Puzzy Power (aka HotMale) es una compaa de cine dans se inici en 1997 como filial de Lars von Trier

empresa de Zentropa , con el objetivo de producir pelculas pornogrficas para mujeres. Es el nico momento en que alguna vez una compaa de cine convencional ha producido abiertamente pelculas porno. La iniciativa fue tomada por el productor Lene Borglum , que como lder del Puzzy Power reuni a un grupo de mujeres (sexloga Gerd Winther, editora de Lili Henriksen, modelo porno y periodista Christina Lohse, line-productora Vibeke Windelov y asistente de produccin Mette Nelund) y desarroll la llamada "Declaracin sobre la mujer y la sensualidad", ms tarde llamado El Manifiesto Puzzy Power. El manifiesto fue una gua para la produccin de pelculas erticas para mujeres.

Thoughts on women and pornography / Reflexiones sobre las mujeres y la pornografa

In the last few years a new generation of women have begun to make themselves felt. En los ltimos aos una nueva generacin de mujeres han comenzado a hacerse sentir. Women who have grown up with another attitude to their own bodies and sexuality than used to be the norm. Las mujeres que han crecido con otra actitud a su propio cuerpo y la sexualidad que sola ser la norma. Advertising agencies have been using the male body as a sex symbol along the same lines as the female body for ages, and male striptease acts playing to packed houses emphasise that there are women with the courage to say out loud that they enjoy looking at a beautiful man's body. Las agencias de publicidad han estado usando el cuerpo masculino como un smbolo sexual en la misma lnea que el cuerpo de la mujer durante siglos, y los hombres striptease actos jugando a sala llena hincapi en que hay mujeres con la valenta de decir en voz alta que les gusta ver un hermoso cuerpo del hombre. This tendency has not yet seriously made its mark in the arts or the pornographic movie. Esta tendencia no ha dejado su impronta en serio en las artes o la pelcula pornogrfica. Traditionally, the blue movie has always been directed exclusively at male wishes and fantasies. Tradicionalmente, la pelcula azul siempre ha estado dirigida exclusivamente a los deseos masculinos y fantasas. So traditional productions tend to be played out in a world that represses women, where the male is all-dominant, drags the woman round by the hair and subjects her to one degrading act after another. Producciones tan tradicionales tienden a ser jugado en un mundo que reprime las mujeres, donde el macho es dominante, arrastra a la ronda de la mujer por el pelo y sus sujetos a un acto degradante tras otro. Indications are that the general lack of interest shown by women in sexually explicit movies is not so much because they are put off by seeing sex depicted graphically, but by the degrading situations that are inevitably associated with pornography. Hay indicios de que la falta general de inters mostrado por las mujeres en las pelculas de sexo explcito no es tanto porque se desaniman al ver el sexo representado grficamente, sino por las situaciones degradantes que estn inevitablemente asociados a la pornografa. The time has come to recognise that women can do and want to do more than has been acknowledged hitherto, and that women can do more and want to do more as regards pornography. Ha llegado el momento de reconocer que las mujeres pueden hacer y quieren hacer algo ms que ha sido reconocida hasta ahora, y que las mujeres pueden hacer ms y quieres hacer algo ms que refiere a la pornografa. There is an increasing tendency for couples to watch sexually explicit material together as a source of mutual inspiration, and it has become completely acceptable to say out loud that women can be sexually stimulated by watching sex depicted in ways that make room for their own kinds of fantasies. Hay una tendencia creciente a las parejas a ver material sexualmente explcito en conjunto como una fuente de inspiracin mutua, y se ha convertido completamente aceptable decir en voz alta que las mujeres pueden ser sexualmente
1

estimulados por ver sexo representado en formas que dejar espacio para sus propios tipos de fantasas. But there aren't really any products on the market that consider the woman's point of view as regards these areas. Pero en realidad no hay ningn producto en el mercado que considerar el punto de vista femenino en relacin con estas reas. To meet this need we intend to produce a series of films that present sensuality (or sexually explicit material, if you like) in a way that appeals to women. Para satisfacer esta necesidad tenemos la intencin de producir una serie de pelculas que la sensualidad presente (o material sexualmente explcito, si se quiere) de una forma que atrae a las mujeres. To serve this end, a group of women have drawn up a statement (see below) on what women would like to see and what they would not like to see in sensual/pornographic movies. Para servir a este fin, un grupo de mujeres han elaborado una declaracin (ver ms abajo) en lo que las mujeres les gustara ver y lo que no le gustara ver en el cine sensual / pornogrfico. This statement is intended to be the dogma for Puzzy Power's productions. Esta declaracin est destinada a ser el "dogma" para las producciones de alimentacin de Puzzy. Other characteristic traits of our output will be proper plots and artistic content, featuring three-dimensional characters. Otros rasgos caractersticos de nuestra produccin se parcelas adecuado y el contenido artstico, con personajes tridimensionales. The whole film unit will be made up of real filmmakers who are used to working on fiction for the cinema. La unidad de toda la pelcula se compone de "real" los cineastas que estn acostumbrados a trabajar en la ficcin para el cine. Our films will primarily be produced with a view to video and television distribution. Nuestras pelculas se producen principalmente con el fin de distribucin de vdeo y televisin. They will not initially be aimed at cinema audiences, but each will be made so that a decision on cinema release may be taken when the time is ripe. Que inicialmente no estar dirigida a las audiencias de cine, pero cada uno se har de manera que una decisin sobre el cine de liberacin pueden ser tomadas cuando el tiempo est maduro. The films will be marketed as trendy and in, a product you'll be happy to have on your coffee table or video shelf. Las pelculas se comercializan como de moda y "en", un producto que va a ser feliz a tener en su mesa de caf o la plataforma de vdeo.

Puzzy Power, July 1998.

The Manifesto El Manifiesto The following guidelines were developed by Zentropa in 1998 for the films "Constance" and "Pink Prison" and were also applied as a basis for "All About Anna": Women like watching erotic or pornographic films if the presentation turns them on rather than off. Las siguientes pautas fueron desarrolladas por Zentropa en 1998 para las pelculas de "Constanza" y "Prisin rosa" y tambin se aplicaron como base para el "All About Anna": las mujeres les gusta ver pelculas erticas o pornogrficas, si la presentacin los convierte en lugar de fuera de Plot Trama The films must have plots. Las pelculas deben tener las parcelas. Individual sequences must be linked into a logical chain of emotions, fantasies, passions, et cetera so we can relate to the characters and what goes on between them. Secuencias individuales deben estar vinculados a una cadena lgica de las emociones, fantasas, pasiones, etc por lo que puede relacionarse con los personajes y lo que sucede entre ellos. It is not enough for four unknown actors to enter stage right, drop their pants and simply get down to it unless this is obviously part of a fantasy or a set-up in which the titillation is inherent in this very occurrence. No es suficiente para cuatro actores desconocidos para entrar en la derecha del escenario, bajarse los pantalones y simplemente llegar a ella a menos que esto es obviamente parte de una fantasa o una puesta a punto en el que la excitacin es inherente a este mismo incidente. The plot must be about something erotic. La trama debe ser sobre algo ertico. It must not be too extensive or contain too many non-erotic components, thus making us forget the erotic aspect and causing the fire to die down. No debe ser demasiado extensa o contiene demasiados "no ertico" componentes, lo que nos hace olvidar el aspecto ertico y haciendo que el fuego se apagara. Films must not be too lengthy short plots are preferable. Las pelculas no deben ser demasiado largos-cortos son preferibles las parcelas. The plot may spring from one or more female fantasies or situations that could occur in everyday life. La trama puede surgir de una o varias fantasas femeninas o situaciones que podran ocurrir en la vida cotidiana. Eroticism Erotismo Feelings, passions, sensuality, intimacy, and the lead-up must be emphasised. Sentimientos, las pasiones, la sensualidad, la intimidad, y la puesta en plomo debe ser enfatizada. The films must be based on woman's pleasure and desire. Las pelculas deben ser basadas en el placer de la mujer y el deseo. The senses must be aroused, a play made of titillation, distance and closeness. Los sentidos se despertaron, una obra hecha de excitacin, la distancia y cercana. The woman must be turned on, and her anticipation be built up into insurmountable lust, as the joys of anticipation are and will always be the greatest. La mujer debe estar encendido, y su anticipacin se construye en la lujuria insuperables, como la alegra de la anticipacin es y siempre ser el ms grande.

Visual style Estilo visual Images of bodies must be shown that caress the body and its erotic details. Imgenes de los cuerpos debe ser demostrado que acariciar el cuerpo y sus detalles erticos. The erotic aspect may well lie elsewhere than the genitalia. El aspecto ertico bien puede estar en otra parte de los genitales. We must see the beauty of the body, of the male body, too, and he is welcome to offer his body up to us. Tenemos que ver la belleza del cuerpo, del cuerpo masculino, tambin, y l es bienvenido a ofrecer su cuerpo depende de nosotros. The body need not be completely naked, as partial concealment can be far more erotic. El cuerpo no tiene por qu ser completamente desnudos, como el ocultamiento parcial puede ser mucho ms ertica. Setting Ajuste The films may be set in the past or present. Las pelculas se puede establecer en el pasado o presente. Time and place are not crucial; what matters is what happens in the films. Tiempo y lugar no son cruciales, lo que importa es lo que sucede en las pelculas. A bared shoulder or ankle can be powerfully erotic, and this kind of slightly oldfashioned sensuality may well be incorporated into films set in the present day. Un hombro al descubierto o en el tobillo puede ser poderosamente ertico, y este tipo de poco "anticuada" la sensualidad y se pueden incorporar en pelculas ambientadas en la actualidad. Humour Humor Subtle humour is welcome; perhaps a comic sequence at the start of a film to break the icebut fun must not be poked at the sexual act itself. Sutil humor es bienvenido, y tal vez una secuencia cmica en el inicio de una pelcula para romper el hielo, pero la diversin no debe ser asom en el acto sexual en s. What is not allowed Lo que no est permitido There are no restrictions on what may be depicted in the films as long as it is presented in an acceptable way. No hay restricciones sobre lo que puede ser representado en las pelculas, siempre y cuando se presenta de una manera aceptable. The only limit is that women must not be subjected to violence or coercion against their will. El nico lmite es que las mujeres no deben ser objeto de violencia o coaccin en contra de su voluntad. However, it is fully acceptable to film female fantasies in which the woman is raped/assaulted by an anonymous man/a bit of rough trade, or if it is clear from the plot that what we are seeing is a woman living out her fantasy, perhaps by agreement with her significant other. Sin embargo, es completamente aceptable para la pelcula fantasas femeninas en las que se viola a la mujer / asaltado por un hombre annimo / un poco de Rough Trade, o, si se desprende de la trama que lo que estamos viendo es una mujer que vive su fantasa tal vez de acuerdo con su pareja. What we hate Lo que odio is the oral sex scene where the woman is coerced to perform fellatio, her hair pulled hard, and come is squirted into her face. ... Es la escena de sexo oral, donde se fuerza a la mujer para realizar la felacin, el cabello recogido duro, y vienen se roci en la cara.