REGLAMENTO DE INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO (RIDAA) El 28 de enero de 2003, se public en el Diario Oficial el nuevo Reglamento de Instalaciones

Domiciliarias de Agua Potable y Alcantarillado (RIDAA) que regula las condiciones tcnicas de las instalaciones de Agua potable y Alcantarillado. Este Reglamento reemplaza al Reglamento DS MINVU N 267 de 1980 y DS MOP N 70 de 1981 y entrar en vigencia a contar del 28 de mayo de 2003. REPBLICA DE CHILE MINISTERIO DE OBRAS PBLICAS APRUEBA EL REGLAMENTO DE INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE Y DE ALCANTARILLADO N 50.- SANTIAGO, 25 de enero de 2002 (PUBLICADO D. O. DE FECHA 28.01.2003) VISTOS: El artculo 32 N 8 de la Constitucin Poltica de la Repblica, la Ley N 18.902, lo dispuesto en el artculo 51 y el inciso 2 del artculo 2 del DFL MOP N 382/88, lo informado por la Superintendencia de Servicios Sanitarios en su oficio N 810, de fecha 30 de marzo de 1999. CONSIDERANDO: Que es necesario actualizar y regular de manera general las normas aplicables a los proyectos, construccin y puesta en servicio de las instalaciones domiciliarias de agua potable y de alcantarillado, estableciendo adems sus disposiciones tcnicas. Que el artculo 51 del DFL MOP N 382/88, Ley General de Servicios Sanitarios, establece que las disposiciones tcnicas que regulen el diseo, construccin y puesta en explotacin de las instalaciones domiciliarias de agua potable y de alcantarillado de aguas servidas, sern establecidas en un Reglamento. Que los Reglamentos que deben dictarse para la aplicacin de la citada ley, de acuerdo al artculo 2 del DFL MOP N 382/88 sern expedidos a travs del Ministerio de Obras Pblicas. DECRETO Aprubase el siguiente REGLAMENTO DE INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE Y DE ALCANTARILLADO: PRIMERAPARTE TITULO I Objeto y Definiciones ARTCULO 1 El presente Reglamento regula los proyectos, la construccin y puesta en servicio de las instalaciones domiciliarias de agua potable y de alcantarillado y establece las normas tcnicas para este tipo de instalaciones en todo el territorio nacional. Las normas tcnicas, tablas y Anexos de este Reglamento slo son aplicables a una sola unidad de vivienda o edificio (instalaciones interiores).

TITULO III Atribuciones y Responsabilidades ARTCULO 7 El mantenimiento de las instalaciones domiciliarias de agua potable y de alcantarillado es de exclusiva responsabilidad y cargo del propietario del inmueble. El mantenimiento del arranque de agua potable y de la unin domiciliaria de alcantarillado ser ejecutado por el prestador en los trminos dispuestos en el DFL MOP N 70, de 1988, del Ministerio de Obras Pblicas. TITULO IV Red de Incendio ARTCULO 53 En toda edificacin, se deber considerar un sistema de redes para la provisin de agua, que se denominar red de incendio (red hmeda y red seca). Mientras no exista una norma especfica al respecto, estas redes debern ser proyectadas de acuerdo con las disposiciones mnimas que a continuacin se indican: a. RED HUMEDA a.a. En los inmuebles destinados a la reunin de personas tales como hospitales, comercio, escuelas, industrias, edificios pblicos, deportivos y otros destinados al mismo efecto, as como tambin en los edificios de tres o ms pisos se deber considerar para utilizacin contra fuegos incipientes, una boca de incendio de 25 mm como mnimo por piso, conectada al sistema de distribucin de agua del edificio. Las bocas de incendio se distribuirn de manera que ningn punto del inmueble quede a una distancia mayor de veinticinco metros de ellos, con una manguera que cubra el punto ms alejado y su acceso ser expedito y de fcil accionamiento de vlvulas y mangueras. a.b. En edificios de departamentos las bocas de incendio debern ubicarse en espacios comunes, y en aquellos casos que no se pueda cumplir con la distancia sealada en el inciso precedente, podrn aceptarse mangueras de longitud superior a 25 metros, siempre que permitan contar una presin de 8 m.c.a., a la salida de la manguera a.c. Cada boca de incendio se ubicar en un nicho o gabinete con puerta de vidrio debidamente sealizado, en lugares de fcil acceso y rpida ubicacin, excepto las escalas presurizadas. Este nicho se ubicar a una altura entre 0,9 m y 1,5 m sobre el nivel del piso, y contar una manguera resistente a una temperatura de 80 C, con certificado de calidad y especificada para estos efectos. a.d. La boca de incendio tendr llave de salida del tipo cierre rpido, vlvula del tipo bola o globo angular de 45o, a la que deber conectarse una manguera de dimetro igual al de la boca de incendio, con su respectivo pitn. Las mangueras que debern ser del tipo semirgidas, no podrn estar sometidas en ningn caso a presiones mayores que 70 mca. a.e. En las bocas de incendio de 25 mm, el pitn de la manguera tendr una boquilla cuyo dimetro interior ser mayor o igual a 7 mm. a.f. En cada vivienda unifamiliar, vivienda social e inmuebles similares destinados a otros fines y que enfrenten a la red pblica, debern contar a lo menos con una llave de salida con hilo exterior, de un dimetro igual al del arranque de agua potable, exceptuando edificios que cuenten con red hmeda. a.g. Segn las caractersticas de la edificacin, en el diseo de la red de distribucin que alimenta la red hmeda deber considerarse la operacin simultnea de dos o ms bocas de incendio.

b. RED SECA b.a. En los edificios de siete o ms pisos de altura se deber instalar una red seca para agua independiente de la red de distribucin de agua para el consumo. Ser una tubera matriz para utilizacin exclusiva del Cuerpo de Bomberos, de acero galvanizado ASTM A-53 con unin roscada y tendr un dimetro mnimo de 100 mm. No obstante, su capacidad deber verificarse para un caudal total de 24 l/s, con una presin de 50 m.c.a. en la boca de salida ms desfavorable. b.b. La red seca deber ir ubicada de tal manera que se permita su inspeccin, y no podr situarse en lugares comunes con conductores elctricos. En la parte superior la tubera llevar una ventosa u otro dispositivo automtico que permita evacuar el aire del sistema cada vez que sea usado. En la parte ms baja del sistema descrito, se dispondr de una llave de purga que permita desaguar completamente la tubera una vez usada. b.c. La parte inferior de esta tubera se prolongar hasta el exterior del edificio donde rematar en dos bocas de 75 mm ubicadas a un metro de altura sobre el nivel de piso terminado adyacente y en un lugar de fcil acceso e inmediato a las vas principales de entrada al edificio. Las citadas bocas estarn provistas de sendas vlvulas de retencin o vlvulas bola con vlvulas de retencin en la vertical, o bifurcacin con chapaleta de desviacin segn DIN 14.361, con vlvula de retencin en la vertical, que rematarn en uniones Storz que permitan el acople de la Storz DIN 14.322. Cada una de ellas tendr su correspondiente tapa Storz, asegurada con cadenilla, que la proteja de deterioro o del ingreso de cuerpos extraos. b.d. La red seca tendr bocas de salidas debidamente sealizadas en todos los pisos incluidos los subterrneos, que se ubicarn en los espacios comunes y en lugares de fcil acceso, exceptuando las cajas de escalas presurizadas. Deber cuidarse que ningn punto de cada piso quede a una distancia mayor de cuarenta metros de una boca de salida. Estas bocas estarn provistas de su correspondiente llave globo angular de 45, que rematarn en una unin Storz de 52 mm (2") que permita acoplar la unin Storz DIN 14.322. Las salidas estarn protegidas por las correspondientes tapas Storz, con cadenillas, que las resguarden de deterioros o del ingreso de cuerpos extraos. TITULO V Estanques de Agua Potable ARTCULO 54 Las edificaciones en altura, que no tengan la posibilidad de un adecuado y permanente abastecimiento directo desde la red pblica, deben estar provistos de estanques de regulacin o ser de acumulacin y regulacin conjuntamente. Estos estanques debern ubicarse en la parte baja (cisternas), en pisos intermedios o sobre el edificio (elevados) o combinadamente. Podrn ser alimentados en forma directa o mediante equipos elevadores, de acuerdo con su ubicacin. ARTCULO 55 En los edificios de cuatro o ms pisos, debern proyectarse y construirse estanques de almacenamiento inferior, o inferior y superior, cuya capacidad total conjunta sea superior al 50% del consumo medio diario, salvo justificacin tcnica en contrario. La capacidad til total del estanque superior deber ser mayor al 5 % de dicho consumo. En los edificios de cuatro o ms pisos, ubicados bajo la cota de solera respecto de la ubicacin del medidor, podr no instalarse el estanque de regulacin, en los casos que el caudal probable sea igual o inferior al consumo mximo diario y la presin disponible en el artefacto ms desfavorable sea igual o superior a la reglamentaria. ARTCULO 60 Los estanques de 20 m3 o ms, debern estar divididos en dos (2) o

ms compartimentos. ARTCULO 63 Cada estanque deber contar por lo menos con una tubera de alimentacin con una vlvula de corte automtico por llenado, la que se ubicar inmediata a la escotilla de acceso. Estas vlvulas debern cumplir con la presin esttica mxima de trabajo indicada en la norma de diseo norma chilena NCh 691. En caso contrario, deber disponerse un dispositivo reductor de presin. ARTCULO 64 Cada estanque contar con una tubera de rebase a lo menos cinco centmetros sobre el nivel mximo del agua, que deber tener un rea mnima a lo menos igual al doble del rea del tubo de entrada. En todo caso deber poder desaguar el gasto de entrada. ARTCULO 73 Cada compartimento tendr una tubera de aspiracin con un dimetro que garantice una velocidad en su interior, inferior a 2,5 m/s. Esta tubera contar con coladores de rejilla, cuya rea de perforacin ser igual o superior al de la tubera y de material resistente a la corrosin. Los coladores debern instalarse en un pozo de aspiracin el que podr ser el mismo que se utiliza para el desage, con altura mxima de dos dimetros de la tubera de aspiracin, sobre la boca de entrada del desage. ARTCULO 74 Cada compartimento deber tener una ventilacin cuya rea no sea inferior a la de la tubera de succin, con su acceso debidamente protegido contra agentes externos, contaminacin y oxidacin, no pudiendo ventilar hacia la sala de bombas. En el caso que se use una tubera vertical, sta deber terminar en una U invertida con acceso protegido. ARTCULO 75 Todos los estanques debern tener una escotilla de acceso y su dimensin no ser inferior a 0,60 metros libres por lado, con tapa cerrada. En el caso de accesos horizontales, stos debern contar con tapa estanca para evitar la entrada de agua exterior y su borde superior estar a una altura mnima de 0,15 metros respecto del piso. ARTCULO 76 Deber procurarse que la entrada y salida del agua se haga por extremos opuestos. ARTCULO 77 Todo estanque deber contar para su acceso con escalines de un material resistente, inoxidable y atxico. ARTCULO 78 Todo inserto en los muros del estanque, bajo el nivel de aguas, deber ser metlico y deber tener en la parte media del paso del muro, un anillo atxico cuyo dimetro exterior no ser inferior a 1,5 veces el dimetro de la tubera. ARTCULO 79 La cota de fondo de los estanques elevados ser la necesaria para suministrar agua a lo menos con las presiones mnimas indicadas a los artefactos instalados. Para efectos de determinar la presin inicial, se deber considerar como altura de aguas en dicho estanque la que corresponda cuando est vaco. TITULO VI Sistemas de Elevacin de Aguas ARTCULO 80 En las edificaciones en que, por su condicin topogrfica o de diseo, la presin informada por el prestador en el correspondiente Certificado de Factibilidad no garantice un adecuado y permanente abastecimiento de agua potable desde la red pblica a todos los pisos, deber proyectarse y construirse un sistema de elevacin de agua. Excepcionalmente, en aquellos casos en que exista presin suficiente en la red de distribucin, el peticionario podr diferir la construccin de dicho sistema de elevacin, el que en todo caso deber quedar diseado en el proyecto correspondiente para su construccin cuando sea necesario. ARTCULO 81 Los equipos de bombeo se surtirn desde un depsito especial o estanque de acumulacin sin presin, no pudiendo hacerlo directamente desde la red pblica, ni permitindose el uso de by-pass.

ARTCULO 82 Toda sala de bombas deber situarse en sitios construidos en forma aislada a la estructura del edificio, con el fin de evitar la transmisin de vibraciones o ruidos a los usuarios y a una distancia tal, que los generados no sean molestos, acogindose a la norma oficial para estos efectos. En especial no deber estar inmediata a cajas de escalas, ascensores, ventanas o shaft. La altura de la sala de bombas deber ser a lo menos de dos metros, medidos desde el nivel de piso terminado hasta el cielo, y el espacio libre alrededor de las bombas y equipos adyacentes garantizar una fcil remocin o reparacin de ellos, con un mnimo de 0,25 metros. Todos sus paramentos internos sern lisos e impermeables. Su piso tendr una pendiente mnima de un 1% hacia canaletas recolectoras de desages o filtraciones, las que descargarn a pozos absorbentes o a pozos acumuladores provistos con bomba sentina, ambos diseados de acuerdo con las descargas mximas que recibirn. El acceso a la sala de bombas ser dimensionado de acuerdo con los equipos que en ella se instalen y deben tener un ancho mnimo de 1 m. ARTCULO 83 Las salas de bombas debern contar con elementos de iluminacin artificial apropiados y a lo menos un (1) enchufe hembra embutido de 220 voltios con tapa, para conexin de herramientas de reparacin y mantencin, a una altura mnima de un metro del piso, inmediatamente al lado del tablero de comando. Los equipos debern instalarse sobre fundaciones con elementos adecuados para absorber vibraciones, con una altura mnima de 0,10 metros sobre el nivel del piso hasta la base de los equipos. Las salas debern contar a lo menos con dos ventilaciones ubicadas en los extremos superiores opuestos, con rejillas de proteccin, cuya rea depender de las caractersticas de la bomba, no siendo inferior a 300 cm2 cada una, u otro diseo que mantenga los equipos libres de humedad. ARTCULO 84 Los equipos de elevacin debern cumplir con los siguientes requisitos: a. Toda instalacin de equipos de bombeo deber considerar a lo menos un equipo de reserva de capacidad igual al mayor de los equipos bsicos. Tambin se deben considerar en los casos necesarios, la alternativa de conexin a una fuente elctrica de respaldo. b. Los equipos de bombeo debern suministrar un caudal equivalente al de diseo, a la presin mnima requerida por el sistema. c. Las uniones de la bomba a las tuberas de succin e impulsin debern ser del tipo normalizado que permitan fcil conexin y desconexin. d. Cada motobomba deber contar con vlvulas de corta, tanto en la succin como en la impulsin. Asimismo, deber instalarse siempre una vlvula de retencin en la impulsin. e. En la tubera de impulsin general, previo a la salida de la sala de bombas, deber instalarse una vlvula de corta y antes de ella, una vlvula que permita el desage de la impulsin. f. Las tuberas de impulsin no podrn estar directamente adheridas a la estructura del edificio, debiendo ser fijadas con elementos metlicos que incluyan aislantes de vibraciones, especialmente en los tramos finales o en los cambios de direccin. En caso de ser necesarios, debern incluir elementos para la absorcin de dilataciones. g. Toda aspiracin que trabaje con carga negativa deber contar con una vlvula de retencin en su extremo inferior, o con un sistema que permita su cebado. h. Cada equipo de bombeo ser alimentado con energa directamente del tablero de control, con circuitos protegidos contra sobrecargas y corto circuitos. i. Para la operacin del sistema, se dispondr de controles automticos (interruptores y alternadores), para garantizar el funcionamiento alternativo de las unidades de bombeo, incluyendo el equipo de reserva. Adems debern disponerse de controles manuales que permitan la operacin de a lo menos un equipo, en caso de fallas de los sistemas automticos.

j. Deber disponerse de controles que detengan las bombas al estar el nivel de agua a 0,10 metros sobre el nivel del chupador (proteccin de vaco). k. Para que el suministro se realice a una presin estable, la presin de detencin del sistema tendr una variacin mxima con relacin a la presin de partida de 12 m.c.a. l. La presin mxima del sistema deber ser tal que no exceda la mxima aceptable para cualquier artefacto. En estos casos podrn instalarse elementos reguladores de presin. m. En los planos deber indicarse claramente las presiones de partida y detencin de cada una de las motobombas. n. Las caractersticas, tipo, detalles y disposicin total de la instalacin y sus obras complementarias, debern quedar claramente establecidos en los planos. . El contratista deber entregar al propietario un manual con instrucciones de operacin, control y seguridad del sistema de elevacin de aguas. ARTCULO 85 En las instalaciones de equipos elevadores con estanque de presin (hidroneumtico o similar) debern cumplirse las siguientes condiciones: a. Deber elegirse una adecuada combinacin de estanques hidroneumticos y bombas, de manera tal que se obtengan intervalos de tiempo entre dos partidas sucesivas de los equipos, acordes con la especificacin del fabricante del motor. b. Deber evitarse la fuga de aire por las tuberas que pueda ocasionar inconvenientes en el uso, ya sea separando el aire del agua u otro sistema. c. Todo equipo deber contar con vlvulas de corta y elementos de unin, normalizados.