SISVAR: um programa para anlises e ensino de estatstica

Daniel Furtado FERREIRA

st atstica mpresarial

SISVAR: um programa para anlises e ensino de estatstica

SISVAR: a program for statistical analysis and teaching
Daniel Furtado FERREIRA
Prof. Associado, Dex/UFLA, Bolsista, CNPq Contato: danielff@dex.u a.br

RESUMO Este trabalho teve por objetivo apresentar o programa Sisvar, que um sistema para anlises estatsticas, podendo tambm ser utilizado no ensino. O Sisvar um dos programas brasileiros de anlise estatstica mais utilizados no pas, seja diretamente nas anlises estatsticas de trabalhos cient cos das mais diferentes reas do conhecimento cient co ou seja no ensino de estatstica bsica e experimental. Nesse contexto, as principais rotinas de anlises estatsticas existentes no programa so apresentados nesse trabalho. Alm do mais, as principais vantagens do Sisvar em relao a outros programas de mesma natureza so enfatizadas. Tambm so destacadas as limitaes do programa e o que vem sendo feito para sanar tais problemas, para ampliar sua capacidade de anlises e para otimizar suas rotinas, tanto no aspecto da velocidade de processamento como na acurcia de suas respostas e con abilidade de seus resultados. Aspectos relativos aos cuidados que o usurio do Sisvar deve tomar para garantir a con abilidade nal de seus resultados so apresentados e discutidos. Informaes tcnicas a respeito do programa so apresentadas e discutidas. Como concluso do presente trabalho destaca-se a grande importncia registrada pelo nmero de citaes do Sisvar de suas verses mais antigas nos mbitos tcnico e cientco. Palavras-chave: Acurcia. Robustez. Anlises estatsticas. ABSTRACT This study aimed to present the Sisvar program, which is a system for statistical analysis and can also be used for teaching statistics. The Sisvar is one of the Brazilian programs of statistical analysis commonly used in the country, for statistical data analysis of scienti c papers from all bran- ches of scienti c knowledge or for teaching basic and experimental statistics. In this context, the main statistical analysis routines in the program are presented in this work. Moreover, the main advantages of Sisvar in comparison with other similar programs are emphasized. It is also highlighted the program limitations and what is being done to x such problems, to expand its analysis capacity and to optimize their routines, both in terms of processing speed and of the accuracy of their responses and reliability of their results. Aspects of care that the Sisvar's user should take to ensure the reliability of nal results are presented and discussed. Technical information about the program are presented and discussed. In conclusion of this study it was emphasizes the great importance observed by the number of citations found for Sisvar older versions in the technical and scienti c knowledge areas. Keywords: Accuracy. Robustness. Statistical analysis. INTRODUO O Sisvar um dos programas brasileiros de anlise
36 Revista Cientfica Symposium, Lavras, v. 6, n. 2, p. 36-41, jul./dez. 2008

estatstica mais utilizados. Ele foi desenvolvido em linguagem de programao Pascal e implementado em Delphi. Sua primeira verso foi implementada em Turbo

SISVAR: um programa para anlises e ensino de estatstica

Daniel Furtado FERREIRA

Pascal 3.0 em 1996, ainda no sistema operacional DOS. Possua um nico mdulo de anlise, para realizar anlises estatsticas de modelos lineares provenientes de experimentos com fatores simples ou combinados em diferentes delineamentos experimentais. Nas verses posteriores, o Sisvar passou a usar linguagem orientada por objetos e teve sua primeira implementao em Delphi verso 1.0 em 2000. A verso atual do Sisvar a 5.3 construo 74, sendo compilada no Delphi 7.0. Portanto, o programa Sisvar est completando 14 anos de existncia em 2010. O Sisvar um programa gratuito e pode ser baixado em http://www.dex.ufla.br/danielff/. Sisvar uma marca registrada em nome da Universidade Federal de Lavras (Ufla) de 28/04/2006 sob o nmero 828459851. O principal objetivo da criao do Sisvar foi o aspecto didtico, ou seja, sua criao foi motivada pela construo de uma ferramenta que possibilitasse uma melhoria no ensino de estatstica no Departamento de Cincias Exatas da Ufla. Posteriormente, esse objetivo foi ampliado, no sentido de possibilitar seu uso nas anlises de dados oriundos das pesquisas cientficas na instituio e fora dela. Atualmente, o Sisvar usado em todo o territrio nacional com essas duas finalidades bsicas: anlise de dados de pesquisa e ensino de estatstica. A construo de um programa de anlise estatstica uma tarefa rdua, que exige muita dedicao e demanda muito tempo. Alm dos conhecimentos de informtica, que avanam a cada dia em um ritmo avassalador, o desenvolvedor precisa acompanhar os avanos na rea de estatstica, que em- bora tenham um ritmo menos acelerado, exige grande esforo intelectual para que seja acompanhado. Dessa forma, a criao e a manuteno do Sisvar em todos esses anos de existncia consumiu muito esforo, dedicao, estudo e principalmente tempo, o mais escasso dos recursos. Tudo isso, por outro lado, foi extremamente benfico, pois possibilitou a criao de inmeras linhas de pesquisa cientfica, a resoluo de inmeros problemas cientficos, a criao de muitos mtodos de anlise e o desenvol- vimentos de inmeras rotinas, sejam elas novas ou verses mais eficientes de outras j existentes na literatura. Mais recentemente, com o advento do Windows Vista, o Sisvar apresentou problemas de compa- tibilidade. Esses problemas podem ser contornados, com o uso do mdulo de compatibilidade desse sistema operacional. Assim, basta escolher o modo de compatibilidade para executar o programa como sendo do sistema operacional Windows XP, service pack 2, para se obter plena funcionalidade. A razo da incompatibilidade que o Sisvar usa banco de dados relacionados ao Dbase e Paradox, que foram considerados obsoletos pela Microsoft na edio 2007. Assim, tanto o Windows Vista quanto o Office 2007 deixaram de dar suporte aos arquivos e tabelas relacionados a esse tipo de banco de da- dos. O Linux outra plataforma

que tem tido grande aceitao nas universidades pblicas no Brasil. Assim, programas gratuitos para esse sistema operacional so cada vez mais exigidos. O Sisvar pode ser instalado no Linux por meio do Wine, que emula um ambiente de compatibilizao de programas do Windows. Assim, instalaes em Ubuntu e Mint j foram testadas com sucesso. Embora isso seja verdade, o Sisvar no um programa genuinamente criado para ser executado no Linux ou em outro sistema operacional que no seja o Windows. Muito embora esses problemas sejam uma realidade, o grande uso do Sisvar no meio cientfico sempre uma motivao muito grande para a busca de solues e para a ampliao de sua capacidade de anlise e do aumento de sua eficincia. Uma outra razo motivadora da manuteno desse contnuo esforo de desenvolvimento do Sisvar a necessidade de se ter programas gratuitos de anlise estatstica em lingua portuguesa e diminuio da dependncia de programas estrangeiros de elevado custo. Sabe-se que hoje se pode contar com alguns programas gratuitos de grande desempenho e qualidade como o R (R Development Core Team, 2010), mas no se tem certeza de quanto tempo a caracterstica de ser gratuito ir perdurar. Alm do mais, o programa R exige uma maior especializao para o seu uso por pesquisadores de outras reas, alm da estatstica. Assim, o objetivo desse trabalho apresentar o Sisvar a toda comunidade cientfica, divulgar os seus principais recursos, limitaes e vantagens competitivas e principalmente mostrar o que tem sido realizado para contornar os problemas de compatibilidade e para ampliar as capacidades de anlise do programa e para aumentar a eficincia de suas rotinas. 2 PRINCIPAIS ROTINAS DO SISVAR O Sisvar um programa simples de ser utilizado. Ele foi dividido em quatro partes para facilitar suas anlises, quais sejam, arquivo de dados, anlise, relatrio e auxlio. O sistema de arquivo do Sisvar utiliza bancos de dados Dbase e Paradox. Ao acessar o menu de manipulao de arquivos da interface principal do Sisvar (Figura 1). Ao ser escolhido o menu de arquivos, opo manipular, o programa conecta-se com um banco de dados denominado sisvar, permitindo ao usurio criar suas tabelas, que so arquivos para serem analisados. Construdo o arquivo, que inclusive pode ser feito em uma planilha eletrnica e exportado no formato dbf (dbase) quando disponvel, o usurio passa para o mdulo de anlise. Realizada a anlise o programa abre automaticamente o mdulo de relatrio, com as sadas apropriadas de cada tipo de anlise solicitada. O usurio pode manipular o arquivo, eliminando partes ou acrescentando informaes, ou seja, pode editorar os resultados conforme sua preferncia. Os resultados podem

Revista Cientfica Symposium, Lavras, v. 6, n. 2, p. 36-41, jul./dez. 2008

37

SISVAR: um programa para anlises e ensino de estatstica

Daniel Furtado FERREIRA

finalmente ser impressos ou gravados como RTF e utilizados em editores de texto tradicionais. O mdulo de auxlio do Sisvar foi construdo usando html e possui contedos de hipertexto para auxiliar ao usurio como realizar as anlises desde a confeco do arquivo at a obteno dos relatrios. Possui tambm informaes a respeito dos principais mtodos estatsticos utilizados em cada opo de anlise disponvel no programa. Detalhes especficos de cada tpico desses sero fornecidos a seguir. O mdulo de arquivo permite ao usurio construir seus arquivos, que na verdade so tabelas do banco de dados sisvar, criado na instalao do programa. O usurio no precisa saber nada de banco de dados, pois o programa gerencia tudo nos bastidores. Ao se criar um arquivo, o Sisvar ir solicitar ao usurio as informaes do diretrio e do nome do arquivo, do nmero de colunas do arquivo, que corresponde ao nmero de variveis. Em seguida ele abre o arquivo para construo, ou seja, para preenchimento dos dados. A gravao feita automaticamente ao ser digitado. Uma nova linha inserida aps cada digitao seguida do uso da seta do teclado . Aps a entrada do ltimo dado, usar a seta seguida de , para que o programa grave esse ltimo valor, mas no grave uma clula vazia. Se houver um erro e clulas vazias forem criadas, elas podem ser apagadas usando a opo do menu

e um efeito com nveis quali- tativos. Ao ser construdo, cada varivel recebe a indicao de seu tipo, se qualitativa ou quantitativa. A coluna das repeties por sua vez quantitativa, bem como a coluna da varivel resposta, que o ganho de peso dos animais em kg. Nesse exemplo, o usurio criou um arquivo com 20 observaes resultante da combinaes dos 4 nveis do fator raes com as 5 repeties de cada um deles. O arquivo em questo e alguns outros so copiados para uma pasta de exemplos, que fica no diretrio de instalao do programa, durante o processo de instalao do Sisvar. Arquivos feitos em planilhas podem ser exportados para dbase e utilizados no Sisvar. Arquivos textos (ASCII e Unicode) podem ser importados para serem utilizados no Sisvar. Aps a criao do arquivo o usurio deve passar para a fase de anlise dos dados. Os principais mdulos de anlise do Sisvar so destacados na Figura 1. Ao se escolher uma opo de anlise a sequncia a ser seguida at a obteno do resultado extremamente simples e guiada pelo prprio programa. Assim, a etapa mais difcil da utilizao do Sisvar a manipulao de arquivos. Sero destacadas as rotinas de anlise disponveis no Sisvar na sequncia, mas no sero dados detalhes de quais so os passos necessrios de cada uma at a obteno dos resultados. Esses detalhes podem ser obtidos consultando o sistema de auxlio do programa ou o manual do Sisvar disponvel na homepage indicada anteriormente.

Figura 1: Interface principal do programa Sisvar, destacando seus quatro mdulos: arquivo, anlise, relatrio e auxlio. A opo anlise est em destaque, mostrando as principais opes de anlises estatsticas disponveis no Sisvar.

campos, opo deletar. A combinao de teclas Ctrl e Del so usadas para apagar a linha do arquivo desejada, que estar iluminada em azul a partir da escolha usando o mouse para marcar essa linha. O programa no aceita clulas vazias no arquivo durante o processo de anlise. Na Figura 2 destaca-se um arquivo de um delineamento inteiramente casualizado com um fator com 4 nveis e 5 repeties. O fator em questo so doses de raes
38 Revista Cientfica Symposium, Lavras, v. 6, n. 2, p. 36-41, jul./dez. 2008

Figura 2: Interface de manipulao de arquivos do Sisvar, destacando o arquivo pimen43.db de um delineamento inteiramente casualizado com os fatores raes e repeties e a varivel resposta ganho de pesos em kg. A principal anlise do Sisvar acionada com a opo anava do menu Anlise. Essa opo permite ao usurio realizar anlises de varincias do seu arquivo de dados de acordo com o modelo linear apropriado. Assim, os modelos lineares para delineamentos inteiramente casualizados (DIC), blocos casualizados (DBC) e quadrados latinos (DQL) so

SISVAR: um programa para anlises e ensino de estatstica

Daniel Furtado FERREIRA

facilmente analisados pelo Sisvar, tendo um fator ou mais de um fator com interaes entre eles ou efeitos aninhados ou hierarquizados. Na verdade o Sisvar capaz de lidar com modelos com at 150 efeitos que no sejam fontes de erros e 50 efeitos considerados como fontes de erros, totalizando 200 efeitos no esquema de anlise de varincia. Assim, podese considerar para a maioria das situaes encontradas que o programa praticamente ilimitado. Parcelas subdivididas no tempo e no espao e combinaes desses tipos so facilmente analisados. Ao se analisar um modelo, o Sisvar permite ao usurio que realize testes de comparaes mltiplas, contrastes e regresso conforme o caso para os nveis dos fatores que esto sob estudo. V- rias opes esto disponveis, incluindo o teste de Scoot-Knott que no apresenta resultados ambguos como o de seus tradicionais concorrentes (Tukey, SNK, etc.). Alm disso, essas opes podem ser escolhidas quando se est desdobrando os efeitos de um fator dentro dos nveis dos demais, que o desdobramento de interaes e de efeitos aninhados ou hierarquizados. Alm disso, algumas opes de transformaes de variveis so disponveis no programa. Escolhido uma ou mais transformaes, o programa realiza a anlise da varivel original e das transformaes escolhidas. Ainda na parte de experimentao, o Sisvar permite por intermdio da opo planos experimentais criar delineamentos experimentais tais como DIC e DBC, com diversas estruturas de tratamentos, como os fatoriais e parcelas subdivididas. Num contexto mais geral so permitidos o arranjo de tratamentos com at 7 fatores distribudos entre dois nveis de restrio de casualizao, as parcelas e as subparcelas. Permite ainda, a criao de delineamentos parcialmente balanceados (PBIB) e os balanceados (BIB). So gerados arquivos com extenso db para serem editorados com o acrscimo dos dados experimentais de acordo com o sosrteio realizado e as planilhas de anotao, denominadas books, onde os pesquisadores iro anotar seus dados experimentais e, antes disso, iro utilizar para construir o experimento no campo, uma vez que elas contm o sorteio realizado. Vrios mdulos de anlises relacionadas estatstica bsica (Ferreira, 2009), tais como estimador kernel de densidades, testes de normalidade, estatsticas descritivas, testes de hipteses sobre mdias de uma populao normal e sobre diferenas de duas mdias normais independentes e emparelhadas, testes sobre propores, varincias e desvios padres, bem como todos os processos de estimao por intervalo desses mesmos parmetros mencionados podem ser facilmente aplicados ou obtidos. Alm disso, o Sisvar apresenta mdulos de anlise envolvendo modelos de regresso linear simples e mltipla. Nesse mdulo, o usurio pode estimar parmetros do modelo

adotado, realizar anlises de resduos e obter os valores preditos com seus intervalos de confiana. Alm disso, os mtodos de seleo de modelos de regresso stepwise, backward e forward podem ser aplicados. Esses mtodos permitem que seja determinado o subconjunto de variveis regressoras que melhor explicam, de forma significativa, a variao da varivel resposta a partir de um grande conjunto de variveis candidatas a participarem do modelo. Assim, variveis com informaes redundantes podem ser identificadas e eliminadas do estudo e, principalmente, no mensuradas em futuros estudos dessa natureza. Finalmente, o mdulo de anlise de varincia e comparaes mltiplas via testes bootstrap e per- mutao permite ao usurio realizar tais anlises quando os dados experimentais violarem as suposi- es de resduos normais e\ou homocedsticos. Dados de contagem, com ou sem excesso de zeros, dados qualitativos ordinais, entre outras possibilidades podem ser submetidos a essa anlise. Testes comparando um tratamento com as testemunhas, testes anlogos aos testes Tukey, SNK e Scott-Knott esto disponveis nessa opo. O usurio pode escolher entre milhares e milhes de reamostragens ou permutaes na aplicao dos testes. Todas essas opes de anlises so executadas com um simples clicar de mouse e as sequncias de passos a seguir so altamente intuitivas. 3 PRINCIPAIS CARACTERSTICAS O Sisvar possui uma srie de opes de anlises, que o tornam bem atrativo. Entretanto, algumas caractersticas devem ser mencionadas a respeito dessas opes de anlise, para que o usurio saiba exatamente quais as vantagens e desvantagens desse programa. Vrias opes de anlises ainda no esto disponveis no Sisvar e, algumas delas, merecem ser destacadas. Nessa seo as vantagens e desvantagens do Sisvar so apontadas. Suas principais caractersticas e exigncias so tambm apresentadas. Como foi dito anteriormente, o principal mdulo de anlise do Sisvar a opo anava, para anlise de modelos lineares experimentais. Embora seja muito poderosa, essa opo s pode ser utilizada para dados balanceados. A nica exceo a essa regra o caso do delineamento inteiramente casualizado com um fator apenas. O Sisvar no pode realizar anlises se houver clulas vazias, em branco. Quando ocorre perdas de parcelas, o usurio simplesmente deve omitir a linha correspondente parcela perdida na construo do arquivo. Em variveis alfanumricas o usurio deve se atentar para o fato de que o Sisvar diferencia maiscula de minscula, e at mesmo a presena de um espao a mais ou a menos pode determinar um nvel da varivel diferente. Esse um erro

Revista Cientfica Symposium, Lavras, v. 6, n. 2, p. 36-41, jul./dez. 2008

39

SISVAR: um programa para anlises e ensino de estatstica

Daniel Furtado FERREIRA

comum, pois o que deveria ser o mesmo nvel de um fator qualitativo com uma pequena mudana na digitao, representar um novo nvel e modificar profundamente os resultados. Variveis alfanumricas tambm tem limitao de tamanho de 30 caracteres. O Sisvar aceita um mximo de 200 variveis, colunas, no arquivo de dados e, portanto, limitado a essa quantidade de variveis. Um mximo de 100 variveis regressoras o limite do Sisvar no mdulo de regresso linear e seleo de modelos de regresso. Finalmente, podese dizer que o Sisvar at o momento analisa modelos fixos Gauss-Markov apenas. No h limites de nmeros de observaes, a no ser por limitaes de espao no disco rgido do usurio. 3.1 Vantagens Entre as vantagens que o Sisvar possui em relao aos seus concorrentes est a capacidade de desdobrar os efeitos de interao ou de efeitos aninhados entre fatores de um modelo linear fixo. Alm da anlise de varincia do desdobramento, existe a possibilidade do usurio aplicar testes de mdias, incluindo o teste de Scott-Knott ausente na maioria dos concorrentes do Sisvar, alm de aplicar constrastes. Para efeitos quantitativos, os desdobramentos desses efeitos devem ser seguidos de anlise de regresso. Desconhece-se a existncia de algum programa de anlise estatstica que possa aplicar os testes de regresso, quando ela realizada dentro do contexto de desdobramento de efeitos de interao, alm do Sisvar. O teste Scott-Knott uma das grandes vantagens das anlises realizadas pelo Sisvar. Esse teste, alm de no apresentar resultados ambguos, possui grande poder e bom controle do erro tipo I por experimento, sob H0 parcial. O R e o SAS no possuem tais testes implementados entre suas rotinas bsicas de anlises. Uma outra grande vantagem do Sisvar sua grande interatividade com o usurio, propiciando um dos ambientes de anlises estatsticas mais fceis de ser usado. Alm disso, a grande robustez do programa, fornecendo resultados de altssima acurcia e de fcil interpretao tem feito do Sisvar um dos mais atrativos programas de anlise estatstica. 3.2 Desvantagens A grande desvantagem do Sisvar diz respeito a suas limitaes, tanto por no ser capaz de realizar anlises de modelos lineares no-balanceados quanto da ausncia de algumas importantes tcnicas de anlises, tais como mtodos multivariados, modelos lineares generalizados, modelos no-lineares, tabelas de contingncia, entre outras possibilidades. Essas limitaes, sero minimizadas em futuras verses do programa. Alm do mais, quando o
40 Revista Cientfica Symposium, Lavras, v. 6, n. 2, p. 36-41, jul./dez. 2008

Sisvar tiver plenamente sendo utilizado na sua nova verso em Java (veja seo posterior), a inteno abrir todas as suas fontes para receber contribuies de toda a comunidade cientfica.

Figura 3: Interface principal do programa Sisvar em Java, destacando seus quatro mdulos: arquivo, anlise, relatrio e auxlio. A opo anlise est em destaque, mostrando as principais opes de anlises estatsticas disponveis no novo Sisvar. Durante a fase de implementao da verso em Java, verso multiplataforma do Sisvar, esto sendo abordados diversos problemas especficos que precisam solues ou generalizaes relacionadas ao aumento da eficincia e da melhoria de tcnicas existentes. Dentre elas destacam mtodos univariados e multivariados. Sero enfocados nesse sistema mtodos multivariados (Johnson & Wichern, 1998; Ferreira, 2008) envolvendo o problema de Behrens-Fisher, testes multivariados de normalidade, alm de mtodos computacionais para clculos nas distribuies no-centrais. Alm do mais, tcnicas tradi- cionais de anlises estatsticas multivariadas e univariadas esto sendo implementadas na nova verso do Sisvar. Muitos mtodos estudados durante esse processo foram e esto sendo parcialmente ou inte- gralmente assuntos de dissertaes e teses no curso de ps-graduao em estatstica e experimentao agropecuria do DEX/UFLA. A grande barreira existente para o uso de mtodos computacionais intensivos na agricultura e no melhoramento de plantas a inexistncia de softwares amigveis, alm da pequena divulgao desses mtodos entre os pesquisadores das cincias agrrias e de outras reas do conhecimento. Devido a essas dificuldades aventadas e a necessidade de que os principais mtodos da estatstica computaci- onal intensiva aplicados nos mais diferenciados problemas sejam disponibilizados para os cientistas das mais diversas reas do conhecimento surgiu a ideia de tal inovao no Sisvar. Espera-se que no mximo em 1 ano e meio, a verso Java do Sisvar j esteja disponvel. Atualizaes constantes ainda so realizadas na verso em Pascal/Delphi do Sisvar, podendo ser baixado no

SISVAR: um programa para anlises e ensino de estatstica

Daniel Furtado FERREIRA

endereo: www.dex.ufla.br/- danielff. 5 CONCLUSES O Sisvar possui uma srie de vantagens competitivas, sendo a principal delas sua grande interatividade com o usurio propiciando um ambiente simples, eficiente, poderoso, muito robusto e acurado. Essas so as principais razes de seu enorme uso por grande parte da comunidade cientfica; espera- se que esse artigo seja capaz de ampliar ainda mais sua utilizao, apesar das limitaes apontadas, que espera-se que estejam miminizadas em futuras edies do programa. As principais aes nesse sentido so a resoluo dos problemas de compatibilidade, a ampliao das capacidades de anlise do programa, o aumento a eficincia de suas rotinas, bem como a portabilidade para outros sistemas operacionais alm do Windows. Destaca-se a grande importncia registrada pelo nmero de citaes do Sisvar de suas verses mais antigas nos mbitos tcnico e cientfico. Acknowledgements O autor gostaria de agradecer ao CNPq, CAPES e FAPEMIG - Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de Minas Gerais - pelo apoio financeiro concedido, ao longo dos 14 anos de existncia do Sisvar. REFERNCIAS
DEITEL, H. M.; DEITEL, P. J. Java: como programar. Pearson Prentice Hall, So Paulo, 6th edition, 2007. 1110 p. FERREIRA, D. F. Estatstica multivariada. Lavras: Ed. Ufla, 2008. 662 p. FERREIRA, D. F. Estatstica bsica. Lavras: Ed. Ufla, 2a ed. ampliada e revisada. 2009. 664 p. JOHNSON, R. A.; WICHERN, D. W. Applied multivariate statistical analysis. Prentice Hall, New Jersey, 4th edition, 1998. R Development Core Team. R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria, 2010. Disponvel em: <http://www.r-project.org>. Acesso em: 31 Jan. 2010.

Revista Cientfica Symposium, Lavras, v. 6, n. 2, p. 36-41, jul./dez. 2008

41