Révision de La Constitution Haïtienne de 1806 (1816)

IgfîpMj-^^^gra
^._.
---r.
-iy
'--f
.<
,7t6C
.CT6R
Accessions
Shelf ô.
_C76B
il
)8)(x
F ROM THE
^lUHpi JTitn.
.û^^ o,
_V<îs\'^^-
ai /î si Q
I}/ Ij*
CON'STITUTIOM
HATIENNE
JDJJ
18
6.
*"
AU POmTÂU-FiRINCE^
De
l'Imprimerie du Gouvernement.
'
(1816.)
.rite
REVISION
Des
Titres
IV. V. VL VIL VIIL X. et XL de^ la Constitution de 1806, propose par le Snat dans son Adresse au Peuple, en date du 6 Fvrier dernier.
L IL
III.
*^^9<
|E Peuple Haytien proclame, en prsence de l'Etre Suprme, la prsente Constitution de la Rpublique d'Hati, pour tonsacrer jamais sa Libert et son Indpendance.
TITRE PREMIER.
DISPOSITIONS
GENERALES.
ARTICLE PREMIER,
n
y
S.
ne peut
de
la
exister d'esclaves sur le
territoire
Rpublique
l'esclavage
est jamais aboli.
quisition
jours.
Toute dette contracte pour acd'hommes est teinte pour tou-
%
s.
^ 1
sacr et inles cas
Le
droit d'asile est

la
n iolable dans
4.
Rpublique, sauf d'exception prvus par Ja loi.
Le Gouvernement
:
d'Hali n'est
point hrditaire
5.
il
est lectif.
La Rpublique
faire
.d'Hati
ne
forles
mera jamais aucune entreprise dans

vues ni de
des
troubler la paix et des Etats ou des Iles trangres.
.
<?t
conqutes ni de le rgime intrieur

soci-
Les
droits
de l'homme en
sont la Libert, et la Proprit.

7.
V Egalit^
la
Siinst
faire
trui
La Libert consiste pouvoir ce qui ne nuit pas aux droits d'au-
g. L'Egalit consiste en ce que la estia mme pour tous, soit qu'elle protge, soit qu'elle punisse,
loi
L'Egalit n'admet aucune distinction de naissance, aucune hrdit de pouvoirs.

9.
La
Sret
rsulte
du concours
de chacnn,
de tous pour assurer
les droits
La Proprit est le droit de 10. jouir et de disposer de ses revenus, de jsm biens, du fruit de son traviil et de
^rni industrie.
(
11.
;
La Proprit est inviolable et toute personne soit par elle-mme, soit par ses reprsentans, a la libre disposition de ce qui est Teconnu lui apQuiconque porte atteinte ,ce partenir. droit se rend criminel euTers la loi et rsr ponsal)le envers la personne trouble dans . sa proprit.
sacre
12.
La
loi
e^
la
volont gnrale
exprime par lamajorit des Citoyens ou de leurs Reprsentans.

pas dfendu par la nul ne peut ; tre contraint faire ce qu'elle n'ordon13.
tfui n'est
loi
Ce
ne peut tre empch
ne
pas.
La ville du Port-au-Prince est 14^ dclare Capitale de la Rpublique et le sige du Gouvernement.

15.
Aucune
loi civile
ou criminelle
ne -peut avoir
d'effet
rtroactif.
16. La souverainet rside essentiellement dans lûniversalit- <les Citoyens ; nul individu, nulle runion partielle
de Citoyens ne peut se Tattribuer.
Nul nje peut, sans 17. tion lgale, exercer aucune

18.
une dlgaautorit
ni
remplir aucune fonction publique,
Les fonctions publiques cep -h-.

-
vent devenir
exercent.
19.
xister,
si
la proprit
de ceux qui
les
La .garantie
la division
sociale
ne peut
e-
des pouvoirs n*est pas tablie, si leurs limites ne sont pas fixes, et si la responsabilit des fonctionnaires n'est pas assure.
Tous les devoirs de l'homme et SO. du citoyen drivent de ces deux principes,
Ne faites pas
gravs par la nature dans tous les curs : autrui ce que vous ne vonFaites constamdiriez pas qiCon vous fit. ment aux autres tout le bien que vous voudriez en recevoir,
9X,
Les obligations de chacun en-
vers la socit consistent la dfendre, la servir, vivre soumis aux lois, et
respecter ceux qui en sont les organes.
Nul 22. bon fils, bon bon poux.

23.
li'st
n'est
pre,
bon bon
citoyen,
frre,
s*il
n'est
bon ami,
Nul n'est homme de bien, s'il franchement et religieusement oblois.
servateur ds
'*24.
lois "ê
Celui qui viole ouvertement les dclare en tat de guerre avec la
socit.
*5/
Celui qui, sans
feiifrindre
ou-
5
les
vertement
les
lois,
lude
par
ruse
ou par
adresse, blesse les intrts de tous et se rend indigne de leur bienveillance
et de leur estime.
26.
prits
res,
C*est sur le maintien des prola culture des tertoutes productions, tout moyen de
que reposent
travail
et tout
Tordre
social.
27.
Tout citoyen
doit
ses
services
la patrie et au maintien de la libert, de rgait et de la proprit, toutes les fois que la loi Fapple les dfendre.
S8.
La maison de chaque
inviolable.
citoyen est
Pendant la nuit, ni,d n'a le droit d'y entrer que dans le cas d'incendie, d'inondation, ou de rclamaasile
un
tion de l'intrieur de la maison.
on peut y entrer pour dtermin ou par une un loi ou par un ordre man d'une autorile jour,
Pendant
objet
spcial,
t publique.
29.
Aucune
visite
domiciliaire
ne
peut avoir lieu qu'en vertu d*une loi ou d'un ordre suprieur, et pour la personne ou l'objet expressment dsign dans l'acte qui ordonne la visite.
Nul ne peut tre poursuivi, ar30. rt ou dtenu que dans les cas dtermins par la
loi.
^3t.
Nul ne peut
tre
empch
d-
dire, crire et publier sa pense.

crits
n pourront tre
Les c-^ soumis aucune cen-
sure avant leur publication. Nul n'est res^ ]>onsable de ce quîl a publi que dans les
cas prvus par la
32.
loi.
La
formellement attache toutes

lions publiques.
responsabilit individuelle est les fonc*
33 La Constitution garantit l'alination des domaines nationaux, ainsi que les concessions, accordes par le Gouverle
nement, soit cotnme gratification nationaou aAitremefit..

34.
Les
de
ftes
la
nationales
institues
Rpublique seront conserves, savoir : celle de ri7idpendance d^Hmliy le premier Janvier de chaque ancelle de l* Agn culture le premier de n? Mai celle de la naissance b* Alexandre
par
les lois
;
y ;
FETJONy
nise le
ses
Frsidentd'Hdit,
vertus..
sera solem-
deux d*Awil,.en reconnaissance de
hautes
Usera cr et organif un ta35. blissement gnral de secours publics, pour lever les enfans abandonns^ soulager les pauvres infirmes et fournir dii travail aux pauvres valides qui n'auraient pu s'en pro*
eurer.
'(71
36.
Il
sera aussi cr et organis
une
tous les Citoyens, gratuite l'gard des parties d'enseignement indispensable pour tous les hommes, dont les tablissemens seront distribus graduellement dans un rapport combin avec la division de la Rpublique.
Institution publique,
commune
Usera iit des cods de lois<:i37. criminelles et priales^, de procdure et de commerce, communs toute la
viles,
Rpublique.
38.
territoire
taire.
Aucun
titre
blanc,, quelleque soit
sa
nation, ne pourra mettre les pieds sur
ce
de matre ou de propri-
Sont reconnus hatiens, les blancs de l'arme, ceux qui exercent des fonctions civiles, et ceux qui taient admis dans la Rpublique la publication de la Constitution du 27 Dcembre I8O6 ; et nul autre, l'avenir, aprs la publication de la prsente Rvision, ne pourra prtendre au mme droit,' ni d'tre employ, ni de jouir du droit de citoyen, ni acqurir de proprit dans la.
39.-
qui' font partie
>
Rpublique.
4t^
TITRE DEU
X.
BU
40.
'
TEMMITOIME.
(ci-devant appe-
L'Ile d'Hati
le Saint-Domingue) avec les les adjacentes qui en dpendent, forment le territoire de la Rpublique. La Rpublique d'Hati est une 41.
et indivisible
;
son territoire est distribu

:
en Dpartemens, savoir les Departemens du Sud, de VOuest, de VArtibonite et du Nord, dont les limites sont connus et dsigns par la loi de l'Assemble Centrale de Saint-Domingue, en date du 10 Les autres Dpaitemens seJuillet 1801. ront dsigns par une loi qui fixera leur
tendue.
Les Dpartemens seront diviss 42. en Arrondissemens et Communes, dont le nombre et les limites seront galement dsigns par la loi. 48. Le Pouvoir Lgislatif peut chan-
ger et rectifier les limites des Dpartemens, Arrondissemens et Communes, lorsqu'il le juge convenable.
TITRE TROIS. MTAT POJLITIUE BES

CITOYENS.
44.
Tout
africain, indien et
ceux
is*
SUS de leur sang, ns des colonies ou pays trangers, qui viendraient rsider dans la Rpublique, seront reconnus hatiens, mais
ne jouiront des droits de citoyen qu'aprs une anne de rsidence.

45.
t
Aucun
hatien
ne pourra comqu'en quali-
mencer sa
46.
se
carrire
militaire
de simple soldat.
yen
L'exercice des dioits de citoperd par la condamnation des peines aiictives ou infamantes.
47.
yen
est
diciaire
L'exercice des droits d citosuspendu 1^. par l'interdiction jupour cause de fureur, de dmenfailli
ce ou d'imbcilit. 2\ Par l'tat de dbiteur

d'hritier immdiat, dfenseur
tuit,
ou
de tout ou partie de
failli.
grala succession
titre
d'un
3^.
4*^.
5^.
Par l'tat de domestique gages. Par l'tat d'accusation. Par un jugement de contumace,
tant que le jugement n'est pas annanti.
TITRE QUATRE. BE jLA jRJBJLIOIQ^ ET BES

MIEUM8.
48.
La
Religion Catholique, Apps-
c
tolique
les
et Romaine tant celle de toiif? Hatiens, est celle vie l'Etat elle se:
ra spcialement protge ainsi que ses Ministres.
Tout autre culte religieux est 49. permis^ dans la Rpublique, en se conformant aux
lois.
50, La Constitution accorde au Prsident d'Hati la facult de solliciter, par la suite, de Sa Saintet le Pape, la r-
sidence dans la 'Rpublique d'un Evque, pour lever la Prtrise les jeunes Haliens dont la vocation serait d'embrasser
l'tat ecclsiastique.
Le Pouvoir Excutif assigne ministre de la religion l'tendue chaque de son administration spirituelle. Ces ministres ne peavent dans aucun cas for51r
mer un corps dans l'Etat. Le Mariage, par son 52;

civile
institution
et religieuse,
des murs, les vertus qu'exige leur tat seront toujoui^ distingus et spcialement protgs par le
tendant la puret poux qui pratiqueront les
Gouvernement.
Les droits des enfans ns hors 53, mariage seront fixs par des lois qui tendront rpandre les Vertus sociales, encourager et cimenter les liens des familles*.
TRE
DU rOUVOIM I,EGISI.^dTIF^
54.
Le Pouvoir
Lgislatif rside dans
une Chambre des Reprsentans des Conv munes et dans un Snat.
H^MBMM
SEJVTAA^S
i
IDES- JREJPME'^
BES
CO^W^MUA''ES.
55 II. ne sera promulgu aucun Loi, que lorsque le projet en aura t propos par le Pouvoir Excutif, discut et
adopt par la Chambre des Reprsentans des Communes et decrt par le Snat.
des
bres;
56. La Chrxtnbre des Reprsentans Communes se compose de Trois Mem-
pour la Capitale de l Ecpublique, de Deux pour le Chef-lieu de chaque )partement, et d'Un Membre pour chacune
des
Communes.
57. Elle tablit les Contributions publiques, en dtermine la nature, la quotit, la dure et le mode de perception ;
58.
blies
Statue,
la.
;
par
d'aprs les bases taConstitution sur TAdmi-
nistration
et entretient l'Arme ; Fait des Lois et des Rdemens,
Forme
sur
la manire de l'organiser et de la gouverner ; Fixe la valeur, le poids et le type des Monnaies ; Etablit Ptalon des poids et mesures qui seront uniformes pour toute la Rpublique ; Consacre dfinitivement et pour toujours l'alination des Domaines Natio-
naux
Fait toutes les Lois ncessaires pour maintenir l'exercice des. Pouvoirs dfinis et dlgus par la Constitution ;
tributions d'un
formation et les atConseil de Notables dans chaque commune, pour statuer sur les dtails d'Administration locale qui n'auront pas t prvus par les Lois :
la
Dtermine
En un mot, la Chambre de Reprsentans des Communes exerce l'Autorit Lgislative concurremment avec le Snat.
Pour tre Membre de la Cham59. bre des Reprsentans des Commmes, il faut tre propritaire, et g de Vingtcinq ans au moins.
Les Reprsentans des Communes reprsentent la Nation entire et ne peuvent recevoir aucun mandat particulier. Ils exercent leurs fonctions pendant cinq annes et sont nomîs ainsi qu'il suit :
60.
13
cinq
ins, du Premier Assembles Commuks sb forment dans chaque Commune, ou sont convoques par une Adresse du Prsident d'^Hati, et nomment chacune parmi les citoyens du lieu, le nombre de dputs prescrit par l'article 56.
61.
Tows
les
au dix Fvrier,
les
"62. Elles nomment en outre im supplant pour reniplacer le Dput, en cas de mort, dmission ou dchance.
'
Lesquels Dputs ainsi nomms, se rendront au chef-lieu du Gouvernement, pour se constituer en Chambre de leprsentans des Communes.
63. Les assemblescommunles ne peuvent s*occuper d'aucun autre objet, que de ce qui leur est prescrit par la Constitution.
Leur
tions se font
police leur appartient 4 les lecau scrutin secret.
64. Tout citoyen convaincu d'avoir vendu ou achet un suffrage, est exclu de toute fonction publique pendant 20 ans,
et
en cas de rcidive,
65.
il
Test pour tou-
jours.
Le Commissaire du Pouvoir Ele
x'cutif -prs
Tribunal Civil de
ses
chales
que Dpaptemerit,
Notaires
Substituts
et
remplissant ses fonctions dans les communes, sont tenus, sous peine de destitution, d'informer le Pouvoir Ex-
1*
cutif de l'ouverture et de la clture des
assembles communales.
ne peuvent se mler de leurs oni entrer dans le lieu de leurs mais ils peuvent demander comsances.; munication du Procs- Verbal de chaque sance dans les ^4 heures qui la suivent et ils sont tenus de dnoncer au PouIls
prations,
voir JSxcutif les infractions qui seraient l'Acte Constitutionel. Dans tous les cas, la Chambre de Reprsentans des Communes prononce sur
faites
la validit des oprations
des Assembles
Communales.
66.
majorit
faut avoir atteint Page de pour voter dans les assembles

Il
communales.
La dure des assembles comne pourra excder dix jours. munales

67.
68.
Un
reprsentant des
communes
peut tre indfiniment r-lu en Taison de

sa
bonne conduite.
Aussi-tt la notification faite aux 69. reprsentans de leur nomination, ils se rendront au Port-au-Prince pour exercer les la mafonctions qui leur sont attribues des reprsentans runis consjorit absolue titue la Chambre des Reprsentans des
:
Communes.
15
"bre
70. Le lieu des sances de la Chamdes Reprsentans des Communes esf fix dans la Capitale.
71. Les Repi^sentans des Communes s'assemblent le premier d'Avril de chaque anne, dans le local prpar pour
les
dclitrations
de
la
Chambre.
de
trois
72.
plus. 73.
3e
Sa session
est
mois au
re-
La Chambre
des
Communes
oit annuellement
le .compte rendu par Secrtaire d'Etat, qui lui est transmis

le
par
Prsident d'Hati
le
dbat.
Par.
rte et en
ordonne
la publicit.
l'intervalle d'une session - Prsident d'Hati, peut la convoquer suivant l'exigeance des cas.
74.
Dans
le
xme
autre,
L'ouverture de chaque session des Reprsentans des Communes se fait par le Prsident d'Hati en personne.
75.
de la Chambre
Si par invasion de l'ennemi ou 76. par empchement quelconque le Corps Lgislatif ne pouvait s'assembler au Portau-Prince, le Snat dterminera le lieu de â runion.
77.
La Chambre
le
des
Reprsentans
police
des Communes a
droit de
sur
(
ses
16
Membres
les
mais
elle
cer de peine plus
forte
ne peut prononque la Censure,
ou
ds
arrts
pour quinze jours.
des Reprcsentans sont publiques, elle peut cependant dlibrer huit clos ; et ses dlibrations sont rendues publiques par la voie d'un Journal, sous le titre de
78.
Les Sances
Communes
Bulletin
des Lois.
Toute dlibration de la Cham79. bre des Communes, se prend par assise et leve ; en cas de doute, il se fait un appel nominal, mais alors les votes sont
secrets.
Les Membres de la Chambre des reoivent une indemnit value deux cens gourdes par mois, et une gourde par lieue qu*ils auront faire pour se rendre au sige du Gouvernement, laquelle indemnit est la charge de leur commune respective, d'aprs
80.
Communes
le
mode
qui sera tabli par la
loi.
81. y a incompatibilit entre les fonctions des Repixsentans des Communes et toutes fonctions publiques salaries
par l'Etat.
Aucue proposition 82. dlibre ni adopte par la
ne peut tre
Chambre des Reprcsentans ds Communes, qu'en observant
17
)
:
servant les formes

Il se fait
suivarxtes
lecj;ures
trois
de
la
propolectures
sition.
L*intervale
lie
entre ces
ti'cis
peut tre moindre de cinq jours ; ia discution est ouverte aprs ciiaque lecture : nanmoins, aprcs la premire et ia seconde, la Chambre peut dcider qu'il y a lieu Pajouinement ou qu'il n'y a pas
lieu dlibrer.
Toute proposition doit tre hue deux jours avant la seconde

83.
distri.
lecture.
Aprs
la troisime
s'l
lecture,
la
Chambre dcide rajournement.
a lieu ou non
Toute proposition soumise la B4. discussion et dfinitivement rejete la troisime lecture, ne peut tre reproduite qu'aprs une anne rvolue.
^
85.
crites
Sont exemptes des formes presles pro-
par les articles ci-dessus,
positions reconnues et dclares urgentes par une dlibration pralable de la
Chambre.
des
elle,
86. La Chambre des Reprsentans Communes envoie au Snat dans les

lesquelles
vingt-quatre heures, les lois rendues par
ne peuvent tre excutes
qu'aprs l'acceptation du Snat.
is
Toute loi non accepte par le 87. Snat, peut tre reprsente par la Chambre aprs le dlai d'un an.
88.
soit,
quelque
poque
que
ce
proposition fesant pajtie d'un projet de loi dj rejette, peut nanmoins tre reproduite dans un nouveau
une
projet.
89.
des
Communes
Les membres de la Chambre ceux du Snat, ne et
peuvent tre recherchs, accuss ni jugs en aucun tems pour ce qu'ils ont dit ou crit dans l'exercice de leurs fonctions.
Toute action civile peut tre 90. dirige contre les membres de la Chambre des Communes ; mais la contrahite par corps ne peut tre exerce contre eux.
Pour faits criminels, ils peuvent 91. mais il en tre saisis en flagrant dlit ; est donn avis sans dlai la Chambre;
et la poursuite qu'aprs qu'elle
ne pourra tre continue aura ordonn la mise en

le
jugement.
92.
les
Hors
cas
de flagrant
dlit,
peuvent tre emmens devant les officiers de police ni mis en tat d'arrestation, avant que la Chambre n'ait ordonn la mise en jugement.
lieprcsentans
des
Communes ne
19
Dans les cas des deux articles 93. prcdens, un Reprsentant des Communes ne peut tre traduit devant aucun autre Tribunal que la Haute Cour de Justice.
91<.
Ils
sont traduits
les
faits
dcA ant la
m-
de traJiison, de malversation, de nianauvre pour renverser

la
me Cour pour
Constitution
et
la
la sret intrieure
de
d'attentat contre Rpublique.
Aucune dnonciation contre un 90. membre de la Cliambre des Communes,

ne peut donner
se la
lieu
n'est rdige par
crit,
poursuite, si elle signe et adresdlibr

1^
Chambre.
Si aprs
96.
avoir
en la
forme prescrite par
l'article 79
Cham-
bre admet la dnonciation, elle le dclar-e en ces termes: " la dnonciation * contre pour le fait de *' date du signe du est ** admise.
L*inculp
est
alors
appel
il
a
la
pour comparatre un dlai fix par Chambre, et, alors qu'il comparait, il aitendu dans l'intrieur du lieu des
ances.
est
s-
97. ôit que l'inculp se soit pr* sente ou non aprs ce dlai, la Chambre sur l'examen des faits, dclare s'il y a lieu ou non poursuite.
B 2
20
)
relative
98.
Toute
dlibration
raccusation d'un Reprsentant des Communes est prise l*appel nominai et au

scrutin
secret.
L'accusation admise contre un 99. Reprsentant des Communes entrane

suspension.
100.
S'il
est
acquit par le
jugeil
ment de
la
Haute
Cour de
Justice,
reprend ses fonctions.
Le Snat est compos de vingt101. quatre membres et ne pourra jamais excder ce nombre.
10^.
des
La Chambre des Reprsentans Communes nomme' les Snateurs.

ans.
Leurs fonctions durent neuf
Pour tre Snateur, il faut tre 103. g de trente ans accomplis. 104. Tout citoyen peut indistinctement prtendre la charge de Snateur,
par ses vertus, ses talens et son patriotisme.
105. Les fonctions militaires iseules ne sont point incompatibles avec celles de
Snateur,
21
106. Un militaire nomm au Snat ne peut cumuler deux indemnits ; entre l'indemnit de Snateur il optera et celle de son grade militaire.
107.
A la session qui prcdera l'po-
que du renouvellement des Snateurs, le Pouvoir Excutif forme une liste de trois Candidats pour chaque Snateur lire, pris
dans
la gnralit des Citoyens,
qu*il
a-
dresse
la
Chambre des Communes.

des
108.
lit
La Chambre
Communes
parmi les Candidats proposs, le nombre de Snateurs prescrit pour former le Snat, et leur lection se fait au scrutin
secret.
109- Le mme mode d'lection sera suivi dans les cas de mort, dmission &c. des Snateurs, et la nomination aux places vacantes se fera dans huit jours au plus tard.
110. Le Snat instruira le Prsi* dent d'Hati de la nomination des nouveaux Snateurs ; lesquels devront se rendre leurs fonctions dans le dlai de quinze jour3 aprs la notification de leur
lection.
111. Les Snateurs lire ne pourront dans aucun cas tr^ pris parmi les
22
Mei-pibres de en fonction.
la
Chambre
des
Communes
JIQ. Un Snateur ne peut tre rlu qu'aprs un intervalle de trois an* nes,
113.
Le Snat
est
charg
du d;
pt de
la
Constitution.
114. Le Snat est permanent il ne peut s'ajourner pendant la session de l:i Chambre des Reprsentans des Cpm-' munes.
11.5. Le sige du Snat est fix au Port-au-Prince, sauf les cas prvus par Particle 7^^'-
peut quand
117.
Ses sances sont publiques, il il le juge convenable, dlibrer huit clos.

116.
La Le
aii
membres
lis.
runis,
majorit absoue^ de constitue le Snat.
ses
Snat
annonce
Pouvoir
Message
Il
Chef du
par la
par un Excutif
voie, la
l'ouverture
de ses sances.
pi vient
mme
des Reprsentans des Communes et le Prsident d* Hati, des remplacemens faire dans son sein pour eause de mort, dmission &Cj d'un ou de plusieurs de ses membres.
Chambre
^3
119. Snateurs,
dlit.
Le Snat
et
installe les
nouveaux
de
fi-
reoit leur serment
Les Snateurs reoivent du 120. Trsor public, une indemnit annuelle de

seize cents
gourdes.
Le Snat correspond directeavec le Prsident d'Hati pour tout ce qui intresse l'administration des mais n& affaires publiques en gnral ; peut, en aucun cas l'appeler dans son sein pour faits de son administration,
121.
ment
122. Toute coi'respondance individuelle touchant les affaires publiques, est interdite entre les membres du Snat et ceux de la Chambre des Communes.
Snat seul il appartient Prsideut d'Hati: toute autre nomination est illgale t attentoire la Constitution.
123.
Au
de
nommer
le
124.
Le
Snat sur la dnonciation
du Chef du Pouvoir Excutif ou de U Chambre des Communes, rend des deAgens crts d'accusation contre les Comptables et les membres du Corps
Judiciaire
;
'
lesquels
gs par
12J.
les
ne peuvent tre juTribunaux ordinaires sans

Constitution
attribue
cette formalit.
La
au
'
rejetter
de sanctionner ou de de paix, d'alliance ou de commerce, faits par le Prsident d'Hati avec les Puissances Etrangres, ainsi que les dclarations de gueire.
Snat
le
Pouvoir
tous
traits
Le Snat dcrte les sommes 126. qui doivent tre affectes chaque partie
du service public, d'aprs le budjjet de dpense fourni par le Secrtaire d'Etat.

1^7-
Ni
le Snat,
ni la
Chambre
des
Communes ne peuvent
sont
})ouvoirs qui leur
dlguer les attribus par la
Constitution.
Ils
ne peuvent non plus s'immiscer

les
causes judiciaires, ni d^ns attributions du Pouvoir Excutif.
dans
les
La responsabilit devant essen128. tiellement peser sur le ou les Secrtaires d'Etat ainsi que sur le autres grands fonctionnaires , le Snat et la Chambre des Reprsentans des Communes, peuvent les mander pour les entendre, soit sur les faits de leur administration ou de l'inexcution des lois qui les concernent.
Les Fonctionnaires dsigns au prsent article, appelles pour ces causes, sont entendus en comit gnral ; et s'il rsulte de leur conduite, preuve de malversation, dillapidatioa ou tout autre dlit
25
la constitution,, et de compromettre la sret de l'Etat, le Snat rend un dcret d'accusation contre
tendant renverser
eux.
Lesdits fonctionnaires ainsi d129. crts d'accusation, sont suspendus de
leur fonction et renvoys la Haute Cour de Justice pour tre jugs conformment
aux
la
lois,
ISO.
Haute
Tout fonctionnaire acquit par Cour de Justice reprend de
droit ses fonctions.
Les Snateurs et les Reprsen131. tans des Communes jouissent, tant en fonction que hors, du respect des Citoyens.
La
garantie
nationale et lgislative
des Snateurs ainsi que leur responsabilit envers la Nation, leur est commune avec les Reprsentans des Communes comme il est prvu par les articles 89, 90, 91
92, 93,
94^,
95, 96, 97, 98,
99 et 100.
132. Toute loi adresse au Snat, par la Chambre des Communes sera soumise aux formalits exiges par les articles
8%
133.
83,
84 et 85.
loi
Toute
nat, portera cette formule
accepte par le S: ^ Le Snat
(
*'
**
'* *' * <
26
dcrte Tacceptation de (telle Loi por-^ tant tel titre) laquelle sera, dans les vingt-quatre heures expdie au Prsident d'Hati, pour avoir son excution. suivant le mode tabli par la Constitution,
'*
134.
Dans
les
cas de
rejet
d'une
Chambre des Reprsentans des Communes, le Snat ne seLoi propose par

la
ra
point tenu d'en dduire les motifs.
135. Le Snat exerce sur ses membres la mme police que celle prescrite
par l'article 77, pour ceux de la Chambre des Reprsentalfis des Communes.
136.
il
Lorsque
le
Snat s'ajournera,
:
un Comit permanent ce Comit ne pourra prendre aucun arrt que

laissera
poui' sa convocation.
TITRE
VI.
Le Prsident d'Hati fait scel137. Lois et Dcrets du Corps Lgisdeux jours aprs leur les latif dans rception,
ler
les
^138.
La Promulgation
des Lois et
27
des actes du Corps Lgislatif est fliite en ces termes : ** Au nom de la Rpubli" que, le Prsident d'Hati ordonne que
) du Corps Lgisiarevtu du sceau de " la Rpublique, publi et excut. "
(
" "
Loi ou r;ret
ci-dessus,
tif
soit
Toute Loi est obligatoire dans 139. vingt quatre, heures de sa promulgation pour la capitale de la Rpublique; dans les trois jours pour son arrondisse-^ ment ; dans les huit jours pour les autres arrondissements du Dpartement, et dans un mois pour toute la Rpublique.
les
140.
En aucun
du
cas, la
promulgation
des actes
Corps Lgislatif ne peut tre
suspendue.
T R E
I I.
PUrOIM MXCUTIJF.
141. Le Pouvoir Excutif est dlgu un Magistrat qui prend le titre de Prsident d'Hayti.
142.
dans
"*par
143. Prsident avant d'entrer l'exercice de ses fonctions prtera devant le Snat, le serment suivant :
la
Le Le
Prsident d^Hati est vie,
Je jure
Nation, de remplir jidk^
(28
Tnent
tenir
V office de Prsident d*Haitt, de ma7i* de tout mon pouvoir la Constitution ; de respecter et dfaire respecter les droits et Vindpendance du Peuple Hatien.
144.
Si le Prsident n'a point pr-
t le serment ci-dessu's, dans le dlai de quinze jours aprs la notification de son lection, il est cens s'y tre refus, et
le Snat procdera dans les vingt-quatre heures, une nouvelle lection.
Pour tre Prsident, 145. tre g de trente-cinq ans.

146.
il
faut
Tout citoyen
l'Office
que
est ligible
de la Rpublide Prsident
d'Hati.
En cas de vacance par mort, 147. dmission ou d'chance du Prsident, le ou les Secrtaires d'Etat exerceront en conseil, l'Autorit Executive jusqu' l'lection d'un nouveau Prsident.
Si le Snat n'est pas assemson Comit permanent le convo^ quera extraordinairement pour qu'il pro* cde sans dlai l'lection d'un Prsident.
148.
bl,
149.
Le
Prsident pourvoit d'aprs
la loi, la sret extrieure et intrieure
de la Rpublique.
150.
jQ
peut faire des Proclamati*
<
ons conformes aux
cution.
29
lois
et
pour leur exla
151.
Il
commande
force
Arme
de terre et de mer.
Il surveille et assure l'excu152. tion des lois dans les Tribunaux, par des Commissaires sa nomination qu'il peut rvoquer volont.
153.
la
Il
propose
le
les
lois,
except
celles qui regardent l'a^site,
la quotit,
dure et
mode de perception des

leur
accroisse*
elles
contributions
publiques,
sont discutes, ; adoptes ou rejettees par la Chambre des Communes, qui dans les cas motive son
rejet.
ment ou diminution
15. Les projets que le Prsident propose, sont rdigs en artide, en tout tat de discution de ces projets, le Prsident peut les retirer ; il peut les xe* produire, modifier la procnaine session
de
la
Chambre.
Il
commerce,
tout trait de de paix avec les Nations Etrangres, ainsi que les dclarations de guerre, lesquels ne valideront
155.
d'alliance et
:
peut faire
qu'aprs avoir reu la sanction du Snat.

156.
Il
nomme
les
Agens prs
les
30
Puissances
qu'il
ou Gouvernemens Etrangers,
Il
rvoque volont.
157.
nomme
Civils
lieu
galement tous
et
les
Fonctionnaires
Militaires,
et
dteimine
le
de leur rsidence.
158. Les relations extrieures et tout ce qui peut les concerner appartiennent au Prsident d*Hati.
1^9.
Si le Prsident d'Hati
est in-
trame quelque conspiration contre la sret intrieure de l'Etat, il peut dcerner des mandats d'arrts conmais il est tre les auteurs et complices
form
qu'il se
oblig sous les peines portes contre le crime de dtention arbitraire, de les renvoyer dans le dlai de deux jours pardevant le Tribunal habile les juger.
160.
Le
Prsident
d'Hati
reoit
mille
une indemnit annuelle de Quarante

gourdes.
161.
Le Pouvoir Executif
surveille
la perception et le
butions et donne
effet.
versement des contritous les ordres cet
Il surveille galement la fabriIC2. cation des monnaies par des Agens son
.choix.
163.
Au
Snat
seul
il
appartient
31
d'examiner et de
dcrter la
culpabilit
du Prsident
d'Hati.
164. La Constitution accorde au Prcsident d'Hati le droit de dsigner le Citoyen qui devra lui succder.
choix sera consim dans une autograplie cachete et adresse "au Snat, laquelle ne pourra ti*^ ouverte avant la vacance de la Prsidence,
Ce
lettre
Ce Dpt
sette
sera gard dans
une
cas-
particulire fermant deux clefs diffrentes, dont l'une restera entre les
mains
du Prsident d'Hati et l'autre entre celles du Prsident du Snat.

165.
t
la
retirer
Le Prsident peut sa volonson choix et le remplacer de

manire que ci-dessus.
mme
166.
Le Snat admet ou
rejette
le
citoyen dsign par le Prsident d'Hati pour lui succder.
En cas de rejet, il procde dans les vingt quatre heures la nomination du Prsident d'Hati.
aura prs du Prsident Secrtaire-Gnral charg du travail personnel.
167. d'Hati,
H y
un
52
TITRE H U
I T,
FOUVOIM JÛBieiÎME.
Il sera cr un Grand- Juge, 168. charg de l'administration de la Justice et dont les attributions seront tablies par la Loi. Les Juges ne peuvent s'imms169. cer dans l'exercice du Pouvoir Lgisla* faire aucun rglement. tif, ni
Ils ne peuvent arrter ni sus* 170. pendre l'excution d'aucune Loi, ni citer devant eux les Administrateurs pour raison de leur fonction,
Nul ne peut tre distrait des 171. Juges que la Loi lui assigne, par aucune Commission, ni par d'autres att ributions que celles qui sont dtermines par une Loi antrieure.
du
^rs
172. Les Juges, les Commissaires Pouvoir Excutif et leurs Substituts sont salaris par les Tribunaux,
173.
'Etat.
destitus jugs, ni
Les Juges ne peuvent tre que pour forfaiture lgalement suspendus que par une acadmise.
cusation
174.
Les Juges,
les
Commissaires
du
33
du Pouvoir Excutif
et leurs Substitut^y
ne peuvent tre distraits de leurs fonctions pour aucun service public, moins d'un danger minent.
17^5.
L'ascendant et
le
descendant
et le
en ligne
directe, les frres, l'oncle
premier degr et les allis ces divers degrs ne peuvent tre simultanment membres du mmt*
nevêu, les cousins
au
Tribunal.
176. Les Sances des Tribunaux sont publiques ; les Juges dlibrent en secret ; les jugemens sont prononcs haute voix j ils sont motivs.
Nul Citoyen s*il n'est g de 177. vingt-cinq ans au moins, ne peut tre juge ni Commissaire du Pouvoir Excutif.
DE
Ij^
justice
des
arbitres
CIVIERE.
178 II ne peut tre port atteinte au droit de faire prononcer sur leurs diffrends par
partis.
du choix, des
La dcision de ces arbitres est 179. sans appel si les parties ne l'ont expressment rserv.
180.
Le Pouvoir
loi,
Lgislatif
dterJugejs
mine par une
le
nombre des
^*
de Paix et de leurs assesseurs dans
cha-
que Dpartement.
dtermine galement les Juges de Paix et leurs Assesseurs connaissent en dernier ressort ; elle leur en attribue d'autres qu'ils jugent charge d'appel. Les affaires dont le jugement 18^, n'appartiennent point aux Juges de Paix, peuvent tre portes immdiatement devant eux pour .tre concilies; si le Juge de Paix ne peut les concilier, il les renvoit pardevant le Tribunal Civil.
181.
loi
Le
objets dont les
183.
La
loi
dtermine
le
nombre
des Tribunaux âns chaque Dpartement. Les lieux o ils sont tablis, leur mode d'organisation et le territoire formant leur
ressort.
184. Il y aura prs de chaque Tribunal Civil un Commissaire du Pouvoir
Excutif,
185.
de:niej?
un Substitut
et
un Greier.
prononce en
Le Tribunal
Civil
a loi,
ressort dai^ les cas dtermins par sur les appels, des jugemens,, soit
soit
des
si's
"
Juges de Paix,
des arbitres, soit
Tribunaux d'im
autiie
Dpartement.
IDE JLA
lB(i.
<JSTI]E.. CM]^
tre saisi
Nul ne: peut
que pour
tre conduit devant l'Officier de Police, et nul ne peut tre mis en tat d'arrestation,
ou dtenu qu'en vertu d'un mandat d'arrt des Officiers de Police ou du Pouvoir Excutif dans le cas de l'article 159. d'un Dcret de prise de corps d'un Tribunal ou d'un dcret d'arrestation du Pouvoir Lgislatif, dans les cas oii il lui appartient de le prononcer ou d'un jugela prison.
ment de condamnation
187.
1. qu'il
Pour que
l'acte
l'arrestation puisse tre
qui ordonne excut, il faut
exprime formellement le motif de l'arrestation et la loi en conformit de

laquelle elle est ordonne, 2^ qu'il ait t
notifi
lui
celui
qui en
est
copie,.
l'objet et qu'il
en
ait
t laiss
Toute personne saisie et con188. duite devant l'Officier de Police, sera examine sur le champ ou dans le jour mme au plus tard.
189. S'il rsulte de Pexamen, qu'il n'y a aucun sujet d'inculpation contre eDe, elle sera remise aussitt en libert ; ou s'il y a lieu de l'envoyer la Maison d'Arrt, elle y sera conduite sous le plus bref dlai, qui, en aucun cas, ne pourra, exc" der trois jours.
190.
Nulle personne aiTete ne peut
hre retenue,
clans les
libre
si
elle
donne caution
suffisante
o la loi permet de sous cautionnement.

cas
rester
>fidle personne dans le cas oij H)l. sa dtention est autorise par la loi, ne peut tre conduite ou detemie que dans
les
lieux lgalement et
si/^ns
publiquement dpour servir de prison.
19^.
j)eut recevoir
ne
les
(ju'en
Nul gardien ou concierge ne ni reteru'r aucune personvertu d'un mandat d'arrt dans
et Kil,
formes prescrites par les articles 159, d'un dcret de prise de corps, d'un dcret d'accusation, ou d'un jugement de condamnation la ])rison et
sans que la transcription sur son registre.
19'*^.
n'ait
faite
Tout gardien ou concierge
est
tenu, sans qu'aucun ordre puisse l'en dispenser, de reprsenter la personne dtenue a l'Officier Civil ayant la police de la
Maison de dtention, toutes

en sera requis par cet
les fois
qu'il
officier.
19'1'. La reprsentation de la personne dtenue ne pourra tre rfuse ses parcns et amis ])orteurs de l'ordre d l'officier, lequel sera toujours tenu de l'accorder, moins que le concierge ne reprgente une ordonnance du Juge transcri-
37
) la
lo
Tie
sur son
registre
pour tenir
person-
arrte eu sceuet.
V.)5.
Tout homme
queJle que soit sa
place ou son emploi, autre que ceux r qui la loi donne le droit d'arrestation, qui doiuu^ra, signera, excutera ou fera excuter Tordre d'arrter un individu, ou
quiconque dans
autorise retiendra
})ar
le cas
loi,
mme
d'arrestation
conduira, recevra ou un individu dans un lieu de

la
dtention non })ul)liq"uement et lgalement dsign ; et tout gaixlien ou concierge qui contreviendra aux dispositions des articles prcdens, seront poursuivis comme cou})abIe du crime de dtention arbitraire.
196.
les
arrestations,
Toutes rigueurs employes dans dtentions ou excutions

prescrites
autres que celles sont des crimes.

197'
I-ii
par
la
loi,
loi
Tribunaux Criminels Dpartement, les lieux o

des
blis,
dtermine le dans
ils
nond)re
chaque
leur
mode
d'organisation
seront taet le ter-
ritoire
formant leur ressort. 198. Les Juges Civils peuvent exercer les fonctions des Juges Criminels.
199.
tablir
la
Le l'ouvoir Lgislatif pourra procdure par juris en matire
criminelle.
.i
38
200. Il sera tabli un Tribunal de Cassation pour toute la Rpublique, dont

.
le
mode
d'oi'ganisation
et
loi,
les
attributi-
tons seront iixs par la
201. Le Pouvoir Excutif dnonce ce Tribunal, sur la plainte des parties interresses et sans prjudice du droit de ces dites parties, les actes, et les jugemens dans lesquels les Juges ont excd leurs pouvoirs.
iulle
202. Le Tribunal de Cassation ances actes s'ils donnent lieu forfaiture, il met en tat d'accusation les prvenus aprs les avoir a^ppels et entendus. 203.
Le Tribunal de Cassation ne prononcer sur le fond du procs, peut qui doit en il le renvoie a-u Tribunal
connatre.
^04, Les Dlits Militaires sont soumis des Conseils Spciaux et des formes particulires de jugement, dtermines par la loi.
TIE*
Haute Cour Il y aura une 205, de Justice pour juger les accusations admises par le Corps Lgislatif j
soit
con-
membres, soit contre le ou contre le ou les Prsident d''Etat ou tous autres Grands Secrtaires
tre
ses propres
d'Hati,
Fonctionnaires publics.
La Haute Cour de Justice ne 206. se forme qu'en vertu d'une Proclamation du Snat,
est
Elle sige dans le lieu qui lui 207. dsign, lequel ne peut tre qu'
le
douze lieues de celui o rside
Snat.
Lorsque le Snat a proclam 208. formation de la Haute Cour de Justice, elle se compose d'un nombre de Juges pris au sort dans les difi'rens Tribunaux des Dpartemens.
la
Ce nombre ne peut tre moindre de quinze, et ils sont prsids par le Grand- Juge.
-
ge
ie
ou le Grand-Juen tat d'accusation Prsident d'Hati dsignera parmi les

209.
le
Dans
cas
serait
lui
mme
Grands Fonctionnaires Publics, celui qui prsidera la Haute Cour de Justice.

Les jugemens de 210. Cour de Justice tant sans
cusa
la
Haute
appel, l'ac-
aura le. droit de rcuser un tiers de ses Juges et les jugemens ne se rendront qu'aux deux tiers des voix.
TITRE DIX. JDE ]L\4ti^ M I UL TUM E JET BU COMMEMCM.

211.
L'Agriculture, premire source
Etats,
de la prosprit des ge et encourage.
sera
prot-
Son accroissement et sa dure dpendent uniquement de la confiance et de la justice qui doivent rciproquement
exister entre le
^-ateur.
Propritaire et
le
Culti^
^12. La police des campagnes sera soumise a des lois particulires.
Le Commerce, autre source de SIS. publique, ne souffrira point d'entraves et recevra la plus grande protecflicit
tion.
personne des trangers aintablissemens de Ccmmerce si que leurs sont placs sous la loyaut et la sauvegarde de la Nation.
14.
La
TITRE ONZE.
1537
'SE'CMTAIMJE JD'ET^T.
11
S15,
y aura \m
Secrtaire d'Etat
41
nomm
^dera
par le Prsident d'Hati et dans la Capitale de la
nni
Rpt'
Secr?aL d'ill'''"
''' ^""''"^''^"^ J"
cert par' treE ^'^fl"^-"-, pourS: renaM a la Chambre endus'Tirrh des

e Secreta.re d'Etat, sont arrts le
217Les comptes dtaills des d^ penses publiques, signs et
Reprsentans
Il
en
sera
de
mme
des
fifs
et d'n.n
."-"P"'"^."* les
sommes touche,
que
paitie
de
l'Admmistration gnrale.
Secrtaire
219.
Le
1
saDies de s^S''dTV""^
d'Etat pt U respectivement reoit inexectition des lois rpn
ues actes deTacS
Corps
: du Pouvoir Excutif.
Lgislatif,
ati
^^"e"
4.2
devant
ReSnat et la Chambre des prsentans des Communes. Prsident Sur la proposition du QOi Reprsentans des d'Hati "la Chambre des offices Communes pourra crer d'autres
le
de Secrtaire d'Etat,
vice l'exigent.
si les
besoms du
ser-
Au
Grand-Goave,
le
Juin 1816,
13.
'
Sign r Original,
Pierbe
Andr,
N. ViALLET,
Joseph George,
M.
Bois-
rond, Manigat, Brice,

J.
Ligonde, Eloy,
Sabouein, PrSimon, Cavali, A. D.

an N. D. Lafargue & Douge
Se-
sident,
crtaires.
(Plus bas est

Les
articles
crit.)
80
^ 201,
sont ainsi conus.
Chambre Les Membres de la reoivent une mdemnite des Communes mois

80
value
Deux
cents
gourdes par
gourde pendant leur session, et Uw: faire pour se rendre qu'Us auront
par
Lue
43
mune respective, d'aprs le ra etabh par la loi.
au sige du Gouvernement, laquelle indemnit est a la charge de leur Corn-
mode qui ^
se-
Po"^"o>i- Excutif . dnonce a ce ^?P^-., rnbunal sans prjudice des parties intresses, les actes et jugemens dans lesquels les Juges ont excd leur pou-
L^
{Sig7i)
Pierre Andr, N. Viallet,

Brice,
Joseph George, Manigat, Eloy,
M. BoisROND,
J.
Simon, Ligond, A. D.
Sabourin Prsident,
T).
Doug
an
&
N.
Lafargue
Secrtaires,
/"^^^ry^m^^
44
V Assemble
consquence
elle
de Rvision, considrant
dclare
dissoute
les
:
ses travaux jinis, se
En
a arrt, que
et
dputs
BoisBOND,
de porter
Eloy
au
Brice
sont
le
chargs
prrsent
Snat Hatien,
Acte de Rvision.
Au GranD'Goave,
an 13 de V Indpendance.
le
2 Juin 1816,
C SignJ
L^FARGUE
8s
A. D. Sabousin,
Prsident-,
DouGE
an, Secrtaires,
Pour Copie conforme Wriginal

pos
ques,
et eirgistr
d-
dans
les
Archives publi-
A
ce,
le
la
Maison Nationale, Port-awPrin*
QS Juin 1816, an 13 de Vlndpen-
dance d'Hati,
J. B.
BAYAMB,
3P.
Prsident,
Secrtaire,
SIMON.

Révision de La Constitution Haïtienne de 1806 (1816)

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Révision de La Constitution Haïtienne de 1806 (1816)

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Igf^ipMj-^^^gra

exister d'esclaves sur le

est jamais aboli.

Toute dette contracte pour acd'hommes est teinte pour tou-

droit d'asile est

Rpublique, sauf d'exception prvus par Ja loi.

mera jamais aucune entreprise dans

conqutes ni de le rgime intrieur

sont la Libert, et la Proprit.

La Libert consiste pouvoir ce qui ne nuit pas aux droits d'au-

L'Egalit n'admet aucune distinction de naissance, aucune hrdit de pouvoirs.

de tous pour assurer

exprime par lamajorit des Citoyens ou de leurs Reprsentans.

ne peut tre empch

La ville du Port-au-Prince est 14^ dclare Capitale de la Rpublique et le sige du Gouvernement.

de Citoyens ne peut se Tattribuer.

Nul nje peut, sans 17. tion lgale, exercer aucune

remplir aucune fonction publique,

Les fonctions publiques cep -h-.

Les obligations de chacun en-

vers la socit consistent la dfendre, la servir, vivre soumis aux lois, et

respecter ceux qui en sont les organes.

Nul 22. bon fils, bon bon poux.

Nul n'est homme de bien, s'il franchement et religieusement oblois.

Celui qui viole ouvertement les dclare en tat de guerre avec la

Celui qui, sans

adresse, blesse les intrts de tous et se rend indigne de leur bienveillance

tion de l'intrieur de la maison.

dire, crire et publier sa pense.

Les c-^ soumis aucune cen-

formellement attache toutes

responsabilit individuelle est les fonc*

nement, soit cotnme gratification nationaou aAitremefit..

deux d*Awil,.en reconnaissance de

sera aussi cr et organis

blanc,, quelleque soit

nation, ne pourra mettre les pieds sur

qui' font partie

son territoire est distribu

TITRE TROIS. MTAT POJLITIUE BES

ne jouiront des droits de citoyen qu'aprs une anne de rsidence.

ne pourra comqu'en quali-

ce ou d'imbcilit. 2\ Par l'tat de dbiteur

tant que le jugement n'est pas annanti.

TITRE QUATRE. BE jLA jRJBJLIOIQ^ ET BES

Religion Catholique, Apps-

ra spcialement protge ainsi que ses Ministres.

mer un corps dans l'Etat. Le Mariage, par son 52;

tendant la puret poux qui pratiqueront les

Lgislatif rside dans

une Chambre des Reprsentans des Conv munes et dans un Snat.

56. La Chrxtnbre des Reprsentans Communes se compose de Trois Mem-

d'aprs les bases taConstitution sur TAdmi-

et entretient l'Arme ; Fait des Lois et des Rdemens,

police leur appartient 4 les lecau scrutin secret.

Test pour tou-

Le Commissaire du Pouvoir Ele

cutif de l'ouverture et de la clture des

la validit des oprations

faut avoir atteint Page de pour voter dans les assembles

La dure des assembles comne pourra excder dix jours. munales

peut tre indfiniment r-lu en Taison de

le .compte rendu par Secrtaire d'Etat, qui lui est transmis