Anda di halaman 1dari 20

Informativo del Consejo de Residentes Espaoles

Circunscripcin Consular de Rio de Janeiro Brasil Rio de Janeiro Minas Gerais Esprito Santo Nmero 13 Ao 2011

El rbol de la Solidaridad
CHAS RSA SEB CSM

Instituciones espaolas en Rio Mucho ms que una sigla: una esperanza

IMPRESSO

Nosotros del Cre


Queridos compatriotas Me enorgullece gratamente daros a conocer la composicin de la nueva comisin del Consejo de Residentes Espaoles Circunscripcin Consular del Rio de Janeiro (CRE-RJ), que ahora inicia esta gestin. En la actualidad, los miembros electos proceden de las dos listas presentadas a las ltimas elecciones, muy disputadas, pero con un altsimo nivel de respeto y cordialidad, siendo sta su actual composicin: Da. Mara Consuelo Prez Lemos y D. Constante Prez Fernndez (representando a la colonia de Niteroi), Da. Aurea Pin Bouzas (representando a la colonia de Belo Horizonte) y Da. Marisol Gmez Lago, Da. Mnica Gabriela Fernndez Mosquera, D. Luis Martnez Blanco y D. Augusto J Domnguez Villar (representando a la colonia de Ro de Janeiro). Nos sentimos muy honrados por la contribucin de nuestras colonias al proceso electoral con su presencia y voto. Tenemos presente la responsabilidad de corresponder a sus demandas, que nos harn llegar con toda certeza. En el poco tiempo transcurrido desde la constitucin del nuevo consejo, ya hemos visitado a nuestros conciudadanos en la Casa de Espaa de Maca, donde tuvimos la alegra de encontrarnos a un joven grupo de mayores que nos ha enseado el valor de la convivencia entre nuestros compatriotas y su esfuerzo por mantener nuestras tradiciones. Tambin hemos estado en el Congreso de Jvenes que ha sido coordinado por el Gremio Espaol de Belo Horizonte, en el que estuvimos en contacto con nuestra juventud, que necesita ser oda y orientada, pues en ellos recae el encargo de seguir con nuestros centros y de mantener vivas nuestras tradiciones y nuestra cultura. Tenemos que promover junto a ellos nuestra lengua, puesto que sta es la base de nuestras races. El mundo atraviesa hoy una difcil situacin tanto econmica como social, en la cual los poderosos Estados Unidos de Amrica y la madura Europa sufren con la crisis, sobre todo nuestra Espaa, que ostenta cifras rcord de paro. Tenemos mucha ilusin en que el nuevo gobierno, que ha sido elegido en las ltimas elecciones generales, pueda hacer los cambios indispensables y poner en marcha las reformas necesarias para que el pas vuelva a ocupar su posicin de destaque en el escenario europeo y nos restituya otra vez el orgullo de ser espaoles. Los cortes que vendrn, sin duda, reducirn las ayudas gubernamentales, pero es un sacrificio que tenemos que aceptar por el bien de todos. Sabemos que esta retomada no tendr lugar en un par de aos y que muchos cambios sociales van a ocurrir, pudiendo incluso llegar a producirse una nueva oleada de inmigracin a Brasil, que hoy disfruta de una situacin econmica de desarrollo y oportunidades. Pero hay que tener en cuenta que, en el mundo moderno, las mudanzas se producen con mucha velocidad. Nosotros, que ya pasamos por situaciones parecidas, tenemos que observar dichos cambios con atencin y pensar en la colectividad como un todo. Tenemos tambin que buscar restablecer el pleno derecho del emigrante al voto y no tener que rogarlo a travs de dificultosas gestiones. Me gustara comentaros algo sobre nuestras instituciones, que se encuentran bien estructuradas y que ofrecen buenos servicios a nuestra comunidad: el Centro de Mayores en la Casa de Espaa de Ro de Janeiro, el Club Espaol de Niteri y, sobre todo, la actuacin de la mujer espaola en nuestra sociedad. Se ha organizado la Asociacin de Mujeres, varias de nuestras instituciones estn comandadas por mujeres, con muchsimo xito, como el CHAS, la residencia Santiago Apstol y la Sociedad Espaola de Beneficencia, as como la presencia mayoritaria femenina en nuestro actual consejo. Me despido de ustedes con una idea: sabemos todos la responsabilidad que tenemos en seguir con el nivel de la labor de las comisiones anteriores, de aproximar las demandas y las necesidades de nuestros compatriotas a las representaciones oficiales de Espaa y las instituciones, buscando siempre el bienestar de todos. Un cordial saludo, Augusto Villar

expedieNte
Informativo del Consejo de Residentes Espaoles Circunscripcin Consular de Rio de Janeiro - Brasil Estados de Rio de Janeiro - Minas Gerais - Esprito Santo Nmero 13 Ao 2011 Presidente: Augusto Jos Dominguez Villar Secretario: Luis Martnez Blanco Vocales: Marisol Gomez Lago Mnica Gabriela Fernndez Mosquera Maria Consuelo Prez Lemos Constante Prez Fernndez urea Pion Bouzas Equipo Tcnico: Editora: Katia Catarino Serafim MTb: 22148 Redaccin: (21) 3063-0226 revista.es@hotmail.com Diseo Grfico: Cynthia Carvalho Traduccin: Mara Beln Posada Alonso Fotografas: Newman Soeiro Grfica: Trena Tiraje: 10 mil exemplares Consejo de Residentes Espaoles Rua Vitrio da Costa, 254 Humait - CEP 22261-060 Tel.: (21) 2536-3150 crerj@crerj.com.br www.crerj.com.br

CRE Informa

Cre itiNeraNte

CRE-RJ tiene nueva directiva

Augusto Villar

Luis Martinez

Marisol Lago

Mnica Gabriela

Maria Consuelo

Constante Prez

Aurea Pion

Las elecciones para el nuevo Consejo de Residentes Espaoles (CRE), Circunscripcin Consular de Ro de Janeiro, que en su demarcacin tambin abarca los Estados de Minas Gerais y Esprito Santo, fueron realizadas el da 02 de Julio de 2011, en el Consulado General de Espaa en Ro de Janeiro. El da 12 del mismo mes el Consejo se reuni en la Casa de Espaa de Ro de Janeiro, con la presencia del entonces Cnsul General de Espaa, D. Francisco Jose Viqueira Niel, y del Jefe de la Seccin de Trabajo y Asuntos Sociales, D. Antonio Casas Daz, para lectura de los resultados de la votacin y toma de posesin de los nuevos representantes para el perodo de 2011 a 2015. Entre sus propsitos est la democratizacin en pro de los intereses de la comunidad espaola residente en su demarcacin, por ello, los nuevos consejeros reconocen sus responsabilidades y agradecen la confianza que les fue concedida, anhelando cumplir con dignidad y competencia el mandato para el que fueron elegidos.

Santa Comba La Corua), natural de Ro de Janeiro. Es Director de Recursos Humanos del Hospital Espaol; miembro del Consejo Fiscal y Consejero de la Casa de Espaa. Este es su segundo mandato como secretario del CRE. Marisol Gmez Lago Consejera. Espaola (hija y nieta de espaoles de Corcubin La Corua y de Gomars Orense). Natural de Ro de Janeiro. Es arquitecta y urbanista, adems de Directora Social de la Asociacin de Mujeres Espaolas de Ro de Janeiro. Mnica Gabriela Fernandez Mosquera Consejera. Espaola (hija y nieta de espaoles de Maside Orense). Es natural de Buenos Aires (Argentina) y vive desde hace 40 aos en Ro de Janeiro donde es administradora Multiplicadora de Emprendedurismo e Innovacin del Instituto Gnesis / PUC-Ro. Ya fue Directora Social de la Casa de Espaa. Maria Consuelo Prez Lemos Consejera. Espaola, natural de Salvaterra de Mio Pontevedra. Lleg a Brasil en 1959 y vivi en Ro de Janeiro hasta 1993 cuando se mud para Niteri donde es empresaria del ramo de turismo y viajes, adems de Directora del Club Espaol de Niteri. Est en su tercer mandato en el CRE-RJ. Constante Prez Fernndez Consejero. Espaol, natural de Pontevedra - Galicia. Lleg al Brasil en 1960 y vivi en Ro de Janeiro hasta 2001, cuando se mud para Niteri. Es empresario del ramo de alimentos, en el centro de la ciudad de Ro de Janeiro. Fue director y presidente del Club Espaol de Niteri, donde hoy es consejero. Aurea Pion Bouzas Consejera. Espaola, natural de Pontevedra - Galicia. Vino para el Brasil hace 50 aos. Es empresaria del ramo veterinario y

vive en Belo Horizonte (MG). Ya fue directora del Gremio Espaol, del cual hoy es consejera.

Entendiendo el CRE
Los Consejos de Residentes Espaoles (CREs) son rganos consultivos (orientadores, sin poder de mando), directamente ligados al Consulado Espaol y creados por el Real Decreto n 1339/1987. Tienen como funcin asesorar al jefe de la oficina consular en las cuestiones de inters de la comunidad espaola, proponiendo medidas que puedan contribuir a la mejora de la atencin prestada y sirviendo como un canal para que los espaoles en el exterior puedan conocer las medidas gubernamentales de su inters o exponer sus problemas. Puede haber un CRE en cada demarcacin consular con ms de 1200 electores inscritos en el censo electoral de residentes ausentes (CERA), compuestos por siete, once o quince miembros, de acuerdo con el tamao de la comunidad espaola de su demarcacin en Ro de Janeiro est constituido por siete representantes. Todos deben cumplir el mandato de cuatro aos, pudiendo ser reelegidos. Los CREs validan su constitucin a partir de su primera reunin, que tiene lugar en hasta treinta das despus de las elecciones, momento en el que son nombrados, entre sus miembros, el presidente y el secretario. Actualmente existe un total de 40 CREs en todo el mundo a servicio de los espaoles, apoyando sus reivindicaciones y defendiendo sus intereses para que sus derechos sean respetados.

Conozca a los nuevos consejeros


Augusto Jos Domnguez Villar Presidente. Espaol, natural de Vigo Pontevedra. Lleg a Brasil en 1954 y desde entonces es vecino de Ro de Janeiro. Como ingeniero civil ha realizado reformas y modernizacin en el Hospital Espaol (RJ). Es Presidente del Consejo Fiscal de la Casa de Espaa de Ro de Janeiro, donde ya fue director (deporte, social y patrimonio), adems de administrador, consejero y benemrito. Lus Martnez Blanco Secretario. Espaol (hijo y nieto de espaoles de

CRE InfoRma

Cre itiNeraNte

III Congreso de Mujeres


Violencia de Gnero e Integracin Social de la Mujer fue el tema del III Congreso de Mujeres Espaolas en Brasil, realizado los das 22 y 23 de Octubre en la ciudad de Sorocaba (So Paulo), organizado por la Casa de Espaa Don Felipe II, con iniciativa del Ministerio del Trabajo e Inmigracin de Espaa y de la Direccin General para la Ciudadana Espaola en el Exterior. El encuentro homenaje a Maria da Penha brasilea vctima de malos tratos, que da nombre a la Ley 11.340 (que trata de la violencia contra la mujer en el pas) y llev a ms de 120 mujeres, espaolas y descendientes, al Sorocaba Park Hotel, para debatir temas como: Asociacionismo; Participacin de la mujer en la prevencin social de la Violencia de Gnero; Salud de la Mujer en el contexto biopsico-social; Formacin y cualificacin profesional; Cooperativismo; Emprendedurismo e Identidad de Gnero. Participaron en el encuentro D. Jess Salas Zapatero, Consejero de Trabajo e Inmigracin de la Embajada de Espaa en Brasilia; D. Jos Mara Matres Manso, Cnsul General de Espaa en So Paulo; D. Ana Mara Serrano Oltra Jefe de La Seccin de Trabajo e Inmigracin en So Paulo; D. Elvira Cortajarena, representante del Gobierno Vasco en la Argentina (que disert sobre La Mujer y la Democracia Espaola); D. Maria Teresa Puga Marn, representante de la Fundacin Mujeres, Paz y Desarrollo de la ciudad de Crdoba (que discurs sobre Protocolos de Actuacin en Desigualdad y Violencia de Gnero); D. Rosa Mara Bazn de Huerta, experta en terapia de identidad (que discurs sobre La Identidad Femenina) y D. Ana Teresa Giamarino, coordinadora de acceso a la Justicia en el Combate a la Violencia Domestica representando a D. Iriny Lopes (Ministra de la Secretaria Especial de Polticas para las Mujeres - SP), adems de presidentes y representantes de diversas instituciones espaolas del Brasil. El encuentro tambin cont con la presencia de la Directora General de Ciudadana Espaola en el Exterior, Pilar Pin

Grupo Camarim Cia de Teatro

Espaolas y descendientes de todo el Brasil se encuentran en Sorocaba

D. Jesus Salas Zapatero firma los certificados

CRE InfoRma

De izquierda a derecha: D Mercedes Lago, Directora de la AMESD-Rio; Cludia Bugarin, Presidente de la AMESD-Rio; D Pilar Pin, Directora General de la Ciudadana Espaola, y Marisol Lago, Consejera del CRE y Directora de AMESD-Rio

Cre itiNeraNte
Vega, que agradeci a las asociaciones el trabajo realizado y convid las mujeres a asociarse y crear una pgina en internet. Sugiri, adems, que el prximo Congreso de Mujeres sea en la ciudad de Porto Alegre (RS). Tras la apertura del evento, se hizo una retrospectiva de los I y II Congresos, realizados, respectivamente, en So Paulo y Ro de Janeiro, para que las participantes tuviesen conocimiento de los abordajes anteriores. El encuentro tambin cont con presentaciones culturales de teatro y danza flamenca. La Asociacin de Mujeres Espaolas de Rio de Janeiro (AMESD-Rio) pioneras en este movimiento particip con un grupo de 10 personas, intercambiando informaciones sobre sus experiencias con las participantes de otros Estados del Brasil, inclusive con aquellas que an no se organizaron oficialmente. El III Congreso de Mujeres fue ms all de las discusiones extremamente importantes para la causa, intrnseca al tema. Fue, en verdad, un encuentro de mujeres, ya que algunas de ellas se estn reuniendo por tercer ao consecutivo, hacindose compaeras de ideas y deseosas de que estas produzcan, realmente, resultados en pro de la colectividad sean de tipo econmico, cultural o social, afirm Cludia Bugarin, presidente de la AMESD-Rio. Al final, las participantes presentaron propuestas de desarrollo de polticas dirigidas a las mujeres, como: educacin en perodo integral para toda la familia, programa de atencin integral a la familia en caso de vulnerabilidad social, cursos tcnicos para capacitacin de la mujer al mercado de trabajo, creacin de guarderas y escuelas en perodo integral y divulgacin de los programas de prevencin al estrs, entre otras, fundamentadas en el apoyo educacional y profesional para el sector cooperativista; adems de iniciativas referentes a la prevencin de enfermedades y ampliacin de los centros de ayuda a las vctimas de violencia, as como el reconocimiento por la igualdad de valores entre hombres y mujeres desde de la escuela. De acuerdo con sus organizadores, el congreso tuvo como objetivo consolidar un movimiento asociativo de mujeres espaolas y descendientes, buscando promover y facilitar la integracin, con enfoque primordial en la igualdad y contra la violencia de Gnero, y servir, adems, de canal de comunicacin para conocer las inquietudes y preocupaciones de las mujeres, dando oportunidad de presentar propuestas, integrar generaciones y fundamentar su participacin en las entidades espaolas. El III Congreso de Mujeres fue un gran xito, y eso gracias al Gobierno espaol que tanto colabor, afirm D. Luiz Calvo Ramires, Presidente de la Casa de Espaa Don Felipe II de Sorocaba.

La voz de las Mujeres: autoridades atentas

Representantes de AMESD-Rio en su III Congreso

Grupos en las mesas redondas

Presentacin de danza flamenca: David Morales

CRE InfoRma

Cre itiNeraNte

III Congreso de Jvenes Espaoles y Descendientes de Brasil


Preocupacin con Medio Ambiente y Sostenibilidad
El III Congreso de Jvenes Espaoles y Descendientes de Brasil, realizado los das 5 y 6 de Noviembre, reuni en el Centro de Convenciones del Hotel Tau, en Belo Horizonte (MG) a participantes de seis Estados diferentes So Paulo, Ro de Janeiro, Distrito Federal, Paran, Baha y Minas Gerais para abordar el tema Medio Ambiente y Sostenibilidad. El encuentro fue organizado por el Gremio Espaol de Socorros Mutuos e Instruccin (Belo Horizonte) junto con la Asociacin Mineira de Jvenes Espaoles y Descendientes (AMJED), con patrocinio del Ministerio de Trabajo e Inmigracin de Espaa y el apoyo del Instituto Cervantes, de la Minas Medical, del Colegio Espaol Santa Maria y de la Editorial Santillana. El congreso forma parte del calendario conmemorativo por el centenario de la institucin de Belo Horizonte ciudad sede de la Secretaria de la Red de Merco Ciudades (red de municipios del MERCOSUR que busca realizar intercambio de experiencias y cooperacin internacional). Los congresos tienen lugar anualmente en ciudades diferentes (2009 en Ro de Janeiro y 2010 en So Paulo) y tienen como objetivo reunir a los jvenes espaoles y descendientes residentes en Brasil, a fin de proporcionar discusiones y debates sobre temas de su inters y fomentar el movimiento asociativo de los mismos. De acuerdo con sus organizadores, los encuentros son de suma importancia para la formacin del ciudadano consciente, pues a travs de esas experiencias nuevas ideas son presentadas, discutidas y cuestionadas, dando origen a nuevos conocimientos y opiniones. Sus abordajes van ms all de las realidades brasilea y espaola, alcanzando un contexto global que exige de los jvenes mayor comprometimiento y participacin, transformndolos en elementos multiplicadores de los temas propuestos. El anfitrin del evento, D. Manuel Diz Ramos Filho, Presidente del Gremio Espaol, recibi, entre otras autoridades, a: D. Claudio lvarez Lorenzo, Cnsul Honorario de Espaa en Minas Gerais; D. Jess Salas Zapatero, Consejero de Trabajo e Inmigracin de la Embajada de Espaa; D. Cristina Albertos Dez, Asesora de la Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa; D. Antonio Casas Daz, Jefe de la Seccin de Trabajo e Inmigracin de Ro de Janeiro; D. Augusto Jos Domnguez Villar, Presidente del Consejo de Residentes Espaoles de Ro de Janeiro; D. Antonio Roberto Soares, Diputado Federal (PV-MG) y D. Mrcia Mouro Parreira Vital, Gerente de Gestin Ambiental de la Secretara Munici-

CRE InfoRma

Cre itiNeraNte
pal de Medio Ambiente de Belo Horizonte, adems de representantes de diversas instituciones espaolas en el Brasil. Tras las presentaciones de las ponencias centrales sobre Medio Ambiente y Sostenibilidad y La Importancia del Agua para el Planeta, otros cuatro subtemas fueron abordados: Energas Renovables; Arquitectura Urbana Sostenible; Emprendedurismo y Oportunidades de Trabajo y Qu Quiere y Puede Proporcionar Espaa a Nuestros Jvenes todos presentados por un mediador en Talleres de Ideas (salas independientes) y discutidos en grupos que escogieron a sus respectivos relatores y oradores. Los debates y cuestionamientos generaron la presentacin de sugerencias y conclusiones, las cuales fueron entregadas oficialmente a las autoridades presentes. La Asociacin de Jvenes Espaoles y Descendientes de Ro de Janeiro (Ajed-RJ) compareci con una delegacin de 15 jvenes. El primer da de congreso la presidente, Thalita Alvitos, present los trabajos realizados por su asociacin y las conclusiones del primer congreso, realizado en Ro de Janeiro en 2009. El segundo da la vicepresidente Elisa Juste present el subtema Energas Renovables su grupo discuti las formas como Brasil y Espaa pueden intercambiar informaciones relacionadas con la tecnologa y conocimiento sobre el tema, citando cmo referencias en la captacin de la energa solar y elica a la ciudad de Zaragoza y la regin de Galicia, respectivamente. Fueron sugeridas propuestas de colaboraciones e intercambios entre los dos pases, tanto en el mbito universitario como en la enseanza media, adems del incentivo de los gobiernos a la implantacin de proyectos de energas sostenibles por parte de las empresas espaolas en el Brasil. Asimismo, el representante del Movimiento Joven de So Paulo, Daniel Fernndez, present las conclusiones del encuentro realizado en su ciudad en 2010. El Movimiento de Jvenes de la ciudad de Santos present un vdeo sobre su ciudad, invitando a todos al IV Congreso de Jvenes, en 2012. La programacin artstico-cultural cont con la presentacin del Grupo de Danza Inspiracin Flamenca, adems de integracin entre los participantes con el sonido de la dupla sertaneja Bruno Duarte y Victor y del DJ Everton Rodrguez. En la clausura del congreso fue presentado un vdeo institucional sobre la historia del Gremio Espaol y los objetivos y propuestas de la Asociacin Mineira de Jvenes Espaoles y Descendientes (AMJED). A seguir, todos los participantes se dirigieron a la sede campestre de la institucin donde tuvo lugar la entrega de los Certificados del Congreso y fue ofrecido un churrasco, con sorteo de regalos.
Atencin al medio ambiente y la sostenibilidad

D. Antonio Casas y representantes del CRE-RJ en el III Congreso de Jvenes

Ejecucin de los Himnos Nacionales de Brasil y Espaa

Todo comenz en 2009, cuando un grupo de espaoles y descendientes, con edades entre 14 y 35 aos, se reuni en la Casa de Espaa de Ro de Janeiro para discutir sobre sus inquietudes con representantes del Gobierno Espaol y la ayuda del CRE-RJ y de la Seccin de Trabajo e Inmigracin de Ro de Janeiro. Se realiz entonces el primer congreso y fue oficializada la Asociacin de Jvenes Espaoles y Descendientes de Ro de Janeiro (Ajed-RJ) primera del gnero. Hoy nos sentimos honrados de participar en los dems congresos, intercambiando experiencias y discutiendo temas de inters colectivo Thalita Alvitos, presidente de la Ajed-RJ.

D. Antonio Casas debate con grupo de jvenes en las mesas

Representantes de la AMJED y autoridades

CRE InfoRma

Participantes del V Pleno de Madrid

Cre iNtegra V Pleno de Madrid


Igualdad para todos los Espaoles
El V Pleno del Consejo General de la Ciudadana Espaola en el Exterior (CGCEE), realizado en Madrid, los das 21 y 22 de Septiembre, reuni a representantes del Gobierno Espaol; de los Ministerios de Asuntos Exteriores, Interior, Justicia y Educacin de los Gobiernos Autnomos (Regionales) y de la patronal y sindicatos. Entre las autoridades estaban D. Francisco Ruiz, Presidente del CGCEE; Doa Ana Terrn, Secretaria de Estado de Inmigracin y Emigracin; Doa Pilar Pin, Directora General de Ciudadana Espaola en el Exterior y D. Valeriano Gmez, Ministro del Trabajo e Inmigracin que abri la sesin plenaria anunciando que el voto libre de los ciudadanos espaoles en el exterior entrara en vigor en las elecciones generales de Espaa (20 de Noviembre) y que varios ministerios y el servicio pblico de correos trabajan y colaboran para ofrecer a los residentes en el exterior alternativas para que puedan ejercer su derecho al voto sin coste alguno. D. Valeriano resalt el esfuerzo innegable, hecho por el Ministerio de Trabajo e Inmigracin los ltimos aos en pro de los 1.700.000 espaoles distribuidos en 167 pases, para los cuales el Estatuto de la Ciudadana Espaola en el Exterior, aprobado por el Gobierno en 2006, articul un marco jurdico que tiene por objetivo de ofrecerles derechos, deberes y oportunidades que los siten en posicin de igualdad con sus compatriotas en Espaa. La Secretaria de Estado de Inmigracin y Emigracin, Doa Anna Terrn, habl sobre los avances que el rea de emigracin tuvo en los ltimos dieciocho meses, destacando el Convenio Multilateral Iberoamericano de Seguridad Social, que beneficia a 600 millones de personas. Segn D. Juan Alvite Iglesias representante de Brasil y que forma parte de una comisin creada para defender los derechos de los jvenes y la igualdad de gnero el V Pleno estuvo marcado por los protestos de todos los miembros del CGCEE, contra de colaboracin realizado con el Instituto, visando ampliar inversiones en Galicia y su internacionalizacin, entre los cuales est un convenio destinado a financiar las Asociaciones en la contratacin de consultaras en comercio internacional para atender la demanda de informaciones locales y promover contactos entre empresarios interesados en un mismo objetivo comercial. Durante el encuentro fueron nombrados los representantes de la comisin de seguimiento del convenio y designado un representante para el Consejo Galego de Internacionalizacin un rgano recientemente
D. Daniel Vega (cuarto, posicin de derecha a izquierda de pie) y participantes del Congreso en Buenos Aires

la nueva Ley Electoral (LOREG), que en lugar de facilitar el voto de los emigrantes lo dificulta, pues de acuerdo con las ltimas elecciones, la cada del voto emigrante fue asustadora: pas del 28% a poco ms del 3%. Tamaa fue la insatisfaccin de todos los miembros, que se negaron a or a los Diputados del PP y del PSOE el ltimo da del Pleno, como era costumbre en todos los anteriores, afirm. Asimismo, segn Juan Alvite, la colonia espaola de Ro de Janeiro es considerada, a nivel mundial, como una de las ms organizadas y de mejor convivencia, tanto que es puesta como ejemplo en todas las discusiones. As como la Casa de Espaa es reconocida por su desprendimiento asociativo, el Hospital Espaol por su labor social en favor de todos los espaoles menos protegidos, y las recin creadas asociaciones de Jvenes y de Mujeres tienen un impacto favorable a nivel mundial. El representante brasileo tambin destac el acuerdo firmado por los gobiernos de Brasil y de Espaa para que los carns de conducir aprobados en un pas puedan ser cambiados por los del pas de residencia. creado por el Gobierno Gallego para asegurar que las inversiones pblicas hechas en favor de la internacionalizacin sean destinados al tal fin. De acuerdo con Daniel Antonio Carrera Vega, presidente de la AEGAL-RJ el encuentro fue muy provechoso, ofreciendo oportunidades para intercambios de informaciones sobre inversiones en diversos sectores. Las Asociaciones manifestaron su firme disposicin de cooperar con el programa de internacionalizacin propuesto por el Igape, objetivo principal del Convenio Igape y Empresarios Galegos en Rede, afirm Daniel Vega.

AEGAL: Empresarios van a Buenos Aires


Presidentes de Asociaciones de Empresarios Gallegos de las Amricas se reunieron los das 02 y 03 de diciembre en Buenos Aires (Argentina). Esta fue la primera reunin anual de la categora fuera de Santiago de Compostela (Galicia). Participaron en el encuentro D. Alfredo Castro Moral, director de internacionalizacin del Instituto Galego de Promocin Econmica (Igape); D. Manuela Campos, tcnica del Instituto, y D. Maite Rivero, responsable de la oficina de la red de plataformas empresariales de Galicia (PEXGA) en Buenos Aires. Empresarios y miembros del Igape analizaron los avances del acuerdo

CRE InfoRma

Cre iNtegra
A. Personas que tienen derecho a la asistencia sanitaria en Espaa, con carcter general B. Retorno: Asistencia sanitaria para espaoles que retornan definitivamente a Espaa y para sus familiares B.1. Espaoles de origen que retornan definitivamente a Espaa y que no reciben prestaciones de la Seguridad Social espaola. Tienen derecho a asistencia sanitaria en Espaa (al margen de que perciban o no pensin de la Seguridad Social brasilea). (Art. 26 Real Decreto 8/2008) Cnyuge y otros familiares: Si el cnyuge o familiar tambin es espaol de origen y retorna a Espaa, tendr derecho a la asistencia sanitaria (Real Decreto 8/2008). En tal caso, cada beneficiario deber solicitar la asistencia sanitaria por separado. Si el cnyuge o el familiar que retorna a Espaa no es espaol de origen, podr tener derecho a asistencia sanitaria mediante la suscripcin del Convenio Especial, si se cumplen las condiciones para ello. Tambin tendr derecho si carece de recursos econmicos suficientes, en los mismos trminos que los residentes espaoles (ver apartado A.5). B.2. Espaoles (que no lo sean de origen) que retornan definitivamente a Espaa y que no reciben prestaciones de la Seguridad Social espaola. Tendr derecho a la asistencia sanitaria si carece de recursos econmicos suficientes (ver apartado A.5). En otro caso, podrn suscribir convenio especial para la cobertura de la asistencia sanitaria (para s mismos y sus familiares), siempre que cumplan al menos una de las siguientes condiciones: CRE InfoRma 1. Recibir pensin de jubilacin, invalidez o muerte y supervivencia (viudedad) del INSS brasileo. 2. Recibir otro tipo de pensin pblica brasilea por jubilacin,

Asistencia Sanitaria en Espaa


Por Antonio Casas Daz
A lo largo de este ao 2011 muchos compatriotas que viajaron a Espaa se vieron sorprendidos ante la negativa de los servicios de Acuerdos Internacionales del Ministerio de Salud brasileo de facilitarles, como era habitual, el formulario para beneficiarse de la asistencia sanitaria durante su desplazamiento a Espaa. Hay que sealar que esta asistencia sanitaria est recogida en el Convenio de Seguridad Social entre el Reino de Espaa y la Repblica Federativa de Brasil firmado el 16 de mayo de 1991, que entr en vigor el 15 de enero de 1996 y que sustituy el anterior de 25 de abril de 1969. No obstante dificultades de todo orden en la gestin de la prestacin sanitaria, aconsejaron a excluir esta prestacin del Acuerdo Administrativo de aplicacin, firmado en noviembre de 2005. A pesar de lo expuesto anteriormente la inmensa mayora de los ciudadanos espaoles pueden continuar beneficindose, por diferentes frmulas previstas en nuestra normativa interna, de la prestacin sanitaria durante su estancia, temporal o permanente, en Espaa, no siendo as para los ciudadanos brasileos que debern cubrirse en sus desplazamientos de forma privada. A continuacin pasamos a exponer las diferentes modalidades para acceder a esta prestacin.

A.1. Los trabajadores en situacin de alta en la Seguridad Social espaola. A.2. Quienes perciben una pensin de la Seguridad Social espaola. A.3. Los emigrantes retornados desempleados que tienen intencin de trabajar. Pueden solicitar el subsidio por desempleo para emigrantes retornados, lo que implica el alta de Seguridad Social y la prestacin sanitaria de la misma. A.4. Los familiares (cnyuge, ascendientes y descendientes) de quienes se encuentren en cualquiera de las situaciones anteriores, al margen de su nacionalidad, siempre que residan en Espaa y cumplan los siguientes requisitos: Convivir con el titular (salvo separados y divorciados que perciban del titular pensin compensatoria) y estar a su cargo. No realizar trabajo remunerado alguno, ni percibir renta patrimonial ni pensin alguna superiores al doble del IPREM (para 2011, el doble del IPREM est fijado en 14.910,28 anuales). No tener derecho a esta prestacin por ttulo distinto. A .5. Espaoles residentes en Espaa que carezcan de recursos econmicos suficientes. Personas cuyas rentas, de cualquier naturaleza, sean iguales o inferiores en cmputo anual al IPREM (para 2011: 7.455,14 / ao) . Se reconoce, asimismo, este derecho, aunque se supere dicho lmite, si el cociente entre las rentas anuales y el nmero de menores o incapacitados a su cargo fuera igual o menor a la mitad del lmite sealado. (Real Decreto 1088/1989, de 8 de septiembre.)

Cre iNtegra
invalidez o muerte y supervivencia (viudedad). 3. Haber desarrollado actividades laborales en el extranjero y no tener derecho a asistencia sanitaria por cualquier otro ttulo. C. Asistencia sanitaria para espaoles residentes en Brasil en sus desplazamientos temporales a Espaa. Asistencia sanitaria de sus familiares. Los emigrantes espaoles que residen en Brasil y que carecen de cobertura sanitaria en Espaa en virtud de otro ttulo (por ejemplo, ser pensionista de la Seguridad Social espaola) tendrn derecho a la asistencia sanitaria en los siguientes trminos: C.1. Espaoles de origen que reciben pensin de jubilacin, invalidez o viudedad. Tanto si se trata de una pensin de la Seguridad Social brasilea como de otro tipo de pensin pblica (no de la Seguridad Social), tienen derecho a asistencia sanitaria en sus desplazamientos temporales a Espaa (Real Decreto 8/2008). En este caso, tendrn tambin derecho a la asistencia sanitaria los hijos que dependan del pensionista que les acompaen durante su estancia temporal en Espaa. Tenga en cuenta que la asistencia sanitaria del pensionista no cubrir en este caso al cnyuge ni a otros familiares. Si el cnyuge u otros familiares no tienen derecho a asistencia sanitaria, podrn obtenerla mediante la suscripcin, por parte del titular, del Convenio especial para la cobertura de la asistencia sanitaria si cumple los requisitos para ello. C.2. Emigrantes espaoles trabajadores por cuenta ajena. CRE InfoRma Los emigrantes espaoles que trabajan en Brasil por cuenta ajena (es decir, que trabajan para una compaa y no son autnomos) tienen derecho a la asistencia sanitaria en Espaa en los siguientes trminos: a) Si son espaoles de origen, pueden obtener el derecho a asistencia sanitaria para sus desplazamientos temporales a Espaa, siempre con carcter temporal (mximo durante un perodo de 3 meses, prorrogable por otros 3. El derecho a la asistencia sanitaria en este caso debe renovarse cada ao. (Art. 6. 3 bis del Decreto 2766/1967, de 16 de noviembre). En este caso, tendrn tambin derecho a la asistencia sanitaria los hijos que dependan del trabajador por cuenta ajena que les acompaen durante su estancia temporal en Espaa. Tenga en cuenta que la asistencia sanitaria del trabajador por cuenta ajena no cubrir en este caso al cnyuge. b)Losespaoles(deorigenono) que sean trabajadores por cuenta ajena pueden solicitar tambin el derecho a la asistencia sanitaria para s y sus familiares, tanto si stos residen en Espaa como si residen en Brasil y se desplazan temporalmente a Espaa, en virtud de lo previsto en el Decreto 1075/1970. En este caso, el derecho a la asistencia sanitaria tiene carcter permanente, aunque debe renovarse anualmente. El emigrante debe abonar mensualmente 8,50 a travs de una cuenta en una Caja de Ahorros espaola (el Ministerio de Trabajo e Inmigracin se hace cargo del resto del gasto 47,52 al mes). Junto con los impresos de solicitud, que puede solicitar a la Consejera de Trabajo e Inmigracin, la persona emigrante debe aportar fotocopia compulsada del pasaporte o DNI, una carta original de la empresa en la que figure la duracin del contrato y nombre y apellidos del trabajador y fotocopia de la primera hoja de la cartilla de la Caja de Ahorros. En caso de tener familiares, copia compulsada del libro de familia. Para obtener los impresos de solicitud y ms informacin, pngase en contacto con la Consejera de Trabajo e Inmigracin. C.3. Emigrantes espaoles trabajadores por cuenta propia. Los emigrantes espaoles trabajadores por cuenta propia (autnomos) pueden obtener la cobertura sanitaria de la Seguridad Social espaola tanto para s como para sus familiares dependientes mediante el convenio especial, RD 1564/98. D. Comunidades Autnomas. La prestacin sanitaria est transferida desde hace algunos aos a las diretentes Comunidades Autnomas, que gestionan la misma a travs de sus prpios organismos sanitrios (SERGAS, Servicio Madrileo de Salud, etc). Por lo tanto, tenga en cuenta que algunas Comunidades Autnomas pueden permitir el acceso a la asistencia sanitaria en condiciones ms favorables que las previstas en este artculo. Por ello, es conveniente que solicite informacin de su Comunidad Autnoma. Para obtener los impresos de solicitud y ms informacin, puede ponerse en contacto con la Consejera de Trabajo e Inmigracin en Brasil o en las Secciones de Trabajo e Inmigracin en Rio de Janeiro o So Paulo.

10

Cre partiCipa

Consulado General de Espaa


La atencin y el respeto que todos merecen
comunidad espaola de Ro de Janeiro, tras haber ocupado el cargo de Cnsul General de Espaa en la ciudad durante cuatro aos (2007 a 2011). Justamente por haber cumplido el plazo mximo de permanencia en el puesto, D. Francisco regres a Espaa a servicio del Gobierno para integrar el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin (MAEC) en Madrid. En su cena de despedida, ofrecida por la Casa de Espaa de Ro de Janeiro el da 29 de junio, D. Francisco Viqueira agradeci a los representantes de las instituciones espaolas de Ro de Janeiro su colaboracin y receptividad, prometiendo continuar dedicndose a los intereses y anhelos de la comunidad espaola de la Demarcacin Consular de Rio de Janeiro. Los espaoles y descendientes de Ro de Janeiro le desean suerte y xito en su nueva tarea que, ciertamente, ser un registro ms de excelente desempeo para su currculo. El da primero de agosto, D. Alfonso Palazn Espaol tom posesin como Cnsul General de Espaa en Ro de Janeiro. El diplomtico trae en su bagaje la experiencia de quien conoce la realidad mundial D. Alfonso ya trabaj a servicio del Gobierno Espaol en ciudades de Espaa, Tnez, Venezuela, Argentina, Portugal y Brasil (Brasilia y Porto Alegre, donde ya sirvi como Cnsul en dos ocasiones). D. Alfonso Palazn us un deseo propio, pues ya haba servido al Gobierno Espaol en Brasil durante 13 aos, para solicitar al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin de Espaa su venida para Ro de Janeiro, donde espera poder permanecer los prximos cuatro aos. La comunidad espaola de Ro de Janeiro le da la bienvenida a D. Alfonso con votos de suerte y xito en su estancia en la ciudad.

D. Francisco Viqueira Niel

D. Alfonso Palazn Espaol

El Consulado General de Espaa en Ro de Janeiro siempre ha ofrecido a los espaoles y sus descendientes la oportunidad de convivencia con autoridades realmente preocupadas con su comunidad. Sus Cnsules trabajan siempre demostrando respeto e inters por la sociedad. Al cumplir el plazo de sus cargos, dejan, adems de la nostalgia, la marca de su competencia. En 2011 le toc a D.Francisco Jos Viqueira Niel despedirse de la

Para conocerlo un poco ms


D. Alfonso Palazn Espaol tiene 62 aos, es casado y tiene tres hijos. Es hincha del Barcelona (en Espaa) y en el Brasil se divide entre dos equipos: Gremio, de Porto Alegre, y Botafogo, de Ro de Janeiro. En las horas de ocio le gusta jugar al golf y hacer senderismo. Sus preferencias musicales son brasileas: MPB y Bossa Nova. En la literatura tambin se divide entre la espaola y la brasileira los ltimos libros que ha ledo son de Muoz Molina y Rubem Fonseca. Con relacin a las pelculas, es selectivo: solo hay espacio para las buenas, sobre todo europeas y latinoamericanas nada de enlatados.
Palacio de Santa Cruz (Madrid), sede del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperacin

MAEC
rgano de la Administracin General del Estado encargado de las siguientes funciones: planear, dirigir, ejecutar y evaluar la poltica externa del Estado; organizar y promover relaciones de Espaa con otros Estados y Organizaciones Internacionales; promover la conexin econmica, cultural y cientfica de Espaa; gerenciar la poltica de cooperacin internacional para el desarrollo; ejercer la proteccin de ciudadanos espaoles en el exterior y participar en la proposicin e implantacin de polticas sobre los extranjeros.

Torre del Rio Sul Consulado General de Espaa en Brasil

11

CRE InfoRma

Cre partiCipa

Oro de la Emigracin
Pilar Pin condecora a Daniel Velay y Juan Alvite
La Directora de Ciudadana Espaola en el Exterior, Pilar Pin Vega, entreg a Daniel Loureiro Velay y Juan Alvite Iglesias la Medalla de Honor de la Emigracin Categora Oro por sus respectivos trabajos en pro de la colonia espaola en Ro de Janeiro. La ceremonia realizada en la Casa de Espaa de Ro de Janeiro, el da 24 de Octubre, cont con la presencia del Cnsul General de Espaa, D. Alfonso Palazn Espaol, del Consejero de Trabajo e Inmigracin, D. Jess Salas Zapatero, y del Jefe de la Seccin de Trabajo e Inmigracin, D. Antonio Casas Daz, adems de presidentes y dems representantes de las instituciones espaolas de Ro de Janeiro. Ambos homenajeados discursaron agradeciendo la honra y afirmaron que esta condecoracin es extensiva a toda la colectividad. Juan Alvite y Daniel Velay dijeron estar representando, en aquel momento, a las personas que trabajan en pro de la colonia espaola, sobre todo por los menos favorecidos. Daniel Velay y Juan Alvite fueron socios fundadores del Clube Espaol (actual Casa de Espaa), de la Comunidad Hispnica de Asistencia Social (CHAS) y de la Asociacin Brasilea de Empresarios Espaoles (actual AEGAL-RJ), las cuales ya presidieron en diferentes mandatos. En varias ocasiones fueron vicepresidentes, directores y consejeros de las dems instituciones espaolas de Ro de Janeiro. CRE InfoRma Daniel Loureiro Velay es natural de Cuntis (Pontevedra) y tiene 68 aos. Est casado con Doa Mara Elsa, con quien tiene tres

D Pilar Pin, D. Daniel Velay, D. Antonio Casas, D. Juan Alvite y D. Jesus Salas

hijos. Lleg al Brasil en 1960, establecindose definitivamente en la ciudad de Ro de Janeiro para trabajar con sus hermanos en sus restaurantes. Hoy es empresario del ramo de combustibles. Tras haber sido presidente de la Residencia de Santiago Apstol (Recreo de los Ancianos) durante seis aos consecutivos, ocupa actualmente la funcin de Consejero de la Casa de Espaa de Ro de Janeiro y de la Sociedad Espaola de Beneficencia (Hospital Espaol). En mis 51 aos en este pas, siempre estuve en las instituciones espaolas de Ro de Janeiro trabajando en favor de nuestra colectividad y nunca pas por mi mente cualquier recompensa, pero hoy, al recibir esta Medalla de la Emigracin, no puedo negar que me siento orgulloso. Para los que estis aqu, para los que por algn motivo no pudieron comparecer y para los que ya no se encuentran entre nosotros, mi agradecimiento, y deciros que esta medalla tambin es vuestra, afirm Daniel Velay. Juan Alvite Iglesias es natural de La Corua y tiene 66 aos. Est casado con Doa Ins, con quien tiene tres hijos y tres nietos. Lleg al Brasil en 1963 y trabaj como empleado en un restaurante en Ro de Janeiro durante seis meses. Con el apoyo de los hermanos que ya vivan en la ciudad se hizo socio de sus negocios en el ramo hotelero, donde opera hasta hoy. Juan Alvite ocup la presidencia de la Sociedad Espaola de Beneficencia (Hospital Espaol) tres veces. Recientemente fue presidente del Consejo de Residentes Espaoles de Ro de Janeiro (CRE-RJ). Actualmente es miembro del Consejo General de Ciudadana Espaola en el Exterior (CGCEE) y Consejero

Nato de la Casa de Espaa de Ro de Janeiro y del Hospital Espaol. Quiero que este homenaje sea de todos los que habis trabajado conmigo por nuestras instituciones y por todos los espaoles ms necesitados. Si pudiera dividira en gramos esta medalla para repartirla con vosotros, afirm Juan Alvite emocionado al recordar a aquellos que trabajaron por las instituciones y que ya se fueron.
D. Daniel Velay recibe la medalla de D Pilar Pin

D Pilar Pin puso la medalla em D. Juan Alvite

12

Cre partiCipa

Hispanidad 2011
Vivan las Diferencias!

D. Antonio lvarez Castro, Presidente de Honra, y D. Jos Baa Lois, Director Mayordomo y Gran Benemrito: ofrenda floral a D. Manuel Barreiro Cavanelas

En 2011 la Hispanidad en Ro de Janeiro abord el tema Diversidad Cultural Valorizando las Diferencias por un Mundo Mejor. En la presentacin del convite para las conmemoraciones D. Alfonso Palazn Espaol, Cnsul General de la Espaa, record que Espaa y Brasil dominan el asunto hace mucho tempo. Qu mayor diversidad puede desafiar a un gobernante que la que consiguieron aglutinar en el siglo XV nuestros Fernando e Isabel! Qu mayor diversidad que la que contemplamos cada da desde Oiapoque al Chu en este generoso Brasil que nos acoge!, afirm D. Alfonso. Para D. Alfonso, la celebracin de la Hispanidad en el mes de Octubre en Rio de Janeiro es la prueba viva de que a lo largo de todo el ao se busca un mundo mejor, pero es en esta poca cuando todos se acuerdan, an ms, de su tierra y sus particularidades. Las Instituciones Espaolas y el Consulado General en Ro de Janeiro son los mecanismos indispensables para mantener nuestra identidad

Misa en la Capilla de Nossa Senhora das Dores: D Regina Jallas, presidente del Recreo de los Ancianos, y D. Alfonso Palazn, Cnsul General da Espaa (el centro,primera fila)

Ricardo Pereira Calvo y Jess Hortal. Estuvieron presentes el Cnsul General de Espaa, D. Alfonso Palazn Espaol, el Presidente del Instituto Cervantes, D. Antonio Martnez, el Presidente del Consejo de Residentes Espaoles (CRE), D. Augusto Villar, presidentes y representantes de diversas instituciones espaolas, adems de empresarios, amigos y residentes de la institucin. Una salva de fuegos de artificio antecedi a la procesin interna. Debido a la amenaza de lluvia, la Banda de la Polica Militar toc los himnos de Brasil y de Espaa en el teatro de la institucin, donde D. Antonio lvarez Castro, Presidente de Honra, y D. Jos Baa Lois, Director Mayordomo y Gran Benemrito, realizaron la ofrenda floral a su fundador, D. Manuel Barreiro Cavanelas. La presidente de la institucin, Doa Regina Jallas, habl de la importancia de esa fecha para todos los que compartan la fiesta, no solo por celebrar el da de N. S. das Dores, sino tambin por iniciar los festejos de la Hispanidad, recordando, adems, el empeo del fundador del Recreo de los Ancianos y el esfuerzo de todas sus directivas en ofrecer excelencia en la atencin

pero los verdaderos actores protagonistas de nuestro anhelo en este Mundo nuestro son esos espaoles y brasileos que vienen luchando hace ya varias dcadas por que todo sea cada vez mejor para ms y ms diversas gentes, concluy el Cnsul. Y fue as: viviendo las diferencias y manteniendo las tradiciones como espaoles, sus descendientes y amigos participaron de los varios actos conmemorativos realizados en las ciudades de Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Niteri y Maca. La apertura de las conmemoraciones fue en la Residencia de Santiago Apstol (Recreo de los Ancianos), el da 25 de septiembre, con la celebracin de la misa en la Capilla de Nossa Senhora das Dores a las 10 de la maana. La ceremonia religiosa fue oficiada por los Padres

13

CRE InfoRma

Cre partiCipa
a sus huspedes. Trabajar aqu es una experiencia extraordinaria, sobre todo acompaada de una junta directiva maravillosa. Seguimos todos en la misma direccin y en el mismo sentido, intentando dar la mejor solucin a los problemas que siempre surgen. Todo eso tiene dos objetivos fundamentales: preparar la Residencia Santiago Apstol para el futuro y crear las condiciones para que nuestros mayores encuentren aqu lo que vienen a buscar calidad de vida, bienestar, calor humano, paz y felicidad, afirm Doa Regina. El acto cont con la presentacin del Grupo de Gaitas y del Coral de la Casa de Espaa de Ro de Janeiro. Al final, fue servido un cctel a los invitados. instituciones espaolas y dems convidados, para un cctel en la Casa de Espaa de Rio de Janeiro. En su discurso D. Alfonso compar el 12 de Octubre de 1492 (fecha de la llegada de los espaoles a las Amricas) con el 12 de Octubre de 2011 (refirindose a la continuidad en estas tierras). Advirtiendo que el concepto de Hispanidad est cada vez ms vivo, el Cnsul habl de la importancia de su conmemoracin y del orgullo que se siente al pertenecer a una comunidad tan peculiar, heterognea y aeja. La Hispanidad significa hoy una parte importante del mundo global en el que vivimos y su peso especfico en ese conjunto debe ocupar el puesto de privilegio que merece y que todos deseamos, como resultado de la hermosa conjuncin de de los mundos que Recepcin tuvieron la suerte de Oficial: encontrarse, como de Invitados teniendo en los amantes que se cuenta el cruzaron en la calle discurso del de la historia, dijo D. cnsul Alfonso Palazn. econmico como en el poltico y cultural, de la mano de sus agentes ms cualificados los empresarios, los emigrantes, los viajeros y, en suma, todas aquellas personas de una y otra nacin que se conocen, que sintonizan y que enarbolan a partir de entonces la bandera de la amistad. Esta reunin de hoy es una pequea muestra de que esa armona fructfera est vigente, concluy D. Alfonso, convidando a todos a or los himnos del Brasil y de Espaa.

La alegra de la danza en Niteri

El Cnsul D. Alfonso Palazn y el presidente del CRE-RJ, D. Augusto Villar

El Instituto Cervantes de Ro de Janeiro abri sus conmemoraciones el da 10 de Octubre a las 19 horas con el concierto del guitarrista Alfredo Lago, siguiendo a lo largo de la semana con la exhibicin de filmes espaoles en el Ciclo de Cine. Esa misma noche, a partir de las 19h:30m, el Cnsul D. Alfonso Palazn Espaol ofreci la Recepcin Oficial del Consulado General de Espaa, recibiendo a cerca de 300 personas, entre representantes de

El Cnsul consider que Brasil y Espaa tienen una historia en comn, marcada por el esfuerzo de aquellos que vinieron en busca de oportunidades y de los que continan empujando, con su fe, el futuro de sus pueblos. En este complejo escenario, la cooperacin entre Espaa y Brasil, pases y pueblos con sus peculiares idiosincrasias, tan dispares y tan cercanas al mismo tiempo, crece da a da, tanto en el campo

El Club Espaol de Niteri festej el da 16 de Octubre, a partir del medioda. Tras la ejecucin de los Himnos Nacionales de los dos pases, fueron izadas las banderas del Brasil, Espaa y Clube Espaol, por el concejal Jos Antonio Fernndez Zaff (PDT); D. Alfonso Palazn Espaol, Cnsul de Espaa en Ro de Janeiro, y D. Jess Salas Zapatero, Secretario de Trabajo e Inmigracin de la Embajada de Espaa, respectivamente. El presidente de la institucin, D. Jos Manuel Gonzlez Martnez, conocido como Pablito, recibi a centenas de personas, entre autoridades y visitantes, para saborear la tradicional paella, regada a vino y msicas regionales espaolas. El evento tuvo la presentacin de la Escuela Espaola de Danza Mabel Martn y del Bal de la Casa de Espaa de Ro de Janeiro, adems de la exposicin de fotos Inmigrantes organizada por las directoras

14

CRE InfoRma

Cre partiCipa
los Ttulos de Ciudadanos Niteroienses, de las manos del concejal Jos Antnio Zaff, autor de la proposicin en la Cmara de Municipal de Niteri. El presidente de la institucin, D. Manuel Diz Filho, discurs sobre la representacin de la Hispanidad, del Congreso de Jvenes realizado en la ciudad y de la AMJED (Asociacin Mineira de Jvenes Espaoles y Descendientes), entre otros asuntos administrativos, como la finalizacin de las obras del pabelln de actos. La conmemoracin del da de la Hispanidad por las colonias espaolas en el exterior demuestra la unin de los emigrantes y la preservacin de la cultura de Espaa para los ms jvenes, con el respeto de todos nosotros por nuestra raza espaola, formada por ciudadanos conscientes, trabajadores, persistentes y respetadores de la paz y de los pueblos que nos acogen, donde echamos races y creamos nuestras familias, afirm D. Manuel Diz Filho.
Danza en Casa de Espaa

Exposicin de fotos Inmigrantes

Msica Espaola en Belo Horizonte

En Niteri: Paella gigante para todos

Maria Margarida Paulos (Marita) y Mnica Rodrguez que cuenta la historia de la inmigracin espaola en Niteri. La Hispanidad siempre proporciona un congraciamiento en nuestra colonia, a travs del encuentro entre las autoridades espaolas y la comunidad, afirm el Presidente Pablito. En la ocasin, D. Antonio Casas Daz, Jefe de la Seccin de Trabajo e Inmigracin del Consulado Espaol, y la religiosa Hermana Felicitas (Lucia Manchola Aguirre), recibieron

El Gremio Espaol de Socorros Mutuos, de Belo Horizonte (MG), tambin conmemor el da 16 de Octubre. Las banderas de Brasil, Espaa, Minas Gerais y Gremio Espaol fueron izadas con los acordes de los Himnos Nacionales y alineadas con las de todas las Autonomas Espaolas, alrededor del Saln de Fiestas. Socios e invitados recordaron las manifestaciones artsticas de Espaa a travs de la msica interpretada por Vincius Tizo y su tro de cuerdas, adems de la participacin especial de la bailarina de flamenco Sandra Vidigal que transmiti a todos la alegra y belleza de la danza tpica espaola.

Un orgulloso ciudadano de Niteri


D. Antonio Casas es natural de Sevilla, tiene 55 aos y se convirti en niteroiense de derecho por sus esfuerzos en obtener incentivos del Gobierno Espaol para el desarrollo cultural y promocin de actividades socio recreativas en el municipio. No vivo en Niteri, pero debido al gran nmero de espaoles que viven en esa ciudad y de la importancia del Club Espaol de Niteri, tuve una dedicacin especial hacia esta ciudad. Es muy gratificante recibir un homenaje como este, siendo acogido como ciudadano por una ciudad hermana que acogi tan bien a nuestros compatriotas que all viven y trabajan, afirm D. Antonio Casas.

D. Juan Alvite, miembro del Consejo General de Ciudadana Espaola en el Exterior; D. Alfonso Palazn, Cnsul General de Espaa; D. Jesus Salas, Secretario de Trabajo e Inmigracin de la Embajada de Espaa; D. Antonio Casas, Jefe de la Seccin de Trabajo e Inmigracin del Consulado Espaol y D. Jos Manuel Gonzlez (Pablito), Presidente del Club Espaol

La Casa de Espaa de Ro de Janeiro conmemor el da 23 de Octubre, a partir del medioda, con el tema Todos los Pases en un solo Lugar!. Representantes de Alemania, Argentina, Bolivia, Brasil, Centro Andino, Chile, Colombia, Espaa, Italia, Mxico, Paraguay, Per, Portugal y Venezuela participaron con presentaciones de danza y venta de productos tpicos de gastronoma y artesana. El Bal de la Escuela Espaola de Danza Mabel Martn, el Grupo de Gaitas y el Grupo Arraial de Danza Gallega grupos artsticos del club representaron a Espaa. CRE InfoRma El acontecimiento tuvo la participacin de otras instituciones espaolas, como: Sociedad Espaola de Beneficencia (Hospital Espaol), con atendi-

15

Cre partiCipa
D. Luis Martinez, Consejero del CRE y Director del Hospital Espaol y equipo de la institucin

miento gratuito de medicin de presin arterial y glicemia. Se vendieron kits de primeros auxilios con: gasas, suero fisiolgico, esparadrapo y antisptico, cuya renta ser desSorteo de tinada a la asispaquete para Santiatencia social de go del Chile la institucin quien lo compr se llev de regalo un termmetro y un pin con el logo del hospital.

entre los pueblos, afirm D. Antonio Carballo Blanco Presidente de la institucin. La Casa de Espaa de Maca recibi a sus convidados el da 30 de Octubre, iniciando sus festividades a las 10h:30m, con el izamiento de banderas y la ejecucin de los Himnos del Brasil y de Espaa. Cerca de 60 personas, entre autoridades, convidados e integrantes de la comunidad local acudieron al acto, que tuvo adems un cctel y un almuerzo ofrecido por el club, cuyos directores contagian a todos con su alegra y disposicin, manteniendo

Representantes del CRE-RJ fraternizan con la colonia espaola de Maca

vivo el verdadero espritu de la hispanidad a travs de la unin. A fin de mantener nuestras tradiciones, solemos reunirnos regularmente en nuestra sede para discutir sobre diversos asuntos de inters de nuestra colonia. La media de edad de nuestros socios est avanzando, por eso me gustara aprovechar la oportunidad por la conmemoracin de la Hispanidad para invitar a los jvenes descendientes a participar ms en nuestras actividades, solicit Doa Pastora Gonzlez Veiga, Presidente de la institucin.

Comunidad Hispnica de Asistencia Social (CHAS) , que instal su tradicional puesto de tartas de varios sabores donadas por voluntarios. Toda la renta fue revertida para el atendimiento de sus asistidos. La Asociacin de Mujeres Espaolas de Ro de Janeiro (AMESDRo), que tambin instal un puesto de venta, con comidas tpicas espaolas y brasileas preparadas con las donaciones recibidas. Adems de los representantes del Consejo de Residentes Espaoles (CRE-RJ), de la Asociacin de los Amigos del Camino de Santiago y de colaboradores como Globale Viagens e Turismo agencia de viajes que sorte un paquete completo para Santiago del Chile, con derecho a acompaante. La clausura tuvo el sonido de la Discoteca Latino-Americana, con el DJ Srgio Afonso. Todos los aos, la Casa de Espaa de Ro de Janeiro tiene la honra, el privilegio y el placer de recibir a estos valerosos inmigrantes y sus descendientes para celebrar juntos la mayor manifestacin festiva fluminense, que refleja el verdadero sentimiento de la Hispanidad. Espero que en 2012 podamos hacer an ms grandioso ese extraordinario momento de solidariedad y confraternizacin

Valorizando la Lengua
La Hispanidad tiene como referencia principal el 12 de Octubre de 1942, fecha en la que el navegador genovs Cristbal Coln, a servicio de los Monarcas Catlicos Espaoles, alcanz el continente americano, dando inicio a la colonizacin europea. El reino de Castilla construy un imperio global, expandiendo su cultura e idioma tambin por otras naciones europeas. La composicin biolgica y cultural de los espaoles con otros pueblos, como indgenas y africanos, transform el planeta. A principios del siglo XX el concepto de hispanidad en Espaa y en las Amricas recibi una nueva referencia: Da de la Raza, cuando ya se trataba de una celebracin nacional en muchos pases hispnicos. A partir de la democratizacin en Espaa y Amrica Latina, hubo una aproximacin entre los pases latinoamericanos y los pases de la Pennsula Ibrica, lo que llev a una superacin del trmino y de la idea de Hispanidad, tendiendo a una mayor integracin entre los pueblos que comparten los idiomas espaol y portugus. El valor de una lengua va mucho ms all del sentido fontico o gramatical, est en la esencia de su pueblo y en el corazn de sus tradiciones. Algunos pueblos atraviesan milenios valorizando el uso una lengua propia, incluso hablando otros idiomas no por falta de oportunidades o crecimiento sociocultural, sino por respeto a sus orgenes, sus races. El sentimiento de nacin est presente tambin en aquellos que usan su lengua madre con frecuencia, respetando su construccin. Actualmente, adems de Espaa, otros 20 pases usan el espaol como lengua oficial (cerca de 420 millones de personas), siendo la tercera lengua ms hablada en el mundo solo superada por el mandarn y el ingls. Ms de 100 millones de personas usan el espaol como lengua extranjera. En Brasil, debido a la semejanza entre algunas palabras, suele ocurrir, informalmente, el intercambio de informaciones en portunhol, aunque haya un gran inters por cursos particulares de espaol y un aumento significativo en el nmero de estudiantes que escogen el idioma como opcin en las universidades. A partir de 2010, la inclusin del espaol en el currculo de la Enseanza Media de las escuelas pblicas y privadas de todo el pas se hizo obligatoria, en cumplimiento de la Ley Federal n 11.161, de 05/08/2005.

16

CRE InfoRma

Cre partiCipa

Instituciones Espaolas
El rbol de la Solidaridad
En los ltimos cien aos miles de espaoles dejaron su tierra natal deseando construir una historia de xito. Algunos tuvieron suerte y crecieron como rboles frondosos, que fijan sus races y expanden sus ramas alrededor de un tronco firme y fuerte. Otros no tuvieron la misma fortuna por varios motivos y se vieron podados de sus sueos. Tambin la solidaridad tiene caractersticas de una rbol que puede acoger, incluso nutrir a quien lo necesita. Es cierto que no todos los rboles crecen fuertes o fructifican, pero los que tienen esa oportunidad lo hacen de forma admirable. Las Instituciones Espaolas de la demarcacin consular de Ro de Janeiro que prestan asistencia a los necesitados son como pomares repletos de rboles del tipo que transforman, rescatan e incluso salvan vidas. Con el apoyo del Gobierno Espaol y de la Xunta de Galicia ofrecen asistencia mdica, psicolgica y financiera a sus atendidos. Para que todos puedan tener las mismas oportunidades no basta una estructura fsica e institucional. Es preciso ser ms que una sigla: tiene que existir la esencia de un gran rbol, como la Comunidad Hispnica de Asistencia Social (CHAS), el Centro Social de Mayores (CSM), la Sociedad Espaola de Beneficencia (SEB) y la Residencia de Santiago Apstol (RSA). La Comunidad Hispnica de Asistencia Social (CHAS) fue fundada en 1983 por un grupo de empresarios espaoles de Ro de Janeiro que ayudaban con recursos propios a los inmigrantes necesitados. El trabajo desarrollado por los voluntarios logr la notoriedad del Gobierno Espaol, que reconoci su importancia y pas a ayudar oficialmente. En la actualidad la CHAS est constituida por un grupo de directores y profesionales (secretaria y asistente social) que atiende a inmigrantes espaoles y descendientes en dificultades, actuando como intermediaria en procesos de solicitacin de bolsas o auxilios financieros, en media en el valor de un salario mnimo, para los que se encuentran en situacin de necesidad financiera extrema y/o no tengan condiciones de trabajar para sustentarse. La institucin presta asesora en la obtencin de los documentos necesarios para acceso a determinados programas de promocin social, siempre acompaando a los ms ancianos en estos procesos y en las visitas al Hospital Espaol para realizacin de tratamiento (gratuito) de eventuales problemas de salud. La Comunidad Hispnica de Asistencia Social cuida directamente de la recaudacin o adquisicin de productos para donacin como sillas de ruedas, camas y otros equipamientos mdico hospitalarios para uso residencial de los portadores de enfermedades graves, as como la ayuda funeral para los familiares que no pueden correr con tales gastos. Para recibir estas ayudas es necesario ser ciudadano espaol inmigrante y comprobar la condicin de necesidad. Las ayudas para familiares y dependientes pueden ser o no concedidas, depender del anlisis de cada caso. La CHAS recibe el apoyo de la Xunta de Galicia, a travs de la Secretara Xeral de Inmigracin del Gobierno Espaol, por medio del Consulado General de Espaa (representado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperacin) y de la Seccin Laboral (a travs de la Direccin General de Ciudadana Espaola en el Exterior), a los cuales presta cuentas de todas los gastos. El contacto entre el Gobierno Espaol y la institucin se hace a travs de la Seccin de Trabajo e Inmigracin del Consulado General de Espaa en Ro de Janeiro. La actual crisis

mundial ha causado un desfasaje en la contabilidad de la institucin, que recibe los recursos del Gobierno Espaol en dlar. Para suplir estas limitaciones, la CHAS cuenta con donaciones de socios benemritos, realizadas a travs de CNR (Contribucin No Registrada) pagada en boleto bancario por personas fsicas y jurdicas interesadas en ayudar. Actualmente sus gastos giran en torno a los R$ 12.000,00 mensuales, contabilizando los gastos administrativos y asistenciales. La institucin tambin se mantiene con donaciones de los ms variados tipos de productos y objetos, como alimentos, ropas y utensilios, adems del trabajo voluntario de aquellos que dedican su tiempo y atencin o participan en las actividades promovidas, como almuerzos y bingos realizados con la colaboracin de empresarios que ya donaron premios como motos, laptops, televisores y paquetes de viajes. La secretara de la institucin atiende de lunes a viernes, de 9 a 17 horas, en espacio ofrecido por la Casa de Espaa de Ro de Janeiro.
El da 05 de Diciembre la CHAS ofreci en la Casa de Espaa de Rio de Janeiro un Almuerzo de Confraternizacin de Navidad para sus 22 asistidos. Cada uno de los atendidos recibi una cesta bsica con productos navideos donados por colaboradores. Todos tuvieron derecho a llevar un acompaante. Me gustara destacar mi agradecimiento a los socios benemritos de la CHAS, que son de suma importancia para nuestro trabajo de asistencia social a los espaoles necesitados y sus dependientes, con sus contribuciones mensuales. Las personas que tengan inters en ayudarnos pueden entrar en contacto con nuestra secretara a travs del telfono (55-21) 32393342. Isaura Fernandz Castro Presidente de la CHAS.

17

CRE InfoRma

Cre ComuNiCa
Asociacin de Mujeres de Belo Horizonte
Buscando una participacin ms efectiva de las mujeres espaolas y descendientes en la sociedad, est siendo creada la Asociacin de Mujeres de Belo Horizonte. Aurea Pin (consejera del CRE-RJ y del Gremio Espaol MG) se puso a disposicin para atender a las interesadas en participar en la Asociacin. Contactos por e-mail: aureapinon@uol.com.br o telfono: (31) 99702202.

Ajed-RJ: Creciendo y Enseando a Crecer


En dos aos de existencia, la Asociacin de Jvenes Espaoles y Descendientes de Rio de Janeiro (Ajed-RJ) primera asociacin en su categora en el Brasil ya ofreci diversas oportunidades a los jvenes, como cursos libres (de formacin) y viajes de ocio, adems de empleos en Espaa y en Brasil. Por segunda vez consecutiva la Ajed-RJ, en colaboracin con la Fundacin CREA Empresas, del Gobierno Espaol, ofreci gratuitamente un Curso de Emprendedurismo, con clases semanales en grupo y tutoriales, exclusivas para cada uno de los jvenes inscritos. La asociacin tambin ya ofreci otros cursos como: Gestin Hospitalaria y Gestin Hotelera para gallegos, siempre con el objetivo de crecimiento profesional de los interesados. Acesse www.ajed-rj.com.

Bingo de la CHAS
El Tradicional Bingo de la CHAS que sera realizado el da 04 diciembre, tambin en conmemoracin por la Hispanidad, fue transferido para el da 08 de enero de 2012, en funcin de la final del Campeonato Brasileiro de Ftbol. Se espera que el aplazamiento de la actividad sirva para dar mucha suerte a sus participantes y un excelente resultado para la institucin. Esta edicin se cerr en diciembre de 2011.

Consulado Espaol Actualizando Direcciones


Los residentes que deseen cambiar la direccin que consta en los registros del Consulado General de Espaa en Ro de Janeiro deben entrar en contacto con el propio Consulado, a travs del envo de e-mail para: cog.riodejaneiro@maec.es, escribiendo en el campo asunto: ALTERACIN DE DIRECCIN. Se debe anexar al e-mail copia del pasaporte o del Documento Nacional del Inmigrante (DNI) y copia de un comprobante de residencia (agua, luz, gas o telfono), informando, asimismo, de los nombres de los familiares directos (padres, hijos o esposa) cuya direccin tambin ser alterada, as como datos para contacto (nombre y telfono).

18

CRE InfoRma

eNtidades asoCiadas
Embajada de Espaa Av. das Naes Sul, Q 811, L 44 Braslia / DF CEP 70429-900 Embajador: D. Carlos Alonso Zaldvar Tels.: (61) 3701-1600 www.maec.es/Embajadas/Brasilia/ es/home Consulado General de Espaa en Rio de Janeiro R. Lauro Muller, 116 / sls.1601-1602 Botafogo Rio de Janeiro / RJ CEP 22290-160 Cnsul: D. Alfonso palazn Espaol Tels.: (21)2543-3200 / 2543-3112 / 9982-3186 www.maec.es/Consulados/Rio/es/ home Consejera de Trabajo e Inmigracin SES, Av. das Naes Q 811, Lote 44 Braslia / DF CEP 70429-900 Secretario General: D. Jesus Salas Zapatero Tel.: (61) 3242-2515 Fax: (61) 3443-7641 consejeria@ctb.brtdata.com.br www.mtas.es/mundo/consejerias/ consebrasil.htm Seccin de Trabajo e Inmigracin R. Lauro Muller,116 / Sl 1608 Botafogo Rio de Janeiro / RJ CEP 22290-160 Jefe de la Seccin: D. Antonio Casas Daz Tels.: (21) 2543-3145/2543-3158 st.riodejaneiro@mtin.es Cnsul Honorario de Espaa en Belo Horizonte R. So Paulo, 893 / S l. 1210 - Centro Belo Horizonte / MG CEP 30170-131 D. Claudio lvarez Loureno Tel./Fax: (31) 3213-0763 Cnsul Honorario de Espaa en Vitoria R.Comissrio Otvio de Queiroz, 44/ Sl. 109 - Ed. Free Center Jardim Penha Vitria / ES CEP 29060-270 D. Jose Antonio Martnez Alonso mn-martinez@uol.com.br Tel.: (27)9877-0042

Instituciones
Asociacin de Empresarios Gallegos (AEGAL-RJ) R. Vitrio da Costa, 254 - Humait Rio de janeiro/RJ CEP: 22261-060 Pres.: D. Daniel Antonio Carrera Vega Tels.: (21) 2719-0408 / 9427-1171 Asociacin de Jvenes Espaoles y Descendientes de Rio de Janeiro R. Vitrio da Costa, 254 - Humait Rio de janeiro/RJ CEP: 22261-060 Tel.: (21) 2536-3150 / (21) 9869-0233 Presidente: Thalita Alvitos www.ajed-rj.com Asociacin de Mujeres Espaolas de Rio de Janeiro R. Vitrio da Costa, 254 - Humait Rio de janeiro / RJ CEP: 22261-060 Tel.: (21) 2536-3150 Presidente: Claudia Bugarn amedrio2010@gmail.com Casa de Espaa de Rio de Janeiro R. Vitrio da Costa, 254 - Humait Rio de Janeiro / RJ CEP 22261-060 Pres.: D. Antonio Carlos Carballo Blanco Tel.: (21) 2536-3150 www.casadeespanha.com.br Casa Espaola de Maca Av. dos Jesutas, 40 - Imbetiba Maca / RJ CEP 27913-180 Pres.: D. Pastora Gonzalez Veiga Tels.: (22) 2762--0336 / 2772-1866 Casa Espaola de Terespolis R. Tenente Luis Meirelles, 1584 Terespolis / RJ CEP 25955-001 Pres.: D. Walter Ribeiro Coelho Tel.: (21) 2742-1006 Club Espaol de Niteri Praa de Espanha,13 - Itaipu Niteri / RJ CEP 24355-050 Pres.: D. Manuel Gonzalez Martinez Tels.: (21) 2709-0339 www.clubespanol.com.br

Comunidad Hispnica de Asistencia Social R. Vitrio da Costa, 254 - Humait Rio de janeiro/RJ CEP: 22261-060 Pres.: D. Isaura Fernandez Castro Tel.: (21) 3239-3342 Gremio Espaol de Socorros Mtuos e Instruo R. Curitiba, 778 / S 701 - Centro Belo Horizonte / MG CEP 30170-120 Pres.: D. Manuel Diz Ramos Filho Tels.:(31) 3201-2689 / 3496-6434 www.gremioespanhol.com.br Instituto Brasileo de Cultura Hispnica Rua das Marrecas, 31 - Centro Rio de Janeiro / RJ CEP 20031-000 Pres.: D. Francisco de Paula de Souza Brasil Tel.: (21) 2262-6938 Instituto Cervantes de Rio de Janeiro R. do Carmo, 27 / 2 andar - Centro Rio de Janeiro/RJ CEP 20011-020 Tel.: (21) 3231-6555 Fax: (21) 2531-9647 R. Visconde de Ouro Preto, 62 Botafogo Rio de janeiro RJ CEP 22250-180 Tel.: (21) 3554-5910 Fax: (21) 3554-5911 Director: D. Antonio Martinez Luciano www.riodejaneiro.cervantes.es cenrio@cervantes.es Residencia de Santiago Apstol R. Conde de Bonfim, 1098 Rio de Janeiro / RJ CEP 20530-003 Pres.: D Regina Jallas Suarez Figueira Tel.: (21) 3238-9700 Fax: (21) 3238-9797 recreio@centroin.com.br www.recreiodosanciaos.com.br Sociedad Espaola de Benificencia R. do Riachuelo, 302 - Centro Rio de Janeiro / RJ CEP 20213-013 Pres.: D Andrea Canellas da Silva Paredes Tel.: (21) 2158- 9000 Fax: (21) 2158-9100 diretoria@sebhe.com.br www.sebhe.com.br

CRE virtual

A travs de la web del Consejo de Residentes Espaoles es posible acceder a informaciones sobre Espaa y el mundo. EL CRE est en internet para mantenerle bien informado sobre todo lo que pasa en su demarcacin consular. Regstrese para formar parte del Movimiento de Jvenes y del Movimiento de Mujeres. Cientos de personas ya se han inscrito. No permanezca fuera de este universo!

www.crerj.com.br
A cualquier hora. En cualquier lugar.

Recreio dos Ancios Residencia de Santiago Apstol www.recreiodosanciaos.com.br

Hospital Espaol Sociedad Espaola de Benificencia www.sebhe.com.br Casa de Espaa de Rio de Janeiro www.casadeespanha.com.br

Ajed-RJ Asociacin de Jvenes Espaoles y Descendientes de Rio de Janeiro www.ajed-rj.com Casa Espaola de Maca

Gremio Espaol de Socorros Mtuos e Instruo www.gremioespanhol.com.br

AMESD-Rio Asociacin de Mujeres Espaolas de Rio de Janeiro amedrio2010@gmail.com

Club Espaol de Niteroi www.clubespanol.com.br

AMJED Asociacin Minera de Jvenes Espaoles y Descendentes http://jovenesdelgremio.blogspot.com

Anda mungkin juga menyukai