Europass
Curriculum Vitae
Personal information
First name(s) / Surname(s)
Address(es)
Telephone(s)
E-mail
Nationality
Date of birth
Gender
Desired employment / −
Occupational field −
Work experience
Dates
Occupation or position held
Main activities and responsibilities
Name and address of employer
Type of business or sector
Dates
Occupation or position held
Main activities and responsibilities
Name and address of employer
Type of business or sector
Dates
Occupation or position held
Main activities and responsibilities
Name and address of employer
Dates
Occupation or position held
Main activities and responsibilities
Name and address of employer
Education and training
Dates
Page 1/6 - Curriculum vitae of
El Kassas, Dina
Dina El Kassas
3, Zeitoun street, 11321 Cairo, Egypt
002 02 22510215 Mobile: 002 018 2069256
delkassas@gmail.com
elkassas@gmail.com
Egyptian
18/02/1972
Female
Automatic, descriptive, formal and theoretical linguistics
E
E-learning Engineering
30 june 2006 – currently
− Assistant Professor – French department – Faculty of languages and translation – Minya
University
− Associate Researcher – Modyco laboratory – Paris X University – France
− Attached Professor – Languages department – Faculty of Pedagogy – Ismalia University
− Member of the national quality assurance committee for languages faculties
− Teaching translation, linguistics and French
− Research in languages contrastive analysis
− Concep
Conception and evaluation of programs curricula
Minya University
Universi - Egypt
Public higher education institution
January 2005 – June 2006
Translator
Translating documentary
Agence
nce Capa television - 80 rue de La Croix-Nivert, 75015 Paris,, France
Private Agency
February 2008
Manager
Elaborating elearning materials for French as a foreign language and learning e-portfolio
e
Center of multimedia and self learning – French University in Egypt
Juin 2007
Seminar on computer-aided
computer tools
Workshop on Worrdfast
Teaching
French cultural center in Cairo
October 2007
200 – November 2008
For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu
© European Communities, 2003 20060628
 Title of qualification awarded
Principal subjects/occupational skills
covered
Name and type of organisation
providing education and training
Dates
Title of qualification awarded
Principal subjects/occupational skills
covered
Name and type of organisation
providing education and training
Dates
Title of qualification awarded
Name and type of organisation
providing education and training
Personal skills and
competences
Mother tongue(s)
Other language(s)
Self-assessment
European level (*)
English
French
Social skills and competences
Computer skills and competences
Page 2/6 - Curriculum vitae of
El Kassas, Dina
Master in Elearning Management
− Managening Elearning Projects
− Mastering main pedagogical and technical contents of Elearning
− Mastering logistics and software needed materials
− Valorization of redactional, documentarial and iconographical skills
− Ability to manage multimedia projects in multilingual and multicultural team works
Paris 3 – Sorbonne Nouvelle
Paris, France
September 2001 – december 2005
PhD in Formal and computational linguistics
− Research in French-Arabic contrastive syntax
− Syntactic conception of electronic grammars
Paris 3 – Sorbonne Nouvelle
Paris, France
September 1990 – june 1994
Master in translation
Ein Shams University – Faculty of languages
Cairo, Egypt
Arabic
Understanding Speaking Writing
Listening Reading Spoken interaction Spoken production
C1 Proficient** C1 Proficient** B2 Vantage B2 Vantage B2 Vantage
C2 Mastery C2 Mastery C2 Mastery C2 Mastery C2 Mastery
(*) Common European Framework of Reference for Languages
(**) Effective Operational Proficiency
− Ability to work in multilingual environments
− Experience in animating and managing workshops
− Ability to Manage educational projects and scientific events
− Ability to work independently
− Strong organisation and planification skills
− Problem solving attitude
− Experience in coordination and interpersonal work
− Organizing and conducting ODL projects
− Windows (expert) and Linux (basics)
− Microsoft Package,
− FrontPage, Dreamwaver and Kompozer
− GIMP and Photoshop
− HTML , XML ,CSS and Javascript
− PHP/MySQL
− Educational plateforms: Moodle, WebCT, Atutor and others
− Perl et Prolog
− CAT tools: Wordfast et Trados
For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu
© European Communities, 2003 20060628
 Publications
1. [to appear], Arabic equivalents of «A + infinitif» et «DE + infinitif » (Les équivalents arabes des constructions «‫ ﮦ‬+
infinitif» et «DE + infinitif »), Allougha Journal, Cairo University and Cairo Linguists Group ed.

2. [2008] Implementing e-learning solutions in Egypt for lifelong and higher education programs, Proceedings of
Distant-learning Conference, Cairo, Egypt, 7-9 October 2008.

3. [2008] Elearning in Higher Education in Egypt : can Egyptian student of regional universities follows elearning
programs? (L'e-formation dans l'enseignement supérieur en Egypte, l'étudiant des universités égyptiennes
provinciales est-il prêt pour adopter les dispositifs l'e-formation?), Master Thesis, Master of E-learning, Paris III
University, Paris, France.

4. [2008] State-of-the-art of E-learning in Egypt, Master of E-learning, Paris III University, Paris, France.

5. [2008] E-learning in 2030, Master of E-learning, Paris III University, Paris, France.

6. [2008] An educational Plateform for French University in Cairo, Master of E-learning, Paris III University, Paris,
France.

7. [2008] Egyptian Society and the world-wide broadcasting (La société égyptienne de la fermeture à l'ouverture
numérique), Master of E-learning, Paris III University, Paris, France.

8. [2008] French infinitive and its Arabic equivalents, a contrastive formal analysis and syntactic transfer, Fifth
International Contrastive Linguistics Conference (ICLC 5), Louvain, Belgium, 7-9 July 2008.

9. [2007] Current Usages of ICT in translation teaching (L’impact des TIC et l’enseignement de la traduction),
Proceedings of the First Regional Congress of Arab World, "Arabic and French : Actions and Interactions", Cairo
University, Cairo, Egypt, 6-9 December 2007.

10. [2007] Surface-Syntactic constructions controllod by ‘Psychic’ Arabic verbs, Proceedings of MTT conference
2007, Klagenfurt, Autriche, 21-24 May 2007.

11. [2007] Towards a typology of Arabic syntactic equivalents of French infinitive (Vers une typologie des équivalents
syntaxiques arabes de l’infinitif français), Proceedings of Al Alsun International Conference, Minya Univeristy,
Egypte.

12. [2006] Predicate actants valency-controlled by arabic verbs, AUC OXF Conference on Language & Linguistics,
American Univeristy in Cairo, Egypt, 24-25 March 2006.

13. [2005] Contrastive study of Arabic and French for a multilingual generation (Etude contrastive de l’arabe et du
français dans une perspective de génération multilingue), PhD dissertation,Paris VII University, Paris, France, 16
December 2005.

14. [2004] Modeling Arabic Word Order (Modélisation de l'ordre des mots en arabe), TALN 2004, Fes, Morocco.

15. [2001] Text structure in Arabic and French (Structure textuelle en arabe et en français : étude de corpus), Higher
study Diploma Thesis, Paris VII University, Paris, France, September 2001.

16. [1999] Novel' technics in three collections of Félicien Marceau (Technique de la nouvelle dans les trois recueils
de Félicien Marceau : "En de secrètes noces", "Les ingénus" et "Les belles natures"), M.A. Thesis, Al Alsun
Faculty, Ein Shams University, Cairo, Egypte, April 1999.

17. [1995] The image of the beggar in the "Vice-Consul" of Marguerite Duras (L’image de la mendiante dans le "vice-
consul" de Marguerite Duras), Higher study Diploma Thesis, Al Alsun Faculty, Ein Shams University, Egypt, June
1995.

18. [1994] The Other in Sartre's play "Huis clos" (La notion d’autrui dans ‘Huis clos’ de Sartre), Master Thesis, Al
Alsun Faculty, Ein Shams University, Cairo, Egypt, June 1994.

My blogs and sites:

- My portfolio: http://dinaelkassas.wordpress.com (in French)

Page 3/6 - Curriculum vitae of For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu

El Kassas, Dina © European Communities, 2003 20060628
- My language biography: http://elkassas.mywebcommunity.org (in French)

- My personal site: http://www.dinaelkassas.com (in French)

- Ressources for learning French: http://delkassas.wordpress.com (in French, permanent updating)

- Ressources for career management and employability Skills: http://moduleemploi.wordpress.com (in French,
permanent updating)

Page 4/6 - Curriculum vitae of For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu

El Kassas, Dina © European Communities, 2003 20060628
[to appear], Arabic equivalents of «À + infinitif» et «DE + infinitif » (Les équivalents arabes des constructions «À +
infinitif» et «DE + infinitif »), Allougha Journal, Cairo University and Cairo Linguists Group ed.

[2008] Implementing e-learning solutions in Egypt for lifelong and higher education programs, Proceedings of Distant-
learning Conference, Cairo, Egypt, 7-9 October 2008.

[2008] Elearning in Higher Education in Egypt : can Egyptian student of provincial universities follows elearning
programs? (L'e-formation dans l'enseignement supérieur en Egypte, l'étudiant des universités égyptiennes provinciales
est-il prêt pour adopter les dispositifs l'e-formation?), Master Thesis, Master of E-learning, Paris III University, Paris,
France.

[2008] State-of-the-art of Elearning in Egypt, Master of E-learning, Paris III University, Paris, France.

[2008] Educational Plateform for French University in Cairo, Master of E-learning, Paris III University, Paris, France.

[2008] Egyptian Society and the world-wide broadcasting (La société égyptienne de la fermeture à l'ouverture
numérique), Master of E-learning, Paris III University, Paris, France.

[2008] Egyptian Society and the world-wide broadcasting (La société égyptienne de la fermeture à l'ouverture
numérique), Master of E-learning, Paris III University, Paris, France.

[2008] French infinitive and its Arabic equivalents (contrastive formal analysis and syntactic transfer), Fifth International
Contrastive Linguistics Conference (ICLC 5), Louvain, Belgium, 7-9 July 2008.

[2007] Current Usage of ICT in translation teaching (L’impact des TIC et l’enseignement de la traduction), Proceedings
of the First Regional Congress of Arab World, "Arabic and French : Actions and Interactions", Cairo University, Cairo,
Egypt, 6-9 December 2007.

[2007] Surface-Syntactic constructions controllod by ‘Psychic’ Arabic verbs, Proceedings of MTT conference 2007,
Klagenfurt, Autriche, 21-24 May 2007.

[2007] Towards a typology of Arabic syntactic equivalents of French infinitive (Vers une typologie des équivalents
syntaxiques arabes de l’infinitif français), Proceedings of Al Alsun International Conference, Minya Univeristy, Egypte.

[2006] Predicate actants valency-controlled by arabic verbs, AUC OXF Conference on Language & Linguistics,
American Univeristy in Cairo, Egypt, 24-25 March 2006.

[2005] Contrastive study of Arabic and French for a multilingual generation (Etude contrastive de l’arabe et du français
dans une perspective de génération multilingue), PhD dissertation,Paris VII University, Paris, France, 16 December
2005.

[2004] Modeling Arabic Word Order (Modélisation de l'ordre des mots en arabe), TALN 2004, Fes, Morocco.

[2001] Text structure in Arabic and French (Structure textuelle en arabe et en français : étude de corpus), Higher study
Diploma Thesis, Paris VII University, Paris, France, September 2001.

[1999] Novel' technics in three collections of Félicien Marceau (Technique de la nouvelle dans les trois recueils de
Félicien Marceau : "En de secrètes noces", "Les ingénus" et "Les belles natures"), M.A. Thesis, Al Alsun Faculty, Ein
Shams University, Cairo, Egypte, April 1999.

[1995] The image of the beggar in the "Vice-Consul" of Marguerite Duras (L’image de la mendiante dans le "vice-
consul" de Marguerite Duras), Higher study Diploma Thesis, Al Alsun Faculty, Ein Shams University, Egypt, June 1995.

[1994] The Other in Sartre's play "Huis clos" (La notion d’autrui dans ‘Huis clos’ de Sartre), Master Thesis, Al Alsun
Faculty, Ein Shams University, Cairo, Egypt, June 1994.

My blogs and sites:

- My portfolio: http://dinaelkassas.wordpress.com/

- My language biography: http://elkassas.mywebcommunity.org/

- My personal site: www.dinaelkassas.com

Page 5/6 - Curriculum vitae of For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu

El Kassas, Dina © European Communities, 2003 20060628
- Ressources for learning French: http://delkassas.wordpress.com (in French, permanent updating)

- Module in Career Management and Employability Skills: http://moduleemploi.wordpress.com (in French, permanent
updating)

Page 6/6 - Curriculum vitae of For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu

El Kassas, Dina © European Communities, 2003 20060628