Estimados amigos: En nombre de la Cmara de Turismo de Guatemala CAMTUR- deseamos invitarlos a realizar un fascinante viaje por Guatemala, Corazn

del Mundo Maya. La Cmara de Turismo de Guatemala representa al sector privado turstico del pas, reuniendo a ms de doscientos cincuenta profesionales para quienes ser un honor ser sus anfitriones durante su visita a Guatemala. Durante su estada, cada una de las empresas y profesionales del sector turstico, gustosamente le asesorarn para que descubran un amplio abanico de destinos de extraordinaria belleza, vivan emocionantes aventuras y disfruten de los servicios de alta calidad que ustedes merecen. Ya sea en viaje de negocios o placer, Guatemala, como uno de los principales destinos culturales del mundo, les garantiza una experiencia llena de sensaciones nicas y recuerdos inolvidables, sumado a una extraordinaria belleza natural, una ubicacin geogrfica privilegiada, un maravilloso clima todo el ao y sobre todo, la hospitalidad de nuestra gente. Los esperamos! Mariano Beltranena Presidente

Dear friends: On behalf of the Chamber of Tourism of Guatemala, CAMTUR, we wish to invite you on a fascinating journey through Guatemala, Heart of the Mayan World. The Chamber of Tourism of Guatemala represents the countrys tourism private sector, bringing together more than two hundred fifty professionals who will be honored to be your hosts during your visit to Guatemala. During your stay, each of the companies and tourism professionals will gladly advise you how to discover a wide range of destinations of extraordinary beauty, live exciting adventures and enjoy the quality services you deserve. Whether traveling on business or pleasure, Guatemala as a major cultural destination in the world, guarantees a unique experience full of sensations and unforgettable memories, coupled with extraordinary natural beauty, a favorable geographical location, a wonderful climate all year and especially the hospitality of our people.

We are waiting for you! Mariano Beltranena President

JUNTA DIRECTIVA 2009-2010

Presidente Vicepresidente I Vicepresidente II Secretario Secretario Suplente Tesorero Tesorero Suplente Vocal I Vocal I Suplente Vocal II Vocal II Suplente

Mariano Beltranena Arturo Ruiz Mynor Cordn Anna Mercedes de Lembke Regina Dorigoni Erick Mencos Julio Orozco Esther Brol James Rogers Humberto Domnguez Diego Daz

OFICINAS CENTRALES DE CAMTUR

Directora Ejecutiva Gerente de Mercadeo Gerente de Administracin y Servicio al Afiliado Contadora General

CONTACTOS

Maru Acevedo Nancy Meja Bonifazi Migdalia Vsquez Mirna Manzo

Cmara de Turismo de Guatemala -CAMTURLa Casa del Turismo 12 calle 6-61, zona 1. Centro Histrico. Tel. (502) 2220-9916 y 2238-0950 Fax (502) 2238-1083 info@camtur.org www.camtur.org

FILIALES DE CMARA DE TURISMO

FILIAL ESQUIPULAS
Hamblin Duarte Vidal Presidente (502) 4040-8730 hamblin@intelnett.com camtur.esquipulas@camtur.org

FILIAL QUETZALTENANGO

FILIAL IZABAL

Patrick Vercoutere Presidente (502) 5308-5106 patrickvercoutere@gmail.com camtur.quetzaltenango@camtur.org camturxelaju@gmail.com

Luis Aguilar Presidente (502) 4023-9653 camtur.izabal@camtur.org luis@turixactivo.com

FILIAL RETALHULEU

FILIAL LAS VERAPACES

Bettina Kuestermann Presidente (502) 5204-0967 camtur.lasverapaces@camtur.org amazing@intelnett.com

Arturo Ruiz Presidente (502) 5847-5313, 7771-0475 y 7771-2562 camtur.retalhuleu@camtur.org gr_hotelesreu@hotmail.com

FILIAL SACATEPQUEZ

FILIAL MONTERRICO

Thomas Stutzer Presidente (502) 5050-9179 camtur.monterrico@camtur.org info@cafe-del-sol.com

Patricia del Pozo de Gonzlez Presidente (502) 7832-2801 pdelpozo@portahotels.com camtur.sacatepequez@camtur.org

FILIAL SOLOL

FILIAL PETN

Carlos Jimnez Presidente (502) 5865-4391, 7926-3970 camtur.peten@camtur.org carlos@exploreguate.com carlosrene60@yahoo.com

Gabriel Quech Presidente (502) 5966-1645 camtur.solola@camtur.org gabrielqueche@palopo.info

FILIAL TECPN

Salvador Pira Presidente (502) 5840-6800 camtur.tecpan@camtur.org camtur.tecpan@gmail.com salva.pira@yahoo.com

ASOCIACIONES Y GREMIALES
ASOCIACIN GUATEMALTECA DE LNEAS AREAS AGLA-

5. Avenida 5-55, zona 14, Ciudad de Guatemala Edificio Europlaza, Torre 1, 2do. Nivel Oficinas 246-247 Tel.: (502) 2386-8872 / 2386-8840 Telefax (502) 2367-0324 aereo@transcontinental.com.gt mrodas@aglanet.org www.aglanet.org
ASOCIACIN GUATEMALTECA DE OPERADORES DE TURISMO RECEPTIVO -ASOPTUR-

FUNDACIN DE HOTELEROS DE GUATEMALA -FUNGUATLA CASA DEL TURISMO

12 calle 6-61 zona 1, Centro Histrico, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2251-3734 / 2253-2877 Fax (502) 2238-1083 mserra@guatemalacvb.com info@guatemalacvb.com
FUNDACIN PARA LA CONSERVACIN DE LOS RECURSOS NATURALES Y AMBIENTE EN GUATEMALA FCG-

11 calle 21-41 zona 14, Residenciales Daru, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2367-1090 Fax (502) 2363-3508 info@asoptur.org www.asoptur.org
ASOCIACIN DE ORGANIZACIONES DE LOS CUCHUMATANES ASOCUCH-

17. Avenida "D" 0-19 zona 15, Colonia El Maestro, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2385-7355 / 2365-8985 Fax (502) 2385-7355 / 2365-8985 info@fcg.org.gt www.fcg-gt.org
GREMIAL DE HOTELES CON ENCANTO

9. Avenida 7-82, zona 1, Chiantla Huehuetenango Tel. (502) 7764-5332 / 7764-5333 asocuch.chiantla@gmail.com
BUR DE CONVENCIONES DE GUATEMALA LA CASA DEL TURISMO

Tel. (502) 7832-9348

info@hotelesconencantoenantigua.com www.hotelesconencantoenantigua.com
RED DE POSADAS RURALES DE GUATEMALA

Tel. (502) 2369-3215, 2365-7106 posadasrurales@camtur.org

info@posadasruralesdeguatemala.com.gt www.posadasruralesdeguatemala.com.gt

12 calle 6-61 zona 1, Centro Histrico, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2251-3734 / 2253-2877 Fax (502) 2238-1083 mserra@guatemalacvb.com info@guatemalacvb.com www.guatemalacvb.com

CDIGO DE TICA Y RESPONSABILIDAD PROFESIONAL CAMTUR

Como la organizacin que promueve la Asociatividad y el desarrollo empresarial de nuestros miembros en el marco de la Poltica Nacional para el Desarrollo Turstico Sostenible de Guatemala 2004-2014, expresamos nuestro compromiso de promover un orden turstico equitativo, responsable y sostenible, en beneficio de todos los subsectores que integran la industria turstica nacional y de la poblacin guatemalteca en general, en un entorno de libre mercado.

CDIGO NO. 1 - (OBLIGACIN) RESPETO A DESTINOS VISITADOS:

Un miembro de CAMTUR orientar todas sus actividades profesionales y personales con la verdad, fidelidad, honestidad, justicia y la integridad. Adicionalmente, cumplir lo siguiente: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Obedecer todas las leyes y regulaciones del pas y las concernientes al sector turstico. Evitar cualquier conducta o actividad que pudiera causar daos a terceros. No propiciar ningn acto u omisin de naturaleza deshonesta, engaosa o fraudulenta en la conduccin de actividades de negocios. Conducir sus negocios de manera educada, corts y profesional. Prestar atencin y propiciar el respeto de las tradiciones, prcticas sociales y culturales, as como el patrimonio cultural y natural de los lugares visitados. Respetar la infraestructura y se programarn actividades tursticas en forma que se proteja el patrimonio natural, respetando su capacidad de carga de forma sostenible. Respetar la igualdad de gnero, as como la diversidad cultural. Evitar la explotacin de seres humanos, en cualquiera de sus formas, especialmente la sexual y en especial cuando afecta a los menores, amparados en instrumentos internacionales como la Convencin sobre los Derechos del Nio.

CDIGO NO. 2 (OBLIGACIN) RESPONSABILIDAD COMERCIAL:

Un asociado de CAMTUR ejercer la verdad, honestidad e integridad en transacciones justas con sus clientes o consumidores. Para ello, cumplir lo siguiente: 1. Facilitar a sus clientes informacin objetiva, veraz y comprensible sobre los lugares destino y las condiciones de viaje, recepcin y estancia.

2.

3. 4. 5.

Asegurar la absoluta transparencia de las clusulas de los contratos que proponga a sus clientes en lo relativo a la naturaleza, al precio y a la calidad de las prestaciones que se compromete a facilitar, as como a las compensaciones financieras que les incumban en caso de ruptura unilateral de dichos contratos por su parte. Dar una copia a su cliente del contrato de servicios. Mantendr a sus clientes informados sobre el estado de todo lo relacionado con los servicios contratados, de manera puntual y oportuna. En cooperacin con las autoridades pblicas, las empresas tursticas, velarn por la seguridad, la prevencin de accidentes, proteccin sanitaria y la higiene alimentaria de quienes recurran a sus servicios. Garantizarn a los visitantes los derechos civiles en cuanto a la confidencialidad de sus datos personales, en particular cuando sea la informacin que se almacene en soporte electrnico.

CDIGO NO. 3 (OBLIGACIN) RESPETO Y UTILIZACIN DEL LOGO Y MARCA DE CAMTUR:

Un asociado de CAMTUR promover la confianza pblica en el respaldo de la marca, a travs de las siguientes acciones: 1. 2. 3. Deber usar logotipos de CAMTUR como un emblema de los ms altos estndares de la conducta profesional. No desprestigiar comercialmente las actividades de cualquier otra empresa turstica. Asistir en el mantenimiento de la integridad del presente Cdigo de tica y Responsabilidad Profesional; por lo que deber reportar a CAMTUR cualquier informacin referente a la violacin del presente Cdigo, a fin de que por medio del Tribunal de Honor, se pueda verificar la informacin y tomar la resolucin que amerite.

CDIGO NO. 4 (ASPIRACIN) PROFESIONALISMO:

Un asociado de CAMTUR deber mantenerse informado sobre las ms recientes tcnicas, descubrimientos y conocimiento pertinentes a la industria turstica.

GUATEMALA

CIUDAD DE GUATEMALA
Anbal Chajn

La ciudad de Guatemala es la capital del pas, por lo que a ella debe su nombre. Es una ciudad palpitante, con tres millones de personas, en donde confluyen todas las tradiciones culturales el pas, as como los aportes de emigrantes europeos y asiticos. Al recorrer sus calles y barrios se pueden ver y sentir las huellas de su historia y un pasado milenario. En algunas reas, junto a modestos barrios, se yerguen majestuosos los restos de lo que fueron templos mayas de 2,000 a 1,400 aos de antigedad. En el Centro Histrico pueden visitarse templos del perodo hispnico junto a cafs que funcionan en construcciones aejas y los barrios modernos esperan a los turistas en hoteles, restaurantes, discotecas y centros de diversin. En sus museos conserva parte de su

inmenso legado histrico, mientras los sitios de distraccin esperan a recibir a quienes, deseosos de una aventura cultural o deportiva, se acercan al corazn del centro de Amrica, para disfrutar de las maravillas que la naturaleza ha regalado a este rincn del planeta. Todos los servicios se encuentran disponibles en la capital: el alquiler de un helicptero o cualquier tipo de transporte; hospedajes modestos de todo tipo y hoteles de cinco estrellas; contrataciones de recorridos ecotursticos o tradicionales; comunicacin electrnica y avanzadas redes de telecomunicacin y todo lo que una gran metrpoli puede ofrecer al visitante. Sin embargo, lo ms importante, es la cordialidad y calidez con que los guatemaltecos reciben a sus visitantes.

DEPARTAMENTO DE GUATEMALA
Localizacin Cabecera departamental Altitud Extensin Municipios rea central del pas Guatemala de la Asuncin o Ciudad de Guatemala 1,500 metros sobre el nivel del mar 2,253 Km2 Guatemala, Mixco, Fraijanes, Santa Catarina Pinula, San Jos Pinula, San Jos del Golfo, Palencia, Chinautla, San Pedro Ayampuc, San Juan Sacatepquez, San Pedro Sacatepquez, San Raimundo, Amatitln, Villa Nueva, Villa Canales y San Miguel Petapa Su clima es templado la mayor parte del tiempo. La temperatura promedio anual es 20 c. Se marcan 2 estaciones: lluviosa de mayo a octubre y seca de noviembre a abril. 3 millones de habitantes, aproximadamente Espaol, Pokomam y Kakchiquel 15 de Agosto, en honor a la Virgen de la Asuncin

Clima

Poblacin Idioma Fiesta Titular

CAMTUR CENTRAL
La Casa deL Turismo

12 calle 6-61 zona 1, Centro Histrico, Guatemala, Ciudad Tel. (502) 2220-9916 / 2238-0950 / 2238-0974 Fax (502) 2238-1083 info@camtur.org info2@camtur.org www.camtur.org
Agencias de Viajes / Travel Agencies CoRpoRACiN EspACio fUNdACiN dE hoTELERos dE gUATEMALA -fUNgUAT-

1a. Calle 37-11 zona 11, Colonia Toledo, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2413-4747 Fax (502) 2413-4700 ventas@juniorcorp.com www.juniorcorp.com
Asociaciones y Gremiales / Associations AsoCiACiN gUATEMALTECA dE LNEAs AREAs -AgLA-

La Casa del Turismo 12 calle 6-61 zona 1, Centro Histrico, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2251-3734 / 2253-2877 Fax (502) 2238-1083 mserra@guatemalacvb.com info@guatemalacvb.com
fUNdACiN pARA LA CoNsERvACiN dE Los RECURsos NATURALEs y AMbiENTE EN gUATEMALA -fCg-

5. Avenida 5-55, zona 14, Ciudad de Guatemala Edificio Europlaza, Torre 1, 2do. Nivel Oficinas 246-247 Tel.: (502) 2386-8872 / 2386-8840 Telefax (502) 2367-0324 aereo@transcontinental.com.gt mrodas@aglanet.org www.aglanet.org
AsoCiACiN gUATEMALTECA dE opERAdoREs dE TURisMo RECEpTivo -AsopTUR-

17 Avenida D 0-19 zona 15, Colonia El Maestro, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2385-7355 / 2365-8985 Fax (502) 2385-7355 / 2365-8985 info@fcg.org.gt www.fcg-gt.org
Congresos y Convenciones / Congresses and Conventions bUR dE CoNvENCioNEs dE gUATEMALA

11 calle 21-41 zona 14 Residenciales Darue Ciudad de Guatemala (502) 2367-1090 info@asoptur.org www.asoptur.org

La Casa del Turismo 12 calle 6-61 zona 1, Centro Histrico, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2251-3734 / 2253-2877 Fax (502) 2238-1083 mserra@guatemalacvb.com info@guatemalacvb.com www.guatemalacvb.com

TALLER dEL sTANd

joRgE pERUssiNA -CoNsULToR-

30 Calle 11-56 zona 5 Interior 9 Tel. (502) 2334-2785/ 2261-4593/ 2363-0660/ 2269-5739 pierangela@tallerdelstand.com Facebook: tallerdelstand www.tallerdelstand.com
Consultores en Turismo / Tourism Consultants Cdigo, s.A.

Avenida Hincapi 18-05, Hangar L-16 zona 13, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2418-2700 / 2418-2727/ 2260-6651 Fax (502) 2331-4995 jrperus@gmail.com
jos ENRiqUE poRRAs RoTTMANN

5. Calle B 13-08, San Cristbal, zona 8 Mixco, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 4379-8274 / 2478-4691 Fax. (502) 2478-4691 info@codigo.com.gt www.codigo.com.gt
CoMMUNiCATioN CoNsULTiNg gRoUp

1. Avenida 38-10, zona 11 Residenciales Primavera, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2258-2052, 5704-0180 / 5630-2111 Fax (502) 5704-0180 eporrasr@hotmail.com
jULio oRozCo -CoNsULToR-

Km. 26, Lote 52, Residenciales La Floresta, Aldea Choacorral, Sacatepquez Tel. (502) 7830-4496, 5515-0270 julioguate@gmail.com
LizbETh bARRiENTos -CoNsULToRA-

Avenida Las Amricas 24-42, zona 13, Edificio Villa Vistana Apto 804, Ciudad de Guatemala Tel. (502). 4404-3785 / 4404-3781 / 4404-3762 / 4404-3861 esther@commconsultinggroup.com www.commconsultinggroup.com
gUNTER hERMAN -CoNsULToR-

Tel. (502) 5407-0805 lizbethbarrientosherdez@yahoo.com www.acesortguatemala.org

LUis gLvEz -CoNsULToR-

3 Ave. 8-37, zona 9, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2339-1780 / 5206-7215 gherman@intelnet.net.gt
ivANiA sibRiAN -CoNsULToRA-

3 Ave. 4-32, Km. 19.3 Carretera a San Jos Pinula, San Jos Pinula Guatemala Tel. (502) 6634-5962 / 5477-5451 fractelaria@yahoo.com
LUz EUgENiA LoU WoNg -CoNsULToRA-

36 Avenida A 14-60 zona 5, Jardines de la Asuncin, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2334-9847 / 5201-7520 ivania@sibrian.net ivaniasibrian@yahoo.com www.ivaniasibrian.net

5 Avenida 3-30 Zona 3 de Mixco, Colonia El Castao, Guatemala Tel: (502) 2425- 0241, 5867- 6228 louwongluz@yahoo.com

MANUEL sALvAdoR gALdMEz AgUiRRE -CoNsULToR-

gLobAL ExChANgE

13 Calle 21-31, Zona 11 Apartamento A Residenciales San Jorge Tel. (502) 5708-2938 memegaldamez@gmail.com
pRiME hoTEL pARTNER

Aeropuerto Internacional La Aurora, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 4391 1311, 4391 1312 rpoou@globalexchange.es www.globalexchange.es
Establecimientos Educativos / Educational Establishments CENTRo dE EsTUdios TURsTiCos CoNTiNENTAL

15 Calle 3-20 zona 10 Edificio Centro Ejecutivo, Oficina 504 Ciudad de Guatemala Tel. (502) 4212-2404 amilano@primehotelpartner.com www.primehotelpartner.com
Empresas Diversas / Different Companies bAos TERMALEs sANTA TEREsiTA/ kAWiLAL spA

37 Avenida 2-24, zona 7 Colonia El Rodeo, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2439-6744 / 2439-5510 dvasquez100@gmail.com www.colegiocontinental.edu.gt
CoLEgio CENTRo CULTURAL dE LAs AMRiCAs

Riveras del Ro Michatoya, Amatitln Tel. (502) 6644-1000 Fax (502) 6644-1002 info@santateresita.com.gt www.santateresita.com.gt www.kawilal.com
sERviCios MULTiMEdiA

2a. Avenida 12-23 zona 1, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2238-4217 / 2232-5526 Fax (502) 2238-4217 direccion@culturaldelasamericas.com
administracion@culturaldelasamericas.com

Edificio Plaza del Sol Oficina 402, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 5402-4916 info@sm.com.gt www.sm.com.gt
qUETzAL AsisTENCiA

culturalamerica@yahoo.com www.culturaldelasamericas.com
CoLEgio pANAMERiCANo

8 Avenida 3-80, zona 14 Edificio. La Rambla II 5. Nivel Of. 5-2, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2285-5070 Fax (502) 2285-5071 Roberto.ewel@mapfre.com.gt www.quetzalasistencia.com www.segurviaje.com.gt

Calz. San Jos Milla y Vidaurre 17-30 local 2 zona 6 Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2254-9961 Fax (502) 2254-9961 celiadelobos@hotmail.com celiadelobos@panamericano.edu.gt www.panamericano.edu.gt
UNivERsidAd dEL isTMo - CAMpo ifEs-

23 Calle 15-45 zona 13, Ciudad de Guatemala. Tel. (502) 2327-1500

Fax (502) 2327-1504 mariarosanoda@ifes.edu.gt lillianalopezpineda@ifes.edu.gt vanessaanleu@ifes.edu.gt www.ifes.edu.gt

UNivERsidAd RAfAEL LANdvAR

Tel. (502) 2410-5000 Fax (502) 2410-5005 gerencia@biltmoreexpress.com.gt claudia_decontreras@caminoreal.com.gt www.corporacioncaminoreal.com

hoTEL CiUdAd viEjA

Vista Hermosa III, Ciudad de Guatemala Landvar, Vista Hermosa III Campus Central zona 16 Tel. (502) 2426-2626 ext. 2323 Fax (502) 2426-2626 ext. 2339 rpalma@url.edu.gt www.url.edu.gt
Hoteles / Hotels hosTAL dE doN pEdRo

8a. Calle 3-67 zona 10, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2331-9104 Fax. (502) 2361-8346 info@hotelciudadvieja.com www.hotelciudadvieja.com
hoTEL CLARioN sUiTEs

4. Avenida 3-25 zona 1, Centro Histrico, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2285-3434 Fax (502) 2232-7759 info@hostaldedonpedro.com www.hostaldedonpedro.com
hoTEL AjAU

14 calle 3-08 zona 10, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2421-3327 Fax (502) 2363-5348 sgerencia@clarionguatemala.com www.clarionguatemala.com
CoNqUisTAdoR hoTEL & CoNfERENCE CENTER

8a. Avenida 15-62 zona 1, Centro Histrico, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2251-7795 Fax (502) 2251-8097 hotelajau@hotmail.com www.hotelajau.info
hoTEL bARCEL gUATEMALA CiTy

Va 5, 4-68 zona 4, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2424-4444 ext 2177 Fax (502) 2334-1483 www.hotelconquistador.com.gt
mauricio.estrada@hotelconquistador.com.gt secgerencia@hotelconquistador.com.gt

7 Avenida. 15-45 Zona 9 Tel. (502) 2378-4000 Fax. (502) 2378-4002 guatemalacity@barcelo.com www.barcelo.com
hoTEL biLTMoRE ExpREss

hoTEL CRoWNE pLAzA gUATEMALA Avenida Las Amricas 9-08 zona 13 Tel: (502) 2422-5000 Fax (502) 2422-5001 reservas@cpguatemala.com.gt www.crowneplaza.com/guatemalacity
hoTEL foRTUNA RoyAL

15 calle 0-32 zona 10, Ciudad de Guatemala

12 calle 8-42 zona 1, Centro Histrico, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2253-3615 / 2230-3378

Fax (502) 2220-5998 administracion@hotelfortunaroyal.com hotelfortunaroyal@yahoo.com.ar www.hotelfortunaroyal.com

hoTEL hoLidAy iNN gUATEMALA

Fax (502) 2232-6402 info@panamerican.com www.hotelpanamerican.com.gt

hoTEL pRiNCEss dE gUATEMALA

1a. Avenida 13-22, zona 10, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2421-0000 Fax (502) 2421-0025 reservaciones@hinn.com.gt www.hinn.com.gt
hoTEL hoLLyWood pLAzA

13 Calle 7-65 zona 9, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2343 0909 Fax (502) 2334-4546 amilano@hotelesprincess.com lfigueroa@hotelesprincess.com www.hotelesprincess.com
hoTEL qUALiTy sERviCE

8a. Avenida 12-11 zona 1, Centro Histrico, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2253-3025 / 2253-3015 Fax (502) 2253-3025
administracin@hotelhollywoodplaza.com

www.hotelhollywoodplaza.com
MERCURE hoTEL gUATEMALA CAsA vERANdA

8. Calle 3-18 y 3-22 zona 1, Ciudad de Guatemala Tel: (502) 2251-8005 al 7 Fax: (502) 2232-4445 hotelqualityservice@gmail.com andre@globalterragroup.com www.qualityguate.com
hoTEL qUETzAL

12 calle 1-24, zona 10, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2411-4100 Fax (502) 2411-4117 casaveranda@accor.com www.mercure.la oTELiTo 12 calle 4-51 zona 10, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2339-1811 Fax (502) 2332-0775 jdelvalle@otelito.com stay@otelito.com www.otelito.com
hoTEL pAN AMERiCAN

8. Avenida 16-44 zona 1, Centro Histrico, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2220-9343/5 Fax (502) 2220-9348 reservaciones@hotelquetzali.com www.hotelquetzali.com
hoTEL REAL iNTERCoNTiNENTAL gUATEMALA

14 calle 2-51 Zona 10, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2413-4444 Fax (502) 2413-4445 inter.gua@realhotelsandresorts.com www.realhotelsandresorts.com
hoTEL REsidENCiAL REfoRMA

9. Calle 5-63, zona 1 Centro Histrico, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2232-6807 al 9

Avenida La Reforma 7-67 zona 10, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2332-0914 Fax (502) 2332-0914

reservaciones@casagrande-gua.com www.casagrande-gua.com
hoTEL visTA REAL

TACA s.A.

Km. 9 Carretera a El Salvador, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2427-0000 Fax (502) 2427-0001 info@vistareal.com reservas@vistareal.com guerra@vistareal.com www.vistareal.com
hoTEL WEsTiN CAMiNo REAL gUATEMALA

Avenida Hincapi 12-22 zona 13, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2279-8222 ext 5714 mynor.cordon@taca.com www.tacaregional.com
TRANspoRTEs AEREos gUATEMALTECos -TAg-

Calle Camino Real 0-20 zona 10, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2410-5041 Fax (502) 236836875
napoleon_diaznuila@caminoreal.com.gt asistente_mercadeo@caminoreal.com.gt www.westincaminorealguatemala.com.gt www.corporacioncaminoreal.com.gt
Lneas Areas / Airlines ARMsA

Av. Hincapi 18 calle, Hangar 15, Aeropuerto Internacional La Aurora, zona 13, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2380-9494 / 2380-9494 Fax (502) 2334-7205 recepcion@tag.com.gt tagsa@tag.com.gt mhernandez@tag.com.gt www.tag.com.gt
Museos / Museums MUsEo ixChEL dE TRAjE iNdgENA

Avenida Hincapi, 18-05, Int. Aeropuerto Hangar K-2, zona 13 Tel. (502) 2418-2700 Fax (502) 2334-6675 info@armsa.com.gt www.armsa.com.gt
CopA AiRLiNEs

6a. Calle Final zona 10, Centro Cultural Campus UFM, Ciudad de Guatemala Telefax: (502): (502) 2361-8081 / 2361-8082 info@museoixchel.org www.museoixchel.org www.museoixchel.org/shoponline
Operadores de Turismo / Tour Operators ExpEdiCiN pANAMUNdo

5. Avenida 5-55, zona 14 Local 401, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2385-5500 Fax (502) 2385-5563 rkeller@copaair.com fserrano@copaair.com www.copaair.com

6. Avenida A, 14-75, zona 9, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2331-7588 / 2331-7641 / 2331-7621 / 2331-7625 Fax (502) 2334-6488 info@expedicion-panamundo.com

ExpLoRE

NEys viAjEs y TURisMo

2a. Calle 35-14, zona 7 Casa 19 Sector I, Ciudad de Guatemala Condominio Las Dalias Tel. (502) 2475-0058 Fax (502) 2475-0057 claudia@exploreguatemala.info www.exploreguatemala.info
fANNys ToURs

13 calle 0-56 zona 10, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2337-0883 / 2337 0884 Fax (502) 2333-5441 info@neystours.com www.neystours.com
pTp MUNdo MAyA

1a. Avenida 13-51 Interior 1B zona 10, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2366-4148 Fax (502) 2366-4393 info@fannystours.com www.fannystours.com
kAWiL TRAvEL

11 calle 21-41 zona 14, Residenciales Daru, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2367-1090 Fax (502) 2363-3508 info@ptpmundomaya.com percy@ptpmundomaya.com
chemaalvarez@ptpmundomaya.com

www.ptpmundomaya.com
sTp gUATEMALA

2. Calle 37-86, Zona 7 Residenciales Bougambilias, Casa 26, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2434-6617 / 2439-6841/ 2439-6847 Fax (502) 2439-6802 ventas@kawil.com.gt kawil@kawil.com.gt www.kawil.com.gt
kiMARRiN TRAvEL

2. Avenida 7-78, zona 10 Tel. (502) 2223-5000 Fax (502) 2334-6237 info@stpguatemala.com www.stpguatemala.com
TRANsTER ToURs

12 calle A 14-14, Barrio Gerona zona 1, Ciudad de Guatemala Tel. (502). 2238 2585/ 2253 7559 / 2251-5652 Fax (502) 2253-7560 kimarrin@kimarrin.com bzuniga-seigne@kimarrin.com
MAyAExoTiC TRAvEL

7a. Avenida 10-20, zona 5 de Mixco, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2437-3550 / 2437-3505/ 2432-6792 Fax (502) 2437-3543 rolosch@guatetours.com www.transtertours.com
TRopiCAL ToURs

12 calle 2-04 zona 9, Edificio Plaza del Sol Oficina 325, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2470-5982 / 85 Fax (502) 2331-3078 / 2331 8717 info@mayaexotic.guate.com info@mayaexotic.com www.mayaexotic.com

3a. Calle A 3-22, zona 10 5. Nivel, Edificio 3-22, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2339-3662 al 69 Fax (502) 2362-2405 info@tropicaltoursoperador.com www.tropicaltoursoperador.com

TURisMo y TRANspoRTE s.A. (TURiTRAN)

hERTz CAR RENTAL

12 calle 1-25 zona 10 Edificio Gminis 10 Ofic. 607 y 608 Torre Norte, 6to. Nivel, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2338-2298/2310 Fax (502) 2338-2857 booking@turitran.com carolina@turitran.com operaciones@turitran.com www.turitran.com
Publicaciones y Revistas de Turismo / Specialized Publications in Tourism CiCERoNE, s.A.

Avenida Hincapi 11-01 zona 13, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2470-3700 /2470-3737 Fax (502) 2470-3701 info@rentautos.com.gt www.rentautos.com.gt
AhoRRENT RENT-A-CAR

Blvd. Liberacin 4-83, zona 9, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2383-2800 Fax (502) 2383-2801 info@ahorrent.com reservaciones@ahorrent.com www.ahorrent.com
TAbARiNi RENT-A-CAR

Ave. Reforma 4-22 local 103 zona 9, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 4150-8490 Fax (502) 2360-7190 editorial@ciceronetur.com www.ciceronetur.com
viAjERo.CoM

2a. Calle A 7-30 zona 10, Ciudad de Guatemala Tel. (502). 2332-2161 / 2331-9814 Fax (502). 2334-1925 tabarini@tabarini.com www.tabarini.com
Restaurantes / Restaurants ARRiN CUAN

12 calle 1. Avenida, Edificio Gminis 10 Planta Baja Local # 8, Guatemala, Ciudad Tel. (502). 2338-2835 / 2335-3466 Fax (502).2335-3466 info@viajero.com ddiaz@viajero.com mmartinez@viajero.com diegodiazguate@hotmail.com www.viajero.com
Renta Autos / Car Rentals bUdgET

5a. Avenida 3-27 zona 1, Centro Histrico, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2238-0242 / 2238-0172 Fax (502) 2232-5345 info@arrincuan.com eventos@arrincuan.com servicioalcliente@arrincuan.com www.arrincuan.com
doN EMiLiANo

6a. avenida 11-24 zona 9, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2332-7744 Fax (502) 2332-7448 contactenos@budgetguatemala.com.gt www.budgetguatemala.com.gt

4ta. Avenida 12-70 zona 10, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2232-6467 / 2362-3005 / 06 Fax (502) 2332-6467 alvaro@donemilianosteakhouse.com silviarivera@steakhouse.com

kACAo

LNEA doRAdA

2a. Avenida 13-44 zona 10, Ciudad de Guatemala Tel. (502). 2337-4189 Fax (502). 2337-4188
hdominguez@grupogastronomico.com.gt Los RANChos sTEAk hoUsE

14 calle 1-42 zona 10, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2367-6044 / 47 Fax (502) 2368-0175 humbertokakao@hotmail.com
hdominguez@grupogastronomico.com.gt TRE fRATELLi

16 calle 10-03 zona 1, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2220-7990 Fax (502) 2220-7990 Ext.110 lineadorada@yahoo.com lurbina@grupoado.com.mx www.tikalmayanworld.com
TRANsEsMER gALgos iNTERNACioNAL

2a. Avenida 13-25 zona 10, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2420-5350 Fax (502) 2420-5350 zonaviva@trefratelli.com
Tarjetas de Credito / Credit Cards CREdoMATiC

7a. Avenida 19-44 zona 1, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2230-5058 / 2220-6904 Fax (502) 2220-4902 nemoreno72@hotmail.com transgalgosinter@hotmail.com www.transgalgosinter.com
TRANspoRTEs TURsTiCos -TRANsTUR-

7a. Avenida 6-26 zona 9, Edificio El Roble 9o. Nivel Of. 902, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2331-6064 / 2331-6087 / 2361-0909 Ext.3030 / 31 Fax (502) 2361-0970 egalvez@credomatic.com.gt www.credomaticonline.com.gt
Transportes Tursticos / Tourist Transportation kiNg qUALiTy CoNfoRT LiNEs

Avenida Las Amricas 19-20 zona 13, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2360-0902 / 2360-0842 Fax (502) 2360-0842 / 52 info@transturguatemala.com
Turismo de Salud/ Health Tourism CENTRo dENTAL dE EspECiALisTAs

18 Avenida 1-96, Zona 15 Vista Hermosa II, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2369-0404, 2369 7070 estelagaitan@king-qualityca.com www.king-qualityca.com

Blvd. Vista Hermosa, 25-19 zona 15 Vista Hermosa I Edificio Multimdica, Ciudad de Guatemala Telfono (502) 2385-7777 Fax (502) 2385-7778 info@centrodental.com.gt www.centrodental.com.gt www.multimedicaonline.com
TECNisCAN dE gUATEMALA

6. Av. 10-63 zona 9, Ciudad de Guatemala

Tel. (502) 2429-3500 / 3600 Fax (502) 2429-3502 ernestomenab@tecniscan.com ylopez@tecniscan.com

ESQUIPULAS

ESQUIPULAS
Anbal Chajn

El municipio de Esquipulas pertenece al departamento de Chiquimula y es reconocida mundialmente como destino religioso de Centroamrica. Esquipulas constituye un importante atractivo para los peregrinos. Hoy da, Esquipulas ha extendido su oferta turstica a las actividades ecolgicas y culturales, que se organizan en la ciudad y se realizan a pocos kilmetros de la clebre Baslica del Cristo Negro. Fue aqu, en el interior del templo y en la abada antigua, que se iniciaron los procesos polticos que dieron paz a la regin centroamericana en la segunda mitad del decenio de 1980. Anualmente Esquipulas es visitada por alrededor de un milln de peregrinos (registro promedio estimado por la Asociacin Benedictina), que visitan su suntuosa y colosal estructura, obra

maravillosa y gloria de la cristiandad, la Baslica y su magnfica imagen del Cristo Negro de Esquipulas, esculpida por Quirio Catao, de origen espaol, obra entregada el 09 de marzo de 1,595. A corta distancia se encuentra la frontera compartida con Honduras y El Salvador, el llamado Trifinio, esperanza de una unin centroamericana que genera desarrollo para todos los habitantes. As que, gracias a la tradicin de recibir viajeros con motivaciones religiosas, los hoteles, restaurantes y especialistas en actividades tursticas estn preparados para recibir visitantes de todas partes del mundo, con la certeza de poder satisfacer cualquier exigencia.

ESQUIPULAS
Localizacin Distancia desde la Ciudad de Guatemala Altitud Extensin Clima 231 kilmetros 1,700 mts. sobre el nivel del mar 532 kms Clido templado seco. centgrados. Poblacin Idioma Fiesta Titular 54,906 habitantes aproximadamente Espaol El 25 de julio en honor al Patrn Santiago. Del 6 al 15 de enero se celebra la Novena al Milagroso Seor de Esquipulas y el 9 de marzo se celebra el traslado de la Imagen del Seor de Esquipulas de la Parroquia Santiago hacia la Baslica. Temperatura mxima 25 grados centgrados y mnima 10 grados En el suroriente del departamento de Chiquimula.

fiLiAL EsqUipULAs

Hamblin Duarte Vidal Presidente hamblin@intelnett.com camtur.esquipulas@camtur.org

Fincas / Farms CoMERCiALizAdoRA fiNCA EL CAsCAjAL, s. A.

Aldea San Nicols, Esquipulas, Chiquimula Tel (502) 7920 4470, 7943 0090 Fax (502) 7943 0090 www.fincaelcascajal.com
Hoteles / Hotels hoTEL AMRiCA

Tel. 7943-1551 / 7943-1550 Fax. 7943-1059 rgranchorti@grupo-predinsa.com akpdep@grupo-predinsa.com hectorv@grupo-predinsa.com www.realgranchorti.com

hoTEL visTANA AL sEoR

5a. Avenida 7-13 zona 1 Esquipulas, Chiquimula Tel. (502) 7943-1369 Fax (502). 7943-1703 thelmasolpa@yahoo.com
MAhANAiM hoTEL iNTERNACioNAL

Plaza Santa Fe, Esquipulas, Chiquimula Telefax. (502) 7943-4294 hamblin.duarte@gmail.com hotelvistana@gmail.com www.vistana.com
Operador de Turismo / Tour Operator LUxUR

10a Calle 1-85, Zona 1 Esquipulas, Chiquimula Tel. (502) 7943 1131 Fax. (502) 7943 4508 Judithvilleda7@gmail.com
hoTEL pAyAqUi

3. Avenida 4-01, zona 1 Esquipulas, Chiquimula Tel (502) 7943-2905 / 7943-1821 luxurproyectos@yahoo.es
Turicentros / Tourist Centers pARqUE RECREATivo ChATN

2. Avenida, 11-56, zona 1, Esquipulas, Chiquimula. PBX. (502) 7943-1143 Fax (502) 7943-3318 hotelpayaqui@hotmail.com www.hotelpayaqui.com
hoTEL gRAN ChoRTi

Km. 222 Carretera a Esquipulas, Chiquimula

Km. 226.2 Carretera a Honduras, Aldea Atulapa, Esquipulas, Chiquimula Tel. (502). 7873-0909 Fax (502). 7873-0911 info@parquechatun.com gerencia@parquechatun.com www.parquechatun.com

IZABAL

IZABAL

Izabal, es considerado como uno de los lugares ms bellos por su diversidad natural y cultural. Las playas de arena blanca, la prctica de deportes acuticos, la gastronoma singular, entre otros, son algunos de los atractivos del departamento. En Izabal, las reservas naturales se han convertido en sitios de gran atractivo para el turismo, dentro de ellas se encuentran el Lago de Izabal, Ro Dulce, Punta de Manabique, Bocas del Polochic y el Biotopo Chocn Machacas. Situado a poca distancia de Puerto Barrios, en el Valle Bajo del Ro Motagua se encuentra el sitio arqueolgico Quirigu, declarado Patrimonio de la Humanidad, por la UNESCO, en 1979. Una de las caractersticas principales de Quirigu es que posee las estelas ms altas de la civilizacin maya. El Castillo de San Felipe de Lara es, en la actualidad, uno de los sitios

tursticos ms importantes de la zona, cuenta con servicio de guas en sus instalaciones y forma parte de un corredor de castillos en las costas del Atlntico. Esta fortaleza fue construida con el fin de defender la soberana de Guatemala y de Centroamrica, evitando que los piratas ingleses se internaran en territorio guatemalteco, navegando el Ro Dulce hacia el Lago de Izabal y de aqu tomar rumbo a la capital. Se dice que por las noches se atravesaba de un lado a otro del ro, frente al castillo, una enorme cadena para evitar el paso de los barcos. En Livingston se combina la belleza de las playas caribeas de arena blanca, las aguas cristalinas, las palmeras, la selva y la variada fauna; con la cultura, costumbres, tradiciones, bailes y gastronoma de los pobladores garifunas que hacen de Livingston un lugar nico en Guatemala.

IZABAL
Localizacin Distancia desde la Ciudad de Guatemala Cabecera departamental Municipios Altitud Extensin Clima Poblacin Idioma Fiesta Titular Nor-oriente del pas. 308 kilmetros a Puerto Barrios. Puerto Barrios Puerto Barrios, Livingston, El Estor, Morales y Los Amates. 69 mts. sobre el nivel del mar (en la cabecera departamental) 9,038 kms Clido, tropical. Temperatura: mxima 31 grados centgrados, mnima 29 grados centgrados. 393,345 habitantes aproximadamente Espaol, Garfuna y Qeqchi En Puerto Barrios, el 19 de julio, en honor al Sagrado Corazn de Jess; en El Estor, el 29 de junio, en honor al Apstol San Pedro; en Los Amates, el 3 de mayo, Da de la Santa Cruz y en Livingston, el 7 de octubre, en honor a la Virgen del Rosario.

fiLiAL izAbAL

Luis Aguilar Presidente Tel. (502) 4023-9653 luis@turixactivo.com camtur.izabal@camtur.org

Hoteles / Hotels AMATiqUE bAy REsoRT & MARiNA hoTEL y REsTAURANTE dENNys bEACh

14 calle Final, Finca Pichilingo, Puerto Barrios, Izabal. Tel. (502). 7931-0000 / 7931-1213 aestrada@amatiquebay.net www.amatiquebay.net
gREEN bAy hoTEL

Aldea Puerto Brava, Los Amates Izabal Tel: 5398-0908 / 5171-7477 Fax: 7947-3982 denny@dennysbeach.com Info@dennysbeach.com www.dennysbeach.com
hoTEL viLLA CARibE

14 Calle Camino Real 0-20 zona 10, Guatemala, ciudad. Tel. (502) 2333-3000 Km. 8 Carretera a Livingston, Aldea Las Pavas, Izabal Tel. (502). 7948-2361 / 63 gerencia@greenbay.com.gt www.greenbay.com.gt
hoTEL MANsiN dEL Ro

Calle Principal, Livingston, Izabal. Tel. (502) 7947-0615, 7947 0072 villacaribe@villasdeguatemala.com www.villasdeguatemala.com
Operadores de Turismo/ Tour Operators gTbiRdiNg

Carretera a Puerto Barrios cruce a la Ruidosa Km. 275 Carretera al Castillo San Felipe de Lara Tel. 7930-5020 Fax. 7930-5003 oficinas en ciudad de Guatemala: 12 Calle 1-25 zona 10, Gminis Torre Sur, Nivel 4, Oficina 403, Guatemala, Ciudad. Tel. (502). 2335-1788 / 2335-3516 Fax (502). 2335-3275 informacion@mansiondelrio.com www.mansiondelrio.com.gt

Km.193, Ruta al Atlntico, Finca San Antonio El Manacal Tel. (502) 2327-5444/ 4023-9653 luis@turixactivo.com www.turixactivo.com Skype: luis_g_aguilar
TURix ACTivo

Km.193, Ruta al Atlntico, Finca San Antonio El Manacal Tel. (502) 2327-5444/ 4023-9653 luis@turixactivo.com www.turixactivo.com Skype: luis_g_aguilar

LAS VERAPACES

LAS VERAPACES
Anbal Chajn

Los antiguos mayas imaginaron al mundo como el lomo de un lagarto gigante, a ese lagarto lo llamaron Cawac. Cuando el viajero se conduce desde la ciudad capital en direccin de las Verapaces, el camino le lleva por un recorrido que hace comprensible la similitud: profundas depresiones y magnficas elevaciones de terreno producen un espectculo nico, en el que los ros zurcan los valles y montaas como el agua que escurre por el lomo de un lagarto cuando ste sale de los pantanos. La regin cuenta con numerosos atractivos para el turismo, pero fundamentalmente para el ecoturismo. Las cuevas de Candelaria son una maravilla tanto para el visitante inexperto como para el espelelogo especializado. Este magnfico complejo de cavernas es producto de la erosin en terreno crstico. Tambin en esta regin se encuentran las grutas de Lanqun, acondicionadas para el turismo tradicional, con iluminacin artificial y recorridos con pasamanos. Otra de las formaciones naturales acondicionadas para recibir visitantes es llamada Cuevas del Rey Marcos.

Mencin merece Semuc Champey, donde la imponencia del Ro Cahabn atraviesa una gruta subterrnea con todo el mpetu de la naturaleza, mientras que la parte superior guarda la apacible serenidad de una serie de posas alimentadas por riachuelos superficiales. El espectculo es sorprendente. Uno de los mayores atractivos naturales de Baja Verapaz es el Biotopo Mario Dary Rivera, conocido como Biotopo del Quetzal, el cual cuenta con las facilidades para poder recorrer la montaa en bsqueda del ave. Su biodiversidad es asombrosa, y es aqu donde se encuentra el hbitat del ave nacional, el Quetzal. Adems, cientos de especies de flora, especialmente bromelias y orqudeas brindan al visitante un espectculo sin igual. Tambin en Baja Verapaz es posible visitar las cascadas de aproximadamente 225 metros de altura, que forman el ro Matanzas, las grutas de Chicoy y la represa del ro Chixoy. La regin de las Verapaces es ideal para la prctica del turismo comunitario, aviturismo, ecoturismo y turismo de aventura.

ALTA VERAPAZ
Localizacin Distancia desde la Ciudad de Guatemala Cabecera departamental Municipios Nororiente del pas 219 kilmetros a Cobn. Cobn Cobn, Cahabn, Chahal, Chisec, Fray Bartolom de las Casas, Lanqun, Panzs, San Cristbal Verapaz, San Pedro Carch, San Juan Chamelco, Santa Cruz Verapaz, Senah, Tactic, Tamah y Tucur. 1,316 mts. sobre el nivel del mar 8,686 kms Templado. Temperatura: mxima 24 grados centgrados, mnima 13 grados centgrados. 782,515 habitantes aproximadamente Espaol, Qeqchi y Pocomchi 4 de agosto en honor a Santo Domingo de Guzmn

Altitud Extensin Clima Poblacin Idioma Fiesta Titular

BAJA VERAPAZ
Localizacin Distancia desde la Ciudad de Guatemala Cabecera departamental Municipios Altitud Extensin Clima Nororiente del pas 154 kilmetros a Salam. Salam Cubulco, El Chol, Granados, Purulh, San Jernimo, Rabinal, San Miguel Chicaj y Salam. 940 mts. sobre el nivel del mar 3,214 kms De templado a fro. Temperatura: mxima 24 grados centgrados, mnima 13 grados centgrados. 215,915 habitantes aproximadamente Espaol, Achi y Kiche 17 de septiembre en honor a San Mateo

Poblacin Idioma Fiesta Titular

fiLiAL LAs vERApACEs

Bettina Kuestermann Presidenta Tel. (502) 5204-0967 amazing@intelnett.com camtur.lasverapaces@camtur.org

Consultores en Turismo / Tourism Consultants CoNsUTUR hoTEL posAdA dE doN ANToNio

Karla Montalvo Chacn 4ta. Avenida 3-15, zona 4, Cobn, Alta Verapaz Tel. (502) 5978-0808 Fax (502) 7951-3284 consutur@gmail.com
Hoteles / Hotels ECo-hoTEL RAM TzUL, posAdA RURAL

5a. Avenida 1-51 zona 4, Cobn, Alta Verapaz Tel. (502) 7951-4287 Fax (502) 79514751
laposadadedonantonio@yahoo.com.mx
hoTEL posAdA LA ERMiTA

Km. 1.5 Carretera a Chisec Alta Verapaz Tel. (502) 5751-5927 hotellaermita@yahoo.com www.hoteleselrecreo.com
hoTEL viRgEN dEL RosARio

Km. 158 Ruta a Coban Purulh Baja Verapaz Tel. (502) 2335-1805 / 5908-4066 Fax (502) 2335-1802 ramtzul@intelnet.net.gt ramtzul@gmail.com www.m-y-c.com.ar/ramtzul
ECo Ro EsCoNdido

2a. Avenida 4-28, zona 3, Cobn, Alta Verapaz Tel. (502). 7952-1914 / 7951-2980 / 7952-1914 hotelvdelrosario@itelgua.com
pARk hoTEL

Km. 144 Ruta Cobn, San Jernimo, Baja Verapaz Tel: (502) 5208-1407 / 5308-2440 ecorioescondido@yahoo.com www.rioescondido.net

Kilmetro 196.5 Santa Cruz, Alta Verapaz Tel. (502) 7952-0807 / 09 / 7952-0831 / 7952-0858 Fax (502) 7952-0809 info@parkhotelresort.com eventos@parkhotelresort.com www.parkhotelresort.com

Operadores de Turismo / Tour Operators AMAziNg ECo-ToURs

2a. Calle 6-01 zona 2, Cobn, Alta Verapaz Tel. (502). 7951-4816 Fax (502).7951-3191 amazing@intelnett.com www.amazingecotours.com
opERAdoRA dE TURisMo MAykAM

9. Avenida 3-03, 2do. Nivel zona 4 Barrio San Marcos, Cobn, Alta Verapaz Tel. (502). 5897-6305 / 5309-5162 Fax (502) 7951-1434 viajesmaykam@hotmail.com
vERdE vERApAz

5. Calle 5-17, zona 1, San Cristbal Verapaz, Alta Verapaz Tel. (502). 5903-1764 / 5741-5071/ 7950-4441 turismoverdeverapaz@hotmail.com
Transportes Tursticos / Tourist Transportation TRANspoRTEs TURsTiCos LUNA

2. Calle 2-50 zona 7, Restaurante Imperio, Cobn, Alta Verapaz Tel: (502) 7951-2495 / 5779-8841 lunatareno79@hotmail.com carestluna_84@hotmail.com

MONTERRICO

MONTERRICO-HAWAII
Anbal Chajn

SANTA ROSA

Una de las playas que ha logrado conservar parte importante de su biodiversidad es Monterrico, en jurisdiccin del municipio de Taxisco, departamento de Santa Rosa. Su nombre evoca la gran riqueza natural que se alberga en la regin. El estero ha recibido el nombre de Chiquimulilla, lugar de los jilgueros, que tambin parece simblico, ya que fueron las aves migratorias las responsables de esparcir el polen y otras formas de vida por las nacientes islas e islotes que permitieron la amplia derivacin de especies que enriquecen hoy este extico paraso. Hoy en da, estas playas de arena oscura se han convertido en un atractivo ms para el turismo. Desde stas pueden observarse los mismos volcanes que les dieron origen, la

mayora ya inactivos, constituyen una increble variante de las tpicas playas de arena blanca. Sin embargo, su mayor atractivo es la reserva natural que alberga y protege a varias especies en peligro de extincin, como el caimn, iguana y tres especies de tortuga, el baule y las parlamas blancas y negras. Cuando se acerca el perodo de reproduccin de estas tortugas, las hembras se acercan a colocar sus huevos en la playa y, gracias a la labor de conservacin, se logra que el nmero de ejemplares sea estable para preservar estas especies. Esto se ha convertido en un espectculo y una actividad en la que se invita a viajeros a participar activamente y a comprender la importancia de proteger y salvar las especies en riesgo de extincin.

MONTERRICO-HAWAII
Localizacin En el Ocano Pacfico, al sur del pas. La aldea de Monterrico pertenece al Municipio de Taxisco, Santa Rosa. Distancia desde la Ciudad de Guatemala 132 kilmetros Altitud Extensin Clima Poblacin Idioma Fiesta Titular 3 mts. sobre el nivel del mar 7 kms Clido. Mxima 32 grados centgrados y mnima 23 grados centgrados 960 habitantes aproximadamente Espaol y Xinka 24 de octubre en honor a San Rafael

fiLiAL MoNTERRiCo
Filial Monterrico Thomas Stutzer Presidente info@cafe-del-sol.com

Hoteles y Restaurantes/ Hotels and Restaurants

hotel Long beach Playa de Monterrico, Calle al Kaimn, Taxisco, Santa Rosa Tels. (502) 5867-3732 / 58634419 / 7848-1577 lesteralvarezcastillo@yahoo.com www.hotellongbeach.galeon.com hotel y Restaurante Atelie del Mar Calle Eco Beach Place 8045, Monterrico, Taxisco, Santa Rosa Tel. (502) 5752-5528 info@hotelateliedelmar.com www.hotelateliedelmar.com hotel y Restaurante Caf del sol Playa de Monterrico, Taxisco, Santa Rosa Tel. (502) 5810-0821 info@cafe-del-sol.com www.cafe-del-sol.com hotel y Restaurante Casa bella Calle principal Aldea El Hawaii, Chiquimulilla, Santa Rosa Tel. (502) 7821-3088 / 5907-2552 bramishka@yahoo.com www.casabellamonterrico.com

hotel y Restaurante dulce y salado La Curvina, Monterrico, Taxisco, Santa Rosa. Tel. (502) 5579-8477 / 4154-0252 dulceysaladoguatemala@yahoo.it www.dulceysaladoguatemala.com hotel y Restaurante hawaian paradise Calle principal Hawaii, Aldea El Hawaii, Taxisco, Santa Rosa Tel. (502) 5361-3011, 5204-9140, 5407-0874 Tel. (502) 2338-2869 reservaciones@hawaianparadise.com hawaianparadise.gt@gmail.com www.hawaianparadise.com hotel y Restaurante honolulu Aldea El Hawaii, Taxisco, Santa Rosa Tel. (502) 4005 0500 reservaciones@hotelhonolulugt.com honoluluhotel@hotmail.com www.hotelhonolulugt.com hotel y Restaurante johnnys place Monterrico, Taxisco, Santa Rosa Tel. (502) 5812-0409 y 7792-0015 johnnys@tropico.biz www.johnnysplacehotel.com

hotel y Restaurante san gregorio Aldea Monterrico, Taxisco, Santa Rosa Tel. (502) 5204-2013 / 2238-4690, 2253-5289 imarroquin@live.com www.hotelsangregorio.com.gt hotel y Restaurante UtzTzaba Km. 21.8, Aldea El Pumpo, Taxisco, Santa Rosa Tel. (502) 5318-9452 / 7848-1479 info@utz-tzaba.com www.utz-tzaba.com hotel villa kairos Km. 20 Carretera a Monterrico, Taxisco, Santa Rosa Tel. (502) 5582-3767, 4622-4923 informacion@hotelvillakairos.com reservaciones@hotelvillakairos.com www.hotelvillakairos.com
Restaurante/ Restaurants

Telfono del Parque: 5517-1705 admin@autosafarichapin.com info@autosafarichapin.com www.autosafarichapin.com Turicentro El Edn Guazacapn de las Flores Km. 113 Carretera al Pacfico, Santa Rosa Tel. (502) 5516-9471 Reservaciones Guatemala 9. Calle 33-21, Zona 4 de Mixco, Bosques de San Nicols Tel. (502) 2434 3127 / 2434 3694 Fax. (502) 2434 3692 miguelmonterroso@gua.net

Maanitas beach Lounge Calle Principal, frente al mar, Monterrico, Taxisco, Santa Rosa Tel. (502) 5771-7768 mananitas.monterrico@gmail.com
Turicentros y Parques/ Tourist Centers and Parks

Club Auto safari Chapn Km. 87.5 Carretera a Taxisco, Santa Rosa 14 calle 8-71 zona 10 Edificio HB 1er. Nivel Guatemala, ciudad Tel. (502). 2363-1105 Fax (502). 2333-4866

PETN

PETN

Anbal Chajn

Solo podemos imaginar lo que el espectculo debe haber parecido a Modesto Mndez, en el siglo XIX, al descubrir entre la jungla las elevadas cresteras de una ciudad abandonada. Poco despus, las ruinas recibieron el nombre de Tikal o Ciudad de las Voces. Hoy en da, se pueden visitar numerosos sitios arqueolgicos que, cada temporada, revelan nuevos secretos y sorprendentes hallazgos de la vida poltica y social de los antiguos mayas. Dentro de los principales sitios arqueolgicos destacan Tikal, Uaxactn, Ceibal, Aguateca, Yaxh, Piedras Negras, El Mirador, Ro Azul, Dos Pilas, Nakb y muchos ms. El ms visitado por los turistas es Tikal, llamada Mutul por sus habitantes originales hace ms de 2,000 aos. Situada en el corazn de una reserva biolgica que protege numerosas especies. En sus das de gloria, durante el reinado de Ha Sawa Cha Kawil, la ciudad controlaba un extenso territorio. Tikal fue declarado Patrimonio Natural

y Cultural de la Humanidad, por la UNESCO en 1979. Al norte de Tikal se encuentran los vestigios de un reino ms antiguo y poderoso, El Mirador, donde se encuentra la pirmide ms grande del mundo jams construida. Este colosal sitio fue el primer estado organizado del continente y, an dormido bajo la selva, alberga importantes descubrimientos sobre los inicios de la cultura maya. Adems de los sitios arqueolgicos, el departamento de Petn posee incomparables bellezas naturales como las grutas de Jobtzinaj y Naj Tunich. La Isla de Flores ofrece otros atractivos tursticos, como el lago de Petn Itz. Un viaje por Petn, es un viaje por el tiempo, una visita a un paraso natural, durante el cual se pueden practicar todo tipo de actividades como el canopy, rafting, ciclismo, caminata, paseos a caballo, espeleologa, canotaje y la observacin de aves, entre otros.

PETN
Localizacin Distancia desde la Ciudad de Guatemala Cabecera departamental Altitud Extensin Municipios Norte del Pas 507 kilmetros a Flores. Flores 174 mts. sobre el nivel del mar 35,854 kms Dolores, La Libertad, Flores, Melchor de Mencos, Poptn, San Andrs, San Benito, San Francisco, San Jos, San Luis, Santa Ana, Sayaxch. Templado. Temperatura: mxima 25 grados centgrados, mnima 13 grados centgrados. 588,860 habitantes aproximadamente Espaol, Itza, Lancn, Mopan, Qeqchi, Ixil Flores: 15 de enero en honor al Cristo Negro de Esquipulas.

Clima

Poblacin Idioma Fiesta Titular

fiLiAL pETN

Carlos Jimnez Presidente carlos@exploreguate.com camtur.peten@camtur.org

Hoteles / Hotels hoTEL CAMiNo REAL TikAL hoTEL jUNgLE LodgE

Lote 77 Parcelamiento Tayasal, San Jos, Petn Tel. (502) 7926-0204 / 7926-0209/ 7926-0222 Fax (502) 7926-0222 franz_sperisen@caminoreal.com.gt caminorealtikal@caminoreal.com.gt
www.corporacioncaminorealtikal.com hoTEL CAsoNA dE LA isLA

Parque Nacional Tikal, Flores Petn Tel. (502) 2477-0570/ 2476-8775/ 7861-0447 Fax (502) 2476-0294 reservaciones@junglelodgetikal.com reservaciones@hotelisladeflores.com www.junglelodge.tikal.com
hoTEL MAyA iNTERNACioNAL

Calle 30 de junio, playa poniente, Ciudad Flores, Petn Tel. (502) 7867-5200 Oficinas ciudad de Guatemala Tel. (502) 2366-2841 Fax (502) 2368-2430 reservaciones@hotelesdepeten.com www.hotelesdepeten.com
hoTEL dEL pATio

Calle Anillo Perifrico, Santa Elena, Petn Tel. (502) 7926-2083 / 1276
mayainternacionalvillasdeguatemala.com.gt

www.villasdeguatemala.com
hoTEL pETEN EspLNdido

8a. Calle y 2a. Avenida esquina, zona 1, Santa Elena, Petn. Tel. (502) 7926-1229 Fax (502) 7926-3030 gerencia_patio@caminoreal.com.gt www.corporacioncaminoreal.com
gRAN hoTEL dE LA isLA

Oficinas Centrales 7a. Avenida 14-44 zona 9, Edificio La Galera 2do. Nivel Local 5, Guatemala, Ciudad. Tel. (502). 2360-8140 Fax (502) 2334-4651 oficinas Petn 1ra. Calle 5-01, zona 1, Santa Elena, Flores, Petn. Tel. (502) 7926-0880 Fax (502) 7926-0866 info@petenesplendido.com compras@petenesplendido.com rdorigoni@petenesplendido.com www.petenesplendido.com

Isla de Flores Petn, Guatemala Tel. (502) 7867-5202 / 7867-5549 / 7867-5550

reservaciones@hoteldeflorespeten.com

ventas@hoteldelaisla.com www.hoteldelaisla.com

hoTEL viLLA MAyA

TRopiCAL ToURs

Laguna Petenchel, Santa Elena, Petn Telfono 5410-1592 oficinas Centrales 8a. Calle 1-75 zona 10, Guatemala, Ciudad Tel. (502) 2223 5000 Ext. 116 / 5410-1592 / 2334-8134 / 7926-9632 villamaya@villasdeguatemala.com www.villasdeguatemala.com
Lneas Areas / Airlines TACA REgioNAL

2. Calle 6-76, zona 1, Santa Elena Petn Telefax (502): 7926-0033

Restaurantes / Restaurants REsTAURANTE RACEs

Flores, Petn Tel. (502) 5521-1843 raicesrestaurante@gmail.com

Aeropuerto Internacional Mundo Maya, Santa Elena, Petn Tel. (502): 7926-1238 / 7926-0295 joseline.carias@taca.com jorge.giron@taca.com www.taca.com
Operadores de Turismo/ Tour Operators ExpLoRE ToUR opERAToR

2a. calle 03-55 zona 1, Santa Elena, Flores, Petn Tel. (502)7926-2375 7926-3970 Fax (502)7926-0550 info@exploreguate.com carlos@exploreguate.com www.exploreguate.com www.exploreguatemala.info
p.T.p. MUNdo MAyA

4. Calle 3. Avenida, Plaza Jade, Oficina 204, zona 1, Santa Elena Petn Telefax (502): 7926-1766 patricio@ptpmundomaya.com www.ptpmundomaya.com

QUETZALTENANGO

QUETZALTENANGO

Quetzaltenango conocida tambin como Xelaj o Xela. Es la segunda ciudad ms importante de Guatemala al tener un alto nivel econmico y de produccin, siendo considerada actualmente como una de las principales ciudades de Guatemala por la actividad industrial y comercial que en ella se desarrolla. Tras la conquista espaola, el pueblo fundado con el nombre de Quetzaltenango irradi su influencia por todo el occidente. Ya en el perodo independiente, la aeja Xelaj fue engalanada con numerosos edificios de arquitectura imponente, como el Teatro y la Municipalidad e inspir una de las canciones ms representativas del sentir guatemalteco, Luna de Xelaj, de Paco Prez. En el departamento de Quetzaltenango y a un paso de la carretera, se encuentran seis volcanes: Santa Mara, Santiaguito, Cerro Quemado, Siete Orejas, Chicabal y Lacandn. Todos ofrecen oportunidades de andinismo y desde sus cimas puede apreciarse un panorama sin igual.

Los domos volcnicos, estn muy cercanos a la cabecera y cuentan con parajes y miradores muy atractivos. Entre stos se encuentran, Zunil y Zunilito, Cerro del Bal, La Pradera y El Galpago. En el departamento se encuentran varias fuentes termales, originadas en las manifestaciones volcnicas del terreno. Algunas de ellas se han habilitado y convertido en turicentros, como Las Fuentes Georginas, Las Aguas Amargas en jurisdiccin de Zunil y los Balnearios de Cantel. La Laguna Chicabal, ubicada en el crter del volcn del mismo nombre, constituye un doble atractivo ya que, adems de ser una belleza natural, es centro ceremonial de rituales religiosos indgenas. En Quetzaltenango se han establecido academias con el fin de ensear el idioma espaol.

Q U E T Z A LT E N A N G O
Localizacin Guatemala Cabecera departamental Altitud Extensin Municipios Distancia desde la Ciudad de 201 kilmetros Quetzaltenango 1,951 kms

rea nor-occidental, en el altiplano del pas

2,334 mts. sobre el nivel del mar Quetzaltenango, Salcaj, Olintepeque, San Carlos Sija, Sibilia, Cabricn, Cajol, San Miguel Sigil, Ostuncalco, San Mateo, Concepcin Chiquirichapa, San Martn Sacatepquez, Almolonga, Cantel, Huitn, Zunil, Colomba, San Francisco La Unin, El Palmar, Coatepeque, Gnova, Flores Costa Cuca, La Esperanza, Palestina de Los Altos

Clima

Fro en el altiplano y caluroso en la boca costa. Mxima 25 grados centgrados, mnima 6.8 grados centgrados.

Poblacin Idioma Fiesta Titular

678,251 habitantes aproximadamente Espaol, Kiche y Mam 6 de octubre en honor a la Virgen del Rosario

fiLiAL qUETzALTENANgo

Patrick Vercoutere Presidente Tel. (502) 5308-5106 patrickvercoutere@gmail.com camtur.quetzaltenango@camtur.org

Agencias de Viajes / Travel Agencies viAjEs iNTERqUETzAL Fincas de Agroturismo y Ecoturismo / Posadas Rurales Ecotourism and Agrotourism Farms/ Rural Lodges CoMUNidAd NUEvA ALiANzA, posAdA RURAL

Avenida Las Amricas 7-28, Zona 9 Local 26 2do. Nivel Plaza Angelina Tel. (502) 7763-7198 / 7763-7199 angiejerez12@yahoo.es interquetzalxela@hotmail.com
Empresas Diversas/ Different COmpanies pANifiCAdoRA iMpERio

Comunicad Nueva Alianza, El Palmar, Quetzaltenango Tel. (502) 5348-5290 / 5801-7849 info@comunidadnuevaalianza.org www.comunidadnuevaalianza.org
fiNCA EL pATRoCiNio, posAdA RURAL

5. Avenida 10-64, Zona 1 Quetzaltenango Tel. (502) 7761-2302 / 7765-3834 Quetzaltenango dinorayax@yahoo.com
Escuelas de Espaol/ Spanish Schools CELAs MAyA

Finca Patrocinio, El Palmar Quetzaltenango aguilar@internetdetelgua.com www.reservapatrocinio.com

LAs CUMbREs ECo-sAUNAs y gAsTRoNoMA, posAdA RURAL

6a. calle 14-55 zona 1, Quetzaltenango Telefax (502) 7761-4342 info@celasmaya.edu.gt celasmaya@gmail.com www.celasmaya.edu.gt

Km. 210 Carretera a Costa Sur, Zunil, Quetzaltenango Tel.: (502) 5399-0029 / 5304-2102 Fax.: (502) 7767-1746 info@lascumbres.com.gt hotellascumbres_@hotmail.com www.lascumbres.com.gt

Hoteles/ Hotels
hoTEL CAsA dE Los ALTos

7 oREjAs hosTEL

6a. Calle 12-32, Zona 1 Quetzaltenango Tel. (502) 7763-0726 Fax (502) 7765-2226 casalosaltos@hotmail.com www.casalosaltosxela.com
hoTEL CAsA MAEN

2a. calle 16-92 zona 1 Quetzaltenango, Guatemala 502 7768-3218 502 5207-3006 info@7orejas.com www.7orejas.com
viLLA dE doN ANdRs

9a. Avenida 4-11 zona 1 Quetzaltenango Tel. (502) 7765-0786 Fax (502) 7765-0678 casamannen@comeseeit.com www.comeseeit.com
hoTEL dEL CAMpo

13 Av. 6-16, zona 1, Quetzaltenango Tels.: (502) 7761-2014 / 5557-8313 villadedonandres@gmail.com www.villadedonandres.com
Operadores de Turismo / Tour Operators
AdRENALiNA ToURs

Km. 224 Salida a la Costa Sur, Quetzaltenango Tel. (502) 5292-7075, 7926-8288 rosamaria.leon@hoteldelcampo. com.gt www.hoteldelcampo.com.gt
hoTEL LAboR EL REfUgio

Pasaje Enrquez, 13 Avenida y 4a. Calle zona 1, Quetzaltenango Tel. (502). 7761-4509 info@adrenalinatours.com info@andamostravel.com www.adrenalinatours.com www.andamostravel.com
iCARo ToURs

Tierra Colorada Baja, Cantn Xecaracoj Quetzaltenango Tel. (502) 7761-6930 Fax. (502) 7763-0758 laborelrefugio@hotmail.com
hoTEL ModELo

15 Avenida 6-75, Zona 1 Quetzaltenango Tel. (502) 77658205 Fax (502) 77658205 info@icarotours.com www.icarotuors.com
MoNTE vERdE ToURs

14 avenida A, 2-31 zona 1, Quetzaltenango, Tel. (502) 7763-0216 joedelbusto@gmail.com hotelmodelo1892@yaoo.es

13 Avenida 8-34 zona 1, Quetzaltenango, Quetzaltenango Tel. (502) 7761-6105 / 5729-6279 info@monte-verdetours.com www.monte-verdetours.com

Restaurantes / Restaurants
ChoCoLATE dE doA pANChA

Turicentros y Parques / Tourist Centers and Parks

EL RANCho CoUNTRy CLUb

10. Calle 16-67, zona 1, Quetzaltenango, Quetzaltenango Tel. (502) 7761-9700 / 5905-3171 Fax (502) 7761-9700 chocolate.dona.pancha@gmail.com www.chocolatededonapancha.com
REsTAURANTE Los CEboLLiNEs

Pacaja Alto, Zona 10 Quetzaltenango Tel. (502) 4524-2581 Fax. (502) 7763-0467 elranchocountryclub@hotmail.com

Plaza Pradera Xela Locales 9-10, Zona 3 Quetzaltenango Tel. (502) 7763-7689 / 90 Fax (502) 7763-7689 fvalverde@cebollines.com www.cebollines.com
LA CAfETERA.NET

8a. Calle 13-77, Zona 1 Quetzaltenango Tel. (502) 7761-0588 lacafeteranetxela@hotmail.com www.guatemalaenvivo.com
REsTAURANTE TRE fRATELLi

Avenida Amricas 7-04 Zona 3, Centro Comercial Plaza Pradera Locales 7-8 Quetzaltenango, Quetzaltenango Tel. (502) 7736-8800 / 7736-8801 gxela@trefratelli.com Mauricio.barrientos@yahoo.com.mx www.trefratelli.com
Transportes Turisticos/ Tourist Transportation
TRANvA dE Los ALTos

3. Calle 10-56, Zona 1 Quetzaltenango Tel. (502) 7766-9660 tranviadelosaltos@gmail.com www.tranviadelosaltos.com

RETALHULEU

R E TA L H U L E U
Anbal Chajn

Asentada en la bocacosta del pas, sobre materiales volcnicos que han producido la belleza de sus playas oscuras y la fertilidad de su suelo, se encuentra Retalhuleu. Su nombre deriva del Kichey significa seal en la tierra. sta es una de ls regiones productivas ms importantes de Guatemala. En su aspecto histrico, la cabecera constituye el lmite entre las comunidades de idioma Mam y las de habla Kiche, siendo su pasado eminentemente guerrero. A pocos kilmetros de la ciudad de Retalhuleu, se encuentra el municipio de El Asintal, donde yacen los restos de una de las ciudades ms importantes del Mundo Maya del Preclsico Tardo, se trata de Takalik Abaj que quiere decir piedra parada, sede de las vitales actividades comerciales y religiosas

que entrelazaban el altiplano, la costa, el oriente, el occidente y el sur de mesoamrica. El departamento ofrece otros atractivos tursticos, adems de su maravilloso clima clido todo el ao. Entre stos, cabe mencionar los parques temticos Xocomil y Xetulul, nicos en Centroamrica. As mismo, la reserva natural del Manchn Guamuchal alberga un importante manglar, hbitat de cientos de especies de aves, reptiles y plantas; el majestuoso volcn Santa Mara y su famoso crter Santiaguito; diversas actividades de turismo comunitario en fincas de caf de principios del siglo XX, excursiones de ecoturismo y ms esperan al visitante.

RETALHULEU
Localizacin Distancia desde la Ciudad de Guatemala Cabecera departamental Altitud Extensin Municipios Bocacosta, al sur del Pas. 192 kilmetros. Retalhuleu 239 mts. sobre el nivel del mar 1,856 kms Champerico, El Asintal, Nuevo San Carlos, Retalhuleu, San Andrs Villa Seca, San Martn Zapotitln, San Felipe, San Sebastin, Santa Cruz Mulu Clido: mxima 32 grados centgrados, mnima 20 grados centgrados. 290,816 habitantes aproximadamente Espaol, Kakchiquel y Kiche Del 5 al 12 de diciembre en honor a la Inmaculada Concepcin de la Virgen Mara.

Clima Poblacin Idioma Fiesta Titular

fiLiAL dE RETALhULEU
Arturo Ruiz Presidente Tel. (502) 5847-5313 camtur.retalhuleu@camtur.org

Establecimientos Educativos/ Educational Establishments CENTRo dE CApACiTACiN CosTA sUR

bUNgALoWs EL jARdN

11 Calle 5-52, zona 1 Retalhuleu Tel. (502) 7771-6808 reginarenas@gmail.com

Fincas de Agroturismo y Ecoturismo/ Ecoturism and Agrotourism Farms
TAkALik MAyA LodgE

Km. 187 carretera Interamericana a Quetzaltenango, San Felipe, Retalhuleu Tel. (502) 7772-5357 7775-9247 cafetoscafe@yahoo.com www.bungalowseljardin.com
hosTAL CAsA sANTA MARA

Tel. (502) 7771-7208, 2369-7206 / 2369-7207, 5651-1099 El Asintal, Retalhuleu stay@takalik.com info@takalik.com www.takalik.com
Hoteles / Hotels
ApARTAMENTos EdEMUNsA

4a. Calle y 46a. Avenida A, Zona 1, Retalhuleu Tel. (502) 7771-6136, 5205-1132 Fax. (502) 7771-6136 info@hostalcasasantamaria.com www.hostalcasasantamaria.com
hosTALEs LA CpULA dE ziN

Tel. (502) 7772-5588 7772-5855 3a. Ave. 1-42 zona 1, San Martn Zapotitln lacupulade_zion@hotmail.com Retalhuleu
hoTEL AsToR

6a. Calle 4-89 zona 1, Retalhuleu Tel. (502) 5200-1615, 7771-0603 1110112@amigo.net.gt
bUNgALoWs doN pEpE

Km. 178 Carretera Interamericana, San Sebastin, Retalhuleu Tel. (502) 7772-2194 donpepe@intelnet.net.

5a. Calle 4-60 zona 1, Retalhuleu Tel. (502) 7771-0475 7771-2560 Fax. (502) 7771-2562 hotelastor@intelnett.com hotelastor_reu@hotmail.com

hoTEL LA CoLoNiA

Km. 180 carretera al Pacifico, San Sebastin, Retalhuleu Tel. (502) 7772-2168, 7772-2048, 7772-2051, 2426-3894, 7821-1499 lacolonia@itelgua.com hlacolonia@yahoo.es
hoTEL posAdA dE doN jos

Tels. (502) 7771-0180 5a. Calle 3-67 zona1, Retalhuleu posadadonjose@hotmail.com www.hotelposadadedonjose.com
hoTEL y REsTAURANTE siboNEy

Tels. (502) 7772-2174, 7772-2176 IV Caminos, San Sebastian, Retalhuleu info@hotelsiboney.com www.hotelsiboney.com
Operadores de Turismo / Tour Operators REUxTREME-REUxToURs

4. Calle 4-23, zona 1 Retalhuleu Tel. (502) 7771-0443 Fax. (502) 7771-0443 info@reuxtreme.com reuxtours@reuxtreme.com www.reuxtreme.com

SACATEPQUEZ

SACATEPQUEZ
LA ANTIGUA GUATEMALA
Anbal Chajn

La Antigua Guatemala se localiza en jurisdiccin del departamento de Sacatepquez, a 45 kms. de la Ciudad de Guatemala. Ha sido llamada la ciudad de las perpetuas rosas porque en los patios de sus viejas casonas siempre se encuentra un rosal en flor. Es una ciudad apacible, donde se logra escuchar el canto de las fuentes y el trino de las aves que llegan atradas por las flores y rboles frutales, plantadas en espacios que, sin la mano experta de los jardineros, se convertiran en exuberantes bosques. La Antigua Guatemala es tranquila, pero no ha sido siempre as. La naturaleza, tan obsequiosa en flora y fauna, lo ha sido tambin en actividad ssmica, por lo menos tres veces al siglo. Ya los cronistas se quejaban de la furia de la tierra, que sacuda la ciudad como castigo divino. Por ello, los arquitectos del pasado, edificaron las construcciones con gruesos muros, luego decoradas con estuco. Imponentes templos con fachadas adornadas con detallados diseos

religiosos y florales, viejos campanarios, muros derruidos, bvedas y columnas en el suelo nos narran las penurias que sus habitantes padecieron durante los terremotos. Hoy en da, est rodeada de pequeas poblaciones que ofrecen coloridos atractivos al turismo, como Jocotenango, con un museo y una finca que ofrece recorridos por sus cafetales, que proporcionaron riqueza a la ciudad a finales del siglo XIX, Ciudad Vieja y San Miguel Escobar, con vestigios del pasado y la conquista espaola; Pastores, con sus famosas artesanas en cuero y alferera; San Antonio Aguas Calientes con sus famosos textiles a la venta en su colorido mercado; y muchas otras que convierten a La Antigua en la puerta abierta al occidente, y su gran variedad de culturas vivas. Por su inmenso valor histrico y cultural, fue declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad en 1979.

LA ANTIGUA GUATEMALA
Localizacin Distancia desde la Ciudad de Guatemala Altitud Extensin Clima 40 kilmetros 1500 mts. sobre el nivel del mar 78 kms Templado. Mxima 25 grados centgrados, mnima 13 grados centgrados Poblacin Idioma Fiesta Titular 41,097 habitantes aproximadamente Espaol y Kaqchikel 10 de marzo en honor a la Fundacin de la Ciudad y el 25 de julio en honor al Apstol Santiago. rea central del pas. Departamento de Sacatepquez

fiLiAL sACATEpqUEz

Patricia del Pozo Presidente pdelpozo@portahotels.com camtur.sacatepequez@camtur.org

Artesanias /Handicrafts LA CAsA dEL jAdE

4a. Calle Oriente # 10, La Antigua Guatemala, Sacatepquez Tel. (502). 7832-3974 / 78 Fax (502). 7832-3978 sales@lacasadeljade.com.gt www.lacasadeljade.com.gt
EL REiNo dEL jAdE, s.A.

Tel. (502) 7832-7337 / 7832 7757 / 7832-7755 Tel. (502) 4218 4668 (slo para emergencias) Fax (502). 7832-7337 info@launion.edu.gt www.launion.edu.gt
ChRisTiAN spANish ACAdEMy

5ta. Avenida Norte # 28, La Antigua Guatemala, Sacatepquez Tel. (502). 7832-1597 / 1593 Fax (502). 7832-1593 hotelconvento@yahoo.com elreinodeljade@hotmail.com
Campos de Golf / Golf Resorts LA REUNiN ANTigUA goLf REsoRT

6a. Avenida Norte # 15, La Antigua Guatemala, Sacatepquez Tel. (502). 7832-3922 / 3923 / 3924 Fax (502). 7832-3760 imformation@learncsa.com www.learncsa.com
Fincas de Ecoturismo y Agroturismo / Ecotourism and Agrotourism Farms fiNCA fiLAdELfiA

Km. 91.5 CA 14, San Juan Alotenango Sacatepquez, Guatemala Tel. (502) 7873-1400 / 6642-0113/25 manuel.rios@lareunion.com.gt www.lareunion.com.gt
Escuelas de Espaol / Spanish Schools CENTRo LiNgsTiCo LA UNiN

1a. Avenida Sur # 21, Antigua Guatemala, Sacatepquez.

Finca Filadelfia, San Felipe de Jess, La Antigua Guatemala, Sacatepquez A 200mts. De la iglesia San Felipe. Oficinas en ciudad de Guatemala: Anillo Perifrico 17-36, zona 11, Guatemala, Ciudad. Tel. (502):24732601 al 09 Fax (502):2470-2380 / 2473-3427 Tel. (502) 7831-1191 ventasguatemala@rdaltoncoffee.com www.rdaltoncoffee.com

fiNCA CoLoMbiA

CissUs boUTiqUE hoTEL

Km. 48 Carretera a Ciudad Vieja, Sacatepquez Tel. 7831-5067 Fax. 7832-7434 fincacolombia@fincachicua.com renemendez@fincachicua.com www.fincachicua.com
Hoteles / Hotels hoTEL CAsA CoNCEpCiN, boUTiqUE hoTEL

6. Calle Poniente No. 41 La Antigua Guatemala, Guatemala Tels. (502) 7832-7938 / 7832-0643 Fax (502) 7832-7939 info@cissushotel.com www.cissushotel.com
EL CoNvENTo boUTiqUE hoTEL

Calle del Hermano Pedro No. 2 Antigua Guatemala Tel (502) 7832 0360 / 7832-5821 Fax (502) 7832 9289 info@antiguatours.net www.hotelcasaconcepcion.com
hoTEL CAsA MAdELEiNE boUTiqUE hoTEL & spA

2. Avenida Norte No. 11 Antigua Guatemala Tel.s (502) 7720-7272 Fax (502) 7720-7272 ext. 110 reservaciones@elconventoantigua.com www.elconventoantigua.com
hoTEL LA CAsA dE doN isMAEL

Calle del Espritu Santo No. 69 Antigua Guatemala (502) 7832-9348 Telefax /(502) 7832-9358 casamadeleine@aol.com www.casamadeleine.com
hoTEL CAsA NobLE

3. Calle Poniente No. 6 Lotificacin Cofio Tel. (502) 7832 1932 info.@casadonismael.com www.casadonismael.com
hoTEL LA posAdA dE doN jUsTo

2a. Avenida Sur # 29 La Antigua Guatemala, Sacatepquez. Tel. (502). 7832-0931 / 7832-0864/ 7832-0866 Fax. (502). 7832-0868 reservaciones@hotelcasanoble.com www.hotelcasanoble.com
hoTEL CAsA sANTA RosA

3. Avenida, Casa No.3, 4. Cantn Aldea San Pedro Las Huertas, Antigua Guatemala Tels. (502) 7832-3953 y 7832-7669 info@laposadadedonjusto.com tania@laposadadedonjusto.com octavio@laposadadedonjusto.com www.laposadadedonjusto.com
hoTEL MEsN dE MARA, boUTiqUE hoTEL

1. Calle Oriente No. 11 Alameda Santa Rosa Antigua Guatemala Tel. (502) 7832 0391 / 4440 1061 hotelcasasantarosa@gmail.com www.boutiquehotelsantarosa.com

3. Calle Poniente No. 8 Antigua Guatemala Tel. (502) 7832-6068 / 7832 6069 Fax (502) 7832 6070 info@hotelmesondemaria.com www.hotelmesondemaria.com

hoTEL boUTiqUE pALACio dE doA LEoNoR

hoTEL viLLA CoLoNiAL

4 Calle oriente casa No. 8, La Antigua Guatemala Tel. (502) 7832-2281 / 7882-4068 Fax. (502) 7832-0226 reservaciones@palaciodeleonor.com info@palaciodeleonor.com
poRTA hoTEL ANTigUA

Alameda El Calvario No. 28, Antigua Guatemala, Sacatepquez Tel. (502) 7720 3100 Fax (502) 7832-1054 villacolonial@villasdeguatemala.com www.villasdeguatemala.com
hoTEL visTA REAL LA ANTigUA

8a calle poniente No.1, La Antigua Guatemala, Sacatepquez Tel. (502) 7832-2801 / 7832-2802 / 7832-2803 / 7832-2804 / 7832-0331 / 7832-0288 Fax: (502) 7832-0807 ventasantigua@portahotels.com www.portahotels.com/antigua-info.htm
hoTEL posAdA dE doN RodRigo

3. Calle Oriente No. 16 A Antigua Guatemala, Guatemala Tel (502) 7832-9715 / 7832-9716 info@vistareal.com www.vistareal.com/antigua
Museos / Museums CENTRo dE ARTE popULAR gALERA -MUsEo

4 Calle oriente y 3a. Avenida Norte No.10,

5a. Avenida norte # 17, La Antigua Guatemala, Sacatepquez Tel. (502) 7832-1335 / 7832-1336 / 7832-9858 Fax (502) 7832-9858
antigua@posadadedonrodrigo.com

reservas@posadadedonrodrigo.com www.posadadedonrodrigo.com
hoTEL soLEiL LA ANTigUA

Interior Casa Antigua El Jauln La Antigua Guatemala Telfonos: (502) 7832-6634 / 35 Fax (502) 7832-6507 centrodeartepopular@gmail.com www.centrodeartepopular.com
Operadores de Turismo / Tour Operators MUNdo gUATEMALA

9a.Calle Final Carretera a Ciudad Vieja, Antigua Guatemala Tel. (502) 7879-4444 / 7879-4058 Fax (502) 7879-4418 oficinas en ciudad de Guatemala: Blvd. Los Prceres 18 calle 5-56 zona 10, Edificio Unicentro 8. Nivel Of. 802-B, Guatemala, Ciudad Tel. (502) 2277-7777 magda.pereira@soleil.com b.villega@gruposoleil.com www.villaantigua.com

4a. Avenida Sur # 1, La Antigua Guatemala, Sacatepquez Tel. (502) 7832-9134 / 7832-9017 Fax (502). 7832-9134 info@mundo-guatemala.com www.mundo-guatemala.com
sACb TRAvEL

Km. 26 Residenciales La Floresta, Lote 52, Aldea Choacorral San Lucas Sacatepquez Tel. (502) 5720-0032/ 5515-0270/

Fax. (502) 7832-1023 info@sacbe.info www.sacbe.info

siN fRoNTERAs, viAjEs y TURisMo

5ta. Avenida Norte # 15-A, Antigua Guatemala, Sacatepquez Tel. (502) 7720-4400 Fax (502) 7720-4444 sinfront@sinfront.com www.sinfront.com
voyAgEUR ToURs

6a. Avenida Sur No. 12-A, Antigua Guatemala, Sacatepquez Tel. (502) 7832-4237/ 38, 7832-2158 Fax. (502) 7882-4419 info@cometoguatemala.com www.cometoguatemala.com
Publicaciones y Revistas de Turismo / Specialized Publicaions in Tourism qU pAsA EN ANTigUA

Lotificacin San Pedro El Alto, Lote 14a, Fraccin H Antigua Guatemala Tel. (502) 5903-6075 / 5510-7762 director@grupoquepasa.com ventas@quepasaenantigua.com www.grupoquepasa.com
Restaurantes / Restaurants TREs CoNdEsAs s.A.

5ta. Avenida Norte # 4, Portal del Comercio, La Antigua Guatemala, Sacatepquez Tel. (502). 7832-0892 / 78320038/ 7832-0049 Fax (502). 7832-3684 lastrescondesas@hotmail.com condesa@guate.net.gt www.aroundantigua.com

SOLOL

SOLOL

Anbal Chajn

En las tierras altas del altiplano guatemalteco se encuentra Solol, donde encontramos innumerables y maravillosos atractivos tursticos y naturales. Entre ellos el ms famoso y ms bello lago del mundo, Atitln. El Lago de Atitln est rodeado por tres espectaculares volcanes, Tolimn, Atitln y San Pedro, que forman el marco natural. Cuenta con una superficie de 125 kms. cuadrados y est situado a 1,560 metros sobre el nivel del mar. El lago complementa su belleza con carreteras panormicas, playas, poblados ribereos, montaas y volcanes. Solol significa, en Kaqchikel, volver al agua, debido a su posicin junto al Lago de Atitln. Desde su cabecera departamental, tambin llamada Solol, se puede visitar los diversas atractivos con que cuenta el Lago de Atitln: Panajachel, convertida en sibarita por los turistas y que fue, por siglos, una recatada poblacin avasallada por los sermones de los misioneros franciscanos, y cuyas huellas an se ven en la imponente fachada manierista de su templo parroquial.

De gran importancia es el poblado de Santiago Atitln, antigua sede poltica Tzutujil y ahora meca religiosa donde pervive uno de los ltimos resabios de la religiosidad maya: Maximn, mtica deidad, fruto del sincretismo religioso entre las antiguas creencias prehispnicas y el catolicismo. Tambin desde Solol se puede viajar a San Antonio Palop, donde el templo catlico se asoma a las aguas como para reflejarse en un espejo; Santa Catarina Palop, lugar en el que las mujeres transformaron su traje regional en menos de una generacin, pasando del rojo encendido al turquesa resplandeciente. El Lago de Atitln y las poblaciones aledaas ofrecen excelentes oportunidades para practicar el turismo comunitario, observacin de aves, la pesca deportiva, veleros, kayaks, vuelo libre, esqu acutico y la recreacin naturalista.

S O L O L
Localizacin Distancia desde la Ciudad de Guatemala Cabecera departamental Altitud Extensin Municipios

rea occidental, en el altiplano del pas 140 kilmetros a Solol Solol 2,113 mts. sobre el nivel del mar 1,061 kms Solol, San Jos Chacay, Santa Mara Visitacin, Santa Luca Utatln, San Antonio Palop, Nahual, Santa Catarina Ixtahuacn, Santa Clara La Laguna, Concepcin, San Andrs Semetabaj, Panajachel, Santa Catarina Palop, San Lucas Tolimn, Santa Cruz La Laguna, San Pablo La Laguna, San Marcos La Laguna, San Juan La Laguna, San Pedro La Laguna, Santiago Atitln. Templado. Mxima 25 grados centgrados, mnima 13 grados centgrados. 307,661 habitantes aproximadamente Espaol, Kaqchiquel, Kiche y Tzutujil 15 de agosto, en honor a la Virgen de la Asuncin

Clima

Poblacin Idioma Fiesta Titular

fiLiAL soLoL

Gabriel Quech Presidente Tel. (502) 5966-1645 gabrielqueche@palopo.info camtur.solola@camtur.org

Hoteles/ Hotels hoTEL ATiTLN hoTEL REgis

Finca San Buena Aventura, Panajachel, Solol. Tel. (502) 7762-1441 / 7762-1416 / 7762-1429 / 7762-0047 / 7762-0049 / 7762-2060 Fax (502) 7762-0048 oficinas Centrales 6a. Avenida 6-36 zona 9, Plaza Tivoli Loca1 6, Ciudad de Guatemala Tel. (502) 2334-0641 / 2360-8415 / 2334-0640 reservaciones@hotelatitlan.com director@hotelatitlan.com info@hotelatitlan.com www.hotelatitlan.com
poRTA hoTEL dEL LAgo

Calle Santander 3-47, Zona 2 Panajachel, Solol Tel. (502) 7762 1149 Fax (502) 7762 1152 regisreservaciones@yahoo.com
hoTEL ToLiMN

6. Avenida 1-26, zona 1 San Lucas Tolimn Solol Tel. (502) 7722-0033 / 7722-0230 Fax (502) 7722-0459 gerencia@hoteltoliman.com www.hoteltoliman.com
hoTEL viLLA sANTA CATARiNA

Santa Catarina Palop, Solol Tel. (502) 7762-1291

villasantacatarina@villasdeguatemala.com

2 a. Avenida 6-17 zona 2, Panajachel, Solol. Tel. (502). 7762-1555 / 7762-1556 al 60 Fax (502). 7762-1562 Oficinas Centrales 13 calle 7-74 zona 9 Plaza Princess Local 1, Ciudad de Guatemala Tel. (502). 2361-9683 / 2361-9684 al 85 Fax (502). 2361-9667 gerencia@portahotel.com www.portahotel.com

www.villasdeguatemala.com
Restaurantes/ Restaurants LA CARpA s.A.

3a. Avenida de los rboles 0-63 Zona 2 Panajachel, Solol Telefax (502) 7762 0374 lacarpasa@hotmail.com www.circusbar.com.bt

TECPN

TECPN

Anbal Chajn

A pocos kilmetros de la ciudad capital se encuentra Tecpn Guatemala, una poblacin que yace sobre la cordillera volcnica, rodeada de montaas y bosques, que espera al visitante con hospedajes y restaurantes que evidencian el mestizaje de las culturas europeas con la maya. Aqu, su animado mercado es uno de los ltimos donde an se comercia con trueque. Su nombre significa palacio en idioma nahutl y le fue dado por los conquistadores espaoles. Aqu se encuentran los vestigios de la ciudad kaqchikel, Iximch, lugar de los rboles sagrados, y luego de su cruenta conquista, fue aqu donde los espaoles establecieron la ciudad de Tecpn Guatemala como la primera capital del Reino.

Hoy da, junto a la actual poblacin puede visitarse el sitio arqueolgico Iximch, donde an se llevan a cabo ceremonias y rituales mayas. En Iximch se puede recorrer lo que queda de los palacios donde se fraguaron las alianzas y divisiones, donde se alojaron las tropas espaolas que tan mal pagaran la colaboracin Kaqchikel, los templos dedicados a las divinidades mayas, incluidos dos juegos de pelota y un altar contemporneo, fruto de los Acuerdos de Paz firmados en 1996. Tambin se puede visitar el templo catlico San Francisco de Ass, primera catedral del Reino, producto de siglos de avatares, con techo de alfarje y retablos renacentistas y barrocos originales que han sobrevivido las inclemencias del tiempo y la naturaleza.

TECPN
Localizacin Distancia desde la Ciudad de Guatemala Cabecera departamental Altitud Extensin Clima Departamento de Chimaltenango, en el altiplano del pas. 89 kilmetros a Tecpn Guatemala. Chimaltenango 2,286 mts. sobre el nivel del mar 201 kms Fro. Temperatura: mxima 23 grados centgrados, mnima 10 grados centgrados. 59,859 habitantes aproximadamente Espaol y Kaqchikel 4 de octubre en honor a San Francisco de Asis

Poblacin Idioma Fiesta Titular

fiLiAL TECpN

Salvador Pira Presidente Tel. (502) 5840-6800 camtur.tecpan@camtur.org camtur.tecpan@gmail.com salva.pira@yahoo.com

Artesanias/ Handicrafts ARTEsANAs bALA TALLER y sALA dE vENTAs

Fincas de Ecoturismo y Agroturismo/ Ecotourism and Rural Lodges CAsA xARA MoLiNo hELvETiA y MUsEo

3. Avenida 2-52, zona 1 Barrio La Asuncin, Tecpn Guatemala, Chimaltenango Tel. (502) 5675-3373 jairo@bala-online.net www.bala-online.net
Empresas Diversas / Different Companies gAsoLiNERA y zooLgiCo EL soL

Km. 88 primera entrada a Tecpn Guatemala camino a los molinosTecpn Guatemala, Chimaltenango. Tel. (502) 7840-4147, 7840 4145 Fax (502) 7840-4145 casaxara@molinohelvetia.com mhelvetia@intelnett.com mrgr@intelnet.net.gt www.molinohelvetia.com
fiNCA ChiChAvAC, posAdA RURAL

Carretera Interamericana Km. 93.5 Desvo a Caleras, Chichavac Tel. 5840-6800 / 5517-3903 salva.pira@yahoo.com caleras.chichavac@yahoo.com
fiNCA ChiRijUy, posAdA RURAL

Carretera Interamericana Km. 88.5 Tecpn Guatemala, Chimaltenango Tel. (502) 7840-3189
CUAdRA EL diviNo MAEsTRo CAbALLos pERUANos

Carretera Interamericana Km. 89, Tecpn Guatemala, Chimaltenango Tel. (502) 7840-4240 aserraderoeldivinomaestro@yahoo.es
ECo MARiposAs TECpNATiTLN

Carretera Interamericana cruce al Km. 78 Chirijuy, Tecpn Chimaltenango Tel: (502) 5994-9820, 5058 6887 glinzfc@gmail.com www.posadasruralesdeguatemala. com.gt
fiNCA sAN RiCARdo, posAdA RURAL

4. Calle 1-75, zona 1, Asuncin Tel. (502) 5050 3296 eliseoguitz@yahoo.com

Carretera Interamericana cruce al Km. 82.5 - Pasajinak, Tecpn Guatemala, Chimaltenango Tel. (502) 2365-7106 y 2369 8618 Telefax. (502) 2369-8618 san.ricardo.tecpan@gmail.com www.sanricardofarm-lodge.com.gt

Hoteles / Hotels gRUpo xEjUMAyANs hoTEL y CENTRo RECREATivo

Tel. (502) 5255 0999 y 5220 0299 E-mail: lataltuzaloca@gmail.com

Restaurantes / Restaurants REsTAURANTE AhUMAdos kATok

1 Avenida 1-62, Zona 1 Centro Comercial Mayans, 2do. Nivel Tecpn Guatemala, Chimaltenango Tel. (502) 7840-3202 Fax. (502) 7840-4276 mayanshotel@hotmail.com
hoTEL ALbERgUEs dE TECpN

Carretera Interamericana Km. 87 Tecpn Guatemala, Chimaltenango Tel. (502) 7840-3384 / 87 Fax. (502) 7840-3387 restecpan@katok.com.gt www.ahumadoskatok.com
REsTAURANTE CAbAA dE doN RobERT

Carretera Interamericana Km. 88.5, Entrada a Tecpn, Chimaltenango Tel. (502) 2335 1769 / 2335-1924 Tel. (502) 7840-2335, 7840-3863 / 65 Fax (502) 7840-3042 halbergues@hotmail.com info@alberguesdetecpan.net www.alberguesdetecpan.net
hoTEL LA CAsA dE Los AbUELos y spA

Carretera Interamericana Km. 93.5 Tecpn Guatemala, Chimaltenango Tel. (502) 4285 4039 lacabanadedonrobert@hotmail.com
REsTAURANTE ChiChoy i y ii

6. Avenida 1-22, Zona 3, Barrio Patacabaj, Tecpn Guatemala, Chimaltenango Tel. (502) 7840-4616 / 7840-3682 lacasadelosabuelos@gmail.com
viLLA kATLEyA spA y hospEdAjE

Kms. 78 y 102 Carretera Interamericana Tecpn Guatemala, Chimaltenango restaurantchichoy@hotmail.com 5219-7092 / 5219-7789
REsTAURANTE hACiENdA dE TECpN

Carretera Interamericana Km. 90.5, desvo a Santa Apolonia interior Tel. (502) 5510-2062 / 5290-5080 villakatleya@hotmail.com www.villakatleya.es.tl
Parques de Diversiones / Amusement Parks LA TALTUzA LoCA AvENTURA ExTREMA

Carretera Interamericana Km. 87.5 Tecpn Guatemala, Chimaltenango Tel. (502) 7840-3780 y 81 rossdemarroquin@yahoo.es
REsTAURANTE kAp pAULiNos y dELiCATEssEN

Carretera Interamericana Km. 87 Tecpn Guatemala, Chimaltenango. Tel. (502) 7840-3806 piccoli.mj@gmail.com www.kapepaulinos.com

Carretera Interamericana Km. 87 Cruce hacia Aldea Panimacoc

REGIONES DIVERSAS

REGIONES DIVERSAS
Escuintla hoTEL soLEiL pACfiCo

Km. 105 Chulamar, Puerto de San Jos, Escuintla. Tel. (502) 7879-3131 Oficinas Centrales Blvd. Los Prceres 18 calle 5-56 zona 10, Edificio Unicentro 8. Nivel Of. 802-B Guatemala, Ciudad. Tel. (502)2277-7777 Ext. 7740 Fax (502). 2277-7778 ventasymercadeo@gruposoleil.com www.soleilpacifico.com
Huehuetenango AsoCiACiN dE oRgANizACioNEs dE Los CUChUMATANEs AsoCUCh-

www. unicornioazul.com/ posadafincachacula

El Quich fiNCA ChUACoRRAL, posAdA RURAL

Joyabaj, El Quich Tel. (502) 5704 4410 Fax. (502) 2367 1517 ctarano@gmail.com
Zacapa hoTEL y pARqUE ACUTiCo vALLE doRAdo

9. Avenida 7-82, zona 1, Chiantla Huehuetenango Tel. (502) 7764-5332 / 7764-5333 asocuch.chiantla@gmail.com
CENTRo dE TURisMo ECUEsTRE y posAdA RURAL UNiCoRNio AzUL

Km. 149, Carretera al Atlntico, Ro Hondo, Zacapa Tel. (502) 7943-6666 oficinas Centrales: 13 calle 4-21 zona 9, Guatemala, Ciudad PBX.: (502) 2385-2880 Fax.: (502) 2385-2881 director@hotelvalledorado.com mariooliva2003@yahoo.com gerencia@hotelvalledorado.com Edgar.trejo@hotelvalledorado.com www.hotelvalledorado.com

Sierra de los Cuchumatanes, Chancol Chiantla, Huehuetenango Tel. (502) 5205-9328 / 5316-6300 unicornioguatemala@hotmail.com www.unicornioazul.com
fiNCA ChACUL, posAdA RURAL

Aldea Nueva Esperanza Chacul, Nentn, Huehuetenango Tel. (502) 5199-0515/ 5205-9328 posadaruralfincachacula@hotmail.com