Correo: hpyt@hpytelectric.

com 1

Transformador de Distribucin trifsicos y monofsico Para montar en poste y tipo subestacin.

Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de maniobrar, instalar o reparar el transformador. El no seguir estas instrucciones puede causar lesiones graves muerte o dao a la propiedad

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIN Y OPERACIN.

No levante o movilice el transformador sin el equipo adecuado y sin tomar las precauciones necesarias. Los terminales son para: instalaciones o cargas elctricas solamente use conectores flexibles para evitar esfuerzos mecnicos. No haga ninguna conexin que no este autorizada en la placa de caractersticas o por el diagrama de conexiones. No energizar el transformador sin las conexiones a tierra apropiadas. No intentar cambiar la tomas de regulacin de tensin mientras el transformador esta energizado, ya sea por el lado de alta o baja tensin. No trate de obviar la operacin de mecanismo de seguridad o los cortocircuitos de alarma y control. Las unidades que se describen en estas instrucciones han sido inspeccionado y probados de acuerdo a las normas ITINTEC 370.002 y IEC Pub 76, Para asegurarle a usted un producto de alta calidad. Las instrucciones de este manual son para familiarizar al personal calificado con procedimientos adecuados y as mantener cada unidad nueva en condiciones de operacin apropiadas.

Correo: hpyt@hpytelectric.com 2

INDICE
1. Introduccin 2. Definiciones 3. Recepcin de transformadores 4. Manejo 5. Almacenamiento 6. Instalacin 7. Operacin 8. Mantenimiento

1.

INTRODUCCIN

La operacin satisfactoria de los transformadores sumergidos en aceite depende del diseo adecuado, la correcta fabricacin, una instalacin apropiada y del mantenimiento preventivo de que sean objeto. El descuido de alguno de estos requisitos fundamentales antes sealados, puede conducir a serios problemas inclusive hasta la perdida del transformador. Este manual tiene el propsito de proporcionar recomendaciones adecuadas para la instalacin y mantenimiento para los transformadores de distribucin sumergidos en aceite dielctrico, marca HP & T. Esta gua cubre los siguientes tipos de transformadores: Transformador de distribucin tipo poste, convencionales o auto protegidos de 5 a 2500kVA inclusive, monofsicos o trifsicos, diseo normalizado de 170kV de nivel bsico de aislamiento al impulso y menores.

2.

DEFINICIONES

Transformador El transformador es un dispositivo sin partes en movimiento, el cual por induccin electromagntica, transforma energa elctrica de uno o mas circuitos, a uno o mas circuitos, a la misma frecuencia y cambiando usualmente los valores de tensin y corriente Transformadores de Distribucin Es aquel transformador que tiene una capacidad hasta de 2500kVA y nivel de tensin de 36kV en alta tensin y hasta 24kV en baja tensin Condiciones generales de operacin
Correo: hpyt@hpytelectric.com 3

Frecuencia
La frecuencia de operacin debe de ser el que muestra en la placa de este o generalmente 60 Hz.

Temperatura Ambiente
Los transformadores sujetos a norma, deben ser apropiados para operar a su capacidad nominal, siempre que: La temperatura promedio del ambiente no exceda de 30C y la temperatura mxima no sea mayor a 40C Se recomienda que la temperatura promedio del aire refrigerante. Se calcule promediando las lecturas obtenidas durante 24 horas, ejecutando estas lecturas cada hora. Cuando el ambiente sea el medio refrigerante, se puede usar el promedio de la temperatura mxima y mnima durante el da por lo general, el valor obtenido en este formado es ligeramente mayor que el promedio real diario, pero en no mas de 0.25.

2.3.3 Altitud de operacin

Los transformadores de distribucin, deben estar diseados para una altitud mnima de 1000 m.s.s.n.m.

2.3.3.1 Efectos de la altitud en al elevacin de la temperatura.

El aumento de la altitud produce disminucin en la densidad del aire, lo cual a su vez incrementa la elevacin de temperatura en los transformadores que dependen del aire para su disipacin de calor. Por lo tanto se debe tener en cuanta lo anterior para la operacin de los transformadores en las formas que a continuacin se indican:

Operacin a capacidad nominal

Transformadores construidos para altitud de 1000 m.s.n.m. pueden operar a capacidad nominal a mayores altitudes siempre que la temperatura

Correo: hpyt@hpytelectric.com 4

ambiente promedio mxima, no exceda de los valores indicados en la siguiente tabla: Temperatura promedio mxima permisible del aire refrigerante. Para operaciones a capacidad nominal. Altitud en metros 1000 2000 3000 4000 Temperatura ambiente promedio 30 C 28 C 25 C 23 C

Operacin a capacidad reducida

Si la temperatura ambiente promedio mxima excede de los valores, indicados en la tabla anterior; pero sin exceder la temperatura promedio de 30 C, se puede operar el transformador a capacidad reducida, a una 0. 4% de capacidad por cada 100 m, en exceso a los 1000 m.s.n.m.,

2.3.4. Efecto de la altitud en la rigidez dielctrica del aire.

El aumento de la altitud produce disminucin en la densidad del aire, lo cual a su vez disminuye la tensin de flameo. La rigidez dielctrica de algunas partes del transformador; que depende total o parcialmente del aire para su aislamiento disminuye conforme la altitud aumenta. Para una clase de aislamiento, dada la rigidez dielctrica a los 1000 metros de altitud, debe multiplicarse por el factor de conexin apropiado para la nueva altitud, a fin de obtener la nueva rigidez dielctrica a la altitud especificada. Ver la siguiente tabla:

Correo: hpyt@hpytelectric.com 5

Factores de correccin de rigidez dielctrica altitudes mayores a 1000 metros. Altitud en metros 1000 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3600 4200 4500 Factor de correccin 1 0.98 0.95 0.92 0.89 0.86 0.83 0.80 0.75 0.70 0.67

2.3.5 Operacin a tensiones superiores a la nominal.

* Los transformadores deben ser capaces de operar con 5% arriba de la tensin nominal del secundario a capacidad nominal en Kva., sin exceder los lmites de elevacin de temperatura. Este requisito se aplica cu ando el factor de potencia de la carga es de 80% o mayor * Para cualquier derivacin se aplican los mismos requisitos anteriores.

2.3.6 Rigidez Dielctrica del liquido aislante

La rigidez dielctrica del lquido aislante nuevo no debe ser menor de 28kv

2.3.7 Condiciones especiales de servicio

Condiciones de servicio fuera de las indicaciones en los prrafos anteriores se deben especificar previamente al fabricante. Ejemplo de alguna de estas condiciones son las siguientes: Vapores o atmsferas dainas, exceso de polvo, polvo abrasivo, mezclas explosivas de polvo o gases, vapor de agua, ambiente salino, humedad excesiva, etc. Vibraciones anormales, golpes o cambios de posicin. Temperatura ambiente excesivamente bajas o altas. Condiciones de transporte o almacenaje poco usuales. Limitaciones de espacio.
Correo: hpyt@hpytelectric.com 6

Otras condiciones de operacin, dificultades de mantenimiento, tensiones desbalanceadas, forma de onda de tensin deficiente, necesidades especiales de aislamiento etc. 3- RECEPCIN DE TRANSFORMADORES Todos los transformadores HP & T son revisados y probados en fabrica de acuerdo a normas nacionales e internacionales. Aun as, por condiciones de transporte, sugerimos verificar algunos puntos importantes. Cuando se recibe un lote de transformadores, cada uno de estos debe examinarse cuidadosamente antes de ser descargados del transporte, los transformadores viajan asegurados, por lo que es recomendable revisar antes de descargar, para as hacer valido el seguro en caso de que existiese algn dao. Si es evidente cualquier dao o indicacin de maniobra brusca, o la falta visible de algn accesorio, deber hacer una descripcin del dao y redactarlo en el mismo documento del flete. Se presentara inmediatamente un reclamo por inconformidad al transportista y se notificara a HP & T, dando los datos completos de la placa de caractersticas y los detalles especficos del dao y de ser posible fotografas de los daos antes de que el equipo sea descargado.

Inspeccin en la recepcin
Durante la inspeccin, deben estar disponibles para confrontacin los documentos de embarque, las listas de embarque, los dibujos, este manual de instrucciones y otros documentos pertinentes al transformador. Para facilitar la inspeccin, proporcionamos a continuacin una lista de los elementos ms importantes a ser revisados: * La potencia del transformador, indicada en la placa de caractersticas. * Los datos de la placa de caractersticas deben de coincidir con los datos de remisin. * Verificar que no hayan fugas o manchas de aceite en las uniones del tanque, en los cordones de soldadura o por los empaques.

Correo: hpyt@hpytelectric.com 7

* Inspeccionar que las aletas de refrigeracin (en caso de llevarlas) no presenten golpes o abolladuras, ya que estos pueden provocar fugas de aceite o la obstruccin de la circulacin de aceite, funcin indispensable para un enfriamiento adecuado. * Comprobar que en las uniones de los accesorios con el tanque o con otros accesorios, no existan rastros o manchas de aceite por ejemplo: En el Terminal de alta tensin y baja tensin. En aisladores pasa tapas de AT y BT . En la vlvula de drenaje o muestreo de aceite. En la vlvula de sobrepresion. En la manija del conmutador de tensin (si es de operacin externa). * Revisar que los conectores para conexiones a tierra estn completos, estos se encuentran localizados en la parte inferior del tanque.

4 MANEJO 4.1 Como manejar el transformador.

El transformador de de distribucin Los siempre debe manejarse pueden con sus con protecciones transporte. movimientos hacerse

montacargas o algn tipo de gua. Para ello el transformador cuenta con aditamentos en el tanque, donde el transformador puede ser sujetado para elevarlo y/o levantarlo. Si el transformador esta montado en una parrilla o tarima, es recomendable mantenerlo en esa plataforma hasta que se requiera su instalacin

4.2 Como mover el transformador .

Cuando un transformador de distribucin no pueda manejarse con montacargas o gua, puede ser deslizado o movido sobre rodillas, cuidando de no inclinar el transformador de tal manera que pueda daarse la base para evitar la cada sbita del mismo. Si tiene que ser delicado sobre rodillos,. Se
Correo: hpyt@hpytelectric.com 8

debe usar plataforma para distribuir los esfuerzos sobre la base del transformador.

Precauciones
Un transformador de distribucin nunca se debe de levantar o mover sujetando los dos aisladores pasa tapas o apoyndose de los accesorios, debido a que son piezas altamente frgiles.

4.3 Como montar el transformador de distribucin.

Casi todos los transformadores de distribucin cuentan con un sistema de montaje diseado para ser instalado en poste de distribucin. En aquellas cajas donde se usen crucetas para el montaje, es conveniente fijar los ganchos a los soportes del transformador; antes de ser elevado para su instalacin a las crucetas. Si no se dispone de algn aditamento, se debe usar plataforma para mantener el transformador.

5- ALMACENAMIENTO En caso de los transformadores no requieren ser instalados inmediatamente, es recomendable colocarlos en un sitio permanente previa revisin del transformador y mantenimiento su proteccin de embarque. No debe almacenarse en presencia de alta humedad, lodos o de gases corrosivos, tales como cloro o en atmsferas explosivas, etc. Es recomendable proteger los aisladores y bobinas de AT y BT con una

cubierta de madera, cartn o de un material similar, durante su periodo de almacenamiento. Lo anterior es con el fin de evitar que los aisladores pasa tapas sean goleados y/o daados. La energisacin del trasformador con daos en la pasatapas acorta la vida del transformador.

Correo: hpyt@hpytelectric.com 9

6. INSTALACIN
Una realizada las inspeccin indicada en el capitulo 3, 4 si no se tiene ningn dao, los transformadores de distribucin pueden ser energizados con toda confianza. Para los transformadores que han sido almacenados por largos periodos de tiempo (ms de un ao), es recomendable verificar los siguientes puntos a manera gua.

6.1 Puntos a ser verificados.

- Las caractersticas del transformador deben de estar de acuerdo a las necesidades de la instalacin. - No debe haber continuidad entre los devanados de alta tensin, baja tensin y tierra puede verificarse con un medidor de resistencia de aislamiento (megger) 1 megaohm / Kv a 75 C mnimo. - El devanado de alta tensin, en transformadores monofsicos para sistemas con retorno por tierra, tiene el neutro conectado al tanque. - No debe existir fugas de aceite. - Debe tener el nivel de aceite correcto. - El conmutador de regulacin de tensin debe de estar en la posicin requerida; para verificarlo se mide la relacin de transformacin . El conmutador se posiciona en fbrica en la tensin nominal.

6.2 Placa de caractersticas.

El transformador se identifica mediante la placa de caractersticas, por los que resulta indispensable, conocerla antes de conectar el aparato. Los datos que contiene la placa de caractersticas son: Diagrama de conexin elctrica internas del transformador. Marca del transformador. Capacidad en Kva. Numero de fases Tensin nominal del bobinado primario y secundario. Tensin de derivaciones. Frecuencia
Correo: hpyt@hpytelectric.com 10

Polaridad Porcentaje de impedancia. Elevacin de temperatura. Nivel bsico de aislamiento al impulso Numero de serie. Peso total aproximado y cantidad de aceite. Fecha y ao de fabricacin.

6.3 Sistema de enfriamiento.

Los transformadores de distribucin, generalmente son auto enfriados estos es, depende del aire que los rodea para disipar el calor generando el la transformacin. En caso de que se requiera instalar un transformador en un recinto cerrado, se recomienda lo siguiente: El recinto debe estar ventilado, de tal forma que el aire caliente escape rpidamente y pueda ser reemplazado por airea nuevo y fri . Debe de existir rejillas de ventilacin cerca al piso de la habitacin o zanja de ventilacin. Las rejillas de salida deben de estar localizadas tan alto como el techo lo permite. El numero y tamao de las rejillas depende de la eficiencia y el ciclo de cargas de los transformadores. Se recomienda 0.6 mm2 de rejilla por cada 100 Kva (valor para 1000 m.s.n.m.). Los transformadores deben contar para su ventilacin con una separacin mnima este uno y otro , casi como las paredes adyacentes a las cubas, con una separacin menor de 0.9 m. O la distancia dielctrica necesaria, entre pasa tapas y cualquier otro objeto.

6.4 Sistema de tierra

Los transformadores deben estar permanentemente conectados a tierra, para evitar tensiones inducidas peligrosas. Los sistemas de tierra debe de ser acuerdo a las buenas prcticas de cada regin. Esto es especialmente

Correo: hpyt@hpytelectric.com 11

importante en los transformadores para sistemas con retorno de corriente por tierra.

7- OPERACIN
La funcin del transformador empieza cuando el resultado de su

transformacin es empleada por el usuario. Para ello ya fue asegurada su confiabilidad en cada etapa de su desarrollo hasta llegar al punto de su instalacin, con suficiente espacio para su ventilacin , protegido contra sobrecarga y sobre tensiones y sin descuidar su mantenimiento, se obtendr un servicio confiable y continuo por muchos aos.

7.1 Conmutador de tensin de operacin desenergizado.

La mayora de transformadores cuenta con un cambiador de derivaciones de operacin sin carga (transformador desenergizado) que puede ser manija interna o externa, segn su especificacin. El objetivo del conmutador es ajustar la tensin de transformador a la tensin de la lnea de alimentacin y por consiguiente obtener la tensin correcta en el secundario. Si la tensin de la lnea de alimentacin es mayor, que la tensin de la excitacin en el transformador. Por el contrario si la tensin de la lnea de alimentacin es menor que la del devanado, se tendr una tensin reducida en la lnea de carga (o el secundario). Para hacer un cambio de derivaciones, siga los siguientes pasos: Cerciorarse de que el transformador este completamente desenergizado y no exista tensin en ambos devanados. Si el conmutador de tensin no es de operacin con manija externa, obra la tapa de registro de inspeccin (Han Hold). El conmutador de tensin esta marcado con nmero progresivos 5 a la tensin menor. 8 ver en la placa de caractersticas las diferentes opciones de tensin en el devanado primario). La manija debe girarse en sentido de las manecillas de un reloj para cambiar de una tensin mayor a una atencin menor.

Correo: hpyt@hpytelectric.com 12

Al girar la manija de acuerdo al paso anterior, se incrementara la tensin en el laso secundario. Para reducir la tensin en el lado secundario, gire la manija en sentido contrario a las manecillas del reloj. Evite la entrada de humedad o de cualquier objeto extrao a travs de la tapa de registros de inspeccin

7.2 Transformadores autoprotegidos

Los transformadores de distribucin autoprotegidos, cuentan con un sistema de proteccin contra excesos de tensin y/o calentamiento. Estas protecciones son coordinadas y ensambladas en fbrica.

7.3
Las

Sobre carga.
siguientes recomendaciones de cargas pueden utilizarse para

transformadores. HP & T; provistas con moderno. Sistema de aislamiento trmico.}

Duracin 2 Seg. 10 Seg. 30 Seg. 60 Seg. 3 min. 30 min.

Veces de la corriente nominal 25 11 6.5 4.6 3.0 2.0

Correo: hpyt@hpytelectric.com 13

8.- MANTEMIENTO 8.1.1. Inspeccin peridica

Es recomendable una inspeccin visual peridica de las partes externas del transformador al menos cada dos aos. Esta inspeccin se deber tomar las precauciones y medidas necesarias sobre seguridad. Los puntos de dicha inspeccin son: Los aisladores pasatapas de alta tensin Los aisladores pasatapas de baja tensin y la conexin de los cables. Accesorios de proteccin Acabado de la cuba. La hermeticidad La carga. Los empaques ( en pasa tapas, tapa tanque, Hand Hold) Vlvulas (de muestreo. Sobre presin y drenaje)

8.1.2 Transformador con humedad en su aislamiento

La humedad es el mayor agente destructor de un transformador. Si hay cualquier evidencia de penetracin de humedad a la unidad debe drenarse el aceite; el ncleo y las bobinas secarse en un horno o en alguno otro medio adecuado y aceptado para esta necesidad, dependiendo de las dimensiones del transformador. Una vez hecho el secado, la unidad debe de llenarse con aceite previamente tratado. Es recomendable, y para aparatos de clase de aislamiento 36 KV y superiores es impredecible, un llenado de aceite estando el transformador en vaci (una presin de 1.5 mm hg) o un proceso similar que asegure condiciones de calidad optima en la reparacin. El transformador al salir de un servicio de reparacin, se debe probar con una tensin no mayor de 80 % del valor del valor utilizado en las pruebas originales de fbrica (consultar normas nacionales y/o internacionales de reparacin de transformadores para mayor informacin).

Correo: hpyt@hpytelectric.com 14

8.1.3 Aceite
El ciclo de carga al que es sometido el transformador indica la frecuencia con que debe de revisarse al aceite. Para un ciclo sin sobrecargas, se recomienda. Revisar el aceite. Cada 3 4 aos por los menos. El aceite para transformadores debe tener una tensin mnima de ruptura dielctrica de 23 Kv, al ser analizado con una probador de discos de 2.54 cm. Con una separacin de 0.254 cm. Si los valores resultantes son menores al estipulado, el aceite debe filtrarse o reemplazarse conforme a la siguiente recomendacin.

Prueba. 1. Resistencia dielctrica 2. Numero de neutralizacin 3. Color 4. Contenido de humedad.

Prueba 1 Aceite satisfactorio Necesita Filtrado Necesita reemplazo. 23 Kv min Menor de 22 Kv. ---------

Prueba 2 0.4 max 0.4 a 1,0 Mayor de 1

Prueba 3 3.5 max Mayor 3.5 ------------

Prueba 4 20 u l/ o ug /g max. -----------Mayor d e65 u / 1 o ug/g

8.1.4 Empaques
Si es necesario remover la cubierta, pasa tapas, tapa o Hand Hold, se debe proveer un cambio de empaque para reemplazar los anteriores al
Correo: hpyt@hpytelectric.com 15

instalarlos evite que estos sean sometidos a esfuerzos que los daen permanentemente, asegurarse que la tensin de apriete mecnico forme un sello efectivo.

8.1.5 Tanque
El interior del tanque debe de estar limpio, sus empaques no deben de presentar signos de envejecimiento o de lo contrario corregir de inmediato cualquier faja o reemplazar los empaques envejecidos.

Se debe revisar que no existan registros de carbn en el interior del tanque y tampoco seales de abandonamiento si se observa las existencia de alguna de estas caractersticas, no se debe reconectar el transformador, hasta determinar la causa que generaron este problema.

8.2 Partes y repuestos para transformadores HP & T

Cuando se requiera informacin o partes de repuestos para transformadores, estos podrn solicitarse a travs de personal de ventas de HP & T, proporcionndoles los datos completos de la placa de caractersticas: capacitados (Kva), tensin, nmero de serie etc. Programa peridico de mantenimiento mnimo. La siguiente prueba peridica e inspeccin son recomendadas como mantenimiento de rutina. Consulte la tabla para la seguridad de inspecciones Programa de mantenimiento mnima recomendado Revisin peridica Un mes despus de energizacion inicial X Una vez cada ao despus de energizacion X X X

Lectura de indicadores Fugas en el tanque Cableado de Control y

Correo: hpyt@hpytelectric.com 16

circuitos Pintura de acabado Prueba de rigidez dielctrica del liquido aislante Revisin de la temperatura de los terminales de los pasas tapas y sus superficie Inspeccin de limpieza de los aisladores pasa tapas

X X

Correo: hpyt@hpytelectric.com 17