_%! . > ' '> _`.,. _.!, -, :s _-l,
_l> _!> />l. ! _l- _. '-l!, < !, l-. ,,>
2!4. And those ol you who die and leave wives behind them, they (the wives) shall wait (as
regards their marriage) lor lour months and ten days. 1hen when they have lullilled their term,
there is no sin on you il they (the wives) dispose ol themselves in a just and honorable manner
(i.e. they can marry). And Allah is well-Acquainted with what you do. [8urah Al laqara: 2!4]
Lloom al Quran teaches us that this is not a contradiction but an abrogation.
lxample:
ln one ayah, the two who are guilty ol lornication are to be placed under house arrest until they die or
Allah makes a way out lor them, and in another ayah, there is a dillerent ruling.
ln one verse: 'the two amongst you who are guilty ol lornication, place them under house arrest until they die
or Allah makes a way out lor them' and in another ayah, there is a dillerent ruling. One series ol verses has
been abrogated and the other is applicable.
Another chapter ol Lloom al Quran pertains to the miraculous nature ol the Quran (i`jaz a|-quran). we always
claim that the greatest miracle given to the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) is the Quran, which is true.
we claim that the Quran is the eternal miracle, and this is also true. ll a non-muslim asks 'how can this be
true7', a person may say: 'it cannot be imitated.' musaylimah was the lirst person to try to take the challenge ol
imitating the Quran. le spouted lorth some lines ol poetry which are ludicrous. Amr ibn Al 'Aas started
laughing and said: 'you know that l know that you are a liar.' At that time, Amr ibn al 'Aas was a pagan and not
yet muslim, and he heard this attempt and knew it to be lalse. low did he know this7 what is so special about
this topic7 Ol the ways it is miraculous is the ellect that it has on its listeners. 'when they hear what has been
revealed to the prophet, their eyes brim with tears.'
1. '-
2. '
most ol us recite it in the lirst way. lased upon this dillerence, scholars have dillered on the origin ol the
world.
linguistic meaning ol the word Quran":
| !ls -- _,.!
(1. lt is lor Ls to collect it and to give you (O muhammad (sal Allahu alayhi wa sallam)) the
ability to recite it (the Qur'an),)(18. and when we have recited it to you [O muhammad (sal
Allahu alayhi wa sallam) through }ibrael (oabriel)], then lollow you its (the Qur'an's) recital.)
[8urah Al Qiyaamah: 1-18]
ln this context,#%is a verb and not a noun. 1herelore, it is clear that the word 'Quran' comes lrom the
word qa-ra-a.
Allah (subhanahu wata'ala) chose a noun to describe lis kevelation, and that noun is 'Quran'. what does this
mean7 why did Allah choose this one noun7 le chose 'Quran' to be the primary name lor this look. why7
One aspect is that Allah (subhanahu wata'ala) wanted us to recite this book. No other book in human history
has been recited and studied as much as this book. No moment goes by except that at any moment there are
millions ol people all over the world reciting this book. lvery muslim recites this book everyday in salah.
Nothing else is recited even a lraction as much as the Quran is recited. lndeed, it is unique! 1here is nothing
recited with the lrequency, passion, motivation, quantity, and quality as the Quran. 1here is another
connotation as well that the Quran is the recitation ol Allah (subhanahu wata'ala) lrom eternity. Allah
(subhanahu wata'ala) recited it even belore men were reciting it. 1his shows us the status ol the Quran that it
is the uivine 8peech ol Allah. Allah wanted to emphasize that this is the recitation and uivine 8peech itsell in
the very noun that le chose. lt is a deep and prolound noun that Allah chose lor this look.
Note: A delinition must be compact and precise and must include all the parts that are essential and make sure
that it excludes anything non-essential. lt must be comprehensive and nothing should be lelt out that is
needed.
lts m lts m lts m lts meaning within the Quranic 8ciences: eaning within the Quranic 8ciences: eaning within the Quranic 8ciences: eaning within the Quranic 8ciences:
1he scholars ol the Quran thought about various delinitions, and there have been many attempts and there still
are. 1his is a matter ol words and how to deline it in a way that makes sense and deline that which is the Quran
and that which is not.
8cholars ol Lloom al Quran put lorth the criteria:
1he Quran is the Arabic speech (ka|am) ol Allah, which le revealed to muhammad in wording
and meaning, and which has been preserved in the mus-najs, and has reached us by Vutawaatir
transmissions, and is a challenge to mankind to produce something similar to it.
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
1!
1his delinition is composed ol aspects:
1) Arabic 8peech (ka|am) ol Allah
1his has two aspects: Arabic and speech. ly delinition, anything that is not in Arabic is not the Quran. Any
time the Quran is translated into another language, it is not the Quran anymore. A translation can never take
the status ol the Arabic original. lt is improper to call an lnglish translation 'the Quran.' 1he Quran can only
be in Arabic. 1he repercussions ol this are:
cannot recite the lnglish as an act ol worship. 1he lnglish is simply knowledge to understand the
Quran. ll a prayer is said and a person recites the lnglish, then the prayer is null and void unless it is a
convert until he learns.
1he Arabic and only the Arabic can be used to derive laws and liqh and aqeedah.
1he evidence that the Quran is in Arabic are 11 verses in the Quran describing it as being in Arabic, including:
!| l ! !,s >l-l l1-.
2. Verily, we have sent it down as an Arabic Qur'an
in order that you may understand. [8urah Yusul: 2]
1l l- ` l1 !| l- ":, !.l %! >l l| >s
!.l s _,,
10!. And indeed we know that they (polytheists and pagans) say: 'lt is only a human being who
teaches him (muhammad (sal Allahu alayhi wa sallam)).' 1he tongue ol the man they reler to is
loreign, while this (the Qur'an) is a clear Arabic tongue.
[8urah An Nahl: 10!]
lmam Ash-8hali'ee (d. 204) in his lamous Ar-kisala said: 'a group ol loolish people have spoken (relerring to his
contemporaries), and they have presumed that the Quran has non-Arabic words in it and have brought lorth a
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
14
monstrosity the likes ol which they have not recognized and claim that the 8peech Allah describes as being
Arabic is non-Arabic.'
A generation later, At-1abari said: 'lmam Ash-8hali'ee is correct and the opposing camp is also correct.
coincidentally, both cultures and language used the same word lor the same ellect.' Another great a|im lmam
Abu Lbayd Al Qaasim ibn 8alaam gave an opinion that is a scholarly position, which no true researcher can
deny. le said: 'the Arab civilization like any other interacted with other civilizations and cultures. 1hey
interacted with the lersians and Abyssinians. like any civilization, they imported words into the Arabic
language and began to use these words and spread them and write poetry with them so much so that they
became Arabic words lor all intensive purposes. 1he Arabs incorporated them into their language, and it
became part ol vernacular. 1he origin ol these words is non-Arabic, but the words themselves are now Arabic.
1herelore, when Allah says it is an Arabic Quran, it is an Arabic word.' lven in the lnglish language, there are
many words that come lrom Arabic. lor example: 'algebra'. 1here are around 10 words in the Quran ol non-
Arabic origin. As-8uyuti (d. 911 Al) wrote the largest book on this issue and compiled around 10 words in the
Quran ol non-Arabic origin.
[lYl: these terms in particular have to do with oreek and latin and eventually taken into Old then middle and
late lnglish and still exist now.,='-'means stories and'=- means justice.]
1his issue ol loreign language in the Quran was debated lor 8 or 9 centuries until the standard position ol lbn
8alaam came along. Orientalists pay extreme attention to this concept. 1hey wrote many books about it. Ol
the earliest classics to be written is a book by Arthur }ellrey in 1942 named loreign Vocabulary in the Quran,
which is one ol the most academic books. why does he care about this topic7 ly examining them, we see the
inlluences on the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) and who taught him. we see the currents that came to
him and determine where the inlluences came lrom.
1hese words are now Arabic luhsa even il they are ol non-Arabic origin.
> 8earch muslimmatters.org lor loreign words in the Quran!
[1he early muslims were grappling with concepts and ideas. 1here are great scholars on all sides, to quote a
scholar as evidence, we respect them, but at the same time, to claim that these are Arabic words, they do not
have Arabic roots and can be lound in other languages.]
2) kevealed to muhammad (sal Allahu alayhi wa sallam) in wording and meaning
Allah's 8peech is inlinite. ln the Quran, Allah (subhanahu wata'ala) says:
l ! _ _ >: "l `>,l _ .-, -, > ! ,
l < | < s ">>
2. And il all the trees on the earth were pens and the sea (were ink wherewith to write), with
seven seas behind it to add to its (supply), yet the words ol Allah would not be exhausted.
Verily, Allah is All-mighty, All-wise. [8urah luqmann: 2]
we have to specily what speech we are relerring to. 1he Quran is the 8peech ol Allah revealed to the lrophet
(sal Allahu alayhi wa sallam) in wording and meaning. Allah spoke all the looks (1orah, lnjeel, 2aboor). 1he
Quran is not the entire speech ol Allah.
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
1
1his was a controversy: did the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) only receive the meaning and made the
wording7 Non-orthodox muslims say the wording is lrom }ibreel. 8unni muslims say: Quran is in wording and
meaning.
!) lreserved in the mus-najs
A mus-naj is a written copy ol the Quran and comes lrom sunccj, which means 'scrolls'. lt is a compilation ol
scrolls. we deline the Quran to be that which is preserved in the mus-naj. ln this delinition, mus-naj means the
Lthmanic mus-naj because the khalilah Lthman (radhi Allahu 'anhu) compiled the ollicial copy ol the Quran.
le said: 'these are the ollicial copies and all the rest must be copied lrom these copies.' we deline the Quran to
be that which Lthman compiled in the mus-naj. Lthman is not an evidence per say. what is our evidence7
ljmaa' (unanimous consensus). 1he lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) said: 'Allah will not allow my ummah
to gather together upon misguidance.' ljmaa' is nujjan and has legislative weight. Ol the things that the
ummah has agreed upon and most importantly the sahabah agreed upon: the companions all agreed that this
is the Quran, so we deline it to be. ll something is not in the compilation ol Lthman (radhi Allahu 'anhu), it is
not the Quran.
4) keached us by mutawaatir transmissions
mutawaatir means narrated by a large number ol narrators in each and every stage ol the chain so much so
that they could not all make a mistake and could not all agree to make a lie. mutawaatir is only used to
describe what is seen and heard (not opinions). ln every generation, it has been memorized and recited back to
the earlier generation. 1his shows us in the delinition that the Quran has been preserved both in writing and
in reciting. loth aspects come together. 1he Quran as a whole has been recited in mutawaatir transmissions.
1here can be no doubt that the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) recited it.
) challenge to mankind to produce something similar to it
1his gives us an important aspect ol the Quran in that the Quran is miraculous and cannot be imitated (mu`jaz).
1he Quran is not like the speech ol men.
1he Quran: 1 1he Quran: 1 1he Quran: 1 1he Quran: 1he 8peech ol Allah he 8peech ol Allah he 8peech ol Allah he 8peech ol Allah
when dealing with the topic ol the Names and Attributes ol Allah, two basic principles must be understood:
1. Allah has described limsell with the best and most perlect Names and Attributes.
Allah has described limsell as having the characteristics ol ka|am in over two dozen verses in the Quran. we
have delined the Quran to be the ka|am ol Allah. Ol these verses is the verse where Allah (subhanahu wata'ala)
praises some prophets over others. ln 8urah Al laqarah, Allah (subhanahu wata'ala) says, '8ome prophets Allah
has spoken to.'
we know ol three prophets ol whom Allah has spoken to directly without an intermediary: Adam
(commanding him with what le commanded him), musa (on mount 1oor where Allah said: 'O musa, l am your
lord!'), muhammad (sal Allahu alayhi wa sallam) (when he went on the night journey).
2. Allah's Names and Attributes are unique and do not resemble the attributes ol lis creation.
1hese categories are used in interpreting the text and deducing laws
1he 1he 1he 1he mantooq and malhoom mantooq and malhoom mantooq and malhoom mantooq and malhoom
1he mantooq ol a verse is the apparent meaning that can be understood directly lrom the words in a sentence.
1he mahloom ol a verse is an understanding ol the verse that is not explicit in the words ol the sentence. 1here
are 2 types:
1. Vanjccm a| Vuwajaaan is delined to be the extension ol a ruling lrom a mentioned case to an
unmentioned one due to a commonality between the two.
lxample: Allah says in the Quran: 'when your parents become old, do not say 'ool' to them.' A person
may say that this means they can hit their parents. You say: study liqh and you will understand that
the understanding which is implicit is that you do not disrespect them. lt is understood.
2. Vanjccm a| Vukna|ajan is delined to be the application ol the opposite ruling ol a mentioned case to an
unmentioned case, due to the lact that the mentioned case contains a condition that is not lound in the
unmentioned case.
lxample: 8urah An Nisa v. 2. Allah (subhanahu wata'ala) says: 'whoever amongst you does not have
the means to marry lree women lor a long period ol time, may marry slave women.' lrom this, the
mantooq ruling is that il you cannot marry lree women lor a long period ol time then you marry slave
women. 1he malhoom al mukhalalah tells us it is haraam lor a man to marry slave women il he is able
to marry a lree woman.
Again these categories are used in deducing laws lrom the Quran
1hese are used in deriving laws. 1he mantooq ol a verse is that which is explicitly stated. 1his comes lrom
nataa meaning 'to say explicitly'. 8urah Al laqarah: 'whoever cannot give the haadi, let him last ! days in lajj
and seven when he comes back.' 1he malhoom ol a verse is an understanding that is not explicit in the words
ol the text. lt is understood. malhoom means to understand. malhoom is clear in the verse even though it is
not stated.
All ol these categories are used in liqh to derive laws, therelore, they have more to do with usool al liqh.
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
8!
chapter 1hirteen: Abrogation in the Quran chapter 1hirteen: Abrogation in the Quran chapter 1hirteen: Abrogation in the Quran chapter 1hirteen: Abrogation in the Quran - -- - An An An An- -- -Naasikh wal Naasikh wal Naasikh wal Naasikh wal- -- -mansookh mansookh mansookh mansookh
1he uelinition ol Naskh 1he uelinition ol Naskh 1he uelinition ol Naskh 1he uelinition ol Naskh
linguistically:
loth Naasikh and monsookh come lrom the same root n-s-kh, which has the lollowing meanings:
1. to remove, to abolish, to abrogate
2. to transcribe a copy
!. to replace to supersede
1his is a controversial topic that plays a role in our tradition and those who try to relute our tradition. 1he
Arabic word is noon seen kha (naskh) and the verb nasakha means to remove, to abolish to abrogate. lt also
means to transcribe or copy. 1he reason it has the opposite meaning is because when you take a book and open
it and copy it to another book, it is as il you have removed the lirst book and supplanted it into the second. lt is
as il this version is replacing the original.
Quranic sciences delinition: the abrogation ol a ruling by a ruling that was revealed alter it.
8imple delinition. lt means that it is gone, the law is annulled, and the law is no longer applied anymore.
lrom the Quranic sciences delinition, there are three lactors.
1he lirst is abrogation. lor naskh to occur, the lirst ruling must be completely annulled and not applied at
all. ll the lirst ruling is amended or restricted, this is not abrogation. Abrogation means you get rid ol the
rule completely.
'Ol a ruling by a ruling' - this means liqh law. Abrogation does not occur in theology lrom religion to
religion and lrom early makkan to late madinan revelation. 1here is never any abrogation in theology or
the broad aspects ol morality. Abrogation occurs in rulings, liqh. 1he Names and Attributes ol Allah never
change. Naskh only occurs in rulings and never in theology.
'by a ruling that was revealed alter it' -- this shows there must have been a period ol time when there was a
ruling that is being applied and then another ruling comes to get rid ol the lirst.
1hese are the primary understanding or conditions. Naskh always involves two texts: naasikh is the ruling
that abrogates (active) and mansookh is the passive lorm and the ruling that is abrogated.
Naasikh, the active participle, is the ruling that does the abrogating, while mansookh, the passive lorm, is the
ruling that is abrogated.
1he larly 1he larly 1he larly 1he larly oenerations oenerations oenerations oenerations and the term naskh" and the term naskh" and the term naskh" and the term naskh"
1he term naskh like all ol the liqh and usool terms ol lslam were delined later on. 1he term naskh was delined
later in lslam just like the live types ol rulings (haraam, mustahab, lard, mubaah, makrooh). when the classical
scholars used the terms naskh and mansookh, we must be carelul because they may not mean what we are
talking about, and they may mean that the verse is a broad verse and the conditions were added later on J
specilications were later made.
1he lrool ol Naskh 1he lrool ol Naskh 1he lrool ol Naskh 1he lrool ol Naskh
Naskh is mentioned in the Quran itsell explicitly.
! . _ !. ,! , !. !l. l l-. < ls `_: '
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
84
106. whatever a Verse (revelation) do we abrogate or cause to be lorgotten, we bring a better
one or similar to it. lnow you not that Allah is Able to do All things7 [8urah Al laqarah: 106]
Allah says that sometimes le changes lis commandments either through abrogation or lilting it up. 1he
concept ol abrogation occurs.
| !l, ' < `ls !, l! !| _. , `. l-
101. And when we change a verse [ol the Qur'an, i.e. cancel (abrogate) its order] in place ol
another, and Allah knows the best ol what le sends down, they (the disbelievers) say: 'You (O
muhammad ) are but a multari! (lorger, liar).' Nay, but most ol them know not.
[8urah An Nahl: 101]
Allah (subhanahu wata'ala) says that the doubts that naskh will cause in the minds ol non-muslims is that they
will make accusations ol a change ol mind and lorgery.
_l > < >s l. > !-. _> .! ,!. ,l-
_,..! | _> > l ,l- _,l , < < _ _.l
66. Now Allah has lightened your (task), lor le knows that there is weakness in you. 8o il there
are ol you a hundred steadlast persons, they shall overcome two hundred, and il there are a
thousand ol you, they shall overcome two thousand with the leave ol Allah. And Allah is with
As-8abirin (the patient ones, etc.). [8urah Al Anlaal: 66]
Allah had a strict ruling belore and says that because we are weak, le made it lesser.
1he conditions ol Naskh 1he conditions ol Naskh 1he conditions ol Naskh 1he conditions ol Naskh
lor naskh to occur, there are a number ol conditions that the scholars have outlined.
1. 1he two rulings in question must directly contradict each other.
ll they can be reconciled, then no naskh occurs. 1his is a crucial condition because you do not ever
want to get rid ol a ruling ol a verse as long as you can apply it. 1o say that you do not need to apply a
verse is a very big statement, therelore, you must make sure that the rulings x and y are in direct
contradiction, and in this case, you take the later ruling over the earlier.
2. 1he naasikh ruling must have been revealed alter the mansookh.
ln the Quran: 'whoever amongst you dies, let the wile wait one year.' 'whoever becomes widow
amongst you, wait lour months and ten days.' 1his is a contradiction because you cannot apply two
rulings. we know that both rulings cannot apply and apply the ruling that was revealed later.
!. loth the naasikh and mansookh rulings must originate in the Quran and 8unnah.
1he mind and desires cannot abrogate the 8peech ol Allah. 1he scholars understood the danger ol not
applying this condition. 1he scholars ol the classical tradition all agreed that naskh only occurs within
the revelation. lt is an internal phenomenon and does not apply externally. Quran and 8unnah must
abrogate Quran and 8unnah.
most scholars have also added the condition that the Naasikh ruling must originate lrom an equal or greater
authority than the mansookh. lowever this view is NO1 correct and will be discussed.
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
8
categories ol Naskh categories ol Naskh categories ol Naskh categories ol Naskh
You cannot use your understanding to no longer apply the ruling. 1here can never be ijmaa' that goes against
the Quran and 8unnah. 1) where they originate lrom. 2) whether the verse is still in the Quran or not. !)
looking at the severity ol the ruling (increased or decreased or remained the same)
A. 8ources ol Naasikh and mansookh
lmam Ash-8haali'ee was ol the opinion that naskh only occurs within the same type ol revelation (i.e. Quran
with Quran and 8unnah with 8unnah.
1. Quran abrogating the Quran
a. lxample ol the waiting time lor the widow
2. Quran abrogating the 8unnah
a. 1he ruling to pray to }erusalem was never revealed in the Quran and was part ol the 8unnah.
1he lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) would pray lacing layt Al maqdis. Allah revealed in
the Quran (laqarah: 'we have seen your lace looking up to the sky, we will show you a qiblah
that you like. lace the masjid Al laram in makkah.') 1his is a clear abrogation
!. 8unnah abrogating the Quran
a. mutawaatir hadeeth abrogating the Quran
i. most common example: the writing ol the will ol inheritance. Allah (subhanahu
wata'ala) says in 8urah Al laqarah v. 180: 'll you leel that you are about to die, it is
obligatory on you to write a will.' According to this verse, it is lard 'ayn lor every
muslim to write a will. lowever, the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) later said in
a hadeeth: '1here is no need to write a will lor the ones who will inherit lrom you.'
8urah An-Nisa came down with the main theme ol inheritance, and 8urah Al laqarah
was revealed belore 8urah An-Nisa. 1his raises an interesting point: based upon this,
shaykh Yasir would say that it is permissible to bring lorth the ruling that it is waajib
lor muslims in North America to write a will because the laws in this country do not
operate according to the 8hari'ah. ln this example, it seems that Quran is being
abrogated by hadeeth, and this hadeeth is mutawaatir
b. Ahaad hadeeth abrogating the Quran
i. ls it permissible lor such a hadeeth to abrogate the Quran7 1he vast majority ol
scholars have said no, and a small minority says yes. 1here is no evidence or example
that can be given that is conclusive lor this category.
4. 8unnah abrogating the 8unnah
a. 1his topic has nothing to do with Lloom al Quran. 1here are many examples ol this.
1hroughout the course ol the 2! years, he abrogated many rulings within the sunnah.
b. lxample: visiting the graves (it was stricter in the beginning and then allowed), making wudu
alter eating meat (initially, eating anything that was cooked on lire broke wudu, and later this
ruling was made lax and allowed).
l. 1he verse and ruling ol the Quran
lt is possible that either the recitation ol the verse, the ruling, or both have been abrogated.
1he phenomenon ol having Quranic verses that no longer exist in the Quran is pretty much agreed upon by
8unni ulema. 1here were verses that were revealed and within the liletime ol the lrophet (sal Allahu alayhi wa
sallam) were lilted up. 1he problem is that once they were raised up, we do not know what they are. 8ome
relerences give indications that hundreds were raised up and others indicate that 10 or 1 were raised up. ll
you have a disease in your heart, then you can run with this.
8ome ol these verses deal with legal rulings:
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
86
1. 1he abrogation ol the ruling and the verse. (Naskn a|-uukm wa at-1i|awan).
1his means that we no longer have the verse or the ruling. lxample: the hadeeth ol Aisha (radhi
Allahu 'anha) in muslim: 'it had been revealed in the Quran that il a woman breastled a baby ten
times, that she would be the loster mother ol the child.' (i.e. all the rulings ol marriage would
apply). Another verse abrogated this by saying live leedings. when the lrophet (sal Allahu alayhi
wa sallam) died, it was belore that time lound in the Quran.
1he ruling is abrogated lrom ten leedings. Llema all say that il a woman breast leeds a child that is
not her own live lull times, then the woman becomes the loster mother. 1here is no such verse
indicating ten, and the ruling does not apply, therelore, both have been raised up. we no longer
have the verse, and we no longer have the ruling.
1his category makes the most sense to all ol us because we no longer need the verse because the
ruling does not apply, so Allah lilted it up.
2. 1he abrogation ol the ruling without the verse (Naskn a| nukm Jccna at-ti|awan)
1he ruling is not applied, but the verse still exists in the Quran. lxample: the woman waiting lor
one year. 8imilarly, in 8urah An Nisaa v. 1, there is a ruling that is no longer applied. 'il two
people are guilty ol lornication, place them under house arrest until they die or Allah makes a way
out lor them.' later on in 8urah An Noor v. 2, Allah (subhanahu wata'ala) said: 'the one who
lornicates male or lemale, then llog them 100 times.' 1his ruling abrogated the previous one. 1he
tilawah is still there and only the ruling has been abrogated.
!. 1he abrogation ol the verse without the ruling (Naskn at-1i|awan Jccna a| uukm).
1his is the most dillicult lor our simple minds to understand. why is the verse lilted when the
ruling is still applicable7 1he most controversial example, which is used the most by others to
discredit lslam, is that ol the stoning ol the adulterer. 1he Quran clearly says that the lornicator
should be lashed 100 times. 1he term 'zaani' and 'zaaniyah' can reler to the married and
unmarried. Yet, we learn lrom hadeeth that there used to be a verse that said: 'il you are married
and lornicate, .' we know that there used to be a verse because ol the hadeeth in lukhari and
muslim. According to hadeeth literature, Allah (subhanahu wata'ala) had revealed verses about
stoning to death ol the married adulterer and adulteress. 1he wording ol the ayah is preserved in
other reports. ln this case, there is clear hadeeth indicating what we are supposed to do, yet we do
not have the verse.
Lmar (radhi Allahu 'anhu) stood on the mimbar one day and said: 'lndeed Allah has sent the
lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) with the Quran and truth and sent down the book to us, and
the verse ol stoning was revealed in the look, and we used to recite it. 1he lrophet (sal Allahu
alayhi wa sallam) told us to punish the adulterer man or woman to stone him to death, and we used
to do this and will continue to do this. l am scared with the lapse ol time that people will say we do
not lind the punishment ol stoning in the look ol Allah and go astray by abandoning this
commandment. 8toning is ..'
lukhari: Lmar (radhi Allahu 'anhu) said: 'were l not alraid that l would be accused ol tampering
with the Quran, l would have added the verse back.'
1here is ijmaa' on this ruling.
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
8
As average human beings, the third category is the most dillicult to lind wisdom lor. 8cholars have tried to
give their wisdoms.
c. 1he rulings ol Naasikh and mansookh
1his is a trivial categorization.
1. 1he naasikh ruling is more dillicult or more constrained than the mansookh
ln this case, Allah (subhanahu wata'ala) is making things gradually to the linal level that le wants. 1he
classic example is that ol alcohol until linally Allah (subhanahu wata'ala) abrogates the permissibility ol
drinking alcohol.
2. 1he naasikh ruling is equivalent to the mansookh ruling in dilliculty
lxample: the direction ol the qiblah.
!. 1he naasikh ruling is concession lrom the mansookh
lxample: the iddah ol the widow, lasting (initially, lasting was prescribed lrom the time you went to sleep
until maghrib the next day)
4. 1here is no naasikh command in place ol the mansookh
1he ruling is abrogated completely. lxample ol this: 8urah 8:12-1!. Allah (subhanahu wata'ala) initially
said: 'il you want to speak to the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) privately, then lirst give some
charity to the poor.' 1his ruling was completely repealed. lt is a type ol number ! as well because it is
easier.
llessings ol Naskh llessings ol Naskh llessings ol Naskh llessings ol Naskh
1wo types ol naskh: 1here is a general naskh, which is the topic ol theology, and this means that the religion ol
lslam abrogates the previous religions.
oeneral Naskh
_ _., ,s l` ! _l ,1 > _ _.l
8. And whoever seeks a religion other than lslam, it will never be accepted ol him, and in the
lerealter he will be one ol the losers. [8urah Al lmran: 8]
8pecilic Naskh
,l < ,l _ Ll -, ,l .-, ls _-, , !--
&#-> .> l` .l
!. ln order that Allah may distinguish the wicked (disbelievers, polytheists and doers ol evil
deeds) lrom the good (believers ol lslmic monotheism and doers ol righteous deeds), and put
the wicked (disbelievers, polytheists and doers ol evil deeds) one on another, heap them
together and cast them into lell. 1hose! lt is they who are the losers. [8urah Al Anlaal: !]
what is the wisdom ol specilic naskh7
1he general wisdom is that Allah (subhanahu wata'ala) wishes to make things easier lor us and reveals
rulings that are more benelicial to us. we learn this wisdom lrom 8urah Al laqarah: 'we never
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
88
abrogate except that we bring something better than it or equivalent.' 1his shows us that naskh is lor
our own benelit. we have eman in Allah that le knows what is best.
8cholars have derived the wisdoms such as: the abrogation ol the ruling and the verse - when Allah
(subhanahu wata'ala) lilted them both up, then it is lor our own convenience because we do not need to
know the ruling or the verse.
lor the ruling ol #2 when the verse is kept in the Quran:
uemonstrate lor us the ease ol 8hari'ah and mercy ol Allah (subhanahu wata'ala).
Allah (subhanahu wata'ala) reminds us ol the gradual revelation
lvery verse gives us more reward when we memorize it and recite it.
lor #!: the primary wisdom is to test the believers and lollow a commandment that is not as clear.
At the end ol the day, you cannot question the wisdom ol Allah (subhanahu wata'ala).
1here are many hadeeth that give us an indication ol an unspecilied number ol verses that have been
abrogated.
One ol the sahabah asked: 'low many verses does Ahzab have7' lis student said a number. le replied: 'lt
used to be in size the same as 8urah Al laqarah.'
1his sahabi is talking about a time when 8urah Al laqarah is not the same as we know and may have been less.
1his is a very deep tradition that orientalists abuse saying there are around 40 pages gone.
Also, in the incident ol the well ol ma'oona, Allah (subhanahu wata'ala) revealed pages ol verses praising those
who died as shaheed, and these verses are not lound. lor one month, the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam)
recited them in the salat to remind the people. what kind ol naskh is this7 1his is theology and never
repealed. Naskh at-1ilawah doona al-lukm.
we even have incidents where supposedly (hadeeth are not in the lamous books ol hadeeth but are in the more
obscure books) sahabah went lrom house to house because they could not remember a verse, and then the
lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) said that this verse was abrogated by Allah (subhanahu wata'ala). 1here
are hadeeth indicating that they did remember other abrogated verses.
len len len lenelis ol lnowing Naasikh & mansookh elis ol lnowing Naasikh & mansookh elis ol lnowing Naasikh & mansookh elis ol lnowing Naasikh & mansookh
1. Lnderstand and implement the Quran properly.
2. Lnderstanding helps derive laws and gain knowledge ol the gradual revelation ol the 8hari'ah
!. uelense ol the Quran and 8unnah.
Note: we study all ol these topics in chapters, and non-muslims mix up everything to lorm their own theories.
lor them, all ol these things come into play.
1he uillerence between Naskh and 1akhsees 1he uillerence between Naskh and 1akhsees 1he uillerence between Naskh and 1akhsees 1he uillerence between Naskh and 1akhsees
1akhsees is delined to be the specilication ol a general ruling ('Aam), such that what seems to be a general
ruling only applies in certain cases
Naskh dillers lrom Naskh dillers lrom Naskh dillers lrom Naskh dillers lrom 1akhsees in the lollowing ways: 1akhsees in the lollowing ways: 1akhsees in the lollowing ways: 1akhsees in the lollowing ways:
1. Naskh may only occur with regards to laws and rulings (ahkaam). 1akhsees, on the other hand, may
occur with respect to other matters
2. Naskh implies a total abandonment ol the previous ruling, no matter what the case. 1akhsees, on the
other hand is delined to be the implementation ol a previous ruling in only some ol the original cases
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
89
!. 1he Naasikh must be revealed alter the mansookh, whereas there is no such time restriction on
1akhsees
4. Naskh only occurs with respect to Quran or 8unnah. 1akhsees on the other hand may apply to Qura,
8unnah, ljmaa' or Qiyaas
Number ol Naasikh J mansookh verses in the Quran Number ol Naasikh J mansookh verses in the Quran Number ol Naasikh J mansookh verses in the Quran Number ol Naasikh J mansookh verses in the Quran
1he key issue: when we say the number ol abrogation verses in the Quran, we are not talking about those
verses that have been lilted up.
1he scholars have dillered greatly with regards to this issue. 8ome have 20 examples and others have . ln
reality, it is not that big ol a controversy. why7 lecause the main issue ol dillerence ol opinion is over
something known as ayatu as-sayl (the verse ol the sword). 1his verse is an important verse that comes under
scrutiny in our times, therelore, it is interesting to discuss. 1he verse ol the sword is 8urah At 1awba v. .
l. >' l.! _,:l > `.> `> .>
- l .` ,!. ! l.l '. l l l, |
< "s ">
. 1hen when the sacred months (the lst, th, 11th, and 12th months ol the lslamic calendar)
have passed, then kill the mushrikn (8ee V.2:10) wherever you lind them, and capture them
and besiege them, and prepare lor them each and every ambush. lut il they repent and
perlorm As-8alt (lqmat-as-8alt), and give 2akt, then leave their way lree. Verily, Allah is
Olt-lorgiving, most mercilul.
1he verse ol the sword is one ol the most explicit verses used by non-muslims to show that our religion is
violent. None ol the scholars ol lslam understood the verse the way the non-muslims understand it.
1here are hundreds ol verses that were revealed in the makkan era that told the muslims to overlook the
wrong the non-muslims did to them and to lorgive and lorget. A group ol scholars including lbn lazm said
that this verse abrogated all ol the verses ol makkah saying to lorgive them even the verses saying 'speak with
them nicely'. lbn lazm was living at a time when there was lriction in the muslim states with the christians in
Andalusia. 1his is the position ol some ulema, but it was never the position ol the majority ol ulema. 1his is
why the more discerning and lamous scholars consider the number ol abrogated verses to be very lew.
1he maliki scholar lbn Al 'Arabi (also an Andalusian scholar - remember a scholar is inlluenced by the time and
place he lived in) had the most number ol mansookh and naasikh verses in the Quran and said almost !00
verses can be considered to be candidates lor naasikh and mansookh. le discusses !00 possibilities and says
there are 100 legitimate cases.
lbn lazm: more than 200 legitimate cases (around 180 dealing with the verse ol the sword)
As-8uyuti (d. 911): 20 cases
8hah waliyullah Al uahwali: about cases.
8haykh Yasir is ol the opinion that the verse ol the sword abrogated nothing and was a verse revealed to a
particular time and place and applied then. we look at the time and situation we are in now and see which ol
the situations and scenarios is the best to apply.
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
90
1he scholars have dillered greatly with regards to the number ol verses in the Quran that are mansookh. 1he
reason lor such a diverse opinion is that many verses are considred examples ol Naskh when in lact they are
example ol 1akhsees or do not lall under Naskh at all.
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
91
chapter lourteen chapter lourteen chapter lourteen chapter lourteen: :: : 1he miraculous Nature ol the Quran: l'jaaz al 1he miraculous Nature ol the Quran: l'jaaz al 1he miraculous Nature ol the Quran: l'jaaz al 1he miraculous Nature ol the Quran: l'jaaz al- -- -Quran Quran Quran Quran
uelinition ol l'jaaz. 1he word used lor miracle in medieval and later books is called mu'jizah. 1his word is not
lound in the Quran or 8unnah, rather it was a term coined by some ol the early scholars ol lslam perhaps even
lmam Ahmad. we do not know lor sure when this term came into vogue. lt was coined within the 2
nd
or !
rd
century ol the hijrah.
1he term mu'jizah comes lorm the root ayn - ja - za. lt is interesting that ajaza means 'to be incapable ol, to be
weak.' mu'jizah is that which mankind in its totality is too weak to imitate. You cannot bring lorth something
like it. 1he Quranic term lor mu'jizah is ayah. 1his concept ol miracle has a very deep theological tangent.
mu'jizah became one ol the signs ol prophecy.
low do you know that a person is a prophet and messenger ol ood7 1his is a theological question: what are
the signs ol prophethood7 1his led to an issue ol mu'jizah being one ol the signs ol prophethood J the only sign
ol prophethood. 8ome ol the theological groups said that the only sign ol a prophet is mu'jizah. 1his is not the
8unni position. Ahl as sunnah said mu'jizah is a sign ol a prophet but there are stronger and more clear signs ol
a prophet. Ol the greatest signs ol a prophet is his own character and his own lilestyle, the message he brings,
the purity ol the message and what he calls lor, the acceptance ol his message and teachings in the lace ol great
odds (not always a sign), and the lact that he brings lorth miracles. ln lact, it is not the major sign because il
you look at the seerah ol the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam), ask yoursell how many non-muslims
converted to lslam because ol a mu'jizah.
many times when the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) showed a mu'jizah, the non-believers said it was
magic. 1he signs ol a prophet are more than just a miracle. 1hose groups that said the only sign ol a prophet is
mu'jizah expanded on this and placed many conditions, which 8haykh Yasir does not agree with anymore. lbn
1aymiyyah said: il you need to deline a mu'jizah, then the entire point is gone because a mu'jizah is sell-
explanatory.
1ypes ol supernatural 1ypes ol supernatural 1ypes ol supernatural 1ypes ol supernatural acts other than mu'jizah acts other than mu'jizah acts other than mu'jizah acts other than mu'jizah
1he highest level is mu'jizah. A mu'jizah is only given to a prophet.
laraamah, which is given to a lollower ol a prophet. what is a karaamah7 A supernatural act that Allah
blesses a normal human being with. oenerally speaking, it is lar more trivial than a mu'jizah. lxample:
Lmar (radhi Allahu 'anhu) seeing 8aariyah, his general in battle.
lxample: light illuminating the way lor the sahabah at night.
8unnis agree with karamaat, and mu'tazila deny it, and 8ulis make too much out ol it. A karamah is a gilt
lrom Allah and cannot be demanded lrom Allah (subhanahu wata'ala). A karamah is something you do not
boast or llaunt. A true lriend ol Allah is a modest person and not someone who boasts.
lstidraaj is a supernatural act given to an evil person to delude him even more and increase his
punishment. 1he best example ol this is Ad-uajjal, who is a human being to whom Allah will give many
strange powers.
8ihr. llack magic has nothing to do with this because it is not supernatural in the grand scale ol things. lt
is something that is natural in the realm ol the jinn. lor humans, they are supernatural. Olten, many times
a person cannot dillerentiate between karamah and black magic. A karamah is given to a righteous man,
and black magic is practiced lrom evil men, and it is something that the jinns do which appears
supernatural to humans but in lact is not supernatural.
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
92
1he lrool lor l'jaaz 1he lrool lor l'jaaz 1he lrool lor l'jaaz 1he lrool lor l'jaaz
1he prool lor i'jaaz is that Allah (subhanahu wata'ala) has willed (it is lis sunnah) that anytime le sends
prophets, le sends mu'jizah with the prophets.
laqarah v. 211 Allah mentions the quantity ol miracles given to the children ol lsra'il.
8urah Al lmran v. 49
|| _., `.| >.> !, _ , l> l _,Ll
,Ll ! > ,L , < , , _`-
.l , < >, !, l!. ! >. ., | ,l >l
| . _, _
49. And will make him ['lesa (}esus)] a messenger to the children ol lsrael (saying): 'l have come
to you with a sign lrom your lord, that l design lor you out ol clay, as it were, the ligure ol a
bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allah's leave, and l heal him who was born
blind, and the leper, and l bring the dead to lile by Allah's leave. And l inlorm you ol what you
eat, and what you store in your houses. 8urely, therein is a sign lor you, il you believe.
Al Aral v. 9 - miracles ol musa
8urah 8aad - miracles to uawud and 8ulayman
1he challenge 1he challenge 1he challenge 1he challenge
1he lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) said: [lukhari] 'No prophet has ever been sent except that he was
given miracles because ol which people believed in him, and the only miracle l have been given (this is
emphasizing the greatest miracle) is that ol my revelation that Allah has revealed to me, and because ol this, l
wish to have the largest number ol lollowers on the uay ol }udgment.' 1he Quran itsell tells us ol this
challenge, and these are called the verses ol the challenge (ayat at-tahaadi).
1he order they appear in the mus-naj:
1. 2:2!-24 1his is the last one revealed and the only madani verse. 1he linal verse to be revealed ol
tahaadi was revealed in the lirst year ol madinah. 1he others were all revealed in the makkan era.
Allah says bring one surah similar to it.
2. 10:!8 bring one surah similar to it
!. 11:1! bring ten surahs that are lorged
4. 1:88 bring an entire Quran and a speech similar to this
. 2:22-24 bring an entire Quran and a speech similar to this
1he strongest position: to make the challenge even more explicit and taunt the mushrikeen even more, Allah
(subhanahu wata'ala) reduced the challenge.
why is the Quran so miraculous, and how is it so miraculous7
many lamous ulema such as lbn 1aymiyyah and lbn lhaldun and others is that they said: the previous miracles
given to the other prophets were given externally to the message. lsa (alayhi salaam) came with the lnjeel, and
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
9!
to prove the lnjeel, Allah allowed him to heal the blind, cure the leper, and raise the dead. musa came with the
1orah, and to prove it, Allah caused him to allow the ked 8ea to split and the stall and the hand. 8ulayman and
uawood were given the 2aboor and the miracles were external. 1he miracle and the message are combined in
one: the miracle is the message and the message is the miracle. 1his is a prolound statement. lt is the prool
and the challenge in one. lt is not in need ol external miracles to prove its own truthlulness.
1wo points that separate: the time-space lactor has been removed (it becomes an eternal miracle) and the
miracle and message are combined in one. 1he beauty ol the Quran is that you can witness the beauty and
miracle ol the Quran now. No miracle has ever been given as powerlul as this miracle, which is why the
lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) said he wants the largest ummah on the uay ol }udgment.
low is the Quran miraculous7
8cholars have tried to come up with a list, but the reality is that every list is incomplete. 1he miracle ol the
Quran is that it is miraculous in an inlinite number ol ways and not just one way. lbn }uzee Al lalbee has a list
ol ten specilic miracles.
1. 1he eloquence ol the Quran above that ol any human speech
language and style ol the Quran: 1he choice ol wording and sounds ol letters and way the Quran llows
is unparalleled. lt has timeless quality. 8tory ol Abu }ahl and Ltbah and other leaders ol the Quraysh:
they lound themselves three nights in a row walking to the house ol the lrophet (sal Allahu alayhi wa
sallam) to listen to the Quran. 1hey leave their beds in the middle ol the night when it is pitch black,
and they bump into each other on the way back and are caught in the act ol listening to the Quran and
tell each other that they made a mistake and would not do it again. 1hese people who did not believe
in lslam even knowing it to be true and the Quran had an ellect on them. 1o this day, the ellect the
Quran has is something that can be seen and witnessed. lven when non-muslims hear it, they have
never heard anything like the Quran. lven the recitation and sound ol the Quran has an amazing
ellect.
1he issue ol grammatical errors in the Quran: 1his is extremely ludicrous. 1he entire premise makes
no sense whatsoever. Arabic grammar was codilied because ol the Quran alter the revelation. when
the Quran was being revealed, there was no such thing as codilied Arabic grammar. 1he science ol
grammar was revolutionized alter the Quran was revealed because the Quran was revealed. 8ibaway (d.
10 Al) was the lirst person to sit down and think about the rules. Also, do you not think that 8ibaway
knew the Quran better than you7 1hese rules are man-made, and the Quran is wahy ol Allah. lt is
circular to try to lind grammatical errors in the Quran when the Quran is the basis lor the Arabic
grammar.
2. 1he unique arrangement and organization ol its verses and 8urah and the manner in which the words
are arranged
!. 1he incapability to produce anything similar to it by the disbelievers during the lrophets liletime and
those alter them
4. 1he stories and accounts ol the nations and prophets ol old, since the lrophet had no recourse to such
inlormation.
1he very lact that these stories are mentioned in the Quran is a miracle because tehse stories were
unknown to the culture ol bedouin Arabs. Article on muslimmatters. 1he non-muslim perspective is
that the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) copied the stories. lrom a muslim perspective, this is a
prool ol his prophethood because he could not have copied when there is nothing to copy lrom. Allah
says: 8urah Al lmran v. 44, 8urah 11:49 1he Quran itsell tells us ol the ignorance ol the people ol
makkah to these stories.
. 1he predictions which occurred in the Quran and which later came true
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
94
1here are not many ol these. ln the beginning ol 8urah Ar-kum: the komans deleating the lersians.
1he luture tense is used. 1he emperor leracleus was waging a war with the 8asanid lingdom, and the
8asanids took over many lands ol the koman lmpire and were sullering a civil war. when the komans
were at the depth ol their weakness, this ayah was revealed.
6. 1he names and attributes ol Allah came with, and the morals and conduct that it called lor
. 1he laws and 8ahriah that the Quran came with, and morals and conduct that it called lor.
As muslims, we say that the laws ol lslam are perlect. we say that the theology is the only theology
that is reasonable and rational and appeals to the litrah and mankind linds themselves attracted to.
8. 1he lact that it has been protected and remained unchanged over such a long period ol time
9. 1he ease by which it is memorized
10. 1he deep meanings which are present.
lllect the Quran has on its listeners. 1his is a good daw'ah tool to use. oive someone a cu with the recitation ol
the Quran. many people are very moved when they listen to the Quran. Allah says in the Quran that those with
sincerity and pure hearts are allected by the Quran when they listen to it.
1he ease by which the Quran is memorized. 1his is a much overlooked miraculous aspect ol the Quran. we do
not pause to register the very lact that we have people who are able to memorize this entire book cover to
cover. lt is humanly impossible to do, and it is being done regularly in every community and society. lt is so
regular that the average muslim does not think it is miraculous.
You never get tired ol listening to the Quran.
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
9
chapter 1 chapter 1 chapter 1 chapter 1: 1alseer: 1he lnterpretation o : 1alseer: 1he lnterpretation o : 1alseer: 1he lnterpretation o : 1alseer: 1he lnterpretation ol the Quran l the Quran l the Quran l the Quran
1he topic ol talseer is the crux ol Lloom al Quran. 1alseer is the end result ol all ol the other sciences (i.e.
asbab an-nuzool, makki, madani, etc.) ln lact, there are separate books written only on how interpretation is
done.
None ol us is qualilied to open the Quran and make rulings. 1he Quran cannot be interpreted by any person,
and he must have studied the sciences.
uelinition uelinition uelinition uelinitions ss s ol 1alseer ol 1alseer ol 1alseer ol 1alseer and 1a'weel and 1a'weel and 1a'weel and 1a'weel
what is talseer7
linguistically: 1he word talseer comes lrom l-s-r, which means 'to explain, expound, to elucidate, to interpret.'
lts meaning within Quranic 8ciences: the science by which the Quran is understood, its meaning explained, and
its rulings are derived
ln Quranic sciences, it is the art ol explaining and understanding the Quran. 1he word talseer is used in the
classical traditions and earliest works. lukhari and other books ol hadeeth mention the chapter ol hadeeth ol
the Quran.
1he word 1a'weel comes a-w-l which means 'to return or revert'
1he word 1a'weel has three meanings:
1. to understand a word in light ol one ol it connotations, despite the lact that this connotation is not
the primary intent ol the words
2. the explain a word or phrase
!. the actuality ol an event
1here is another meaning that is used by the classical scholars: ta'weel. 1he lrophet (sal Allahu alayhi wa
sallam) used this word rather than talseer. when he made du'aa lor lbn Abbas, he said: 'O Allah, teach him the
ta'weel ol the Quran.' [lukhari] 1his du'aa is very important because it means the interpretation ol lbn Abbas
should be given more weight than that ol others. lbn Abbas is considered the greatest mulasir ol the Quran
period. At one time, both terms were used interchangeabley by scholars such as At-1abari. 1his shows the
evolution ol terminology. when you come across a term in classical books, do not read your meaning into it.
main opinion main opinion main opinion main opinions ss s as to the dillerence between 1alseer and 1aweel as to the dillerence between 1alseer and 1aweel as to the dillerence between 1alseer and 1aweel as to the dillerence between 1alseer and 1aweel
1. 1hey are equivalent in meaning
2. 1alseer is used in explaining a word which carries only one meaning, whereas 1a'weel is used in chosing
one ol the connotations ol a word that possesses many connotation
!. when the interpretation is based on certain knowledge, this is called 1alseer. whereas when it is based on
personal reasoning (ljtihaad) it is known as 1a'weel
4. 1alseer is the explanation ol the literal meaning ol the verse, whereas 1a'weel was the actual intent behind
the verse
. 1alseer is meant to give the meanings ol the individual words in a verse, whereas 1a'weel gives the
meaning ol the verse as a whole
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
96
Necessity & lmportance ol 1alseer Necessity & lmportance ol 1alseer Necessity & lmportance ol 1alseer Necessity & lmportance ol 1alseer
1. Allah uses the most clear, eloquent and concise language, and in doing so the meaning is clear to those who
are well-rounded in the Arabic language, but not so clear to those who are not. 1he language ol the Quran
requires some elaboration.
2. 1he Quran itsell does not always mention the events or relerences lor which each particular verse was
revealed and these must be known in order lor the verse to be lully and totally understood. 1here are some
customs that need to be explained by external sources, e.g. the customs ol the jahili arabs mentioned in the
Quran are explained in talser
!. 8ome words may have multiple meanings, and it is the job ol the person that does 1alseer to explain what
is meant by each word.
ll a layman says: why do l have to go through a science7 can't l just go through the Quran directly7 kesponse:
while it is true that the Quran is guidance lor mankind, it is not true to say that every person will be able to
obtain the same amount ol guidance. while it is true that the Quran can help even the non-muslim using a
translation in some basic issues, you cannot compare the benelit that a non-Arab will get with the benelit an
Arab will get. lt is a question ol levels and degrees. No one denies that the Quran is lor all ol mankind to read.
1here are higher levels you derive, which cannot be done without background knowledge. 1his shows that
Allah uses the most perlect and eloquent and concise language, and in doing so, the precise relerence ol the
Quran is not obvious. 1he language that the Quran uses requires a little elaboration. 1he Quran sometimes
relerences customs and events and beliels that are not necessarily known lrom the Quran itsell, but it is
extraneous knowledge derived lrom external sources.
1he knowledge ol talseer lills in the gaps. lecause the Arabic ol the Quran is so eloquent, many times a word
has multiple meanings, and it is the job ol the mulasir to explain the meaning ol each word.
1he listory ol 1alseer 1he listory ol 1alseer 1he listory ol 1alseer 1he listory ol 1alseer
At the 1ime ol the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam)
1he lirst stage occurred during the time ol the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam). 1he sahabah themselves
in the liletime ol the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) would ask about the meaning ol the Quran, which is
the lunction ol the prophet.
,l!, ,l !l ,l| %! _,,.l _!ll ! ,l| l-l >.
44. with clear signs and looks (we sent the messengers). And we have also sent down unto you
(O muhammad (sal Allahu alayhi wa sallam)) the keminder and the advice (the Qur'an), that
you may explain clearly to men what is sent down to them, and that they may give thought.
[8urah An Nahl: 44]
1his verse shows us that one ol the lunctions ol the prophet is to explain the Quran. 1his is a very central point
to 8unni lslam. 1he lrophet's (sal Allahu alayhi wa sallam) lunction is to clarily the Quran.
8ometimes issues arose and sahabah were conlused about certain ayat. Abu lurayrah (radhi Allahu 'anhu)
with the threads: 'eat and drink until you can dillerentiate the black thread lrom the white thread'. le took
this at lace value and took two threads, but the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) corrected him and said
that Allah (subhanahu wata'ala) is relerring to the white thread ol dawn.
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
9
8urah Al Ana'am. '1hose who believe and do no injustice, they will be the ones who will come on the uay ol
}udgment without any lear.' 1he sahabah said: 'O messenger ol Allah, is there anyone who does not do
injustice7' 1he lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) said: '1his is not the injustice being relerred to. 8hirk is
the worst dhulm.'
1he lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) implemented the Quran in action. 1he most lamous example, which
is so important and cannot be overemphasized, is the salat. Allah (subhanahu wata'ala) clarilied in the Quran
more clearly the verses ol inheritance than the procedure ol salat. why7 1here is no need to when the lrophet
(sal Allahu alayhi wa sallam) has done it so many times in lront ol people. Lnless you turn to the 8unnah as
your source ol inlormation, you will not be able to understand the Quran properly. 1he role ol the lrophet (sal
Allahu alayhi wa sallam) was to explain the Quran in speech and action.
ll someone asked: how many verses did the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) explain7 kesponse: ll you
mean explain verbally, then not many. ll you mean in action, then yes he explained the Quran.
Aisha (radhi Allahu 'anha) said: his akhlaq is nothing other than the Quran.
At the time ol the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam), the companions asked about the meaning ol the Quran.
le acts as a messenger and clarilies the rulings.
1ime ol the 8ahabah
1he tabi'oon asked the sahabah more and more about the Quran. 8ome ol the sahabah excelled at the talsir.
8pecializations were born in the time ol the sahabah. 8ome began to specialize in talsir more than others and
lbn Abbas was the best. Lbayy ibn la'ab, Abdullah ibn masood, and 2ayd ibn 1haabit are also lamous scholars
ol talseer. 1hey began to teach the people the meanings ol the Quran. 1hey were walking universities.
mujahid, the lamous student ol lbn Abbas, said: 'l recited the Quran three times to lbn Abbas, and any time l
did not understand a word or phrase, l asked him.' ln talsir books, mujahid is also mentioned a lot.
1he sahabah initiated another way ol interpreting the Quran, which was through Arabic poetry. 1he lirst
group ol people to open up the door lor pre-lslamic poetry to be taken as a source ol understanding words was
the sahabah. ll they came across an obscure word, they would not hesitate to quote a word ol pre-lslamic
poetry. 1here was a lamous debate between the leader ol the lhawarij and lbn Abbas. 1hey debated on over
180 verses, and a number ol books ol history record this debate. Nali' tried to outwit lbn Abbas, and lbn Abbas
would correct the meaning and use poetry as a prool. 1his shows the knowledge ol lbn Abbas.
1he sahabah explained circumstances ol revelation to the tabi'oon. Lrwa and Aisha (radhi Allahu 'anha) have
many conversations about the Quran, and she would tell him the context ol revelation. lbn Abbas came to
Lmar (radhi Allahu 'anhu) talking about 8urah At-1ahreem and what happened with the wives ol the lrophet
(sal Allahu alayhi wa sallam). Lmar (radhi Allahu 'anhu) told him the story. 1his shows us that the sahabah are
opening up the door lor the various chapters ol this science. All ol the sciences were being taught but not
separately.
1he leriod ol the 8uccessors
1he tabi'oon were the lirst to think about comprehensive talseer. 1hey began compiling what the sahabah said
and tried to arrange and tabulate them. ln the generation ol the late tabi'oon (10s - 200 Al) the lirst talseers
were written down. we have a talseer written in 10 Al by lukhatir lbn 8ulayman, which is in print. 1here is
a manuscript printed in 1!0 Al.
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
98
1he compilation ol the 1alseer
many talseers were lost lor the same reason that many ol the ahadeeth were lost, which was when the more
encyclopedic works came out, the others were eclipsed. 1he treasure trove ol talseer is }ami' ul layan lee
1alsir by At-1abari (d. !10 Al). 1his is the classic talsir and is voluminous. All ol the riwayaat have an isnad,
which is a big blessing. lt is one ol the lirst talseers to do talseer ol every single verse. lbn Abbas only made
talseer ol the verses which his students lound problematic. As time went on, people became more and more
conlused, and more gaps needed to be lilled. ly the turn ol the !
rd
century and beginning ol the 4
th
, talseer is
an independent science. leople will continue to write talseer. 1he need lor writing talseer will never stop.
1he lrinciples ol 1alseer
1alseer is done by a number ol dillerent principles. what is the methodology and what tools are used7
1. 1alseer ol the Quran by the Quran
1he lirst source ol talseer is the Quran itsell. we say that we do talseer ol the Quran with the Quran and by the
Quran. 1he lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) was the lirst to show us this. when he (sal Allahu alayhi wa
sallam) was asked who does not do dhulm7", the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) responded with another
verse saying that shirk is the biggest dhulm, and he gave us the basic principle that what is said in one verse
cannot be taken independently lrom what is said in another verse. lxample: in laqarah: Adam and luwa
learned some words lrom Allah and repented. ln 8urah Al Ar'aal, we learn what these words are. ll you do not
put it together, then you do not get the lull picture.
concept ol 8alvilic exclusivity. 1here is a new concept that all religions are acceptable to Allah, and il your
heart is pure, then you will enter paradise. 1here is a new idea that all religions (or at least the Abrahamic
religions) are ok. 1hey use 8urah Al laqarah: 'those who believe, and the christians, and the }ews, and the
8abeans.' 1he claim that christians and }ews can enter }annah goes against both kalimahs and goes against the
purpose ol revealing the Quran. 1he whole claim is the theological destruction ol the religion ol lslam.
whoever claims this is saying that lslam is not needed, and it is a very dangerous claim and a demolishment ol
the religion ol lslam. 1hey lorget hundreds ol verses that clarily the meaning ol this one verse.
(muslimmmatters.org)
Ol the clear verses are:
8urah Al lmran: whoever seeks a religion other than lslam, it will never be accepted ol him, and he will be in
the herealter ol those who are destroyed.
what does the verse mean then7 christians at the time ol lesa and }ews at the time ol musa were also muslims.
2. 1alseer by the 8unnah
You cannot understand the Quran by divorcing it lrom the sunnah, and you must always understand the Quran
in light ol the 8unnah. You cannot derive rulings or theology without the sunnah either. lxample ol prayer,
rulings ol zakat, lajj. low much ol the Quran was explained7 Verbally not that much, but in action and
practice, it was explained by the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam).
!. 1alseer by the statements ol the companions and 8uccessors
1hese sources are not as weighty as the lirst two but must be taken into account. 1he reason why we value the
sahabah so much is because they witnessed the revelation ol the Quran and interacted with the lrophet (sal
Allahu alayhi wa sallam) directly and know the Arabic language more than anyone else does, and most
importantly, Allah (subhanahu wata'ala) says: 'Allah is pleased with them, and they are pleased with Allah.'
1he status ol the sahabah is a crucial key dillerence between 8unni muslims and others.
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
99
we lind these statements in many ol the classical talseers ol the Quran.
4. 1alseer by Arabic language and classical poetry
when we do talseer by poetry, we are saying: words whose meanings we do not understand can be understood
by looking up classical lines ol poetry.
!| l ! !,s >l-l l1-.
2. Verily, we have sent it down as an Arabic Qur'an in order that you may understand. [8urah Yusul: 2]
loetry prohibited7
ln some verses, Allah (subhanahu wata'ala) cursed the poets, and the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) said
that it is better lor the inner stomach to be lilled with pus rather than poetry. ln the Quran, Allah (subhanahu
wata'ala) denied that the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) is a poet. 8ome scholars lelt awkward about
using this as a tool, but the response is: the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) used poetry to relute the
Quraysh ol makkah. 1he lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) encouraged the use ol poetry to delend lslam.
Allah only prohibited poetry when it was used to sin. what is prohibited is the misuse and excessive
engagement in poetry to the extent that it turns you away lrom understanding the Quran.
. 1alseer by lre-lslamic Arab customs
8urah Al laqarah, Allah (subhanahu wata'ala) says about seeing the moon: '1he new moon is to set your
calendar and to determine the lajj. lt is not righteousness that you enter the houses lrom the back, rather it is
righteousness to enter lrom the doors.' Lntil you study pre-lslamic Arab custom, this would not be understood.
when the new moon was seen, the Arabs had a superstitious custom to enter the houses lrom the back.
1he issue ol dhihaar: the man will say: 'you are to me like the back ol my mother.' 1his is an Arab expression
meaning l am going to treat you like your mother and cannot approach you intimately and will not divorce
youm so the person will be in limbo. Allah (subhanahu wata'ala) prohibited dhihaar and said there is a severe
penalty lor those who did it.
custom ol 8ala and marwa: Allah (subhanahu wata'ala) said there is no sin il you do sa'ee. Lrwa ol the tabi'oon
had no idea ol the jahiliyy custom and asked Aisha (radhi Allahu 'anha) the meaning ol this. 8he explained that
idols used to be there.
6. 1alseer by }udeo-christian narratives (al -lsra'iliyaat)
1his means that we explain stories and lill in details by turning to christian and }ewish sources. 1his is done by
many scholars ol talseer. many times the details contradict our aqeedah such as the story ol uawood in 8urah
8aad: many mulasiroon took lrom the Old 1estament, which is unethical and makes accusations not belitting
ol a prophet. 1he reason why some scholars lelt this is permissible to do so is because there are a number ol
contradictory ahadeeth in this regard.
Ol the hadeeth allowing it: 'Narrate lrom the children ol lsra'il and you have no sin when you do so.'
'uo not believe what the christians and }ews tell you, but do not deny it.'
Lmar (radhi Allahu 'anhu) lound the 1orah and began to read it, and when the lrophet (sal Allahu alayhi wa
sallam) saw him reading it, he became extremely angry and said: 'O Lmar, il musa had been alive, he would
have no choice but to lollow my 8hari'ah.'
lecause ol these dillering stances, scholars have dillered about the use ol the lsra'iliyyat.
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
100
lor example: the beliel that lblis was a lallen angel is lrom the lsra'iliyaat. 1he Quran is so clear that lblis is ol
the }inn.
lbn Abbas and others themselves started this. lbn Abbas would read books captured in battle and would
narrate the isra'iliyyaat lollowing the position that the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) allowed reading
them without believing in them.
Ahadeeth related to the lsra'iliyaat:
1he lrophet (sal Allahu 'alayhi wa sallam) said 8pread knowledge lrom me, even il it is a sentence, and
narrate lrom the children ol lsra'il without hesitation, but whoever intentionally lorges a lie upon me, then
let him prepare his place ol residence in hell" [lukhari]
Lmar (radi Allahu 'anhu) once came to the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) with a copy ol the 1orah.
1he lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) asked him 'what is this Lmar7 le replied, it is a book that l had
copied so that l can add to my present knowledge, more knowledge.' At this the lrophet (sal Allahu alayhi
wa sallam) became so angry that his cheeks appeared llushed, and he immediately ordered all the
companions to be called to the masjid . [Ahmad]
}ews would read the 1orah in lebrew and then explain it to the muslims in Arabic. 1he prophet (sal Allahu
'alayhi wa sallam) remarked uo not believe the people ol the book, nor disbelieve them, but rather say we
believe
categories ol lsra'iliyaat
Narrations conlirmed by the Quran and 8unnah
narrations contradicted by the Quran and 8unnah
narrations concerning which muslims have no knowledge
. 1alseer by subjective opinion (ar-ka'i)
1his is the most controversial category ol talseer. 1he problem with this talseer comes because it is not as
structured as other types ol talseer, you can open up the door lor misinterpretation and lor correct
interpretation. lt is dillicult to lay out a loundation to do talseer bi ra'i. lt is true that talseer is an ongoing
process, but at the same time, you do not want to go against the traditional intepretaion and come up with
something radically new. where do you draw the line between tradition and something new7
lt is interpreting the Quran using knowledge ol the other sciences ol lslam, some ol which may be wrong and
some ol which may be right. lt is not quoting Quran and 8unnah or poetry, but they are deriving some benelit
and wisdom. 1here is no doubt that this is an important type ol talseer that needs to be done.
main qualilication: it must not contradict what is stronger than it (talseer with Quran, 8unnah, statements ol
the sahabah).
8ometimes it may go to extremes such as counting the number ol times a word occurs in the Quran and
deriving lrom that. 1he script lrom the Lthmanic mus-naj allowed lor various words. 1he sahabas did not like
numerology and said that the religion does not have anything to do with numbers. 1his trend is dangerous,
and the problem comes on where to draw the line.
Qualilications ol a mulassir Qualilications ol a mulassir Qualilications ol a mulassir Qualilications ol a mulassir
what do you need to do in order to interpret the Quran7 1he lollowing are taken lrom As-8uyuti's book.
1. lroper intention.
2. correct lslamic beliel (aqeedah). Approach the Quran believing that it is the 8peech ol Allah.
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
101
!. lree lrom practicing or believing in innovations, and to respect the Quran. lor example, il someone
does not believe in predestination, then they already have a deviant beliel and are reading it into the
Quran. Approach the Quran with an open heart.
4. kepentant and pious heart. 1he purer your heart is, the more it will benelit lrom the Quran.
. A thorough understanding ol the lundamentals ol religion (aqeedah).
6. lollowing the proper methodology ol talseer. 1alseer is the crux ol all ol Lloom al Quran. when you
derive interpretations, it is as il you are speaking on behall ol ood, so you must have a mastery ol all ol
the sciences ol lslam belore propounding that a verse means something. Abu lakr (radhi Allahu 'anhu)
said: 'which earth would l be able to stand on and which sky would give me shelter il l said something
about the book ol Allah that is not true7' 1here is a level ol meaning that is basic, which is the basic
text speaking to you. ln talseer, we ask why Allah said 'qul' and not just 'le is One.' what is the
purpose ol revealing the verse at a certain time and place7 8ome books ol talseer will give 40 reasons
as to why 'qul' is used. Allah (subhanahu wata'ala) knows il they are true or not. 1hey are human
interpretations. 1he point is that the scholars who derived it were qualilied and they were giving a
legitimate opinion.
. lnowledge ol the Arabic language and its vocabulary.
8. lnolwedge ol grammar (nahw)
9. lnowledge ol morphology (sarl)
10. lnowledge ol the basis ol Arabic words and word structures (isthtiqaaq)
11. lnowledge ol Arabic rhetoric, eloquence and manners ol oratory
12. lnowledge ol the saheeh, da'eel, shaadh, and baatil qira'at
1!. lnowledge ol the lrinciples ol liqh (usool al-liqh)
14. lnowledge ol liqh itsell
1. lnowledge ol asbaab an-nuzool
16. lnowledge ol naasikh and mansookh
1. lnowledge ol the hadeeth ol the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam)
18. lnowledge ol all other branches ol uloom al-Quran
19. A divine endowment that is not possible to obtain by one's sell. Allah blesses some people with an
inner understanding ol the Quran. 1his is like the du'a ol the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) lor
lbn Abbas.
1ypes ol 1alseer 1ypes ol 1alseer 1ypes ol 1alseer 1ypes ol 1alseer
1he primary types ol talseer:
1. 1alseer based on narrations.
1alseer At-1abari
what did Abu lakr say, what did Lmar say, etc.
lt gives narrations ol the scholars.
while this is the salest talseer, it is the most dillicult and most dry to the average muslim. lt is not in
simple llowing language. many types ol talseer are written.
At least 20 or !0 have been written along these lines.
1hese are relerence books that the average muslim will not benelit lrom that much because all he will
lind is al ist ol opinions about what the word means.
2. uoing away with classical talseers and instead a lot ol sciences are incorporated. ly distancing themselves
lrom the classical tradition, they read in what they wanted to lrom the talseer. many beliels and ideas that
the Quran does not talk about were put into the talseer by the authors ol the time.
most lamous example is the talseer ol Ar-kazi. (1alseer malaatihul ohayb)
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
102
1he best types ol talseer combine between the talseer ol the traditional scholars and the second type. An
example is lbn lathir.
!. 1alsir ol the luqahaa. 1hey pick verses pertaining to only liqh and concentrate on them. 1hey try to prove
their liqh and their positions through their talseer. 1he most lamous example: maliki scholar Al-Qurtubi
who wrote 1alseer Al-Qurtubi. le especially concentrates on liqh in his talseer.
4. 8cientilic talseer
1his began around 100 years ago, and Ar-kazi is the basis ol this. 1his talseer tries to read in every
scientilic lact and miracle into the Quran. when we read them now 100 years later, we see how
ludicrous they are because they are reading in their theories into the Quran, and science has evolved
greatly since 19!0. what we consider science today 100 years lrom now will also have changed.
lor example, in the late 1800s one ol the scholars ol lgypt wrote a talseer in which he said: (microscope
was lirst introduced) 'this is the meaning ol the jinn in the Quran.'
lt is ludicrous to try to read in every scientilic lact into the Quran. Allah revealed the Quran lor
spiritual guidance. when we look at modern science, it is not that the Quran gives vivid detail (it gives
open generalities), but what is amazing that in these generalities, nothing we know as lact is
contradicted. lor example: the development ol the human embryo. 8imple geological lacts are lound
in the Quran. 1here is some evidence that the Quran does not contradict modern science. lor example:
ln the Quran: 'mountains are pegs.' Nobody discovered this through the Quran, but the Quran gives a
simple statement that does not contradict modern science.
. lshari J 8uli talseer
1hey try to read in a hidden meaning into the Quran. 1here is a meaning that you simply do not
understand. ll you let your imagination run wild, you can go very lar with this. lor example, Allah
(subhanahu wata'ala) tells musa (A8): '1ake oll your shoes, you are in the holy valley ol mount 1uwa.'
1hey say: the real meaning is that Allah is telling him to get rid ol your love ol this world and the next
and have only love lor lim. 1he shoe is a symbol lor this world.
1his is symbolic talseer. 1here is no ground to stand on.
we do need to write a talseer lor our modern times where the upcoming generations have a book written in
simple lnglish that makes the Quran relevant to their lives. we need an 'alim to write a talseer that will help
the western speaking muslims to connect with the Quran using relevant examples. 1alseer is an ongoing
process. One ol the scholars who has done this: ur. Ahmed 2aki lammad has written a talseer ol 8urah Al
lkhlas and 8urah Yusul.
1he uangers ol lmproper 1alseer 1he uangers ol lmproper 1alseer 1he uangers ol lmproper 1alseer 1he uangers ol lmproper 1alseer
1hese are obvious. ll we misunderstand our loly look, then the entire religion can be misunderstood. 1o
misunderstand the Quran is to misunderstand the entire purpose ol being here. lach and every lacet ol our
religion comes lrom the Quran.
Once the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) passed by a group ol people arguing over the Quran. le
commanded them, Verily, the nations belore you were destroyed by this action ol yours." [Ahmad & An-
Nasa'i]
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
10!
chapter 8ixteen chapter 8ixteen chapter 8ixteen chapter 8ixteen: At 1arjamah: 1he 1ranslation ol the Quran : At 1arjamah: 1he 1ranslation ol the Quran : At 1arjamah: 1he 1ranslation ol the Quran : At 1arjamah: 1he 1ranslation ol the Quran
lor most ol us, translations are our only source ol understanding the Quran. lt is no doubt ol the signs ol Allah
that we speak dillerent languages.
_ .. l> ,.l _ l.> ..l />l | ,l _,l-ll
22. And among lis 8igns is the creation ol the heavens and the earth, and the dillerence ol your
languages and colours. Verily, in that are indeed signs lor men ol sound knowledge. [8urah Ar-
kum: 22]
Allah (subhanahu wata'ala) tells us that it is ol lis 8igns that le has created dillerent languages.
1ranslations need to be done, and none ol the scholars oppose translation. 1hey were concerned about how
they should be translated and the lunction ol translation. 1he question arose: who should do the translation7
low should it be done7 what is the lunction and role ol the translation7
1ypes ol 1ranslations 1ypes ol 1ranslations 1ypes ol 1ranslations 1ypes ol 1ranslations
1he translation can be done in one ol two ways:
1. Verbatim 1ranslation: the word-lor-word translation ol a text
1his is only uselul to learn the Arabic. 1he syntax ol every sentence is dillerent. 1he scholars said that
a word lor word translation should only be done to understand the Arabic and not the Quran.
Very good and scholarly word lor word translation by ur. mohir Ali. le was one ol the leading muslim
scholars who understood academics. Ol the last books he wrote was a word lor word translation ol the
meanings ol the Quran printed by }imas ol lngland in 2004.
2. 1ranslation by meaning: the intent or meaning ol a text is translated.
1he majority ol translators do this.
kulings on 1ranslations kulings on 1ranslations kulings on 1ranslations kulings on 1ranslations
ln terms ol a verbatim translation, this is lorbidden with regards to the Quran. 1his is because there is no
benelit to be gained out ol it. As lor translations ol meaning, this is allowed and in lact is lard lilaayah lor the
ummah, as part ol its duty to spread the message ol lslam. 1here is no dillerence in opinion on this.
8cholars unanimously agree that the translation ol the Quran does not take the place ol the original Arabic
except lor one scholar but alter his death there was ijmaa' against his opinion and he was even opposed by his
own students.
1he translation cannot be used to derive laws, rulings, theology, or recitation in the Quran.
8cholars have encouraged translation ol the Quran lrom the earliest ol time and there are manuscripts lrom
the !
rd
century ol the hijrah with lersian translations. lersian translations were the most common ol the early
time because it was the main language ol the muslim scholars [lukhari, lmam Abu lanilah].
1he conditions ol 1ranslation 1he conditions ol 1ranslation 1he conditions ol 1ranslation 1he conditions ol 1ranslation
1. 1he translator must be a muslim with correct aqeedah.
2. 1he translator must be prolicient in Arabic and the language that he is translating in.
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
104
!. 1ranslator must be knowledgeable in the grammar and peculiarities ol the Arabic language, specilically the
Quran.
4. 1he translator must be lamiliar with the other lslamic sciences to adegree with which he can translate the
Quran with the proper interpretation.
. 1ranslator must conlorm to the intent ol the verse, such that it is a reasonable rendering ol the meanings
ol the original.
6. 1ranslation must be complete.
. Neither the translator nor the audience may believe that the translation is the Quran.
1he translator must be qualilied to translate the Quran. A translation is nothing less than a type ol talseer.
when you translate, you are doing talseer right then and there. when you translate the Quran, you must have
the qualilications ol a mulasir or at least have access to the works ol a mulasir because when you substitute an
lnglish word lor an Arabic word, you are substituting a meaning, which is talseer. when muslims translated
the Quran, the lirst ones to do so especially into western languages were not lslamically trained, which led to
serious problems.
listory listory listory listory ol 1ranslations ol 1ranslations ol 1ranslations ol 1ranslations
latin translations ol the Quran (new book)
1he lirst translation ol the Quran was when the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) sent a delegation to
Abyssinia and }aalir ibn Abi 1alib recited 8urah maryam, and it was translated into Abyssinian. None ol the
sahabah objected. 1he lirst time the Quran was translated was when the emperor ol Abyssinia heard the
translation ol 8urah maryam.
lt was also translated when the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) sent a letter to leracleus and he quoted
the Quran, which was translated along with the letter. 1here are relerences to a lersian translation. lt is even
said (no authentic evidence lound) that 8alman Al larsi translated the Quran into lersian. we also learn lrom
books ol history that one ol the rajas ol lndia when the muslims lirst came to lndia (kaja mahrook) asked the
delegation to translate portions ol the Quran lor him. 1he people ol 8indh translated the Quran.
ln western languages, the lirst translations occurred when muslims ruled 8pain and christian civilizations lor
the lirst time came into serious intellectual contact with the muslim civilization. 1he christians lelt an
inleriority complex to the superiority ol the muslim civilization. A priest lamented the lact that christian
children were dressing like muslim children and speaking Arabic. when the keconquista started, this was
when lor the lirst time serious intellectual debates began between muslims and christians. 1o understand
where the muslims were coming lrom, the muslims lelt the need to translate their loly look. 1he earliest
translation was in 114! cl by kobertus keteniciss at the behest ol leter the Venerable, Abbot ol cluny.
kobertus was with a group ol people prolicient in translating lrom Arabic to latin. 1hey would translate books
ol astronomy, medicine, mathematics, and physics. 1hey needed this knowledge. leter the Venerable was
recommend kobertus as the leading translating and paid a helty amount lor the translation. 1here are still
manuscripts ol this translation. lt was never printed because the printing press had not yet been invented.
kobertus lound someone to write Arabic on one side and wrote the latin on the other side.
martin luther ol the lrotestant kelormation edited this and published an edited copy in 14! and wrote an
introduction to kobertus' translation. le was interested in the Quran and had read it. le does have some
statements where he said they should learn certain things.
Allonso X ordered the translation ol the Quran into 8panish and it was completed in 1284. 1he lirst middle
lnglish partial translation occurs in 11. 1his translation is anonymous, and in all likelihood he did it lrom
the latin and not the Arabic. Alter this, in 14, the Quran was translated into ltalian, and in 1616, the ltalian
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
10
translation was translated into oerman and in 1641 the oerman translation was translated into uutch. ln 164,
Andrew ueryer, the lrench ambassador to lgypt, translated the Quran in lrench. ln 1649, lor the lirst time the
lrench translation was translated into lnglish by Alexander koss who was not a linguist but an ambassador.
Other translations occurred until the one which held the world ol the occident (i.e. lngland and America) lor
200 years was that ol oeorge 8ail in 1!4. lt was the standard translation lor over 200 years. 1his translation
was printed at least !0 times. 8ail relied heavily on the latin translation because his Arabic was very poor, and
he injected strange customs and anti-lslamic rhetoric. le produced a very garbled translation that gave the
worst image ol lslam, and this image shaped the luropean image ol lslam lor over 200 years. 1he muslim world
came into more contact with the western world and more qualilied translations developed. muslims
considered translations by non-muslims to be delective because they said il they do not believe in it, then how
can they give it justice7 1he lirst time a muslim translated the Quran into lnglish was 190 when ur.
Abdullakeem lhan translated the Quran lrom Arabic into lnglish. A number ol others translated as well.
Ol the earliest translations to be done, and a very academic translation is the one done by muhammad Ali. le
was a lollower ol the Qaadiyyani mirza ohulam Ahmed. le did a lot to spread the Qaadiyyani laith. mirza
ohulam Ahmed claimed to be a prophet. muhammad Ali came to America in 1919 and had a prolound impact
on the Nation ol lslam. 1he translation was the best translation in lnglish lor the time and place, but
unlortunately it was a Qaadiyyani translation.
Abdullah Yusul Ali plagiarized muhammad Ali's translation. le never studied Arabic and could not speak or
understand Arabic. le lived his lile in the peripheries ol the muslim ummah. Abdullah Yusul Ali grew up in
lngland and had better lnglish than muhammad Ali. lt became popular because ol the quality ol the lnglish,
which was very llowery. 8earching lor 8olace is a biography ol Abdullah Yusul Ali.
marmaduke lickthall was a white convert who studied at Azhar and translated the Quran into antiquated
lnglish but with authority. 1he lnglish is too literal lor average people to benelit lrom. le was pretty much a
contemporary ol Abdullah Yusul Ali but his translation was very dry.
muhammad Asad. le is another enigmatic ligure who has lelt an autobiography that is a tour de lorce called
koad to mecca. le was a genius and had superb lnglish. le had the best translation up until his time, but his
aqeedah was not correct and he was very progressive. le did not agree with many ol the things in the Quran
and considered them outdated. le read in his own understandings into the translation.
linal conclusion: 1ranslations that shaykh Yasir recommends:
1. ur. muhir Ali lor the word to word translation il you are interested in learning the Arabic and
linguistics ol the Quran.
2. lor the layman: 8ahih lnternational translation.
!. Azhari academic at 8OA8: m.A.8. Abdel laleem published by Oxlord world classics. lt is simple and
llowing.
1alseer Al muyassar (ling lahd lrinting lress translates lrom ancient Arabic to modern Arabic)
1alseer As-8aadee - simple Arabic
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
106
chapter 8eventeen chapter 8eventeen chapter 8eventeen chapter 8eventeen: lpilogue : lpilogue : lpilogue : lpilogue
1he one thing that always comes back to us is the lact that the Quran is so moving and personal and intimate in
our lives and there is a level beyond logical prools and our hearts and souls know that it is true. with that in
mind, it is distressing to see the status ol the Quran in the daily lives ol muslims. low olten do we read this
look and establish a relationship with it7 ll you make it a habit to recite this look every morning, then on the
day you did not recite it you will miss it. You will have peace and tranquility on the days you recite the Quran
in the morning. lt is breaklast lor the soul.
lbn Al Qayyim says that Allah says in the Quran that the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) will complain on
the uay ol }udgment and say: 'O my lord, my own people took this Quran as something to be abandoned.'
! l | 1l >
!0. And the messenger (muhammad) will say: 'O my lord! Verily, my people deserted this
Qur'an (neither listened to it, nor acted on its laws and orders). [8urah Al lurqan: !0]
1he primary meaning ol this verse is that the Quraysh have neglected the Quran. lbn Al Qayyim is telling the
muslims not to be complacent and think that this does not apply to you. what il you abandon acting upon it
and ignore what it tells you to do and do not judge by the Quran7 lave you not also lallen guilty ol abandoning
it7 what about abandoning seeking shila'a lrom it7 low olten do you use ruqiyyah when you are sick7
lhysical and spiritual shila'a is eman. when the lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) said: my ummah and my
people, it can also apply to us. lbn Al Qayyim said: Are you so sure that the complaint cannot be applied to
you7
1he Quran is the greatest blessing and it will be taken away when it is not acted upon.
lt is distressing to see that the muslims have turned away lrom this great treasure that has been revealed to
them.
words by lbn Al Qayyim: 1here are various types ol abandonment ol the Quran
1. 1o abaondon listening to it and believing in it
2. 1o abandon acting upon it and ignoring its lawlul and prohibited ordinances, even il one believes in it
and recites it.
!. 1o abandon juding by it and resorting to it as a judge when there are dillerences in the essence ol the
religion or other matters.
4. 1o abandon pondering over it, and understanding it, and seeking the explanation ol it.
. 1o abandon using it as a cure in all types ol diseases ol the heart, and instead to seek to cure these
diseases by other means.
Ol the last signs ol the uay ol }udgment when lesa (alayhi salaam) comes back down lrom the mountain and
destroyed Yahjuj and mahjuj and only musllims are lelt on earth, the most peacelul time will be on earth, and
then Allah will send a wind to take the souls ol all the believers. 1hen the worst time ever on earth will begin
and men will act like beasts and lewdness will be rampant and people will abandon the Quran completely until
one day when the Quran will disappear lrom the lace ol the earth. lt will be wiped away lrom the books and
taken lrom the memory ol men. when the Quran is neglected completely, it will return back to Allah. 1his
shall be the very generation that the uay ol }udgment comes upon. No believer will hear the blowing ol the
trumpet.
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
10
ladeeth that summarizes the entire subject ol Lloom al Quran:
1he lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) said, lndeed Allah will honor people by this book, and he will debase
others by it."
You are either honored by the Quran or humiliated and debased by it. 1he Quran takes you to }annah or drags
you to the lire ol lell. 1here is no middle path. You must make up your mind about your relationship with
this look.
8imple 1ips kegarding memorizing the Quran
kealize that memorizing the Quran is a blessing that Allah gives to people. lt is not earned. lt is a gilt lrom
Allah. Allah blesses this gilt to those who are worthy ol it. Ol the best ways to memorize the Quran is to make
yoursell worthy ol the Quran. Ol the best ways to memorize is to lacilitate the acceptance ol this gilt.
Allah says in the Quran: 1his Quran is composed ol clear verses that are captured in the hearts ol those who
have knowledge." Allah mentions that those who have knowledge will have the Quran. 1rue knowledge is
righteousness and action.
1he lirst condition when you want to memorize the Quran: lurity ol heart. You have a relationship with Allah
where you are striving to come closer to Allah and realize the sanctity and holiness ol this look and want it
inside your heart and encompassed in your body and soul. lave a leeling ol humility and coming closer to
Allah. 1his is done by increasing your good deeds and abstaining lrom sins. 1he closer you are to Allah, the
easier it is to memorize the Quran. 1hose who have memorized say that when their eman is stronger, then
their memorization is stronger, and they go through ups and downs. when eman goes down, your
memorization goes down. 1here is a miraculous relationship between your eman and relationship with the
Quran.
1he lrophet (sal Allahu alayhi wa sallam) said: ll any ol you lorgets the Quran, do not say that you have
lorgotten the verse but say that you have been caused to lorget the verse. [lukhari] (i.e. you were not worthy
ol it in the lirst place so Allah caused you to lorget it)
lncrease your spirituality and good deeds.
8econd condition: (also a spiritual condition). 8incerity J ikhlaas. when you start memorizing the Quran, it is
so easy to stray in your intentions and be ol those who want to impress others. You must memorize lor a
genuine love ol the Quran. Anyone who thinks that he has sincerity already has a problem. 1he greatest 'alim
has to battle with this emotion. lkhlaas can be achieved by remembering the benelits and beauties ol the
Quran and being scared ol the dangers ol not having ikhlaas.
Abu lurayrah (radhi Allahu 'anhu) narrates that ol the lirst three people to be thrown in the lire ol hell is the
qari' who memorizes lor the people and not lor the sake ol Allah.
lmam Ash-8hali'ee complained that he could not memorize hadeeth, and his teacher told him that knowledge is
a light that Allah gives, and how can Allah give this light to a sinner7 le told Ash-8hali'ee to leave sins and do
better deeds. ll this is the case with hadeeth, then even more so with the look ol Allah.
condition three: lt is very essential to have consistency in memorization. 8it down and think to yoursell how
much time do you have every day without exception even il it is 20 or !0 minutes. As long as it is consistent,
there is no problem. 1he problem comes when you start taking breaks. when you memorize the Quran, you
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
108
cannot have weekends oll because your memory skills become weak. 1he more you memorize, the easier it
becomes to memorize. when you have consistency, you will be able to absorb more and more inlormation.
condition lour: memorization must be done early in the day and the lirst thing that you do in the day. lven
belore breaklast (prelerably right alter lajr). You cannot memorize in the evenings or night. wake up early lor
the Quran.
condition live: Lse the same mus-naj. 8haykh Yasir strongly recommends the madinan mus-naj. lvery verse
linishes at the end ol a page, so you can linish a chunk at the page. when you memorize with one mus-naj, you
get a visual as well.
condition six: lmmerse yoursell in listening to the Quran. ll your goal is to memorize the Quran, you have no
time lor lslamic lectures. Your entire day and night must be lilled with Quran. losari, minshawy, Abdul lasit.
1ry to lind the tarteel recitation. 1he best memorization techniques involve simple recitations. listen to the
Quran as much as possible, especially the section you are memorizing and those you have memorized.
condition seven: Your voice will come, and it is something that is separate.
condition eight: kecite the Quran consistently to someone. 8ell memorization will not teach you your
mistakes. ll you restrict the Quran to yoursell, you will memorize a mistake. 1his also gives you a deadline.
condition nine: lt is uselul to memorize with translation and maybe even talseer because you get an
understanding ol what you are memorizing. 1his is why it is uselul to have lbn latheer or other books.
with these tips in mind, how do you actually memorize7
1here are no secret tips ol memorization. lt is done by sitting down in a quiet room and going over and over
and over again.
lave consistency in memorizing the same amount every day no matter how much (i.e. ! lines, lines, etc.)
Allocate three separate things you are doing with the Quran. 8uppose you are memorizing 8urah Al laqarah
and are in the middle and are memorizing live lines everyday.
memorize your section early morning.
lelore you leave the home, you must do one more thing which will take you 1J! ol the time the actual
memorization took you, which is: go over the last days worth ol memorization, which is connected to
what you have memorized that day. 1his has two lunctions: 1) solidily what you have memorized. 1he
easiest thing to lorget is what is lresh in your memory. You are reviewing the same lines lor 8 days 2)
you connect it with what is belore and what is alter. when you memorize these live lines and move on,
there is a gap that you didn't memorize and the connection is not done by you unless you review the
last days.
Old review, which is everything belore the last days. low much should you do ol an old review7 1he
rule ol thumb is between -10 times the daily amount. ll you memorize 1 page a day, then review 10
pages. lour to live pages a day is the minimum. 1his never linishes until you die. You must always
continue this.
All hulladh will tell you the weakest link in the memorization is the connection.
8tart reciting the Quran you have memorized in the salah. ll you lead taraweeh prayers, it is the strongest way
ol reinlorcing your Quran memorization.
koute 114: Lloom al Quran Qabeelat losna
8haykh Yasir Qadhi November 2008
109
lind a companion to memorize the Quran along with you so that you can review with each other.
1hroughout this process, make du'aa to Allah (subhanahu wata'ala) that Allah blesses you with the Quran and
causes it to be a light lor you in this world and the next and a shila'a.
lersistence pays oll.
lave the intention ol memorizing the Quran. when you have children, make sure that they are halidh as well.
1he order ol memorization: the worst thing to do is to not have an order. 1his is a big blunder. 8tart lrom }uz
Amma and work your way to 8urah Qal. 1hen decide what you want to do.
kecord your own voice reciting Quran and listen to it because you will lind mistakes.
ll you have memorized portions and have lorgotten them, then you must memorize those sections again lirst.