DENSOINTRODUCCION Elpresente manual describe los procedimientos para el desmontaje, monta- je, inspeccién y ajuste de la bomba de tipo A y de los principales tipos de re- guladores (Tipo RU, tive R721/FI722 y tipo RSV). Nos permitimos esperar que el presente manual seré empleado como refe- rencia -conjuntamente con e! Manual de Servicio (Sistema de inyeccién de ‘combustible para las bombas en linea }- por los técnicos especialistas en bombas de inyeccién encargados del servicio de las bombas en linea y de los reguladores. © 1997 DENSO CORPORATION ‘Todos los derechos reservados. Ni este libro ni las partes que lo constituyen pueden ser repro- ducidos ni copiados por ningun procedi sin la autorizacién escrita del editor,I BOMBA EN LiNEA (BOMBA TIPO A) . 1. TABLA DE MATERIAS PRECAUCIONES PARA EL SERVICIO DE LA BOMBA .. 1-1. DESMONTAJE . aaeeteeiaats 4-2. MONTAIE «2.2. 3 498, AJUSTE oes 3 HERRAMIENTAS DE SERVICIO Y COMPROBADORES (STT) .. 4 21, HERRAMIENTAS PARA EL DESMONTAJE Y MONTAJE ..........006 4 9 3 2.2. ACCESORIOS DEL BANCO DE PRUEBAS DESMONTAJE .. at 3-1. INSTALACION DE LA BOMBA DE INYECCION EN EL TORNILLO DE. MONTAJE . 3-2. DESMONTAJE DE LA BOMBA DE [ALIMENTAGION 8-8. INCLINACION DE LA BOMBA PARA VACIAR EL ACEITE DE LA CAMARA DE LEVAS. : $-4, DESMONTAJE DEL VARIADOA DE AVANCE Y DEL EJE ESTRIADO . 3:5, DESMONTAJE DEL REGULADOR {EJEMPLO PRESENTADO: REGULADOR RSV) .... 3-6. DESMONTAJE DE LA PLACA DE TAPA 16 3-7, DESMONTAJE DEL TAPON ATORNILLADO . 9-8, DESMONTAJE DEL ARBOL DE LEVAS «02.2.2. c20000005 7 3:9, DESMONTAJE DEL EMPUJADOR ....... tid 19 3-10, DESMONTAJE DEL EMBOLO 5-11, DESMONTAJE DEL RESORTE DE EMBOLO, CAMISA DE REGULAGION, ETC. 3-12, DESMONTAJE DE LAVALVULA DE IMPULSION 9-13. DESMONTAJE DE CILINDROS 3-14, DESMONTAJE DE LA CREMALLERA DE REGULACION . 9-18. DESMONTAJE DEL CUERPO DEL REGULADOR . 9-16. DESMONTAJE DEL COJINETE DE ARBOL DE LEVAS .. 3-17, DESMONTAJE DE LA JAULA EXTERIOR DEL COJINETE ¥ DEL RETEN DE ACEITE 1... ..0eeccseseee sessesee 28 INSPECCION DE LAS PIEZAS ...... 4-1, AJA DE LA BOMBA 4-2, OREMALLERA DE REGULACION 4-8, PINON DE REGULACION . 4-4, VALVULA DE IMPULSION 4-5, ELEMENTODE BOMBA ..... 7 46. RESORTE DEL EMBOLO Y RESORTE DE LA VALVULA DE IMPULSION fee epaitee 4:7. PORTA VALVULA DE LA VALVULA DE IMPULSION 48, EMPUJADOR .... 49. ASIENTO INFERIOR DEL AESORTE (PARA LA BOMBA TIPO REGIMEN ELEVADO) 4-10, ARBOL DE LEVAS 213; ear) 13 BRRRE 234-11, COJINETE.. 4412. COJINETE CENTRAL . 4-18, TAPA DE COJINETE MONTAJE .. 5-1. MONTAJE DE LA GAIA DE LA BOMBA. ‘| 5-2. INSTALACION DE LA CREMALLERA DE REGULACION . 5-3. INSTALAGION DEL GILINDRO .. i 5:4. INSTALAGION DE LA VALVULA DE IMPULSION - 5.5. APRIETE (TEMPORAL) DEL PORTA VALVULA DE LA VALVULA DE IMPULSION 5-6. PRUEBA DE ESTANQUEIDAD AL AIRE DE LA CAMARA DE COMBUSTIBLE . at 5:7, INSTALACION DEL PINON DE REGULAGION 32 5.8. INSTALAGION DEL ASIENTO SUPERIOR DEL RESORTE ¥ DEL ESORTE DEL EMBOLO ..... Beate 83 34 5-9, INSTALAGION DEL EMBOLO Y DEL ASIENTO INFERIOR DEL RESORTE . 5:10. INSTALACION DEL EMPUJADOR 5-11, APRIETE DEL PORTA VALVULA DE LA VALVULA DE IMPULSION (FINAL). 5-12, INSTALACION DEL RETEN DE ACEITE Y DE LAJAULA EXTERIOR DEL COJINETE . 5-13. INSTALAGION DEL CUERPO DEL REGULADOR, 5-14, INSTALACION DEL COJINETE - 5-16. INSTALACION DEL ARBOL DELEVAS ... se 5:16. INSTALAGION TEMPORALDELA TAPA DE CQUNETE «ons. 5-17, MEDICION DEL JUEGO DEL ARBOL DE LEVAS ........-.+606s0++4 98 5-18, INSTALACION DE LA TAPA DEL COJINETE . wees AO. 5-19, DESMONTAJE DEL SUJETADOR DE EMPUJADOR 40 6-20, MEDICION DE LA RESISTENCIA AL DESLIZAMIENTO DE LA GREMALLERA DE REGULACION 5:21, APRIETE DEL TAPON ATORNILLADO «.... 5-22. INSTALACION DEL VARIADOA DE AVANCE ea 5-23. INSTALACION DEL REGULADOR ( (EJEMPLO PRESENTADO: REGULADOR RSV) .. 5-24, APLICACION DE ACEITE Y OTROS AJUSTE . G1, PREPARAGION ...... 6-2. DENOMINACION DE LAS PIEZAS DEL BANCO DE PRUEBAS 6-3, MONTAJE DE LA BOMBA DE INYECCION 6-4, AJUSTE DEL CALADO DE LA INYECCION 65. AJUSTE DE LA CANTIDAD DE INYECCION . PAR DE APRIETE ..4 REGULADOR ....... 1 3. 4 53 PRECAUCIONES PARA EL SERVICIO DEL REGULADOR... 55 441, STTY HERRAMIENTAS i 58 4:2, DESMONTAIE os. essessersees ql 55 S| MONTAJE Cisitiitiaientctr easier att 55 HERRAMIENTAS DE SERVICIO Y COMPROBADORES (s™ . tienes were 55 2:4. HERRAMIENTAS DE SERVICIO Y COMPROBADORES (STT) PARA EL REGULADOR TIPO RU .. seteeeseeseee coe 85 2.2. HERRAMIENTAS PARA LOS REGULADORES TIPO R721 Y A722 ... 56 2, HERRAMIENTAS PARA EL REGULADOR TIPO RSV 56 REGULADOR TIPO RU +1. DESMONTAJE .... 3:2. MONTAJE «2.0... 3-3. PRUEBAY AJUSTE .. 3-4, PAR DE APRIETE REGULADORES TIPO R721 Y R722... 70 4-1. DESMONTAJE seseeens 70 42. MONTAJE .. : : .73 49. AJUSTE DEL REGULADOR TIPO R721... .ceoeeee -78 4-4, AJUSTE DEL REGULADOR TIPO R722... 2... 84 4-5. PAR DE APRIETE ‘ 92 REGULADOR TIPO RSV ... 5-1. DESMONTAJE 5:2. MONTAJE .. 53. AJUSTE : 5-4, PAR DE APRIETE . 107I BOMBA EN LiNEA (BOMBA TIPO A)1. PRECAUCIONES PARA EL SERVICIO DE LA BOMBA 1) Antes de comenzar a trabajar, prepare las herramientas especiales de servicio y los comprobadores (STT) y, en general, todas las herramientas necesarias. 2) Cada vez que es especificado, utilice -siempre- las herramientas especiales de servicio y los comprobadores (STT). Nunca utlice otras herramientas. 8) Después de sacar la bomba de inyeccién, coloque la tapa en el portavéilvula de la valvula de impulsién y fe ol collar protector guatdapolvo en el tomilio hueco para asi evitar que entre polvo u éleo sucio en la bomba. isi6n, por favor, sirvase manipularlas con extremo 1-1. DESMONTAJE 1) La mesa de trabajo y el lugar de trabajo deben estar muy limpios, y el trabajo de desmoniaje y montaje debe ejecutarse con el maximo cuidado. 2) Tome las medidas y conserve un registro de las caracteristicas de suministro de combustible de la bomba, antes de proceder al desmontaje o desarmado. Si hay ajustes inadecuados o piezas defectuosas, el problema podré ser identificado mediante la comparacién de las caracteristicas de suministro de combustible de la bomba, medidas antes y después de haber desmontado la bomba. 8) Inspecoién durante el desarmado ‘A medida que cada pieza es desmontada, compruebe el modo de su instalacién, verifique para detectar eventuales deformaciones, 0 piozas rotas, o bien si hay asperezas y rayas en las piezas. 4) Durante el desarmado, mantenga las piezas sacadas en grupos y ordenadas sistematicamente, Las piezas que deben ser reemplazadas deben ser dejadas aparte de las piezas que volveran a ser utilizadas. 1-2, MONTAJE 1) Las piezas deben ser armadas o montadas de acuerdo con los procedimientos y normas especificados (par de apriete y dimensiones del montaje). 2) Antes de proceder al armado 0 montaje, cada parte debe ser lavada en gasdleo (gas-oll)limpio y fresco. 8) Tenga mucho cuidado y evite que —durante el montajeo armado- entre polvo o materias extrafias en la bomba. 4) Antes de proceder al armado omontaje, no olvide de untar todas las superficies de deslizamiento, anillos enO, juntas y retenes de aceite (también denominados sellos o selladores) con gasdleo. 5) Los anillos en O, juntas, arandelas de sangradores o niples, etc. deben ser eemplazados por piezas nuevas. Estas piezas usadas no deben ser empleadas otra vez. 6) Asegdrese de que la barra de cremallera reguladora se desliza sin dificultad alguna. No debe atascarse en rninguin punto, El deslizamiento suave y sin dificultad alguna de la barra de cremallera reguladora es de importancia fundamental y erftica para el adecuado funcionamiento de la bomba. Por consiguiente, el deslizamiento debe ser verificado en cada paso de la ejecucién del trabajo. 1-3. AJUSTE 1) Cada ajuste debe ser ejecutado de acuerdo con las especificaciones, y utilizando el banco de pruebas para bombas de inyeccién. Los alustes incorrectos pueden causar problemas graves de motor. 2) Durante el ajuste, la temperatura del combustible que esta dentro del depésito de combustible del banco debe sermantenida en el intervalo de 40° a 50°C. El aumento de 10 °C de la temperatura del combustible—causara una reduccién de aproximadamente 2,0 % del suministro de combustibie. 3) Después de haber compietado las mediciones, selle las localizaciones especificadas.2. HERRAMIENTAS DE SERVICIO Y COMPROBADORES (STT) Las herramientas de servicio y comprobadores (STT) siguientes son necesarios para el desmontaje, montaje y juste de la bomba de inyeccién. ( 2-1, HERRAMIENTAS PARA EL DESMONTAJE Y MONTAJE (1) Juego de herramientas para la bomba tipo PE-A 779999 Fig. 2-1 Juego de herramientas para la bomba tipo PE-A SantCantidad Ne Desetipcién Ne de pleza | Cartida Observaciones ‘Juego de herramientas para la i - © | porta tipo PE: me ‘95082-00011 1 Piezas incluidas: n? (1) al 3 ® | Lave de estrela de seis purtas 95990-10020 1 Para el portavavula de vaivula de impuisién ® | conador igegacionib 1 Para cota asin dl vstag ona @1| Gua ‘96082-10610 1 © | suietador do ompuiador 25082-10510 | ¢!¥059, | Para bomba de po convencional @® _ | Uave de suiecién con mango 95092-10080 1 Para eje estriado @® | Adaptador para eje 95092-10040 1 Para eje estriado ‘Medidor de juego terminal de! rbot : ara mesicin del juego del arbol de tevas © | detoves "°s ssoee-too4o | 1 | (pera del de leva d0'17 mm do amet) @ | Adaptador 95092-10060 1 ‘Solamente para motor HINO ED ® | suietadorde resonte 95092-10070 | 1 | Parabomiba de tipo régimon olevado : Para medicién del juego de empujador de @ | ara ssoe2-t0080 | 1 | Sembade ipo regimen clevads @ | suietador do empujador 26000-10101 | 4290, | Para bomba depo régimen elevado ® _| Sujetador de acoplamiento laminado } 95092-10110 1 banka toad stalact6n de acopie- @® | Extractor de oje estiado 5002-10120 | 1 | Paraextaorun oje estriado @-1| via 96092-20010 @ eon) @ | Exractor de jaula exterior de cofnete | 95092-10130 1 Para extraocién de jaula exterior do cojinete @ | Extractor de vélvula de impuision | 95092-10140 1 Para extraccién de vélvula de impulsién @® | Uavede vaso 95092-10150 | 4 Para bomba de aiimentacién ® | Dispositivo sujetador de rodilo 95092-10161 1 Para extraccién @ insercién de empulador @® | Herramienta de compresién 95092-10170 1 {Bara comprimi a juni de valuta de mpul- @ | Uaveparatomitode emoviedor | gsoae-oreo | ,3 Ne, @-1 | Lave paratornilo de empuiador | 95092-20240 1 @ | Seractor de jauia exterior de cojneto | 95092-10100 | 1 | Solamente para motor HINO ED @ | Exractor de émbolo 95092-10200 | 1 | Paraextraccién e insercién de émbolo @ _| Avrazacera eastica para empujador | 95082-10210 1 Para extracciine insercién de empujador @ | Extractor de émboto 95092-10220 1 Para bomba de tipo régimen elevado @ | Herramienta de sujecién 95092-10230 1 Pra gitar el variador de avance @_|_ Caja de herramientas 95040-10000 | 4 @ | Guindeeyotadorde ompujador | 95092-10240 | ¢ vege, Medidor de juego terminal de érbol Pra medi el juego terminal de dbo! de la @ | scioves 9 ssoee-10800 | 1 | fan bol de eves de 20 mn de Samet) @_| Compresor de empujador 95092-10980 1 Para extraccién @ insercién de empujador(2) Juego de tornillo de montaje de bomba r I ( 1 ' ' | i { I L ® Fig. 2-2 Juego de tomillo de montaje de bomba ie pasar weopmn | Fae Seueniaee @ _ | Juego de tornillo de montaje de bomba | 95092-00040 1 Piezas incluidas: n* (1) a @) Para euectn de a bora en ello @ | suego de spore de meric do bomba | ason2-roaso | 1 | Fara seek en ©-1| singed soporte de mrt ce womba (a) | 95052-20000 | 1 | are suyectin de la bomen el tmito 2 | spo de soporte de mrt ce wort (@) | 95082-20040 | 1 | atasacn do la bomb en oto © | suogo de soporte de montaje de bomba | 95082-10460 | 1 | Paramotores TOYOTA po Jy 24 @ _| sca de montae de bomba 9509210470 | __1 | Para monje do bomba tio PES (3) Tornillo de montaje de bomba ( ‘Cantidad’ " Descipcin | Pde pieza | Cate @ | Tornilio de montaje hai biclaeal 95092-00050 ® | Suetador a 95092-10570] +t @ | suptacors seosz-10500| 1 ( Fig. 2-3 Tomillo de montaje de bomba (4) Llave dinamométrica N* de pieza ‘Observaciones Para fa mediciOn del par de ‘95813-10020 _| @btlete de las bombas de tipo Aye. (13 kg) Fig. 2-4 Llave dinamométrica(5) Juego de llaves de cubo o vaso 4mm Ne Ao © ‘Juego de llaves de cubo 0 vaso Descrigcién Nede pieza | Catuaee! Observaciones © | suego de taves de cubo 95082-00031 1 Plezas inciuidas: n®@) a @ | Gubppera werearedenda de vasacer | gsopa.s0a70 | 1 | Para worearedonda esta Cub para instalacin de! tapén Para ol casqullo de la bara de cremalera ®@ | sombso 95092-10980 | 1 | reguadora do bomba tipo PE-P CCubo para tuorca redonda de Para la tuerca redonda de pesos coniriftugos ® | repiator’ esosatcaeo | 1 | aa le tusea eon do psn Cubo para tapén atomilado de Para el tapén atomilado del reguiado ® | Sbegee tenon osoeztoaoo | 1 | Bas "eur Spo CCubo para torca redonda de ‘ Par la tuercaredonda de pesos centritugos © | router 95082-10410 | 1 | Ormasas de roguador do tpe REO bo para vatiador de avance ara los varadores de avance EPISA y EP/ Sonics Or ssovetoazo | 1 | Be y @_ | Sebo para tuerca redonda de vatiador | gso99.10400 1 Pea ls variadores de avance SA y SP ® | cabo para tapsn atomilado 95092-10440 1 Para la bomb tipo PE-A @ | cabo 21 mm) 95991-10130 1 Para la bomba tipo PE-P @ | cro 2mm) 95991-10120 1 Para la bomba tipo PE-P @ | Mango destzarte ent gsa02-10080 | 1 @ | Bara cargadora 95002-10000 | + @ | Lave de cubo 0 vas0 95992-10060 1 @ | cejade heramientas E 1 “7.6) Juego de herramientas para variador de avance Extractor de variador de avance Lave de variador de avance 95094-10131 95092-10351 Fig. 2:6 Juego de herramientas para variador de avance Ne Deseripcién Nedopieza | Cansded! ‘Observaciones ‘Juego de herramientas para va- ne @ | ugge de herram as004o0011 | 1 | Pieznsinctuidas: n® @) a) Herramienta de reparacién del va- 7 Para extracci6n y montaje del veriador do © | fadorde avance s6084-10010 ] 1 | avance ® | Guiaderesore 95094-10020 | (3 11690. | Para montaje del variador de avance @® | Lave de cinta 95094-10110 1 @-+1| cinta ‘95094-20070 1 Para variador de avance EP/SA @® | exvactorde veriadorde avance | 950010040 | 1 Para motores MITSUBISHI 4DQ y 60S © | Horramienta de sujecién 95084-10050 1 Para variador de avance EP/SP © | Guia detisten de aceite de variador | gsoa4-10060 | 1 | Para montaje del variador de avance @® | ewactor de variador de avanco | 95004-10070 | 1 | Pam EPSPy EPISAmontados on ED 100 Mango 094-1000 | 1 | Parallave de cinta a? @) Conjunto do soporte de montale det | ooo, ®© | vanadarde avance see pieo ea vatiador de @ | Tues redonda ce vaiador 95004-20060 | 1 | Para ER/SAy EPISP @_| Caja de herramiontas ‘95949-10080 ® Para MITSUBISHI 6D14 Para variador de avance tipo SP2-2, ACCESORIOS DEL BANCO DE PRUEBAS (1) _ Conjunto de accesorios para bomba PE-A y PE-B (para banco de pruebas DENSO FIP-12C) > @ DOO O©OHOOHOOGCOHOHOHHO © OC @ ‘Tubo de alta presién (A) (M12.x 14) | 95091-10200 ‘Tubo de alta presién (B) (M14x 14) | 95091-10210 Lave de fiiacion 95091-10220 Probeta graduada (600 ec) 95801-10010 Acoplamiento de baquelita 95091-10230 ‘Acoplamiento de baquelita 95091-10240 Lave para tubos de alta prosién 95990-10011 Modidor de éngulos 95001-10251 Unién de variador de avanco 95091-10520 Fig. 2-7 Conjunto de accesorios para bomba PE-Ay PE-B Ne Descripcién Nedopioza | Cancel! ‘Observaciones Conjunto de accesorios para 7 4 Conjunto de aacesorios pa 9001-00020 | 1 | Piezas incluidas: n? @) a @ Soporte de morisjo de bomba (2 plezas) | 95091-10170 | «3 HSE, | Para bomba PE-A (aura del oe: 108 mm) Soporte de mortsje de bomba (2 piezas) | 95091-10180 | (3 1%600. | Para bomiba PE-B (atura dl je: 108 mm) Conjunto de bloque de sujecién de ta Gonlnte de bloque de su gsoat-tore0 | 1 -1 | Colter 95091-20030 -2 | Tuorca especial 95091-20040 )-3 | Perno de la placa de facién 95900-10040 -4 | Soporte do facion 95091-20060 +5 | Tuerca enT 95001-20060 -6 | Placa de fjacién 19501-20070 7 | Espérrago 95091-20080 8 | Pero 95900-10050 21,6 x 96 x 600mm 21,8 x 6 x 600 mm Ranura 10 x 12mm Ranura 12 x 12mm Para motor EH300 con chaveta