4.

- LOCAL GOVERNMENT / MUNICIPALIDAD/ GOBIERNO LOCAL

LOCAL GOVERNMENT / LOCAL COUNCIL / MUNICIPALITIES / GOBIERNO MUNICIPAL/ AYUNTAMIENTO (ESPAA) 1.- Advisory Centre Centro de consulta/asesoramiento/ orientacin. 2.- Alderman Regidor. 3.- Approval (for new buildings and alterations) Permiso/ autorizacin / licencia/ Aprobacin (para nuevas
construcciones y cambios/ modificaciones)

4.- Arrears / to be in arrears Deudas, estar atrasado en el pago. 5.- Assessment Asesoramiento/ valoracin/ avalo. 6.- Building Alterations and additions Cambios y adiciones en construcciones/ edificios y amplificaciones. 7.- Building Inspector Inspector de obras de construccin. 8.- Charges Cargos, cobranzas. 9.- Concessions ( pensioner ) Concesiones/ privilegios (pensionistas/jubilados). 10.- Corporation Cooporacin/ empresa/ cabildo (Gran Bretaa) / municipalidad. 11.- Council / Municipality Municipalidad/ municipio/ ayuntamiento. 12.- Councillors Asesores. 13.- Council Elections Concil de elecciones/ elecciones municipales. 14.- Default Incumplimiento/ omisin. 15.- Dog Control Control canino. 16.- Dog Registration Inscripcin/ registro del can 17.- Due Date Fecha lmite/ de vencimiento para realizar pago. 18.- Dwellings Viviendas/ residencia/ domicilio/ habitacin/ morada. 19.- Garbage Basura/ desperdicios. 20.- Health Surveyor Inspector de sanidad. 21.- Household Domstico 22.- Household waste Desperdicios del hogar/ basura/ desechos. 23.- Immunization Immunizacin. 24.- Information Centre Centro de informacin. 25.- Installment Plan Plan de amortizacin/ financiacin/ fraccionado por cuotas. 26.- Lawn Clippings Recorte de csped. 27.- Local Government / Municipality Municipalidad. 28.- Local Government Act Ley/ decreto/ resolucin/ ordenanza del municipio. 29.- Mayor Alcalde. 30.- Owner Propietario 31.- Owner-Occupier Dueo-ocupante/ habitante/ residente en el edificio que est en alquiler. 32.- Overseer Capataz, supervisor, inspector. 33.- Notice of Assessment Notificacin/ aviso/ anuncio de pagos de impuestos. 34.- Payable by Pagadero hasta 35.- Payment by Installments Pagadero a plazo/ fraccionado. 36.- Penalty Penas/ castigo/ mxima/ multa.

37.- Premises Inmueble. 38.- Property Propiedad, bienes. 39.- Public Health Salud Pblica. 40.- Resident Residente. 41.- Residential Residencial. 42.- Residence Residencia. 43.- Rates Previos. 44.- Rates and Taxes Previos y arbitrios/ impuestos municipales. 45.- Rate Account Recibo/ monto/ cuenta/ impuestos prediales. 46.- Rate Notice Notificacin/ aviso/ anuncio de pagos de impuestos. 47.- Ratable Property Propiedad sujeta a pago de impuestos. 48.- Rate Payer Contribuyentes. 49.- Regulation/s Reglamento/ reglas/ decreto/ normas/ ordenanzas. 50.- Refuse / Hard Refuse / Household Refuse desechos domsticos 51.- Rubbish Basura domstica. 52.- Rubbish Bin Tacho de basura. 53.- Remission Envo. 54.- Registration Inscripcin/ registro. 55.- Service Servicio 56.- Street Lightning Alumbrado pblico. 57.- Suburb Barrio/ distrito. 58.- Suitable Adecuado/ correcto/ apropiado. 59.- Value of Land / a Block of Land Valor de un terreno 60.- Value of Premises Valor de inmueble. 61.- Ward (zone in a district / suburb) Distrito/ barrio 62.- Waste Despercio/ basura. 63.- Waste Collection Recoleccin de basura. 64.- Waste Material Material inservible 65.- Waste Disposal Eliminacin de la basura/ contenedor de basura. 66.- Zone Zona. 67.- Zoning Regulations Reglamento de zonificacin. 68.- Residential Zone Zona residencial. 69.- Industrial Zone Zona industrial.

5.- CONSUMER AFFAIRS/ ASUNTOS DEL CONSUMIDOR

1.- Advertising Publicidad. 2.- Advertising Appeal Campaa publicitaria. 3.- Bankard Tarjeta de dbito/ crdito/ bancaria. 4.- Buying Bulk Purchasing Compra al por mayor/ a granel. 5.- Cancel the Sale Cancelar la venta/ anular la venta. 6.- Cancellation of Sale Cancelacin de la venta/ invalidez de la venta. 7.- Chain Store Cadena de tienda. 8.- Charge Account Cuenta de crdito. 9.- Collateral Garanta/ aval. 10.- Commitments Responsabilidad/ obligaciones/ compromiso. 11.- Comparison Shopping Compra de productos tras comparar precios/ comparacin de precios y calidad. 12.- Complaint Queja/ reclamo. 13.- Condition (of goods) Condiciones/ estado de los bienes. 14.- Conditions of Sale Condiciones de venta. 15.- Consumer Association Asociacin al consumidor. 16.- Consumer Services Branch Oficina de servicios al consumidor. 17.- Consumer Protection Defensa del consumidor. 18.- Costs Costos. 19.- Current Payments Pagos regulares/ actuales. 20.- Cooling off period Perodo de prueba para cambiar de decisin. 21.- Dealer Comerciante/ agente. 22.- Deceptive Advertising Publicidad engaosa. 23.- Defective Merchandise Mercadera defectuosa. 24.- Defective Defectuoso. 25.- Defect Desertar. 26.- Depreciation Depreciacin/ desgaste o deterioro. 27.- Discount Descuento. 28.- Door-to-Door Sales Venta a domicilio/ de puerta en puerta/ de casa en casa. 29.- Down Payment Pago inicial/ prima. 30.- Deposit Depsito 31.- Department of Public and Consumer Affairs Ministerio de Asuntos Pblicos y del consumidor. 32.- Emotional Appeal Campaa de concientizacin/ emocional. 33.- Fault Defecto/ falla/ imperfeccin 34.- Faulty Defectuoso/ incompleto 35.- False Advertising Publicidad falsa/ engaosa. 36.- Finance Financia. 37.- Finance Company Entidad/ sociedad financiera. 38.- Financial Commitments Compromisos econmicos/ financieros. 39.- Guarantee Garanta/ finanza.

40.- Guarantor Garante/ aval. 41.- Holding Deposit Depsito a cuenta. 42.- Impulse Buying Compra impulsiva/ compulsiva. 43.- Insurance Company Compaa de seguros. 44.- Insurance Policy Pliza de seguros. 45.- Insurance Premium Prima de seguros. 46.- To Investigate (complains) Estudiar. 47.- Leisure Goods Bienes superfluos/ artculos suntuarios. 48.- Legally Binding Legalmente obligado a. 49.- Legislation Legislacin. 50.- Liquidation Liquidacin. 51.- Long Term Costs Costos a largo plazo. 52.- Manufacturer Manufacturar. 53.- Marketing Marketing. 54.- Market price Precio de Mercado. 55.- Marl-up Alza de precio/ valor no agregado. 56.- Misleading Advertising Publicidad engaosa/ malintencionada. 57.- Misrepresentation Declaracin falsa/ desfiguracin. 58.- Overdue Payment Pago atrasado/ vencido. 59.- Packaging Embalaje/ envase. 60.- Parental Responsibility Responsibilidad paternal o bajo responsabilidad de alguno de los padres. 61.- Permanent Budget Account Cuenta de presupuesto/ presupuestaria permanente 62.- Previous Owner Dueo anterior. 63.- Protection Proteccin/ defensa. 64.- Product Appeal Campaa de publicidad. 65.- Promotion Campaign Campaa de promocin/ de ofertas. 65.- Purchasing Power Poder adquisitivo. 66.- Private Sale Venta particular/ privada. 67.- Pyramid Selling Venta piramidal 68.- Purchase (Noun and Verb) Compra/ verbo 79.- Quality Control Control de calidad. 70.- Redress Compensacin. 71.- To Rectify Rectificar/ Enmendar. 72.- Referral Selling Comisin/ remisin de venta/ ventas por recomendacin. 73.- Repayments Reintegros/ reembolsos/ pagos. 74.- Retailer Comerciante minorista. 75.- Responsibility Responsabilidad 76.- Sale Venta. 77.- Sales Promotion Promocin de venta. 78.- Sales Resistance Resistencia del pblico a la propaganda. 79.- sales Techniques Tcnicas de ventas. 80.- Second Hand De segunda mano. 81.- Short Term Costs Costos a corto plazo. 82.- Simple / Flat Interest Inters simple/ fijo. 83.- Small Claims Referee Mediador en problemos de menor cuanta. 84.- Small Claims Tribunal Tribunal de Quejas menores.

85.- Standard Modelo/ nivel/ norma/ promedio. 86.- Supply ( Noun / Verb ) Suminsitro/ suministrar. 87.- Trade Practices Act Ley de comercio. 88.- Utilities Servicios. 89.- Public Utilities Servicios Pblicos. 90.- Warranty Garanta.

6.- RESIDENTIAL TENANCIES/ RESIDENCIAS ALQUILADAS

1.- Advance Por adelantado. 2.- Agreement: Acuerdo Written Agreement Contrato escrito. Verbal Agreement Acuerdo oral hablado. Standard Agreement Form Formulario Standard de acuerdo. Tenancy Agreement Acuerdo por arrendamiento. 3.- Arrears Atrasos/ deudas. 4.- Rent in Arrears Renta atrasada. 5.- Bailiff Administrador de inmobiliarios. 6.- Binding (Encuadernacin) Obligatorio (atrs de un contrato). 7.- Bond: Depsito de garanta/ depsito/ dinero en garanta. Bond Money / Security Bond Dinero que se paga como depsito. 8.- Clean and Reasonable State En un estado/ condicin de liempieza y razonamiento 9.- Conditions Estado/ condicin/ situacin/ circunstancia. 10.- Consent Consentimiento. 11.- Date: Fecha Commencement Date Fecha de inicio de contrato. Expiry Date Fecha de expiracin/ trmino/ fin del contrato/ fecha de vencimiento. 12.- Eviction Desalojo/ orden de desalojo. 13.- Exclusive Possession Posesin exclusive/ nica. 14.- Fixed Term Contrato a plazo fijo. 15.- Fixed Period Periodo de acuerdo/ plazo fijo/ determinado/ fijo. 16.- Fully Executed Copy Copia formalizada y firmada. 17.- Guests Huspedes/ invitados. 18.- Harassment Acusamiento/ Hostigamiento. 19.- Health and Safety Standards Medidas/Normas de seguridad y sanidad. 20.- Interference interferencia. 21.- Inspection Inspeccin. 22.- Landlord Dueo/ propietario. 23.- Lease Contrato de alquiler 24.- Let Alquiler Letting En alquiler. Sub-let Sub-arriendo.

25.- Licenced Agent Agente autorizado 26.- Lock-out Cierre. 27.- Negligence negligencia/ descuido/ abandono (por parte del inquilino) 28.- To Negotiate Negociar. 29.- Notice Comunicacin/ aviso/ notificacin. 30.- Notice in Advance Previo aviso/ aviso/ notificacin. 31.- Obligation Obligacin/ compromise/ responsabilidad. 32.- Occupant Ocupante/ inquilino. 33.- Possession Propiedad/ bien Vacant Possession Propiedad disponible/ desocupada. 34.- Peace and Quiet Place / Suburb Paz y tranquilidad/ suburbio. 35.- Premises Predio/ local/ establecimiento/ inmueble/ garage. 36.- Privacy Privacidad/ intimidad. 37.- Reimburse Reembolso/ repagar/ reintegrar. 38.- Renovations Renovaciones/ restaruraciones 39.- Rent renta/ alquiler. Agreed Rent Renta acordada. Rent Book Libro/ talonario de recibos. 40.- Repairs Reparaciones/ arreglos/ restauraciones. 41.- Residential Tenancies Branch Seccin/ Oficina de arrendo/ residenciales. 42.- Residential Tenancies Tribunal Tribunal de arriendas residenciales. 43.- Stamp Duty Sello/ timbre/ estampilla fiscal/ sello de impuestos. 44.- Tenancy Alquiler/ arriendo. Fixed Term Tenancy arrendamiento a plazo fijo. Periodic Tenancy arrendamiento renovable. 45.- Tenant Inquilino/ arrendamiento 46.- Termination of Agreement Resolucin de contrato/ fin de contrato.

7.- UNIONS AND INDUSTRIAL TERMINOLOGY/ TERMINOLOGA DE GREMIOS E INDUSTRIAL

1.- A.C.T.U. Australian Council of Trade Unions (C.G.T.P. = PERU) Federacin de sindicatos de trabajadores. 2.- Affiliation Afiliacin/ agremiacin 3.- Affiliated with Afiliacin/ agremiado a 4.- Amalgamated Society Fusin de sociedades/ consorcios. 5.- Apprenticeship Perodo de capacitacin/ preparacin/ aprendizaje. 6.- Arbitration Conciliacin/ arbitraje/ mediacin 7.- Award Reglamento/ decisin juridicial. 8.- Basic Wage Sueldo bsico/ remuneracin. 9.- Blue Collar Worker / Union Sindicato de trabajadores no profesionales del sector pblico. 10.- White Collar Worker / Union Sindicato de profesionales/ funcionarios del sector pblico. 11.- Bonuses Gratificaciones/ bonificaciones. 12.- Branch filial. 13.- Breach of Agreement Incumplimiento de contrato. 14.- Campaign Campaa. 15.- Claim Queja/ reclamo. 16.- Closed Shop Empresa/ taller agremiado. 17.- Collective Bargaining Trato colectivo/ negociacin entre los jefes y el sindicato. 18.- Commissioner Comisionado/ enviado. 19.- Committee Comisin/ comit/ junta. 20.- Conciliation conciliacin/ reconciliacin 21.- Conditions condiciones/ estados/ circunstancia/ situacin. 22.- Direct Action Accin directa/ justicia tomada con propias manos/ mtodos sindicalistas extremos. 23.- Dispute Disputa/ litigio/ conflicto/ discusin/ plato 24.- Factory Floor Planta de trabajo en una fbrica de produccin en donde se trabaja. 25.- Foreman Capataz/ supervisor/ veedor. 26.- Fully Unionised Notificar/ renunciar a un centro laboral. 27.- To Give Notice Dar aviso/ informar/ notificacin de renuncia de empleo. 28.- Guidelines Normas/ pautas/ directrices/ pactas. 29.- To Go Slow Campaign Protesta/ huelga/ campaa para trabajar ms lento en el trabajo/ huelga celo. 30.- Indexation Nivelacin de haberes de acuerdo al alza de costo de vida. 31.- Industrial Court Corte/ tribunal industrial. 32.- Industrial Matter Caso/ asunto/ problema industrial. 33.- Leading Hand Dirigente/ jefe/ gua de los trabajadores. 34.- Lightning Strike Huelga imprevista. 35.- Log of Claims Pliego de reclamos/ de peticiones/ demandas. 36.- Negotiation Negociacin

37.- Over-Award Rates Sobrepago/ incentivo voluntario de reconocimiento. 38.- Paid-up Member Miembro con sus pagos al da/ activo. 39.- Pay Pagar/ remunerar. 40.- Penalty Penalidad/ multa/ sancin. 41.- Penalty rates Escala de sanciones laborales/ pagos por incomodidad laboral. 42.- Picket Piquete de huelga/ personas que no permiten avanzar al resto de los trabajadores. 43.- Picket Line Personas que conforman los piquetes de huelga. 44 .- Plant / Industrial Plant Planta industrial 45.- Rates of Pay Escalas/ montos/ tarifas de pago. Award Rates Pago establecido/ estipulado/ normal para el puesto. Base Rate Escala bsica/ pago bsico. 46.- Return to Work Reincorporacin laboral. 47.- Ruling / A ruling Resolucin/ reglamento vigente. 48.- Scab Labour obrero/ no agremiado/ rompehuelgas/ 49.- Shop Steward Dirigente/ representante sindical. 50.- Standard of Living Nivel de vida. 51.- Stop Work Meeting Reunin para acordar un paro laboral. 52.- Stoppage Huelga/ paro/ paralizacin. 53.- Strike Huelga. 54.- Strike Action Declarar/ ir a la huelga/ accin de 55.- Supervisor Supervisor. 56.- Union sindicato/ gremio. 57.- Union Delegate Delegado del sindicato/ sindical. 58.- Union Dues Cuotas/ aportes al sindicato. 59.- Union fees Pagos/ honorarios/ derechos a pagar al sindicato. 60.- Union representative Representante del sindicato/ sindical. 61.- Union Official Funcionario sindical. 62.- Union Ticket Credencial como miembro del sindicato. 63.- United Trades and Labour Council (CGTP = LIMA-PER) Federacin de obreros y trabajadores unidos. 64.- Wage Indexation Nivelacin de sueldos. 65.- Work-to-Rules Campaign Campaa para hacer cumplir el reglamento del trabajo. 66.- Workshop Floor Planta/ taller/ lugar de trabajo. 67.- To take the floor Hacer uso de la palabra/ tomar la palabra. 68.- Fully Unionished Member Miembro hbil/ agremiado/ activo/ sindicalista que goza de todos los derechos. 69.- To join Afiliarse al sindicato. 70.- Table of awards Tabla de puesto y salarios