RELACIN

DE

UN

COMBATE

Tirada de 59 ejemplares

RELACIN

EN

VERSO

DE UN COMBATE
ENTRE

ARAUCANOS Y ESPAOLES
OCURRIDO EN CHILE POR FR. P E D R O M E R I N O D E H E R E D I A . EN I75g.

'Reimpresa

de la rarsima
DE

edicin de Lima notas histricas

de 1767, con algunas

J. T . M E D I N A

SAKTIAGO D E C H 1 L S

IMPRENTA

ELZEVIRIANA 1899

NOTAS HISTRICAS
El librito que hoy reimprimimos en tirada por separado, en su casi totalidad plana y rengln, aprovechando las formas de nuestra Biblioleca hispauo-chilena, es bastante raro. He aqu su descripcin bibliogrfica:
c

4.Port.v. en bl.Solicitud al Gob. para la impresin y licencia de ste de 26 de Febrero de 1767, 4 pp. s. f.Texto en verso, 3o pp. s. 1".Certificacin del comisario general don Jos del Rio de ciertas diligencias que constan del proceso sobre la construccin de un fuerte, 4 pp. sin foliar.
B. M.

M E D I N A , Bibl.

Amer.,

n. 1661.

L a obra del P . Merino de Heredia

ha sido citada en el Libro del Consulado de Santiago, como lo recordamos ya en nuestra Historia de la literatura colonial de Chile, t. I, p. xx, y el seor Barros Arana en su Historia general de Chile, t. V I , p. 212, la ha seguido de cerca y an copiado alguna de sus estrofas para contarla que llama campaa de Robueno. Aade que el presidente don Manuel de Amat, que pretenda dar esa jornada el carcter de un timbre de honor de su gobierno, fu el que la hizo publicar. A este respecto conviene saberlo que dice el autor en el prlogo: habiendo reconocido el diario y dems documentos originales que califican el clebre ataque que orillas del R o
vi

Bueno, jurisdiccin de Valdivia, sostuvo y defendi el comisario general de caballera don J u a n Antonio Garretn y Pibernat, teniente coronel de infantera espaola, gobernador actual de la provincia de J a u j a , haba resuelto poner en metro aquella memorable funcin. Sea, pues, que instigaciones de Amat, bien, como creemos ms probable, por deferencia hacia Carretn, el protagonista de aquel combate, quien Merino de Heredia ha debido sin duda conocer, es lo cierto que ste ha dejado en su Relacin un testimonio de verdadero valor histrico, tanto ms de estimar cuanto que, con excepcin del cronista Carvalloy Goyeneche, es el nico contemporneo
Vil

que cuidara, en cuanto sepamos, de consignar aquellos hechos, de los que ni rastros se encuentran en los documentos que se guardan en nuestros archivos. Dada la ndole del trabajo de Merino de Heredia. apenas necesitamos decir que carece casi en absoluto del estro potico, pero que, en cambio, lo que, para nosotros al menos, es ms de celebrar, es verdadero en su relacin y minucioso en sus detalles, habindose al intento aprovechado, segn lo refiere, de los autos originales de la materia, que hoy da no se sabe donde paran. E s probable, asimismo, que algunos particulares los supiera del propio Carretn, quien pudo tratar en Lima, bien
VIH

de fray Antonio Martos, que acompa la expedicin en calidad de capelln y que perteneca, como l, la Orden de San Francisco. Si no temiramos alargarnos demasiado, de buena gana reproduciramos aqu la relacin que de la jornada hace Carvallo y Goyeneche, que manifiesta conocerla de cerca, para poder comparar as la del historiador con la del poeta. De la vida de ste no sabemos otra cosa que lo que l mismo apunta en su Relacin, esto es. que era miembro la Orden de San Francisco, que haba sido lector de teologa, y que la fecha en que escriba sus versos resida en Lima como capelln del virrey don Manuel de Amat.
IX

Respecto de don J u a n Antonio Garretn las noticias que nos han quedado son bastante ms copiosas y precisas. Desde luego aparece que era natural de A r a g n y que ha debido llegar Chile mediados de 1741, al menos hay constancia de que el i." de noviembre de ese ao empez servir en Valdivia, en cuyo puerto desempe sucesivamente los empleos de ayudante mayor de plaza (1744), castellano del castillo de Cruces, (1751-15 de julio de 1754) fecha en que fu nombrado capitn de infantera espaola de la primera compaa. E n 1758 figura como teniente coronel y sargento mayor, y al ao siguiente como comandante x

de la misma plaza y comisario general de caballera. Durante ese largo perodo parece que Carretn slo sali de Valdivia en 1752, con ocasin de un viaje que tuvo que hacer Santiago en desempeo de la misin que se le confi de revisador de los vveres que deban enviarse aquel puerto. Sabemos ya que la expedicin R o Bueno que A m a t confi Garretn y que es la que celebra la Relacin de Merino de Heredia, se verific en 1759. Al ao siguiente el mismo A m a t le encomend la direccin d l o s trabajos de la translacin de la plaza de Valdivia la isla de Mancera, en cuya fecha tuvo tambin su cargo
XI

las fiestas que all se celebraron por la jura de Carlos III, que por extenso ha referido don Pedro Usauro Martnez en un trabajo que se conserva indito. En 26 de agosto del ao siguiente era nombrado gobernador de Chilo, habiendo arribado Chacao el 11 de diciembre de 1761, cargo que sirvi hasta el ltimo da del mismo mes de 1765. Mucho podramos extendernos sobre el gobierno que Carretn hizo en Chilo, pero basta nuestro intento por ahora darlo conocer en sus lneas generales. L u e g o de llegar Chacao se hall con la noticia de la muerte de la reina, con cuyo motivo public all,
XII

 fines de diciembre de aquel ao (1761) un bando mandando cargar lutos rigurosos por el trmino de seis meses y hacer honras en un da determinado en Chacao, en Castro, en Calbuco, con todo el aparato que hubiese lugar, en seal del justo dolor con que los fieles vasallos de una reina tan buena debemos acreditar el amor y, lealtad, lo harn cumplir los corregidores en forma de bando, bajo las penas que en m reservo, deca. Uno de los tpicos que que desde un principio dirigi su atencin el nuevo gobernador fu el de la exploracin del archipilago confiado sus desvelos. En octubre de 1762 escriba, en efecXIII

to,al Presidente que tena construida una galeota de 17 varas de quilla, que podra botarse al agua en el mes de enero entrante, y que luego que esto se verificase, hara viaje al rio Palena, la parte del sur, diez leguas del Corcobado, porque quiero desengaarme de este formidable ro, que por noticia que me han dado los indios guaiguenes. interna mucho la parte del Este, dejando las cordilleras atrs, y me aseguran haber poblacin, sin saber qu nacin sea, y de lo que resultare avisar V . S. S e lisonjeaba de la construccin de las galeotas porque con ellas podra defender las islas, yndose los canales, donde las corrientes no permitiran entrar los navios extranjeros.
XIV

Pero la fragata que conduca los pertrechos que necesitaba naufrag, y, en vista de ello, el Presidente le transmiti rdenes para que suspendiese sus preparativos. E n 18demarzodelaosiguiente avisaba haber enviado una embarcacin al reconocimiento de la costa del sur isla de Inche, al cargo del ayudante de milicias don J o s Domnguez, con 18 hombres, entre indios y espaoles, en buena disposicin de aperos y bastimentos y con las instrucciones siguientes: Que observase las conversaciones de los indios; que procurase no tocar en puerto alguno del golfo desde que saliese de Castro; llevar un diario; reconocer ciertos puertos; y guarXV

dar sobr todo profundo silencio. Continuando aquel propsito, deca Garretn al Presidente en 21 de junio de 1763: Despach una embarcacin al reconocimiento de las Guaitecas y costa del sur, y aunque no lleg al cabo hasta donde le previne, no obstante, registr y fu la baha de Palpualagun. Otro asunto que preocupaba ms, si cabe, la atencin del gobernador era la restauracin del camino de Osorno. Sobre este particular, Garretn recordaba al Presidente en 21 de marzo de 1763, que el ao de 1760 (debi decir fines de 1759) se determin por Amat, como sabemos, que se formase el fuerte Fernando oriXVI

lias de R o Bueno para el fin de contener los indios juncos y favorecer la apertura del camino de Valdivia; que para esta expedicin se destinaron ochenta fusileros de Valdivia, que llegaron R o Bueno y se parapetaron en una empalizada, donde fueron atacados la noche del 20 de enero, rechazando los indios, y que se habra logrado entonces la apertura del camino, si no hubiera sido que no se pudo conseguir arribara Chacao una lancha despachada por el gobernador de Valdivia, y varios otroscontratiempos, continuando siempre los indios en inventar mil victorias de invasiones, por lo cual hubieron de desamparar los espaoles el fuerte. xvn

Persiguiendo aquel intento, entre las instrucciones que Garretn, una vez en el gobierno, envi el Virrey, se contaba la de que en todas ocasiones, sin costo de la Real Hacienda, procurase indagar con maa noticias de la tierra firme, y particularmente de la que intermedia entre el fuerte de Maulln y R o Bueno. Luego que se recibi del mando, orden, en efecto, al capitn J u a n de Crdenas, que saliese con alguna gente reconocer el camino antiguo de Osorno por la parte del fuerte de S a n Francisco J a v i e r de Maulln. Crdenas lleg hasta las Lagunillas, desde donde se divisaban los llanos de Osorno. N o se haba perdido oportunidad de adquirir ms noticias, y,
xvm

tanto vecinos como militares, se manifestaban deseosos de sacudir el yugo en que los han tenido acorralados, sin la comunicacin con el continente, que slo la logran para la respuesta de una carta al cabo de un ao, haciendo el torno por la capital de Lima, y muchas veces dos; y en la opresin que viven por falta de tierras, desean sacrificar sus vidas y franquear el camino. Y agregaba en seguida: No hay duda, seor, que esta es gente dcilsima y esforzada, que saben sufrir las necesidades de la campaa, pues le consta que con un puo de harina de cebada suelen pasar el da; y su obediencia es muda. Guill y Gonzaga mand Carretn
XIX

que le enviase las rdenes anteriores que tena sbrela materia y que, juntando los capitulares, vecinos y militares, tomase su dictamen. Reunironse, en efecto, los militares el 26 de marzo de 1764, aadiendo lo expuesto por el gobernador que con el camino podra salir la gente Valdivia y poblarse Osorno. L o s vecinos agregaban, por su parte, que ya antes se haban ofrecido la apertura del dicho camino, reuniendo sus cortos bienes, peones y los dems necesarios vveres, como tambin nuestras personas hijos, y lo que nos excita esta empresa es hallarnos totalmente destituidos de todo humano socorro, que el da de hoy y en los tiempos pasados carece esta provin"
XX

cia de lo que le entra de fuera por medio de los navios, que al presente faltan, por lo que experimentamos una total falta y una suma desdicha. No podan veces celebrar la misa por falta de vino, y se halla la provincia tan sobrada de gente, expresaban, que ya no caben en ella, y no tener los ms tierras en qu vivir y hacer sus labranzas para mantenerse. Queran sacar trescientas familias que en ese entonces, su decir, vivan unas sobre otras, sin poder sembrar sino unos cortos peujalilos, que no les basta para el preciso alimento de todo el ao. Apenas necesitamos decir que la apertura de tan deseado camino no lleg verificarse por entonces.
XXI

Mientras tanto, no faltaban tampoco otros contratiempos que vinieran aumentar la triste situacin que se vean reducidos los isleos. E n efecto, el 25 de noviembre de 1762 naufrag en el paraje de Lacotu cerca de Lacuy, la fragata Nuestra Seora de la Encarnacin, que llevaba el situado, armas y municiones; se ahogaron cinco de los tripulantes y se trat de salvar algunas cosas por medio de buzos, hombres y mujeres de los indios haiguenes, que se zabullan hasta 3o brazas en un mar bravo y lleno de peascos. E l 18 de mayo de 1763 dio en la costa en las Estaquillas del partido de Carelmapu el barco piragua Nuestra Seora de 'Dolores, que regresaba de xxn

Valdivia, de propiedad de don F e r nando Ascencio, por romprsele el codaste del timn; se ahogaron once d e s s tripulantes y salvaron quince; y poco despus se perdieron tambin los barcos San Juan Evangelista y San J u d a s Tadeo, alias el Responso, salvando slo el hierro y anclas. A todo esto, y casi desde los principios de su gobierno, se haba visto nuestro mandatario envuelto en serios desagrados con el clero de las islas. Poco despus de su llegada all, el 2 de febrero de 1763 el sacristn de la iglesia parroquial de Chacao pas casa de Garretn invitarlo para que asistiese al siguiente da la iglesia la fiesta de la Candelaria, patrona del puerto. Asisti, en efecXXIII

to, y cuando lleg el momento de que se le diese la paz, no lo hizo su capelln, como haba sido de costumbre, por haberlo prohibido el cura don Pascual Ruiz de Berecedo, sino un hombre vil, que por asesino, habindoseasiladoen laiglesia, estaba sirviendo para los menesteres interiores del templo. E l gobernador, como era natural, no la quiso recibir de manos de este sugeto; hizo sobre ello una representacin al Gobierno, y ste, por medio del fiscal, acord pasar una nota al obispo de Concepcin para que mandase al cura que cumpliese con las leyes. Garretn pretendi amparar los caciques que se quejaban de que se les empleaba seis meses del ao en
XXIV

recoger el diezmo de todo el Archipilago, y esto, naturalmente, le acarre la mala voluntad de los curas. Pero el desagrado ms grande le vino de haber formado un expediente sobre la fuga que intentaron hacer en una piragua algunos indios de aquella provincia con cartas de particulares y de los reverendos padres de la Compaa de J e s s , en que se inclua la visita secreta que de orden del R. P . provincial actu en aquel colegio el padre J u a n Nepomuceno Erlaguer, que, abierta, puso en los autos;.. .y no siendo conveniente que las cartas de visita de una religin que contienen asuntos muy secretos corran con los autos ni se vean en tribunal alguno; por tanto, ordeno y xxv

mando que las referidas cartas se quiten de los autos y se saquen copias. De las c.opias de cartas que se conservan en el expediente, el cual est muy incompleto, en lo relativo al gobernador de Chilo se dice por E r laguer que no quera los jesutas; que haba inventado cartas en su contra; que una ocasin repiti en pblico que no creyesen los teatinos, que se fingan santos, y que el triduo de ejercicios que daban las mujeres en la iglesia les serva para sus pecados; y que otra vez, en presencia de uno de los padres, hallndose en la mesa, haba declarado que le pareca muy buena la conducta de los r e y e s q u e haban e c h a d o d e s u s domiXXVI

nios los jesutas, pues eran los mayores revoltosos del mundo. A su turno, los jesutas decan que, en parte, vena el odio que el gobernador les tena, porque interesndoseen seducir una doncella, no lo haba conseguido merced los consejos de un jesuta. De aqu tom pi Carretn para acusarles de que revelaban los secretos de la confesin. Bien fuese que, disgustado Carretn por las continuas desavenencias que tena con los jesutas, enviara su renuncia al presidente Cuill y Gonzaga, grande amigo y favorecedor de aqullos, que estuviese ya cumplido el trmino de su gobierno, el hecho es que en abril de 1766 se embarc en Chacao con direccin SanXXVII

tiago. P a r a hacerse representar en su juicio de residencia, dio aqu su poder al maestre de campo don J u a n J o s de Santa Cruz, y poco despus sigui al Per, nombrado ya, segn creemos, por su antiguo protector don Manuel de Amat, en ese entonces virrey del P e r , gobernador de la provincia de J a u j a . De aquel puesto le sac tambin A m a t para enviarlo nuevamente gobernar Chilo, en donde ya no imperaban los jesutas, sus antiguos adversarios, expulsados como lo estaban haca tres aos, de todos los dominios espaoles de Amrica; y considerando urgente el regreso de Carretn, dictaba en 5 de octubre de 1771 las rdenes convenientes para xxvm

que el navio El Valdiviano, cuyo bordo deba conducirse, apresurase su viaje Chilo. Bien poco es lo que sabemos acerca del segundo gobierno de Carretn en el archipilago, no ser que sucedi don Carlos de Beranger, que hizo construir una fortaleza en San Carlos y que an permaneca all en 1774. Tena entonces, y desde algunos aos antes, el grado de teniente coronel. Regres despus al Per; alcanz ser coronel, segn creemos, y falleci en L i m a hacia los aos de 1782. Se cas en Valdivia con doa Benigna Fernndez de Lorca y Martnez de Aparicio, hija del capitn comanXXIX

dante de aquella plaza don Pedro Fernndez de Lorca y de doa Micaela A n g e l a Martnez de Aparicio y Lpez.

XXX

DE

L A GLORIOSA

RELACIN

FUNCIN

que lograron las A r m a s Espaolas la noche del 27. de Enero del ao de 1759. mandadas por el Comisario General de Caballera D. Juan Antonio Garreton y Pibernat, C a pitn Comandante de la Plaza de Valdivia: de orden del EXMO SEOR DON M A N U E L D E
AMAT y J U N I E N T , Caballero del Orden de

S. Juan, del Consejo de su M a g . Teniente General de sus Reales Exrcitos , Gentil hombre de Cmara con entrada, V i r e y , Gobernador y Capitn General de estos R e y n o s , siendo Presidente, Gobernador, y Capitn General de el de Chile. COMPUESTA POR SU CAPELLN EL 'R. P. LECT. en Sagrada Teologa Fr. Pedro 'Merino de Heredia, del Sagrado Orden de Menores. Con licencia del Superior Gobierno: Impresa en L i m a : en la Oficina de la Calle de la Encarnacin. A o de 1767.

3 O C ' n r-T- n < - T n r T n r T .i u. r. ^ 5 n DOC

Excmo. Seor: El padre fray Pedro Merino de Heredia, del orden de menores de N. P. San Francisco, ex-lectoren sagrada teologa, ante V . E . , con su mayor rendimiento parece y dice: que habiendo reconocido el diario y dems documentos originales que califican el clebre ataque que orillas del Robueno, jurisdiccin de

Valdivia, sostuvo y defendi el comisario general de caballera don J u a n Antonio Garretn y Pibernat, teniente-coronel de infantera espaola, gobernador actual de la provincia de J a u j a , ha resuelto poner en metro aquella memorable funcin, en la forma que consta del papel que manifiesta, el que desea d a r la prensa. Y no pudiendo ejecutarlo sin la venia de este superior gobierno; por tanto, V . E . pide y suplica se sirva de concederle licencia para imprimirlo, que ser merced que espera recibir de su poderosa m a n o . F R A Y
PEDRO MERINO DE HEREDIA.

L i m a , 26 de Febrero de 1767. Concdesele al suplicante la licencia

que solicita para imprimir el cuaderno que ha manifestado.(Una rbrica de S. E . ) M A R T I A R E N A . (Otra rbrica).

OVILLEJO El prncipe excelente, que impera viso-rey el occidente: don 'Manuel de Amat digo, de quien el nombre es el mayor testigo: como Marte cristiano, cuando el reino de Chile presidia, inspirado de aliento soberano, por quien su pensamiento se movia, con ansias inmortales deseaba remediar brbaros males, haciendo se esparciesen las semillas (que son del Evangelio maravillas) entre aquellas ciudades que perdidas, de los indios se ven sobrecogidas, por ms que el espaol con su quebranto piense inundar el cielo con su llanto. Y llevado del celo que le inclina, su pensamiento Osorno se encamina; porque sta, restaurada, toda su idea estaba asegurada; pues se comunicaba ciertamente

por

por slo el continente desde Valdivia, que era hasta Chilo la ms precisa esfera. Este fu su proyecto; pues segn he formado yo el concepto, era este beneficio para ambas majestades sacrificio: y ms con la abertura, que hacia en tal camino su cordura; pues teniendo este rumbo descubierto, Valdivia hallaba su socorro cierto. Pues si la acometan enemigos de Europa que venan Chilo pudiera dar en un instante cuatro mil hombres de nimo constante: y con tales campeones no hubiera y a temibles invasiones. Y si esta va no se descubriera, el socorro por tierra no se viera; ni ste fuera oportuno fiado las inconstancias de Neptuno; pues slo por el mar se efectuara, y mucho tiempo asi se gastara. Estos reparos, pues, muy bien fundados, como

como de tan gran principe acordados, dispuso Su Excelencia, (por lograr el efecto de su ciencia) que fuese de su- tropa comandante un espritu heroico y arrogante: don Juan Antonio Garretn se llama, el que aumenta sus plumas la fama. De la caballera es comisario, y del valor erario; y como Su Excelencia y a sabia, que an Marte no excedi su bizarra, le deja en sus acciones la libertad, an dndole instrucciones; porque con el valor de su talento ordene lo mejor su entendimiento. El orden que le expresa, vistas las generales, asi empieza. Luego que hayis llegado, (si de riesgos el cielo os ha librado) tocar las orillas del Riobueno, de inquietud sobresalto ajeno: os mando hagis un fuerte, que terror sea de la misma muerte. E n nombre de Fernando el fuerte erige, B pues

pues nombre es del monarca que nos rige. Cuando este orden tomaba Don Juan Antonio, all en Santiago estaba, quien el mismo ilustre presidente impuso vocalmente, para que fuese asi mejor instruido en la idea que habia concebido. Y asi reconociendo que bien se iba el negocio dirigiendo, pues el prncipe estaba cerciorado del valor que jams habia ignorado: le advirti que esta empresa que trazaba, an antes de pensarla se la fiaba. Y no err en el dictamen, pues breve se vio prctico el examen. Y la primera noche, cuando Febo ocultaba el rubio coche, el valiente caudillo mencionado fu de cuatro mil indios atacado, cuya defensa la dir la historia, que esa es de Amat y Garrctn la gloria. Y para que sus trminos lleguemos, la relacin y el viaje seguiremos. E n el ao de mil y setecientos que

que con cincuenta y nueve se contaban, las tropas de este hroe se formaban. Y en el dia segundo en que toda la Iglesia militante del Redentor del mundo celebra el nacimiento muy constante: en este mismo dia, ostentando sali su bizarra el Cid de Zaragoza con una tropa electa y espantosa, era de valdivianos y limeos que hacan competencia sus empeos. De ciento y treinta hombres se compone; pero con tan buen orden se dispone que uno solo tuviera la virtud de su resto si riera. Sali pues de Valdivia la ardiente tropa, que jams se entibia que como era de jvenes compuesta, la sangre en todo hierve manifiesta. Tan lucido iba tal destacamento, que el mismo Marte se admiraba atento: y Jpiter miraba desde el cielo las nuevas glorias que ostentaba el suelo.

Todos van satisfechos con armas, municiones y pertrechos, y con cuanto importabacon certeza para el logro feliz de aquella empresa. Y aunque est Carretn asegurado, con todo, tres caones ha llevado: para que el enemigo quede cierto de que hasta en su disparo est su acierto. Tambin un esmeril llevaba ufano, porque por excelencia fu su mano, y en l reconoca que el esfuerzo de Amat se contenia. Fu este esmeril de los contrarios ruina, mucha defensa haciendo en la cortina del bello acampamento, cuando hizo sea el parche rompimiento. Luego que el comandante esclarecido, con un destacamento el ms lucido march lleno de glora como si cantar fuese la victoria, spera conquistando la montaa, no con fuerza, con maa, en leguas diez y seis iba venciendo cuantos se le iban riesgos oponiendo. Dicho

Dichoso caminaba con el tren ostentoso que llevaba, sin que en su pecho hicieran impresiones las fantsticas vanas ilusiones. De un arroyuelo asi lleg la orilla, donde el cristal y plata se acaudilla. All mir formados hasta seiscientos indios arreglados: pero sin que su esfuerzo se amedrente, al punto ordena que se forme un puente, y obedeciendo en breve este precepto, tuvo dichoso efecto; pues por el dicho puente trnsito hall la tropa libremente, equipaje y tambin artillera, que en nada Garreln se detenia. Y a estando en la otra banda colocado el ejrcito fuerte y denodado, reparan que los indios que all estaban escaramuza en sus caballos traban: y como eran contrarios, con justa causa se alteraban varios; tanto que, apercibidos, con los gatos estaban prevenidos. G Mas

Mas nuestro comandante, (que era de sus intentos penetrante) con el semblante slo los detuvo, y nunca ms valiente que ahora estuvo: que el valor en la lid es indecencia, si antes no se consulta la prudencia. E l Carretn quera la escaramuza ver de qu naca, y contuvo el amago, por no hacer lamentable aquel estrago. Y avanzndose enfrente. con los caciques se quej elocuente de una resolucin tan impensada, y por eso jams de l esperada. Mas los indios (no s si artificiosos, con puridad hablando, cautelosos) dicen no se infera como rumor de guerra la alegra; pues aquellas carreras, con que medir queran las esferas, eran gozo y no guerra, por ver los espaoles en su tierra. Toda esta gran funcin que se vea, hasta tres cuartos de hora durara: y

y volviendo los indios formarse, no quiso ms la tropa dilatarse. Pero apenas seis cuadras caminaron, cuando otro arroyo hallaron, y aqui no quiso Garreln prudente detenerse formar segundo puente; y al ejrcito anima que pasase vado y se lo intima: pues cuerdo desconfiaba de aquella retaguardia que dejaba, porque aunque antes s e a l d e p a z mostraron, los interiores no se examinaron. Esto tambin lo hacia, porque de la otra parte conoca un sitio ventajoso para formar un fuerte poderoso: lo que breve se vio verificado, pues se hall un fuerte antiguo conquistado, del cual tomando posesin contento, quiso llamarlo atento la Virgen del Pilar de Zaragoza, por hacer su firmeza ms gloriosa. Hizose en l aquella noche fuerte, por prevenir asi mejor su suerte;

y en el siguiente da, poderoso l aviv su foso, y form una estacada por seguro, que le servia de muro, por poder algn tiempo establecerse, y lograr ejercerse en ir sagaz tirando las medidas, (con reflexin madura discurridas) para poder marchar Riobueno, que era de sus deseos todo el lleno, y tan cercano estaba, que cuatro leguas nada ms distaba. E n esta posesin de dicho fuerte, de este hroe el ingenio bien se advierte; pues slo trabajaba en afectar que alli siempre se estaba: mxima tan feliz que le convino, pues se ocult los indios su destino. Pero fin de enterarse en los rumbos seguros y no errarse, cuando le pareca, l con ocho soldados se salla; y asi breve qued inteligenciado del camino infalible y acertado,

que llega dar al mismo Riobueno, de todo riesgo y contingencia ajeno. Y enterado de todo, con maoso artificio, industria y modo, deja el fuerte ligero los diez y ocho del ardiente Enero; su marcha encaminando diligente al que es de sus deseos continente: al Riobueno digo, donde esperaba hallar al enemigo. Marchaba la vanguardia, siguiendo por detrs la retaguardia mirando la coluna un escuadrn valiente y de fortuna, que de trescientos indios fu formado, regido de un ilustre y leal cacique, digno de que el elogio se le aplique: Inallao se nombra y su lealtad la nacin asombra, quien nuestro monarca, si lo viera, grandes premios le diera; pues su fidelidad es quien le abona, merecedor de una imperial corona. Este escuadrn segua, D

no

no con menos heroica bizarra, el capitn nombrado don Francisco Albarrn, bien sealado. Segunda persona es del comandante el campen arrogante; y por eso este da arrastr la valiente infantera. Iba su retaguardia con cuidado la artillera con su tren armado. Los vveres le siguen y equipaje, que esto es alma del viaje: y este noble armamento de numeristas cubre el lucimiento. Mientras asi marchaban, y conseguir su empresa caminaban, se hallaba el comandante, (Argos en todas partes vigilante) repartiendo instrucciones, que dictaban sus cuerdas reflexiones: teniendo en todo puesto tanto esmero, que todos y cada uno iba primero. L a una era de la tarde, cuando de todo riesgo haciendo alarde, llega la tropa rara maravilla!

del ro mencionado hasta la orilla: y visto y a el terreno que parecido al rio era en lo bueno, al jefe se le ofrece all quedarse; porque se pudiese poco poco ir formando el poderoso fuerte por Fernando. Y porque esta concordia no la desazonase la discordia, el Garretn prudente llama junta de guerra prontamente, por consultar si aquel lugar seria propio para la idea que l tenia. Y habindose juntado, sali por muchos votos acordado, que slo era aquel sitio conveniente para invernar la gente: y porque mientras todos reposasen, proporcionadas lineas se tirasen. Con este fundamento, alli se estableci el campamento: las lineas se tiraron que al intento acordadas se pensaron: y en el da siguiente

se dio la providencia conveniente para que luego el fuerte se formara, sin que este pensamieuto se estorbara: porque cuando en esta obra se entenda, ni un indio en los contornos pareca. El trabajo feliz se continuaba, porque se aprovechaba, mientras la tropa cubre una sencilla formada estacadilla. Del alto de seis cuartas sta era, por defenderse as de esta manera: y en la linea que hacia circulo la estacada que se vea, hipgrifos de frisa se pusieron los que de caas bravas se fingieron, cuyas puntas tostadas an quedaban al fierro aventajadas: y todos advertan, que por bravas defensa grande haran. Vindose Carretn en la fatiga del mismo fuerte a que su honor se obliga, donde tanto admiraba, que ver lo que l haca edificaba, teniendo dos cortinas concluidas, por

por hallarse sus formas bien cumplidas, de Enero ventisiete aparecieron (como todos las vieron) en aquel rio dos embarcaciones, sin alcanzar su fin ni pretensiones. Toda la tropa la novedad mira, que por estraa, sin temor se admira: cuando el jefe valiente, alentado y prudente, la orilla desciende cuidadoso, por entrar sin la duda en el reposo. Ocho soldados lleva, y al capitn de lenguas para prueba: que cuando no se entienden las naciones, no sirve la razn sin las razones. A la orilla llegaron, y con sea de paz luego llamaron: y una de aquellas dos embarcaciones se redujo, por ver sus intenciones. E n ella viene, ardiendo ms que un horno, un Paidil, que cacique era de Osorno: y con una osadia, que los brbaros slo convenia, dijo, con fin de establecer la guerra, E que

que estraaba espaoles en su tierra. El comandante (Ulises verdadero) guard para su tiempo lo severo: y con un modo afable, (para ver si triunfaba por lo amable) la expresin grosera del indio, respondi de esta manera: Ocioso est 'Paidil vuestro ardimiento, y es porque no alcanzis mi pensamiento. Mi venida no os puede ser perjuicio, antes de ella os resulta un beneficio que ser inacabable, pues os traigo la vida perdurable. El R e y que me dirige, que catlicos seis constante exige: y si lo logra, vuestra es la victoria, pues vuestro vencimiento es vuestra gloria. Y pues tambin los indios comarcanos, con la capa de ver que sois paganos, os hacen mil molestias irrupciones, nosotros os daremos protecciones, para que defendidos y cristianos, de feroces pasis ser humanos. Cuando los indios tal respuesta oyeron, en

en ella al parecer se complacieron. L a s cinco de la tarde hablan llegado, cuando los barcos dos se han apartado, y Carretn pas su campamento, buscando all en su claro entendimiento, si en los indios tan fiel condescendencia tendra la traicin por consecuencia. De Febo el ardimiento tumba hizo el argentado monumento; y sucedi la noche tan terrible, que la vista existente fu imposible: porque de las tinieblas la ocurrencia, le embarazan el acto esta potencia. Viendo el jefe que tanta luz le falta, con bastante razn se sobresalta: y es porque los esfuerzos ms colmados no tienen ejercicio ojos cerrados. Mas,con todo eso, el gran don Juan Antonio no dio de este cuidado testimonio: porque el cuerpo no tiene fortaleza, en viendo que flaquea la cabeza, antes manda animoso que la gente est sobre las armas prontamente. Este orden repentino, sac

sac los oficiales de su tino: y al jefe representan cuanto con el cansancio se atormentan por lo que en aquel dia han trabajado: y tener el ejrcito parado sobre las armas repentinamente, era acto irregular; y asi impaciente l entonces responde: bien se ve que al ejrcito se esconde el peligro en que estamos; y pues en arduo trance nos hallamos, ahora es slo importante la obediencia, porque sin prevencin no hay resistencia. Esta resolucin cuando escucharon, luego sus tiendas todos se entregaron, y Garretn qued considerando cuanto estaban los suyos de l confiando. L a s nueve y media dadas y a serian cuando estas cosas todas sucedan: y el comandante entonces discursivo, se hall contemplativo, los indios trayendo la memoria: meditacin, que le acarre gran gloria. Asi en el campamento se paseaba con

con estos pensamientos que ocultaba: haciendo con sus chistes serio empeo de vencer en sus milites el sueo. L a s once y media de la noche han dado, cuando el valiente jefe recostado qued de bruces sobre la trinchera; que como mortal era, el cuerpo desde luego pretenda el descanso que el sueo le ofreca. Apenas se traspuso, una voz su acuerdo lo repuso, la cual, segn se oa, dos veces las armas repeta. Recuerda el comandante, y cual rayo de Jpiter tonante, desenvainando el sable, silencio pide, porque el acero hable. Apenas esto haba pronunciado, de cuatro mil infieles fu cercado: tropa quien un cacique gobernaba, que entre ellos Catillanca se nombraba, y el cacique Paid de aquella tarde, que su intento ocult como cobarde. Dise principio la batalla fiera, F pero

pero de tal manera, que parece que en una y otra parte era el furor la perfeccin del arte. Aqu los valdivianos y limeos, haciendo competencia en sus empeos, acreditan su mrito esforzado, al darles la fatiga ms cuidado. Los indios empeados, como tigres embisten arrestados; sin hacer reflexiones, de que los espaoles son leones. Y aqui el comandante valeroso, visitando el ejrcito brioso, desterraba la calma, porque era de aquel cuerpo su voz alma. Desde las once y media, que empezaron la batalla terrible que formaron, recibiendo esta tropa avances nueve, donde la muerte en las macanas llueve. Aqui indecisa estaba la victoria, pues luz no habia con que ver la gloria, hasta que y a rayando el claro dia, la Aurora de la gracia, que es 'Mara, del cielo se asom por los balcones, dar

a dar clara razn de estos blasones. El triunfo era y a nuestro, slo debido un accidente diestro. El caso fu: que de la noche la una, cuando estaba la lid ms importuna, tanto los enemigos nos cargaban, que todo lo que es carga embarazaban, sin dejarnos cargar la artillera, ni dar lugar la fusilera. E n lance tan terrible y riguroso. Carretn ingenioso, cuando Marte en la guerra superaba, como Apolo en lo obscuro iluminaba: mandando sus soldados, que sin temer el riesgo, denodados esparzan por el campo las granadas, mano destinadas, por si el fuego consigue con el trueno que arda cual Troya el campo del Riobueno. Oh! qu feliz efecto tuvo del comandante este precepto! porque tantas granadas se han tirado, que ardi un cajn de fuegos abrasado. De fuegos, decir quiero, artificiales, de

de cohetes, buscapiques y otros tales que estaban su tiempo preparados para dejar los indios aterrados. Fu luego que prendi tal el estruendo, y al adversario campo tan horrendo, que como alli los indios no veian, creca su temor por lo que oian: porque suele el sonido del amago hacer todas las veces del estrago. Los indios, pues, perdidos, vindose de este horror tan posedos, absortos por media hora se retiran, porque escapar de tanto horror aspiran. En este tiempo que la tropa dieron, de algn modo los nuestros se rehicieron, y pudieron, estando recobrados, al certamen volver ms esforzados. Libres los indios del pasado susto, vuelven al campo con furor y gusto, dndonos tres avances; pero en todos echaron malos lances. En este tiempo apareci en la esfera, el que es planeta cuarto y luz primera, y empez con su luz clara y notoria ha-

 hacernos manifiesta la victoria. Luego que se mostr la descubierta, vindose la campaa y a desierta de enemigos tiranos, que vencidos huyeron, en su miedo sumergidos, concede el comandante sus soldados el goce en los despojos bien ganados. L a s presas bien logradas, eran lanzas, macanas, con espadas, y al pie de las trincheras encontraron ciento treinta y seis indios, que quedaron siendo mudos testigos de los que perecieron enemigos. Tambin heridos hubo, entre los cuales uno vida tuvo, para hacer relacin con rectos puntos de cuantos indios nos cercaron juntos. Y los soldados que de espias fueron, individual noticia nos trajeron de los difuntos en la lid sangrienta, que pasan de quinientos y noventa. En este mismo dia (porque el urgente caso lo pedia) el jefe, sin temer del riesgo nada, Q i\ Val-

 Valdivia remite una embajada, haciendo relacin bien espaciosa de esta funcin gloriosa, y advirtiendo que estaban sorprendidos con diez y siete heridos; recelando otro asalto por momentos, porque observaban bien los movimientos con que el brbaro y a se prevena: que de vveres mucha falta haba, porque de all se hallaban los ganados por los mismos infieles retirados. A tan debidas justas peticiones, que de Garreln fueron precisiones, el gobernador dice que l se hallaba en estado harto infelice; y que, asi, slo envia diez y siete hombres, que es cuanto tenia: y que estaba informado, en que el brbaro y a ha deliberado el sitiar Valdivia, la gran plaza y tambin esta tropa ir atacando, por el fuerte invencible de Fernando. Estos diez y siete hombres que venian, aunque para socorro se traan, todo

todo qued en promesa, porque ellos slo hicieron fortaleza en el fuerte que llaman Huequecura, creyendo su defensa all segura. El comandante, hallndose advertido, en que est de socorro destituido, pues de Valdivia, habiendo tanta alianza, era slo imposible la esperanza, buscaba su cordura, para no perecer, senda segura. A los milites mndales que entrasen los sembrados y se apoderasen, como si fuesen propios de sus frutos, porque stos de la lid son institutos. L a tropa asi lo haca, con que de bastimento se rehaca; aunque los que se entraban all dentro no les faltaba siempre algn reencuentro, porque estas gentes fieras defienden con vigor sus sementeras. Diez y siete se cuentan de Febrero, cuando este campo vino orden ligero, en que el gobernador al jefe impera, que se retire luego de esta esfera: pero

pero el jefe prudente no lo hizo, por no hallarlo conveniente. Mas un orden segundo luego viene, y en l Garretn se le previene, que sin pararse en nada, al punto se ha de hacer la retirada, yndose establecer en Huequecura, porque ste fu dictamen de cordura, que en consejo de guerra se haba dado. y era ley el que fuese ejecutado. E l orden se obedece y antes de que la clara luz se viese, con tal silencio el campo se levanta, que porque no se siente ms espanta. Un superior terreno tomaron para ver al sol de lleno: y Garretn, caudillo generoso, que es de Moiss imitador famoso, marcha en aquel desierto dando gracias Dios del triunfo cierto. De gracias hace acciones, al ver rendidos cuatro mil faraones. L a s nueve eran del dia cuando la tropa llena de osada, bien

bien segura marchaba de que ninguno el paso le cerraba. Que aunque los enemigos se juntaron y salir al opsito intentaron, mas no lo consiguieron, por el buen orden que en la marcha vieron. Quien duda que sera, porque iba en el ejrcito Mara; pues slo su belleza es infalible, que es al abismo ejrcito terrible. De la tarde las cuatro lleg la infantera aquel teatro: al fuerte digo, que el abrigo ofrece. mas fuera de l con todos se establece. Despus el comandante con su resto llega esle mismo puesto, que se formaba de caballera, y de otros con el tren de artillera. L u e g o que all llegaron, parte del caso al gobernador dieron, en todo lo impusieron, y la felicidad participaron. Pero el gobernador, que asi se informa, de guerra otro consejo nuevo forma: H y al

y al momento le ordena al comandante, que todo lo abandone, viendo que asi el consejo lo dispone: y que l slo la plaza se pasase, sin que nada llevase; porque el tiempo importuno no le dejaba dar socorro alguno, para que condujese en este viaje todo cuanto pudiese ser bagaje. No quiso obedecer el comandante, porque de la razn lo hall distante. Entr en la plaza con cuanto l tenia, sin tres cajones de cartuchera, y balas que a la plaza no llegaron, porque en los enemigos se gastaron. Estando y a en plaza asegurada la tropa de laureles coronada, con prdida de un hombre solamente, que muri en la funcin de un accidente. Manda el gobernador que con doce hombres Garretn salga eternizar sus nombres, y que otra vez visite el Riobueno, por ver quien se le opone en su terreno. Este hroe tan noble y generoso, que

que es en el mayor riesgo ms brioso, parte con diligencia, ilustra luego el rio su presencia: y viendo al enemigo acobardado y como retirado, su mismo desaliento, si aumento cabe, dio al valor aumento. Y a por sus caseros lo persigue y en la empresa consigue Valdivia llevar un prisionero, que ha preso con esmero, habiendo una gran dicha conseguido, pues de la rebelin causa haba sido. Con ste y una india entr en la plaza, que con la industria de su red enlaza. Este es todo el suceso, digno de estar en la memoria impreso. Todo esto se ha debido al influjo de Amal esclarecido, pues desde el solio donde presidia, Garretn su espritu infunda. A que se da bien claro testimonio, del valor del invicto Juan Antonio: y recojo la pluma porque veo,

que es su vuelo ms corto que el deseo. A ser su coronista me ha movido el ser su fino capelln rendido, y mucho ms dijera, si como hazaas l, lenguas tuviera. Pero mientras le pido humildemente, que perdone mi ofrenda reverente, por todo el orbe correr su historia, carcter imprimirse en la memoria.
FIN

Yo, el comisario general don J o s del R o , escribano mayor del gobierno de este reino, por S u Majestad: certifico, en cuanto puedo y ha lugar en derecho, como en los autos sobre la construccin del fuerte de San Fernando, orillas del Robueno, jurisdiccin de Valdivia, habindose presentado en este superior gobierno el comisario general de caballera don J u a n Antonio Garretn, capitn de infantera espaola de la primera compaa, que guarnece dicha plaza, y comandante de la expedicin, exhibiendo el libro d e rdenes que dio en ella, con la vista que se le dio al seor fiscal y su respuesta, se provey el auto del tenor siguiente: En la ciudad de Santiago de Chile, en diez y siete del mes de J u l i o

de mil setecientos cincuenta y nueve aos, el muy ilustre seor presidente, gobernador y capitn general de este reino, habiendo visto el libro de rdenes que ha presentado el capitn de infantera don J u a n Antonio Garretn, comandante de la expedicin de Robueno, dijo: que aprobaba y aprob las rdenes y providencias que en l se contienen, como arregladas y conformes las rdenes que se le dieron y las reglas militares. Y que en su consecuencia, en nombre de S u Majestad (que Dios guarde) le daba, y dio las gracias dicho oficial, segn y como lo pide el seor fiscal, por haber desempeado exacta y valerosamente la confianza que se hizo de su persona y conducta en aquella expedicin, con

gloria de las armas espaolas. Y que el presente escribano le d las certificaciones que pide, autorizadas en pblica forma y manera que haga fe, as en dicho presidio como fuera de l, y fecho, se junte este expediente con los autos sobre la construccin del fuerte de S a n Fernando. Y as lo mand, provey y firm S u Seora, de que doy f e . D O N M A N U E L DE

A M A T . A n t e m.Jos Antonio del Ro, escribano mayor de gobierno por S u Majestad. E s copia del auto original, que queda en los autos de la materia, al que me refiero. Y para que conste, en virtud de lo mandado, doy el presente, dicho da, mes y ao citados. Jos Antonio del Ro, escribano mayor de gobierno por S u Majestad.