Atlas Copco - GR200 PT

GR 200
APF164125
Manual de instrues
Atlas Copco
GR 200
APF164125
Manual de instrues
Traduo do manual original
Nota de Copyright
Qualquer uso no autorizado ou a cpia do contedo ou de qualquer parte do mesmo proibido. Isto refere-se particularmente a marcas comerciais, denominao de modelos, nmero das peas e dos desenhos. Este manual de instrues vlido para as mquinas fabricadas na Comunidade Europeia e fora dela. Cumpre os requisitos em matria de instrues especificados nas Directivas Europeias aplicveis, como identificado na Declarao de Conformidade.
2011 - 07
www.atlascopco.com
Manual de instrues
ndice
1
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Precaues de segurana.............................................................................................6
CONES DE SEGURANA.......................................................................................................................6 PRECAUES DE SEGURANA GERAIS....................................................................................................6 PRECAUES DE SEGURANA DURANTE A INSTALAO..............................................................................6 PRECAUES DE SEGURANA DURANTE O FUNCIONAMENTO.......................................................................8 PRECAUES DE SEGURANA DURANTE A MANUTENO OU REPARAO......................................................9
2
2.1 2.2 2.3 2.4
Descrio geral.............................................................................................................11
INTRODUO...................................................................................................................................11 SISTEMA DE AR E LEO.....................................................................................................................12 SISTEMA DE REFRIGERAO E DE CONDENSADOS ..................................................................................13 SISTEMA DE REGULAO ..................................................................................................................14
3
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14
Regulador Elektronikon...............................................................................................16
REGULADOR ELEKTRONIKON............................................................................................................16 PAINEL DE CONTROLO.......................................................................................................................18 BOTES DE FUNO.........................................................................................................................19 TECLAS DE NAVEGAO.....................................................................................................................20 BOTO DE PARAGEM DE EMERGNCIA..................................................................................................20 PROGRAMAS DE CONTROLO................................................................................................................21 ACEDER A MENUS.............................................................................................................................23 MENU DO ECR PRINCIPAL.................................................................................................................24 MENU DADOS DE ESTADO.................................................................................................................25 MENU DADOS MEDIDOS.....................................................................................................................28 MENU CONTADORES.........................................................................................................................29 MENU TESTE..................................................................................................................................30 MENU MODIFICAR PARMETROS..........................................................................................................30 MODIFICAO DE PARMETROS...........................................................................................................31
APF164125
Manual de instrues
3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21
MODIFICAO DE PARMETROS DE PROTECO.....................................................................................32 MODIFICAO DOS PLANOS DE ASSISTNCIA..........................................................................................33 PROGRAMAO DA FUNO RELGIO...................................................................................................34 MODIFICAO DE PARMETROS DE CONFIGURAO.................................................................................39 MENU ASSISTNCIA..........................................................................................................................40 MENU DADOS GUARDADOS................................................................................................................42 PARMETROS PROGRAMVEIS.............................................................................................................43
4
4.1 4.2 4.3 4.4
Instalao......................................................................................................................46
DESENHO DIMENSIONAL.....................................................................................................................46 PROPOSTA DE INSTALAO ...............................................................................................................48 DIMENSO DOS CABOS ELCTRICOS ....................................................................................................51 PICTOGRAMAS.................................................................................................................................52
5
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9
Instrues de funcionamento......................................................................................54
ARRANQUE INICIAL............................................................................................................................54 ANTES DO ARRANQUE.......................................................................................................................57 ARRANQUE......................................................................................................................................58 DURANTE O FUNCIONAMENTO.............................................................................................................58 VERIFICAO DO VISOR.....................................................................................................................59 CARGA/VAZIO MANUAL.......................................................................................................................61 PARAGEM.......................................................................................................................................62 RETIRADA DE FUNCIONAMENTO...........................................................................................................62 UTILIZAO DO RESERVATRIO DE AR..................................................................................................63
6
6.1 6.2 6.3 6.4
Manuteno...................................................................................................................64
PROGRAMA DE MANUTENO PREVENTIVA.............................................................................................64 MOTORES ......................................................................................................................................65 ESPECIFICAES DO LEO ................................................................................................................66 MUDANA DE LEO..........................................................................................................................66
APF164125
Manual de instrues
6.5 6.6 6.7
MUDANA DO FILTRO DE LEO............................................................................................................68 ARMAZENAGEM APS INSTALAO.......................................................................................................70 KITS DE ASSISTNCIA........................................................................................................................70
7
7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6
Filtro DD.........................................................................................................................72
MANUTENO..................................................................................................................................72 MUDANA DO ELEMENTO DE FILTRO ....................................................................................................72 INTERVALOS DE ASSISTNCIA..............................................................................................................73 ELIMINAO DO FILTRO......................................................................................................................73 CONDIES DE REFERNCIA...............................................................................................................73 DADOS PRINCIPAIS............................................................................................................................73
8
8.1 8.2 8.3
Ajustamentos e procedimentos de assistncia.........................................................74

FILTROS DE AR................................................................................................................................74 ARREFECEDORES.............................................................................................................................75 VLVULA DE SEGURANA...................................................................................................................77
9
9.1
Resoluo de problemas.............................................................................................78
RESOLUO DE PROBLEMAS...............................................................................................................78
10
10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7
Dados tcnicos.............................................................................................................80
LEITURAS NO VISOR..........................................................................................................................80 CONDIES DE REFERNCIA...............................................................................................................80 LIMITES..........................................................................................................................................81 PARMETROS DA VLVULA DE SEGURANA............................................................................................81 PARMETROS DO REL DE SOBRECARGA E DOS FUSVEIS ........................................................................81 PARMETROS DOS DISJUNTORES ........................................................................................................81 DADOS DO COMPRESSOR...................................................................................................................82
11
Directivas relativas a equipamentos sob presso....................................................83
APF164125
Manual de instrues
12
Documentao..............................................................................................................84
APF164125
Manual de instrues
1 1.1
Precaues de segurana cones de segurana
Explicao
Perigo de vida Aviso Nota importante
1.2
Precaues de segurana gerais

1. O operador deve adoptar prticas de trabalho seguras e respeitar todos os requisitos e disposies legais relacionados com segurana no trabalho. 2. Se alguma das seguintes determinaes no estiver em conformidade com a legislao aplicvel, deve aplicar-se a mais rigorosa. 3. Os trabalhos de instalao, operao, manuteno e reparao apenas devem ser efectuados por tcnicos autorizados e com formao especializada. 4. O compressor no tem capacidade para produzir ar respirvel. Para se obter ar respirvel, o ar comprimido tem de ser adequadamente purificado, de acordo com a legislao e as normas aplicveis. 5. Antes de qualquer operao de manuteno, reparao ou ajustamento, ou de qualquer verificao que no seja de rotina, parar o compressor, premir o boto de paragem de emergncia, desligar a corrente e despressurizar o compressor. Alm disso, o seccionador de corrente dever estar aberto e bloqueado. Em unidades alimentadas por um conversor de frequncia, aguarde seis minutos antes de efectuar qualquer reparao elctrica. 6. No brincar com o ar comprimido. No aplicar o ar comprimido prpria pele ou apontar directamente um jacto de ar a outras pessoas. Nunca usar o ar comprimido para limpar sujidade das roupas. Ao usar ar comprimido para limpar equipamentos, faz-lo com grande cuidado e usar proteces oculares. 7. O proprietrio responsvel por manter a unidade em estado de funcionamento seguro. As peas e os acessrios devem ser substitudos se forem inadequados para um funcionamento seguro. 8. No permitido andar ou permanecer no tecto da unidade.
Precaues gerais
1.3
Precaues de segurana durante a instalao

O fabricante no se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos resultantes do facto de se negligenciar estas precaues, ou devidos no observncia dos cuidados necessrios na instalao, operao, manuteno ou reparao, mesmo que no expressamente mencionados.
APF164125
Manual de instrues
Precaues durante a instalao 1. A mquina apenas deve ser levantada com a ajuda de equipamento adequado e de acordo com os regulamentos de segurana aplicveis. Peas soltas ou articuladas devero ser apertadas de forma segura, antes de se proceder ao levantamento da mquina. estritamente proibido passar ou permanecer na zona de risco situada por baixo de uma carga suspensa. A acelerao e a desacelerao no levantamento devero ser mantidas dentro de limites seguros. Usar capacete de proteco ao trabalhar na rea de equipamentos suspensos ou de elevao. 2. Colocar a mquina num local onde o ar ambiente seja o mais fresco e limpo possvel. Se necessrio, instalar uma conduta de suco. No obstruir a entrada de ar. Deve ter-se o cuidado de minimizar a entrada de humidade no ar de entrada. 3. Quaisquer flanges cegas, bujes, tampas e sacos de dessecante devero ser removidos antes de se proceder ligao dos tubos. 4. As mangueiras de ar devero ser do tamanho correcto e adequadas para a presso de trabalho. No utilizar mangueiras gastas, danificadas ou deterioradas. Os tubos de distribuio e as ligaes devero ser do tamanho correcto e adequados para a presso de trabalho. 5. O ar aspirado dever ser isento de gases, vapores e partculas inflamveis, como, por exemplo, dissolventes, que possam provocar incndios internos ou exploses. 6. Preparar a entrada de ar de forma a que roupas largas no sejam sugadas. 7. Certificar-se de que o tubo de descarga do compressor para o arrefecedor final ou para a rede de ar se pode expandir com o calor e de que no est em contacto com materiais inflamveis ou perto dos mesmos. 8. No pode ser exercida qualquer fora exterior sobre a vlvula de sada de ar; o tubo ligado no deve estar sujeito a tenses. 9. Se estiver instalado um controlo remoto, a mquina dever possuir um sinal bem visvel com a indicao PERIGO: Esta mquina controlada distncia e pode arrancar sem aviso. Antes de se efectuar qualquer operao de manuteno ou reparao, o operador deve certificar-se de que a mquina est parada e de que o seccionador est aberto e bloqueado. Para uma maior proteco, as pessoas que controlam mquinas distncia devero tomar as precaues adequadas, para se certificarem de que no h ningum a verificar ou a trabalhar na mquina. Para tal, deve ser afixado um aviso adequado no equipamento de arranque. 10. As mquinas arrefecidas a ar devero ser instaladas de forma a proporcionarem um fluxo de ar de refrigerao adequado e de forma a que o ar expelido no recircule para a entrada de ar do compressor ou para a entrada de ar de refrigerao. 11. As ligaes elctricas devem corresponder aos cdigos aplicveis. As mquinas tm de estar ligadas terra e protegidas contra curto-circuitos atravs de fusveis em todas as fases. Deve ser instalado um seccionador de corrente bloquevel prximo do compressor. 12. No caso de mquinas com sistema de arranque/paragem automtico, ou se a funo de rearranque automtico aps falha de corrente estiver activada, deve estar afixado um sinal com a inscrio "Esta mquina pode arrancar sem aviso" junto ao painel de instrumentos. 13. Em sistemas de vrios compressores, devero ser instaladas vlvulas manuais para isolar cada um dos compressores. No confiar nas vlvulas anti-retorno (vlvulas de reteno) para isolamento de sistemas de presso. 14. No remover ou danificar os dispositivos de segurana, as proteces ou os isolamentos instalados na mquina. Cada reservatrio de presso ou auxiliar instalado fora da mquina para conter ar a uma presso superior atmosfrica dever estar protegido por um ou mais dispositivos de libertao de presso, conforme o necessrio. 15. A tubagem e outras peas com uma temperatura superior a 80 C (176 F) e que possam ser tocadas acidentalmente durante o funcionamento normal tm ser protegidas ou isoladas. Outras tubagens com temperaturas elevadas tm de ser bem assinaladas. 16. Para mquinas arrefecidas a gua, o sistema de gua de refrigerao instalado fora da mquina tem de ser protegido por um dispositivo de segurana com uma presso definida de acordo com a presso mxima de entrada de gua de refrigerao.
APF164125
Manual de instrues
17. Se o cho no for plano ou puder estar sujeito a inclinaes variveis, consultar o fabricante.
Consultar tambm as precaues de segurana seguintes: Precaues de segurana durante o funcionamento e Precaues de segurana durante a manuteno. Estas precaues aplicam-se a mquinas que processem ou consumam ar ou gs inerte. O processamento de qualquer outro gs requer precaues de segurana adicionais, especficas da aplicao, que no so aqui mencionadas. Algumas precaues so gerais e abrangem diversos tipos de mquinas e equipamentos; por isso, alguns pontos podem no ser aplicveis sua mquina.
1.4
Precaues de segurana durante o funcionamento

Precaues durante o funcionamento 1. No tocar em tubagens ou componentes do compressor durante o funcionamento do mesmo. 2. Utilizar apenas o tipo e tamanho correcto de extremidades e ligaes de mangueira. Ao soprar por uma mangueira ou uma linha de ar, certificar-se de que a extremidade aberta est segura com firmeza. Uma extremidade solta pode mexer-se brusca e subitamente e poder causar ferimentos. Antes de desligar uma mangueira, certificar-se de que est completamente despressurizada. 3. As pessoas que controlam mquinas distncia devero tomar as precaues adequadas, para se certificarem de que no h ningum a verificar ou a trabalhar na mquina. Para tal, deve ser afixado um aviso adequado no equipamento de arranque remoto. 4. No operar a mquina se existir a possibilidade de entrada de gases, vapores ou partculas inflamveis ou txicos. 5. No operar a mquina abaixo ou acima dos seus valores limite. 6. Manter todas as portas da estrutura fechadas durante o funcionamento. As portas apenas podem ser abertas durante curtos perodos de tempo, por exemplo para efectuar verificaes de rotina. Usar protectores auriculares ao abrir uma porta. Nos compressores sem estrutura, usar proteco auricular nas proximidades da mquina. 7. As pessoas que estejam em ambientes ou salas em que o nvel de presso sonora atinja ou ultrapasse os 80 dB(A) devero usar protectores auriculares. 8. Periodicamente, verificar se: Todas as proteces esto no devido lugar e bem fixas Todas as mangueiras e/ou tubos que se encontram dentro da mquina esto em bom estado, seguros e sem roar uns nos outros No existem fugas Todos os fixadores esto apertados Todos os cabos elctricos esto seguros e em bom estado As vlvulas de segurana e outros dispositivos de libertao de presso no esto obstrudos por sujidade ou tinta A vlvula de sada de ar e a rede de ar, ou seja, tubos, acoplamentos, colectores, vlvulas, mangueiras, etc., esto em bom estado, sem apresentarem sinais de desgaste ou danos 9. Se for utilizado ar de refrigerao quente dos compressores em sistemas de aquecimento de ar, por exemplo para aquecer uma sala de trabalho, adoptar medidas de proteco contra a poluio do ar e possvel contaminao do ar respirvel.
APF164125
Manual de instrues
10. No remover ou danificar o material de isolamento acstico. 11. No remover ou danificar os dispositivos de segurana, as proteces ou os isolamentos instalados na mquina. Cada reservatrio de presso ou auxiliar instalado fora da mquina para conter ar a uma presso superior atmosfrica dever estar protegido por um ou mais dispositivos de libertao de presso, conforme o necessrio.
Consultar tambm as precaues de segurana seguintes: Precaues de segurana durante a instalao e Precaues de segurana durante a manuteno. Estas precaues aplicam-se a mquinas que processem ou consumam ar ou gs inerte. O processamento de qualquer outro gs requer precaues de segurana adicionais, especficas da aplicao, que no so aqui mencionadas. Algumas precaues so gerais e abrangem diversos tipos de mquinas e equipamentos; por isso, alguns pontos podem no ser aplicveis sua mquina.
1.5
Precaues de segurana durante a manuteno ou reparao

Precaues durante a manuteno ou reparao 1. Usar sempre o equipamento de segurana correcto (como culos de segurana, luvas, calado de segurana, etc.). 2. Utilizar apenas as ferramentas correctas para o trabalho de manuteno e reparao. 3. Utilizar apenas peas sobresselentes genunas. 4. Todo e qualquer trabalho de manuteno deve ser efectuado apenas quando a mquina tiver arrefecido. 5. Um sinal de aviso com uma inscrio do gnero "Trabalhos em curso; no arrancar" dever ser afixado no equipamento de arranque. 6. As pessoas que controlam mquinas distncia devero tomar as precaues adequadas, para se certificarem de que no h ningum a verificar ou a trabalhar na mquina. Para tal, deve ser afixado um aviso adequado no equipamento de arranque remoto. 7. Fechar a vlvula de sada de ar do compressor antes de ligar ou desligar um tubo. 8. Antes de remover qualquer componente pressurizado, isolar a mquina de todas as fontes de presso de forma eficaz e despressurizar o sistema completo. 9. No utilizar dissolventes inflamveis ou tetracloreto de carbono na limpeza das peas. Seguir as precaues de segurana no que respeita aos vapores txicos dos lquidos de limpeza. 10. Durante a manuteno e reparao, manter a mxima limpeza. Manter a limpeza tapando as peas e aberturas expostas com um pano, papel ou fita limpos. 11. No soldar ou efectuar qualquer operao que envolva calor perto do sistema de leo. Os reservatrios de leo devem ser totalmente purgados, por exemplo atravs de limpeza por vapor, antes de efectuar tais operaes. No soldar ou modificar, seja de que modo for, reservatrios de presso. 12. Sempre que houver alguma indicao ou qualquer suspeita de sobreaquecimento de uma pea interna de uma mquina, a mquina dever ser parada mas no devero ser retiradas quaisquer coberturas de inspeco antes de ter decorrido tempo suficiente para a mquina arrefecer - isto para evitar o risco de combusto espontnea do vapor de leo assim que entrar ar. 13. No utilizar uma fonte de luz com chama para inspeccionar o interior de uma mquina, de um reservatrio de presso, etc.
APF164125
Manual de instrues
14. Certificar-se de que nenhuma ferramenta, pea solta ou trapo deixado dentro da mquina ou sobre a mesma. 15. Todos os dispositivos de regulao e segurana devero ser alvo dos devidos cuidados, para se garantir o funcionamento correcto dos mesmos. No devem ser desactivados. 16. Antes de se autorizar a utilizao da mquina aps manuteno ou vistoria, verificar se as presses de funcionamento, as temperaturas e os parmetros das horas esto correctos. Verificar se todos os dispositivos de controlo e de corte de funcionamento esto montados e se esto a funcionar correctamente. Se tiver sido removida, verificar se a proteco do acoplamento do veio de transmisso do compressor foi reinstalada. 17. Sempre que o elemento do separador for substitudo, examinar o tubo de descarga e o interior do reservatrio do separador de leo para verificar se h depsitos de carbono; se estes forem excessivos, devero ser removidos. 18. Proteger o motor, o filtro de ar, os componentes elctricos e de regulao, etc., para impedir a entrada de humidade nos mesmos, por exemplo, durante a limpeza por vapor. 19. Certificar-se de que todos os materiais de isolamento acstico e os amortecedores de vibrao, por exemplo os materiais de isolamento na estrutura e nos sistemas de entrada e sada de ar do compressor, esto em bom estado. Se houver danos, substituir por material genuno do fabricante, para impedir que o nvel de presso sonora aumente. 20. No utilizar dissolventes custicos que possam danificar materiais da rede de ar, por exemplo os vasos de policarbonato. 21. No manuseamento do refrigerante, destacam-se as seguintes precaues de segurana: No inalar os vapores do refrigerante. Assegurar que a rea de trabalho adequadamente ventilada; se necessrio, usar proteces respiratrias. Usar sempre luvas especiais. No caso de o refrigerante entrar em contacto com a pele, lavar a pele com gua. Se o lquido refrigerante entrar em contacto com a pele, depois de atravessar a roupa, no rasgar ou tirar a mesma; lavar a roupa com gua abundante sob presso at que todo o refrigerante tenha sado; em seguida, procurar assistncia mdica.
Consultar tambm as precaues de segurana seguintes: Precaues de segurana durante a instalao e Precaues de segurana durante o funcionamento. Estas precaues aplicam-se a mquinas que processem ou consumam ar ou gs inerte. O processamento de qualquer outro gs requer precaues de segurana adicionais, especficas da aplicao, que no so aqui mencionadas. Algumas precaues so gerais e abrangem diversos tipos de mquinas e equipamentos; por isso, alguns pontos podem no ser aplicveis sua mquina.
10
APF164125
Manual de instrues
2 2.1
Descrio geral Introduo
Generalidades
Vista geral do GR110 ao GR200
Os compressores GA(W) e GR(W) so compressores de parafuso injectados a leo accionados por um motor elctrico e alojados numa estrutura com isolamento acstico. Os compressores GA110 a GA500 e GR110 a GR200 so compressores arrefecidos a ar. Os compressores GR so compressores de dois estgios. Unies de tubos Ligaes NPT para GA90 a GA160 e GR110 a GR200.
APF164125
11
Manual de instrues
2.2
Sistema de ar e leo
Fluxograma do GR110 ao GR200 Pack
Referncia A B C D E
Nome Entrada de ar Sada de ar Fluxo de ar Ar de controlo Fluxo de leo
Fluxo de ar O ar captado atravs do filtro (1) e do dispositivo de descarga (2) comprimido no elemento compressor de baixa presso (3). O ar comprimido entra no elemento compressor de alta presso (5), onde sofre uma
12
APF164125
Manual de instrues
compresso adicional. O ar comprimido e o leo so descarregados atravs da vlvula de reteno (4) para o reservatrio de ar/separador de leo (6), no qual o leo separado do ar comprimido. O ar expelido atravs da vlvula de presso mnima (7) para o arrefecedor de ar (8). O ar arrefecido passa atravs do colector de condensados (9). O ar comprimido descarregado atravs da vlvula de sada (10) em direco rede de ar. A vlvula de reteno (4) impede o contra-fluxo de ar comprimido. A vlvula de presso mnima (7) impede a queda da presso do reservatrio abaixo de uma presso mnima. Esta vlvula possui uma vlvula de reteno incorporada. Sistema de leo A presso de ar fora a sada do leo do reservatrio (6), passando pelos arrefecedores de leo (11), filtros (12) e vlvula de corte de leo (13) at aos elementos compressores e respectivos pontos de lubrificao. A vlvula de corte de leo (13) impede que o elemento compressor fique inundado com leo quando o compressor parado. A vlvula (14) faz o 'by-pass' aos arrefecedores de leo (11) quando se arranca o compressor a frio, para assegurar o aquecimento rpido do leo para a temperatura de trabalho normal. No reservatrio de ar (6), a maior parte do leo eliminada do ar por centrifugao. Quase todo o leo remanescente eliminado pelo elemento do separador (15).
2.3
Sistema de refrigerao e de condensados
Sistema de purga de condensados
Purgas de condensados do GR 110 ao GR 200
APF164125
13
Manual de instrues
Dac Dmc
Purga automtica de condensados, compressor Purga manual de condensados
Encontram-se instalados colectores de condensados a jusante dos arrefecedores de ar, para impedir os condensados de entrarem no tubo de sada de ar. Os colectores esto equipados com uma vlvula flutuadora para purga automtica de condensados e com uma vlvula de purga manual. Sistema de refrigerao Nos compressores arrefecidos a ar, os arrefecedores de ar e leo so arrefecidos por ventiladores.
2.4
Sistema de regulao
Fluxogramas
Fluxograma do GR 110 ao GR 200
Referncia A B
Designao Para o arrefecedor de ar Para o/Do arrefecedor de leo
Sistema de regulao O compressor controlado pelo regulador Elektronikon (1)

14 APF164125
Manual de instrues
O regulador mantm a presso da rede dentro de limites de presso programveis, fazendo o compressor entrar em carga e em vazio automaticamente, dependendo do consumo de ar. Tambm protege o compressor e monitoriza os componentes sujeitos a assistncia. Funcionamento em vazio Se o consumo de ar for inferior ao dbito de ar do compressor, a presso da rede aumenta. Quando a presso da rede atinge o limite superior da presso de trabalho (presso de descarga), a vlvula solenide (5) desactivada. O mbolo da vlvula desloca-se no sentido descendente por aco da mola: Descrio do GR 110 ao GR 200
Fase 1 2 3 Descrio O mbolo da vlvula solenide (5) corta o fornecimento da presso do reservatrio em direco cmara (2). A presso de controlo existente na cmara (2) libertada para a atmosfera atravs da vlvula solenide de carga (5). A vlvula de descarga (7) fecha-se por fora da mola. A vlvula (9) empurrada no sentido descendente, libertando a presso do reservatrio atravs da mangueira (6) e dos canais (3 e 4) em direco entrada de ar. Enquanto a presso no reservatrio de ar for superior a 10 bar, a vlvula de ventilao (11) est aberta e a presso do reservatrio tambm libertada atravs do canal de descarga secundrio (12). Um pequeno fluxo de ar continua a ser captado atravs do orifcio (8) e do canal (3), sendo expelido do reservatrio (10) atravs da mangueira (6) para a entrada de ar. O dbito de ar parado (0 %), o compressor funciona em vazio.
4 5
Funcionamento em carga Quando a presso da rede diminui para o limite inferior da presso de trabalho (presso de carga), a vlvula solenide (5) activada. O mbolo da vlvula solenide (5) desloca-se no sentido ascendente por aco da mola: Descrio do GR 110 ao GR 200
Fase 1 2 3 O mbolo da vlvula solenide (5) abre o fornecimento da presso do reservatrio em direco cmara (2). A vlvula de descarga (7) abre-se contra a fora da mola. A presso do reservatrio tambm empurra a vlvula (9) no sentido ascendente, fechando os canais de descarga (3 e 4). O dbito de ar restabelecido (100 %), o compressor funciona em carga.
APF164125
15
Manual de instrues
3 3.1
Regulador Elektronikon Regulador Elektronikon
Painel de controlo
Introduo Em geral, o regulador Elektronikon tem as seguintes funes: Controlo do compressor Proteco do compressor Monitorizao dos componentes sujeitos a assistncia Rearranque automtico aps falha de corrente (inactivo) Arranque permissivo
Controlo automtico do funcionamento do compressor O regulador mantm a presso da rede dentro de limites programveis, colocando automaticamente o compressor em carga e em vazio. So tidos em conta diversos parmetros programveis, por exemplo, as presses de descarga e carga, o tempo de paragem mnimo e o nmero mximo de arranques do motor. O regulador pra o compressor sempre que possvel para reduzir o consumo de energia e torna a arranc-lo automaticamente quando a presso da rede diminui. No caso de o perodo previsto de funcionamento em vazio ser demasiado curto, o compressor mantido a funcionar para evitar perodos de paralisao demasiado breves.
Podem ser programados diversos comandos de arranque/paragem automticos temporizados. Tomar em considerao que um comando de arranque ir ser executado (se programado e activado), mesmo aps a paragem manual do compressor.
Proteco do compressor Corte de funcionamento
16
APF164125
Manual de instrues
O compressor possui diversos sensores. Se uma destas medidas exceder o nvel de corte de funcionamento programado, o compressor pra. Esta situao ser indicada no visor (1) e o LED de alarme geral (2) fica intermitente. Solucionar o problema e rearmar a mensagem. Ver tambm omenu Dados de estado.
Antes de solucionar o problema, consultar asprecaues de segurana.
Aviso de corte de funcionamento Um nvel de aviso de corte de funcionamento um nvel programvel abaixo do nvel de corte de funcionamento. Se uma das medidas exceder o nvel de aviso de corte de funcionamento, aparece uma mensagem no visor (1) e o LED de alarme geral (2) acende-se, para avisar o operador que o nvel de aviso de corte de funcionamento foi excedido. A mensagem desaparece assim que desaparecer a condio de aviso. Aviso de assistncia Diversas operaes de assistncia so agrupadas (designadas por Nvel A, B, C, ...). Cada nvel tem um intervalo de tempo programado. Se for excedido um intervalo de tempo, aparece uma mensagem no visor (1) para avisar o operador para efectuar as aces de assistncia correspondentes a esse nvel. Rearranque automtico aps falha de corrente O regulador possui uma funo incorporada que faz arrancar o compressor automaticamente quando a corrente restabelecida aps uma falha de corrente. Esta funo encontra-se desactivada nos compressores sada da fbrica. Se desejado, a funo pode ser activada. Consultar o Centro de Clientes da Atlas Copco.
Se a funo estiver activada, e desde que o regulador esteja no modo de funcionamento automtico, o compressor arrancar automaticamente se a tenso de alimentao for restabelecida dentro de um perodo de tempo programado. O tempo de recuperao de energia (o perodo dentro do qual a corrente tem de ser restabelecida para haver um rearranque automtico) pode ser estabelecido entre 1 e 3600 segundos, ou para Infinito. Se o tempo de recuperao de energia for estabelecido para Infinito, o compressor torna a arrancar sempre aps uma falha de corrente, independentemente do tempo que levar a restabelecer a corrente. Tambm pode ser programado um retardamento de rearranque, permitindo, por exemplo, que dois compressores sejam arrancados de novo um aps o outro.
Arranque permissivo Aps um comando de arranque (por arranque automtico pelo regulador electrnico ou por arranque manual), a funo de arranque permissivo fica operacional: se a presso de injeco de leo no elemento compressor exceder o nvel programado, o compressor no arranca (assinalado como Falha de Arranque).
APF164125
17
Manual de instrues
3.2
Painel de controlo
Regulador Elektronikon
Painel de controlo
Peas e funes
Referncia 1 Designao Boto de arranque Funo Boto para arrancar o compressor. O LED (8) acendese, indicando que o regulador Elektronikon est operacional. Apresenta mensagens relativas condio de funcionamento do compressor, uma necessidade de assistncia, ou uma avaria. Teclas para percorrer o visor, para cima ou para baixo. Tecla para seleccionar o parmetro indicado pela seta horizontal. Apenas os parmetros seguidos de uma seta a apontar para a direita podem ser modificados. Teclas para controlar e programar o compressor. Indica que a corrente est ligada. Est aceso se existir uma condio de aviso de corte de funcionamento, ou caso seja necessria manuteno. Fica intermitente se existir uma condio de corte de funcionamento, se um sensor importante estiver avariado, ou aps uma paragem de emergncia. Indica que o regulador est a controlar automaticamente o compressor. Boto para parar o compressor. O LED (8) apaga-se. Premir o boto para parar o compressor imediatamente em caso de emergncia. Aps solucionar o problema, desbloquear o boto puxandoo para fora.
Visor
3 4
Teclas de navegao Tabulador
5 6 7
Teclas de funo LED de presena de tenso LED de alarme geral
LED de alarme geral
8 9 S2
LED de funcionamento automtico Boto de paragem Boto de paragem de emergncia
18
APF164125
Manual de instrues
3.3
Botes de funo
Painel de controlo
Botes de funo Os botes (1) so utilizados: Para colocar o compressor em carga/vazio manualmente (no aplicvel a compressores VSD) Para aceder a parmetros ou program-los Para rearmar uma mensagem de sobrecarga do motor, de corte de funcionamento ou de assistncia, ou uma paragem de emergncia Para aceder a todos os dados recolhidos pelo regulador As funes dos botes variam consoante o menu apresentado. A funo activa apresentada imediatamente acima do boto correspondente. As funes mais comuns encontram-se listadas a seguir:
Designao "Adicionar" "Voltar" "Cancelar" "Apagar" "Ajuda" "Limites" "Carga" "cran Prin" "Menu" "Menu" "Modificar" "Programar" "Reset" "Voltar" "Vazio" "Extra" Funo Para adicionar comandos de arranque/paragem do compressor (dia/hora) Para regressar a uma opo ou menu anteriormente apresentados Para cancelar um parmetro programado quando se programam parmetros Para eliminar comandos de arranque/paragem do compressor Para apresentar o endereo de Internet da Atlas Copco Para apresentar os limites de um parmetro programvel Para colocar o compressor em carga manualmente Para regressar ao ecr principal a partir de um menu Para aceder aos submenus a partir do ecr principal Para regressar a um menu anterior a partir de um submenu Para modificar parmetros programveis Para programar parmetros modificados Para rearmar um temporizador ou uma mensagem Para regressar a uma opo ou menu anteriormente apresentados Para colocar o compressor em vazio manualmente Para encontrar a configurao do mdulo do regulador
APF164125
19
Manual de instrues
3.4
Teclas de navegao
Painel de controlo
As teclas (1) permitem ao operador deslocar-se atravs do visor. Enquanto estiver visvel na extremidade direita do visor uma seta voltada para baixo, pode ser utilizada a tecla de navegao com o mesmo smbolo para ver o item seguinte. Enquanto estiver visvel na extremidade direita do visor uma seta voltada para cima, pode ser utilizada a tecla de navegao com o mesmo smbolo para ver o item anterior. Quando a tecla de navegao mantida premida, a navegao continua.
3.5
Boto de paragem de emergncia
Painel de controlo
Em caso de emergncia, premir o boto (S2) para parar o compressor imediatamente. Se ocorrer uma paragem de emergncia, o elemento compressor imediatamente parado e a vlvula solenide desactivada pelo regulador Elektronikon . No atingido o estado de vazio. A vlvula de reteno evita o fluxo de retorno do leo devido inverso da rotao do elemento compressor.
20
APF164125
Manual de instrues
Antes de efectuar qualquer operao de manuteno ou reparao, esperar o compressor parar e abrir o seccionador (instalao do cliente) para desligar a corrente do compressor. Fechar a vlvula de sada de ar e abrir as vlvulas de purga manual de condensados para despressurizar o sistema de ar. Aplicar todas as precaues de segurana relevantes.
3.6
Funo
Programas de controlo
Para facilitar a programao e o controlo, foram implementados no regulador programas de controlo activados por menu.
APF164125
21
Manual de instrues
Estrutura de menus do GR 110 ao GR 200 (exemplo simplificado)
Programa Ecr principal "Dados de Estado"
Funo Mostra resumidamente o estado de funcionamento do compressor. a porta de acesso a todas as funes. Acesso ao estado das funes de proteco do compressor (corte de funcionamento, aviso de corte de funcionamento e aviso de assistncia). Rearme de uma condio de corte de funcionamento, de sobrecarga do motor e de assistncia.
22
APF164125
Manual de instrues
Programa "Dados Medidos" "Contadores"
Funo Acesso aos dados efectivamente medidos e ao estado de diversas entradas. Acesso a: horas de funcionamento horas (do mdulo) do regulador nmero de arranques do motor Teste do visor. Modificao de definies para: Parmetros (por exemplo, presses de carga e descarga) Proteces (por exemplo, nvel de corte de funcionamento por temperatura) Planos de assistncia (temporizadores para planos de assistncia) Funes do relgio (comandos automticos de arranque/paragem/banda de presso do compressor) Configurao (hora, data, idioma do visor,...) Acesso a planos de assistncia e rearme dos temporizadores aps efectuar as aces de assistncia de um plano. Acesso aos dados guardados: dados do ltimo corte de funcionamento, ltima paragem de emergncia. Colocao manual do compressor em funcionamento em carga e em vazio.
"Teste" "Modificar Parmetros"
"Assistncia" "Dados Guardados" "Vazio"/"Carga"
3.7
Aceder a menus
Descrio
Painel de controlo
Quando a corrente ligada, o ecr principal automaticamente apresentado. Exemplo do ecr principal do GR 110 ao GR 200
APF164125
23
Manual de instrues
"Sada do Compressor" "Interstage (Inter-estgio)" "Carga Automtica" "Menu" F1 F2
19 bar 5,5 bar "Vazio" F3
Depois de premir o boto "Menu" (F1), a opo "Dados de Estado" estar seguida de uma seta horizontal: Premir o tabulador (2) para seleccionar este menu, ou utilizar o boto de sentido descendente (1) at que o submenu pretendido esteja seguido de uma seta horizontal e, em seguida, premir o tabulador (2) para seleccionar este menu. O boto de sentido descendente (1) pode ser utilizado para uma observao rpida do estado real do compressor.
3.8
Funo
Menu do ecr principal
Painel de controlo
O menu do ecr principal mostra o estado de funcionamento do compressor e a porta de acesso a todas as funes existentes no regulador. Procedimento O ecr principal automaticamente apresentado quando a corrente ligada. Se os botes de funo ou os botes de setas (1, 2 e 3) no forem utilizados durante alguns minutos, o regulador regressa automaticamente ao ecr principal. Sempre que se estiver a visualizar um ecr de submenu, premir o boto "cran Prin" (F1) para regressar ao ecr principal. Exemplo do ecr principal do GR 110 ao GR 200
24
APF164125
Manual de instrues
"Sada do Compressor" "Interstage (Inter-estgio)" "Carga Automtica" "Menu" F1 F2
19 bar 5,5 bar "Vazio" F3
O visor indica: O nome do sensor e a leitura real Mensagens relativas condio de funcionamento do compressor Imediatamente acima dos botes de funo (3), as funes efectivas destes botes
3.9
Aviso
Menu Dados de Estado
Antes de efectuar qualquer operao de manuteno ou reparao, premir o boto de paragem programada (4), aguardar que o compressor pare, premir o boto vermelho de paragem de emergncia e abrir o seccionador (instalao do cliente) para desligar a corrente do compressor. Fechar a vlvula de sada de ar e despressurizar o sistema de ar.
Funo
Painel de controlo
O submenu Dados de Estado fornece informao sobre o estado das funes de proteco do compressor (corte de funcionamento, aviso de corte de funcionamento e aviso de assistncia) e permite o rearme de uma condio de corte de funcionamento, sobrecarga do motor e assistncia. Procedimento A partir do Ecr principal (ver Menu Ecr principal): Premir a tecla Menu (F1): a opo Dados de Estado est seguida de uma seta horizontal. Premir o tabulador (2).
APF164125
25
Manual de instrues
Inexistncia de mensagem O LED de alarme geral (1) est apagado e a mensagem no visor indica que todas as condies esto normais:
Todas as Condies OK . . Menu F1 Ajuda F2 F3
Existe uma mensagem de corte de funcionamento No caso de o compressor estar desligado, o LED (1) fica intermitente. No caso de um corte de funcionamento devido a temperatura demasiado elevada na sada do elemento compressor:
Sada do Elemento . Avaria Menu*** F1 Mximo Ajuda F2 110 C ***Reset F3 114 C
Os indicadores (***) esto intermitentes. O ecr mostra a leitura efectiva e o parmetro de corte de funcionamento. Continua a ser possvel percorrer outros menus, por exemplo, para verificar os valores de outros parmetros. Ao regressar ao menu "Dados de Estado", a opo "Avarias" est intermitente. Esta opo pode ser seleccionada premindo o tabulador (2) para regressar ao ecr de corte de funcionamento acima. Rearme de corte de funcionamento Desligar a corrente e solucionar o problema. Aps solucionar e desaparecer a condio de corte de funcionamento, ligar a corrente e premir a tecla "Reset" (F3). Premir as teclas "Menu" e "cran Prin" para regressar ao Ecr principal e tornar a arrancar o compressor atravs do boto de arranque (3). Existe uma mensagem de aviso de corte de funcionamento Um nvel de aviso de corte de funcionamento um nvel programvel abaixo do nvel de corte de funcionamento. Se existir um aviso de corte de funcionamento, o LED (1) fica aceso. O Ecr principal muda para um ecr semelhante ao abaixo:
26
APF164125
Manual de instrues
Sada do Compressor . *** Menu*** F1 F2 Avaria
7,0 bar *** ***Vazio F3
Aparece a mensagem "Avaria". Premir a tecla "Menu" (F1) e o tabulador (2) para seleccionar o menu "Dados de Estado"; a opo "Proteco" est intermitente. Percorrer o visor at esta opo e seleccion-la premindo o tabulador (2). Aparece um ecr semelhante ao apresentado abaixo:
Sada do Elemento 1 . Aviso Avaria Mximo Menu*** F1 F2 100 C *** F3 103 C
O ecr indica que a temperatura na sada do elemento compressor 1 excede o nvel programado de aviso de corte de funcionamento. Se necessrio, parar o compressor atravs do boto de paragem programada (4) e esperar o compressor parar. Desligar a corrente, inspeccionar e solucionar. A mensagem de aviso desaparece automaticamente assim que desaparecer a condio de aviso. Existe um aviso de assistncia O LED (1) fica aceso. O Ecr principal muda para um ecr semelhante ao abaixo:
Sada do Compressor . *Necessita Assistncia* Menu*** F1 F2 ***Vazio F3 7,0 bar
Os indicadores (***) esto intermitentes e a mensagem de aviso de assistncia aparece. Premir a tecla Menu (F1) e o tabulador (2) para seleccionar o menu Dados de Estado; a opo Assistncia est intermitente. Percorrer o visor at esta opo e seleccion-la premindo o tabulador (2); duas opes podem ficar intermitentes: "Entradas", se o nvel de assistncia programado de um componente tiver sido excedido (por exemplo, a queda de presso mxima do filtro de ar). Plano: se o intervalo de um plano de assistncia for excedido. Parar o compressor e desligar a corrente. No caso de a mensagem de assistncia se referir a Entradas (filtro de ar): substituir o filtro, ligar a corrente, percorrer o menu Dados de Estado at Entradas e premir a tecla Reset (Rearme) para rearmar a mensagem de assistncia.
APF164125
27
Manual de instrues
No caso de a mensagem de assistncia se referir a Plano: efectuar as aces de assistncia relacionadas com os planos indicados. Rearmar os temporizadores dos planos correspondentes. Contactar o seu Centro de Clientes da Atlas Copco. Ver Menu Assistncia.
3.10 Menu Dados medidos

Painel de controlo
Funo Aceder a informao respeitante aos dados efectivamente medidos e ao estado de algumas leituras, como a proteco de sobrecarga do motor. Consultar o fluxo de menu na seco Programas de controlo. Procedimento A partir do Ecr principal (ver Menu Ecr principal): Premir a tecla "Menu" (F1). Premir a tecla de sentido descendente (1) at que a opo Dados Medidos esteja seguida de uma seta horizontal. Activar o menu premindo o tabulador (2). Premindo as teclas de navegao (1), podem ser encontrados diversos dados efectivamente medidos. Se um dos sensores estiver ligado a uma funo de corte de funcionamento, de assistncia ou de aviso, tanto o valor efectivamente medido como o nvel de corte de funcionamento, aviso ou assistncia correspondente, podem ser acedidos premindo a tecla (2).
28
APF164125
Manual de instrues
3.11 Menu Contadores

Painel de controlo
Funo Para aceder: s horas de funcionamento s horas de funcionamento em carga Ao nmero de arranques do motor Ao nmero de horas de funcionamento do (mdulo do) regulador sob tenso Ao nmero de ciclos de carga
Procedimento Partindo do Ecr principal (consultarMenu Ecr principal ): Premir a tecla "Menu" (F1). Premir a tecla de sentido descendente (1) at que a opo "Contadores" esteja seguida de uma seta horizontal. Premir o tabulador (2) para activar o menu. Premindo a tecla de seta (1), os dados acima mencionados podem ser encontrados. Exemplo de um ecr Contadores
. Horas Totais Horas em Carga Nr. Arranques do Motor Menu F1 F2 F3 2455 Horas 1973 Horas 945
APF164125
29
Manual de instrues
3.12 Menu Teste

Painel de controlo
Funo Para efectuar um teste do visor, ou seja, para verificar se o visor e os LEDs ainda esto intactos. Procedimento Partindo do ecr principal (consultar Menu do ecr principal), premir a tecla "Menu" (F1). Premir a tecla de sentido descendente (1) at a opo "Teste" estar seguida de uma seta horizontal. Activar o menu premindo a tecla (2). Para efectuar um teste do visor: Se necessrio, percorrer o menu at a opo "Teste do cran" estar seguida de uma seta horizontal. Premir a tecla (2). Durante o teste, o regulador gera uma srie de padres no visor, que permitem ao operador verificar se cada pixel ainda funciona normalmente; simultaneamente, os LEDs acendem-se. Premir a tecla "Menu" (F1) para regressar ao submenu.
3.13 Menu Modificar parmetros

Funo Para modificar diversos parmetros programveis: Parmetros (consultar a seco Modificao de parmetros). Proteces (consultar a seco Modificao de proteces). Parmetros de planos de assistncia (consultar a seco Modificao dos parmetros de planos de assistncia). Parmetros da funo de relgio (consultar a seco Modificao dos parmetros da funo de relgio). Parmetros de configurao (consultar a seco Modificao de parmetros de configurao).
30
APF164125
Manual de instrues
3.14 Modificao de parmetros

Painel de controlo
Funo Para modificar diversos parmetros. Consultar o fluxo de menu na seco Programas de controlo. Procedimento A partir do Ecr principal (ver Menu Ecr principal): Premir a tecla "Menu" (F1). Premir a tecla de sentido descendente (1) at que a opo "Modificar Parmetros" esteja seguida de uma seta horizontal. Activar o menu premindo o tabulador (2). O primeiro item ("Parmetros") ser seguido por uma seta horizontal. Premir o tabulador (2): aparecem os primeiros itens e os respectivos parmetros. Premir a tecla de sentido descendente (1) at que o parmetro a ser modificado esteja seguido de uma seta horizontal. Modificao do valor de presso em carga Caso se pretenda, o operador pode programar duas bandas de presso (Presso de Carga/Presso de Vazio e Presso de Carga 2/Presso de Vazio 2). Consultar a seco Procedimento para seleccionar "Presso de Carga". O ecr mostra o parmetro actual. Para modificar este parmetro, premir a tecla "Modificar" (F2); o parmetro fica intermitente. Pode ser usada a tecla "Limites" (F2) para encontrar as limitaes do parmetro. Utilizar as teclas de navegao (1) para modificar o parmetro. Premir a tecla "Programar" (F1) para programar o novo valor ou a tecla "Cancelar" (F3) para cancelar a operao de modificao. O procedimento para modificar a presso de outros parmetros semelhante.
APF164125
31
Manual de instrues
O regulador no aceita novos valores que ultrapassem as limitaes. Premir a tecla Limites para verificar as limitaes do parmetro. ConsultarParmetros programveis para os parmetros mais importantes.
3.15 Modificao de parmetros de proteco

Painel de controlo
Funo Para modificar os parmetros de proteco: "Avaria", por exemplo, para a temperatura de sada do elemento compressor "Avaria", por exemplo, para a temperatura de sada do elemento compressor "Service warning (Aviso de assistncia)", por exemplo, para a queda de presso mxima sobre o filtro de ar Para verificar diversas condies do compressor, por exemplo, o estado do boto de paragem de emergncia. Alguns parmetros no podem ser modificados. Procedimento A partir do ecr principal (consultar Menu do ecr principal): Premir o boto "Menu" (F1). Premir o boto de sentido descendente (1) at a opo "Modificar Parmetros" estar seguida de uma seta horizontal. Activar o menu premindo o tabulador (2). Premir o boto de sentido descendente (1) at a opo "Proteces" estar seguida de uma seta horizontal. Premir o tabulador (2): os primeiros itens so apresentados. Premir o boto de sentido descendente (1) at o item a modificar estar seguido de uma seta horizontal e premir o tabulador (2). Modificao dos parmetros para a temperatura do elemento compressor Consultar a seco Procedimento acima para seleccionar o parmetro "Sada do Elemento 1".
32
APF164125
Manual de instrues
O ecr (ver exemplo a seguir) mostra a temperatura actual na primeira linha e o parmetro de corte de funcionamento na terceira linha. Para modificar o parmetro, premir o boto "Modificar" (F2); o parmetro fica intermitente. O boto "Limites" (F2) pode ser usado para encontrar os limites do parmetro. Utilizar os botes de navegao (1) para modificar o parmetro. Premir "Programar" (F1) para programar o novo valor, ou "Cancelar" (F3) para cancelar a operao de modificao. O ecr (ver exemplo a seguir) mostra uma seta horizontal que indica que o valor do aviso de corte de funcionamento pode ser modificado (o procedimento semelhante ao descrito acima). O procedimento para modificar outros itens semelhante. Para alguns parmetros, pode ser programado um atraso. Exemplo do ecr dos compressores GA
"Sada do Elemento 1" "Avaria" "Menu" F1 "Mximo" "Modificar" F2 F3 94 C 120 C
O regulador no aceita novos valores que ultrapassem os limites. Premir o boto "Limites" para verificar os limites do parmetro. Consultar Parmetros programveis para os parmetros mais importantes.
3.16 Modificao dos planos de assistncia

Funo Para modificar os intervalos de horas para os nveis de assistncia. Planos de assistncia As aces de assistncia a serem efectuadas so agrupadas em planos designados Nvel de Assistncia A, B, C ou D. Ao ser atingido um intervalo, aparece uma mensagem no ecr, indicando que Planos de Assistncia devero ser efectuados.
Consultar sempre o seu Centro de Clientes da Atlas Copco no caso de pretender a alterao de qualquer temporizador. Os intervalos no podem exceder os valores nominais programados.
APF164125
33
Manual de instrues
3.17 Programao da funo relgio

Painel de controlo
Funo Para programar: Comandos de arranque/paragem temporizados para o compressor Comandos de comutao temporizados para a banda de presso da rede Programao dos comandos de arranque/paragem/banda de presso Neste exemplo, o compressor programado da seguinte forma: Na Segunda s 06:15 arranque na banda de presso 1 Na Sexta s 18:00 comutao para a banda de presso 2 No Sbado s 18:00 paragem A partir do Ecr principal (verMenu Ecr principal ): Premir a tecla "Menu" (F1). Premir a tecla de sentido descendente (1) at que a opo "Modificar Parmetros" esteja seguida de uma seta horizontal. Activar o menu premindo o tabulador (2). Utilizar a tecla de sentido descendente (1) para percorrer o visor at que a opo "Funo de Relgio" esteja seguida de uma seta horizontal. Activar o menu premindo o tabulador (2); aparece o seguinte ecr:
Funo de Relgio Inactivo . Menu F1 Modificar F2 Apagar F3
Premir o tabulador (2); aparece o seguinte ecr:
34
APF164125
Manual de instrues
Segunda Tera Quarta Menu F1 F2 Apagar F3
Utilizar as teclas de navegao (1) at que o dia em que um comando deve ser programado esteja seguindo de uma seta horizontal. Premir o tabulador (2); aparece o seguinte ecr:
--:---:---:-Menu F1 ---------------------------------------------------------------Modificar F2 Apagar F3
Premir a tecla "Modificar" (F2). Os primeiros dois traos ficam intermitentes. Utilizar as teclas de navegao (1) para introduzir "06". Premir o tabulador (2) para saltar para os prximos dois traos. Utilizar as teclas de navegao para introduzir "15". Premir o tabulador para saltar para a linha de traos. Utilizar as teclas de navegao para introduzir o comando "Start Compressor" (Arranque do Compressor). Premir a tecla "Programar" para programar o comando: "06:15 Start Compressor" (06:15 Arranque do Compressor). Premir a tecla de sentido descendente (1): a seta horizontal indica que a segunda linha est acessvel. Premir a tecla "Modificar" e modificar esta linha da mesma forma para a seguinte linha de comando: "06:15 Banda de Pressoes 1". Premir a tecla "Menu" (F1) e percorrer o visor at "Sexta":
Quinta Sexta Sbado Menu F1 F2 Apagar F3
A programao para comutar s 18 horas para "Banda Press. 2" efectuada da mesma forma descrita acima. Premir a tecla "Menu" (F1) e percorrer o visor at "Sbado". A programao do comando "18:00 Compressor Stop" (18:00 Paragem do Compressor) efectuada da mesma forma que a descrita acima. Activar/desactivar o temporizador O temporizador apenas pode ser activado se pelo menos um comando de arranque/paragem estiver programado. Partindo do Ecr principal, premir a tecla "Menu" (F1). Utilizar a tecla de sentido descendente (1) at que a opo "Modificar Parmetros" esteja seguida de uma seta horizontal. Premir o tabulador (2) para activar o menu. Utilizar a tecla de sentido descendente at que a opo "Funo de Relgio" esteja seguida de uma seta horizontal e premir o tabulador (2); aparece o seguinte ecr:
APF164125
35
Manual de instrues
Premir a tecla "Modificar": "Inactivo" comea a piscar. Premir a tecla de sentido descendente (1): "Inactivo" muda para "Activo". Premir a tecla "Programar".
necessrio programar os comandos de arranque/paragem por ordem cronolgica sucessiva. Programar os comandos de Segunda a Domingo, por exemplo: 07.30 Arranque do Compressor 07.30 Banda de Presses 1 08.30 Banda de Presses 2 18.00 Paragem do Compressor Certificar-se de que a funo de temporizador est activada ("Activo"). Caso contrrio, os comandos de arranque/paragem programados no so executados. O temporizador pode ser novamente desactivado. Nesse caso, os comandos de arranque/ paragem programados no so executados (mas permanecem na memria do regulador).
Modificao de um comando Supor que o comando para parar o compressor no Sbado s 18:00 para ser modificado: paragem s 17 horas em vez das 18 horas. Partindo do ecr principal, premir a tecla Menu (F1), premir a tecla de sentido descendente (1) at que a opo Modificar Parmetros esteja seguida de uma seta horizontal. Activar o menu premindo o tabulador (2). Utilizar a tecla de sentido descendente (1) para percorrer o visor at que a opo "Funo de Relgio" esteja seguida de uma seta horizontal. Premir o tabulador; aparece o seguinte ecr:
Premir o tabulador (2); aparece o seguinte ecr:

Percorrer o visor at que "Sbado" esteja seguido por uma seta horizontal. Premir o tabulador (2). Se necessrio, percorrer os comandos at o comando a ser modificado estar seguido de uma seta horizontal.
36
APF164125
Manual de instrues
Premir a tecla "Modificar"; os primeiros dois dgitos do comando comeam a piscar. Modificar, conforme pretendido, utilizando as teclas de navegao, ou seja, no exemplo acima mudar de "18" para "17" utilizando a tecla de sentido ascendente (1). Se necessrio, premir o tabulador (2) a fim de avanar para o campo seguinte a modificar, a indicao dos minutos e a indicao de arranque/paragem/banda de presso. Premir a tecla "Programar" para programar o novo comando, ou a tecla "Cancelar" para abandonar sem reprogramar. Adicionar um comando no final de uma lista existente Partindo do ecr principal, premir a tecla Menu (F1), premir a tecla de sentido descendente at que a opo Modificar Parmetros esteja seguida de uma seta horizontal. Activar o menu premindo o tabulador (2). Utilizar a tecla de sentido descendente (1) para percorrer o visor at que a opo "Funo de Relgio" esteja seguida de uma seta horizontal. Premir o tabulador; aparece o seguinte ecr:
Supor que o comando para parar o compressor s 18:00 tem de ser adicionado lista de Segunda Premir o tabulador (2); aparece o seguinte ecr:
Percorrer o visor at que "Segunda" esteja seguido de uma seta horizontal. Premir o tabulador (2). Percorrer os comandos de arranque/paragem/banda de presso do compressor at a primeira linha de comando vazia estar indicada pela seta horizontal. Premir a tecla "Modificar"; os primeiros dois dgitos comeam a piscar. Introduzir "18:00 Compressor Stop" (18:00 Paragem do Compressor) utilizando as teclas de navegao (1) para modificar um campo e o tabulador (2) para saltar de um campo para outro. Premir a tecla "Programar" para programar o novo comando, ou a tecla "Cancelar" para abandonar sem reprogramar. Adicionar um comando entre dois comandos existentes Supor que o comando "17:00 Banda de Pressoes 2" tem de ser adicionado seguinte lista: 06:00 Arranque do Compressor 06:00 Banda de Pressoes 1 18.00 Paragem do Compressor O regulador no permite a introduo de um novo comando, situado antes do ltimo comando na lista cronolgica.
APF164125
37
Manual de instrues
Percorrer o visor at o comando antes do qual o novo comando tem de ser introduzido estar seguido de uma seta horizontal (no exemplo acima: "18:00 Paragem do Compressor") e premir a tecla "Modificar". Alterar este comando para o novo comando (no exemplo acima: "17:00 Banda de Pressoes 2") Premir a tecla de sentido descendente, adicionar o ltimo comando da lista (no exemplo acima: "18:00 Paragem do Compressor") e premir a tecla "Programar". Apagar um comando Partindo do ecr principal, premir a tecla Menu (F1), premir a tecla de sentido descendente at que a opo Modificar Parmetros esteja seguida de uma seta horizontal. Activar o menu premindo o tabulador (2). Utilizar as teclas de navegao (1) para percorrer o visor at que a opo "Funo Relgio" esteja seguida de uma seta horizontal. Premir o tabulador; aparece o seguinte ecr:
Eliminar todos os comandos Premir a tecla "Apagar" no ecr acima. Aparece uma pergunta para confirmar a operao de apagar. Eliminar todos os comandos relacionados com um dia especfico Percorrer o visor at o dia desejado estar seguido por uma seta horizontal. Premir a tecla "Apagar"; aparece uma pergunta para confirmar a operao de apagar. Eliminar um comando especfico Percorrer o visor at que o comando a ser eliminado esteja seguido de uma seta horizontal. Premir a tecla "Apagar"; aparece uma pergunta para confirmar a operao de apagar.
38
APF164125
Manual de instrues
3.18 Modificao de parmetros de configurao

Painel de controlo
Funo Para modificar diversos parmetros. Consultar o fluxo de menu na seco Programas de controlo. Procedimento A partir do Ecr principal (ver Menu Ecr principal): Premir a tecla "Menu" (F1). Premir a tecla de sentido descendente (1) at que a opo "Modificar Parmetros" esteja seguida de uma seta a apontar para a direita. Activar o menu premindo o tabulador (2). Premir a tecla de sentido descendente (1) para percorrer o visor at que a opo "Configurao" esteja seguida de uma seta horizontal. Activar o menu premindo o tabulador (2): aparece o primeiro item. Percorrer o visor at a opo a ser modificada estar seguida de uma seta horizontal. Seleccionar a opo premindo o tabulador (2). No caso da opo "Hora", a segunda linha do ecr indica a definio actual - por exemplo, 14:30. Para modificar esta definio, premir a tecla "Modificar" (F2); o primeiro campo ("14") fica intermitente. Utilizar as teclas de navegao (1) para alterar a definio e, em seguida, premir o tabulador (2) para avanar para o campo seguinte ("30"). A definio deste campo pode ser ento modificada com as teclas de navegao (1). Premir a tecla "Programar" (F1) para programar o novo valor, ou a tecla "Cancelar" (F3) para cancelar a operao de modificao ( mantido o valor original). O procedimento para modificar outros parmetros semelhante. Programao dos modos de controlo do compressor O compressor pode ser controlado localmente, remotamente ou atravs de uma rede de rea local (LAN). Procedimento Activar o menu "Configurao" conforme o descrito acima.
APF164125
39
Manual de instrues
Percorrer o visor at a opo "M.C.C-Md.Ctrl.Compressor" ser indicada e depois premir a tecla "Modificar". Aparece o ecr seguinte:
. "M.C.C-Md.Ctrl.Compressor" . "Programar" F1 F2 "Cancelar" F3 "Controlo Local"
"Controlo Local" est intermitente; utilizar as teclas de navegao (1) para seleccionar o modo de controlo desejado. Premir a tecla "Programar" para programar o novo modo de controlo, ou "Cancelar" para abandonar sem reprogramar.
3.19 Menu Assistncia

Painel de controlo
Funo Para rearmar os planos de assistncia que so efectuados. Para verificar quando devem ser efectuados os prximos planos de assistncia. Para encontrar que planos de assistncia foram efectuados anteriormente. Planos de assistncia Diversas operaes de assistncia so agrupadas (designadas por Nvel A, Nvel B, etc. ...). Cada nvel representa um nmero de aces de assistncia a serem efectuadas em intervalos de tempo programados no regulador Elektronikon. Quando atingido o intervalo de um plano de assistncia, aparece uma mensagem no ecr; ver secoDados de estado . Aps efectuar as aces de assistncia dos nveis correspondentes indicados, os temporizadores tm de ser rearmados.
40
APF164125
Manual de instrues
Exemplo
Planos de assistncia Plano de assistncia A Plano de assistncia B Plano de assistncia C Intervalos Cada 4000 horas de funcionamento Cada 8000 horas de funcionamento Cada 16000 horas de funcionamento
Aces de assistncia de acordo com Plano de assistncia A Planos de assistncia A e B Plano de assistncia A Planos de assistncia A, B e C ...
Intervalos 4000 horas de funcionamento 8000 horas de funcionamento 12000 horas de funcionamento 16000 horas de funcionamento ...
Procedimento A partir do Ecr principal (ver Menu Ecr principal): Premir a tecla "Menu" (F1). Premir a tecla de sentido descendente (1) at que a opo "Assistncia" esteja seguida de uma seta horizontal. Activar o menu premindo o tabulador (2). Aparece um ecr semelhante ao apresentado abaixo:
Tempo. Assistncia Horas Totais 7971 Horas Menu F1 F2 Reset F3
O ecr mostra que o tempo total de funcionamento do compressor de 7971 horas. Premir o tabulador (2); aparece o seguinte ecr:
Prx. Temporiz. Nvel Voltar F1 F2 AB 8000 Horas Reset F3
O ecr mostra que os prximos planos de assistncia a serem efectuados so os planos A e B, e que estes planos devem ser efectuados a cada 8000 horas de funcionamento. Premir a tecla de sentido descendente (1) para saber que planos de assistncia foram efectuados anteriormente; aparece o seguinte ecr:
APF164125
41
Manual de instrues
Tempo. Anterior Nvel Voltar F1 F2 F3 A 4008 Horas
O ecr mostra que o plano A foi efectuado s 4008 horas de funcionamento. Parar o compressor, desligar a corrente e efectuar as operaes de assistncia correspondentes aos planos de assistncia indicados; consultar a seco Programa de manuteno preventiva. Ligar a corrente e deslocar-se at ao ecr de assistncia "Prx. Temporiz.". Premir o boto "Reset" (F3). Confirmar a pergunta para o rearme.
O boto Reset s aparece quando o nvel Prx. Temporiz." est quase a ser atingido. Aps premir a tecla de sentido descendente no ecr "Tempo. Assistncia", so mostradas as horas de "Vida til" (ou seja, o nmero de horas decorridas desde a programao inicial de fbrica). Este temporizador no tido em conta.
3.20 Menu Dados guardados

Painel de controlo
Funo Para aceder a alguns dados guardados pelo regulador. Estes dados so: Dados do ltimo corte de funcionamento Dados da ltima paragem de emergncia Procedimento A partir do Ecr principal (ver Menu Ecr principal): Premir a tecla "Menu" (F1).
42
APF164125
Manual de instrues
Premir a tecla de sentido descendente (1) at que a opo "Dados Guardados" esteja seguida de uma seta horizontal. Activar o menu premindo o tabulador (2). mostrada a primeira opo, "ltima Avaria 1". Premir o tabulador (2) para aceder data, hora e outros dados que reflectiam o estado do compressor no ltimo corte de funcionamento. Caso se pretenda, percorrer os outros itens.
3.21 Parmetros programveis

Parmetros de regulao
Parmetro mnimo Tempo de funcionamento do motor em estrela Tempo de retardamento de carga (estrelatringulo) Tempo de retardamento de carga (sem estrela-tringulo) Nmero de arranques do motor (estrelatringulo) Nmero de arranques do motor (sem estrela-tringulo) Tempo de paragem mnimo Tempo de paragem programado Temporizador de arranque permissivo Tempo de retardamento de arranque (ARAVF) Tempo de comunicao esgotado Presso de descarga, GR Pack 20 bar Presso de carga, GR Pack 20 bar seg seg seg 10 0 10 Definio de fbrica 10 0 10 72 3 20 30 30 15 3 20 19,0 18,0 Parmetro mximo 20 20 20 72 3 99 30 255 3600 255 60 20,005 20,005
arranques/dia 0 arranques/dia 0 seg seg seg seg seg bar(e) bar(e) 20 30 0 15 0 10 9,5 9,5
Tempo de recuperao de energia (ARAVF) seg
Parmetros de proteco
Parmetro mnimo Presso de sada do compressor (nvel de aviso de corte de funcionamento) Presso de sada do compressor (nvel de corte de funcionamento) Presso de injeco de leo Presso de injeco de leo bar(e) bar(e) bar(e) psig 0 0 2,0 29,01 Definio de fbrica 2,45 25,0 2,5 36,26 Parmetro mximo 25,0 25,0 13,2 191,45
APF164125
43
Manual de instrues
Parmetro mnimo Temperatura de sada do elemento compressor 1 (nvel de aviso de corte de funcionamento) Temperatura de sada do elemento compressor 1 (nvel de corte de funcionamento) Temperatura de sada do elemento compressor 2 (nvel de aviso de corte de funcionamento) Temperatura de sada do elemento compressor 2 (nvel de corte de funcionamento) C Ver Terminologia 115
Definio de fbrica 114
Parmetro mximo 120
120
120
Ver Terminologia 115
114
120
120
120
Temperatura de sada do compressor (nvel C de aviso de corte de funcionamento) Temperatura de sada do compressor (nvel C de corte de funcionamento) Retardamento no sinal de corte de funcionamento Temperatura do separador de leo Retardamento no arranque Retardamento no sinal Nvel de aviso de assistncia para o separador de leo Retardamento no sinal seg C seg seg bar seg
0 67 5 0 0 0 0 0 -0,1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0
66 80 5 120 255 3 0,8 60 -0,05 60 60 1 1 1 1 13 2 15 5 1
120 120 5 120 255 10 0,8 255 -0,05 255 255 3 3 3 3 60 3 60 5 3
Nvel de aviso de assistncia para os filtros bar de ar Retardamento no sinal Retardamento no sinal seg seg
Retardamento no arranque, sobrecarga do seg motor Retardamento no sinal, sobrecarga do motor seg
Retardamento no arranque, sobrecarga do seg motor do ventilador Retardamento no sinal, sobrecarga do motor do ventilador Retardamento no arranque, contacto de resposta do arrancador = aberto Retardamento no sinal, contacto de resposta do arrancador = fechado Retardamento no arranque, purga electrnica de gua seg seg seg seg
Retardamento no sinal, purga electrnica de seg gua Retardamento no sinal, sobrecarga do secador/ventilador do secador seg
44
APF164125
Manual de instrues
Terminologia
Termo ARAVF Elemento compressor 1/2 Explicao Rearranque automtico aps falha de corrente.Ver Regulador Elektronikon. Os compressores tm dois elementos compressores; 'elemento 1' refere-se ao elemento compressor de baixa presso, enquanto que 'elemento 2' se refere ao elemento compressor de alta presso. O regulador no aceita parmetros ilgicos, por exemplo, se o nvel de aviso for programado para 114 C, o limite mnimo para o nvel de corte de funcionamento passa para 115 C. A diferena recomendada entre o nvel de aviso e o nvel de corte de funcionamento de 10 C. Uma vez parado automaticamente o compressor, ele permanece parado durante o tempo de paragem mnimo (aprox. 20 segundos), independentemente da presso da rede de ar. Em funcionamento automtico, o compressor no parado pelo regulador at que seja esperado um perodo de paralisao igual, pelo menos, soma do tempo de paragem mnimo e do perodo de paragem requerido. No entanto, se a diminuio na presso da rede de ar conduzir necessidade de se arrancar novamente o compressor, o regulador arrancar o compressor aps o tempo de paragem mnimo. Este o perodo dentro do qual a corrente tem de ser restabelecida para haver um rearranque automtico. Est acessvel se o rearranque automtico for activado. Ver Regulador Elektronikon.Para activar a funo de rearranque automtico, consultar a Atlas Copco. O regulador no aceita parmetros ilgicos, por exemplo, se a presso de descarga for programada para 13,0 bar(e), o limite mximo para a presso de carga muda para 12,9 bar(e). A diferena de presso mnima recomendada entre a carga e a descarga de 0,6 bar.
Perodo de paragem requerido/Tempo de paragem mnimo
Tempo de recuperao de energia Presso de descarga/carga
Retardamento no Este o perodo durante o qual tem de existir o sinal antes de o compressor ser desligado. sinal de corte de Se for necessrio programar este parmetro para outro valor, consultar a Atlas Copco. funcionamento Nvel de arranque O compressor no arranca se este nvel for excedido no momento do arranque. Se o nvel permissivo permanecer demasiado elevado durante 30 segundos, a mensagem Falha de Arranque aparece no visor.
APF164125
45
Manual de instrues
4 4.1
Instalao Desenho dimensional
Dimenses do compressor
Desenho dimensional do GA132/160 e GR110 ao GR200, arrefecido a ar
46
APF164125
Manual de instrues
Texto acerca do desenho

Referncia (1) (2) (3) (4) (7) (8) (9) (10) (11) (23) (24) (25) (26) (31) (36) Designao Sada de ar comprimido Sada de ar de refrigerao Entrada de ar Entrada de ar de refrigerao Entrada da alimentao de tenso Centro de gravidade Com portas completamente abertas Purga manual Purga automtica Abertura para transporte Orifcios ranhurados para puxar a unidade horizontalmente para fora do contentor Massa lquida, aprox. Para unidades sem secador Centro de gravidade (sem secador) Baixa tenso
APF164125
47
Manual de instrues
4.2
Proposta de instalao
Exemplo de sala do compressor
Exemplo de sala do compressor do GR 110 ao GR 200
Texto acerca do desenho
48
APF164125
Manual de instrues
Referncia (1) (2)
Designao rea livre mnima Propostas de ventilao
Descrio
Fase 1 Descrio Instalar o compressor num pavimento horizontal que suporte devidamente o peso do compressor. Para a alternativa de ventilao 1 (indicada como Alt. 1), a distncia mnima entre a parte superior da estrutura e o tecto de 1200 mm (47 pol.). Remover o bujo de plstico (se fornecido) do tubo de sada de ar do compressor e colocar a vlvula de sada de ar (a ser fornecida pelo cliente) para o tubo. Fechar a vlvula e ligla rede. A queda de presso sobre o tubo de sada de ar pode ser calculada da seguinte forma: dp = (L x 450 x Qc1,85 ) / (d5 x p) d = Dimetro interior do tubo de sada, em mm dp = Queda de presso (mxima recomendada = 0,1 bar) L = Comprimento do tubo de sada, em m p = Presso absoluta na sada do compressor, em bar(a) Qc = Dbito de ar livre do compressor, em l/s Recomenda-se que a ligao do tubo de sada de ar do compressor seja efectuada na parte superior do tubo da rede de ar principal para minimizar o transporte de possveis restos de condensados. Como um mtodo bsico, a seguinte frmula pode ser utilizada para calcular o volume recomendado da rede de ar: V = (30 x C x p x Q) / Dp C = Factor de correco Dp = Diferena de presso entre as presses de descarga e de carga, em bar (mnimo recomendado = 0,6) p = Presso absoluta na entrada do compressor, em bar Q = Dbito de ar livre do compressor, em l/s V = Volume recomendado da rede de ar, em l
Factores de correco
Consumo de ar dividido pelo dbito de ar livre do compressor 0,9 0,8 0,7 0,5 0,3 0,2 0,1 Factor de correco C 0,10 0,15 0,20 0,25 0,20 0,15 0,10
APF164125
49
Manual de instrues
Fase 4
Descrio As grelhas de entrada e o ventilador devem ser instalados de modo a evitar qualquer recirculao do ar de refrigerao para o compressor. A velocidade mxima do ar atravs das grelhas de 5 m/s (16,5 ps/s). A ventilao requerida para limitar a temperatura da sala do compressor pode ser calculada da seguinte forma: Nos compressores arrefecidos a ar: Qv = 0,92 N/dT Qv = Capacidade de ventilao requerida, em m3 /s N = Potncia de entrada do compressor, em kW dT = Aumento de temperatura na sala do compressor Se as condutas de ar de refrigerao forem instaladas, a queda de presso mxima admissvel sobre as condutas de 30 Pa (0,12 pol. de coluna de gua). A queda de presso mxima depende da temperatura ambiente. A capacidade do ventilador deve corresponder capacidade do ventilador do compressor a uma altura de carga igual queda de presso originada pelas condutas de sada de ar de refrigerao. Consultar a Atlas Copco. O cliente pode instalar uma vlvula de corte de gua e uma vlvula de purga de gua no tubo de entrada e no tubo de sada de gua do compressor. Se forem instaladas vlvulas de corte de gua, deve ser instalado um dispositivo de segurana com a presso definida de acordo com a presso mxima de entrada de gua de refrigerao entre o tubo de sada de gua do compressor e a vlvula de corte. Ao operar a unidade, o operador deve certificar-se de que o sistema de gua de refrigerao no pode ser bloqueado. Remover os bujes de plstico (se fornecidos) dos tubos de gua do compressor e ligar os tubos ao circuito de gua de refrigerao. Remover os bujes de plstico (se fornecidos) das sadas de condensados e instalar a vlvula de purga manual de condensados. Colocar a tubagem de purga em direco ao colector de condensados. Os tubos de purga no devem mergulhar na gua do colector de purga. Recomenda-se o fornecimento de um funil para permitir a inspeco visual do fluxo de condensados. Localizao do regulador Elektronikon. Ver Dimenso dos cabos elctricos para a dimenso recomendada dos cabos de alimentao. Verificar se as ligaes elctricas correspondem legislao local. A instalao tem de estar ligada terra e protegida contra curtos-circuitos atravs de fusveis em todas as fases. Deve ser instalado um seccionador prximo do compressor.
7 8
50
APF164125
Manual de instrues
4.3
Dimenso dos cabos elctricos
Ligaes elctricas
Ligaes elctricas nos compressores GR 110 a GR 200, GA 90 a GA 250 e GA 315 60 Hz
Dimenso dos cabos Compressores GA 90 a GA 315 60 Hz e GR 60 Hz IEC

Compressor GR 200 Tenso de alimentao 380 V Dimenso dos cabos 2x (3x185 mm2+95 mm2)
APF164125
51
Manual de instrues
4.4
Pictogramas
Painel de controlo
Pictogramas do painel de controlo
Referncia 1 2 3 4 5 6 7
Descrio Arranque Teclas para se deslocar atravs do visor Tecla para avanar para o prximo campo do visor Presena de tenso Alarme Funcionamento automtico Parar
Outros locais
52
APF164125
Manual de instrues
Referncia 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Descrio Purga automtica de condensados Purga automtica de condensados para separador de leo/gua (tipo OSD) opcional Purga manual de condensados Parar o compressor antes de efectuar qualquer operao de manuteno ou reparao Aviso: sob tenso Ler o Manual de Instrues antes de arrancar o compressor Desligar a corrente e despressurizar o compressor antes de efectuar qualquer operao de manuteno ou reparao Antes de proceder s ligaes elctricas do compressor, consultar o Manual de Instrues para verificar o sentido de rotao do motor Binrios de aperto para parafusos de ao (Fe) ou lato (CuZn) Consultar o Manual de Instrues antes de efectuar a lubrificao Desligar a corrente antes de retirar a cobertura de proteco no interior do compartimento elctrico Lubrificar as juntas, aparafusar os filtros e apertar mo (aprox. meia volta) Consultar o Manual de Instrues antes de efectuar qualquer operao de manuteno ou reparao Entrada da gua de refrigerao Sada da gua de refrigerao Sada de leo
APF164125
53
Manual de instrues
5 5.1
Aviso
Instrues de funcionamento Arranque inicial
O operador deve aplicar todas asPrecaues de segurana relevantes. Desligar a corrente antes de efectuar qualquer ajustamento.
Funcionamento no exterior/em altitude Se o compressor for instalado no exterior ou se a temperatura de entrada de ar puder ser inferior ao ponto de congelao, devem ser tomadas certas precaues. Neste caso, e tambm no de funcionamento em altitude elevada, consultar a Atlas Copco. Movimentao/elevao O compressor pode ser deslocado por um empilhador, utilizando as ranhuras na estrutura. Certificar-se de que os garfos aparecem no outro lado da estrutura. O compressor pode ser tambm elevado inserindo vigas nas ranhuras. Certificar-se de que as vigas no deslizam e que esto a igual distncia da estrutura. As correntes devem ser mantidas paralelas estrutura por meio de expansores de correntes, de forma a no danificar o compressor. O equipamento de elevao deve ser colocado de forma a que o compressor seja levantado na perpendicular. Levantar lentamente e evitar torcer.
54
APF164125
Manual de instrues
Preparativos gerais
Bujes para encher os elementos compressores do GA90 ao GA160 e do GR110 ao GR200, no arranque inicial
Passo 1 2
Aco Instalar o compressor; ver as seces Desenho dimensional, Proposta de instalao e Dimenso dos cabos elctricos. Afixar o autocolante com breves instrues de funcionamento junto ao painel de controlo. Afixar as etiquetas prximo do painel de controlo, para avisar o operador que: o compressor pode arrancar automaticamente aps uma falha de corrente o compressor arrancado e parado automaticamente o compressor pode ser controlado remotamente So fornecidas diversas chapas VCI (Volatile Corrosion Inhibitor - Inibidor de Corroso Voltil) dentro da estrutura para proteger o compressor da corroso. Remover as chapas. Remover os bujes de enchimento (1). Nos GA90 a GA250 e GA315 60 Hz e nos GR110 a GR200, deitar aproximadamente 1 l (0,26 US gal/0,22 Imp gal) de leo nos elementos compressores. Voltar a instalar os bujes. Verificar se o compressor est cheio com leo: o ponteiro do indicador do nvel de leo deve estar na gama verde (ver a seco Mudana de leo).
3 4
APF164125
55
Manual de instrues
Proteco durante o transporte
Fixaes de transporte para GR110 a GR200
Passo 1
Aco Os suportes do compartimento da engrenagem, o suporte do motor e os suportes do reservatrio de ar esto fixos estrutura, imobilizando os amortecedores de vibrao durante o transporte. Remover as buchas (1) dos suportes do compartimento da engrenagem e do suporte do motor. Remover os suportes instalados junto dos suportes do reservatrio de ar.
2 3
Compartimento elctrico
Passo 1 Aco Verificar se as ligaes elctricas correspondem legislao local. A instalao tem de estar ligada terra e protegida atravs de fusveis em todas as fases. Deve ser instalado um seccionador. Verificar a ligao correcta dos transformadores (T1/T2). Verificar os parmetros dos disjuntores (ver a seco Parmetros dos disjuntores).
2 3
56
APF164125
Manual de instrues
Arranque
Passo 1 2 3 4 Aco Fechar as vlvulas de purga (ver a seco Sistema de refrigerao e de condensados). Ligar a corrente. Arrancar o compressor e par-lo imediatamente. Verificar o sentido de rotao do motor de accionamento quando o motor estiver quase a parar. Se o sentido de rotao estiver incorrecto, premir o boto de paragem de emergncia, desligar a corrente e inverter duas das linhas elctricas de entrada. O sentido correcto de rotao para o motor de accionamento est indicado por uma seta no compartimento da engrenagem e para os motores do ventilador por setas nos alojamentos do motor. Fazer funcionar o compressor durante alguns minutos e verificar se funciona normalmente.
5.2
Aviso
Antes do arranque
O operador deve aplicar todas asPrecaues de segurana relevantes.
Painel de controlo
Passo 1 2 3 4
Aco Ligar a corrente. O LED de presena de tenso (6) acende-se. Fechar as vlvulas de purga de condensados (ver a seco Sistema de refrigerao e de condensados). Abrir a vlvula de sada de ar. Verificar o indicador do nvel de leo (ver a seco Mudana de leo). O ponteiro deve estar na gama verde, ou na gama laranja.
APF164125
57
Manual de instrues
5.3
Aviso
Arranque
O operador deve aplicar todas as Precaues de segurana relevantes.
Painel de controlo
Painel de controlo do regulador MkIV
Passo 1 2
Aco Premir o boto de arranque (1). O compressor comea a funcionar na condio de vazio. O LED de funcionamento automtico (8) acende-se. Aprox. aps 10 segundos (programvel), o compressor comea a funcionar em carga. A mensagem no visor (2) muda de "Vazio Automtico" para "Carga Automtica".
5.4
Aviso
Durante o funcionamento
O operador deve aplicar todas as Precaues de segurana relevantes. Em caso de fugas de leo no interior ou exterior da mquina, o operador deve parar a mquina imediatamente e consultar um tcnico qualificado para resolver o problema. A mquina no deve ser reutilizada at o problema estar resolvido.
58
APF164125
Manual de instrues
Painel de controlo
1. Quando o LED de funcionamento automtico (8) est aceso, o arranque e a paragem do motor so controlados automaticamente. 2. Verificar as leituras no visor (2). 3. Para colocar o compressor em vazio manualmente, premir a tecla "Vazio" (5). Para colocar o compressor de novo em funcionamento automtico, premir a tecla "Carga" (5).
Se o compressor for parado, pode arrancar automaticamente.
5.5
Aviso
Verificao do visor
Antes de efectuar qualquer operao de manuteno, reparao ou ajustamento, parar o compressor, premir o boto de paragem de emergncia e desligar a corrente. Fechar a vlvula de sada de ar e abrir a vlvula de purga manual de condensados.
APF164125
59
Manual de instrues
Painel de controlo
Passo 1
Aco Verificar regularmente as leituras e mensagens no visor. Normalmente, apresentado o visor principal, indicando a presso de sada do compressor, o estado do compressor e as funes dos botes por baixo do visor. Verificar sempre o visor e solucionar o problema se o LED de alarme (7) estiver aceso ou intermitente. O visor mostra uma mensagem de assistncia se o intervalo de um plano de assistncia tiver sido excedido ou se um nvel de assistncia de um componente monitorizado tiver sido excedido. Efectuar as aces de assistncia dos planos indicados ou substituir o componente e rearmar o temporizador correspondente. Verificar regularmente o estado real do compressor premindo o boto de sentido descendente do ecr principal.
2 3
Exemplo do menu principal

"Dados de Estado" "Dados Medidos" "Contadores" "cran Prin" F1 F2 F3
Exemplo do visor principal Visor principal dos compressores GR

"Sada do Compressor" "Interstage (Inter-estgio)" "Carga Automtica" "Menu" F1 F2 "Vazio" F3 19 bar 5,5 bar
60
APF164125
Manual de instrues
5.6
Carga/vazio manual
Painel de controlo
Painel de controlo do regulador Elektronikon MkIV
Exemplo do visor principal Visor principal dos compressores GR

"Sada do Compressor" "Inter estgio" "Carga Automtica" "Menu" F1 F2 "Vazio" F3 19 bar (276 psi) 5,5 bar (73 psi)
Funcionamento automtico Normalmente, o compressor trabalha em funcionamento automtico, ou seja, o regulador electrnico faz o compressor entrar em carga, entrar em vazio, parar e voltar a arrancar automaticamente. O LED (8) fica ento aceso. Vazio manual Premir a tecla "Vazio" (F3); o LED (8) apaga-se. Aparece no visor a mensagem "Vazio Manual". O compressor continua a funcionar em vazio a menos que se coloque novamente em carga manualmente. Carga manual Premir a tecla "Carga" (F3); o LED (8) acende-se. O comando "Carga" no fora o compressor a entrar em carga, mas faz o compressor voltar ao funcionamento automtico; o compressor entra em carga se a presso da rede de ar descer abaixo do nvel programado.
APF164125
61
Manual de instrues
5.7
Paragem
Importante
Aps premir o boto de paragem (9), o compressor funciona em vazio durante 30 segundos. O compressor pra aps este perodo. Durante este perodo, um comando de arranque ignorado. Aps parar, o compressor impedido de tornar a arrancar dentro de um perodo de tempo programvel (20 segundos). Um comando de arranque dado durante este tempo de paragem mnimo ser memorizado; o LED de funcionamento automtico acende-se. O compressor arranca uma vez decorrido o tempo de paragem mnimo.
Painel de controlo
Painel de controlo do regulador Elektronikon MkIV
Referncia 1
Nome Premir o boto de paragem programada (9). O LED (8) apaga-se. Aparece a mensagem "Paragem Programada". O compressor funciona em vazio durante 30 segundos e pra em seguida. Para parar o compressor em caso de emergncia, premir o boto (S2). O LED de alarme (7) fica intermitente. Aps solucionar a avaria, destravar o boto puxando-o para fora. Fechar a vlvula de sada de ar. Abrir as vlvulas de purga de condensados. Desligar a corrente.
2 3 4 5
5.8
Retirada de funcionamento
No final da vida til do compressor, proceder da seguinte forma:
Passo 1 Aco Parar o compressor e fechar a vlvula de sada de ar.
Desligar o compressor
62
APF164125
Manual de instrues
Passo 2 3 4 5 6
Aco Desligar a corrente e desligar o compressor da rede. Despressurizar o compressor abrindo a vlvula de purga e desapertando o bujo de enchimento de leo uma volta. Fechar e despressurizar a parte da rede de ar ligada vlvula de sada. Desligar o tubo de sada de ar do compressor da rede de ar. Drenar os circuitos de leo e condensados. Desligar a tubagem de condensados do compressor da rede de purga de condensados.
5.9
Utilizao do reservatrio de ar
Instrues
Passo 1 2 Aco Este reservatrio pode conter ar pressurizado; ter ateno a este perigo potencial em caso de m utilizao. Este reservatrio deve ser utilizado apenas como separador de ar comprimido/leo e deve ser operado dentro dos limites especificados, conforme mencionado na placa de identificao. No devem ser efectuadas alteraes a este reservatrio por soldagem, perfurao ou outros mtodos de trabalho mecnico, sem autorizao escrita do fabricante. Os parafusos originais tm de ser utilizados aps abertura para inspeco do interior. O binrio mximo deve ser tomado em considerao. Dispositivos para controlo de presso e temperatura devem estar sempre ligados a este reservatrio. Este reservatrio foi concebido e construdo para garantir uma vida til operacional superior a 20 anos e um nmero infinito de ciclos de carga de presso. Por isso, no existe necessidade de uma inspeco do reservatrio em servio, quando utilizado dentro dos limites de projecto e na aplicao para que foi concebido. Contudo, a legislao nacional pode requerer uma inspeco em servio.
3 4 5 6
APF164125
63
Manual de instrues
6 6.1
Aviso
Manuteno Programa de manuteno preventiva
Antes de efectuar qualquer operao de manuteno, reparao ou ajustamento, proceder da seguinte forma: Parar o compressor. Premir o boto de paragem de emergncia (S2). Fechar a vlvula de sada de ar e abrir as vlvulas de purga manual de condensados. Desligar a corrente. Abrir e bloquear o seccionador. O operador deve aplicar todas as Precaues de segurana relevantes.
Garantia - Responsabilidade do Produto Utilizar apenas peas autorizadas. Qualquer dano ou avaria causado pelo uso de peas no autorizadas no coberto pela Garantia ou Responsabilidade do Produto. Generalidades Durante as operaes de assistncia, substituir todas as juntas, o-rings e anilhas. Programa de manuteno preventiva
Perodo Diariamente Diariamente Diariamente Semanalmente Trimestralmente Trimestralmente Trimestralmente Trimestralmente Anualmente Anualmente Anualmente De 2 em 2 anos Horas de funcionamento 8 8 8 ---500 ---4000 8000 Funcionamento Verificar as leituras no visor. Verificar se os condensados so descarregados durante o funcionamento em carga. Verificar o nvel de leo. Antes do arranque, o nvel deve estar a meio do visor. Drenar os condensados do reservatrio de ar, se instalado Limpar o compressor. Verificar a existncia de possveis fugas. Verificar os arrefecedores; limp-los, se necessrio. Ver a seco Arrefecedores. Retirar os elementos do filtro de ar e inspeccionar Mandar testar a vlvula de segurana Mandar inspeccionar todas as mangueiras Substituir os filtros de leo Mandar substituir o elemento do separador de leo
64
APF164125
Manual de instrues
Perodo
Horas de funcionamento
Funcionamento Realizar as aces de assistncia de acordo com os planos de assistncia indicados.
Quando -mostrado no visor
Quando funcionar numa atmosfera poeirenta, inspeccionar os filtros de ar mais frequentemente. Utilizar sempre filtros da Atlas Copco. O elemento do separador tambm tem de ser substitudo quando a diferena de presso sobre o elemento exceder os 0,8 bar (12 psi). Verificar a queda de presso quando o compressor estiver a funcionar em carga e, preferencialmente, com uma presso de trabalho estvel. As mangueiras danificadas tm de ser substitudas imediatamente.
Contratos de assistncia Os Centros de Clientes da Atlas Copco dispem de uma vasta gama de contratos de assistncia adequados s suas necessidades: Um Plano de Inspeco Um Plano de Manuteno Preventiva Um Plano de Responsabilidade Total Contactar o seu Centro de Clientes para acordar um contrato de assistncia medida das suas necessidades. Ele assegura uma eficincia de funcionamento ptima, minimiza as paralisaes e reduz os custos do ciclo de vida total. Plano de assistncia Diversas operaes de assistncia so agrupadas (designadas Nvel A, Nvel B, Nvel C,...). Cada nvel representa um nmero de aces de assistncia a serem efectuadas nos intervalos de tempo programados no regulador Elektronikon. Quando atingido um nvel, aparece uma mensagem no ecr. Aps ter efectuado todas as aces de assistncia, rearmar os temporizadores de intervalos utilizando a tecla "Reset" do menu "Assistncia". Consultar o seu Centro de Assistncia da Atlas Copco.
6.2
Aviso
Motores
Parar o compressor e desligar a corrente. O operador deve aplicar todas as Precaues de segurana relevantes. Nunca misturar lubrificantes de marcas ou tipos diferentes.
Motores do ventilador Os rolamentos dos motores do ventilador esto lubrificados para a sua vida til. Os rolamentos do motor do ventilador tm de ser substitudos aps 25.000 horas de funcionamento.
APF164125
65
Manual de instrues
Motor de accionamento ABB Os motores ABB devem ser lubrificados com Unirex N2 ou N3 60 Hz
Tipo de compressor GR 200 Intervalo 4000 h Quantidade 90 g (3,15 oz)
6.3
Especificaes do leo
Importante
Nunca misturar leos de marcas ou tipos diferentes.
6.4
Aviso
Mudana de leo
O operador deve aplicar todas asPrecaues de segurana relevantes.
Painel de controlo
66
APF164125
Manual de instrues
Bujes de ventilao, enchimento e purga
Bujes de purga de leo no elemento compressor GR
Bujes de enchimento e purga nos compressores GR110 a GR200 arrefecidos a ar
APF164125
67
Manual de instrues
Procedimento
Passo 1 Aco Fazer funcionar o compressor at aquecer. Parar o compressor, fechar a vlvula de sada de ar e desligar a corrente. Esperar alguns minutos e despressurizar, desapertando o bujo (8) apenas uma volta, para permitir a libertao de qualquer presso existente no sistema. Desapertar os bujes de ventilao no topo dos arrefecedores de leo. Drenar o leo, removendo os bujes de purga. Esto instalados bujes: No reservatrio de ar (6) Na vlvula de corte de leo (4) Na vlvula de reteno (5) Na caixa de engrenagens (3) Nos arrefecedores de leo (9) dos compressores arrefecidos a ar Apertar os bujes aps a purga. Remover o bujo de enchimento (8). Encher o reservatrio de ar com leo at o nvel atingir a abertura de enchimento. Voltar a instalar e apertar o bujo de enchimento (8) Apertar o bujo de ventilao do arrefecedor de leo. Fazer funcionar o compressor em carga durante alguns minutos para permitir a abertura da vlvula by-pass do arrefecedor de leo. Parar o compressor e aguardar alguns minutos. Despressurizar o sistema, desapertando o bujo (8) apenas uma volta, para permitir a libertao de qualquer presso existente no sistema. Remover o bujo. Encher o reservatrio de ar com leo at o nvel atingir a abertura de enchimento. Apertar o bujo de enchimento (8). Aps efectuar todas as aces de assistncia do Plano de Assistncia Programado, rearmar o aviso de assistncia da seguinte forma: Premir a tecla Menu (3). Premir a tecla (1) at que Assistncia esteja seguida de uma seta a apontar para a direita. Activar o menu premindo a tecla (2). Premir a tecla (1) at que o Plano de Assistncia Programado esteja seguido de uma seta a apontar para a direita e activar premindo a tecla (2). Premir a tecla Reset (3); o temporizador colocado a 0.
2 3
5 6
6.5
Aviso
Mudana do filtro de leo
Parar o compressor e desligar a corrente. O operador deve aplicar todas asPrecaues de segurana relevantes.
68
APF164125
Manual de instrues
Painel de controlo
Painel de controlo, regulador MkIII
Posio dos filtros de leo
Posio do filtro de leo no GA 90 ao GA 160, GA 132 VSD ao GA 315 VSD e no GR 110 ao 200
APF164125
69
Manual de instrues
Procedimento
Passo 1 Aco Parar o compressor, fechar a vlvula de sada de ar e desligar a corrente. Esperar alguns minutos e despressurizar, desapertando o bujo (4) apenas uma volta, para permitir a libertao de qualquer presso existente no sistema. Utilizar um recipiente de recolha de leo para evitar o seu possvel derramamento. Desapertar os filtros de leo (3) apenas uma volta e aguardar alguns minutos, para permitir que o leo do filtro regresse ao separador de leo. Remover os filtros de leo. Limpar as sedes dos filtros no colector. Lubrificar as juntas dos filtros novos e aparafusar os filtros no local at as juntas entrarem em contacto com as sedes. Em seguida apertar mo. Apertar o bujo (4). Rearmar a mensagem e o temporizador de assistncia: Premir a tecla Menu (3). Premir a tecla (1) at que Assistncia esteja seguida de uma seta a apontar para a direita. Activar o menu premindo a tecla (2). Premir a tecla (1) at que a opo Filtro de leo esteja seguida de uma seta a apontar para a direita. Activar o menu premindo a tecla (2). Premir a tecla Reset (3); o temporizador colocado a 0.
4 5
6.6
Armazenagem aps instalao

Fazer funcionar o compressor duas vezes por semana, por exemplo, at aquecer. Fazer o compressor entrar em carga e em vazio algumas vezes para operar os componentes do sistema de funcionamento em vazio/carga.
Procedimento
Se o compressor for armazenado sem o pr a funcionar periodicamente, devem-se tomar medidas de proteco. Consultar o seu Centro de Clientes da Atlas Copco.
6.7
Kits de assistncia
Os kits de assistncia incluem todas as peas necessrias para assistncia aos equipamentos e oferecem os benefcios das peas genunas da Atlas Copco, mantendo os custos de manuteno reduzidos. Todos os kits de assistncia esto mencionados nas Listas de Peas correspondentes.
Generalidades
Roto-Xtend Duty Fluid da Atlas Copco O Roto-Xtend Duty Fluid pode ser encomendado nas seguintes quantidades: Lata de 5 litros: 2901 1700 00 Lata de 20 litros: 2901 1701 00 Tambor de 209 litros: 2901 1702 00
70
APF164125
Manual de instrues
Consultar Especificaes do leo.
APF164125
71
Manual de instrues
7 7.1
Filtro DD Manuteno
Quando efectuar a manuteno do filtro, ter em ateno o seguinte: Em filtros com vlvula de purga manual, abri-la a intervalos regulares para remover a sujidade ou o lquido acumulados. Mudar o elemento de filtro anualmente, ou quando a queda de presso atingir aproximadamente 0,35 bar. Em caso de existncia de uma vlvula de purga automtica, a purga manual pode ser efectuada rodando a ligao da vlvula de purga automtica no sentido contrrio ao dos ponteiros de relgio.
Se o filtro tiver de processar ar com uma temperatura superior temperatura mxima especificada, a sua vida til ser consideravelmente reduzida!
7.2
Mudana do elemento de filtro
Procedimento
Quando efectuar a manuteno do filtro, ter em ateno o seguinte: 1. Isolar o filtro da rede de ar. 2. Despressurizar o filtro rodando a ligao da vlvula de purga automtica no sentido inverso ao dos ponteiros do relgio ou abrindo a vlvula de purga manual. 3. Desaparafusar o vaso do filtro. Um rudo sibilante avisa-o se o vaso no estiver completamente despressurizado. Se isto ocorrer, o recipiente deve ser novamente apertado e a ventilao deve ser repetida. 4. Deitar fora o elemento de filtro antigo. 5. Remover o O-ring do vaso e limpar o vaso com isopropanol. So recomendados panos de limpeza Kimtech. Instalar um O-ring novo no vaso. 6. Abrir o saco selado no lado da tampa superior do cartucho do filtro. 7. Pegar no cartucho e baixar o plstico at meio do cartucho.
72
APF164125
Manual de instrues
8. Posicionar o cartucho por baixo da cabea de filtro e encaix-lo na posio correcta. Tocar apenas no saco de plstico. Evitar o contacto das mos com o cartucho do filtro. 9. Remover o saco de plstico e reposicionar o vaso.
Pode ser aplicada uma pequena quantidade de lubrificante compatvel com tinta (por exemplo, FOODLUBE EXTREME) nas roscas dos parafusos e nos O-rings, para facilitar a montagem.
7.3
Intervalos de assistncia
Devem ser respeitados os seguintes intervalos de assistncia: Para filtros com menos de 4000 horas de funcionamento por ano: 12 meses. Para filtros com 8000 horas de funcionamento por ano: cada 4000 horas ou de 6 em 6 meses, consoante o que ocorrer primeiro.
7.4
Eliminao do filtro
Os filtros usados devem ser eliminados de forma segura e amiga do ambiente, sempre no respeito pelas normas e legislao ambiental locais.
7.5
Condies de referncia
Presso de entrada de ar Temperatura de entrada de ar Temperatura ambiente 7 bar(e) 20 C 20 C
7.6
Dados principais
Presso mxima de entrada de ar comprimido Presso mnima de entrada de ar comprimido Temperatura mnima de entrada de ar comprimido Temperatura mxima de entrada de ar comprimido Presso mxima de entrada de ar comprimido Temperatura ambiente mnima Temperatura ambiente mxima Queda de presso mxima recomendada 16 bar(e) 1 bar(e) 1 C 65 C 16 bar(e) 1 C 65 C 0,35 bar(e)
APF164125
73
Manual de instrues
8 8.1
Aviso
Ajustamentos e procedimentos de assistncia Filtros de ar
Parar o compressor, fechar a vlvula de sada de ar, premir o boto de paragem de emergncia e desligar a corrente. O operador deve aplicar todas asPrecaues de segurana relevantes.
Posio dos filtros de ar
Filtros de ar, GA90 a GA160 e GR110 a GR200
74
APF164125
Manual de instrues
Painel de controlo do regulador MkIII
Procedimento
Passo 1 2 3 Aco Remover os elementos do filtro (4). Instalar os elementos do filtro novos (4). Rearmar a mensagem e o temporizador de assistncia: Premir a tecla Menu (3). Premir a tecla (1) at que Assistncia esteja seguida de uma seta a apontar para a direita. Activar o menu premindo a tecla (2). Premir a tecla (1) at que Air filters esteja seguida de uma seta a apontar para a direita. Activar o menu premindo a tecla (2). Premir a tecla Reset (3); o temporizador colocado a 0.
8.2
Aviso
Arrefecedores
Parar o compressor, premir o boto de paragem de emergncia e desligar a corrente. O operador deve aplicar todas asPrecaues de segurana relevantes.
APF164125
75
Manual de instrues
Procedimento
Bloco arrefecedor dos compressores GA 90 a GA 250, GA 315 60 Hz e GR arrefecidos a ar
Manter o bloco arrefecedor limpo para manter a eficincia de refrigerao. Nos compressores arrefecidos a ar proceder da seguinte maneira:
Passo 1 2 3 Aco Desapertar os parafusos (1) e rodar o ventilador para longe do bloco arrefecedor. Remover qualquer sujidade dos arrefecedores com uma escova de fibra; escovar na direco das aletas. Remover tambm qualquer sujidade dos ventiladores. Limpar os arrefecedores com um jacto de ar, no sentido oposto ao do fluxo normal. Utilizar presso de ar reduzida; se necessrio, a presso pode ser aumentada at 6 bar(e) (87 psig). Se for necessrio, lavar os arrefecedores com um agente de limpeza; consultar a Atlas Copco. Tornar a posicionar e fixar o ventilador. Certificar-se de que o ventilador roda livremente.
4 5
76
APF164125
Manual de instrues
8.3
Aviso
Vlvula de segurana
Parar o compressor e desligar a corrente. O operador deve aplicar todas asPrecaues de segurana relevantes. Nunca pr o compressor em funcionamento sem vlvulas de segurana. No so permitidos ajustamentos.
Teste
Localizao da vlvula de segurana nos compressores GA 90 a GA 250 e GA 315 60 Hz e GR arrefecidos a ar
A vlvula pode ser testada numa linha de ar comprimido separada. Consultar o Centro de Clientes da Atlas Copco se a vlvula no abrir presso correcta (ver a seco Parmetros da vlvula de segurana).
APF164125
77
Manual de instrues
9 9.1
Aviso
Resoluo de problemas Resoluo de problemas
Antes de se efectuar qualquer operao de manuteno, reparao ou ajustamento, parar o compressor, premir o boto de paragem de emergncia e desligar a corrente. Fechar a vlvula de sada de ar e abrir as vlvulas de purga manual de condensados. Abrir e bloquear o seccionador. O operador deve aplicar todas asPrecaues de segurana relevantes.
Painel de controlo
Avarias e solues
Aparece uma mensagem de assistncia no visor Parar o compressor e efectuar as aces de assistncia indicadas. Rearmar a mensagem: Premir a tecla "Menu" (3). Premir a tecla (1) at que "Assistncia" esteja seguida de uma seta a apontar para a direita. Activar o menu premindo a tecla (2). Premir a tecla "Reset" (3); o temporizador colocado a 0.
Aparece uma mensagem de aviso de corte de funcionamento no visor O LED de alarme acende-se, indicando que a temperatura de sada dos elementos compressores demasiado elevada. A mensagem desaparece assim que a causa do problema eliminada.
78
APF164125
Manual de instrues
A unidade desligada O LED de alarme fica intermitente, indicando que a temperatura de sada demasiado elevada, ou que o rel de sobrecarga do motor disparou. Solucionar o problema. Pode ser necessrio rearmar o visor aps solucionar a avaria: premir a tecla "Reset" (2); aparece a mensagem "Todas as Funes de Proteco OK", aps o que se pode voltar a arrancar o compressor.
Consumo excessivo de leo Pedir ao Centro de Clientes da Atlas Copco para inspeccionar o compressor.
Condio Os condensados no so descarregados dos colectores de condensados durante o funcionamento em carga.
Avaria
Soluo
Tubo de descarga do colector de Verificar e corrigir, se necessrio. condensados obstrudo.
Funcionamento incorrecto da vlvula flutuadora dos colectores de condensados.
Remover o conjunto da vlvula flutuadora, limpar e verificar.
Funcionamento incorrecto da Consultar a Atlas Copco. EWD (purga electrnica da gua).
Condio Dbito ou presso de ar do compressor abaixo do normal.
Avaria
Soluo
Consumo de ar excede o dbito de Verificar o equipamento ligado. ar do compressor. Filtros de ar obstrudos. Fuga de ar. Substituir os filtros. Verificar e corrigir.
Condio
Avaria
Soluo Verificar e corrigir.
Temperatura de sada do elemento Nvel de leo demasiado baixo. compressor ou temperatura do ar de sada acima do normal.
Arrefecedores de leo obstrudos. Consultar a seco Arrefecedores. Arrefecedor de ar obstrudo. Consultar a seco Arrefecedores.
Nos compressores arrefecidos a Verificar e corrigir, se necessrio. ar, ar de refrigerao insuficiente, ou temperatura do ar de refrigerao demasiado elevada. Nos compressores arrefecidos a gua, fluxo da gua de refrigerao insuficiente. Nos compressores arrefecidos a gua, restrio no sistema de gua de refrigerao. Aumentar o fluxo de gua.
Consultar o seu Centro de Clientes da Atlas Copco.
APF164125
79
Manual de instrues
10
Dados tcnicos
10.1 Leituras no visor

Importante
As leituras so vlidas para funcionamento nas condies de referncia. Ver a seco Condies de referncia Normalmente, apresentado o visor principal (ver a seco Teclas de funo), indicando a presso de sada de ar actual e o estado actual do compressor. A tecla de sentido descendente permite ao operador aceder a outras informaes, como presses e temperaturas actualmente medidas.
Leituras importantes
Presso de sada do compressor bar(e) (psig) Depende das presses de descarga e de carga programadas Entre 5,5 e 6,5 Inferior a 0,05 Inferior a 0,8 Depende das presses de descarga e de carga programadas Aprox. 29 Entre 80 e 100 Entre 90 e 110 Inferior a 40
Presso entre estgios Queda de presso sobre os filtros de ar Diferena de presso sobre o separador de leo Presso de injeco de leo nos elementos compressores
bar bar bar bar(e) (psig)
Temperatura de sada do compressor, compressores Pack arrefecidos a ar Temperatura de sada do elemento compressor 1, compressores GR Temperatura de sada do elemento compressor 2, compressores GR Temperatura de entrada de ar de refrigerao
C C C C
10.2 Condies de referncia

Condies de referncia
Presso absoluta de entrada Humidade relativa do ar Temperatura de entrada de ar Presso de trabalho nominal bar(a) % C 1 0 20 Ver Dados do compressor
80
APF164125
Manual de instrues
10.3 Limites
Limites
Temperatura mxima da entrada de ar/ambiente Temperatura mnima da entrada de ar/ambiente Temperatura mxima do ar de refrigerao Temperatura mnima do ar de refrigerao Presso de trabalho mxima C C C C 40 0 40 0 Consultar a seco Dados do compressor
10.4 Parmetros da vlvula de segurana

Tipo de compressor Para compressores GR com uma presso de trabalho mxima de 20 bar Parmetro 22 bar(e)
10.5 Parmetros do rel de sobrecarga e dos fusveis

Compressores 60 Hz IEC com motores ABB GA 90 ao GA 315 e GR 110 ao GR 200
Tipo de compressor Tenso de alimentao (V) Rel de sobrecarga (A) Fusveis Classe gL/gG (Tipo 2) (A) 2x3 fusveis 2x3 cabos para contactor Fusveis Classe gL/gG (Tipo 1) (A) 3 fusveis 2x3 cabos para contactor Fusveis Classe gL/gG (Tipo 1) (A) 3 fusveis 3 cabos para contactor (instalao das pontes a cargo do cliente) --
GA/GR 200
380
242
2x (3x355)
--
10.6 Parmetros dos disjuntores

Para o ventilador de refrigerao do arrefecedor (60 Hz, arrefecido a ar)
Tipo de compressor GA/GR 200 Tenso de alimentao (V) 380 Disjuntores Q25/Q26 Parmetro (A) 11,7
APF164125
81
Manual de instrues
Para o circuito de controlo (60 Hz)

Tipo de compressor Tenso de Disjuntores Transforma Transforma Transforma Transforma alimenta dor T1 dor T1 dor T1 dor T1 o (V) 250 VA 400 VA 630 VA 800 VA 380 Q1 0,9 1,4 2,2 2,8
GA/GR 200
10.7 Dados do compressor

Dados para compressores GR 20 bar (290 psi) de 60 Hz
Unidades Presso de trabalho mxima, GR Pack Presso de trabalho nominal Velocidade do veio do motor Potncia de entrada, GR Pack Capacidade de leo, GR Nvel de presso acstica, GR bar(e) bar(e) r/min kW l dB(A) GR200 20 19 1788 226 100 78
82
APF164125
Manual de instrues
11
Directivas relativas a equipamentos sob presso

Produto: GR110-200 Esta mquina equipamento sob presso de Cat. IV, de acordo com a Directiva 97/23/CE. Os equipamentos mencionados no artigo 3.3 da Directiva 97/23/CE esto sujeitos s regras da boa prtica de engenharia. De acordo com a Directiva 97/23/CE, os equipamentos da categoria I esto integrados na mquina, estando abrangidos pela excluso do artigo I, seco 3.6. Os equipamentos sujeitos Directiva 87/404/CEE, relativa aos recipientes sob presso simples, esto excludos da Directiva 97/23/CE, de acordo com o artigo I, seco 3.3. Os seguintes componentes so equipamentos sob presso de categoria superior a I: Reservatrio do separador de leo: Cat. IV Presso de projecto, 22 bar(e); contedo, 189 l Norma de projecto: ASME, seco VIII, div. 1. Vlvula de segurana: Cat. IV Cdigo de projecto: AD-Merkbltter, A2
Instrues PED, GR110 a GR200
APF164125
83
Manual de instrues
12
Documentao
Exemplo tpico de um documento Declarao de conformidade
Declarao de conformidade
84
APF164125
O que faz da Atlas Copco uma empresa parte a nossa convico de que apenas podemos distinguir-nos naquilo que fazemos se oferecermos o melhor know-how e tecnologia possveis para ajudar verdadeiramente os nossos clientes a produzir, crescer e prosperar. Existe um mtodo nico de o conseguir ns designamo-lo de mtodo Atlas Copco. Assenta na interaco, nas relaes de longo prazo e no envolvimento nos processos, necessidades e objectivos dos clientes. Significa ter flexibilidade para adaptao s diversas exigncias das pessoas que ns abastecemos. o compromisso com o negcio dos nossos clientes que conduz os nossos esforos no sentido do aumento da sua produtividade atravs de melhores solues. Comea com o suporte total aos produtos existentes e continua desenvolvendo melhores solues, indo mais alm, criando avanos na tecnologia atravs da inovao. Agimos assim, no por razes de tecnologia mas sim por ateno linha de fundo que a paz de esprito dos nossos clientes. Esta a forma como a Atlas Copco se empenha em continuar a ser a primeira escolha, ser bem sucedida nas relaes comerciais, mantendo uma posio de destaque como lder na indstria.

Atlas Copco - GR200 PT

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Atlas Copco - GR200 PT

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

GR 200

3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21

6.5 6.6 6.7

Ajustamentos e procedimentos de assistncia.........................................................74

Directivas relativas a equipamentos sob presso....................................................83

Precaues de segurana cones de segurana

Precaues de segurana gerais

Precaues de segurana durante a instalao

Precaues de segurana durante o funcionamento

Precaues de segurana durante a manuteno ou reparao

Descrio geral Introduo

Vista geral do GR110 ao GR200

Fluxograma do GR110 ao GR200 Pack

Nome Entrada de ar Sada de ar Fluxo de ar Ar de controlo Fluxo de leo

Sistema de refrigerao e de condensados

Sistema de purga de condensados

Purgas de condensados do GR 110 ao GR 200

Purga automtica de condensados, compressor Purga manual de condensados

Fluxograma do GR 110 ao GR 200

Designao Para o arrefecedor de ar Para o/Do arrefecedor de leo

Sistema de regulao O compressor controlado pelo regulador Elektronikon (1)

Regulador Elektronikon Regulador Elektronikon

Proteco do compressor Corte de funcionamento

Teclas de navegao Tabulador

Teclas de funo LED de presena de tenso LED de alarme geral

LED de alarme geral

LED de funcionamento automtico Boto de paragem Boto de paragem de emergncia

Boto de paragem de emergncia

Estrutura de menus do GR 110 ao GR 200 (exemplo simplificado)

Programa Ecr principal "Dados de Estado"

Programa "Dados Medidos" "Contadores"

"Teste" "Modificar Parmetros"

"Assistncia" "Dados Guardados" "Vazio"/"Carga"

"Sada do Compressor" "Interstage (Inter-estgio)" "Carga Automtica" "Menu" F1 F2

19 bar 5,5 bar "Vazio" F3

Menu do ecr principal

"Sada do Compressor" "Interstage (Inter-estgio)" "Carga Automtica" "Menu" F1 F2

19 bar 5,5 bar "Vazio" F3

Menu Dados de Estado

Sada do Compressor . *** Menu*** F1 F2 Avaria

7,0 bar *** ***Vazio F3

3.10 Menu Dados medidos

3.11 Menu Contadores

3.12 Menu Teste

3.13 Menu Modificar parmetros

3.14 Modificao de parmetros

3.15 Modificao de parmetros de proteco

3.16 Modificao dos planos de assistncia

3.17 Programao da funo relgio

Premir o tabulador (2); aparece o seguinte ecr:

Segunda Tera Quarta Menu F1 F2 Apagar F3

Funo de Relgio Inactivo . Menu F1 Modificar F2 Apagar F3

Premir o tabulador (2); aparece o seguinte ecr:

3.18 Modificao de parmetros de configurao

3.19 Menu Assistncia

Tempo. Anterior Nvel Voltar F1 F2 F3 A 4008 Horas

3.20 Menu Dados guardados

3.21 Parmetros programveis

Tempo de recuperao de energia (ARAVF) seg

Definio de fbrica 114

Parmetro mximo 120

Ver Terminologia 115

66 80 5 120 255 3 0,8 60 -0,05 60 60 1 1 1 1 13 2 15 5 1

120 120 5 120 255 10 0,8 255 -0,05 255 255 3 3 3 3 60 3 60 5 3

Sada do Compressor . * Menu* F1 F2 Avaria

7,0 bar * *Vazio F3