N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

Portugus Ingls a jusante downstream a montante upstream prova d gua waterproof abafador ear protectors abaixar lower (to) baixo low inferior lower abandonado (poo) shut off (well) fechado (poo) shut off (well) abandonar abandon abandono de poo well abandonment abertura gap abertura de raiz joint clearance abertura de valas ditching abertura de cavao ditching abraadeira clamp abraadeira jubilee clip abraso wear desgaste wear abrir vlvula nmero open the valve number abrir open (to) aberto open absorvedor de choque shock absorber amortecedor shock absorber absorvente absorber ao gravitacional gravity acavalamento upthrust acelerador de cimento cement accelerator acetileno acetylene cido acid acima topside acionador de linha line drive acionador de vlvula valve actuator ao steel ao doce mild steel ao inoxidvel stainless steel ao liga alloy steel acolchoamento blanketing acomodaes accommodations acontecer happen acoplador coupling acoplamento de tubo pipe coupling acoplamento de tubo de perfurao tool joint acoplamento do revestimento casing coupling acordar wake up chamar wake up acreditar em relieve in acrlico acrylic acumulao de gs gas accumulation acumulador accumulator acunhado wedge out acunhamento pinch out acunhamento wedging adaptao application aplicao application uso application adaptador adapter adaptadores de topo top adapters aderncia do cimento cement bonding

60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119

adeso adhesion (bonding) ligao adhesion (bonding) adesivo adhesive aditivo de lama de perfurao drilling mud additive admisso input entrada input adutora water main aerao aeration afiamento da broca bit sharpening afiamento sharpening aguamento sharpening amolado sharp afiado sharp afiar sharpen (to) afogador choke manifold afrouxar loosen (to) agarrar catch (to) pegar catch (to) trinco latch trava catch agente ligante bonding agent agente redutor reducing agent agente secante drying agent agrupamento grouping gua water gua de subsuperfcie water (subsurface) gua do mar seawater gua doce fresh water gua industrial industrial water, drill water gua poluda waste water gua salobra brackish water gua subterrnea underground water aguaceiro waterspout guas residuais sewage esgoto sewage agulha needle ajuste forado press fit alagado flooded alagamento overflow alargador reamer (well) alargador de duumante Duumond reamer alargador de poo well reamer alargadores hole openers alargamento reaming (well) alarme geral general alarm alavanca lever alavanca handle alcanar reach (to) alcance scope campo de aplicao scope alcatro tar alga marinha seaweed alicate pliers alimentado fed alisamento smoothening suavizao smoothening alvio de presso pressure bleeding alvio de presso pressure release alvio de tenso stress relief almoo lunch

120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178

almoxarifado store almoxarifado warehouse almoxarife storekeeper alojamentos quarters, accommodations alta freqncia high frequency alta intensidade high intensity alta presso high pressure alta resistncia high strength alta temperatura high temperature alta velocidade high velocity alterao do gro grain alteration alto high altura height altura de onda wave height alugar rent (to) alumnio aluminium amarrar tie up (to) amarrar bem secure (to) ambiente environment ambiente marinho marine environment amianto asbestos amortecedor dampener umedecedor dampener amortecimento de poo well control amostra core amostra sample amostra de calha drill cuttings amostrador de fluido fluid sampler amostrador sampler modelo sampler padro sampler amostragem sampling ampliao magnification amplificador amplifier amplificador de reproduo playback amplifier analisador analyser anlise de gua water analysis anlise de amostra monster analysis anlise de esforo stress analysis anlise de leo oil analysis ncora (estrutural) anchor (structural) ncora ajustvel adjustable anchor ncora de parede wall anchor ncora marinha marine anchor ancoragem de oleoduto pipeline anchoring andar walk (to) anel ring anel de ajuste set collar anel de borracha o-ring anel embutido recessed ring ngulo de mergulho dip angle anodo de sacrifcio sacrificial anode antecastelo forecastle antecosta foreshore antepraia foreshore anteparede bulkhead anteparo bulkhead anti-horrio anti clock wise anti-profissional non professional

179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238

anticongelante antifreeze antiespumante defoamer apagar rub out (to) apagar erase (to) desmanchar erase (to) aparelho de perfurao drilling apparatus aparelho device dispositivo device aperfeioamento improvement apertar tighten (to) apertar fasten (to) amarrar fasten (to) apito whistle aps o trabalho de fratura post prop frac job aprender learn (to) apressar hurry rpido hurry anda hurry aquecedor heater aquecedor de fundo de poo bore hole heater ar comprimido compressed air arame Wire fio Wire cabo Wire aranha Spider arco Arc arco de serra Hacksaw arco de solda welding arc rea de superfcie surface area areia Sand areia fina fine sand arenito Sandstone arenito fino fine sandstone argila Clay arma Gun armao para tubos pipe spider armadilha de gs gas trap armazenamento Storage armazenamento da informao information storage armazenamento Storing estocagem Storing arpo Spearhead arranhador Scratcher arredondar round (to) redondo Round arrefecimento Cooling arrufla de presso spring washer arruflar Washer arrumar straighten (to) rvore de natal Christmas tree rvore de natal molhada wet tree rvore de natal seca dry tree ascendente upward asfaltenos asphaltene asfalto asphalt aspereza roughness assentamento de tubulao laying pipe assentamento do revestimento casing landing assentar a tubulao set pipe (to) assinar sign (to)

239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298

placa sign assistir tv watch TV (to) relgio watch atender attend assistir attend aterramento eltrico electrical grounding ativador actuator atrao mooring atrao coming alongside atrao tie up (to) atraso delay retardo delay aumentar raise aumento increase auto-estrada highway autopista highway avaliao appraisal avaliao evaluation avaliao valuation avaliao de trabalho job evaluation avisar advise azar hazard sorte hazard acaso hazard azimute azimuth b.o.p. Blow Out Preventer bacia profunda deep basin baa bay baixa presso low pressure baixa resistncia low strength baixa temperatura low temperature balana weighting scale balana scale crosta scale escala scale escama scale balano de material material balance balo ball bola ball esfera ball, sphere baleeira lifeboat barco salva vida lifeboat baliza beacon balsa de perfurao drilling barge balsa raft chata barge, raft balsa barge barcaa barge balsa salva vida liferaft bote inflvel Liferaft bancaa Bench banda (geologia) band (geology) bandagem Bandage band-aid band aid bandeira Flag banho Bath banheiro bathroom, water closed barcaa com carretel reel barge barcaa de assentamento lay barge barcaa de cimento cement barge

299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358

barcaa de lanamento de oleoduto pipelaying barge barco de apoio stand-by vessel barco de resgate rescue boat barco de suprimento supply boat barra de ao carbono carbon steel bar barra em pontal pont bar barra redonda Bar haste Shaft vareta Rod barra roscada threaded bar barreira Barrier barril barrel, BBL barril de teste de mesa rotativa rotary core barrel barris por dia BBL per day barulho Noise rudo Noise base guia permanente permanent guide base base guia temporria temporary guide base base Sole embasamento Sole basto de vidro glass rod batedor a caso wire line jar bateria de tanques tank battery batida Punch soco Punch bico Tip ponta Tip biela Conrod blindagem Shield couraa Shield escudo Shield bloco de carceamento crown block bloco de cordamento crown block bloco de lama mud cake bloco de vlvula valve block bloqueio Locking fechamento Locking travamento Locking bobina Coil boca de poo braden head bocal de broca de perfurao drill bit nozzle bia Buoy bia de amarrao mooring buoy bia de ncora anchor buoy bojo bilge bolina bilge keel bolsa bag, sac saco bag, sac bomba pump bomba alternativa reciprocating pump bomba de gua industrial drill water pump bomba de balancim beam pump bomba de cimentao cementing pump bomba de fluido pulverizado fluid powered pump bomba de fundo de poo bottom hole pump bomba de fundo de poo downhole pump bomba de fundo sucker rod pump bombeio mecnico sucker rod pump bomba de fundo plunger embolo plunger

359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419

pisto plunger bomba de hastes rod pump bomba de insero insert pump bomba de lama mud pump bomba de lama sludge pump bomba de lastreamento ballast pump bomba de oleoduto pipeline pump bomba de poo well pump bomba de transferncia transfer pump bomba qumica chemical pump bomba submersvel submersible pump bombeamento pumping bombear gua pump water (to) bombordo port side b.o.p. anular annular preventer borda edge boreste starboard side borracha rubber apagador rubber borracha esponjosa sponge rubber borracha sinttica synthetic rubber botas boots botas de salvamento safety boots brao arm brao de amarrao mooring arm brasado brazed soldado com solda amarela brazed broca bit broca drill bit broca rock bit broca (rocha) rock bit broca a jato jet bit broca de arrasto dragbit broca draga dragbit broca de carboneto carbide bit broca de diamante diamond bit broca de percusso percussion bit broca de perfurao drill bit (rock) broca de perfurao a cabo cable tool bit broca de perfurao percusso percussion drill bit broca de perfurao de rocha rock drill bit broca de perfurao rotativa rotary drill bit broca de rolamento vedado sealed bearing bit broca diferencial differential bit broca draga (tipo faca) blade bit broca eltrica electrical bit broca escariadora Underreamer broca rabo de peixe fish tail bit broca retrtil retractable bit broca rotativa rotary bushing bucha de resgate wear bushing bucha de haste quadrada Kelly drive bushing bucha rotativa rotary bushing bucha Wad feixe Wad tampo Wad buraco Hole buraco de eroso em rochas Pothole buraco de rato mouse hole buraco de rato rat hole

420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479

bssola Compass cabea Head cabea seca blind head cabea de cimentao cement head cabea de diamante diamond head cabea de injeo swivel (drilling) cabea de injeo do revestimento casing swivel cabea de poo well head cabea de teste flow head cabea de tubulao de percusso percussion cap cabea rotativa rotating head cabelo Hair cabo Cable cabo wire line cabo de ncora anchor wire cabo de ao steel cable cabo de ao fino Wireline cabo de amarrao Hawser cabo de ancoragem mooring wire cabo de caamba sand line cabo de iamento hoisting cable cabo de perfurao drilling cable cabo de perfurao drilling line cabo eltrico electric cable cabo eltrico electrical cable cabo guia Guideline linha guia Guideline cabo mecnico mechanical cable cabo tensionador do riser riser tensioner line cabos sapatilhados timbles cabrea gin pole cabrestante capstan cabrestante windlass cadeado padlock trancar lock up (to) caf-da-manh breakfast caixa de ferramentas toolbox caixa de gaxetas stuffing box caixo caisson cal lime xido de clcio lime calado draft (vessel) calcrio limestone calo shim calculador calculator calculador de mesa desk calculator clculo calculation caldeira a vapor steam boiler calha ditch jogar fora ditch (to) calibrador caliper gabarito caliper calibragem gauging calibre de espessura thickness gauge calibre de presso pressure gauge camada bed (rock) camada de solda weld layer cmara de mergulho diving bell cmara de porco pig trap came cam

480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539

ressalto cam cmera de fundo de poo downhole camera camionete pick-up captador pick-up camisa de bomba pump liner camisa deslizante sliding sleeve camisa sleeve manga sleeve camisa liner revestimento liner campo camp campo field campo de leo oil field campo de petrleo oil field canal channel canho perforating gun canho de gua water cannon canho de gua water gun canhoneto bala perforating gun canhoneto perforating perfurao perforating cnon canyon cantar sing (to) capa de controle de poo tree cap capacete hard hat capacete safety hat capacidade calorfica heat capacity capela protetora hood capitania port captain capito captain captao (de leo, gs, etc) entrapment caraca barnacle caractersticas da lama mud characteristics cardam gimbals carga cargo carga filler carga force, load carga load, force carga de trao tensile load carga distribuda broomstick charge carga eltrica electric charge carga na broca bit loading carga pr-moldada shaped charge carga sobre a broca bit load carregamento dos fluidos fluids loading carretel drum carretel reel, drum carta chart grfico chart mapa chart tabela chart carter chase (battery) casa do sondador dog house cascalho gravel cascalhos cuttings cascalhos de poo well cutting casco hull casquilhos shells cata sucata junk catcher cata-vento vane

540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599

p de hlice vane catarina block catarina travelling block catraca ratchet wrench cavalo vapor horse power caverna cave furna cave cavidade cavity cavidade void vazio void cegamento da broca bit dullness clula cell pilha eltrica cell (instrument) centrifuga de lama mud centrifuge centrifugador separator cra wax cra de parafina paraffin wax cesta de encaixe mecnico bridging basket cesta de lixo waste basket cesta para sucata junk basket cu sky chama flame labareda flame chamada ringing toque ringing chamar call (to) chanfro duplo double revel chanfro em u U groove chanfro em v V groove cho floor piso floor chapa fina sheet lenol sheet chave allen Allen wrenchkey chave anel ring spanner chave de b.o.p. B.O.P. wrench chave de boca spanner chave de boca wrench chave de boca open-end wrench chave de corrente chain wrench chave de fenda screw driver chave de grife stilsons chave de impacto impact wrench chave de lona strap wrench chave de presso mole grips chave de presso pressure switch chave flutuante de tubulao turing tongs chave inglesa adjustable spanner chave philips Philips screwdriver chave switch interruptor switch trocar switch (to) chaves automticas power tongs chaves flutuantes tongs chefe de mquinas chief engineer chegar arrive (to) cheque o leo na rotativa check oil in rotary choque choke chumbo lead chuva rain

600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659

chover rain (to) ciclone cyclone cilindro cylinder cimentao cementing cimento amianto asbestos cement cimento gel gel cement cimento para alta temperatura high temperature cement cimento portland Portland cement cimento puro neat cement cimento retardado retarded cement cintilador sparker cinto belt cinto de segurana safety belt cinzas ashes circuito eltrico electric circuit circulao do fluido de perfurao drilling fluid circulation circulao / presso fundo do poo BHP circulation circulao reversa reverse circulating cisalhamento shear classificao sorting seleo sorting classificao grading (classifying) gradao grading (classifying) cobertura sheeting revestimento sheeting colapso do revestimento casing collar collapse colar do revestimento casing collar colches slugs coleta de dados data acquisition colocao das partculas particle setting colocar load (to) carregar load (to) coluna string, column coluna de assentamento landing string coluna de leo oil string coluna de perfurao drill string coluna de perfurao drill column coluna de perfurao string coluna de produo production string coluna de vedao packed column coluna estrutural structural column coluna stream conjunto stream com with comadre bedpan comando de perfurao drill collar comando hidrulico hydraulic drive combate ao fogo fire fighting combusto burning queima burning combustvel fuel combustvel de aquecimento heating fuel combustvel para caldeira boiler fuel combustvel para motor motor fuel comear begin (to) comear start (to) iniciar start (to) comer eat (to) comercializao marketing comida food

660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719

comissrio, a campboss como how como fundido as cast compensado plywood compensador de iamento heave compensator competncia skill proficincia skill completao completion completao do poo well completion comportamento do poo well performance comportamento futuro future performance comportamento passado past performance composio da lama mud composition compras purchasing compresso de bloco block squeeze compresso em arco hoop compression compressor a ar air compressor compressor a gs gas compressor compressor alternativo reciprocating compressor compressor axial axial compressor compressor centrfugo centrifuge compressor comprimento length extenso length comprimidos pills (medicine) computador digital digital computer concesso lease concha shell casca shell concluir conclude (to) concordar agree (to) concorrncia bid oferta bid proposta bid concreto armado reinforced concrete condio limite boundary condition condutor marinho marine conductor cone de broca bit cone conectar connect (to) conectar (duas tubulares) stab (to) conexo fitting luva de unio fitting confiana reliability segurana reliability congelamento freezing conjunto de tubulaes com vlvulas manifold conjunto de riser inferior lower marine riser package conjunto de separadores package separators conjunto set grupo set lote set conjunto assembly montagem assembly consertar fix construo building construir build (to) consumvel expendable contaminao da lama mud contamination contato eltrico electrical contact contorno boundary limite boundary

720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779

fronteira boundary contra presso back pressure contrao shrinkage encolhimento shrinkage controle automtico de peso automatic weight control controle de erupo blowout control controle de fluxo flow control controle de fluxo de poo well flow control controle de fogo fire control controle de incndio fire control controle de ganho gain control controle de lastro ballast control controle de perda de fluido fluid loss control controle de poo well control controle de presso pressure control controle de qualidade quality control controle do instrumento instrument control controle remoto remote control conversor de torque torque converter convs deck convs inferior lower deck convs principal main deck convs superior upper deck convidar invite (to) copa pantry corante dye corda rope corda de segurana do torrista safety line cordo de solda bead corda barbutin slip crown corpo body corpo de onda body wave correo magntica magnetic correction corrente chain corrente de mar profundo deep sea current corrente de feixe beam current corrente eltrica electric current corrente parasita eddy current correr run (to) corroer scour (to) produzir eroso scour (to) corrida race corrigir correct (to) corrimo hand rail corroso de oleoduto pipeline corrosion corroso de tubo de perfurao drill pipe corrosion corroso do revestimento casing corrosion corroso em caldeira boiler corrosion corroso galvnica galvanic corrosion cortar cut (to) costa afora offshore costado (nutica) side (nautical) lado side costurar sew (to) cotao bid cotao proposal proposta proposal cotovelo elbow cotovelo dog leg desvio forte dog leg

780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839

cozinha galley cozinheiro cook cravao de estaca pile driving criado mudo night stand criar create (to) cr rico em gs sulfdrico H2S crude cruzamento de tubulao pipeline crossing cruzar cross (to) cruzeta crosshead cruzeta cross-over cunha slips cunha wedge cunhas slips (pipe) cunhas automticas power slips cunhas para tubos pipe slips curativo bandage curso d gua stream curva elbow (connection) joelho elbow (connection) custo de lama mud cost custo de combustvel fuel cost custo de perfurao drilling cost custo de produo production cost custo de transporte transportation cost cutelo ram gaveta ram da bomba 4 para tanque 2 from pump 4 to pit 2 dado de referncia reference datum dados data dados de poo well data dano damage dano de formao formation damage decantao das partculas particle settling decantao settling sedimentao settling deciso decision declarao declaration declnio decline declive slope rampa slope inclinao slope decodificao decoding decomposio decay decomposio decomposition dedo finger dedo do p toe defasagem da gua water gap defeito defect defeito interno internal defect defeito visvel open defect defeito failure falha failure ruptura failure defensa fender definio definition defletor deflector deflexo deflection deflexo do fio de prumo plumb line deflection deformao deformation deformao strain

840 841 842 843 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 1038 1039 1040 1041 1042 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031

tenso strain degenerao degeneration degrau rung demanda de petrleo petroleum demand dimenso do cordo de solda bead size dimenso do gro grain size (geology) dimenses reduzidas sub-size diminuio decrease diodo diode direo direction direo principal do fluxo basic flow direo bearing (direction) marcao bearing (direction) rumo bearing (direction) direcional directional direito sobre via right of way discriminao discrimination (frequency) disjuno severing ruptura severing separao severing dispersante dispersant disperso dispersing dispersar scatter (to) espalhar scatter (to) disposio disposition disposio rule norma rule regra rule dispositivo layout dispositivo arrangement dispositivo eletromagntico electromagnetic device dispositivo para ajuste de tempo timing device dispositivo para teste test jig dispositivo jig gabarito jig dissipao dissipation elevao com pisto livre plunger lift elevao pneumtica air lift (well) elevao swell (geology) intumescncia swell (geology) elevador automtico de tubos automatic pipe elevator dupla ligao double bond durao da broca bit life vida da broca bit life durex adhesive tape, selotape dureza toughness duro hard ebulio boiling fervura boiling ecmetro echo meter ecosondagem echo sounding efeito effect efeito pendular pendulum effect eficincia efficiency eixo axle eixo shaft eixo de comando cam shaft eixo de direo drive shaft ejetor ejector elasticidade elasticity

1032 1033 1034 1035 1036 1037 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072

eletricidade electricity eltrico electric eletrodo electrode vareta electrode elevao elevation elevao (geologia) rise (geology) distncia distance distoro distortion distribuio distribution diversificado assorted dividendo dividend dizer say (to) dizer tell (to) contar tell (to) dobra fold (geology) dobra de arrasto drag fold dobrado bent dobramento bend, bending dobramento por flamagem buckling doca dock doente sick passando mal sick domnio domain domo dome dormindo sleeping drenado draining drenagem (superfcie) drainage (surface) drenagem de leo oil drainage drenagem por gravidade gravity drainage drenar drain (to) droga drug elevador de tubo pipe elevator elevador de tubo de perfurao drill pipe elevator eliminao de gua dewatering elo link unir link (to) ligar link (to) elongao elongation embarcao marine craft embreagem clutch embrulhar (material de revestimento) wrap (to) emergncia emergency emisso emission empenhamento buckling (pipe) encurvadura buckling (pipe) empenho straightness empilhadeira fork lift empilhadeira fork lift truck empolamento blistering emprestar lend (to) empurrar push (to) empuxo lifting capacity (buoy) empuxo de fogo fire flood empuxo primrio primary drive emulso emulsion emulsificador emulsifier encaixe socket encapsulamento encapsulation encarretado racked encerado tarpaulin

1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132

encerramento da broca bit balling encher fill (to) enchimento filling encontrar find (to) endurecido hardened energia energy energia diesel eltrica diesel electric power energia eltrica electric power energia power fora power potncia power enfermeiro nurse enferrujado rusted engenharia engineering engenharia industrial engineering engenheiro engineer engrenagem gear enjoar throw up (to) enjo sea sickness enroscamento spinning rotao spinning ensaio de carga load test ensaio test prova test teste test ensinar teach (to) entalhe em v V-notch entender understand (to) entrada entrance entrada do poo hole entry entrar go in (to) entreferro air gap envelhecimento ageing envelopes envelopes epoxi epoxy equao equation equador equator equalizao equalising (UK), equalizing (US) equilbrio equilibrium equipamento de circulao de lama mud circulating equipment equipamento de fundo de poo downhole equipment equipamento de perfilagem logging equipment equipamento de segurana safety equipment equipamento de soldagem welding equipment equipamento para operao com arame wire line equipment equipamento protetor protective equipment equipamento transistorizado transistorised equipment eroso erosion erro error erupo eruption erupo blow out exploso blow out escada stair escada ladder escadas stair ways escala (ensaio) scale (assay) escama de peixe fish scale escamoso scaly escoamento flowing escoamento flow

1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192

fluxo flow escolher choose (to) escria slag xingar slag escorregar slip escotilha hatchway escova brush escova de ao wire brush escova de ao steel brush escrever write (to) escritrio office escutar listen (to) esfera sphere esforo em arco hoop stress esforo stress tenso stress esguicho bit nozzle jato de broca bit nozzle esmerilhadeira grinding wheel espaamento spacing esptula scraper espcie sort gnero sort tipo sort especificao specification esperar wait (to) espessador thickener espessura thickness espessura da camada bed thickness espessura da formao formation thickness espiral spiral espoleta primer (explosive) espoleta blasting cap mecha blasting cap espuma foam espumador foamer espumando foaming esquecer forget (to) esquentar heat (to) calor heat estabelecer settle (to) estabilizador da haste de perfurao drill stem stabiliser estabilizao stabilisation estabilizador stabiliser estabilizador (aditivo) stabiliser (additive) tubo estabilizador de perfurao drill pipe stabiliser estaca pile estao base base station estao de apoio booster station estao de bombeio pump station estao de chamada mustering station estao de fogo fire station estado (fase) state (phase) estado instvel unsteady state estaleiro e mangueira rotativa standpipe and rotary hose estaqueamento record stacking leste east esticador fairlead estimao estimation estimativa estimate

1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252

estimulao stimulation estimulao de fluxo de poo well flow stimulation estirado drawn tirefilado drawn estojo (quando roscado) stud pino stud estmago stomach estrada road rua road estrangeiro foreigner gringo foreigner estrangulador choke estrangulador de poo well choke estrangulador de superfcie surface choke estria scratch arranho scratch estria groove ranhura groove estriamento stretch estropo sling estropo strop estropo de carga load sling estrutura fora da costa offshore structure estudar study (to) esvaziamento emptying etiqueta tag evaporao evaporation evitar avoid (to) evoluo evolution exalao breathe out exame examination exame visual visual inspection excntrico eccentric exemplo example exerccio de incndio fire drill exigncia requirement requisito requirement exigir require (to) expanso expansion experincia de perfurao drilling experience experimento experiment explicar explain (to) explorao exploration explorao marinha marine exploration exploso explosion explosivo explosive explorao exploitation utilizao exploitation exportao export exposio exposure exsudao seep externo outer extintor de incndio fire extinguisher extrato extract resumo extract sumrio extract extremamente baixo extremely low extruso extrusion extrusivo extruding fabricao manufacturing

1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312

manufatura manufacturing fabricante manufacturer face superior upper side lado superior upper side fadiga fatigue fasca spark faixa de freqncia frequency range faixa range limite range variao range rea range falar speak (to) falha break down falha de bloco bloc fault falha de movimento moving fault falha de telha screen failure falha de revestimento casing failure falhas (defeitos) fault (defects) fazer make (to) fazer do (to) fecha em caso de falha fault close, fault safe fechado closed fechar close (to) ferido graze fermentao rotting podre rotting ferragens iron fittings ferramenta tool ferramenta a cabo cable tool ferramenta de alinhamento alignment tool ferramenta de assentamento running tool ferramenta de cimentao cementing tool ferramenta de montagem setting tool ferramenta de pescaria fishing tool ferramenta operada a cabo wire line tool ferramentas tools ferramentas de perfilagem logging tools ferro iron ferro malevel malleable iron ferrolho latch tranca latch trinco latch ferrugem rust fiao wiring fiador guarantor fibra fibre fibra de vidro fibre glass ficar em p stand up (to) ficar stay (to) permanecer stay (to) filme film filtrao filtration filtrao de lama mud filtration filtragem filtering (electrical) filtro filter filtro screen filtro de gua water filter filtro de ar air filter filtro digital digital filter fino fine

1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345

fio (de rosca) thread fios capilares hair line fiscal company man fissura fissure fita tape fita isolante insulating tape fita perfurada punched tape fita teflon Teflon tape fita teflon P.T.F.E. fixador fastener flambagem da coluna de perfurao drill stem buckling flambagem da tubulao pipe buckling flange para tubulao pipe flange flexibilidade flexibility flexvel flexible fluido de controle de poo well control fluid fluido de perfurao (lama) drilling fluid (mud) flutuao buoyancy flutuao floating flutuante float fluxo de caixa cash flow fluxo de calor heat flow fluxo de poo well flow fluxo inverso back flow fluxo plstico plastic flow (solid) fluxo de ar air flow vazo de ar air flow fogo fire incndio fire folga leave folha leaf lmina leaf folhelo preto black magic