Unioersldad (Dagor i*
tmmmmf^iftmmnm^r' wm mm
Son (Dneos
FflCQbTflD
DE
UlEDlCinfl
luttoC,
TEbbO
ba ontlgitdad e
Si^fis
la
9l
Per
I<^<dlB.dl
5;
;ffilis
eo
el
Per
jyu
Co
TeLL
19)09
^5f
A
SANMARTI
LIMA
Y
X.
CA.
359
:=:^
PLUMEREROS
University of British
Columbia Library
http://www.archive.org/details/laantigedaddelOOtell
(5/
do de perseverantes desvelos, fruto de algunos aos de asidua labor llevada cabo en su mayor parte en la biblioteca de vuestra
direccin, represerita el esfuerzo
de
aprecio,
por
eso os
vos que
ejerrjplo
ciq
con las bondades que en toda hora me dispensasteis generosanjente, jabeis comprometido la gratitud de mi alma.
III
Respetuosamente
DECRETO DE h
FflCUtTfID DE TlEDICinFI
Realizada en sesin de
en el artculo
Instruccin, la Facultad JJJ aprob por aclamacix al candidato al grado de Bachiller seor Julio C. Te Ilo, v acord hacer tina edicin especial de su tesis Sa j/Irifigedad de a Sfilis en el per, incluyendo en ella las objeciones fonnuladas por los doctores Avendao Lavoreria y Gastaeta, miembros del Jurado examinador; asi como, gestionar ante el Siipremo (robierno la adquisicim de la coleccin de crneos de propiedad del graduado, Jin de iniciar con ella la formacin de un Museo de Anatomia Patolgica en esta Escuela.
de la
Ley de
jarnos.
Decano
Velsquez.
Secretarii)
VII
INTRODUCCIN
No
esfei'a
tficas,
pocos aos hace giic dimos principio en la modesta de miestras aptitudes^ algunas investigaciones cien^
llevadas cabo en
los
un
li-
gados por
nacimiento
ms sagrados
la i'aza.
indestrnctihles vincnlos:
el
Bien podramos asegirar qne semejanza de aquel avila Jh'iceuo, primer corregidor de Huarochiri, hemos recorrido paso paso todo este territorio y no pequea porcin del de la provincia de Yauyos; no llevndonos ello ms pretcnsin que el anhelo que todo hombre siente de ser
'
til en algo.
En
visitamos
excavamos con nuestras propias manos la mayora de las tumbas y habitaciones de nuestros antecesores, tarea cu la cual calculamos haber exhumado aproximadamente unos Catalogamos los nombres indTj.ooo crneos y momias. genas de gran parte de su floi'a y fauna, de sus ayllus. lugares, etc.; recogimos los curiosos rezagos de un antiqusimo folk lore; estudiamos medianamente la lengua, convcn-
1.
Descripcin y Relucin
e/j
Yiuyos,
An.-in
y Lnrin
cindonos que el
co, es
70%
S7i
lxi-
de estos pocos datos y de una coleccin de ms de un millar de crneos y momias, con nu7nerosas deformaciones craneales, con anomalias, lesiones patolgicas y ms de 00 trepanaciones, comenzamos su estudio; con estas trepanaciones lo iniciamos y este fin practi-
aymar.
Y en presencia
camos 71 Ji ensayo, sirvindonos de espejo el brillante trabajo del Dr. Me Gee de los diez y nueve crneos trepanados de la colecci7i Muiz, ensayo que ofrecimos la Sociedad GeoTratando de grfica de Lima en una conferencia piiblica. ampliar este asnnto por nn mejor conocimiento de la literatura respectiva, y cuando divagbamos entre suposiciones hiptesis qiLe explicaran las formas diversas de trepanaciones, la fre'
cuencia de
de intervenciones cruelsimas,
que se deduca de la regeneracin de los bordes de la abertura trepanada; las ulceraciones seas, la presencia de exostosis, de necrosis,, de fisuras y depresiones causadas por trau7natismos craneales, qne evidentemente motiva?'on la frecuencia de las trepanaciones, cay por casualidad niLCstras manos un folleto del Dr. Albert S. AsJimcad de Nezu York; nos resolvimos escrib?' desde nuestra liumildsima condicin este sabio eminente suplicndole nos diera sus consejos sobre el tema Ciruja Precolombina que por aquel entonces pensbamos ofrecer esta ilustre Facultad. El Dr. Ashmead, quien con toda nuestra alma damos las gracias, no se limit solo amularnos con su sabia palabra, sino que nos ilustr con gran parte de sus trabajos, fotografas, borradores y notas, generosidad que nos ha colmado de gratitud. Slo entonces nos dimos cuenta que en el reducido tiempo que distraamos iuestras cuotidianas labores escolares, era imposible abarcar estudio tan laborioso y arduo como el referente las intervenciones quirrgicas observadas en nuestra coleccin. Con escassimos conocimientos, con falta de tiempo y de recursos, era atrevidsima y temeraria nuestra empresa;
1.
Me Gee,
Ihireiu
Primitive
of the
o Anicriciin Ethnology.
10
abandonamos, pues,
pecto,
que
los pei^nanos primitivos la prctica de las Tam^bin en este pnnto era necesario restringir ms el tema: slo la descripcin de los traumatismos craneales como motivos de trepanaciones demandara grueso
induje7''on
trepanaciones.
para
ofrecer
apuntes histricos tomados con la intencin de probar la antigedad de la sfilis en el Per, que juzgam,os desempea importante papel entre los mltiples motivos que indujeron los prcticos intervenir quir2irgicam.ente en el crneo.
y defiy no os
'
extrais que desnudos de todo ttilo, vengamos sostener tema tan trascendental como el presente Max Mller, el eminente profesor de la Universidad de Oxford, ha dicho: La historia de esos tiempos remotos, tan extraa en apariencia 7iuestr-os modernos inte7^eses, adquiere un nuevo encanto, no bien compreridenios que nos cuenta la historia de nuestro propio linaje, de nuestra propia familia , por m,ejor decir, de nosotros m^ismos. veces acertamos abrir un cajn que no habamos abierto hacia muchos aos, y nos ponernos recori^er cartas que no habamos ledo en todo ese tiempo; seguimos leyendo un rato con fra indiferencia y, aunque reconozcamos nuestra letra, aunque tropecemos con nombres que fueron en un da ca7'os nuestro corazn, apenas si podemos creer que somos nosotros los que escribirnos aquellas cartas, los que sentimos aquellas angustias, los que
participamos de aquellas alegras, hasta que, al fin, el pasado se acerca, y nosotros nos acercamos l: entonces nuestro corazn vuelve caldearse, despierta use en nosotros las antiguas emociones, y nuestros sentimientos nos dicen que son nuestras aquellas cartas. He aqu lo que se experimenta al
1.
Max
Mller,
Ln
\lito\ag'in CuirifjarHdi.
Al pronto
a, cosa qie no nos afecta; pero cnanto ??is nos aplicamos esa lectiira,
ms
remueve mies-
modo, nuestra propia his ser nuestros sifrimientos, y sus alegras nuestras alegras. Sin esa simpata, la historia es letra muerta, que lo mismo dara quemar y olvidar; mientras que, una vez vivificada por ese sent7niento, no
sei^
do pasa
entonces, en cierto
se dirige
ya
slo
bre.
Los docu^nentos que os presentamos Jian sido estudiados sin el m.enor apasionamiento. Hemos recorrido quiz con repugnancia al principio los artculos y obras que tratan del origen americano de la sfilis. Pero cu ninguno de ellos hemos encontrado nada sei'io que pueda hacer la sfilis, en el Per, antei'ior la conquista. Aduchos mdicos y escritores que hablan de la sfilis en el Per antiguo se apoyan en datos falsos, confundiendo esta enfermedad con la verruga peruana, la sarna y otras. Otros mdicos de los nuestros, que en su tiempo brillaron como estrellas de primej^a nagnitud, y que han escrito sobre el origen de la sfilis, corno el limeo Llano Zapata, el erudito Davalas - y el no menos recomendable Tafur^, especialmente este ltimo, que habla de su origen americano, slo hace referencia los argumentos que desde Astruc se han dado sobre esta cuestin, sin citar nada que haga alusin especial al Per. Dejamos constancia que hemos sido ayudados eficazmente por nuestro compaero de estudios seor Ricardo Palla hiptesis
1. Disertacin Histrica sobre el Mal Venreo. En Memorias histrica. Fsico .Apologticas fie la Amrica Meridional. Public, por la Biblioteca Nacional de Lima, 1904 p. 172. 2. Josephi Enianuel ck' DvalosDe Morbis nonmillis Limae grassanti-
bus inforunque therapcid Monspelii M. DCC. LXXXVII. 3. Tafur, Hl orifica americano del Mal Venreo. Manuscrito de la Bililioteca Nacional do Lima.
nos ha acompaado en tos viajes y explora dejamos mencionados y la conribndo con sns luces al mejor esclarechniento de los problemas qiie tratamos aqni. Asi mismo agradecemos mucho al Dr. Francisco Grana, quien nos ha proporcionado los trabajos que el Dr. Ashmead le habia enviado; y por ltimo, nuestro amigo el seor Vctor Fernndez Dvila, quien en un viaje que hizo Chile nos ha traido algunos datos de la Biblioteca Adicional de
quiei
C207ies qie
ma
Santiago.
13
Cur despus
del tratamiento.
System o/
Syfliilis
J- Yol. //!.
ANTIGEDAD DE LA
SFILIS
EN EL PER
La
sfilis,
una
enfer-
medad
especfica,
la
propia de
or-anismo por
crnica en
su evolucin indefi-
una innumerable
muy
variables
la
como gravedad,
interesar todos
los siste-
mas de
economa.
diseccin de la enfermedad en sus
Hagamos una
ms
con
el fin
de cerciorar-
costumbres y supersticiones de los antiguos peruanos, y lo que es de mayor inters an, en las numerosas osameny huacos que guardan sus habitaciones y tumbas, as como, para ser ms claros y proceder con orden en el
tas
luego, con-
unidad de
la sfilis
en sus tan
mltiples y varia-
das manifestaciones.
15
Se puede, segn
Sinonimia de
esto,
plantear
el
problema en
las
si-
guientes proposiciones:
I.
la Sfilis.
Si entre las
lenguas an-
tiguas del Per existe vocablo alguno que designe una en-
los
ms
salientes caracte-
Si
la
las cos-
tumbres estado
antiguo favorecan
propaga-
verifica
comun-
mente por
III,
Accidente primario
el
de la
sfilis.
Siendo
el
chancro
accidente
la sfilis,
inicial,
por decirlo
lo g'eneral
as, el
signo
los
obligado de
y que por
si
radica en
IV.
Si
Las
sifilides
de
las si-
flides que,
como
es sabido,
representan
las
ms imporsfilis.
V\
Las
sifilides
gomosas.
Si
hacer sosi>echar
la
existencia
de accidentes terciarios,
eomosos 6
VI.
esclerosos.
La sfilis sea.
de
de la
sfilis.
i6
Sinonimia de
la sfilis
En
la
mayor parte de
los vocabularios
antiguos y
modernos de
El
seor
Montejo y Robledo \ en un
al
brillante trabajo
presentado en 1881
Congreso de Americanistas de
palabra buba no era americana;
la
la
que
ella
haba existido en
descubrimiento del
Academia,
que
sigfnificaba
de materia
la
sale en el cuerpo,
Pero
presentarse en
el
siglo
XV
en Europa
rcter
tegumentario y epidmico
en
a(]uella
1.
B.
Montejo
\'
Robledo,
Nuevo Mundo?
greso
I,
Internacional de Americanistas.
17
poca se
calific
la
sfilis,
impuls,
dice
jMontt^jo,
modo
idneo, pere-
distintivas del
aparecido contagio. Bibas pestferas, contagiosas y malditas dijo en 1498 Lpez de Villalobos, y en los mismos
parecidos trminos lo repiti se anticip
decirlo
el
no ya como
primitivo, propio y
genuino significado, sino como sustantivo nuevo y singular que corresponda la recin descubierta dolencia.
Como
donde
se sabe,
en
la vasta
extensin de territorio
los incas
tribus y naciones
que solo en
los ltimos
es cierto
al
que
conforme
asenti-
miento unnime de
poca, no lo es
y cronistas de aquella
menos que
keshua y
el
lo
gnesis de todas
Razn
que no es
mucho perder
que prescindamos de
las
acepciones que
el
Per primitivo
no existe
extenso
uant/ii,
vocablo
signifi-
comn en ambas
lenguas, y con
la
misma
cacin de
7//)iis.
Acontece con
diclio
vocablo
lo
(|ue
con
muchos
del
otros,
cjie
hecho pensar,
sin
pruebas
un comn origen
'
que dio
incluye
luz
primer Diccionario
las bubas;
lo
espaol-qiiicJuia,
lo
no
nada respecto
tejo
pues como
el
y Robledo,
advierte
que
pesar de
la atencin
suma y
la
perseverancia
con que se haba consagrado durante muchos aos conocer aquel idioma,
estar falto
Ai'tc
el
luz,
haba de
el
de muchsimos vocablos
Pero tanto, en
ciudad de los
-^^
Reyes en 1586
el
',
as
como en
el
que en 1608
la
dio a luz
misma Ciuexis
dad de
del
Canto,
libro
se lee lo
que sigue:
Huantti
Huanttipcuccifcam
1.
Buuas
Buuoso, comido de buuas
de
S.
Fia3-
n.iiniifo
l\- ni,
Thomas, Lexicn,
Vilhidolid
pii-
Vocabulario, de la Icn-
impreso en
Francisco F.-rnndyz de
Cordova, 1560.
2.
Arte y VacibuLirio en
chua,
se
y en
la
la Lengua general del Per llamada Quilengua 7spaola. El ms copioso y elegante que hasta ahora
Lln los Reyes Por Antonio Ricardo ao de M. I). LXXXl'/. Vocabulario de la lengua general de todo el Per, llamada leii^ua quichua, del Inca. Corregido y renovado conforme l.i propiedad cor-
ha impreso.
?>.
tesana del Cuzco. Dividido en dos libros, que con dos Vocabularios enteros, en que salen luz de nuevo las cosas que faltaban al l'ocabulario, etc compuesto por el padre Diego Gonzlez Holgun. Impreso en la Ciudad de
,
los
.io.
de
M. DC. IIL
19
Huantticapa
Huantti vnccoy
Hiiantti zniccoytam
vnccoiii....
Mal de buuas
Estar enfermo de ellas
Pe^^arlas otro
Huanttiytam rantini
Manaalliyav. v?a?ia hampiy
huantti
En
Buuas
Buuoso
el
Huantti vnccoy
Huanttiyoc y Huantticapa
Muy buuoso
Estarlo
Huanti ymanak
Huantiymanani
huantica-
pam
Buuas
tee?'
ti
cani
tam
vncconi;
huan
En
to
los vocabularios
'
en
1614
y en 1754,
1. Arte y Vocabulario en la lengua general del Per llamada Quichua y en la lengua espaola el ms copioso y elegante que hasta ahora se ha impreso. En los Reyes por Francisco del Canto. Ao de MDCXIV. 2. Torres Rubio Dieg-o, de la Compaa de Jess. Gramtica y Vo-
y en lengua
espa-
Sevilla 1603.
Torres Rubio Diego, ^re y Focau/ar/o dla lengua quichua general de los Indios del Per que compuso el padre Diego de Torres Rubio de la
paa.
Compaa de Jess, y aadi el Padre Juan de Figueredo de la misma ComAhora nuevamente corregido y aumentado en muchos vocablos v
varias advertencias, notas
rrochos
y Cat bequistas
de Indios.
Lima
1759.
20
Juan de
Pig'iicrcclo.
se reproduce casi lo
mismo; y
ha-
mo
el
',
),
J.
von Tschudi
-,
K.
\\'
Middendorf
&.
*
Ludovicc Bertonio
l'ocabiilai'io
c[ue
para
la
confeccin
de su
de la lengua
aymara
raes instruidos
en
el
palabras castellanas
trae lo siguiente:
Tenerlas
Estar atestado dellas
Pegrseme
Maeeatito
Alaceataatha
Hacciitha
Aparito, ve I apartito
dem
Pegarl as
dem
Sanar dellas
Sanar pegndolas otro
Curarlas
Aparaasitha
Collatha
Collaasitha
Hazerlas curar
Jfuanthi haqne
Buboso
1.
2.
j.
3.
Honorio Mossi. Diccionario Quichua Castellano. Sucre ISHO. von Tschudi Die Kechua-Sprachc, Wieu, 183. J. Dr. I). W. Middendorf M'orlstbucli des Runa Siini odcr der Kcs
Fr.
P.
hua
Ludovicc Bertonio
l'ocaluilario de la Ictii^ua
juli
21
',
cita
las
mismas palabras
arte,
vocabulario
Hasta hoy
se encuentra
el
como
lo
prueba
el
'
,
misioneros
el
franciscanos,
Callao.
del Cuzco,
3. sfilis
aos en
la
Crnica jWdica:
//;/<?//////
era mirada
como
llama y del
pasaba
al
hombre
'^
al
hablar de la etimologa
el
chihuaco de Tacz.
El Dr. Barranca
Per, se llama Hiuintlii
me
al
serramis
de Tschudi,
1.
Die<o
de Torres Kubio.
Aric de
la
lengua .lyinara.
Los Re-
yes 1616.
2.
Compuesto
3.
legios
Lorena.
La Medicina y
1890
la
p.
Trepanacin inasica; en
225.
la
Crnica
MdM
Tomo VIL Ao
el
4" Luis Carranza. Coleccin de Artculos- Serie A. Lima 1SS8. En Apndice Etimologas de algunos nombres de la zona del Centro.
22
por(|iie se tittne
la
una
ulceracin 6 excrecencia en
ano.
do
las provincias
de este vocablo
Adems,
la
etimologa misma de
actual,
si
Ilitantlii
estara la
hemos de creer
el
como
Dr. Barranca:
La
malas, indiferentemente.
En
la idea
de algo
doloroso y persistente, que hara referencia una enfermedad crnica de la naturaleza de la sfilis.
la ex-
que
el
corresponde
la
el
vssit
es
enfermedad
en
el
aymar
clsico.
ItunilJia
el
Hnfncn
cncer
'
Vffiiia ttunita
vel
Ttucufuta
Comido de
y otras co-
TtunLqiiipa tturunttJia
sas as
'
.
Roer un hueso
as
Se deduce, pues,
hacer,
que acabamos de
que
el
vocablo Jiuanthi,
en
la
en
la
por
los
se hubiere aplicado la
1. 2.
Bertouio, Oh.
cit.
Rertonio Ob.
cit.
idem
ideni,
pag. 370.
24
II
Actos
lujuriosos.
La
prostitucin.
sfilis
La
de
la
pederasta y bestialidad.
La
supuesta
llama y alpaca.
lo
general
muy dados
el
al
culto de
origen y Gobierno
de
los
lo siguiente:
Entre
estos indios la
jer;
la
mayor
jeres y
muchos
gran
adems dk
i.o
il)an
las
mujeres cargadas de
\-,
lo
ms
principal, lo
las
podan haber
inga
mercedes que
mujeres, y as
aidiendo
haca
ni
ms
ni
iikmk^s,
como
do
que
los
sirvie-
sen ^
Lo mismo nos
tas,
refieren la
mayor parte de
el P.
los cronis-
Lizrraga
lo
annimo refirindose
los
Es gente
cuanta hay en
el
mundo y
hija;
muy desagradecida sobre toda muy inclinada mentir, inclique no perdona hermano
y acontece mu-
nadsima
lujuria,
tanto
hermana,
florar;
ni
padre
tampoco perdona
madre,
el hijo,
porque conrespeto se
-^
finalmente ningn
bestias;....
in\-
mujeres solteras
1.
(ue
3'
y de que tiempo, y de otras cosas que al gobierno convena, declaradas por seores que sirvieron al ing-a Yupanqui -y Tapainga Yupangui y Guainacapac y pp. 213, Huscar Inga. Publicado por Medina en La Imprenta en Lima, t.
1
214.
2.
Descripcin
y poblacin
de las Indiis'PuhWc
en Revista Histri-
ca Lima, 1908.
3. Parecer acerca de la perpetuidad y buen gobierno de los indios del Per, y aviso de lo que deben hacer los encomenderos para salvarse. Dirigido don Juan de Sarmiento, presidente del Consejo de Indias. (Anni-
mo y
1 p.
222.
26
inca,
'.
para drselos; y
la
misma
el
pena tenan
las
mujeres
Adems,
Dr. Lavorera
los indios
'
en su
tesis, al
to-
in-
Per,
el
muchas otras plantas propiedades semejantes; as, limitndonos solo Huarochir y Yauyos, en ambos lugares se consideran
como poderosos
afrodisiacos
el el
jugo lecho-
nombre
in-
la cual el indio
Santa Cruz
Roca en estos trminos: Este desbenturado SincJiickirica dizen que siempre entendi en regalarse, el cual dizen los mand buscar cJiotarpo vanarpo, para acostumbrar en
ciones, y ass an abido tantos vacanqnest
las fornica-
que
'.
As como
1.
Herrera.
Historia -General
2.
p. 57.
El Arte de curar
entre los
1901.
Santa Cruz Pachacuti en Tres relaciones de antigedades peruanas p. los /luaAankis se han forjado en lasserranas de Huarochir. curiosas y extravagantes leyendas, pricipalmentecon el Huanarpo y los diver. sosamuletos de huesos y piedras. El P. Honorio .Mossi \Dic. Quicliua Castellano. Sucre 1860] dice: Huacanqui "Unas yerbas: chinites sealados de la naturaleza, otras cosas cou que eng-aan los hechiceros;" ciertas yerbas chinillas Tschudi "Die Kuechua Sprache. Huacanki que segn la opinin de los indios tiene la facultad de ganar el amoral que lo lleva consigo." "El chutarpo es el macho para adoptarse la fornicacin y el hua3.
252.
Con
narpo es para
lo contrario" (Nota
de la Relacin de Pachacuti.'
-/
los indios
en calaba-
Respecto
la prostitucin ha)'
pruebas incuestionables
de su existencia, segn vamos verlo: y parece an ms, que este mal era muy antiguo en el Per, puesas podra
deducirse de algunas leyendas que
le
hacen referencia.
muy
generalizada.
Su texto tomado de
que
estimacin que tena esta coca era porque decan los Ingas
la
sed
hambre: y otros testigos dicen que no se podran sustentar con ella sino comiesen otra cosa: y cerca del origen
lo
testi-
que
la di-
est
en rboles,
muy hermosa,
la
al
mataron y
y quk por skr mala de su cikri'o, partieron por medio: y della haba nacido
llamaron
i)ia))iacoca
im rbol
cual
cocaniaina,
(|ue
)'
c^ue
la
desde
all la
comenzaron comer, y
bolsa,
se deca
que
traan en
una
merla sino era despus que haba tenido cpula con mujer
en memoria de aqulla, y que muchas pallas ha habido y hay que por esta causa se llamaron Coca, ) questo lo oyeron
1.
ile
l;i
San
.i^ttsfn
Tomo
p. 62.
28
decir sus pasados, los cuales contaban esta fbula y de can que era el orig'en de la dicha coca
'
.
Muchos
ti
adems
el
lo
que
ase-
rey
Pachacu-
que
no
hubiese
malas
mujeres,
porque
recaudo y cuasi divina gobernacin de que las hobiese habia ninguna necesidad. De aqu es haber sido entre
ni
con
tal
Es de creer que los sucesores del Inca Pachactec hayan observado esta misma disposicin; pues, en una carta fechada en los Fveyes en 8 de abril de 578, que don P'rancisi i
co de Toledo dirige
al
Rey de
mu-''.
con rigor, y
.-^i
Y
po de
aunque
En tiem-
presuman de ser buenos trabajadores, y de no exceder en nada, porque los vicios eran castigados, y no habia ladrn ni mala mujer; ahora con la buena maa que los xpianos se han dado, no hay ninguna
los ingas todos
buena, y lo dems todo anda corruto y convertido en cobdicia y carnalidad y otros gneros de vicios en (jue los han
Sin embargo, ensenado pecar (pie ellos no solan Garcilaso afirma que las mujeres pblicas, las cuales permitieron los incas por evitar mayores daos, vivan en los no juntas; campos en unas malas chozas cada una por s
"*.
Kn Alcdi\jO qtic S- f^rucbaccrca de. las cosiiimbres dv los indios. hiiprcnln en Linvi. Tomo 1, p. 1S2. Fray Brirtoloinc de las Casas. De as auli<ruas octiics del l'cr. 2. Madrid. l8)y. Cap XXIV. Publicado por Jimnez lio la Esp.nda 3. Medina- Imprenta en lAma. Tomo I. p. 1S7 (del Archivo de Indias.) Relacin del onzen. descendecin poli4. Fernando de Santilln lira V oobiertio de los ineas en 7'res relaciones de anliii^edades peruanas liul)lieadi) por Jimnez de la Espada, pj. 72.
\.
iia,
no podan entrar en
las otras mujeres.
los pueblos,
significa la
campo
llano,
contiene, y de runa, que en singular quiere decir persona hombre mujer y en prural quiere decir gente; juntas am-
bas dicciones
si
las
toman en
la significacin
de plaza, quiere
plaza es pblica, y esta dispuesta recibir cuantos quieren ir ella, as lo estn ellas, y son pblicas para todo
la
mo
el
Los hombres las tratan con grandsimo menosprecio. Las mujeres no hablaban con ellas so pena de haber el mismo nombre,
pblica.
de los maridos
si
eran casados.
No
las
llamaban por su
'.
es ramera
Pedro Pizarro dice: Las mujeres comunes y pobres guardaban castidad sus maridos despus que se casaban; que antes no tenan los padres cuenta en que fuesen buenas malas como tengo dicho, ni lo tenan por deshonra entre ellas. Entre estos seores haba alguna larga, no entre los
hijos
deudos
-".
permita
el
inc;i
que en las juntas de borracheras ) bebidas xinicsen las mujeres rameras solteras que no fuesen vrgenes ni \iidas, las mancebas las niujeres legtimas de cada uno y que en casas escondrijos que \^o\- all haban muchos, cometiesen sus fornicaciones y torpezas, porque cesasen los
1. Garcilaso de la Vef^-.'i. Comentarios Reales. ToniII. cap. XLIV. Petho Pizarro. Rehicin del tlesciibrirniciito y coiHiilsta de Ins re/'/jos del Per y del gobierno y urden (tie los rinttirnles lennii y tesoro. Hecha fior Pedro Pizirro coriqiiistndor y >oh!rdor de estos dichos reinos y vecino de In ciudad de Are(uif);i, ao 1.S71. Kn Coleccin de doc. incd para la historia de Espau, por Martn FeriiiulezNavarrctc, etc. Tomo V. Matlrid. lS44,p. 349.
2.
^O
ello, ni pre_o-n ni
mandase
res, ni
Porque
simple fornicacin fue tenida por pecado errande, desde los tiempos antiqusimos, en todo el Per, y an haba leyes contra los amancebados, con todo, ni se castitigaba
te con
lo
aunque
uno
ni lo otro, sino
as esta
demasia-
da
pudo ser causa que hiciese crecer el vicio de la manera en los indios y mucho ms en las mujeres. Todo el cuidado del inca fu en que no hubiesen
licencia
lujuria en i^rande
pecado contra natura; porque estos cuatro gneros de pecados castigbalos, l con
aellas, ni adulterios
ni
incestos, ni
todo
el
'
Y
en
la
ltimo,
el
mismo
indio
//c!s,
de (juatro mineras,
de gente hasen
salir cien
d/^/f turacas y todo el reino yndios llaiua-llauas y JiavacJniciis, ellos hacan sus comedias, vessita
'
)'
manda
los
los
los
para
\'sar la
como
mismos
carneros de
1. lii
farsas representaciones en las tjuc los indios se disfraz il>an de llamas (Uaniallama). Vea* se Jimnez de la Espada. A Jornada de/ Capitn yl/o/iso i\Iercadilo :i En Holen de la Sociedad Geo^rfica los indios Chupar/ios scaisimias.
2.
'fres relaiio7ies de anfi^iicdadcs peruanas. Los antig'uos celebrnbin mucho sus fiestas con
Tomo XXXVII,
1S<)0. p. 233.
de iMad.tid.
\\
al cielo,
y desto
Nos queda an por tratar de otras aberraciones Asegura el sexuales, como la pederasta y la bestialidad.
cronis'ta
Cieza que slo en algunas partes del Per comarcanas Puerto Viejo y las islas de la Puna se usaba el pecado nefando, y no en otras partes, lo cual yo tengo que
era as
dice porgue
los
dems seores
ele
Adems hablando
Tarama
refiere:
Es gente
lim])ia
que entre ellos se tiene un refrn antiguo y donoso, el cual es, que antiguamente debi de haber en la provincia de Guaylas alguuos naturales viciosos en este pecado tan grave, y tuvironlo por tan feo los indios
comarcanos y vecinos los que lo usaron, (jue por los afrentar y apocar decan, hablando con ello, el reirn, cjue no han perdido de la memoria, que en su lengua dice: Asta Guaylas y en la nuestra dir: Tras t vayan los de Guaylas -\
;
1. Joan de Snnta Cruz Pachacuti Vamqui, Tres relaciones de gedades peruanas, p. 310. 2. Cieza Crnica, 1^ parte, Cap. LX1\'.
anti-
3. Cieza,
Vase
el
cap.
LXXXIII,
pf. 431.
informe que enva D. Francisco de Toledo ciesde el Cuzco lo de marzo de 1572 al Re.v de Espaa que dice: .Vnsimismo se prueba de od:is que en la provincia del Collao habin alennos udio-; que couict.m ol pecado nefando, 3^ que ])ara usar de este pecado se vestan cout mujeres y se afeitaban; alffunos testL,^os dicen que los casti-raban y otros que no. (Informe que enva D. Erancisco de Toledo con lecha Cuzco 1*^ de marzo de 1572 la reina de Espaa. Publicado por Medina. Iviprcnta en Livia, T. 1. p. 183. Relacin tomada por Alvaro Kuiz de Navemuel, secretario de Toledo). Vase sobre este mismo asunto Cieza cuando habla de los Vuny^as. la parte de la Crnica, cap. LXII, q. 415 La Relacin de Pedro Fizarro en la p. 280 dice: estos indios destns provincias del COH'io es cente sucia tocan en muciios pecados abominables; andaban muchos varones en hbitos de mujeres usando mal y en nniehns
i
idolatras.
El
mismo Cieza
cuenta:
los
que esto leyeren cmo aun se guardaba entre algunos esta diablica santimona, pondr una relacin que me dio della
en
la
el
Santo Toms,
Verdad
el
yungas ha
de-
de santidad,
y es que cada templo adoratorio principal tiene un hombre dos ms, segn es el dolo, los cuales andan vestidos
como mujeres, dende el tiempo que eran nios y hablaban como tales, y en su manera, traje y todo lo dems remedaban las mujeres. Con estos, casi como por va de santidad y religin, tienen las estas y dias
principales
los
su
seores
el
uno de
de
otro era en
pnjvincia de
Chincha; indios de
su
majestad; los
cuales hablndoles yo sobre esta maldad que cometan, y agravndoles la fealdad del pecado, me respondieron que
ellos
los
el
tiempo de su niez
haban puesto
maldito y nefando vicio, y para ser sacerdotes y guarda de los templos de sus indios.
'
Zarate escribe:
espaoles,
los
la
vistas estas
autor
2.
Cieza.
Cap. LXIV,
p. 41h-41^
como
gente
muy dados
al vicio
na los quit de
la tierra,
para
ello,
como
se hizo en
Sodoma
pues aparte de
ce:
la ley
XX
el
de
la
Quien cometiere
pecado
sus vestidos, y lo
mismo
si
Lase
lo
Y anotar
tomase, y que en otra cosa no entendan las noches y los das que en darse
ellos
que se
la
y otros pasatiempos;
el
y jams
se
pecado suso-
poco como
se gloriaban.
viles
apocados,
an
sin
todo esto,
me
parece que
tal
castigbanle con
entre todos.
tal
en esto no
se
vicio,
de
1.
Zarate.
Historiadores pri-
mitivos de Indias.
2
Tumo
26,
p.
465, cap
V.
p. 203.
34
de otras muchas naciones; y los que han escripto generalmente de los indios, condenndolos en gelos orejones,
ni
han acargdose en
ello y, cierto,
decirse,
y gentes, que son harto ms limpios en sto de lo que yo puedo afirmar. Porque, dejando aparte lo de Puerto
Velejo,
en todo
el
como
que
es
los templos,
con quien
ellos
fama que en
de
fiesta se
ayuntaban con
ni
los seores,
no pensaban
ellos
que
Demonio
Y aun que
tal
inorasen que
con pensar que bastaba que ellos mandasen por todas partes
adorar
el sol,
sin
entremeterse
de muerte
los
que con
'
de
la bestialidad
entre
toda
la
sierra,
de que
el
HiLaiithi es
enfermedad de
el
que
los indios la
adquieren por
te animal;
la
XXV.
pg-s.
98-99.
las
montaas
rstica,
Cuzco.
que
no
las
an-
dan por
con
las cuales,
del de-
monio
cabezas y
miembros deshonestos como hombres, y las manos y pes como mona; son, segn dicen, de pequeos cuerpos y de
talle,
monstruoso, y vellosos...
Yo
puede ser
que esto
as sea.
Yendo yo
el
ao de
las provincias
los co-
rregidores, que
me diesen
mas
Lpez de Nuncibay, y
se hall
que
all
cmo por
montaa uno
dicha.
destos monstruos
muerto, del
la
talle
manera
la
Y
dijo
ciudad de
La
Paz,
me
Guanuco
le
cierto
mand
que-
mar
y
la india.
sin
Juan Ortiz
tle
Zrat(, y
Plata,
la provincia
de
pocos das.
con llamas
al-
pacas.
Encontramos en Tschudi
lo siguiente:
Gran cuidado
el
de
las
En tiempo de
la llama;
guarda de
Repblica.
fe
'
No tenemos
timos
grado entre
peruanos
1.- Cieza,
XCV
en
II p. 440.
2. Memorias de
Histrico-filosfica.
Academia Imperial de
ciencias de
Vicna Seccin
tom.
XXXIX,
vilizaci
y Lengilstica del ler Antiguo. Viena 1891, traducido del alemn para la Sociedad Geog-rfica de Lima, por Germn Torres Caldern, (manuscrito).
Tambin Forbes repite esto mismo, y an asei^ramios ordenanza en Bolivia con esto mismo objeto.
lue existe
una
O/
los
costumbre, por
el
la
que se prohiba
los indios
campo
realmente
en
al
la
y es esta enfermedad
la sfilis?
Ya
en una comunicacin
la
daba conocer
entonces
i.^
lo la
al
mundo
asunto; refera
Per y Bolivia;
Que
mas
no idnticos
los
de
la
sfilis,
encontrndose
en ella
la
del
hombre;
tpico
2.^'
Que
los indios
Que
dicha
los
la
repugnancia por
de alpaca, pesar de
del negocio.
Desde
la la
muy
morbosas de
humana; y estamos
lejos aqu,
como en todo
el
1.
On
the
Aymain
by David Forbes,
ofLondon)
187, p. 34.
38
muy
lejos
Existe actualmente en
las
llamas
una enfermedad
claramente definida y de
fcil
de
lo
las
Es esta
enfer-
medad
res
la
que hemos visitado y que en pocos aos ms llegar extinguirse, si no se toman las medidas convenientes para
evitarlo.
Esta enfermedad es
la
dice,
re-
ha grasado peridicamente en
las
ms
los cronistas
^
,
dan
noticias de ella,
refiere
los
Gomara-, Cobo
la
etc.;
Tschudi"*
que ha presenciado
aos
En tiempo
hubo en
el
ganado
en
la
que
los indios
llaman
que
ca vista: dbales
bragada, y en
el vientre,
de
all
el
l. Acosta.
2.
list.
Gomara.
3. Cobo.
^ste
Mundo, tom.
II,
p.
323: Suele
dar
enfermedad parecida la roa que da en Espaa al ovejuno, la cual los indios llaman caracha; es nial contagioso de que muere gran nmero de rescs. La cura que tienen es matar los carneros inficionados del Mal con manteca grasa y piedra azufre.
ganado
cierta
4.
Tschudi.
Loe.
cit.,
pgs. 275-276-277.
39
dos en
alto:
particularmente en
el
la
barriga,
donde siempre
cargaba ms
grueso de
las costras
hasta
lle-
corra
de
ellas sangre,
y materia, de
tal
manera, que en
res.
y consuma la
con grandsimo
las
dos tercias
De
peg
al
y vicu-
a,
por
la
regin
fra,
ms como el
vi el
ao de
Cuzco
mu-
ms horados
tan agoreros,
que
les
pasaban de un cabo
otro,
que
hecho; y
me acuerdo que
los indios
la
como son
destruccin y muerte de
'
de
cilaso,
podra aplicarse
las
Mr. Ashmead de
New
York, haca
investigaciones en este
si
mismo
sentido;
1. Garcilaso, Comciiiuios
Reiles,
40
Forbes.
las estancias
de San
ya en
el
lugar,
una
con
la sfilis:
en especial en
el
vientre; con
las
que se observa en
la
que llegan
bimos con
las
pero en boca de
ni
engaar, tiene
mucha importancia, y talvez venga confirmar lo que refiere Forbes. Abrigamos sin embargo la esperanza de ver uno de esos curiosos ejemplares que en muchas estancias nos
la
enfermedad
se presente.
Difcil parece,
lis;
la
llama adcjuiera
la sfi.
la especie
humana y
solo se
el
hacer preveer
?//7'V7
41
sifilti-
con
el fin
de ver
lo
cierto en la
animal,
como
el
al
hombre, nuestra
iniciativa
nuestro
compaero
nes en
seor
Palma
v'erific
varias inoculacio-
el Instituto
sometidas
la
cmara anterior
como
si-
en
el
que desgraciadamente
ci
no se pudo hacer
la
demostracin previa
dniu.
la existencia
de observacin, no presentaron
mismo
experi-
mentador, en que de
car absolutamente
tcnica
los
ninguna conclusin;
al
empleada sigui
dades aconsejadas para estos casos, no es correcto pretender sacar afirmaciones de valor cuando hay dudas sobre
la
investigacin.
al caso,
no se pudo seguir
los
fermedad en
la
sfilis,
debemos emplear en
este caso el
el
mismo
crite-
mdico que
de un chancro
ratifi^
la
evolucin de ste
las
que su
ves,
juicio,
mas gra-
una temeridad
42
en
sifilografa;
tal
ciencia al afirmar
una cosa
fundamento racional
'
Antes de terminar este captulo, recordemos tambin que es verdaderamente notable en casi todas las colecciones de la antigua alfarera peruana, la cantidad de ejemplares que
se encuentran representando aberraciones
y excesos sexuales apenas imaginables, y entre los que se encuentra con harta frecuencia la cpula con llamas.
1.
Alfredo
Fournicr,
Leqons
C/inigiies
sur la
syp/iilis.
Taris 1861,
p. 218.
43
III
en
el
Su probable origen
Aunque
la sfilis
mas
chancro, en
la sfilis
primi-
exantemticas en
la secundaria,
y los go-
mas en
la terciaria; suficientes
unidad etiolgica, en
la
variedad
sfilis,
clnica. la
La
lo
lesin inicial de la
el
que sucede
especifico,
la
intro-
duccin en
radica por
el
chancro genita-
sifiltico es.
como
cin.
ha de
ser.
encontrar
45
Felizmente tenemos
la
suerte de presentar un
docure-
Me
acju
en su mayor par'
cura i)cirroco
lengua keshua.
Segn
di-
no
en los
errores y
les
de
la
alum-
epgrafe; y
el
como
al
frente de aque-
en
mismo
volu-
men
samente por
visitador y
comprensiva de
captulos,
Tratado
Relacin de errores
lo
posible no hay
y que en efecto, debe ser de interesante y gustosa lectura, juzgar ^ por la pequea parte vertida al castellano
texto
al laclo,
1.
Francisco
de Avila, 'J'raado y
j'cIuch
que vivan antiguainenie los indios de la provincial de Huarochir, iMantii y Chaclla, y hoy Imnhien i^iven engaados, con gran perdicin de sus ahnas. Ib08. Manuscrito de la Biy oirs supersliciones
ritos diablicos
en
Lima, copiado
ile
la
de Madrid.
Marckanm.
de la Espada, I res relaciones de antigedades peruanas.
Jimnez
En
el
Prlo-o, pg-s.
XXXIIXXXIV.
46
He
VXDK) SE
HIZO
DIOS V
PERECI,
HERMANOS
Hemos
lo
se
sabe o
dizen estos yndios que vuo, y diximos que de aquel yndio que quedo despus del diluuio proceden los dems: es
que
los
de antes de aquel
diluuio
uuo algunos) y
los
al
de despus tenian por cabeca y mayndio mas valiente y mas rico y que
los yndios
tiempo llaman
Re)',
purumpacha, que es
tiempo ultimo
el
como
rrillo
pues en este
Cho-
sur (y este
es el origen de
Pariacaca) que
los
quales vido un yndio pobre y mal vestido, llamado Hiathiaairi, el qual dizen
que era
hijo de....
'
Pariacaca; y que
de que diremos luego; y dizen que se dezia Hnathiacuri por(jue lo que comia era todo fiiatyasca, que es como soacado, no cozido, ni bien assado, sino
como ac dezimos
asa-
1.
Probablemente el
la
autor
el
ya, nombre de
divinidad ms importante de
mitolo<a yauyin.-..
47
do en Barbacoa,
podia
lo
como pobre no
seor, que
mas.
en este
y gran
hueuos dichos, y la tenia muy rica y curiozamente aderecada, tanto que aun la cubierta y techo era de plumas amarillas y coloradas de diuersos pjaros;
parecieron los
5
y de
lo
mismo y
otras cosas
muy
curiosas
redes cubiertas y entapicadas, y que tenia mucha cantidad de llamas o carneros de la tierra, vnos coloradosotros azules y otros
muy
las lanas; y
lo
assimesmo
tenia otras
el
se hazia
muy
iMas
sobi^e-
cif
fermo de vna
qne
co
i'
lai'ga y snzia
enfermedad:
por
le
que
no halla como
desea Jisaiia en
lia-
sanar?
Y assi
mnrmiiraban todos
del,
No
y procurando
piesse su
que
le
podian
mal ni su remedio.
hazia la
alto
de donde veniendo
el
(|ual se di-
LMIN'A
I.
Li.axl:ka
di:
AxriiicdCiiA.
ri'
rkii
iji;
i.us ACo^"^;l;l^[ll;^|lls
a (juk
hack rekkrexcia
i.a
levkxda
LMINA
II.
Montaa
i>ic
reekukntia
i.a
i.evknd.
se Lajahjaco\
que estando
alli
vio
ra-
posa de hazia
la
la
mar
y otra de ac de Anchicocha.
la
(ue
mar pregunto
le
a la
que yua de ac
todo
el
estal:)a
ella
respondi
([ue
el rico
Dios
esta
muy enfermo y ha hecho y haze extraJiordinaria diligencia para sanar y ha juntado muchos sabios para preo-untar la ] causa de su enfermedad, y nadie la sabe ni el remedio. la
'
causa
salto
es
este tostando
vn poco de mayz,
este le dio
co-
mer
el lo comi;
yndia; por
lo (jual
yndio
7nalo.^y
ha
itenido
hermosa ca-
sa para comerles,
debaxo de
lo
la
mismo; y
no
lo
sabe nadie.
lue-
tU
hazia
la
mar, (|ue
auia alia
\)\w.
nueuo, \
el
resj)ondio
diziendo: lo
ay es
muy
por
ten(;r
liistoria
(;1
a lo (jue hizo
j:)assaua,
s(;
que
fue
adonde
estaa enter
si
ino,
)'
alli
auia algim
1.
S.'iiiraineiite
Hi ca" y no como dice el autor vcniciido de Jnin la ric-iic^uilla mino real (uc de Hunrochiri baja ala costa, pasa actualmciuc por este sitio donde existe un manantial C|ue es nico en alijunas lei^uas l.i rctl )n(la;
luilla
punto,
como trmino de
jornad.i
49
enfermo a vna yndia moca y hermosa (la qual con otra mayor ya casada con un yndio rico heran hijos del Dios
enfermo) y
ella le respondi,
si
si
mi padre
cjue
lo esta: el repli-
co diziendo; pues
tu quieres
seamos enamorados y
me hazes fauor, yo sanare a tu padre (el nombre de esta moca no se sabe, aunque dizen que despus fue esta quien
se llamo Chaiipiuaca,
ella
por
y roto
alli
le
dixo
le
que
esta-
podemos nosoel
grande
el
en-
que
sin
duda
el
le
sanarla
si le
daua por
lo ba-
muger
ria
de
la
lo
qual lleuo
muy mal
)'
el
marido
de
su
ygualauan a
el
que era
la
emulacin y contienda
se dir despus.
la
Enipeco pues
ciiri
rio,
el
te Jia
que por
esto estas
malo
enfermo:
de uioler
i'ii
animales
caras
he))ijs
qual cmpe-
a cobrar salud, y en tenindola, has de adorar y reuerenciar sobre todo a mi padre, el qual saldr a luz vn
50
tu,
cosa clara
es cjue
no eres Dios,
ni
que
si
lo fueras, ni estuuieras
enfermo,
careel
cieras de remedio
como
lo
y los circunstantes,
ver que
le
quedaron admirados, y
muy
triste
de
empecaua a desbaratar aquella hermosa casa que diximos para la matanca de las culebras y sapo. Y
assimismo
ro,
la
sido adultera, y
daua
Mas
el
enfermo
no rehuso que
las
la
cassa se
desbarata-
lo (|ual
hecho hallaron
le refiri el
sabio a
confesso assi;
propio
los
en Anchi-
oy y que a
que llegan
o mueren
el
el
enfermo: y
di-
moca y de
alli
en adelante; y
Preocupaciones de esta
abundan
Religin
As en la
Relacin de
la
Ritos del Per hecha por los primeros religiosos agustinos que
all,
(Hua-
machucol pasaron para la conversin de los naturales, se lee lo siguiente: 'Afirman los moradores desta tierra (Huamachuco* y del pueblo, donde estaba una guaca dolo que se llamaba Alaillar, que los que ella llegaban irreverentemente, que luego se les encogan los brazos y piernas
y quedaban tullidos, y por esto no osaban llegar ella" y en otro lugar dice "Est una sierra muy alta en un yermo, y este asiento llaman Conacocha," aqu haljfa una casa muy sumptuosa y dos casas para e^ haba mas servicio de la guaci dolo, que se llamaba i)zorpilao
;
51
zen que los mas das yua vna vez a aquel cerro de Concorcoto donde dixe que estauan los cinco hueuos.
al
rededor
de los quales se
esto no auia ayre
to, el
mouia mucho
ayre: y
yquando
le
el
sabio queria yr
la hija
Condorco-
enfermo ya sano
holgauan
daba
dos
sigo, y alia se
los
muy
a su salvo.
rico
Segn
de
contestacin que
la sierra
en
iin
ca-
da da sucede
ste le
grano
Estas
otras tres casas en que se llegaba la cente que venia las fiestas.
seis
casas quemaron
los
padres con
las
ouacas,
3^
p.-ira lo mismo. Y estos audamios. sino para la fiesta fiestas de At.^cuju, que era el supremo sacrificio, estasumptuosa endemoniada g'uaca no lleg'aban
porque dicen
los indios
ella,
muy
cier-
que lueg-o les ilab.'i una comezn, y rascndose, lueg-n les caan irusanos y moran muchos, y lo mesmo dicen esto (|ue aconteca los que quebrantaban el Esta g-uaca haba muerto mucha g-ente. por lo cual se despol)l un gran pueblo questaba cerca, el cual pueblo despoblado \' desheta y averifruada.'qnc
si
cho vieron
los dichos padres Descubrise ms en un pueblo llamado Llaga un dolo llamado por el propio nombre, y que haba un corral lleno de dolos, que por ser mcchos no se contaron. Lo ques de notar, que aqu estaban en un aposento pequeo unos cuernos de venado, qvie espantaban su mala hechura, que pareca cosa hechiza mas que cuernos: llambanlos vicaoa, y dicen los indios, en universal todos, quel que
.
.
llegaba ellos se hinchaba, y por esto los mochaban y haban hecho aquel aposento". Documentos inditos relativos al Descubrimiento, Conquista
Colonizacin,
35, 37,
38.
por Luis
Torres de Mendoza,
Tomo
IIL Madrid
lS(i5,
pgs
O-
con otros
di)
esta india
comer un indio, v l
l^
v^e,
lo
comi;
y
lo
esta
india;
por
Como
se
fu
una enfermedad
ella
la
misma que
por
Esta enfermedad venrea debi ser crnica y probablemente con manifestaciones exteriores tangibles; pues
segn reza
la
leyenda, el
gran
sncia
adems
ms
seor tan sabio, tan rico y qne es criador y dios est tan en-
fermo y no
remedio de
le
aprovc-
atentamente
esre-
enfermedad no debe
los
una
lesin
que radicaba en
rganos genitales;
ser,
pues,
si as
la
Coniraya Pariacaca.
los
Efectiva-
mente,
nitales,
la
el
rganos ge-
manera como
al
la vista.
el
Nos
modo como
se produjo el
que su existencia afirme, no se necesitaba hacer intervenir una inteligencia superior como
la
del hijo
de
Coniraya
Pariakaka, en tanto que es razonable pensar que para hacer ver la relacin entre las manifestaciones externas
fcil
enfermedad y su modo de iniciacin causado por un contagio sospechoso, relacin que namente apreciables de
la
el criterio
de
los profanos,
justa
intervenciones quirrgicas
empricas,
eslabn que
como
de
la
la sfilis.
la
leyenda
se deduce,
la sfilcs
que aquejaba
al rico
de Anchicocha fu
en sus
ms
constitucionales,
hizo,
y que
as,
el
hijo
de Coniraya
Pariakaka,
la
por decirlo
diagnstico preciso de
enfer-
chancro infectante.
el
como
54
la
muy
grande que
merles
beras
sil
co-
un sapo de dos
estos la
ca-
para
mismo y
qne
solo
mnertos
animales
lo
memoria
que Forbes y Franks han interpretado en algunos huacos que muestran una culebra que descendiendo del cuello
morda
tambin
el
miembro
viril
del sujeto,
como
la
representacin
simblica de la trasmisin de la
el
sfilis;
Dr. Ashmead.
'
La antigedad de
cuando en
nativa,
ms lengua
([ue la
en
veamos que
de
en
la
tabula
remonta
al
la prehis-
toria
peruana en
que no haba
rey,
el cjue
no existan
Quiz
casi
la
remotsima
dominacin de
los
aymars, pues
no hay razn
que
oponer
la
consideracin de un abolengo
aymar de mu-
como los iv?//iw, solo durante los reinados de Pachactec y Tpac \'upan([ui cayeron bajo el dominio incsico; y que sin embargo han conservado
hasta hoy en sus
ay-
1. Nota de Virchow en un Mtculo pu'Dlicatlo en el \'crhxndiu>ii:,n der Berner Gescllschaff ""fu Anthropoh\s:ie Ethnolie tind l'rocschicbtc, Tomado de Lehmann Nisthche Un 1873, pg. 153, Lmina XV. Fi? I.
Revista del Museo de la Plata, Tomo IX. este mi.smo autor cita tambin un ejemplar del Museo de la Plata y en Tschudi Lmina 24.
mar
des,
como
el
de Bertonio.
Por qu no
atribuir,
si
ella es
contempornea
al
nacimiento de Pariakaka,
acontecimientos,
elevadsima
cordillera, tal vez la ms elevada de los Andes y que yrguese casi en medio del territorio de los Yauyos y al que
lluvias
vivificadoras?
Y
medad
y
ella
si lo
que
all
en esa leyenda se
refiere,
si
la enferla sfilis,
del rico de
aparece envuelta en
y leyendas del
la
origen de
enfermedad?
56
IV
La epidemia exantemtica
del reinado de
Huayna Cpac.
Referencias informaciones de Vaca de Castro. Cieza. Herrera. Pedro Pizarro. Montesinos. Cobo. Pachacuti. Sarmiento Gamboa. Cavello Balboa. Anello Oliva. GarcilaSo, Hiptede los doctores Patrn y Lavorera. Diagetc.
sis
nstico diferencial de
la.
la
Sarampin. Verruga peruana. Paludismo Tifus exantemtico. Analoga de con de del XV de Europa. Valor de
ella
la
fines
siglo
la
informacin practicada en
Tomebamba.
La en-
que. \\gu-
manifestaciones exantema
nica cuyo diaL^nstico poi\uv.
de
la sfilis
secundaria,
tal
dra discutirse an en
sentido, es la
el
en forma epi-
vasto
imperio de
Huayna
fu
no
debe sorprender
intentemos orientar
hacia
discusin
un
terreno
nuevo
al
parecer inaccesible
la investigacin;
bastara considerar,
?/
si
sfilis
puede presenfi-
que
la
endemo epidemia de
v en ciertos
XV
donde
se
ha llevado
la sfilis
,
como ha
sucedido en Argelia
'
El Dr. Patrn
doctorado en Medicina,
entre nosotros la
ras
el
mayor parte de
pruebas documenta-
sobre
la existencia
Huayna Cpac, que creemos necesario reproducir aqu, agregando algunas ms de no menos valor
reinado de
histrico.
Dice
la
de Castro en
542
dellos,
tiempo
(jue se
estaba muriendo
el
tle la
^
tu
ao siguiente.
544 48
se expresa
ms
de-
v\\
1.
de
la
- Patrn Pablo. La enfermedad mortal de Huaynia Cpac. Sociedad Geogrfica de Lima. Tomo V. 1896 pg-s. 440, 445.
loleffn
2.
fie
E. Lavorcra.
Lll
Anales de la Universidad. Tomo XXIX 1902. 3. Informacin sobre los incas hecha en la poca de Vaca de Castro. 1.540 1541 en (hia Antii^nalla peruana. Madrid 18L' p. 21; publicado por Jimnez de la Espada.
Lim.i.
-
58
l el
porque
el trran
Y como se
sinti
sacri-
tocado de
tcios
la
y templos del
Herrera
Cieza:
c[ue
como observa
luilx)
el
el
Estando Huaynacaba en
mayor
prosperidad, cpie
mucha gente
y tambin
>/
1571.
se
expresa de
(,'1
la concpuista,
(Quito)
Guainala victo-
tre ellos
una enfermedad de
nunca entre
(;1
ellos
vista, la cual
mat muchos
y estando
Guaina
Capa encerrado en
mer
ban
era estar solos en un aposento y no llegar mug(>r, no cosal ni aj (mi lo cpie les
guisaban,
ni
beber chicha,
(esta-
d(;sta
manera nueve
pues estan-
do
el
Guaina Capa en
t;ste
le
entraron tres
enanos, adontie
\-
estaba y
le dijeron:
como
1.
2.
Cieza.
Herrera.
El seoro de los lucas. Cap. LXVIII \^\i<.. 2('>0-2<il Dcada V, Lib. III, cap. XVll i.'.is. 7i), SO.
59
suyos dijo
los
lla-
mar? respondironle: no
el
hemos
visto.
Entonces
dijo
Guaina Capa: morir tengo, y luego enferm del mal de Pues estando asi muy enfermo, despacharon las viruelas.
mensajeros
Montesinos
dice:
el
En tiempo
Cuzco y todo
'
deste
el
(Capac
Titu
Yupanqui) hubo en
viritelas
El padre
Pizarro
escriba en 1653:
Inca en
la
pro-
de
la
que
mal de
las v7'uelas.
Yamqui
dice:
Y de
alli
va a Quito
tassas;
ordenanca y
ynga para descansar y dar nueba y entonces llega la nueba del Cuzco que
el
alli
como habia
las
pestilencia de sarampin, y de
el
parte para
conquistas
muere
el
general Mihaena-
1. - Relacin del descubrimiento y conquista de los reinos del Peni y del gobierno y orden que los naturales tenaj y tesoros, etc. Hecha por l^edro Pizarro conquistador y poblador destos dichos reinos y vecino de tu ciudad de Arequipa. Ao 1571. En Coleccin de documentos int'ditos t>ara la His-
toria de
Nfivarrete,
etc.
Tomo
V.
.\!aiiri<l:
1844
2.
pfrs. 235-236.
-Montesinos,
1S82.
Madrid
3.
-
/emorias antiguas historiales y polticas del Per. Cap. XII, p 75. Cobo. Historia del Nuevo Mundo. Tomo III Cwyi. X\I1 p. 185.
6o
de
caracJia.
visto
por
el
yng'a.
cassa
ella
de piedra para esconderse, y despus se esconde en tapndose con la misma piedra, y alli muere.
Pedro Sarmiento
cisco de
Gamboa
en la segunda parte de
la
Fran-
Toledo
dice:
una enfermedad de
viruelas
cale].t'ira>\
ju
otrjs dicen
que de
saj-aiiplon:
de
la cual
como
'
se sintiese mortal,
la li los
Cav(dlo
los
aos 1576 a
1586 se expresa
nouvelles tres
rgnait
arriva
et
cruelle.
mort
Auqui-Topa-nga son
qu'il y avait laisss
Apoc
en partait
comme
gouverneurs;
Mama-
Toca sa
lle,
etaient morts de la
me
me
maniere.
Ayant pass
la rivire
de Guayaquil,
difficiles et
il
travt'rsa
la
inconnus. et arriva
Tumibamba par
1
la
route de Nulluturu.
Se trouvant
et la
in-
dispuse,
la principale
])lus
ma-
1.
D. Juui de Santacniz.
fiel
P\ch;icuti
Yamqni.
A'f/.'t/n rfe
-1
ni
/<.//
i-
Fci!/.
En T/o
rcluciotcs de
.it.ti,Lufi:ds / <j
mis pLjs.
2.
r.06,
307.
la hisf-^rin
Si\^unda parte de
l:
cini'
/..>;
nnmdito
1906
p.
rom t"s<
./
por
l'ictsclvn.i-i.i.
Boil.u
le
consLimait,
et, se
' .
il
fit
son testament
selon Tusage
como
metarios en
609
dice:
Reino
con
Yndios llaman
CJnLcchit,
como
sobrevinise la calentur;
la
quemarse y otro Dia y los siguientes se peor, sinti que su mal era de muerte.El
P.
peor y
tristes
reflecciones le
aumentase con
ellas, l
se reconoci
gravemente
enfer-
mo.
lo
regresasen prontamente
la
ciudad de
''
opinan
por
que
dit Proii,
1586 Collee.
Ternaux
y IVS. 2. Garcilaso. Comentarios Reales I. ib IX Gap. XV. 3. Historia del Reino de Quito por el Presbtero Juan
tle
Velas-
co.
Tomo
4.181)0.
II p. 64. la
Repblica
del
luii.idor.
Quito
cional
Tomo
p.
7-1,
en la Nota.
Public,
Lima
p. 69.
62
clce:
Estuuos
lars^-o
i^^aistos
romance
le
el
trance de la
muerte llama a su
la
donde como
residir
se
Huaynacapac vino
(|ue
este
la
valle
de
Tomcbamba^
ag^ora se llama
Cicnra; en
que no otra
parte;-
medad
merable
iodos de
y pestilencia
murieron innuse
Jiabrati
de
gente
de un sarampin de
la
que
ma lepra
al
iiieiirable,
cual
Huaynacapac;
rrar.
-
Cuzco
ente-
Como
l)oca de
za.
se
ve
por
la
Informacin
las
practicada en
la
narraciones de Cic-
de una epidemia de
Segn Santa
Cruz
Pa-
1.
Anello
F.
.M;i
por
Juan
2.
Pazos Vrela
Relafin
L.
que
embio a
wai>fstad se hizicst
ir>32
hm
c.-i
<-iudad de Cuenca
y de
iodx su provi?i<:ii,
en
siendo
rej^'irlor el
pi-
Fernando Pahlds
p(.r
enten
Wr
las
'
artn Anriqicz
En
\'/:iei">JiS
i:c>>iSi ;1fic;is
ndiis.
Tomo
II]
.,
l.'S.
La ciudad de Cuenca fue fundada sei^n reliere Kspada, por tJil K.nnDavals por orden del Marqus de Caete, c.nnhindose el ii<nil)ic <1 Tomebamba por el de CuL-noa en inenr.iria del Patn'>n del .\lar(|ii-i Andr, Hurtado de Mendoza <?.n \F'i7.
"cz
63
chaci'iti
y viruelas;
la
de
Cavello
en cualquiera infeccin
general aguda,
como
el
la verrual
ga en
mo; y
paludis-
P.
autor de la
(iarla
del
P.
mismo
Tomebamba.
En
ve de
conjunto todas
Viruela,
las
siguientes:
Sara'upiu.
Carrien,
filis. y Si
De
rrin
Ca-
puede englobarse en
Dr. Patrn
la
^
,
verruga peruana,
'
hiptesis
solo
del
y que
el
Dr. Lavorera
acepta
para
podemos
agre^
gar
ra,
el
conjeterado por
la
el
Dr. Lavore-
la
lepra
mencionada en
Informacin de Tome-
bamba.
El Dr. nin general
Patrn
lo
la opi-
de los
enfermedad fu
ch?s otras
alcanz
co,
lo
la
como
la
epidemia,
ineficacia del
tratamiento quni-
que respecta
(A
la
enfermerlad
del
Inca,
descartar de
)
esta discusin
paludismo
(eliueeliu)
de Garcilazo
([u<*
1.
Patrn
1901.
Ln cncrnicd;ui
li/
iiiortnl
de llunymt C/tpnc.
.
2.
Lavorcr.'i.
m/c de cunir
Tesis
ile
Lima
64
autores modernos
como Suares,
el
autor
tic
la
cronologa
l.
la existencia
en
tiempos precolombinos de
y de-
cronistas y
escritores anti-
Gomara,
d(! la
del P.
Velazco,
etc.,
que se oponen
tiempos,
)
la
existencia
vinicla
el
en aquellos
lo
(pie
I5i8elqu(?
P2s|)aria,
'
Nueva
habiendo
estallado ella en
Per
(^Oiiito)
solo en 1533.
1.
Vase
1
L-i Virticln
I.oc. cit. p.
en la Amcrirn de/
Siul.
cit.
Buenos
Aires
Lavoreia
y de
2U Patrn
Loe.
riadores espaotes,
/os indios:
y de las pinturas, antij^uas de hablar de los estra^os que las viruelas piodujerou en Mjico se expresa de este nio<lo; "Este azote del sjetos manuscritos,
Londres 1826.
Tomo
II,
al
iiero liinnano,
el
fue llevado
Este
lo
Cempoale.ses. y de estos se propaj^ el conta<fio por todo el imperio Meijicalu), con indecible dao de aquellas naciones. Los que por ser dot.'idos de
una
del m;il,
quedaron tan
liacan
prufuiuias trazas
ile la
erupcin, pie
horrur
cuantos
miraban. Entre los otros male.s ocasionadus por tan terrible los Mejicanos la muerte de su rei Cuitlaenfermedad, fue uuiy sensible hualziu, de>pus de tres cuatro meses de reinailo, _v los Tlascaleses y
los
;'i
lsp.'ioles la del
prncipe Maf,ijcalzin."
En
el
que hace
el Dr. D Cosme Hicno sobre la represcutaci<'>'i Fray Domingo de Soria para ponern prctica l.t inocula-
"En
la conquista
de .Amrica; los
tr.ij.-ron los
'.s
cambio de otro
el
Glico;
En
la lesin
cuanto
la lepra se la
ha mencionado en
la infor-
macin de
Toiucbaniba,
sin
duda
que
denismo, en
quiz un
goma
procesos gomosos
organismo.
la lcpra\ lo
la sfilis
con
como
los
hace
desde
primeros
nicas; es as
como
se la
referencias antiguas,
como cuando
Carqun
'
indios
caracha y
hlcclc;
y es as
pleado en
las
numerosas relaciones
de los
sa-
tliai
was. S. Louis Med. and Sur^rjour, Aug-. 1902. Relacin del licenciado Felipe de Medina, visitador de l;is i.lola2. tras en 1650. (Archivo de Indias). En Imprentn en Li)n:i de Medina,
pp. 215 y 217.
XV^ sii,'-loen el f|ne Coln y sus f,-ennotable que uno v otro malhayan entrado en ella por la Pispaa; pero en recompensa ha entrado por sta
sigilo
Europa,
lis
cosa
muy
con con
los
muchos
tesoros
que
le
ha dado
el
fomento de
en tolos los reinos y provincias. Literarios del Per. Tomo 4"^ pgs. 258, 259.
(|ue brilla
Odiiozola
66
crificios
practicados en nios
ser-
Actualmente naLas
mutilaciones de
la nariz
y los
miembros
munes en
el
huacos antropomorfos del antig"uo Per y que Dr. Manuel Antonio Muz crea que eran debidas la
los
-
lepra,
como
casi
se ver despus,
esta hiptesis
ha sido
re-
chazada
unnimemente;
america-
Respecto
al tifus
cxantcimtico
'
micamente en
segn
el
aliii'unos luo-ares
de
l
la
no
podra
tal
vez explicar
pues sus
la
epidemia.
Toledo
1.
En una
Informacin
Francisco de
los indios
!e lo siuiente;
publicada por Medinaen Imprenta en Lima, Tomo I pj,--. 181 se"Prubase que los dichos Yng-as tenan por costumbre de sacrificar sus dioses dolos los nios nias ms hermosos y que no tuviesen lepra ni nin<:;una mancha ni cosa fea en su cuerpo y los dichos
incas los hacan matar y enviaban cada provincia pedir los (hchos indios nios p.ira hacer el dicho sacrificio y questo era cosa feneral en
el
tes-
vieron y en temlieron ans en tiempo de Iluaynacapac, y que su-; pasidos les dijeron que lo mismo se haba acostumbrado en tiempo ilc
lo
To[)aina Yupancpii, y que hacan los dichos sacrificios para que tuviesen salud y buenos maizales y buen subceso en todo, y quen tiempo de Huay-
los
El Dr Manuel A. Muz emiti esta opinin, con niotivo de lo 2. primeros huacos observados con mutilaciones de la nariz en KI. lU. y que haban sido llevados por M.atheus n Scott, del Valle de Chir.i L'Vm|
.
3.
Lavoiera Loe.
cit.
pjis-
17, 18,
19.
67
En
raz
de
la
Huayna Cpac.
el
como
desarro-
los
y que en circunstancias semejantes ha asolado Adems, su carcter en ejrcitos del antiguo mundo.
la
la
el
ser febril
insignificante, y
regularmente
tinte
re-
que va del
rojo vivo
la
'
,
el
carcter exante-
epidemia; y por ltimo, an las complicaciones gangrenosas de las partes del cuerpo expuestas la pre-
mtico de
sin,
consecutivas
corrientemente
al
tifus
cxantcintiaK
asignados
la
Pero
el
tifus se
noml)re de
la
tix
que mencionan
mayor
)
es perfectamente castellano,
en
insolacin
pirexia;
adems
el
tifus tabardillo
antiguo
mundo desde
all
los
ms remotos tiempos,
y es de suponer (jue de
nos
1. Netter Arnald.
Bro ardel
et
Typ/ius cxantcmciliquc
en
Maladcis twtiquc do
Gilbcit
68
qus de Guadalczar
disponiendo que,
los
carq-amentos
ser introduci-
cJiacra situada
la ciudad,
por
distancia de
para evitar
contagio de
viriLcla,
sarampi^n
)'
tabardillo de
la
para curar
hubieran recogido
sus
supuestas propiedatles,
si
muchos
se haban
aos despus de
la
enfermedad de
el
prueben de un modo
tifus
prccolouibiuo.
la
vcrrnoa
I)r.
Patrn, y
\-i\.sifilis.
No
su desa-
^'a los
doctores Patrn,
i)()r
Odriozola y Lavorcra
estas razones,
como debe
'
juzgarse
la
r
epidemia de verruoas
(pie Ciarcila/o
refiM'e
haber obsc
1.
Romero Carlos
.
k. Xe^rfis y Calui/los,
Lima.
18V!^ jv
\(^
i.
2.
Ciaii-ilas
St;/<;i/<i />iir/f /f
3.", p.
.^S<>
09
vado en
el
el
Cuzco.
epidemia del
rei-
como
Dr. Patrn
la
brevenida en
correr
el ejrcito
el territorio del
timonio
de Cavello
Balboa
si
sobre
la
enfermedad de
nos proba-
Huayna Cpac;
estado de
sitio
bien,
Nada
se opondra
\?verr7i-
ga ha
de
el
adquirieron los
la
Huayna Cpac
present
Pero creemos con todo que existen algunos hechos que disminuyen algo el valor
de esta hiptesis.
epidemia de verruga.
1.
Cavello Balboa.
Loe. cit.
2.
Patrn.
La
p.
En
Bol.
Soc
<u-(\
de LiuiiU ao
70
pues
si
en
Coaque
se les present la
salien-
tes caracteres,
no
significa esto,
se encontraba la
zona peligrosa;
los primitivos
conquistadores, intrpidos
aventureros, vidos de riquezas, re-corrieron repetidas veces en considerable extensin ciertos valles de
del Ecuador,
la
costa
sin
cuento; en
present
la
erupcin verru-
el
la exi ;tencia
de
la vcrriioa pe-
Adems
las
vcrnioa en
mismas quebradas
como
la
se ignora
la des-
vcmiQ^a que
d
por
los naturales
lo
donde
ella es
la
ob-
servacic)n mdica.
Vamos
modo de
pensar.
v\
El
ano
seor Ri
cpie
ro
nombre de
f fiiasJiuacava,
donde solo
ciertas po-
Como
brada
tambin
la
verruga, no conocida,
ni
citada
en otra
poca haba aquella muchacha permanecido en zonas verrucosas conocidas; siendo esta averiguacin negativa, investi-
gamos
la
si
das pocas cuadras de sus alrededores, y que slo tres semanas despus de haber trabajado en HiiasJiiiacaya. co-
menz experimentar
serias del
los
sntomas premonitores de
la
las
que se presen-
la
mayor parte
del
proveerse de lea.
intriga en
lo (jue la
enfermedad
se refiere, pensar
la
que despus
voz de alerta,
la
hacindonos ver
(pie
no ha desaparecitlo de
mansin
donde en otra poca se enseore. Adems, es probable, que esta nueva zona de verrugas se extienda poco menos de media legua, pues lugares
72
habitados
como
los
Saj
Lorenzo de Qiiint y
el
pueblecito de
citados
lugares,
el
Dr. Odriozola. ha
in-
no consideradas por
lo
como
verrucosas; as en su
904 \ nos daba conocer dos nuevas zonas no comprendidas en su monografa sobre la
quinta leccin del ao
el
Es
convensamos
los lugares
si
saparecido
la
verruga de
donde
los conquistadores,
existencia.
Por otra parte, en la geografa misma de la verruga hay algo ms, que no debemos dejar pasar en silencio;
pues es digno de que merezca mayor atencin y recomendamos los especialistas en esta materia. Las repetidas veces que
las
quebradas de
la
provincia de
Huarochir, conio
quebra-
1.
l^i".
(baceta de los
HosGa-
pitales
Lima,
2- Dr. Odriozola.
ceta de los Hospitales,
Dos de
.t/ayo en
Lima,
da de Santa Eulalia por donde corre un pequeo afluente de aquel, y la quebrada de Sisicaya por donde corre el ro
Liirn, consideradas todas
como
en su
mapa
geogrfico^ de
lo
Xt
como
es difcil
probar
que decimos;
menos en
los
primeros aos de
la vida.
De aqu,
lalia
el
nace;
aunque de unas
ve-
sarampin;
as
como por
Por
el
lo
d9 verrugas.
nes la verrtga,
como
la
como
al
vecindad
las
padecen de
z^?rr?grt;i-,
1.
Odriozolu.
I.a
Maladie de Carrin,
Paris, 1898.
74
las
mismas
verruga;
as
entre
los
lo
cuando hacen
viaje la
quebrada
ricrurosa
as suce-
Aunque
esto
merece
no hacen negocios en
que-
mo
uno
tenga entre
El caso ya citado de
ver;
que an en
las
poco extensas,
muy
juz-
gamos
tan
difcil,
si
este estudio en
Si
el
mismo
aceptamos que
vej-ruga
tiene
lo
moradas
cual
es-
trechas an en las
extraar, pues
mismas quebradas,
se sabe,
no debe
como
ella,
reque-
para atacar
al
hombre, y
si
desaparicin de la ve-
los conquistadores;
solo
tuvo
una morada
res-
cmo explicarse
la
epidemia de verrugas
que
el
Dr. Patrn
de permanecer todo
el ejrcito
de se alberga
el
germen de
la
el
mismo de todo
luciones continuas.
Aparte
(pie la epide-
mia
se present,
paz en
el
imperio; cuando
Huayna Cpac
zando
el
de
la
grandeza del
imperio; lo
la
cual contrara
perodo
mximo de incubacin de
lo
verruga.
tie-
Segn
la existencia
de una
epide-
mia de verriigas en
tado de
el ejrcito
76
Lo que ya varias veces hemos repetido, que la enfermedad tal como la describen las crnicas, fu gene2.
ral
Cuentan
la (jue
c[ue vino
una gran
pestilencia de viruelas,
por
murieron ms de dos-
3".
acordes
en
el
hecho de que
conquistas
Inca recibi
en
Quito,
despus de sus
la noticia
de
la
en
el
Huayna
Cuzco,
Cpac
noticias
estando
en
Ouito despus
de
sus conquistas,
el
muy
una
tristes
que
le
decan
cruel
como en
de
la
reinaba
peste general y
que
haba
Auqui Topa luga y su tio Apoc Illaqnita, Mama Toca su hermana y otros seores principales de su familia todos muertos de la misma enfermedad ^
muerto su
hermano
4".
Por
ltimo,
la
de
la
conquista
de Quito, por
menos
es indudable
el
que
de
la
ha mediado
conquista y
final
aparicin de la epidemia,
el
mayor con
para
lo
la
incubacin de la vcrnioa.
di^ce:
padre Anel-
Oliva
Estvo'-ie
largo tiempo
liuayna
Cpac
entretenido en sus
ta
(pie
le
La informacin
he-
1.
l.oc. cit.
2.
l.oc
cit.
cit.
3.
Loe.
77
cha en
residir
1582
en
en
TTnebamba:
valle
la^
este
de
llama Cuenca; en
tierra de
por ser
en
este
de
tiempo sobrevino una enfermedad y pestilencia muy granPedro Pizarro. dice: Pues acabada la conquista de
.
Quito,
el
fortaleza en^
' .
memoria de
No
caus
la
existe ninguna
la
enfermadad que
muerte de
modo,
f al
es complicar
Huayna Cpac
Antes
epidemia;
que nada
un hecho
moria
tando.
al
meditar sobre
tra-
En
las
viejo
mundo;
la
actividad del
hombre en todas
mas
la
por-
poca
La invencin de
miento humanopresas
la
la la
al
pensa-
de
de navegacin;
la
de
plvora
trajo consigo
1.
Loe.
ctt.
la
el
arte de la i^uerra,
contecimi(.'ntos estos
por
si
solos clan
razn
sufi-
Este conjunto
ele
impulsos titnicos
continente,
([ue
lo
casi
un
revolucioi^eoo-rfi-
naron todo, y
cos y
el
el
que dominaba
reaccin
tan
raz
in-
los monarcas de la
de
modo
sitio
tenso.
la
Fu por
los
aos de
de
entrada de Carlos
VIH
en
del
de
Xpo
les
Europa de
y que si entonces se hizo palpable los ojos de todas, fu porcpie atac con-
un
modo epidmico
nmero
Pero
la s/i/is;
siderable
de individuos
produciendo una
^j^ran
mortalidad.
desde
el
ao
1494
raz
del re-
greso
de
Europa bajo
forma espordica.
dad bajo
cias (|ue
forma epidmica,
le
las
condiciones propila
presentaban
el
estado social,
las
moviliza
cin
i\v.
guerras (pie
i)r()tluj()
por
aquc;l
b.uropa.
alarma
(jue
causan
las
gran
la
poca no encontraron
cin
la
causa
([ue e.xplicara
la
apan
lo
de
un mal (jue se
intluencias
consickraba
C(^nio
nuevo:
atribuyeron
etc.
csmicas, espritus
malignos.
al
tiempos, dice
Rosembaum, reinaba
mi
h.uropa.
Si la
enfermedad
lo
menos
los
entonces
del
all
desconocidos:
la
vrole,
enfermedad pusinla
osa,
con que
sazn se
le
designaba.
Oigamos
que pasa por
tiempo.
lo la
que
Fracastor
mdica
de
su
En algunos,
dice,
el
mal comenzaba
sin contagio;
el
al
cabo de un mes, de
el
dos, an de cuatro.
mal
exista en
germen. Los
la
enfermos
estaban
tristes,
mirada
plida;
mostraban
mayor parte de
ellos
zosas.
cuando
se
los
se-
comenzaban en
los
mas
al
ordinarit);
en
en otras partes;
i)rincipio peel
en
poco hasta
siempre
al
arrojaban continualicor
purulento y su-
Desde que
se abran se convertan en
verdaderas
l-
8o
ceras fagednicas que consuman no slo las carnes smo an los huesos. A(iuellos cuyas partes superiores eran
el
pala-
ya
la traquearteria,
ya
la
nariz,
otros los
ojos,
Aparecan
en
erran
en los miembros tumores gomosos que un los desfiguraban y que eran menudo del grosor de se ahuevo de gallina de un pequeio pan. Cuando
nmero
bran sala
un
licor
blanco y mucilaginoso;
radicaban
principalmente en los brazos y las piernas; algunas vela ces se ulceraban; otras veces se volvan callosas hasta
muerte. Pero
na as
como
si
mismo en
los
al
mis-
mo
tiempo
prematuras y otras
tardas.
Estos dolores que eran tenaces insoportables, no ocupase hacan sentir principalniente en la noche y propiamente las articulaciones, sino los cuerpos de
ban
los
miembros y
los
nervios.
Algunas veces
sin
embargo,
pstuaparecan pstulas sin dolores, otras dolores sin mayor parte tenan pstulas sin dolores. Sm las; la
embargo
todos los
miembros
estaban
en
estado de
sin
languidez; los
apetito,
enfermos eran
flacos y defectuosos,
mor, y
no dorman, estaban siempre tristes y de mal huqueran siempre permanecer acostados. La cari
Algunos
sufran dolores de
gn
remedio.
Si
se
extraa la
sangre
se
le
en-
contraba pura y
un poco
fiebre, se
poda reconocer
los
la
enfermedad
Despus de
bamos
puede
de narrar
y las
consecuencias
veamos
paralelismo
que
se
los
esos hechos
memorables y
tuvieron por
anlogos
tro la
que
casi al
mismo tiempo
tea-
Amrica Meridional.
ante
todo,
Pero
no
olvidemos que
en todas las
la existencia
de
sol-
dados
mas depravadas
como herencia
su
hijo pri-
su suce-
modo
y
esplendente.
En
carcter excepciola
todo
empeo
obra ms
gran-
diosa realizada en
suelo americano.
Animado
antecesores y
del
sus
1,
De
lib. II,
chap.
1.
82
'Hf
que
Esta-
sus
predecesores
no
lograron
sicjuiera
soar.
mas
valerosos, incul-
cndoles
logr consolidar de un
modo
cas,
definitivo la nacin
la
realmente
en que
bienes-
que en toda
la
nacin
se dejaba sentir.
Pero para llegar realizar esta gran obra, su autor necesit hacer
de
la victoria se
entregaban
las
al
dor apropindose de
ta
Herrera
'
valles, sa-
hombres
de guerra
sin
contar
las
mujeres
mujeres,
Jauja,
hall resistencia en
al
Chachapoyas, que
los
lo
hi-
cabo
venci y
trasplan-
muchos en
el
jeres
hermosas,
ms abajo agrega:
el ejr-
Herrera.
Dac. V,
lib.
83
cito
y estimaba en
muy poco
s,
los presentes
porque se deca
que todo se
pona en
lo deba.
templo del
Oigamos Pedro Pizarro para formarnos mejor concepto de como en estas guerras pudo estallar una epidemia de
sfilis.
Pues antes_dice
gente de
guerra contenta y que no echasen menos sus tierras y Traan pues estos seores largas ausencias que hacan.
en sus campos y ejrcitos muchas mugeres solteras hijas
de orejones y caciques y de
ellos,
los prencipales
de
la tierra
en
eran casadas.
gue-
las
noches
lloviese se salan al
campo
rones, y hacan
manos
los
varones
mugeres y
las
mugeres
los
dems
bailes
le
respondan andando
lejos,
al
rededor.
Oanse estos
muy
mas
el
ni
menos.
dio-o
en estas
mano
84
en su generacin.
Con
mamaconas
les
daban, andaba
la
tenta y no echaban
menos sus
tierras.
los Ingas
grandes de-
de todo
dicho
^
lo
la
Cuando
armas tenan
un modo
lu-
imperio de
ines-
dmico
y con caracteres de
contagiosidad
de viru-
lencia alarmantes.
La enfermedad que dej estas huellas fu indudablemente la misma la que hacen referencia los cronistas:
la
piel
mas tarde
les hicieran
mas
os-
que acon-
civ^ilizacin
mas
adelantada,
mdicos
contemporneos que
directa-
1.
En
para
la historia de
347, 348.
S5
mente observaron
los
ei
como
mas aparentes.
fines
As como allende
dores que en
la
los
endemo epidemia de
se
XV
as
lectura nos
la evidencia de que
se
trat de
la sjilis,
como
las
gravaban
las pstulas
de
los sujetos
enfermos en
fluentes,
de pstulas
sifilticas,
como
las
que muestran
la
las
del libro
de
as
en
el
mas importantes de
dades y toda clase de sufrimientos, modelaron ellos tambin aquellas misma pstulas que corrientemente se ve:i en las
colecciones,
como
el
la
el
Congreso
Internacional
de Americanistas
de Bruxelas reunido en
1879
S como
como
libro
aqu
all
l.
Congreso
Trezinie sesin
Biuxeles 1879
Tomo
doctor
Leipzig p. 470
Entre
los
papeles del
Macedo
se
que con fecha 30 de abril 1878 dirigi al Dr. AUin Rohn, donde le dice entre otras cosas lo siguiente: Tengo cuatro cabezas con todas las deformidades que produce la sfilis en sus manifestaciones terciarias. Un huaco cuya piel esta cubierta de tubrculos ms menos prominentes,
que
si
e Bolivia.
Pars 1880
p. 646.
86
con
esa
misma
por
aquel
gados por un
lumbre
terrible
terruo, querr
el (jue
afrenta
se vis-
la
de esa
de afirmarse
co primitivo.
Cuntas
veces
los
al
practicar
nuestras escavaciones,
en presencia de
ntervenciones
ginacin
iperante,
numerosos cadveres
con lesiones
nuestra ima-
pudo obligar
los
prcticos de la poca
in-
modo desesperado,
mal que
le
para arrancarle
al
paciente
el terrible
corroa
dejando
las
como
hasta
testimonios
el
mudos y elocuentes
tenemos dicho,
nos
deja
el
conservan
da!
Como
antiguos
ya
lo
testimonio de los
la
cronistas
los
vislumbrar
existencia
antiguos llamaron
viruelas por la
pstulas, y sarampin
probablemente
lo
por
la reseola del
llama
sa7^ampi7t de as Indias
y Santa Cruz
Pachacuti relata
de este modo:
Y de
all
va
el
la I/iaforia
que Medicina/: de as cofas que se traen de nuestras indias occidentules. Sevilla 1580 firven en medicina.
87
la
muere
el
visto
que
el Inca,
manda
all
esconde en
ella
tapndose con
la
misma piedra y
muere
'
Pero
lo
1583 por orden del Virrey Enrquez en Tojnebamba (Cuenca), que dice
de pensar, es
as:
Informacin hecha en
Siendo
corregidor
el
capitn Antonio
Bello
Ca-
lloso,
por entender
las cosas
de
la
tierra,
vino Huay-
Cuenca, en la cual
estuvo diez
aos
por
una enfermedad
pestilencia
muy
de la
lle-
grande en que
rampian que
cual 7nuri
se
fmLrieroL
innumerable de gente
de ini sa-
iiicttrable,
este
Huayna
^
por
si
algo faltara la
Anello Oliva
que
se
expresa de este
modo:
Etvose
largo tiempo
entretenido
le
Guayna Capac en
dio
que
los indios
1.
Santa Cruz
cit.
Pacliacuti.
Loe.
cit.
2 Loe.
88
ce oiioas que
le
el
trance de la
muerte llam su
f[ue
la
enferme-
pues
la fiebre, el
condiciones en que
la
se
present
el
afeccin
otra.
citada, casi
Adems,
trico y
ni
la
categrica
ya citada informael
cin de la ciudad de
que fu hecha en
mismo
es lgico pen-
los
aos
hemos
recogi-
do actualmente de boca de
los
pobladores de Huarochir,
XVI
recoga
el
cura
es decir
mas de
tres
siglos pasa-
dos ya.
El mal que afect
los soldados de
Huayna Cpac
sus
ejrci-
no perdon
al ilustre
1.
cit.
2. F>Hnci.sc de Avila
t'aisns
dioses, etc.
89
ramento, se encontraba sometido las mismas causas y deba sufrir idnticas consecuencias.
En un
Cieza
lugar
(Tomebamba)
dado
el
donde
como
reriere
ar-
las
dientes en
temperamento
ardiente
muchos
siguiente retrato:
De no mu)'
muy
justiciero
y castigaba
le
sin
templanza.
do,
que de noche
Coma como
as se le
ellos
puede de-
oa los
^
que
le
muy
de
ligero
el
fin
del
ms grande de los monarcas peruanos; y como para extremar ms el valor de nuestra hiptesis, dice Jimnez de la Espada en su artculo preliminar la Informacin de
rizada,
Vaca de Castro, y acogemos opinin tan autoque Vaca de Castro recogi y ampar por los
la
Huayna Cpac
-^
ellas
plagada de bubas
1-
2.
3.
Ciczi. Cieza.
Jimnez
y
rriinea parto.
Ji
tle
Cap.
XLIV.
Cap.
LXl p
1892.
3^3.
Espada.
Vtia
antiojtnlln pen<;i7ni.
/discursos so-
bre el orij^ev
Madi id
90
Hasta donde
la
mos imitando
Dr. Patrn:
iltistre
91
V
Los huacos antropomorfos mutilados. Su historia. Las antiguas dermatosis. La Uta, el Antionccoy, la Espundia, las Bubas del Parahuay, las Marranas, etc.,
etc. Relaciones de los cronistas y escritores sobre la sfilis en Sud-Amrica. La Qara Qfjccoy.Lsi sfilis como causa de las mutilaciones
representadas en los huacos del antiguo Per.
Entre
ria,
de
la sfilis tercia-
refiere al
que se solo tiene importancia para nuestro objeto, la siflide gomosa ulcerada, que por lo ge-
goma
lo cual
auui a nariz.
ha observado en un total de 4400 casos de sfilis terciaria l^i los casos de 229 veces lesiones del esqueleto nasal.
'
Tomo
II.
sfilis
maligna,
el
representa la exaltacin de
ta
ulceracin oomosa.
presen-
por
lo
nitales y cara,
en especial
la
nariz;
adems
la
es
sabido,
que cuando
la sfilis
no se halla bajo
precoz es
muy
frecuente.
Si se
supone que
la sfilis
ha existido en
el
antiguo
Per, no debe extraar que ella entre tambin en la discusin suscitada desde hace algn tiempo sobre las causas de
las mutilaciones
abservadas corrientemente en
lo
los
huacos
conio
general,
Desde
dero inters
riz
el
ao
con verdala
cientfico
na-
Fu
el
Dr. Manuel
(]ue
A.
misma poca en
exhibi
j)c.
se en contacto con
muchos homl^res de
ciencia, el (jue en
1.
E.
Dr. En
Gaucher, Le chancrc
A.
S:
7iez
el
Fournier, Loccit.
3.
378.
el
Dr.
el
Ashmead
en su
Pre-Colmnbian
A}>ierican
Aul/m'polo^^isl un ar\ior
tle
The Huncos o
Samuel Matheula
son Scott.
en
el
Museo
Univorsiilarl
tle
Ponsilvaiiia.
94
Mathewson
Dr. Albert S.
Ashmead
la
de
New
iniciativa, celo,
la ciencia manifesel
viva discusin
mismo
la
ao 1895 en
la
que
pidi su opinin
Dr. Ashmead.
el
All,
eminentes miembros,
dichas mutilaciones
bien podran
con
el fin
ciones del
Museo Real de
la
Berln,
cuyo
director
el
Dr.
minarlos emiti
de
fermedad
|)arasitaria
semejante
el
la
Estos dos
qui(;n desl,
Dr.
Ashmead
)'
cuyo
mismo ao 1895
en diversas revistas,
Opina entonces
la
\
el
Dr.
Ashmead
los
(jue
no ser
la
lepra
causa de
las
mulilacinnes de
la nariz, del
labio superior
de los pies,
observadas en
la sfilis.
vasos peruanos,
debe
el
atribuirse
mejora
congreso
el tra-
posteriormente
encontrados en
.xluseo
Real
de
se Berln y que presentaban tambin dichas mutilaciones, sea la inclina creer aunque con ciertas reservas que
lepra
el ori^en
de
ellas,
oponindose
as la
opinin de
Ashmead.
literatura
hispano
que segn
la
mismo
Berln;
lle-
pues los
Lepra, no haban
la sesin
gado resultado
expone en
de 6
que
ya haba dicho en
la
Conferencia de
la
Lepra, se extraa de
representar en
los
que
si
semejantes
de
las
manos, por
lo
menos de
los dedos, lo
la
So-
como
\'ircho\v.
Polakowski, Jimnez de
&., cjuienes emiten
la
Espada,
Middentlorf,
como
Stei-
nen y Stbel creen que se ha cjuerido en dichos huacos representar una enfermedad; y otros como Bastin y Middendorf creen que se
nales.
trata
de castigos aplicados
crimi-
96
siete
huacos pe-
Espada opina
cjue
se
apoya en
la relacin
de Berrailler sobre
un viaje
y en
la
P21
al
Polakowski cree
qu(^ es
se trata de
)',
la
debidas
indudablemente
los
Huacos en
que se duda
si
una enfermeque
3" aquellos
la nariz artificialmente
rajada
como
la
de los
adems
los
el
precolombino de
or
.S('ler.
vasos,
taml)in apo)a
el
se-
con que
Virchow
la
clausura
en
pre-
Sociedad Antropolgica:
el
liminarmente considerar
peruanas.
las nuitilaciones
(pie
Hasta
la
fecha no sabemos
ms
son de
puede
C:it>it:in
Alonso
ile la
A/crcadillo
a los indios
Chupa-
Jiinnc-z
Madrid.
To.nr)
97
leprosa.
adelante
si
alci'una
otra
la llaga citada
por Espada no ha
Siento no saber
ms
Ser
de
la
naturaleza
y extensin
la
Museo de La
Plata
un notable artculo en
que
sintetiza cuanto
hasta en-
tonces se conoca sobre este asunto, y que nos ha servido para disear lo que hasta aqu llevamos dicho.
'
si
las mutilacio-
eran debidas
si
castigos
eran
representaciones
el
patolgicas.
La primera
hiptesis
-
Dr.
l^ehle-
mann
ma)or parte de
los
ame-
l-r>i^liiii;tiin
l:i
Plata.
Tomo
IX. La Plata
de
2. Carta del Dr. Carrasquilla al Dr. Lohmann Museo de hi Plntt citado anteriormente.
Nitsche.
Rn
A'evistn
98
ricanistas,
debido en especial
las
asiduas investi(^acio-
han llevado
al
Dr.
Ashmead
la
la conviccin
deque solla 7^
(lupus tuberculoso)
causa
del antiguo
Per.
as
Aunque ms
ocuparse
el
Dr.
estal
haba
suministrado, dice:
el
muestra
en
vaso
el
cuchillo;
sujeto la nariz y
enferm<*dad.
como
se observa
en otros huacos
'.
/\dems
tculo
Dr.
Plata
'
la coleccin
los
Estados Unidos.
la
examen de
arroja sigapo\'a
nos claros de
la
lo cual
principio de la discula
Dr. Ashmead, de
probable
amputacin
t;i(l()
1- Pre-Cohimhiaii lupus
tiou of nose and upper lip, as
l'ta aiul
its
siirgical trcalment
011
by :.mput;iof
I'i rii
represeiited
the
Huacos poUcry
The St. I.ouis Medical ami Snrgical Journal. Nov. 19)0. 2. Robei-t Lehmann Nitsche Pntoh\Er:i en In Mfnrvrn
vistn de/
Pcrii.imi. en A'e-
Museo de
Ii
Platii.
Tomo
XI.
00
Seguramente que
tro debi
la
el
ros-
tambin radicar en
el
miembros
inferiores; y
intrpido
cirujano ha
debido
el
mismo tratamiento
la
cuchillo
enfermedad,
por
amputacin
de
uno
ambos miembros y las mutilaciones causadas en el rostro, que hasta hoy han quedado perfectamente representados
en los huacos antropomorfos. dido ser otra,
loso.
'
dice,
que
la
Veamos
se
si
que como
acaba de
lo
referir explicara,
ser
cierta,
satisfactoria-
mente
que se ha observado en
es,
los huacos.
denomina Uta en
Per, y
si
en nuestro vas-
antiguos perua-
Con
viajeros y
res
cierta frecuencia
encontramos entre
entre
los
los
cronis-
tas y escritores
ms
antiguos, conio
ciencia
modernos
los
hombres de
luga-
ms
descri])ciones
1.
oj Preco/iniihian
/'crt'i
Paf/io/ntiically
el
con-
sidered hy Alhcrt
Ashincad.
New
York.
autor
hasta
el
como
lo
dice
halla en l
r>eliinann
sintetizarlo
Nitsche
lOO
LMINA
III.
LKSION DK
I.OS
HIESOS OE LA NAKtZ
Procciiincia: Chaiika/as
,{,-
llaoi'ISTam IT
SAN l>\MI \\
l>l-:
CIIKCA
como vamos
se
verlo con
el
denomina Uta.
Los
valles y tierras j7/;/r?.s-
donde
se cultiva
la
coca
desde
los
del
Cuzco llama-
Mal
medad de
las
montaas.
Estos Andes son
el
muy
ao
en
mucho en
estos Andes.
Hay
y tan po-
y agora en este
hacer heredades
bres en
las
Dios que no
sean ponaturales
que en este
que
(Mitran
en los An-
un mal en
las narices
manera de mal de
medios para
los
mata. Esto
da todos
dos
los indios
los
que nascen eu
ellos
les toc?i
y por
fios
Relacin del dcicubnmicnt y conquista de los A'eidel p;obierno y <'den que los natnrales, & Arequij^a. En Coleccin de documentos int^ddos para la flistoria de Esf>aa por .Mnrln Fernndez Navarreto, ik p. 232.
1
Pedro
I'izHrriJ,
del 1571.
Per,
lOl
Fray
Rdri,o-o
de Loayza en un Memorial de
las
5
co-
Madrid
de
mayo de
1586, escriba:
muchas provincias de las Indias no se halla )lata, ni hay mas memoria della que sino la hubiera en el mundo.
Los indios que en estas
tales
provincias
residen,
por
la
la tasa, se
salen y
tierras,
sus mujeres
van
los
Andes
la coca,
los
que salen
visto
por vista
que aqu
los
indios
padecen.
Otros
acuden
los
ventura los
lleva,
desterrados
sin
la-
porque se estn
lo
ms
del
ao, y algu-
porque se mueren,
cpie es lo
ms
ordi-
y dejan perdidas sus mujeres y hijos; y finalmente, este es un caso de mucha lstima, y con el cual se van consu-
miendo
En
pobres indios gran priesa sino se remedia '. otro sitio agrega. Los trabajos de los indios que
los
1.-
-Friy
los
RoliMt^o de Loaiza
IMetnorial de
las
Ics
indios fecharlo en
Madrid
5 de iiiayd de 15S6.
En
Coleccin de
la
Espaa
poi-
el
Marqus de
iS:.
188' p.
592.
J02
entran
al
muy
g;randes, y
es
como
la
se
comen
crian en ellos
es
la
tierra
muy
clida y
muy hmeda,
y ellos son
muy
En
puercos y
' .
muy
el
beneficio de
la diferencia
le
de
temple,
los
otros de un
es
mal que
les
da qnc
dicen
mal de
a([ue-
Andes, que
trabajo;
\'
ansi
han sido
y consu-
En un Memorial
que padecen
los
escrito
Fray Bartolom de
lee:
Y'eq^a al
Entre
lo
mucho
con
par
el culliz'o
de la coca
aflL;'en
dems trabajos no
se
comparan
que
ren
es tierra
muy
caliente
se 7U7iese
muchos
iiidio.s
en
el beneficio
la'>
los
que no
mueren
se les
comen
narices de cncer,
del cual da
1.
loe.
oii.
Cap. LVII.
p.
(.01.
Hortoilio
cu su
se
l'ocahulario de la Iciiffua
Aymna,
a'ittcer
trne
l.i
expresin
Huscii
ussi cjuc
aplicn
una
rs/x'rir
de
ett/ettnedad de las
El
licenciado
Fernando de
n,)hierno de los
Des-
cendcvc'in Politicu
En
Jimnez de
la
103
adonde ordinariamenco^nidas;
tambin
les
como
cidras,
que es gran
sin otros
compasin de
los
tiempo estn
Andes, y
los
vi-
ven en
el
Cuzco
' .
El Padre P>ay Reginaldo Lizrraga en su Descripcin de las Indias escrito en los primeros aos
del
siglo
tierra
la
XV
es
Andes
del Cuzco:
La
muy
la enfer-
medad
sima de
indios
los indios;
it^
tierra llena
de
pero
el
mas
que en
ella perezca,
an remediar
los
i\uv.
nos gol)iernan.
1.
ele
Vega
al
real Consejo
de Indias
Historia de
Tomo VIH.
En
J\CYsta
Lizrrasfa,
Lima
IMOS.
104
En
al
la visita
que
el
para que
el
i
ao de
ordenanzas que
el
do de Mendoza
licencias
hizo,
las
Visoreyes y Go-
orden y cdulas de
dao que
de
los indios
la tierra,
recibian, y
la calidad
como
del
chcaras.
mortfera enfermedad
las
Para
comisiones
instrucciones
los cuales
no parti-
cularizo
Dice despus
do,
el
el
Virrey Tol-
que quitarla y prohibirla de todo punto no pareca convenir, ni la quietud y asiento dems de dos mil espaoles,
que en esta contratacin gananciosa estaban ocupados,
al
ni
que son
que
la
compran y
entre quien se
consume.
este beneficio
vuelta,
iban,
Pro-
105
como
tenan de cos-
Hizo
Jiospital
en los
Andes para
jano y
las
de todo, un corregidor
Como
hemos
referido al
Aitionccoy de las
han
visto
los espaoles
por
lo
punto de que en
el
hos-
lo cual manifiesta la
potencialidad
Podramos
citar otras
muchas
relaciones
que haig-
como impro-
piamente
11er
las
designamos. Recurdese
al
el
pasage de Barrai'
en su viaje
Pangoa y Andamarca
y lo que Fray
Coleccin de Documentos Inditos de L. Torres de MenVIII pgs. 260 262. 'El Virrey D. Francisco de Toledo; escrito segn refiere el editor por Tristn Snchez quien desempeaba el cargo de contador de la Real Hacienda durante los gobiernos de Hurtado de Mendoza 3' de Francisco de Toledo.
1.
En
la
doza".
Tomo
Tomo
I p.,
139.
II
Tomo
nms.
6.
Lima 1892
106
el
los
mos-
Es necesario
pus, &.
De
todas
veo yo cubierto
como las de las Niguas, me he visto y me como el varn de la tierra de Hus, y unas
me
rio:
y en
sitios
la Lepra
el qiiedar-
con precaucin,
ni se
abstienen
de muchos alimentos nocivos, de tantas frutas y salados de caza y pesca, que todo abunda profusamente, halaga, y
seduce
la
el
Como
se anunci y
mucha humedad,
de
calor intenso, el
comn desaseo en
lle-
las habitaciones
los
mas de todos
estos habitantes,
Lo
dbil de los
mas de
los comestibles
frijoles,
de los pocarnes, y
bres,
peces salados, ayudan naturalmente con sus masatos y bebidas continuas, en casi todos los Indios, Mestizos y gentes perdidas, esta fatalidad. La incontinencia y otros de-
un poderoso fomento de
)
las
llagas
107
que
los
casi
hablar
rostro.
Citemos tomando
al
acaso
lo
que dice
el
hermalos
7?iisin
An-
1602 Yo no entr
el
dice con
adentro.
los
Padres
donde se
el rio la tierra
all
Lo que me
lle-
andan
todos llagados,
una
vieja,
y los nios
ellos
no
muy
pocos, llagados de
manera que
^
.y>
casi. todos
es,
que en toda
la
re-
denominada Espundia
-^
1.
seor doctor Fraj- don HiFayas y Quiros. Nota, No. 36. 2. Entrada y Misiones ile los Andes de Jauja en 1602. En Relaciones Geogrficas de Iiidiis. Ultimo Apndice. Tomo IV p. CXCI. 3 J. Gilbert vou Marter Espundia lcera tropical. En la Revista
del
La
No.
io8
que afecta tambin corrientemente la nariz. Asi mismo, en algunas regiones de clima templado de Cundinamar-
una enfermedad endmica, denominada vulgarmente Marranas ^ y cuyos caracteres son tambin equiquiz la misma que describe parables las anteriores;
ca, existe
Azuero con
el
nombre de Botn
de
Vlcz.
Podramos todava
las hiibas del
sfilis
Paraguay
">
ha tenido
el
por
estilo
que nos trae una relacin de la doctrma de lYanbijay YaJmarsoiiga \^2i provincia de CJimigata, dice, de es tierra caliente y hmeda y muy enferma; es tierra
de de comidas; y hay una enfermedad en manera de esta provincia, que llaman los indios Citipe, bubas, y acontece estar el indio dos y tres aos en sanar; gran sol se van y la cura que yo les vi hacer es: un dia de un boyo y se meten dentro y luego salen, y se hechan al sol,
montaas
>
falta
la
enfermedad que se de
mayor parte de
las
cutnea llamada -Indalecio Camacho. E>^tuio de una ofeccAn clima Marranas, enfermedad endmica de algunos lugaren de vulgarvienie Bocirujia. Medicina y templado d este jwis. Tesis para el doctorado de
got 1S8U.
2. Azuero
Buba
Botn de Vlez.
Revista
M tica
de Bogot,
,
ao
XIX
vpvsidad
tt ^ Dermosifiloptica de la Im3.-Dr. Luis Zenotti Cavazzoni Cliu-a Ao VIL AsunNacional. Anales de la Unirersidad Nacional.
cin 1906
Nanbija y Yaguarsongo. Lu .^.-Relacin de la Doctrina beneficio de Segn Jimnez del a Relaciones Geogrficas de Indi is. Tomo 4o. p. 25. al ao de 1582. esta relacin se remonta
p. 16.
Espada, probablemente,
lOQ
quebradas templadas de
Es extrao que
no se encuentre catalogada la palabra Uta como enfermedad, en los lxicos Keshuas y Aymars, habindose incluido en
ellos los
nombres de otras muchas enfermedades. La palaEn el Hakearo bra Uta, parece ser de creacin moderna.
^
'
el
vocablo
Huta
Tuta pero
con
el significado
de
roer, corroer,
l._No
se hace mencin de la
los
documen-
tos y crnicas que hemos consultado. Otao pueblo de la provincia de Hnarochir. que etimolog-icamente* expresa, scpfn la opinin del doctor
Barranca, la morada de la Uta, no es arg-umento d g-no de tomarse en consideracin para abog-ar por la antigedad en el uso del vocablo Uta. Los espaoles construyeron el pueblo de Oinr, en un lug-ar que por su altii
tud se opone al desarrollo de la enfermedad. En las cumbres de los cerros vecinos Oiao. se ven todava las ruinas donde los primiMvos pobladores
muy posterior la conquista form este pueblo. Verdad es que los habitantes son dueos de las se huertas y terrenos de las quebradas de KnvchnniUn, Tnpionrn. Se dondela 7<a se presenta, pero tambin es cierto, que en la lengua que primitivamente hablaron, existen
palabras en
la
que se descubre
la
raz
l'^t
en su acepcin de roer, eorrner, porlrir, &, en su acepcin general como ya anteriormente lo hemos dicho aplicndolo diversas enfermedades, que
sin
duda
2.
se
ha conservado hasta
ttrn
hoj'.
blos de la provincia de
alg-unos puelengua que ha sido mencionada por diversos autores y estudiado ligeramente por el Dr. Barranca con el En nuestra opinin, basada en un estudio practicado nombre Cauqui, en los pueblos Tupe, Cnchvy, Huanfn, &. creemos que el Hakearo es el
El HakP
es el
nombre que
los habitantes de
Yauyos dan
la
mismo Aymar
esta
leng'ua
del Collao; y que hay razones suficientes para considerar como rezagos de un dominio primitivo de la leng-ua de los
Aymars. Hakearo conforme al aymar actual, equivale la lengua el idioma humano, comparable en todo al iu)ia .Si*?' dlos keshuas La extensin de la lengua Aymar entre los Yauyos, tendremos ms tarde oportunidad de tratarlo con mayor atencin.
lO
nacido probablemente de
la
primitiva raiz
Ut
'
7?^/
carcoma
Corrosivo en
Aym
el
choclo
Ut-as-ca
t-i'Sa-lia
H2it-ii-7ii
Carcomido
Yerba
cu)'o
jugo es corrosivo
Corroer
Ut-a
Enfermedad
lo
que respecta
las provincias
Per, es
comunmente aplicada
luciona
mente
filticas,
moradas de
la Uta,
no como
sin-
enfermedad propia,
especfica, sino
como un simple
1.
Vase
Covirihncibn d
Bertonio
la Gltii'ii
indgena por
el
Dr. Jos S.
Ba-
Ludvlco
l^ocabularin
Aymara
trae esta
palabra en
la
expresin Tturu Vxsu que aplcase tambin otras enfermedades corrosivas. As\ Huxni UHRv 6 ttii.ni nnsv; fuanihi 6 TtuTu nsiti^, &. Los vocablos
Hiianti y Xsvwt son comparables etimolo<icamente. En el primer captulo de esta tesis estudiamos la etiniolog^a de Hiiantfii qi\c conforme la opi-
auna enfermedad
crnica; con
el
vocablo Uncu se puede lleg-ar igual resultado, as; Unco 6 Us-cn. La raiz Un en Aymar siffnifica enfermedad y cu indica multiplicidad, frecuencia, esta es la
el
misma
rai/
de cuna 6
cotia
el
plural eu
KesJuia.
I 1 I
nimo de
en
toda
la
universalidad
que bien puede aplicarse cualquiera Sin embargo, predolcera y de cualquier naturaleza. mina realmente en estas regiones, una dermatosis de espede su acepcin,
cificidad evidente;
y que por lo general radica en las partes descubiertas de los enfermos de ella, dermatosis adquirida segn general creencia, conservada en todas parcadver putrefacto de un
reptil
tes, del
por intermedio de
'
la
Hemos
tpicos de
cierto,
pudimos consignar
siguiente
marcha
somos
los
primeros en
aceptar; pero
estudio clnico de
los
lugares donde
la
Al siguiente da de
la la
como
la
que produce
la
de un hormign. Se
imi-
nota en
centro de la ppula un
la
punto ms rojo
el
tando exactamente
agijon
del
vo que determina
cero
al
la
quieren,
1.
vase la
[hijo]
etiologa en la tesis
La Uta
del
do Palma
12
que no hasta
que obliga
la
callosidad
el
consistencia apergaminatal
escozor aumenta
pun-
al
este
bien
muy
almendra, enclavada en
desde
el
diagnstico,
si
coexiste
una consistencia
semejante
el
la del olluco
la
coloracin
en cualquiera de es-
momentos
la
habindose producido
se-
guramente
Por
dad,
si
inmunidad del
si
sujeto.
la
el
contrario,
se
dejaque evolucione
enferme-
profunda de
contina su
lento curso;
compro-"
metiendo sucesivamente
pasa con frecuencia de
las diferentes
de estas
la
&, segn
el sitio
primitivo don-
de haya radicado
en otros.
el
sitios,
y se abre
Alofunas veces
de
la nariz,
de
de
la oreja,
permanece estacionario,
mucho tiempo. Otras veces, la ulceracin vacorroyendo cada vez ms estos mismos rganos los carricerarse por
llos
hasta llegar
al
tos necrosados
como
ha observado en
el
mo
Nicols
tesis
En
forman
cal
el rostro,
como
la atresia
bu-
la
el
la nariz.
As,
pues,
numerosas
cara de
modo que
y
la
le
No
enfermedad
infarto
ganglinar;
madre cuando
meses y en
poca en que
lo
Ahora
bien,
juzgando
la del
la
patologa dermatolgica de
Sud-Amrica slo
estamos en condiciones
la
cermica?
Es indudable que
la
ha representado, debi
Distribucin
geogrfica
muy
la
extensa;
que
la
variada proceden-
En
el
114
La enfermedad debi
rostro y los miembros.
va en
el
4.^
Que
las prcticas
el
quirrgicas debieron
ser
em-
mal.
re-
faces;
ble
nmero
nmero de
los
las escava-
ciones es mayor,
la
aumentan tambin
ejemplares
debi
fcil
propagacin, reinar
encuentra, localizarse en el
miembros
inferiores,
gicamente.
Desde
nes.
luego, todas
las
enfermedades mencionadas
la solucin
este postulado,
culpable de
Y creemos
fermedades
si
yor predominio en
Per antiguo,
si
la
Uta de nuestras
1
quebradas de
Cuzco,
huay,
si
la sierra,
si el
la
Esptindia de Bolivia,
del Pangoa. etc.
clnicos
las
Bubas
del Para-
si
la
Llaga
Los caracteres
an en
como
el
quebradas de
fueron
el
albergue
la coca,
el
relacionado
con
les
Antionccoy
quebrada
desde
antiguamente
coca, y la
plantacin que
'
re-
de
la
quebrada por
donde corre
el ro
que
ella
representa sollos
re-
el terrible
Antionccoy
haya sufrido
las
la
mismas
vicisitudes, quiz
por cambios
sobrevenidos en
1 Entre los objetos encontrados al practicar nuestras escavaciones en las ruinas de los Yauyos hemos encontrado algunos tejidos y envoltorios que contenan diversas sustancias sobre cuya significacin no liemos
todava podido formarnos juicio exacto Logramos tambin reconocer algunas hojas de coca exactamente iguales la coca de Viscas
uno de sus
via-
la
li
sentrsenos con
el
an ms, permtasenos
benigno de
el
la
enferme-
dad que
el
nombre de
el
germen
ha perdido su
virulencia,
miles de generaciones?
su-
la
identidad nosolgica
la
de ambas
Espundia de
Bolivia y las
Bnbas
del
bajos de
se ha
los
doctores
Sommer
Zanotti
la lcera
Menos
podra-
mos
de
estas
el
curso
las edades,
ellas
localiza-
damente clido y hmedo favorece seguramente su desarrollo, bien podemos eliminarlos de esta discusin, pues en
el
mejor de
aplicables las
mismas ob-
tratar.
Desde
el oriofen
luego,
tuberculoso no.
Las investigacioMe
1. Jos Porturas, Ln
^stnta
iM
Chiui en la Crn;irii
lien.
Tomo
111 p. 291.
117
el Instituto
de Higie-
la
Uta no guarda
lupus tuberculoso.
la
verruga,
la
ella se alberga.
pongamos un ejemplo:
mayora de
los
pueblos de
ayllits
sierra del
Per, conserva
poca formaron
sin
duda
pequeas
que habitaban
se ven
las cJiaukallas
hoy desparramadas en
encumbrados.
La
monta
por
la
primer corregidor de
los
Hri-
zeo, obligando
as los indios
cJiaukallas
gent-
las faldas
de
que constituyen
el
en-
fermedad.
La
mal en alguno
de
los terrenos
(;s
18
repetidos en estos
sitios
lucra-
donde
se alberga el
insecto vehiculador.
la
Para
los
pobladores de Huarochir
el
lugar
lu-
zonas por
lo
clima;
misma quebrada en
en otros no.
He
aqu un ejemplo:
el
casero de SJiikaka
del territorio de
Lahuaytambo
la
comparada
lugares vecinos de
que no se presentara
ella;
el
all la
enferme-
dad, es
el
lugar predilecto de
no
as
en Onillco, don-
de aparentemente encontrara
germen, conforme es de
climatolgicas favorables
quebrada.
del vocablo SJiikaka
La etimologa misma
dilecta ubicacin en
nos arroja
la pre-
como de
cntennedad en
evolucin).
Shi
ka
ka.
La
raiz
culo, insionificante.
19
as
en keshua
como en aymar
del Ski, raz
al
es
el
pen
que
gu-
enfermedad
Uta.
como
SJiisJii
rojo intenso
las hojas
de
la
chuyaca
la
alfalfa
mas
odo,
como
el
ombligo,
la
Uta se opone su
difu-
muchas leguas de
las
donde es endmica
la L^ta.
No
ha existido.
contemplan hasta
el
de conuinicacin,
ch' la
(jue
si
las
de
la costa
regiones vecinas
cjue le
el
nuevo terreno
presen-
20
"
'/I
.3
r'^
r.
el
hecho de no
etc.
que exige para su supervivencia, y por el hecho al mismo tiempo de no ser contagiosa. Para explicar con mas nitidez
la
modo
Sabido
prctico las
muy
parecida.
es,
que du-
una verdadera
core-
enfermedad de Carrin, y es igualmente nocido que muchos de los lugares de aquella lnea son
epidemia de
putados utgenos.
hospitales de
Lima estaban
al
que vinieran
mis-
mo
De
idntica manera,
los indgenas
de nuestra
inusitada fre-
la
traas,
para que
Ciertamente
(^ue la
Uta se localiza en
el
rostro y los
modo
se la
te,
las
raras excepcio-
nos extensas en
el rostro,
debidas, no ya la
sino la implantacin de un proceso supurativo vulgar; y an as, esas mutilaciones solo se observan en rganos delicados y que prestan poca resistencia procesos corrosivos an de mediana intensidad, como son la nariz y las orejas;
el
los
amputacin de un pi
marcha
didad.
mas remotos tiempos, se conocen los jugos de ciertas plantas como X^iuocta, de Yauyos; la Ande Canta, y el tan generalizado como antiqugnscacha
Por fin, desde
los
'
simo uso de
la
piedra de
los
Lipes
cuyas propiedades
faltan
^
que en
1. Crdova y
Lima.
Uta".
Urrutia, Memorias
se usa
Histricas
y Estadsticas sobre
"La Anguscacha
Lib.
2. Calancha,
54 prrafo
9.
de la Crnica de
San Agustn en
el
Per
pg-.
3.
artculos y obras.
Los curanderos Calahuayos han sido estudiados en diversos Vase La Farmacopea Callahuaya de Iturralde y
la
Grimault.
provincia de Muecas
en
22
manera
especial
como
confeccionan en sus
si
gentes.
No
es, pues,
la
el trael
tamiento quirrgico.
en_
fermo de Uta
muy
restringidos
la etiologa
'
,
de muchas de
lo
riormente
y ya
dijimos
cin que la
sfilis
es
mayor
nistas
nal, es
que
la
sfilis
se
ha
mayor parte de
la
los cro-
Amrica Meridio-
lo
vimos en algunas de
1.
Departamento de Amazonas, en Ting^o pueblo de Sipasbamel pueblo cree que las mutilaciones de la nariz y de las semejantes la Uta se debe al Glico de aqu el que se curen con Etiologa zarzaparrilla, blsamo de copaiba. Vase tambin, Ugaz. Topografa y tratamiento de la Uta en el Per. Tesis de Lima. En la Cr
nica Mdica.
1886.
En el
Cuenta
el
cronista
Bubas, porque se
tullirse los
medicina usada, y provechosa en aquella tierra es la carcaparrilla y el palo Gayacan que en Castilla dicen Palo
de las Indias;
el
Qumo
de
la
fresca, es cosa
el
arriba,
l
porque asombre
Al
Indio.
Va
con
un buen soldado,
Llamado
Del
Salazar, valiente y
D. Pedro en este
1. Herrera,
Dcada
V. Lib. X.
Cap. X.
p.
2'M
ile
2.La Argentina
la
la
Plata.
Poema
his-
trico por el arcediano D. Martn del Barco Centenera. Buenos Ayres, 1836.
24
abundante del mal francs, y proveyle nuestro seor del palo que llaman sa72to en mucha cantidad
la tierra
' .
Tadeo Hanke en
^
.
que
la
aprovevenreo,
chen
una es
el
mal
otra, el
las
enfermedades de
es tan
Quito escribe:
La enfermedad venrea
comn,
mas
efecto,
que en
y As se nota
otras;
que
por
las criaturas
s
no es
asunto sonrojoso,
ni
oculto
el
de
tal
indisposicin.
La
las
indias
eti
Revista Histrica de
2 Tadeo Hanke, Descripcin del Per, ^'anuscrito del Hritish Museum publicado por la Biblioteca Nacional de Lima, p 83. 3 Ulloa Antonio, Noticias Americanas. Entretenimiento XI Ma-
drid, 1722.
125
los
as resiste la
naturaleza la ma-
mas que
son
muy
trarse con
no es tanto que se haga sensible; y suele llegar hasta 70 aos pasar algunos de esta edad, sin que les
el
haya faltado
nos aos
' .
mal heredado y
el
tier-
Hablando de
curan en
Tiene Piura un
aunque se
refirindose Lima:
El
comn en aquel
dios
''
si
muchos
mal
venreo entre
los indios,
de
me
alargo
mas
suplicar V.
M.
el
1.
Ulloa
p. 386.
Relacin de Viaje a a Amrica Meridional, Cap. VI Vase tambin en la misma obra, lib. VI, Cap. VI, p. 563.
Id. lib.
I,
lib-
2. Ulloa,
Cap.
I,
p. 13,
Tom.
II.
p.
3.--Ulloa, Id.
Tomo III,
lib. I.
Cap. VII,
120
126
embarcadero, que es entre Guayaquil y Quito, para de las bubas y otros malos humores
^
.
el
mal
Supuesta
en vas de dar
la existencia
al
de
la
sfilis,
creemos entrar
saca
el
rativo de casos
de
sfilis
perfectamente estudia-
dos por especialistas notables, y los huacos antropomorfos que presentan lesiones mutilaciones, principalmente
sobre
el rostro.
la
vasija
i,
antropomorfa represenfijarnos en
lmina IV,
fig.
comencemos por
el
labio superior y
lbulo nasal;
el
labio inferior
aunque no de un modo
Bajo
la axila izquierda,
tamao de un
obser-
puo, que presenta hacia adelante una pequea hendidura; anlogas tumuraciones abultamientos se
van sobre
las
partes
ambos
parietales, casi
mores ulcerados
parecer.
que fray Francioco Orteg'a dirige su majestad desde Gua" En Nueva co/erciu de liucumeutos la Historia de Espaa y d" sus Indias, publicado por Zabalinditos para buru, &. Tomo VI, Madrid, 1896, p. 13.
1
Carta
127
Veamos ahora
los
modelos que
la clnica
nos proal
porciona; la fotografa en
que contrajo
lcera
la
sfilis
desde
muy
joven
^
;
ostenta una
sifiltica
sobre
el
ha perdilos pro-
lo
vean
los dientes.
cabo una
operacin plstica.
El la lmina
la fotografa
IV
fig. 2
presentamos
sifiltico
la
reproduccin de
ul-
de un heredo
do
las
^
partes superficiales
dos.
tamiento de
raz
el
de
la
nariz,
la
la
que presenta
crnao de
lmina
la
Ntese que
la
ulceracin ha dejado
base de
labio
la
supe-
ha sido destruido y son visibles los dientes; la nariz est profundamente ulcerada en su base; el lbulo nasal
centralmente sano, ha sido atacado por ambos costados.
3
lis
1 r. C'Arcy Power The Surgery of syphHs en A System of Syphiby Power and Keogh Murphy, London, 1908, Yol. II p. 94. 2 Dr. George F. Still, Congenital Syphis en A System of Syphilis
by Power and Keog- Murphy, London, 1908. Vol. 3 Dr. D'Arcy Power, I.occit. Vol. II p. 95.
I p. 211.
128
LMINA
1\' a.
DF-STRICCION
F.\<;i:i)l';XICA
25 ios
que muestra
vina
labios y la nariz.
(Tomado J
Sysltiii
o/ Syplis hy
J' Arcy
Vol.
II.)
La lmina
leccin
III,
figura
un crneo,
de
nuestra
co-
Este nota-
primer momento
por
el
tal
modo que
las
rededor
de
la
la
Creemos que
se trate de un caso de
con-
gnita juzgar por las deformaciones ostensibles del crneo, particularmente por ciertas abolladuras y elevaciones
Como
se ve, pues,
el
las lesiones
de
la
boca y
la nariz
representadas en
casos clnicos
ya mencionados.
esas ulceraciones
Desde
sifilticas
al
de
la
boca y de
los
la
nariz
hablar de
casos clnicos,
lo
que en esa
Si actualmente en enfer-
se llevan
cabo intervenciones
plstico
es cierto de carcter
para
rehacer
la
ciruja eliminatoria
de nes129
tambin en esta
cla-
se de lesiones, de la nica
naturaleza de
y profijndamente la regin en que desde un principio se implantaran, sin tendencias extenderse hacia regiones nuevas evolucionar
torios circunvecinos,
como nuevos
brotes en
terri-
se
producen ulceraciones de
tal for-
ma
indi-
cando por
solas
que
el
de
los
segmentos
mortificados.
Y
do que
modo de
ver,
pensan-
lesiones
sifilticas
el
cuyas huellas
han queda-
do imperecederas sobre
partes blandas donde
proceso
lutico
se manifestaba
muy
semejantes.
los crneos
las
de nuestra
lesiones indudablefrus-
mente patolgicas
las huellas
de una intervencin
el
fin.
Cuando
se v
una
levantado
el
cual se observa el
intento de
una craniectoma
130
comitante; otro, en
fin
por
el
mancha
de pus en
to
el
sitio
en que
la tela
de
la superficie
en presencia de un
goma
una
ostetis
supe-
el
prctico
sobre las partes blandas de donde ha eliminado porciones de tejido alterado, y en seguida llegado
al
hueso,
pues
all
lo
esta forla
ma
pues
de interv'encin
fu
relativamente
corriente en
nos
lo
mos de
lesiones
aludir,
ms
haban de seguir
misma
prctica para
el
tratamiento de
un mismo paciente.
cia
marcaban
el
cuchillo para
mas
la
bilidades de xito, y
Si
mas
fcilniente accesibles?
volvemos
vista
hacia la
Lm.
IV=*.
que
\"
reel
sifiltica
comn
la nariz
;i
que
aborgenes quedara
la
misma
ulceracin
marca y su representacin
Como
se v,
mal,
hubiera sido
la
sfilis.
Por otra parte, esta enfermedad es como se sabe eminentemente contagiosa no solamente por
las
relaciones
los
ms diversos
explicndonos
as la
en
el
en
el
de
all la
vemos que
la sfilis
de
las
XV,
en plena
adelantada, estuvo
debe
re-
^2
las
supersticiones
influencia
sin
duda
los europeos,
enfermedad en
tiempo y mejores estudios pondrn algn da en claro; entonces sabremos de modo cierto lo que en determinadas obras de arte
quisieron representar,
como
aconte-
los
Quizs
tas leyendas
si
esa representacin
la
clave de cier-
ntima
relacin.
por
ejemplo,
en
lee:
una
antigua
En algunas
van
ellos,
nes,
1 Palma. La Uta
2
tra
del Per.
Tesis de Lima,
Lm
cut
bis.
Con/essionario para
los curas,
de Indios
la
itistruccin con.
sus
Ritos
bien morir.
Los Reyes
Existe en la Biblioteca Nacional la edicin de Sevilla, 1603 de la que se ha reproducido en la Revista Histrica de Lima, Tomo I'
1906.
MDLXXXV.
mente consignadas en
ticiones,
los relatos
la
de hechiceras y supers-
del
mayora de
las represenla
sfilis
y no es improbable que
Taqiti
134
VI
La
tribu
de los Yauyos
Sus
en
habitaciones y tumbas
Su antigedad
sifilticas
Su
lengua
Su
origen
Lesiones
observadas
huesos
precolombinos:
Yauyos
Diagnstico
la
de sus lesiones
sfilis
Dos pala-
bras sobre
teraputica de la
Conclusiones.
Hacia
el
oriente
de
la
valles y
quebradas
extensas mesetas, y elevadas inaccesibles cimas y punas limitadas por la rama occidental de la cordillera de los
Andes.
En
los
las
investigaciones cien-
Por
los
135
que de
la tierra
de los
Va(yos hizo
al
de esta
tribu:
pequeos, situados en riscos y punas de sierras y lugares fuertes, tenan guerras en su gentilidad con los Yniig-as
de los llanos de
la parte
la costa
de
la
mar
la
del Sur,
que
le
caen
del Occidente,
la
do est
Reyes; y con
caen
la
Xauxa
y Tarama que le caen al Oriente; y con la provincia de los AtauiUos de Canta, que le caen al Norte
^
Divididos geogrficamente en
Anan
el
YaiLyos y Lorin
Virreinato, la
la provincia
segundos
de
Huarochir.
En
lo
el
De
las
de
las cJiaukallas
cuya topografa es tan irregular y quebrada, provienen los crneos que vamos pronto describir.
palabras chullpa y ehankaUa con las que se designan las tumbas, cavernas y
las
Yauyos.
1.
Descripcin y Relacin de la provincia de los Yauyos inda, Anan Diego Dvila Brizeo. corregidor de
En
Tomo,
I.
p. 61.
136
Con
y Bolivia.
tiles;
la
edificios funerarios
Tambin
los
mismos gen-
estu-
no son
los edificios
sepulcrales
como
general-
mente se
rs bolivianos anteriores
ellas, solo
demuestra
la
costumbre de enterrar
sus cadveres,
vajes de este
como todava lo hacen otras tribus salmismo continente. Pero ignora Bandelier el
que se ha formado des-
pus de
la
Holgun,
la
de
Espa-
da en una nota
Bernab Cobo,
Historia del
Nuevo Ahmdo
del padre'
eJnillpas
dice:
Llmanse
generalmente
significa la envoltura
de ic/m de
fofo?'a
modo de
cesto, en
que en-
fundaban
los cadveres,
al
como
ajustndola
te
al
cara solamen-
tomada de Bertonio
IV. cap. XVIII p 23b.
1.
Tomo
que en su Vocabulario
acepcin que segn
dice:
^
^chitllpa,
entierro cern
^
que
ac-
tualmente
tiene.
El vocablo chaiikalla,
no
catalogado
muy usado
la
en
Cliaukalla se dice
en
el
pueblo de Huarochir
la
casa de piedras
muy
pue-
el
de
Yauyos
subsiste
en
el
vocablo
ya
castellani-
Probablemente
arquitectnica
el
la
integridad
de
pertenece
al
Hakearo
l-
provincia de
chazi-
Yauyos.
el
moderno vocablo
chullpa tendra
el
la
palabra
apoyo de su etimologa.
1.
Vocabulario de
ai Slustaiti.
Ja
Lengua Ayviara
p.
92.
2.
En American An.
13^^
solo los
nombres de
las chau-
TAKANA
VANASERI
PAUCAURURI
CHINCHILLA
CHAUCHICOLA
LLAQUISTAMPU
SACSA
SACLINTA
PACHACHACA
CONCHASICA
HUSHANA
HUANCACASA
MATRICANCHI
LUPU
CUSHASHICA
CUSHULA
LLACTASHICA
ORCULLA
HUANCAQUILLA
LASHU
LANTAHUA
KARATAMPU
CHUYCOTO
-MARIATANA
HUANTANA
PUNCUAIQUE
SARAICO
VISCACHERA
SHACSHUA
estas habitaciones es evidente: en
la
La antig'edad de
ninouna de
ellas se
influencia espaola.
lan
una
civilizacin infantil; y
Todos
si
apenas
se v
139
que acabamos de
referir, situadas
por
lo
regular en los
sitios
mas encumbrados
donde apenas
es concebible
los peligros
que
el
hombre pudiera
que constantemente se
clase de construc-
encontraran expuestos.
Una segunda
se ven habitaciones
al-
gunas de
ellas superiores
muchas de
las
construcciones
das y que constituyen muchos de los actuales pueblos. Es probable que las primeras correspondan una
poca
tal
que obligaban
las
mas
Colo-
Ahora
bien,
los
nom-
bres vocablos
las provincias
mas antiguos recogidos por nosotros en de Huarochir y Yauyos, aquellos que mas
que su significado satisface
el
y trastornos que en
pertenecen
la
ella
aymar.
140
Habiendo alcanzado
deza durante
el
los incas el
apogeo de su gran-
Inca, parecera
tambin
el
apogeo de
la
Mayta Cpac y
haya llegado
el
quistadas; pero es
keshua constituir
difciles
lenguaje
reemplazar vocablos
de modificacin,
nombres geogrficos,
los
de dolos, apellidos,
&.
La
incas
fueron conquista-
Todo
re-
dominacin
gin,
mas
poderosas como
los
Chibchas de Cundinamarca,
los
Mala
Repblica Argentina.
'
Algo semejante ha venido acumulndose por diversos investigadores sobre el dominio de la raza aymar y su
extensin.
Aunque actualmente
paralelo
i
los
el
5*^
hasta
el 20^^
de latitud S. ocupando de
1.
Vase
1890.
Lima,
141
una zona
territorial
el
el
68^ hasta
64 de longitud
de Pars. Se encuentran
hoya de Paria en
cadena exterior
^
.
oriente tenan la
mon-
al
nevadas y
los ventisqueros
^
costas
del Pacfico.
Y
los
mas en
el
estudio de
as
documentos antiguos
se descubre rezagos
la
aymars
como en
aymars.
Virreinato con
el
objeto de
Huaman-
ga se
lee:
que en
la
mayor parte de
el
los pueblos
de este co-
rregimiento se hablaba
Huamanga
fijar
aproximadamente
rable
nmero de vocablos
su procedencia aymar.
1. Pedro Krammer.
H storia
de Bolivia.
Tomo
I,
La Paz
2. Cieza.
la,
?,. Relaciones
14;
Paz Soldn en
la
grfico del Per, hace notar que muchos nombres de lugares alejados del Collao encuentran
fcil
etimologa en
la
lengua Aymar.'
Mr. Frederick
Webb
muchos de stos en su
in
Pcri'i
folleto
titulado
el si-
Bandclicr' s RcseaicJics
guiente:
fiere al
and
Bolivia,
como
re-
Departamento de Amazonas) nn
nmero de nombres
ma,
bres
ni
la
corrupcin.
Nom-
quichuas.
Aymars) y que la palabra misma Chachapoyas, con ms facilidad puede ser etimologizada por el aymar
los
que por
la
lengua quichua.
'
la
Introduccin de su
lujo
de detalles de
la
muy
por
los
Aymars.
r//;/'//^}'.v
situadas
pocas leguas de
la
Intioiluccin.
Middendof.
Die Kcs/iua-Sprache.
.
Tomo
p. 117.
u:
Aymar,
la
in-
el
origen
Aymar
del
nombre de
hijo
Cree
el
haya vivido en
la
de
la
que conquist
disturbios,
al
Tarma
tal
y Bombn.
Algunos
dice,
ocurridos
Inca
trasportar aymars la
lizar as
tranqui-
Es
un hecho
muy
curioso
el
el Caiiqiii,
hablado
quichua,
castellano.
En vano hemos
recorrido la his-
mrgenes
del Titicaca,
es,
que pasaban de
al
las
zonas
las templadas
clidas
aclimatacin
lo
hablan
el
Cauqu.
En
el Siglo
nos
Ao
1876.
144
poca en que
el
gran
al
Tii-
la
costa reducindola
Im-
El Dr. Villar,
'
al
hablar de
la
basado slo en
el
que
el
Cauki
el
A)'mar,
la tesis
trasplantada,
como
cree
el
da en esa localidad y que se conserva apesar del tiempo y de la lengua impuesta por los conquistadores Keshuas? Lo primero no es aceptable.
de presumir que
tan accidentados
dice
el
Dr.
X'illar
porcjue no es
los Incas
como
los
adems porque
el
Cauki ofrece
la
de
provincia de
Yauyos
fu con-
Es ms lgico aceptar que rezagos Aymars hayan quedado como recuerdo de su antiguo dominio.
Las pocas palabras catalogadas por
as
el
Dr. Barranca
(jue
como
la deficiencia
uno de sus
1. Villar,
Lxyu.sVifu 'SncionaL
La Keshua, Lima,
1890.
145
anim recorrer aquellos pueblos de esta provincia donde se nos aseguraba que exista an.
eran por cierto
Nuestras miras
aspirba-
muy
limitadas y modestas; no
el
mos
sino explicarnos
res de
nombres de
plantas,
animales,
dolos,
la
ayllns,
etc.
mayora de
los
ban
sitio
en los
mas completos
V^enciendo dificultades explicables en quien por aquel entonces no encontraba sino la censura en todos sus actos, y
la
ignorancia y
el
abuso de
las
sufi
la
aymar.
pues
r
Aparte de haber
mayora de
fcil
conseguido
nuestro objeto,
la
los
hallaban
podemos
asegurar que en
Departamento de Lima
se conserva la
lengua aymar,
la
No
se trata de analogas
aproximadas entre
Cauki y
el
Aymar.
contramos;
No
as
son palabras aymars aisladas las que enen sus accidentes gramaticales
como en
su
Cachuy no llaman Cauki Aymar su lengua, sino Hakc Arii la lengua humana, as como el keshua llama su
idioma
146
Runa
Simi.
el
como
pronombre personal de
la tercera
<^'/es
demos-
trativo aquel ^\
Aymar;
de
nipa, igual al
Aymar.
Los
tivos y
sufijos
la declinacin
de
pronombres tambin es
igual al
Aymar.
la
como
lo
demostra-
ha desaparecido en
el
Aymar, donde
se reemplaza por
Cancana pero en
la ter-
Respecto su lxico
la
mars
es
mayor que
lo
el
sealada por
V^ocalnilario
Ayiuara
Muchos vocablos
como en Tupe
es-
Tupe
el
es
Karma como
en
el
Ay.
el
mar.
sustantivo
tivo
aymar Nasa,
nariz;
en Tupe bso es
ilsiri,
el
sustanal a)'-
enfermedad, enfermo es
anibos iguales
mar.
Como
se v, no se trata solo de un
tados lugares, y es
muy
147
aymar en
los
tiempos
mar
resista la directa y
abrumadora accin
del pueblo
como
los
de
Segn
keshua y
se
la
lo
la
Amrica Meridife-
dional.
bles.
Desde
mn
origen
keshua y
al
aymar.
Los vocabu-
keshuas y a)mars con voces comunes nada prueban, desd que han sido formados en lugares donde en la mis-
ma
P^l
mas
completo de
los es-
cedera lo
mismo con
el
modo
los
de
las
investigaciones
como
148
mas antiguo
Ya
lo
deca D'Or-
bigny; es en la nacin
buscarse
el el
Imperio de
los Incas
la
do que fu
nacin
Aymar
dilatadsi-
mo
mayor parte de
Siid
la altiplanicie
de
pues, la raza
ante-
rior al
dominio
Yauyos fueron
solo
enfermedad que
prehistoria peruana.
LESIOXF.S SlFUJriCAS
KX IIUKSOS
l'RK("()I.(
)MHIX(
)S
se viene describiendo en
consideradas
describi en
como
sifilticas:
1. Joseph Jones M. D. Explorations o the Aburigir.nl Remsins o En Smithsoniun Coiitributions tu 1876. Kenowkdge. Vol XXII, Washington MDCCCLXXX pgs.49, 61. 65, 73, 85.
49
sfilis;
describe en
algunos huesos de las extremidades, alteraciones patolgicas debidas a periostitis, ostetis, caries, necrosis y exostosis;
el
especialmente
las
el
cicatrices sifilticas, as
como
engrosamiento
tpico del
dice,
las diversas
como
caractersticos de la
sfi-
do de
mente
fiere
los
mas antiguos
del
mundo
Re-
nado personalmente
Pero
el
los
la
896 revis
la co-
leccin, cree
que
la
naturaleza
sifiltica
de dichos huesos
es evidente.
Kentuchi.
M. Parrot
los cuales
hereditaria.
Dos de
ellos
Syphilis (Morbus americanus) vori Dr. l'-wati Internationaler Anterikanisten. Kongress Vierzehnte Tagung Stugart I904. Stuttgart igo6, Vol. I p. 57. Vase tambin History of Syphilis Hy Ywan Bloch. En A system of Syphilis c\te by D'Arcy Power
Bloch.
and
J.
2.
J.
et le
Rachitis, Pars.
la
188(S.
\ljne
qitc,
maladic prehisthoriquc,
1882.]
tnser
dans
Revue
scientifi-
=^o
LMINA V.
EXOSTOSIS DEL
KONTAU
ProccJciuia:
ClundaHas Je SACSA
rSAN
DAMIN K CHECA
cedidos
al
Mr. Desel
marcado con
No. 9 de la coleccin Champeaux, fu regalado al Museo por el Director del Muelle Drsena del Callao y encontra-
do en unas ruinas de
la
provincia de Chancay.
Todos
es-
escribe:
Llam
la
Bandelier
Era un crneo de inca y presentaba seales de enfermedad en la unin del hueso fronclasificado.
tal
con
el parietal,
en
la
regin
gas como
la
enfermedad;
lo
el
Pero
fino,
todo
el
contorno de
la
mancha de
examina
la
enfermedad.
Cuando
con ayuda de
tlel
la luz, se
la
Ninguna traza de
luz
puede ob-
Albert S.
Repriuted
fioiii
Uie
Chicag"o, 1895.
151
Evidente-
se haba
hueso, bajo
sfilis
.
el
periostio.
Parece esto
muy
semejante
la
Hemos
tarse
cuchillo
con
el
comunes
1880
la
de
ostetis sifilticas.
No
existe,
Putnann y Mac Lean han encontrado lesiones sifilticas en algunos crneos de la coleccin de Morton en Filadelfia.
sifilticas
el
en una tibia
N. de Honduras
En
tifique
de
Chili,
sifiltico:
pero
no ha sido confirmado.
1. L. Verg-ara Flores.
la Societ Scientiftque de
Un crneo
Chili en
sifiltico
de indgena [comunicado
Vase
crneo de indgena boliviano presentado como tal por el Dr. Vergara Elores. Ambos trabajos se encuentran en las dictes de la Societ Scientijique de Chili.
Adolfo Murillo.
es sifiltico el
No
152
El
aymars con
que po-
los crneos
Crneo No.
pk)CEI)Kncia:
Liniia
V)
san damin
SACSA, kkcin
di
nas.
examen de
la
embargo
la
irregularidad de la
muchas niuelas y
las
veolos; sin
embargo,
el
normal desarrollo de
piezas
seas de
la cara,
proporcionada con
juicio,
hace conjeturar
Si
(jue el sujeto
haba llegado
la
edad
fluc-
adulta.
30 aos.
Aunque
al
Nos muestra en
el frontal
la
glabela,
brillante,
al
lisa,
cara libre.
Adems, muestra
lnea
media
que
media entre
mide de
cen"
timetros y
el
mximo de ancho
centimetro.
No
se ob-
Tampoco
se v
nada anormal
la
en
el
resto
de
la
agu-
magnum.
(riUM) No. 2
(liiiiiiiii
VI)
PKOCEDENCi.\:
KAKAKARATAM l'U
mas elevadas
del cerro
Karakara.
Est
muy
lo
diversas piezas
intactas, salvo
154
LMINA VI.
i:xosT()sis ni:i,
kontai-
Proccihiuia:
kaka kaka
SAN LOKKN/.O
la
huesos y cavidades de
la cara,
normales; pobla-
da y completa dentadura.
sistencia
No hay
de
la
Se
la
trata, pues,
lle-
gaba
madurez.
la exostosis
Adems de
v en
el
mismo
de
la apfosis orbitaria
50
mm.
rugoso en
misma
del frontal.
Crneo
\().
l\
(Liiiiiia
VTl)
PKOciDKNCiA,
KALUrAXTIHUl
Entre diversos fragmentos de rganos momificados y abundantes piezas esquelticas humanas, se encontr este
crneo poca profundidad, en una de
huaninluii: presenta trechos en
las
cavernas de
/\a/-
el frontal
y parietales res-
tos de periostio.
faltarle la
mayor parte de
sin
embargo
la
la
impresin
de un sujeto
ar-
cos orbitarios delgados y cortantes en casi toda su extensin, curva frontal bien pronunciada,
tales abultadas
protuberancias fron-
deprimida y rugosa;
deadas y pequeas, son todos caracteres que abogaran por dicho sexo.
y bien
alguna de
atrofia, revela
que ha pose-
El primer molar do una dentadura completa y perfecta. de ambos lados que ha conservado el ejemplar est bien
desarrollado, con cuatro tubrculos,
desgastado ms
el
derecho que
el
embargo hasta
la
el
nada
disposicin de
la
notable regularidad.
Hay
la basilar
por
lo
general sencillez en
el
engranaje sutural;
sinostosada,
no
as
la
(]ue la
edad
30 aos,
sin
que tam-
156
la
Adems
de
la
eminencia del mismo nombre-, se v dos surcos paraperfectamente marcados, comparables en todo las
la
lelos
En
la
la
parte
media
del
eminencia
mismo nombre
dad considerable y comparable al madero carcomido; siendo notable an una zona hiperostsica en derredor de toda
esta zona sensible al tacto, y con
la
mayor
claridad cuando se
compara con
la
Se v adems
como
el
trumento con
cin del
el
cual
la
elimina-
tumor que
el
duda ha radicado
este ejemplar
nivel de esta
zona en
cuero cabelludo.
lo
la
Pero
todava es
que d
mayor importancia
lambda
^/
PROCEDKNCIA,
SHACSHUA
Exhumado
de
la cJiaiikalla
constituido por los parietales y parte del occipital; el parietal izquierdo completo; el borde inferior del derecho y
la
porcin
mas
llas
doidea
no sinostosadas y
sin
wormianos tan
co-
munes en
recha
al
mas notable en
cia
la superficie
una sustanfrijol
se hu-
surco de
No puede
el
una desviacin,
pues
la
si
fuere esto
posible, de la eminencia
iniaca;
sencillez
de
las
suturas,
las crestas
la coexistencia
de
LMINA
\ II.
Precedencia:
C/iii//p<is
Je
C.M.nVASTVHVl
II I
A KKIII KI
Se v adems botones
los parietales.
osteofticos
muy pequeos
en
procedencia:
cavernas de este
Es grande,
consistente, de
cuerpo
esfenoides y
el
recha.
Entre
la
el
terion del
mismo
lado, se v
una ancha
cicatriz
lisos
se
nota una
el
da un aspecto ebrneo.
159
Crneo No.
(>
(Lniina
X)
prockdkncia:
LLACTA8H1CA, huarochir
la tierra
de
la
chaukalla de
donde
la
exhumado,
as
como rezagos de
mas
partes blandas en
De marcada
dolicocefalia;
mayor
parte.
el
Conserva an
segundo
los
incisivo, el
canino y
el
se-
dos premolares y parte de Casi raz del segundo gran molar del lado izquierdo.
no
ta
as los
de
los incisivos.
Es notable
la atrofia manifies-
de
los
fractura probablemente
Es de suponer que
frac-
ngulo supe-
160
rior
de
la
el
ala apofisaria
malar
en su articulacin con
v pro)ectada en
la
ala
mayor
del
esfenoides que se
bveda.
La
lesin patolgica
el
que d
intfers
este ejemplar
del crneo;
radica en
tercio posterior de la
bveda
com-
escama
occipital
Su forma
es
muy
irregular;
mide
12 centmetros de longitud
mxima
antero posterior y
transversal.
La
(Crneo No. ?
[Lmina XI)
procedencia: AUOIPA,
En una de
las chaitkallas
y deleznable constituida por gruesa capa de materia orgnica, se encontr poca profundidad esta calvarla, entre
otras pocas piezas seas, humanas, de cuyes y llamas. Con-
el
parietal derecho.
Su
ta-
mao
la
enoime
lesin pa-
El color es
manchas oreadas.
Sus crestas
palmente
el
derecho, grandes.
161
mas
la lesin, l:)orradas
por
el
proceso patolgico.
Su-
perficie exterior
de
la
ms de un
sitios
y con depresiones
un grosor mani-
De
las tres
aberturas
la
mas
sutura coronal se
bordes superior
infe-
de ambas aberturas;
3
la
longitud
mayor de
2
la
primera
mide
la
mxima de ancho
de
un medio
y en
el
que
el
espesor
ciel
su
mxima
V^"^'".
centmetros y
La abertura pos-
la
con surcos
)'
agujeros mltiples.
No
se
ven crestas
osteofticas ni periostsicas; el
mas
lado
las
izquierdo de
162
LMINA VIII.
rrocfJciicia:
Chancallas Je
shaCSHCa
lIlAKOflIIKI
el
aspecto abollonado y
mamelonado.
procedencia:
terreno
la
hmedo en
el
Se conserva
claridad
cal-
la lesin
Es una
varia de
tamao
lo
juzgar por
la
poco marcado de
musculares,
pequenez y poca consistencia de sus apfosis mastoides y frontales externas, constitucin empobrecida, (juiz por el proceso morboso de que fu vctima.
En
izquierdo,
efecto, se v en la parte
)"
parietal derecho as
como en casi la totalidad del parietal eminencias mamelonadas alternando con deprela
masa
del hueso y lo
ms importante an en
tiende desde
el
este ejemplar es
una hendidura
bregma hasta
la
la
hasta perfo-
formando
fisuras
que siguen
esta
misma
direccin.
Quedan adems
huellas de la anti-
163
lados,
como
el
cause de un
depresin en
el tercio
quierdo como
la
blanda
el
dedo
el
ndice de la
que cogiera
que forman
dedos ndice y pulgar quedara nivel del punto medio de la sutura sagital, con la abertura hacia
los
atrs.
se hallan fracturados
la
\
Crneo No.
1>
(Lnniui
XV)
procedencia:
CALHUANTUHI
las chaiikallas
Exhumado de una de
poco mas de
2
de este lugar
muy
base y en
la superficie
externa de
la
bveda.
La cavidad
rebro.
Aunque pequeo
Muestra
una
el
Os
Incae.
A nivel
cavada en
en
el el
del sincipucio se ve
164
parten hacia
la periferia
de
la cicatriz
y lo que es
mas
no-
derredor de esta
cicatriz.
Las lesiones ms intensas y persistentes que la sfilis constitucional deja en el organismo afectado por ella, se
localizan primitivamente en las regiones perivasculares,
como todas
constituidas
las
por
proliferacin
del
tejido
conjuntivo.
como mani-
pueden
radicar, y as
yen
la
de clulas embrionarias en
ponjoso del dploe.
periostio en
el
tejido es-
as
pueden terminar en
el
tumor escleroso en
goma, como en
"La
"1.
predileccin
marcada de
la
sfilis
por
el
tejido
La naturaleza
sfilis
que
La presencia de
mdula subpe-
ristica")
1.
Dr.
III.
165
Por
lo
dems,
el
tejido seo
aparta en su
rios
modo de
inflamacin causa
tura histolgica
misma
del hueso,
compuesto de elementos
reacciona
caracteres
materia inorgnica,
bajo
tales
la
accin
irritativa
de
la
les
con
las huellas
dejadas du-
ms
menos seguro de
\
su causa patognica.
amos
ms por
lo tpicas
de
las lesiones
in-
comparable elocuencia. y que habrn de contrastar grandemente con los rudimentarios conocimientos que sobre esta
materia poseemos.
descripciones
las
mas comunes y
crtico
de un mayor nme-
ser atribuidas la
sfilis.
Desde
de
los
la sfilis,
no estaban lejos de
lRoolphe Vivchow
1867.
Tomo
II.
66
LMINA X.
OSTKOMIKLITIS GOMOSA
(?)
HIAKOCHIKI
LMINA
a.
el
perforaciones:
deformacin
del
crneo.
[Toma Jo Je Sfillmaiin
Sypliih's osscuse)
la
verdad
los antiguos
las
los
gomas
daban origen
una
se quiere
que cuando
la irritacin
no
es;
muy
mas
fuerte
viva d
ms propiedad
una
periostitis
gomosa
mos pueden
la sfilis
identificarse
con
las
que
El ejemplar No.
convexa del
frontal,
os variados.
simples osteofitos, aunque stos por lo general, se presentan sin forma determinada, sin caracteres de tumor,
como
la
puede verse en
para designar
cal,
las periostitis
sfilis;el estiofito
mas general
la
cortical subcorti-
masa sea que produce la periostitis en el sentido mas restringido ms vasto de la palabra. La exostosis por el contrario, designa el dominio ms reses decir la nueva
determinado de
la
la superficie del
17
res
ms notables de
Adems, por
la relacin
de
los
tumores con
los pro-
gran parte de
los
osteomas
el
depsito neofarmatriz
de
periostegenesia en
la sfilis,
el
como como
3
aumentar
considerablemente su volumen
Lms.
el
V^III.
con
auxilio
la
exostosis, de la
bveda
del crdifcil
neo
la cual se
ha adherido
tal
reconocer
su
en
res
el
en nuestra coleccin.
'
pertenece indudablemente
la
se v
en
el
nada
el
tumor
mismo
del hueso,
por
lo
que creemos
la
interior del
crneo, lo
1. Ob.
2.
cit.
Cornil et
Ranvuit-r
Manuel
d''histologie
pathologique
Paris,
1873.
i68
Refiere Mr. E.
Gayraud
'
en
el
)ictionnaire de
Desitio
frontal,
de predileccin
terciarias
de
la
mayor parte de
en esta
re(,dn.
el
las manifesta-
ciones
de
la sfilis
Ella es
ya
nica, ya mltiple.
ms
frecuente
y viene comprobar ms
mltiples, como los
los
frecuentemente en
el frontal,
misma
causa.
Pasando ahora
actan sino de un
la
pero estas no
dice Virlas
modo
ocasional, pues,
la
como
chow,
las contusiones
determinan
mayor parte de
lesiones seas
ci la sfilis
por
la
La nica
sin, es la
el
sfilis,
crneo.
en-
formacin de exosto-
como
el
escorbuto,
apenas
mencionado,
pues
nadie
lo acepta, la gota,
el
no tumores;
69
solo atribuye la
sfilis
las exostosis
que
se
ven en esta
regin.
El
goma
es el nico
deramente
especfico de la
como
la exostosis
abun-
da en
la
la frente.
Los gomas de
son
muy
La mayor
lesiones que
la sfilis
puede producir en
el
De
mosas
la
ostetis go-
circunscrita,
ha hecho Cornil en
1879, la siguiente
piel del
cuero cabelludo,
una varias placas densas, prominentes y vasPreculares cuyo nivel adhiere el hueso al pericrneo.
senta este en su superficie interna una placa irregular, pro-
asemeja
al tejido
embrionario, y tiene
el
tamao de un
gui-
una depresin
irregular,
formada expensas de
El
la
lmina
examen
l
histolgico de
goma demuestra
la existencia
en
de clulas redon-
170
laminillas ms menos desfrecuentemente tambin de que pertenecen al tejido truidas y en vas de reabsorcin, al prenostio se En efecto, el tumorcito que adhiere seo inflamacin de esta memha desarrollado la vez por la circunscrita del tejido oseo brana y la inflamacin interna y
al
mismo
nivel.'
^
ha descrito minuciosaPor parte del hueso Virchow gomas circunscritos mente las lesiones dejadas por estos
calificndolo
as:
como
dice
sa,
puntos, ya en uno solo, por alya atacado en diversos de focos, mostrndose al teraciones formando especies la parte externa del mismo tiempo en la parte interna y en
En ciertos casos rara vez. hueso, y correspondindose externos internos corresraros he visto, dice, los focos
ponderse perfectamente.
dos varios de estos poca distancia los unos de los focos se desenvuelven por confundirse en uno solo." otros y terminan ms tarde
En
fin,
diferentes en apa-
trabajo
cada foco: al centro se verifica un riencia se observan en (trabajo regresivo); en de rarefeccin de atrofia
H circunferencia un
fia
tantemente por
hipertrotrabajo de condensacin de La rarefaccin comienza cons(trabajo progresivo). ensanchamiento de los canales medulael
hueso.
-Vase
A. Le Dentu
et Fierre Delbet.
Tratado de Ciruja
Clf-
le
171
Se ve
orificios,
de
sustancia cortical y
el
al
mismo
tiem-
lugar afectado, y que estn formados por canales paralelos la superficie del hueso.
la
de
cia
la
las
que son
la
la
consecuen-
de ulceraciones
(mucosas de
vagina, de la
nariz y de la faringe)
menta en circunferencia y en
y toma
la
profundidad.
el
Los canales
bordes
centro se deprime
los
La parte
cortical
el
de
la
Mientras (|ue esta usura del hueso se produce, y que es tanto ms extensa cuanto ms desenvueltos estn el em-
budo y
la estrella, se
marca en
la superficie
que se
I
osifica
72
LMINA XII.
(?)
Procedencia:
Chullpa de llactashica
UAKOCHIRI
fitos
ei
hueso
|)rmitivo.
Al principio,
(;1
osteofito
goza
ce
san-
ms
resistentes,
ms
espesos,
Como
se confun-
de insensiblemente con
tituye casi
las partes
periostosis, pero n
tra
una exostosis.
tcm|)()
por
tant(^ al
mismo
al
En algunos
u"ular V
casos
muy avanzados
rededor de
la
nicamente,
se hiperosirre-
tosa formando
depresin un rodete
mamelonado.)/
producida por
la
transforma-
cin del tejido medular, nacen nuevas partes seas que reem-
plazan las antiguas cavidades medulares del d'ploe y que producen al fin una esclerosis de la parte enferma. Esta
esclerosis
lejos,
an cuando
la
el
em-
capa cortical
atra-
pueden ser
capa de
osteofi-
de
la
se
periferia
del
embudo
Lo ms menudo
perficie externa.
la
afeccin principia
por
la
su-
He
rode-
tes
superficie
en que
la
absorcin comienza
por
la
cara interna.
Respecto
la
osteoperiostitis
difusa,
dice
Lancela
el periostio;
y otras por
la
o-undo.
En
convierte
por
formacin
los alrededores.
En
la ostetis
profunda,
el
hueso inyecta-
do presenta
al
an amarillento
en algunos puntos.
existencia
Al examen micros"
de mduloceies ms
cpico se comprueba la
abundantes y glbulos nivel de las porciones de un rojo vivo, en tanto que las partes grisceas y glutinosas
contienen clulas
tes,
las
precedentiem-
baan
al
mismo
centro de
una sustancia
se
amorfa que
Si se sigue
este proceso,
comprueba
el tejido
puesto
al tejido
aumento de volumen de
cabo de cierto tiempo,
los los
modo que
al
se encuentran
ensanchados y llenos de tejido embrionario. Esas partes amarillas contienen este mismo tejido en vas de atrofia y
de reabsorcin grasicnta.
1
Vase.
Cit.
de Le Dentu Ob.
cit.
LMINA XIII.
OSTROPIRIOSTITIS
GOMOSA DIKUSA
(?)
Procedencia:
Chankallas de
huancacasa
SUNICAXCHA
Las
en
la
aciiimilacioiies
])i'nfiiiKla ch-l
de ^n'andes
inllltraelos
aromosos
capa
penetracin del
se-
gomoso en
los canculos
o"n dice
de
si
tal
modo
que
el
crneo es como
existiera
casualmente sobre
grupo de anchos
plar de
orificios
el
ejem-
laLm. XIII.
aumento
s,
en un grado
ms avanzado, cuando
la
por
el
del
unin
de ellos entre
supuraciones
se_
antomopato.
enorme
.
lesin
que se v
en
el
ejemplar de
la
Lm. XIV'
los
Nos quedan an
XI
ro-
muy
semejantes; perforacio(.\utt
cjue
la
bveda
la
del
crneo, cuya
es evi-
que representa
Lm. Xa
cicatrices
caractersticas
Vase
Kriil'jin.
Lesiones y cnfcnne-
dadcs
2
En Ciruga
Clnitca y Opoatotia.
j^'/irale
Vase
ct
speciale
oii
le corps,
por
le
Hr. Lebert.
175
estas pala-
Las cicatrices
falta
sifilticas
por una
de produccin (productividad) en
la periferia
centro y
Frmu-
un considerable nmero
de cicatrices que
nuestra coleccin.
lo
narrado en
los
anteriores
vemos que
slo la
sfilis
mos considerado
los
cuadro
tpico
de
una
eran
problema.
la
sfilis
es extica,
importada
re.
l--Vitcho\v La Syphi/is Constitutiouelle, Vase tambin Muladies des os, Pars, 1908.
Pl.
Mauclai-
176
(le
un
luL^'^ar
tinente, es autcSctona
En
lis
el
primer caso,
sfi-
los habitantes
de ciertos focos de
en donde
la existencia
de
la
muy
cabo
anteriores al descubrimiento de
Amrica conforme
Bloch,
Montejo,
'
Binz,
'
Seler,
la
'
etc.,
en los
pien-
ms antiguos documentos de
san algunos
la
poca, quiz
como
enfermedad vino
si
En
el
segundo caso,
la sfilis es
autctona de nuesni la
tro suelo,
imaginacin puede
se
mas
semejanza de
la
lo
poca de
gran epidemia de
las
XV.
la
Entre
aparicin de
i.*-'
como
la
hemos
descrito, tenemos:
3.'^
la
cualidad
4.''
del virus;
la falta
2." el alcoholisnio;
los
traumatismos y
de tratamiento especfico.
2.
Syphilis
iii
Huropii.
VevhniuHunde
44-9, cit.
Iwan
C.
Binz
iii
Deutsche nicdiz
iTiiscIie
4.
Wochenschrii't, 1893,
1057-61
cit.
])or
Iwan
Blocli.
5.
Iwfin Rlocli, Der Ursprung der Syphilis: Jena, 1901, Patt 1. Francisco Viliacorta. Es Amrica patria de la Sfilis? En Crnica
/./f/;j.
Mdica de
18*I().
X"
Ls.v
n?
i.*^
la sh-
lis
una violencia inucitada y bajo forma epidmica y maligna; como ocurri con aquellas endemo epidemias sifilticas
posteriores las del siglo X\' de que nos habla Rollet
'
en
que
la
tales
que ha-
ca olvidar el origen
dado en su
etiologa,
las
modo
si
realmente se
nmero por
intermedio del
en
la
mayora abrumadora de
mu-
tal
han podido
la
los autores
qu no pensar que
epidemia de
sfilis
c^ue
mota poca estall en el Per, tuviera semejanza por la forma como se present, su marcha, y modalidades particulares con aquellas famosas epidemias de
sfilis
que deno-
minaron Mal de Sainte-Euphmie, Maladie de ChavanneLure, Maladie de Brunn, Maladie de Fiume ou de Scherlievo,
La
facaldina,
Le sibbens
d'F2cosse,
La radezyge. Mal
de
la
baie de Saint-Paul,
etc., etc?
sur Ln
Sy)lilis,
RoUet
En Ob,
fuirlcni(>-c[)idniies
cit.
syphilitiques postcriciiics
:'i
ccllc
du
XV
sicle.
1/8
LMINA
XIV
EXTKNSA
I.KSIOX
COKKOSIVA
PE.
FRONTAL
cede,.-,,,:
(Id:.!l.,s Je
pukUTAY
Despus
hace Rollet.
sea, sin
\'
(le
miento.
Es de todos conocido y el l)r. i3arthelem)' lo recuerda, que el alcohol exaspera las enfermedades de la
2."
'
piel.
La
ley es
matosis.
La
sfilis
accidentes
sifilticos,
Sabe-
mos tambin cuan difundida est en el Per la aficin por el alcohol; y vemos que en la actualidad como en todas
partes sucede, es este
el
elemento principal de
las
fiestas;
muy
remotos en
las
enus y Baco.
Oygamos
lo
que nos
de Arequipa).
oy
referir lo
.''
el
in-
ms menos acomodado
nniltiplico.
el Fiscal,
llamada del
Este in(l\iduo
cpie
se
el
nombre de
Concurren solo
las
hombres no
RirtlileiiiN'.
li
se tiene en cuenta
estado
ni la
1.
T.
Sypliilis ct
Snntc Publique,
I'aris.
18'.K).
InHucncc
de rAlcolisnie sur
syplii/ndcriiiie.
1/9
'
edad.
En
nombre que
es de admirar
el
que concurren,
lucir la fiesta
bacanales
fin
de hacer
que da
el
el
fiesta
Enero hasta
el
Carnaval
in-
clusive.
el Fiscal
las concu-
tiempo de
la
gestacin,
dado
luz.
fiscal,
La
lista
nmero de partos
lista
es presentada, al nuevo
y es un
sea
as
gozar
de mayor estimacin en
los
pueblo y de preferencias ya en
la distribucin del
cargos pblicos, ya en
agua.
tomando
al
acaso,
lase lo
Pizarro:
malda-
dados
la lujuria
)"
al
hermanas y con las mujeres de sus padres, como no fuesen sus mismas madres, y an algunos homcarnal con las
mismo con
el
sus hi-
pecado ne-
fando.
1. Dr, M. Adrin Pastor. Diario de a visita sanitaria la Provincia de Caillonia en Boletn del Ministerio de Fomento. Direccin de Salubri-
dad Pblica, Ao
II.
N". 2 p. 118.
80
rrachos todo
hacan.
'
lo
que
el
tlemonio
les
traa la voluntad,
los
los
de otro orden,
los
como durante
toda
que marchaban
ejrcitos con
3."
nosotros
el
de llamar
atencin
gran
nmero de
trramos en
sifilticas
que
encon-
cJiaiikallas,
podemos presentar en
Pero esta localizacin
harto
comn de
el
la sfilis
comn,
los constantes
traumatismos cranea-
dada
ma)or parte de
las lesiones
seas
1.
Pedro Pizan).
etc.
rei-
Ob.
pgs.
277, 278.
181
sifilticas
provenan de contusiones.
la
saba que
causa determinante de
sea y de su
el
sitio consista
mismo
mo, se
ms menos largo tiempo despus del traumatislocaliza menudo en el punto anteriormente gol^
peado.
4.
Se ha supuesto que
los antiguos
peruanos usa-
llamas y probablemente tambin las erupciones de la sfilis; pero nada hemos encontrado c]ue confirme esta su-
posicin.
Abundan
los
Hiianthi
como
in-
Chiitacu,
mimosa cuya
una de
Lima;
Museo de
el
Historia Nacional de
lic-
el
Huajchi
Tumana de
que
los
Huarochir (Ccstnini
diondiiinm) la Kalahuala y
que Calancha,
flor
dice,
de
la granadilla
^
sangre, etc.
y que bebida en vino sana el mal de Podra agregarse an el tan conocido Guala zarzaparrilla
de
los cuales
hablan
extensamente
tiguos.
la
mayora de
los escritores
y cronistas an-
v)//V/i7/5
pf,s.
29 y
30.
182
LMIXA XV.
Procedencia:
Chullpa Je
calhcastumui
HIAKOCHIHI
Hadante se
deste r,o que Est tan tenida esta agua en todo e cutat de las todos los c,ue se quieren agua ven.r por Gt.ayaquil, por amor del Piru se vienen en sana sin sudores,
lee:
M.s
zarzaparrilla,
que slo
el
agua
les
el por los poros y alunp.a bebindola, se alanza luego sudores sana toma la zarzaparrilla con
cuerpo, y <iuien
alli
el
agua smtple.
de las M,s de seiscentas he visto venirse curar vecinos de aa,ras: y viendo esto los leo-uas que estn los para los poun hospital en la ciudad
esta pode aquel mal, aunque bres que se vienen 4 curar socorriese que Su Magestad les bre' y seria gran caridad enfertambin, como es puerto con algo de su caja; y aun men cupobres y se van 4 l y no son all marineros
Guaya<j,.7, hicieron
man
'
diversos punen esas pocas azotara forma hubo de presentar esa tos del territorio perua.io o La ausencia de tratamiento preferentemente n,aligna. el deseninflua tambin sobre un tratamiento insuficiente Y si esto se agrevolvimiento de estas sfilis malignas. que acabamos de hacer da las causas preparadoras sobre extraarnos verlo comprobado 'alusin, no debe de
La
sfilis
<iue
e, Hce.,cia,o
Tom.
I.
p.
12
183
se
han conser-
presente, as
como en
las
Nos hemos
tiende probar
limitado la existencia de la
sfilis
en
el
Amrica.
Recordemos
slo las
aseveraciones de escriIsla,
etc.,
tores antiguos
Las Casas.
y las discusiola
de
epidemia
brilla-
XV,
y en
la
que
Iwan Bloch.
No debe
la sfilis se
Amrica precoel
Per.
Podemos
Primera.
Entre
las
del
Pene
qjie
el vocablo Huatth,
184
Segunda.
la
EL
Jtna
estado
social
ha podido
favorecer
sin
propagacin de
enfermedad como
la sijilis,
que
los
dems
pueblos de la tierra.
Tercera.
Existe una
leyenda
de
antigedad
in-
que presenta
los caracteres
de la infeccin
Cuarta.
En
tiempo de
los
Incas apareci
lo
re-
ms
saltante la
manisfi-
toda probabilidad la
que desempeaba
el
papel principal.
OuiXTA.
Entre
las
dermatosis consideradas
como
etio-
mutilaciones
esta
observadas en
los
macos
pueden atribuirse
enjermcdad.
Sexta.
Las
lesiones patolgicas
observadas en
cr-
habitaciones de
la
sfilis.
nucvanKMite sobre algunos puntos. bien meditadas objeciones Iki sido teniendo presente las maestros., doccon ([ue nos honraran nuestros distinguidos
SI liemos Insistido
185
tores
ms nobles y delicados sentimientos de Pblico debemos hacer tambin nuesnuestra gratitud. tro sincero agradecimiento al seor Decano de la Facultad
mos ofrendar
de
Medicina, nuestro
querido maestro
el
Dr.
David
con
Matto, y nuestros
respetables catedrticos,
que
que
si
la ciencia
america-
sus sabias'enseanzas.
i86
FACULTAD DE MEDICINA
Nmbrese
los
doctores
Avendao, Lavorera y
Velsquez,
Secretario
Barrios,
Decano.
Seor Decano:
satisfactorio
Es bien
para m desempear
el
cargo de
tividad,
didos,
no slo en
el
el
mundo
c.en
,fic
nue
los
como los pues tanto los partidar.os terreno especulativo, han hm,americano de la sifilis, se opositores del origen
189
la
ms menos
(las
que adornan
los
artefactos de la cermica de
los
tiempos primitivos,
etc.:
lo incesante
de
la discusin
obtenido.
El seor Fello. mediante pacientes investi^^aciones y estudio atento de las lesiones encontradas en innmeros
el
ha exhumado de
las
tumbas ubicadas en
la
problema en
la
el
fecundo terreno de
observanica
pero de
observacin racional y
cientfica,
mtodo experimental.
Hasta
el
por
sa-
bios
eminentes,
de mayor
menor
prestigio,
lanzar
el es-
Se sospechaba en
existencia
falta-
de
la sfilis
inclinar
el
nimo en un
sen-
Mo\'
ya no
{|uc
])u<'d('
subsistir la duda.
la
En presencia
seor Fello,
tan, al
ck;
los
crneos
las
forman
coleccin del
al
observar
la
comprobar
como
t'pi-as los
ms encum-
190
como verdad
la ciencia, el
haber existido
entre los pobladores del Per primitivo en la poca anterior los incas.
mo
punto principal,
la pe-
numbra.
Pero
si
el
seor sustensfilis
en
el
aducidas producen
su
lo
mismo con
modo de
gras
otros
pensar respecto
qLie fu la sfilis la
enfermedad
cjue
Huayna Cpac
y de
ms de
Huayna
Cpac
lleg
Tomebamba
para conseguir
la unificacin
circunstancia, raz
tal
el
Cuzco
se haba dt^sarroUado
el f;jrcto
present en
(jue origin
del inca
No
sobre
la la
los
la
el
servado,
en
el
antig-uo ni el
la fiebre sifi-
ltica) y que haya producido tanta letalidad. Para que hubiera podido presentarse semejante flajelo en las condi-
realiza-
Tambin debe
grasa en los
amenguan cuando
las tropas
hacen
las
el
Hay
desde
los
el
Per
las multitudes,
ms
como causante de
fieles servidores.
Quiero hablar de
verruga peruana
enfermedad de Carrin, y del tifus exantemtico, el tifus de los ejrcitos, el tifus de Huaraz, el tabardillo comn de
la sierra.
La verruga peruana, en
de Carrin y
la fiebre
entre nosotros
desde
tiempos pre-histricos; y en
las
192
las
remocin de
los terrenos.
El seor susten-
Oroya, cuando
la
ha.
que rein en
la
quebrada de
como
el
la
en
la
el
Per en
lnea re-
verruga.
Si bien es cier-
absoluto y que conforme se ha probado, la existencia del mal en dos regiones antes no consideradas como ve-
en
lo
los
de Huayna Cpac.
y acantonamiento, con
nos,
la
la
generadora de
la
explosin de
epidemia.
Adems,
verruga,
como
y de
muy grave
Cuanto
al
pronstico.
tifus,
enfermedad
la
mencionada su presencia en
el
193
En 1585 ya
del Sur;
el
se le
ci-
Amrica
estan-
do bien descritas
las
epidemias habidas en
Cuzco en
el
1666, y en
Cuzco
grado de
bachiller,
exantemtico (1883).
gistra
ca.
De
las
se
re-
una
Medi-
en varias ocasiones
el
nombre azteca de
matlazahiialt,
que segn
reputarse
el
sentir
de
muy
como
el tifus
pre de terminacin
les factores
el
fatal,
los principa-
de
la
despoblacin
Fabri-
cultad de
Buenos Aires,
el
en su
acto de su incorpora-
cin
como acadmico de
El
tifus es
la
Facultad de Mcnlicina.
los
compaero inseparable de
ejrcitos en
las
grandes
hambre, miseria,
de
la
ha\- deficiencia
higiene,
cuando
al
hacinamiento se aunan
tle la
(;n
las
emanade;
ciones
mefticas dependientes
aglomeracin
las
va
de descomposicin
llenador, Per
endmico en toda
la
sierra del
las
y Bolivia; se le
observa tanto en
grandes poblaciones
las fastuosas
como en
194
las
mora-
la
anciano,
al
hombre y
la mujer;
hi_L(iene; )
se presenta
avasallador,
por millares.
Asilo vimos en
Hunuco, asolar
1882.
cuando
tos de Junn y
brar
el
No
que en
se necesita hacer
un gran
/cv/rc/^'/^/^r
los ejrcitos
las condiciones
de hacinamiento favoraljles
tifus
difusin
exantemtico, y que hallndose esa^ enormes masas humanas en territorios propicios para la
el tifus
la
Los conocimientos que tenemos sobre epidemiologa y sobre la naturaleza de los diferentes procesos morbosos infecto-contagiosos, inclinan el nimo en el sentido de que
hay mayor probabilidad de que haya sido
mtico, y ola
Tello.
sfilis,
el tifus
exante-
la
epidemia que se
refiere el
seor
-al
195
Seor Decano:
Yo
felicitar
muy
cordial
y efusivamente
el
importante trabajo
es-
grado de bachiller en
ms que por
la tesis mis)
j^re-in-
tenaz
y constante, y que
sirv^e
para su trabajo.
Una labor
y ardua de exhule
maciones en
reunir
las
necrpolis aborgenes,
millar de crneos
ha permitido
los
mis de un
que presentan,
ceso
sifiltico
poderossimo en favor de
la teora
que
sostiene de la an-
197
tigedad delasfiHsen
el
de trepanaciones
fracturas, hundimientos,
la sfilis
entre otras
cr-
y sobre todo.
neos, participo
sfilis
opinin de la existencia de la
precolombina, por
lo
menos en algunas de
las ra-
mismo pasar
to-
do
que estudie dicha coleccin. Juzgo sta tan valiosa y de tanto inters cientfico histrico, que deseara que la
el
Facultad hiciera
lo
Tello
la
en
lo esencial
de su
tesis, es
decir,
en la existencia de
sfilis
tir
te,
muy
detenidamen-
de referirse tambin uno de los seores catedrticos objetantes, es decir, el relativo la naturaleza
de
la
enferme-
la
Convengo con
la
enfermedad
misma que
hizo innume-
Manab (hoy
tocias
Ecuador), y en todo
el
desde
la familia
porque
as lo in-
[98
que ha bebido
el
seor
relio,
los qiu^
el
en su mayora
me
in-
misnio gnero de
el
honor de presen-
Pero no convengo
con
sfilis.
Se funda
Per
lo
el siglo
XY,
el
cuando, en
el
de
ste,
como en
el
de Fernando
CatHco con
quien celebr
la paz,
Alemapa-
Espaa
Italia,
Los
sfi-
el s(or
Huayna Cpac
misma
naturaleza.
la
Pero esta
sfilis
de
la
Europa Central y Meridional del siglo XV, es solo relativa; al decir que hubo una epidemia de sfilis, se d entender que esta enfermedad atac simultneamente muchas
personas; pero esto no quiere decir que
tonces una enfermedad epidmica, en
el
la
sfilis
fuera en-
sentido cientfico
ha cambiado de
modo de
ser,
esa en-
fermedad slo era trasmisible por contagio directo de persona persona, es decir, por inoculacin de productos
rulentos; entonces
vi-
como
ahora,
la
manera
casi exclusiva,
IQQ
por decirlo
as,
de contraerla, era
el
contacto sexual; y su
obedeci
al
campaas, como
el
promiscuidad y convertidos
minacin del mal entre
los
los
as
que acampaban
los
licnciamiento.
No
El
de
Tomebamba
el
Fumipampa cuando
el
estall
imperio,
la costa.
Cuzco, en
la sierra
como en
cuando
ligeras va-
que
ella fu febril
se extendi en
poco tiempo
ni
alturas,
por todo
el
ban defenderse de
como
el
Inca,
que
j)ara el efecto se
y que, sinembargo, fu atacado y muri con ella; que mataba en pocos das, como pas con uno de los generales del
ejrcito,
Huayna
C[)ac,
200
la noticia
de que en
el
Cuz-
Topa
Inga, su hermano.
Toca, su hermana y muchos otros principales seores de la familia imperial; debiendo tenerse en cuenta que en el imperio incsico, y sobre todo
Apoc
Illaquita. su to,
Mama
poca del ms poderoso y respetado de los monarcas peruanos, como fu Huayna Cpac, la persona del Inca y las de la familia imperial eran sagradas, no siendo
en
la
por tanto
ellas y las
fcil
de admitir
([ue
rameras prostitutas,
es
No
encontrar entre
generalizacin rpida de la
en
Europa en
el siglo
XV
la
el
si
imperio
acepta-
de los incas en
la
mos
las
la
que dejamos
apuntados,
como no podemos
vastsimo
territorio,
an
el
los
que para
evitarla,
como
el Inca,
se sus-
traen por
cjuc titMie
como
ser febril,
se-
-niptiva y
au-amente
bien, en que
la sfilis
ha cambiado de
No
admitida
(\uc
la sfilis
al
trmedad
mat
Inca hiera
epiello
pudo ser
20I
no
acej:ta,
verruga,
como
sostiene sos-
doctor Patrn, y
como acaba de
Con mucho razn, en mi concepto, repito, por que creo como el seor Tello que no es aceptable que una enfermedad como la verruga, de lodoctor Avendao.
calizaciones geogrficas tan limitadas, y que no es conta-
momento
impe-
el territorio del
ni la
ha habido
despus.
moria,
se hace
me-
como
la
Oroya, du-
residiendo en
la
verruotra,
la
dades contagiosas.
Para negar
la
naturaleza verrucosa
los
argumentos
sifiltica, y,
como
i)ara
(|ue,
la ve-
de
la
verruga actual, en
([uv.
dicha ei)idemia no
fu
de verruga.
Tampoco acepta
podido ser de
202
tifis
)
el
Cuando me ocup de
el
ano
deca en
calidades de nuestra
etc
la facultad: mencionado trabajo que present algunas loes endmico en El tifus, como sabemos, Ayacucho. Cuzco, sierra, en Junn,
causando en
ellas
los
md.os.
pues se le fu tambin entonces, carcter epidmico, y lo de las Asi. Acosta. hablando menciona en algunas obras.
virtudes de
la
se
usaba
1
a-
su
empleo en
las <^e-
Tavardete; el P. Cobo bres pestilenciales y do hay coudas crenata) cocidas y que las hojas de oca (oxalis de tabardillo son preservan en tenn.o de peste de soes esta enfern^edad. todo contagio y probablen.ente Sant, lan y el refieren el Licenciado bre todo, la que se al con.enci.a se celebraba P Molina cvuuulo dicen que la las pr.meras lluvias porque con .ar la estacin de las pues hablan de aver muchas enfermedades.
d,ce
,
:,s suele
enfermedad
la
que rema
la
entenderse cuando saber lo ,,ue debe pestdenhistoriadores de pestes o L,,,an los inai<,s sus ep,dem,as nu.chas de estas
por eso es
difcil
eias-
..es
nuu
posible que
ae
las
poblaciones de
la sierra,
en donde
la viruela, el
sa-
,
,,.
aems
!0
de
ran
la
el
fue-
endemo-epidmico, que
cualfie-
es esencialmente contagioso, al
conviene
denominacin de
las
condiciones de
esos
ciertos.
r(
efectivamente, cuando se
fiere
remotos, referidos por historiadores tan poco cientficos y tratndose de cuestiones tan concretas como la verdadera
naturaleza de una epidemia, no es posible hacer otra cosa
al
hacerlas, es preciso
aproximarse
)
mas
corriente;
lo
lgico,
corriente
y
la
lo
natural,
tratndose de
una
epidemia
tas
que,
como
en
el
citada,
hizo
ms de
doscienr-
mil
vctimas
poco tiempo,
extendindose
pidamente en
todo
imperio de Tahuantisuyo.
los
matan-
era
el
de una enfermedad
y exantemtica,
el tifus
es
suponer
que
esa
el tifus
existiera entonel
no obstante
el citarlo los
historiadores con
nombre
de tabardillo, tabardete
b tavardctc,
cjue sirva
supone.
el
seor
204
Tello
(|iie
nombres
especficos en su idioma.
La
como sabe
el
seor Tello,
el
el
fu conocida la verruga.
El tabardillo,
en nuestra sierra,
que
ese
los espaoles
si
ellos
usaron
nombre para
bien, no
Dice tambin
ba que no exista
en
las
el tifus
antiguo Per, es
el
de que
los virreyes y
gobernadores
durante
en
el territorio
de
la
colonia, se prescriba
que,
al
llegar
entrada
las
ciudades y
)
lugares habitados, se
fin
es-
mantuviera aislados
en observacin
de evitar que
cosa,
dice,
es-
el tifus y la viruela;
si
que no
te
el
se hubit;ra
hecho
)a existiera
el tifus.
Pero
la viruela,
como sabe
(Quito)
seor Tello,
se
introdujo en
el
Per en 1533
se expidieron
y,
las
ordenan-
zas (pie
denanzas tenan
objeto defenderse
20^
el
tifus
la viruela?
felicitar
En resumen,
una vez ms
al
importante trabajo,
modo de pensar
en
la
en
lo
imperio peruano
Dr. D.
El).
Lavorera,
206
Seor Decano:
Yo
tambin tengo
el
la
complacencia de
felicitar al se-
or Tello, por
grado de
bachiller; tra-
cientficas
de
La
trica
formada por
de los
mismo en
en tiempos remotsimos en
los ejemplares
el
que
la constituyen,
{|uiriirgicas se llevaban
cabo con un
curativo en dos
207
la lesin
en
la
bveda.
Debo
me han
precedido en
el
uso de
en
la
la
ocasion
muerte de este
inca,
Por
dr
la
lo
el seior
recompensa de
le
de distinta
naturaleza que
ha impuesto
formacin de su preciosa
que
ella encierra
para
la histo-
de
la
personas competentes en
la materia,
como por
el
justo jui-
tesis
208
ndice de materias
FAGINAS
Dedicatoria
III-V
Vil
Introduccin
9-13
la Sfilis
Antigedad de
I.
en
el
Per
Sinonimia de
la sfilis en las
lenguas keshua}'17-24-
prostitucin. La pederasta
3'
bestialidad.
2") 4-3
lf)s
III.
45-56
del
lY.
La epidemia exantemtica
nes de Yaca de Castro.
-
reinado de
informacio-
Cieza.
-
Herrera.
-
Montesinos.
Cobo.
Pa-
chacuti. -vSarmiento
-
Gamboa.
-
Cavello Bal-
Aneo
Oliva.
PAGINAS
tesis de los doctores
Patrn y Lavorera. Diagnstico diferencial de la epidemia con Verruga pelas de Viruela. Sarampin.
-
Paludismo. - Tifus exMntemtico. Analoga de ella con la de fines del siglo XV de Europa. Valor de la informacin practicada en Tomebamba. La enfermedad morruana.
-
V.
tal de Huaynn Cpac Los huacos antropomorfos mutilados Su Las antiguas dermatosis, La historia. Uti, el Antionccoy, la Espan lia, las bubas del Paraguay, las Marranas, etc., etc.- Re-
57 91
en Sud-Amrica. La
CaraOmcoy.93 134-
VL
La sfilis como causa de las mutilaciones representadas en los huacos del antiguo Per. La tribu de los Yau3'os. Sus habitaciones y
tumbas. Su antigedad. Su
origen.
lengua.
Su
Lesiones sifilticas observadas en huesos precolombinos: Descripcin de algunos crneos de los primitivos Yauyos.
siones
135-186
Nombramiento de jurado
Opinin y objeciones del Dr. Lenidas Avendao... Opinin y objeciones del Dr. Daniel Eduardo Lavorera
187
1S9-195
197-206 207-208
II
ndice de laminas
Tricroma.
Ulcera
111.
Lesin de
los
huesos de
la nariz.
IV.
Iluaco antropomorfo.
Sfiilis
Fig.
2'"^^
congnita.
los labios
Lmina
Id
Id Id Id
IVa.
V.
Ulceracin sifiltica de
Exostosis del frontal.
la nariz.
VIL Exostosis
VIII.
Exostosis del
occipital.
la
id
el
occipital.
III
Lmina XI. Lesin del parietal izquierdo. Id XII. Osteoperiostitis gomosa difusa (?) Id XIIL Osteoperiostitis gomosa difusa (?) Id XIV. Extensa lesin corrosiva del frontal. Id XV. Lesin gomosa circunscrita del frontal.
SANMARTI Y C*
LIMA
DUE