Anda di halaman 1dari 20

LITERATURAS E AJ;t'I'ES

Gl/boM
AInBIlATURA fiAS AHl1GAS"l1lOItIAS DA .Ul1l!
A n::&_ """" bc1e .. ., toda hi$t6ri. da ""ltlica doTDOllSlnlll
que oe poe reduzir. litentun e u anel a prim:lpiol comUD' . POIm,
, lil<nllln ocupa .... 1"'11 particular .... ,rOfTDllo do pellUlllOOlO
J>an o fl6sofo. objcclo de e.porulaio!al CD,,","
""lia! 3rt ... ma> par<ee ocr "" "",.mo tempo um modolo de refledo:
.... 03i .. tal como & pr&licam os j>R' $octtioO$, km tanto de litentun
"""'" de ftlooofia. E Plallo, .sem .sequer ",rerilmoo a rOtlDl di"ogada
das ..... obru. teOOliU ao 1l1O, A 0& da foloo<:>Jia .... mais .... mIIJ ......
(Fldon).
A poe$i. c mIlsica ocupam lambm cID PIaIJo, depoi. em AriJ
1lles, um lugll privilegiado: WDI e owa """, .. ;mam .. ela f1looofi.
parque p<0(cJem. por via do oimbolo ou da harnD .. a um acto de
oanhedlll<fllQ. Cootudo. que " livro do" RtpIlblica exclui 00
PDeIai da cidade (como . ucede wnbm com os porque I
que pnricam por def1llilo. 1Ihoil. ao verdadeiro e logo ao
Bem." Contud<>, nO mesmo leuo. S6<nJu ooelf .... que Homero exOlU
"""",.10 um ncanto mic .... ., uma pa ... ",'" clobn:: de FNn;1 """
o del!rio que pmvtm dai m ..... e in pi .. .., poeto clnlicos que C<>Dtri-
buem paro a ed"ClIo ela po5tericlade.
Na I'tMlica de AtislleJes, pintura 56 intetVn C<lIM l<:nOO de
para demonstrar que o ,elemento ... ..,neial da ngMLt o
milo e no as penoOlgtru, Atistl<l", .. plica que oe produz na pintUra
algo de oemeJhlnte:
Se aJlum tpUcUlt ronf\lWllDellCe 115 !Mil bdu WU. .. iIIa otn DIO no.
oomprazai. \tale, otImO fC. apcus .bOtn'tSie t:fbolClo .... rilld mi bnnco".
Como vemos. a oompara1o I""" i1u.1nIIo d. uma queotio de
e nio uma .,.....,riIo destinada ao pintor. De modo 010 """'"
claro frmula de Hodcio. "' pictura poesiJ. designa a eventual
qualidade de um texto 6..nno e no se dirige ao pintor. Contudo. h' toda
uma tndilo hwnani II Que in >em, lel1llOS da pano
conferir l actividade manual do pinlOr a me,ma dignidade Que l do
eKritor. (ooslderada mais nobre.
Toda a teoria hu.man&tl da pintura pa.ne dc.sla iu\'en:lo: o buma
nJsmo coloca "" primeira fila os milOlgicos c ..... gados de aJcs<xia
e "nll imp6-los lOS pin"""". &mo 1111imos uli ..... tambtm edi6c$
il",tndu dos c1w<:O$. cm panicu1tr de Ovdio. De.&e modo. O
de uma par1e cO'l5iderivel da produlo pilCt6rica do inicio do Renasci-
..... to aIA! ao fun da clsia aptolma-$C do carktet das pr6prias
mi ....... de m ..... vilho$O e de erosmo. do .. m uma pre-
sena rmq""" .. da melancolia. da mont. Por o pintor leva o UBu:
monto lit<ritio ao oeu COft .. 6do ,lllIs Apolo e D4fn4 de
Poussin. abandonaIIdo a represeDllIo aned6c:. da melllllOl'fose em 1011-
mIO, COIISIr6l ""'" oJegoria Iiloo6fica que CODlnpe l virJindade obsti
nada da ninfa os volore. da vida dai fC11ilidade que Apolo IqII'esentl;
deste modo. o lirismo 110 paniadar de Poussin oomblna-tc com uma
leiluta pan .. r .... das MO/Dml)rfosu. Homero. Orlando Ftlr/QI" de MOStO
GionuallllM IibtrllU1 [/I",,,,11m Libo",""" J de 'IIsso """Irlbulram para
manter a pintura Duma dep<:ndncia, pelo __ de principio. relativa-
mente ls _.liteririAs. COIltudo. em I"omsin. em TlCiDO. mais moda cm
Oaude Lornin. a poi .. gem sobrepe-.. :. por v ..... ao argumeruo Iiterio
e converte ... num gesto pictrico quas. aulnOmo,
Em suma., o axioma ", piC/VTG po'CtIJs eSlIva destinado. uma lnter-
pmaIo mais .. coi .... No quadro A Inspira60 do Pcwla de PoussiD
,,_ . incrodolO, .........., < ..,e..Iica de
E'.ocbvde SouA,l.'td .. >boo, Imp<:nsa N_c... do MoccIo, 1<1O .. p.IJ 2(f"-TJ
.
. .
2M
pintura que. de wm ",viravolla ,dmnl.cL se convene DUm
comenWio acerca da natun: .. da poesia que se mo ..... como dependendo
slmultaneoullOlllC da ebriedade e da ruJo.
AS ESI1ffiCAS HISTRICAS E A UI'ERAJ'URA
XIX inserev. a estMa. IIIS rtlosofi .. do devir. Enquanto
para Schelling I fik>50n .. se.scparoll da poe.iia, mas reuoir-se-lbe' um dia
sob a foona de ..- mitologia IIOVa, He .. I, pelo contririo, v! DI fd"",fia
na reUgilt> a poosibilidade de uma s .. perolo da anc: A anc no _ mais
alto destino. - esat:ve Hegel - "" e permanece para ns um passado .
Desta posilo na Dllcica de ll!egeL que c!UJiflCll\'lO das
arte. 5<: combina com a descriyio das etap ... da hlslria do e",mto: o
primiro momallo de anc .imultaoeameo",,, do simbolismo. da. mitolo-
gia, da. anc oriental da. atqw!eCWra; " sq:undo o do clusicismo, da
anc ""ga da esruIrura, o telteIQ f o do MmaIltismo, da anc modema,
da plntnra. da m\lsica " da. poesia. O pIlimero II)QIIlCnlO proeuta. o
segundo alcana. o o=:cro u1trapusa pcln subjectividade a adequalo
perfeilll eDITe. Ideia c forma sensvel. A <:Ali evolulo global j unll-se
uma evalulo p<6pria de cad. anc que PU" de umo r..c ,imblica uma
fase cls.ica a uma fose rooWlca. Na podia c DI pintun.
em panicula.r, assistir-se-ia umo-..m do pico ao lIrico, que ccrn:'-
pca>d<ria l pasaagem de uma oocicdade jov .... para uma civilizao mal.!
evolUda., que ofereceria I possibilidade de "ma ,"'10'10 sobre si mesma.
do lirismo ao dnrnttlco que seria uma dnu::sc das d ..... pme
cientes. O prprio dnmtlioo evolui: 10m W!Iil juvcnlUde, que tngdia,
e"'lIWlIO com&Iio indica O caminho para" di ..... uIo da arte.
Para Hegel, litcnlW'a ocupa. afaot,...... todas as COD>idcl1lod
hi.tric ... " come da hietltquia das arteS:
A aAtWiWd:\n .-te maiJ potR qUIMo" ClprasIo cSas.1dtiu: & c.""lwp
jII l. taalJ rica BC;SIC aa:pecto o domlAio da pintura di mliJK.1 pode
cstnu:kt-. de ronn. m&is 'lMtL Com a 1dcaJJd.de tIOI m.ICIil "te-
rlorts t. o leU mais mlil qrPdo. I multipl:Kidtde doJI:
idtias I iW formu qlR s.Io de Ora pot:!lI libcn..e cbta
ptdomiaIncla doi nuIeria. (te 1II fCfml CJ'iIC U dnmnlNdo do KII modo
KftSi\<e:1 de nIo u..lP.i' au 1Lmitaia. lIfIII NB60 c "
cln:uJo rcMri'lO & omoepio e dit EIII nIo ad.

PRII ama fanna. dtU!:rlttiDid de Ide. EJ:. t .. Ide Mi"f.rllJ!. .. lDOdtlar c-
de opDlr alo tob que forma" um qtalquer. desde que de aejl
de. CIIb'II DO da. e iSto pORllIIr: o lIieD elecnc'MO
t. pr6priI1mac1ne:1O. Mal beM SU1I de todas .. 'tnDII: de oe de iIOdaI
.. _poni<oI .....
No suJo xx, 8 tentalo do si.teDIa COIIMUOU marcar este tipo de
inve$,IOes. Um eJ.emplo se impOc, por penn'O""U tio IJOIjvel. 1
&>daI RUfO? of Art twJ Weratun (HUf6ria Social da da
LilCrcullll>J d. Amold Hau ..... O autor ,0$I COIIvencido de que o mttodo
soclol6gico 6 indispcIIvol 1 hst6ri.a da ...., c que <Sta hi5triA t o
produto cU capocidadc intII5tCI doa iJ:ldivldooc e de UIM siruo;lo defi-
nida 110 tempo e no etpIQO. Moi. pnrisEJnt:ntc, H ...... r con.id ..... as obru
- artr.ticas c lltairias - em tmno. de 1111& de classes. O 11110< .uficicn-
Iu ..,te prudeftl. pan. n.iO v ... na lileralJ.ml. .as ""'" e no movimenlO du
ideias (que eSllldt em 1list6dcas suc=sivas) IIIIU cvolulo
simultlJlea I't$Ulblndo do 0(JI)Ie'1O $OCi ai. Para 116m diilO, em cada 11m
d<lt copf",IOI. Ha.set escoIII< os abru" .. cn"'n:Dte, utl$ticu. 01 movi-
mec10s de iAlei., que melbor COIT'OSp<JIIdem 1 sua leIO. Doste modo. um
capflulo soIn o 50....,00 Impbio _ .. 8 piDtun (Cwrtodl. I Jit<nmrl
(FWlbest, Zola). a openota obn de Wagoer no quadro de ..- Frana
oodo<:acIeme e tomlpI, pan<>!WIII& cuja (:oedIIci. tem por preo um quase .
sJ!oclo 5Clfe Baudelaire, HClO ou o lCademismo pmcasioso.
A. aam... de HII1$t7 baseiom-... numa cena forma de deCt:ml-
nim>o sociolgico. A Escol. de m..,tfwt e. panic:ularmetllC, TheocIot
Adam<> renunciam ao opmismo crl'1ic<. e poUlico que est .ubjaocnle 8
eate tipo de pcnsam<a1O. A rlMtisW 71teDrle (noria EswicJ mostra o
que di,tingue I obra ,ubmeIida'" c:aDV<:l:ll)es c aquela q.." I'OC\Isando-as.
6 o indicio, mesmo IIIpO<taIIcIo o custo do bermetismo. de uma emanei-
pooio dos oociai, 0<1 ide<>lgiws: I resistfncia da obn
1 COIDIIIIicalo c:onstitui, do pomo de v'lla du COIIvenco socioio - roa-
deaadas por Adorno - .... r""", a!ti<:& digna de elogio, DaI. por .)t ......
pio apologia - btiWIIe inesperada - da obra po6tica de Paul Valby.
afastada (como a de na mlllsJca) de qll4l""", ..... Wllismo
e culti.aodo. pelo contJirio. uma mciOll&dade ..."
00!I0eU6c!. Aomo, COIISItUJr (JbnI de lIItc $pifica palll Valtry
"a roeusa de se abandonar ao opialo em que se OOII\'e!UIl er-de ....,
seosuaJ depois de Wl8I'O". Baudelaire c Mma; pn:oervor-oe cio oviJWIIeIIU>
qoe .......cOIma 1$ obr:u em meios de COIDWIlcaIo e 0$ em
ce >& , .... 4$

n ' , , T
vitimas de um !Atamento ps\coI6cni ..... Se. "" sua I<nenlidlde uma la!
Ilria pode aharear todas .. obm de IOdas II' anel, wnbbn
......, li cdialklica llealliv .. rooj .... pelo .. tor.
Apesor da .... ampItude e da oxeclllo Ilrilhantt. obns como II de
Hausoer ou de Adorno alo um dei_ido defi!lltivo li ..., .........
formulJda por WeUek e Wanen na .... obra TM,,'Y Q/ Ut./'tJ.DUW [T""ria
dJJUII_I:
I'IodiJpomol do ....... ..-.... "'" .'-'1_) """" .. __ .
CM .eIIIo I. clNla 1IXiai. ClpCffitu '. 1oJO 1Ujci&u I wma e'\'OIuIo
___ o ... como 01 vak:n& 7&*'- III ....... c:vaa.
M ...... 1firmI1o seria excc:s&iVl se vi ..... todos 01 e.'"dos (por
exemplo ... bel .. sfutaa da ooleolo -Ana, Histom. da editora
Skita) qllt, ..... oisIema mosIrUn .. rell6es emre 01 f""""
COIINtais e os fllOlOO hJst6rioos.
A est6 19uabntnlt: implicada _ rclIexOes sobro expe-
cstttic:o A lIOIo de cawae "'" Arist61e1c$ tn.rndllZiu poop6sito
da trq6lia (A lnJ6lial _.I . ....atando piedade e rt:mar. opera I pwllIIo
(ou puriJi<lllo) pt6fri14 W. emQOcs.) esrt:odeu-te a toda aiIIIo
1llCic&. Haveri&. DO seio da P'6fria are", que era em pou1e
mu.ical. U"", C4bt1e mulica! 10 mesmo UIUl<G que uma ....... JlfOIIa
_ tdgIca. tmbu liberttodo O especIIIdor odo seu excesso de emotivi
dade, O processo deveria . iruac .. q_ nu ... penpoctiva poicol6sica
da alma) quer numa perspoc:tiVIOIItoI6alca: a imilaio Iber-
taria o sentido profundo. de O<dem moraJ ou reliJi ..... do seu objedo e
fvia do prazer ltIIstioo uma puriJi<lllo da molidade brua.
O iicWo XVID estabeIecerII ma&. .lartmc .. ", relIIIo enrre II __
e a experibx:ia 5eI15\'eJ. Scgu:odo Rlflwt)fIJ c'rilJ.que ...,. I polIU. IMr
I pellKTW do abade DubOt (1119), .. attacilo priocipoo1 da poesu. e da
pintwa vem das imita6es que .,w r ....... di", objms capu.es de nos
eleslt: modo. 01 _poemas e os qIIIodros nIo 010 booI obras a
nIo ser DI medida em que nos emocionam e 1>05 __ o O valor da ane
ji alo .... ide na natutua da imitaio, RIU DO .... .reto ...wvel. que t o
dnlco penhor da .ua qualidade. O ..... mo .. paua. 110 priDdpo do
268
sculo xx. com o .. .ubj .. ti\'ista; segundo B"""'ctll> Crooe, &
ilIwiJQ que capta unidad< do ODII.mll" c d. fonn.a d. obn. de ane;
segundo Throdor Lipps. uma osp&;e d. fudo .imp'tica (Ein/ilJ!tong)
uluapusa dullitllde do tema e de 000.; nesta estu .ubjcctiviola, a
obn. complela ", na po!OOplo. ma> OQIIuibui peJo seu .00or &toai"o para
conotiruiJQ do ",jeito.
Esw u:ari .. votom qoer para I b .. ntun que: paro ao bclao-arta.
lbd&s culminam numa aproximalo IP,icof.siolgica do fetlmeno
...trico (05 nJ<ClIIIL$m05 da leitura ou da pl!stiea, musicaL.) ou
na semiologia. Esta comeo. aplilcar 1 """ o. mtodo. que servi-
l1IIIl primem> para .. tudo da bngullpnl e da Iitenomn.. A semioklgia de
lUte por o""",,plo. a pcr5JX>Ctiv" do pilIror oomo uma _Ono
do apuelbo do di:urso: do. mesma fom ... que O lU'" literirio ru com
que O leitor .. esquea do! prooedime:oto. que coloca cm jogo, IlImb<!m
um quadw ru coqucoor a pc .. poo::bva na 'qwo1, _lUdo, ele se baseia.
MIO. para mui""" o eorpemo.cia esto!tica nlo cleiJ<01I <lo lU uma eo:pc-
ri&nci. olllolgica: Olmo btennrnt umal arte tio. cIjp5c 5Ulon:nt, dcodo
Giaoom<.tti ou Wobcm, .idei. de que o ocntdo s .. Iibertl no
esbati meu", do signo e o SI" na ptOxlmida<lo do nada.
A LITERATURA, AS AItTES li: A NOO DE l!SJ1L()
A noto <lo estilo aplico-se quer lUte qoer 1 literatura, e ;,to tanto
mais quauUl, ..... i mesmo. esta uou nllo t ... "",ptfvcl de ser rigorou.
mente <Ioflnida. Com .folO, impossIvel limitar o estilo 1 configuralo
da obfa, ou, pelo COII!Irio, fuer <IoIe um concei", histOrico. UIJJ85 desig-
noQcli ubon:am uma parte. COII.idcrhcl d. hi,t6ri. da """ (estilo blllo,
estilo ele'<IoOO) ou!tU (estilo clIieo, ,estilo b&rJoco) para "". _
doroda., para .,. outros ,lo inttmponU.s. A ....... ,cm de lIJJlII mc:sma nolIo
de cdilo de um para outro Dio IODIItece sem distot;es -QII<I
histricas quer fomLlis: aJo bt. por exemplo, coillcideDcia eJlocta ..,""
I>am>ca a msica bonoc .
Daremos aqui bis cacmplas de todas es .... difil:ulda<les, mas tambm
da fe<Wldidade dos tentatins de _ ,oslo do! ro._
e artIslicos.
J s "=
3 -- 'I:
A obra qllO Icwcho """"IP a D Ce""" <kr (O Nos-
a:-..... "" 7hlJ/.diaJ ..,.,.se em dIw fil'lIrU mlOl6sicu. "l'<>1o e
DioaIso . .. quIis O _ coafR um valor ,..,...1,-_ hisIrico,
ntil (pico e rUos6tlco_ Scl'lft'lo Nic:wchc, a lIUOe DI! 016ciII cio
<eSpCrtIO do mil*- ( ...... <k", a.w. <kr Ua/Q>). isto , cio apl'rito
diOlli.t_. O cio irrocioCIaJ.. ela embriapz, doi mlst&!os viDdol cio
0ricII1C. lUdo O que Da Inf'di' 10m a ''ff COIIII O rumo. musical 0\1 __
V'fic:o. dai cio dionis!a:o e ......... 11 1 oriFm cio gtoero; 6 cldc que
vem atrnO!feno de pW<Io. de ..".ao, de 1300"'. A de Apolo 6
0""",,-1_ do talO Isto , do penoamen!O IIlcldo. cio equj.
lIbrio &imWWXWU>COl fomaa1 e lIIltIIIII que "'Mil do ordc:m cio poema; t
assim de eutoc:ia apolloca a _,aIo do 1<:nIII_ rial<o C\Ijo objecto
- O bcri - _ emricx O vaJar cbrc:s pooIlOS de vimI . ..... 6 de ordem
flol6giea (a cleIIcla modertlll negliaenciCMI u , Ce"" de NlelZl<lho $Obtc
oriacm cio 1'0< _ lado, j O N_u-.u. ""
TrQ ldia como obro de um l6Iofo. R:aICIbcc..- DClI WI..e..c:ia de
esm, pera quem I!dcwa _ade de IDOII ...
NielUebe retpODdeu qlle 01. 6. pelo um cruR\D1ar
vicio domimr as cadsl;rG(es. &ta obro , por 411iroo. WDI obra de
crcIInsI1ocia: por tr do e\otjo do .,:ep pafila-se. PfCPI&IIIda
WlpcriaDa: se 0b0l1 lJ"lS6dia aIiaJIu porfcllo do an ... a 6peR de
W _. aCtualmente. es om condllc$ de .lclllv lambn.
Cootudo. $ubsiJle O facto de _ 00lIIes' de apolllleo diolJlaco
pl'OpOldOllatall ao oeotinwtlO se 'lo """tos de apoio s6IicIos,
pelo __ lllCforas led_ cuja OORtrapanida diIcunI pcn-
..:ce suJeill Mote.
A opoli" O d.P6smo. O bonou> ....- .m.roc 110 ""'SIDO
III"" de ... do pcIIIIO de .... do .au. COI1'CO' OS mesmos pcri-
SOO que poeocden", da curc:e ""'" .,-lo .. lOIre quem
IeIllllIlllr na lIICllIII rdlello IiIt1'lllln e 1II1eI, O iniciador foi aqui
HeInriob WOIIIlio que pubticou, cm 1888. , ..... peq ...... obn lIIitll1ado
Mais lIIdo.
da HlJt6riI> da Nr<') (19U). WGI1!llD iii"" em
cinco ponlOS o essencial ela oposilo cNre 08 doll ntilOl:
- O cl6ssico t .u-c dcocaha cIana .. _ Di -. o bonocIO
6 e cocnpOc "";s pela lia pela coo que pela fcntl&;
270
- O clsico prefen: o cquillbrio c a oimetria, as composic& fecha.
das sobre ii mellll"; O ..... 000 tlet<=1ra, ..,llQ\a OS limi.u do
quadro. u1Ir1pUOa-<>O, obro composilo:
- O c"""ico diolribui claruneJnte OS planos: O bonoco privilep
profwIdldade c 00 poli"'" de tu," IODglnquos:
- O cliuico multiplico oe eI.-"..,. diain .... , procede por anWse;
o bonoco unifi.,., IX'JCW1I o efeito global pela fora de um e1e-
mento dominan",;
- O cl,"lco Ieodc para uma daridade ocessfvel l .-hlcido; O
bonoco IIIIIIWD uma certa oIiJ<curidJidc c (u apelo mai, ao SCIlt-
mt:nto que l ",fIexJo,
Waltlliu 010 ",gere que existo uma rn."io occesBilentre " hist-
ri. estiIIstico das lUteS plticos e I di. titctarun; COCludo, em
wod 8arrJcJt, comp .... o lIIcio de Qrl'aNIQ FurloJ() (I S 16) com o de '.ra
."Iim .. 1Jda ( IS80) pua IDOClrv lnII.fOl'llllio estilstica que
teriam conhecido as u1eI naquele ill ....... alo de "'mpo. Qual1do os wu
do, barroco. se debruaram de toorma privile&WIa sobre literorura,
cootinwnm a ddinir o estilo a palrW &o alta pllicos, PllSADdo de
umas para li outras menos por cooJfroDraIo pensada do que por justa:
posilo e lI>lI""'"
Coootatamos, por fun, que uma noio como a do bllITOCO COI! li,Jda
l hiS16ria da clica: esta DoIo 'W'Je 110 momento em que histria da
...., comea a proewm- outras vias dimolas das da pua <nJdjIo. CoIt-
I/lQUCDItmeIIIe, aJgom (etIIIIO Eugenio d'On) aoceiwn. outro$ ...... AID
(como Jean .aibuir 1bc \lID valar InD$bistrico. A noio de
Barroco passa paro segundo pllno no momento em que <li eot1Idos ",miti
DOS (e a defiDilo do bonoco por JeaD R.,..,..., por exemplo, tU!ho tanto
a vcs com a tcmftica como com. esJlstica) do ultnpasoodos pelos estu-
dos de esbUIUftL
Aelllalmen"" lO fazer. por ex .. opIo, I bi5lria do ret6ca. lenta-SC
basear wlise do ..uJo DI cooceplo que oe cont<mporlDeos tinham
dele c pn>CW1U' ou ideias da qxx:a, II origem comum de certo. aspectD$
da prodUio artistica c lileriria,
A noio de modernidade, tal c:orno a do t.arroco, pode ,iluar-..
num n/vel de genesalJdadc em que 6 f6c:iJ cODJideru iWnultancamen",
27\
lituatura c os bel ... Il1U. <fuso, 101 como com a ideiA de uma
arte e ele uma literatura barrocu, & ideio dlc moclemidlde hislOrieo-
mente dativol c ICOmplllha, no domnio dA ",f1edo o fluxo
e o refluxo do mito do prolfe"o. Qu ... do Baudelaire, cm Salon d.
I/UJ, lfttm&. urgfocio, pata a ane, de ... vincular.., .berofltllll da
vida modem.,., ... plDtur10 que BAudelaire penso. m.as .. frmulas que
uliu seriam facilmente lt&D.ponfvc! pata o cIomfnio litertrio. can<:-
terizariam claramente vmi", IngmeolOS do. FkMn d .. Mdl [Fio",. dq
"'dI) e, melbor ainda. u. Splun tU Paris [O Splun tU Pam) . En.
sed o pifl,or, o verd.deto pintor que Ia.bcri ananc:u iii vida actllal O
seu lado Hico - escreve Baod<laire - f ...... nos ver e compreeruIer, com
cor ou inteDlo, como somos gnDdeo poticao com os _ &n-
vaw e U 001$.' botinas envemiudu. :Mas O estudo .obre. Cons-
tantio Guyo lfU'llll O caricter pandonlll .... te intemporoJ da moder-
nidIId<: <A mocIemidade - eocn:ve Bm:IeIaire - O tnruit6rio, O fuailivo,
O coDlllgeDte. a metade da arte cuja outr. meude o eterno fi o imu-
IAvel
As IIJwninoJibtu [Ilummo6a) de RimIlaud represontam muito dIn-
...... te uma Jupenlo da cooc:eplo baudelalri ... o. compromisso anis-
tie&mellle barmonioso do etem<> e do coruemportooo; cm Rimbaud, a
modomidade confronta tndilO, clesDltur1OIiza-. atravs do glpnlilllllo,
o eneaollmertlO, confu<;Io de estilos arquilcCbJrais, A locoerfociA da paisa-
gem urbana acaba por coowninor pn1pt!a deserito; O CU Ifrico cIesa-
.. a sintctica ocaba por dilloolver O teltO. O poema Dio
apela a um "'grosso tradilo, moderno; p<.mt.. a meIr6po1e que se Ctt
!IIOdema que Rimbaud deso::rc:vc uma CllKaWra "ma ilUSlo. Patece
que Rimbaud esgocou aqui t.odu os coolrldi9Oes vinuAi. da oolo de
modernidade. .
O ecletismo ""lMSivo de alpmu gnondes obns do sculo xx. o
oistoma de n:fc:rtn<:las e de citaes em TINI lIW4' l.mu1 [A T"" IHIW'
lGda] de T, S. EIiot ou em UI,.'l [Ulis ... ) do: Joyce, OS elemcntoo de
po.rtlcM em Picu:oo OU Strlwinski _ como, na modernidade. OS
pedidos de procutIItl 01$1 mesma trIdi
Io, m:ullf oIn como pura exp<esslo ck. eu ou como imagem e,.....-
pi'ar coe=te do mundo. .
A lIIiSo da ooio de modernidade pocre, como vimos, PtuAr-5e lIum
Dvel de F"rallilltde em que 6 fcil COIItellllpllr simultl1eamerue a lite--

:l72
Mais consagrados pela histria do que as 1IO!Ies que acIbmo, de
evocar, 0$ movimentos como o romantismo, o n.aturalisma, o simbolismo.
c:onv<lAnl Umbm a uma in".stigaiio soIn a ",flumeia reciproca entre
a Iitenllra e as artes. Como obsetv"'D Wellct e Wuren. estas influ!noi ..
fQl1lllUll. sem dYida, -um esquema 00011'10;11.0 de rdlI05 diaJ6ctieas que
fUDCOOlm JIOciii dois St!ntK:los, dr: um:1 arte para OUIr8i e c que
podem sofrer "",o un i ...... fonn.iIo nO ilrio< da lI1e Da qual pene.-
1nII=. NIo ... tnwI simplesmente do \lIDO questlo do -.. pIriro do \empoo
determinando e impregnando cada ar\e e lOda$ 8$ lIIU:5 .
EsLl oomplOJcidadt incont",,"vd nio DOO de"e impdU de destacar
as c:onjun&. bJat6ric&s. el .. ]lI6priu esclarecedoras das reJo!les. por
tltmplo, da litentuto com a pilltuto,
Numa bi,thria da pintura Jit<riJu, sab<mos Gmu:e seria colo-
eado no me,ma CX!ttt\e de lICIl!ihlllidade que il ......... OS ..... , con"'m-
por""'" Rousseau, Fic:lding, Ricb.rdS<lll OU Diderol. Se oe tnwIsoe ,im-
pl..",.,n", do ..esp/(iro do lempoo, l><>d<rtamos falar di: UlJ)a ini)ueru:il
redproeo mas focilmt:nu di<e<nvell quando Girodt:! mira de Ch.o.tcan-
briand U!III Alau. e quando evOCll Somm.lll d' Endymion de
Gin>dct ao deo<:nves o $000 de J.lu<Io<o em Le, MaT1)' .. 10. Mdrti",.], .
Deacm!x ..,gundo .. pai ....... de Baudclaire, Ii""'-
nao. Mas, aaescenta o poeta. se ua pinrun. poorcorml o campo das
altas lileratun.s, nIo lpenas tnduzill, mas lrequenrou Atiosro, Byron,
Dante, W.II .. Srott, e .""be tambm revelar idcW de lImJI
onIem mais elevada, mais fina. mais profund.t do que a maioria dos
pintORS modernos e fai por melo ttlio da imitalo doo temas, mas pelo
_JUDIO. pela cnn><Xt.incia =plcta, ""Ire a 00<. lema, I
Dtetllo pels ge.licullolo drun.iJic. das .IW rlglltU>. O pn'lprio
Dclocroix nplica SUl prediIecto pelas litenroru eSlnngein.s _que
""",aro o vaso. Os 0""0' ... _ oit, dcma>iado perfei'", para 06. .
Se podemos facilmenIC falar de 11IRl1tl.!t6ria litt:ruia do romantismo
piClrico. O mesmo j' "lo se passa ahlU oom O ttaIUnIIi>mo. Champflowy
d.iz inspirar-:sc cm Em Daumder, cm Bonvin,. Ati llOlaIfCS de cor
"". Gont:O\ltl rompem com OS eslOI1061ipos da descrilo ",mJntica em
beneficio de \lIDO visIo que, da evocalo do tOtlS justaposto"
IImnci. o impre.!i!iiionismo. Manet e Delas construtnun 1.$ suas obra
como pedaos de vida ... I'ClIUDciarn regras clsicu d. oomp6.ilo, ""
273
pelo mcJI05 dl""imulam-o ... ju.llpOOdo eleml,nlos pitorescos. """"""do
li leia como o fOlpO <orta um mouvo quao,io lhe ral1a a dist1ncill sufi-
ciente. procurando, Duma <lu uma s<:n$i() de naturalidade em
vez de se submcleIrm !Is "'pu de tuna bom_ia oodiIlcada. Conmdo
..., ......,. as lA!aJicu do que O. Ie ..... que UDan o. M ... "" De"", os
Renou.. os Mooels ao oalUnsmo ti tJ:MO.
A pintura simbolista parcoc. mw.lO lna& uma pinrlltl Urermt:
.AD pe""""'DIO que jaz por tr de uma emool<>.. - escteVe Puvis de
Chavannes - edou-lhe volla5 e mais volla5 que fiG"" cJucidBdo "'"
meus olhos e que suoja com toda a clama pMI"et EotiO procuro um
copcc:dc:nk> que O lnOduta ""m euclidlo-.. h.to O oimbolismo . .. qui-
serem. .. Mas GuSlave. Moreau a deiA.ar red....m- a sua g'bra a uma
pane do prosnma que implico ... ,ua e,ttic.a: . Sofri demasiado nl
mi.olLa vi ..... - esc",v. - "l"'r ca",. de .... ol'lnilo iojuou e obseun de
que ..,., de ..... b .. o ti'eMO (IItl pintor .. Contudo. claro que os pinl"""
ligados ao simIlolamo .. lDIIIIifacam pla$licamenlc de fOllIlll5 muito dlfcrc.-
tu e apcllll5 OQIlCgrdam na in\'C!tig'.iO 11tta.1,'b du formas,. de um
certO efei,o de . gnfiea().
A ICONOLOOIA
Renovando o algo coovcn;ional .q ... ",Iaclona os
lO! =>DIIheddos com as oIlru "omasndas. . , icooologi& boI5ei.., por um
lado pertin!oci. dos seus resultados Duma c(,ocep'i<;> (JI'l'Ci ... da hist6ria
da cullUra c, por OUIlO lado, numa rnpec:"'e1 e r ..... OJeI! temeftle
inovadonL Inspiraooo... em PMIoJphl. olu SymbollJcltm Fo""",
[Filosofia das FO!'1lW Simblicas) do Em Cas.""'. hi>toriodorcs da
arte como Erwin Paoonld ou Sul cmbelOml perodo. hi<t6rieM
til histri a da cultllra e oorno .r ..... da conscl&cia e da
.-humana: por e.o.emplo. "" diMiJlgui. a conceplo medieval d. liber-
dade (a que o bomcm tem do atol ou do .-cjcitllr uma graa do Deru) e
conccplo do ReD8$<;me. 1O (o hom<m """"lhe D"" irnpllhos que lhe
.ao pnIpi .... que . io de"em nada a RIo setr I eles Ponof.ki
dcmohura como PetrII'CI na IitcliUura o motivo c.ts5ico de
.. na cocruzilhaa d<:>o On\(, .... moUyo .. difwwle na
iconografia e exprime a ideia do liberdade llIl como concebe o Re .... -
menlO . nqulnto que a """""!'I'io medievIII de liberdade se ... prime
274
pelo imI&= de um bom<:m sendo disputado por um aqjo e um demnio.
ti. 9'" mutalo que. lIJ. opinilo de PllDOfm, ctomou possl'vel
cia de dois titeririo. de 19raD<!e impordocia e praticomenU:
desoonllecW", li>. ldide MMi: A "ovela ou o romance .... prosa j>QI'
oposilo 10 romance em v....., e o <brama por oposiio ao, mistrios .
A ocCORJUISPOND ClA DAS ARTlF.'>. E A LITERATURA
A LITERA11JRA NO DEBATI> SOB R.Il A .aH!.JtESPONOeNc!A
DAS ARtES.
Os tc6riooo a1cmk. da tp<K: vmlDtica aaWllvam li>. unilo das
anes ",b A tg& da mllsica. WiIbeJm SchJe,el prop6o ...w..:..tar as artes
umas com as OUItlS e ettCOntnr pjlOU:S enbt: umi:5 e OUtras.. Cotuau
pudem mudar-se em quadros. qu .... " m poemas. poemas em mll.i
c- quem oabe7 - umam.i .. retigiOl" e majestoso ... levada no arCOdlO
Ilm templo . lelllltt colocare"" pr4tiea ..... princpios. e '" Iim
botistu imibD>-DO. NIO raltario "",I,itos que .... nisto frmulas yozias
ou minei ..... lillelS. mlp<lDdc 10 simbolismo afumando
""toDOmia das ltIes (cQ objeoto da pintlrra Dto to""""", do da mil,;"",,)'
e 6, $CIIl cldvida, uma inspiralo cllsiSi .. semelbaDle q ... aftiU Gide da
sfn..,.. das ",,=. E.5acve o poeQI em Joumal tkI
10 te obIlm Mdl de bcd ClIirl . ,4Um:.t:L StrIq:n tiw borT(Ir ao q..ar. tbmam
__ dai ona" (,. 1 bIO t quo ,,,. lu Itr bmor .. ...." W ...... fn
tpoa 0D4e por tr de um q1IIIdro dI. M1lIIlkac:Iy ;It. .oeaVI llmI JitlIOi'lia e te
'RQOII., em. que.., TcErQ '* Ana Ie pct/lmlcI na ali
_ ....-,,'0 de C4r.tiM<IoI ""'"'-
Mao t preciso recoobeca que O stculo XIX e jlriIlcipaJ ........ o
.imboHsmo cOIlIribulm1l pon cont" ... de um debate que o elassicimlc
e o Duminilmo .)nMm fomwlado em manos de ateoio.
o interesse renovado pelAS obn .. da Antiguidade, DO stculo )(VW.
tinha levado I rev ... I as.imiloIo tndiclonal da poesia. e da pinrun. que
r"."D;. a frmula <k Horicio III picu.ra plNlliJ. A questlo linha sido
objecto de nLUDC:r0sa5 dj"",>oo., oo'DO lO do abade Dubos, Sbaftesbury
DideroI, mos o Les.ing que se ..." atribuir o de afumar eoro
215
clar<u difenoa de princfpio <Ias artes pUlslieu da pia. tomng
aplica, em loioon. (1766), que O elemento d. poesia to "mpo: A _"-
iO da poesia nanw """"tcclmc:lllO' sueos>iivoo, Sem dO.vidl, O< poeIU
entrepm-se a descri6es, lDI5 estas fig.Do a uma ocIo um II!II-"
lIIOftlO que os inclui na duraO. Pdo """trio>, o clemente> da pin ...... "
esplO: a relft=taIo de objectos fora tia duraoI.l. Sem dllvida, um
piruor podo rePf"SOIIIII' ac:6es simultlneas ou mesmo .uussivu, mas, la!
como o poeta na descriio, ele arasta-se t nlio da vocalo primeiro da Sua
IIrte. Do me$mO modQ, enquanto O poeta pode evocar fealdade na
medida. cm que eSla evocaio tt.m InlU e[]tR: nutras no dt:cuno do poema..
" pinlOr DIo poderia r ..... o mesmo ponjue contemplolo prolongado da
fealdade apenas susciwi npugnlnclL
Quanro mQsiea. "esp/riJo elsico em Fraoa ooosideta. a pela aJna
da literalUra; e lW:ine ICnundam a fi"", " I;t,reto de PMitOll de
LulIy; a acreditar no aulOr ele .... 71 poiriqlUl [A71' PoItical. _nunca ..
pocIe:t fuor uma pcn. porque a mI1sica nIo ca.- de norraro. Decil
nio que nJo impediri. de reslO. o JUU$$O .,;tmndo", <Ias tng6diu Ifri
eu. A litcnlun despn:u linda moi, a i ... rrurncnla!; c$Qnala, q""
queres de mim?. pergunta I'otIceaelle; paro agradar deve p_ la!
como as oUltaS ones. imitar natureza. Sol,... parlilUta de AI Quatro
Ett"f'" Vivaldi Ira!l$<:R:ve m,gmonlOS de >ooelOS ,",plicativ"" e lClJ:as
de nweaIo """"tem tia rrulsica para OS pcemos para ajudar ao conf""'IO.
A> PUces de clawc .. de Franois Couperin. Iio rvamenlt descritivos.
t/luIos pi ........ "". p.LIlO!:liS. ou I\PRo5<ntam ... como ramos:
puro mI1sica lIS5WIIC a de um d" ... timcnlo imilalivo, qu.andc
nIo liledrio.
Este maI..enlaldlclo - mI1sica 6, como Iileranua, uma 1I{1r, ele imi-
ta;io - sobmviv.nI na poca clssica. p"", MaI"um. I mIIsi"" di .. ele
imedialo O ineflvel mas ao faur isso, DIa m&i> cio que um esboo do
flDt-ma, l.6 em Di""gllllo ... :

c 0IiI1P me.lIeObiJ (1Q b:oocad.1 dq: $ai. 2m cap.
na ot.:lI11I lDD r:sbDg wn LVII poe:tIW IiMnr:dIleI l
'twlMlJldw ou ri e:st.ado oripnai. U:nIO mail qu&IIlO IlkDdo!u r:
qgt pino d8ta1r11iu' .. IUI "&lU linhI o compOiIllDr caM fKiIidadt; dt-
"""""'" .ot """'fIo de ..
V"""'" quI<> indeftnida . colocada deste, modo quesito cio iM:f&-
".1 musical, imitaio de um modelo iDlkfinick,. que, conludo. o poeta se
276
............. 1 .....
esfora per eJtplieat. Bem S pode di .... que I msico senlimeno:oo
que a poe5ia ."OCO melbor do que molsic:&. Contudo. Deseanu tinha
definido clanmcnte queoIIo; releialllOl O 5CII
(1618):
Como -.ela cpJC GUCIVn civcnlll pnzcr cm IIIID que te IOCIV'I. iIrtII.
ctIU ..u. q ... """"'" al ....... _,. _jo de oIInar 1<""'" Mo
CDMr".io. IC ..,. IIUIICI tICIOII III *, lei' qMDdO .. IObt;\li!io qoaJ.
q.:r Iftilo. IC caaiAcccria iaf&ljvclmalilC lIIim qIC U CICUIIIK omI \U.
R<>coobeee-te, prefiprado, o poder que teria sobre uma petSOG/Ij!em
de Prcu8t uma cImUuda tn.... muJiad. DesIc modo, a m1lsica 1110 expri-
miria as pa\llles 1&1 como faz poc:sia" mOI 5Usciwia emo6e$ fHo-ia
Rio ape .... IInIvts da memria invol\lntia evoeoda per DescaIe&. mas
pelo anaJoaia, peJo rraos e,uerior, que exisIc eJ1II'e a m115ica, arte
do IIIOVmeDIO e a afectividade., per .... rmiio iocoo_ lO DIo mesmo
inol.6veL Esu Clllima lt$C "'" DO _ln> das nod.vc:is ObuTWJtiolu ,IU '"
lfUUI/W de Mic:heI de CbahoDon (1779). Sem dOvida, expli<:a O llllor, ...
imluio impreciil e es ... jeito, mais do que qualquc-
0UlrI. U v.n..l5es de iDdIiVl.lJ .. Mas CUCWDeDIe .....
impreci$lo uma das fOllte.l de pru.er musical. pcm deit. ao ouvinle
liberdade da i.....,inolo. Donde t f6cil deduzir o que distingue imltaio
litenril da imltaio musical.
AS .mtANSPOSlOES De ARl1!o II OS: allNERos DUPLOS
N teori .. que de <voe:ar alo dia inl<:inmo:ole da
mullipUcidode de relllles que os esail:ota leCem com .. &ne$.
Em 1DIIlbi. de lIl1es pI.cas, Elucd DIo man.m. mesma relaIo
com a pinNtl .uneofuto que Apollinaire com o cubismo. A ... 11Io pode
derivor ela histria ou ela lDCdouJ (00 eIICOOIltOS de Plcasto com 00 "","-
lOteS). ela palcoJosia biOJrifica (os maI-ealendidol eaae Zola e 01 i.mpra-
siOlliJw), ou da auabgi. csl6li .. (o .imprea.5ioni,mo- das de5aiIIes em
(Os I Q eortl de Napo/.<&:> /III . o
oeubi mo_ de al",1II lqmmIOO de .... 1<0011). Mas lJj lt&IIS-
posi6es CXJO<l<bidas COIDO 1&1: Le. Pita,., (O. Far6I.r) de
Boudelaile ou os vetIO! de Ap>IlliIan' soIre o alfandea:'"o Ro\l_.
Mas nem ApoIIinaire nem Baudelaire evocam obras predial; D!IOJII!m-S
277
no domfnlo do deilo $ubjeclivo. < lImosf",., du COO<Kaes: territrio
comum"" pintor e ao podlI; nilo '" Innsp<rJiilo de {"""", OU de t6cni-
cas. mas simples arWogia da visilo.
Mls original na sua conccpIo I obn do AIoysius Bertrand.
.Fanlaisin 1 la nunitre de e.uol (ate o subtllllo de Gasp4ld tk IJJ
Nlll) tem ver COII1 a IrmSj>OSiio da ane pelo programa anulleiado. nw
niIo por uma poi!lica submeti< piDIu,., i.1O . t..sead. na descrilo de
uma IIa3OID- Pelo conUWio. BeI1nlld entelOW1l, .a ln,,,,,,em poiCl,
lUdo O que int=lilO lO pin,.,.: dWogos. meumorf-. (antcas,
.rc"" de ironia. muslealidade: niIo .. tma. pano Bertrand. nem de evocar
uma imagem nem mesmo por P'oce$"" da poe.ia, mesma
luno,foo: pelo tom. pela tcnico. pelos te"" .. , Bertnnd p.amce responder
1 calma $8bedoria de uma certa pinwta do Norte com ""'" imperDencil
carlc:anual que, ..... vs cio um rodobnmento < trao>p05lo, dever-se
aCaUot.
iIo menos original produiO do He:1Iri Micbaux t..sei .... niIo .1
ttm.po.iilo, ma na obrl dupla. Pdr l ""I. du ryrltmn (1974) apresenta
oarta1lvas em mage:ns em que o humor 58 nlistun com a fantasia poi!lica
e que rec:one quer "" o pictosrama quer t caligrafia ode:ntaL o. do5enbos
mistundos com o leXJO de Sair (1979) nIio tem I v.r com I represen-
talo plnrlcl; constituem antes .1ID1 Heri ta outn, destinada por uma
ou"," via que a < linguagem capUD: . Quem nilo desejou compreen
der mais, oompreendcr melhor; cio outro modo - "",reve
Michaud, - 00 seres e as coi ..... niIo oom pal ....... 110m com fonemas,
nem com onomalopeiu. II\Q tom ligtlO$ cnft"lCOS.lIo
As obras relacionam Iileruura '. prestam-se, como
vimos, muito< mAl-enttndidos. Pot meoos DOCeSSrio que oeja o vinculo
ellln: um& msica oom progrmIlI (sinfonia tibllar, poema sinfnico) e o
oeu argumenlO literirio, C$tr. 61timo guia a imaginalo em direcIo ao
prazer livro da analogia. O faao de se "'"tal do um leXJO .,u.entioo de wn
compositor Ou de uma iDveu.o com fins comerciais prod ... l< por
um editor cio mi!sica nIo muda cm nada a
A 6pen melodia, o Liod, mGoica 11*1 palavras sqnodao ofere-
cem. de.te ponlO de vim. uma configura:Jo moi. clan. A blstri. da
6peIa em man:ada por uma eterna disputa ,odre o primado du palavras
ou < mllsic ... mAl. ,cralmente, sobre o l"Iuilfbrio du 1IIte$, < aoIo
dromtk ... do canil), < decoraIo. A 6pen italiana do sculo XVlll privi-
!<tia o canto. a refotma do Gl.uck valoriz;a " expteSSlo <lnmilica. A obn
278
do Wlgner propOe-.e como oriaolo de 11m uni.crw IDUo pohico como
musical em que AS UDgulJl." drun4C1\ c:tnc& musicol monl!m .. II.
9CS subtis.
I melOltia e no lHd, cvidfincil. da R'laio enlIe O poema e I
m$i<:a deixa 10 composilllr laIitude paR trwnsIigunr __ mcdfocres,
como foz. Schubert ou. como Sdlomam c "aun!, patO ampliar "",nas com
o pooo, sob forma do preloIdiM, intt:rllldlos, pooIoIdios, o que O ConlO
"'1_ do do""""io pohico. LsZl, "'" tinho mn.icado """""'" do Pecron:a.
lransfornul 05 _. Li<dJ em poos pva piADO i 0010. InvorsameOle,
me'OItiI de Hugo Wolf 010 $Obreviveria ..... OS palavras do poema ..
quais todu ...... renc.cs adI:rt:m.
ESI1ITIcA DOS ESCRITOS SOBRE" AR'11l
A enrnda da ctlta da irte no caJ1op<> da literorunl fo coooaanda
pelos escritores do ..,10 xvm. Ai belas amo estio de ui modo
unidas .. "", ... Ietns. - esae\'e .I' AIa!.ben - _que o mesmo 8"'10 qUe
cultivo umu Ievl I IS OUlP..,. Os Jcitores do Sa/oIu do
Diderol - que foram divull..:loi cm LilftrtJire do bario
Grimm - inlc:re. savuniC !aDIO pcIa& !oeiras como pel.. ort<o. Didorn!
cxpn:uava ..... emoio penme os obns, 00 deVllld", que csw Ibe ln,pi.
flVIm, misIIIra"" o juizo lDOI1Il ou o jufU> do gosto com uma desaiIo cujo
carc:w lII

modo, aIt romanceado, ;6 pIJ1ece superficial ou inam1lO se DOO


coqucc<rn>OS que Didorn! se dirigia I um p4b1io<> que 010 podia v<:r as oIns.
No s6cuIo sepalnle. Fromentin qui . fucr do MalI""
-w:na espkle de convenl iOtn a picnm .. em que os piotores rec:oolJecc.
riam os oeus h6bitos e em que g..,le 00 mun"" oprc:ndcria a conbec:er
melhOI- os pintOres e a pnrurao. A profi ..... que possua distingue.<> do
Diderol, mos 010 o projecto que um ,JJOjedD de escritor. o esludo da
OJIllpOlIilo, !los ...... 1 ..... di feiwro que visam lpcna5 explkar I
emOlo que emano da oI:n e que o autor di. expmo eocrevendo.
Mas a ctltI da ..,. pode llilt:tlllltl nIo taolo peJa
eleglocia e a fine .. da .mI.K:, DIIS pell verve do um julgameolO .em
mlti..,.. O&del. cujalnrrodut;rlM d la .,..,... home
DIJlema MalI",. d'tJMJrrfoil, evoca num o"tro ... 1O (AeJl'ri .......... ) O Banho
1lrw -dieo .. infeliz pintor chamado Inpcs ( ... ) vemos uma quantidadie de
111111""'" lIU&5 IVomeradas umas li outral como uma bolacba do 1atYas.
279
No caso do Diderol. do F",..,.,.tilI 011 de Cla1ldel, a obra critica ocupa
um lugar. incootesllVClmeo1e, ou obns de: escrilOm!. Mas. l<:mDO do
Idmitir que um qualquer critico - um EIJe Fil"... por e.emplo - faa obra
litairia "P""u pelos ..... eocritos sobre I 8lII'? E como ir pano altm do.1I
evldo!Dci. elemeaw: a quali<lade tit<rirla do WD r.c.&O SDbre """ es ..,
seu estilo e na parte do . ubjccliv<lade que
o lugar da arte e do arti .... na titerawra de ficlo 10v"'lI I que.tio
- wnbt!m fecunda e !DeDO' fugidia - de uma IemlOloga particulat.
Sio numerooos os caso. cm que fiolo litetia reenvia pano a
afti<:. da ark; mas o C()DtliO wnb<!m pode .. r verdadeiro: ''''ii
realA< cm MaInwt o que. DI an.ise das oIJru do arfe, CUtil:'P"''''' l
vido do destino que ilIspn o romUlCma. A IlOvel. de E. T. A. Holfllllllll
I.o.tituJl<1a DOlO JU{JII glos. o Don GiovQJtnl de Mozart: enquanto
ambivalfocia de sentimento. de Arut.a por Doo Juan 6 <'Plicada cm
lermOs poi<;o16gioo&, I climeoslo da 6pcn. tntlSp0511 pano o
argumento faot.co da narrativa: o deseoIl..,., faz lII<>c!et miSlerioaa-
mente. cuton 'I"" ellCaroava dona Ana. coroo .. cl. oJo p tde..., s0bre-
viver lII<l& do heri. Em A ID ds., temp. p<m.. [Em alUe<l do
rompo Podido). IS fi.guru do,.u-. (o tm1slco V1llf<llil. o pintor Elscir. o
etCriIor BerxoUel fazem com que o namtdor pondere na distAnci. que
.. pano a penooaIi<lade social do que faz de a1aun' ind.ivfduos e DIo do,
outro. criodooea do obns excepci.,.w.. Os grandes artistas do passodo
que Proust evoca DO """"""" (um V.m ..... ele Delft, por ... mplo). Iivrq
das contingtocias vulgares da vida social, DIo ..miem. oJo = pc'" .ou
obras..
Mas bI. cm que O art!JII, e"""1111O penooagem. ocupa o
cerutO. Em Di. t G. do E. T. A. Holfllllllll, o pintor .. "",-
seOll I cooiv&.ci.a sobrenamn.I C trqica do art!$Ia c do diabo, a prosse-
cuio do, um idea.I artl5ti<:o seudo uma con<:Ontocl saalJep com a
CriaIo. Na novela do, MiJriu MtnJlTt "",do,. Rtl.s. /laCII p"" IA tlaso",
do MDt,JJJ1 o Proso). MOUII apatece aos .. ..." hspedes do, uma wirle em
toda "" jUYcoiJ e repcnl>1a; mas sobriohtt do anlilrilo quc o
recebe sabe intulvammte "'IDe csh: homem se CODJOIIlO ricIa e irrever-
na .ua popria cbama e que ele S pode ser uma apariJo fug ..
_II tafto.
Pata ]j da cxaltalo do artl$Ia c da gtaltdeu do seu ,mio. t necc.-
O que O l'OIDIIDCi.ua faa da oIr.a ele ane, tIIIto como do sou crio<kr, o eixo
da fi"l'i<'. Nio do ....... OS ... emplos O comear por Lo CMfd'_.re
inGoMJi IA Ob,...P'rlIrur o..sconllecldall do BaI...: QU L:O"""", [A. Obra]
de Zola- A arte de AdriaD welkllhn ",( comO Thonw Mm!> a evoca cm
Dobor Fa ....... [DouJor FtnmD; A """ d Comprulwr Adritm
Le....e,1:IIhn NamJd4 por Um Amigo J .. sonbar C<>nJ msica saialde
Arnold SdJonbeI:g; bbln c ab5uacta. c<tl2Ilh.o A
silO de """limentos e "'1Ianizalia como IpIll1I ltebn. toJIlCsenIJ. a cri .. do
bumanlsml) ocldenw (o romance sutg1' em 1947), I!W tambm o sofri-
mento Intimo do artisu que .. enuegou '"" diabo. oio ",,0QnIra o descaoso
nem III) convlvio com ru bome". nem ... ..,Iidio do crWb: Eua
do 1lt'''' maldito Rio t excl ... i ..... sem dJlYida, da rolrun 1Iicm1m, mas
001& Em Fnona. os romaru: .. do artista pren-
cIcm mais com a piJlrun social. Se OIJ anis.., de lA
(ComIdia HWI'IDJUI] si<> agmpados .no", DO que oo.oam O Ab!oluto dos
E.muJo. Filosficos, '" Goocourt, cm M"",n" Salomon (1867). revelam a
inHu&cia oofasto de umo mulher vulll" sobIe um pinwr, <> 0IU000 ..u.-
rioo do .... o. ateliers, as vel'J'lJO,leJ, a crtica. L'O.rLVrf! de Z<>la
evoca a OIInoSfen de polfmk. e de .. clnd.aIo qll.C nemova ... q,oc.. do
SaIIo dos Recusado., J.an-Chris/oph<, (hlJll -Chrisroplre; R_. J de
Romaio RolI&nd RIo apenas li'anco-al,mIo poJo iliDOririo do proIlIgO-
ni .... (<> compooito< I ..... .au;""""" K:nffl. de oriJ= al<mi Idugiado
em Frana). DW poIodilplo iSp'Cto de pnlIIr1. soc:ioI (I dos meios artsti -
cos. lnlel<CWai. parisiense. no prlndpio do sculo) do """""ce do (01-
maio do um eompOiSitOl' que concebe " cnolo musical como cxpresslo
da .... aspinlo 00 divino.
O int ....... desta! obns. ",lati VI""'Dto li an, RIo .. U DI pr0-
cura de qualquer semelhana com os liI'tistu reais.. Mesmo se, ","lido
o aulOl de J<an-Chris"'phe, o beri do mmance <ti. Bedboven no muDdo
eonlMlporJneo, nl 8J1Ddo obra de Romaio RQlland.
lu "GlldeJ ipoqlUs crto/rlUJ (Bu/hoven: Grtmdes r.rfD40s Crl<J-
qu.e .te deve procurar ROl retrulD .profundado do oompos;ilOr.
Do ""'SIDO modo, o Gllmbara do B.lue " o u,'ert1lbn de 1'bomas
Mann c:oolribuempua a fonnolo dai I,nda de Beethoven , nIo PU'
um ooohec:imCnto objoctivo do bomem e da lua obra Diremos I) JDe5llJO
de ManCl e de CtZUDC vi.ltI do Claude Lantier de Zol .. Mas
Iodas .. t as IIclles. onde procura infOlllllllel seguras. abrem
10 amonte da arte vias novu para a 1"" compreeoslo das obru e para
o .... pruer.
281
Do me$Jno modo, IOda do. 1<:.10. 5Obn! arte, oriundos
",ja da crtica .. ja da ficlo, t&n os enclIIlU>' .... oWdoo di: Utnl magi-
naio e di: um csrilo; como ,u,.", Proust, leiJlor di: Rustin:
s com do de \aeu.. Ilol; mDilicOll dei $Ia M.coI. jUIMIf-.JC.-to li
aovu. mau. (nIIiJiIdli liDdI porque 110 li de uiN
IJIIPviIhoM. ... l;ft:l. di:: RYlkin. qve 5U& proI&. eomo LMII& ftIIII encetada, lIID--
...... _ ... .....-, .
8IBUOORAFlA
J.-M. Lt tIt Frt ""'" ldIltlrNId1(lIK Pub.
_mi. M. 1.1 UM -'foot. Paris. 19$6,
Blvoon. C . ..f, et LII 41t IJnIrwrJIIt "1111f1lt. n
t.II FWllfu. P.-:il; 19&3.
M. Lu 1<1"" d4Ju lo "w'''. GcacIn. 1969,
a .... P . d lIIIlSiq,t;IC La ... litttrat.MrJ 41 COIffIJGT '"
FIfII4U. Pari . 1913.
- . L."I4if ri
s-dIroJ. lili<. 1 \l'19,
Coeur9y. . et 't!.e'4M#,..,. P.-iJ, 19I5S.
Gukhud. L. UI /IhIiqli# 41Iu t"",." CUf/trfIPI L96l,
ru_ U I P.I.,.,.. ".1>1""', l'Uis, L9112.
_ . A. HImi,._fIoI '" /'"" "u la 1_ L9112. lTtoduio.m porru_
.. Him"" _I dtt U"""'" dtt AN, ... <1. w ..... H. Greto ... , $, Pulo:
r.IQIre 111. Lm I
k-1tccoew'. L,.. Lilttmbrw" l"m Gil 17 rib;h. Paris. 1963.
Uooi ... 0 , e.. .... I. moi.""' .... ' R, 101M.''IN. 101;4.
Marin. L. Dll.rwi,. kI ptifl1lUlt . PuiI.. 1m .
........ Id. E. f:u<II '1 ..... 1.' . l'Uis, 196'1. lTnod .... porru"",", E1soti<n ti<
lt-...... HWftill.lliJ,koIltd A". bnimi'mmlO. Ind. O.11Ddl 8tqa de

-, d'tut d PuiI.. 1969. ["fr:adi:aC:ID pIfIl&UrSil: O Sjz/IJifi
UI tnd- Dio.JO Fak:::iQ, 1,..isIDa.: Edill;Jrial 1989.)

R1w-Manwel. eLe .c1:ucH;rJJC fnnpai, d Ic- prWAbne di:! mw:iaJe-.
'" 101't&M, HiJIoiR de L. Muiq ... , l'Uis, L96J,
Souri .. , e. .... Co;napond.once ..... "",,, hril, 19169. Ju .... oJo ......... gut" A ""'"',
pand/Plcia i!ks AmJ. S. huJo: c.tub .. 19&1.1
\(nh.ul.l._ II. rUI" J. (" -Hu/"rJ,. 1"4" ,.&, 191>' r-trtur.ac'-, IItU"I.
Q CrllJa.:la .... 'r<f'. tnd_ Raio F.d:urOO San!:rn2 Brito. Usbo&= 7(,. lYS4
\\cllcL k ,\\..I.lrCl,/\ Irtr.r- rr 'I kt a"IIU [111\_. Lo, 11tI"",-u- l '.n, \ln I
[Traluio Trort4 do a'ld PallI C Clttro. lubo;..-
I .1\11\, \llItnea. tJd