Anda di halaman 1dari 80

SIMATIC HMI WinCClexible 2007 Lame

______________
______________
______________
______________
______________
______________
______________
______________
______________
______________
______________
______________
______________
______________


Indicaciones generales

1
Instalacin/Desinstalacin

2
Programas antivirus

3
Particularidades de los
idiomas

4
Migracin

5
Engineering System

6
Comunicacin

7
Runtime

8
Transferencia

9
WinCC flexible integrado

10
Opciones

11
Paneles de operador

12
Indicaciones adicionales

13
Licenses and Open Source
Software

14
SIMATIC HMI
WinCC flexible 2007
Lame
Manual de sistema
06/2007
Impresin de la Ayuda en pantalla
Impresin de la Ayuda en pantalla



Consignas de seguridad
Consignas de seguridad
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de
daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de
advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al
grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.
PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadasse producirla muerte, o bien lesiones
corporales graves.
ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadaspuede producirsela muerte o bien lesiones
corporales graves.
PRECAUCIN
con tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden
producirse lesiones corporales.
PRECAUCIN
sin tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden
producirse daos materiales.
ATENCIN
significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad
correspondiente.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna
puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.
Personal cualificado
El equipo/sistema correspondiente slo deber instalarse y operarse respetando lo especificado en este
documento. Slo est autorizado a intervenir en este equipo elpersonal cualificado. En el sentido del manual se
trata de personas que disponen de los conocimientos tcnicos necesarios para poner en funcionamiento,
conectar a tierra y marcar los aparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con las normas estndar de seguridad.
Uso conforme
Considere lo siguiente:
ADVERTENCIA
El equipo o los componentes del sistema slo se podrn utilizar para los casos de aplicacin previstos en el
catlogo y en la descripcin tcnica, y slo associado a los equipos y componentes de Siemens y de terceros
que han sido recomendados y homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto
presupone un transporte, un almacenamiento, una instalacin y un montaje conforme a las prcticas de la
buena ingeniera, as como un manejo y un mantenimiento rigurosos.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exencin de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos.
Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena
concordancia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles
correcciones se incluirn en la siguiente edicin.
Siemens AG
Automation and Drives
Postfach 48 48
90437 NRNBERG
ALEMANIA
Ordernumber: Impresin de la Ayuda en pantalla
07/2007
Copyright Siemens AG2007.
Sujeto a cambios sin previo aviso

Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 3
ndice
1 Indicaciones generales.............................................................................................................................. 5
2 Instalacin/Desinstalacin ......................................................................................................................... 9
3 Programas antivirus................................................................................................................................. 11
4 Particularidades de los idiomas ............................................................................................................... 13
5 Migracin................................................................................................................................................. 15
6 Engineering System................................................................................................................................. 17
6.1 Indicaciones generales ................................................................................................................17
6.2 Proyectos .....................................................................................................................................19
6.3 Recetas........................................................................................................................................20
6.4 Imgenes y objetos de imagen....................................................................................................21
6.5 Sistema de avisos........................................................................................................................23
6.6 Administracin de usuarios..........................................................................................................23
6.7 Funciones del sistema y scripting................................................................................................24
7 Comunicacin.......................................................................................................................................... 27
7.1 Indicaciones generales ................................................................................................................27
8 Runtime ................................................................................................................................................... 33
8.1 Indicaciones generales ................................................................................................................33
8.2 Orden de procesamiento de scripts.............................................................................................36
9 Transferencia........................................................................................................................................... 39
10 WinCC flexible integrado ......................................................................................................................... 41
10.1 Integracin en STEP 7.................................................................................................................41
10.2 Integracin en SIMOTION ...........................................................................................................42
11 Opciones ................................................................................................................................................. 43
11.1 Sm@rtAccess, Sm@rtService.....................................................................................................43
11.2 ProAgent ......................................................................................................................................44
12 Paneles de operador ............................................................................................................................... 47
12.1 Indicaciones generales ................................................................................................................47
12.2 Panels ..........................................................................................................................................48
12.3 Multi Panels..................................................................................................................................50
12.4 Mobile Panels...............................................................................................................................50
12.5 Paneles de operador con Windows XPe .....................................................................................51
ndice

Lame
4 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
13 Indicaciones adicionales.......................................................................................................................... 53
14 Licenses and Open Source Software....................................................................................................... 59
14.1 Open Source Software used in this product ............................................................................... 59
14.2 License text of the GNU General Public License........................................................................ 61
14.3 License text of the Apache Software License, Version 1.1......................................................... 66
14.4 License text of the OpenSSL license.......................................................................................... 66
14.5 License text of the Gold Parser license ...................................................................................... 68
14.6 License text of the Common Public license ................................................................................ 69
14.7 License text of the zlib license .................................................................................................... 72
14.8 License text of libjpeg package license....................................................................................... 73
14.9 License text of the Info-ZIP license............................................................................................. 75
ndice alfabtico....................................................................................................................................... 77

Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 5
Indicaciones generales
1
Contenido
Indicaciones generales no incluidas todava en el manual ni en la Ayuda en pantalla.
Iniciar ProTool despus de instalar WinCC flexible
Tras instalar WinCC flexible, ProTool ya no se podr abrir desde STEP 7 tratndose de
proyectos integrados. En tal caso, despus de instalar WinCC flexible se deber iniciar
ProTool una vez desde el men "Inicio" de Windows. A continuacin, ProTool se podr abrir
nuevamente a partir de STEP 7.
Visualizar pginas HTML en el Pocket Internet Explorer
El Pocket Internet Explorer de los paneles HMI slo se puede utilizar para visualizar pginas
HTML sencillas basadas en el estndar HTML 3.0.
Uso de varias pantallas
En WinCC flexible no est permitido el uso de la funcin del sistema operativo que permite
extender el contenido de la pantalla a varios monitores (Panel de control Pantalla
Configuracin).
Formacin de la imagen en los editores
Si al utilizar el editor se producen problemas en la formacin de la imagen, ello puede
deberse a un driver obsoleto de la tarjeta grfica.
Diferencias tras "Guardar como versin"
Al guardar un proyecto de la versin actual de WinCC flexible en una versin anterior,
pueden aparecer diferencias en la visualizacin de algunos objetos.
Configuracin del SIMATIC Logon Server
El aviso de sistema 260033 puede tener varias causas. Compruebe por ello la conexin con
el SIMATIC Logon Server y su configuracin, por ejemplo:
1. Nmero de puerto
2. Direccin IP
3. Nombre de servidor
4. Cable de transferencia que funcione correctamente
Indicaciones generales

Lame
6 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
O si no, utilice un usuario local.
Tamao de fuente al cambiar de panel de operador
Al cambiar de panel de operador en algunos objetos de imagen puede cambiar el tamao de
fuente, por ejemplo, en la vista de avisos. Para evitar esto, vaya al men "Herramientas
Configuracin Editor "Imgenes" Configuracin del "Editor Imgenes" " y elija la opcin
"Adapta la imagen y los objetos para la nueva HMI".
Desarchivar un proyecto de WinCC flexible
Despus de hacer doble clic en el archivo de proyecto comprimido, se abre el cuadro de
dilogo para seleccionar su ubicacin. Seleccione el directorio de destino. El archivo de
proyecto se descomprime en la ubicacin seleccionada y se abre.
Lmites de sistema de los ficheros
Adems de los lmites de sistema indicados para ficheros en el captulo "Lmites de sistema"
hay que tener en cuenta las siguientes indicaciones:

MP 270 OP 270, TP 270, MP 270B MP 370 PCs, Panel PCs
Ficheros: Nmero de
variables archivables
1)

20 20 50 100


1) Nota para equipos CE (TP 270, OP 270, MP 270B, MP 370):
Los paneles de operador no han sido concebidos primeramente para la archivacin cclica de datos, sino ms bien
para archivar estados de error que no aparecen cclicamente (p. ej. avisos de fallo y de servicio). Los paneles de
operador no estn concebidos para tareas de archivacin extensas que abarcan un gran nmero de datos o que
tienen elevadas exigencias en lo que respecta al rendimiento.

Caracteres especiales permitidos con proteccin por contrasea
Se admiten nicamente los caracteres especiales que estn presentes en el teclado del
equipo.
Kirguisio como idioma del proyecto
Los proyectos en los que se utiliza kirguisio como idioma de configuracin no se pueden
convertir a WinCC flexible 2007. Este tipo de proyectos slo son compatibles con WinCC
flexile 2007 SP1.
Impresora va conexin USB
Todos los paneles de operador excepto PC y Panel PC soportan como mximo una
impresora va conexin USB, aunque fsicamente existan varias conexiones.
Indicaciones generales

Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 7
"Guardar como" y "Guardar como versin" en varias instancias de WinCC flexible
Si tras una operacin de Copy&Paste que abarque varias instancias se ejecuta "Guardar
como" o "Guardar como versin" en la fuente, entonces se producen errores.
Cambio de contrasea de usuarios de Windows
A un usuario de Windows se le obliga a que cambie su contrasea. Despus de iniciar la
sesin aparece el dilogo de cambio de contrasea en la vista de usuarios. El usuario es
asignado al grupo de usuarios "No autorizado" hasta que la nueva contrasea es vlida.
"Guardar como versin" en libreras
Si una libreras est abierta en varias aplicaciones, no se puede guardar con la funcin
"Guardar como versin".
Instalar un certificado en el cliente con Windows CE 5.0
El archivo generado en el servidor HTTPS "Cert.cer" no se puede abrir con un doble clic en
el cliente en los paneles de operador basados en Windows CE 5.0.
Solucin: Abra el Control Panel. Elija en el men "Certificates > My Certificates" y despus
haga clic en el botn "Import...". Se abre un cuadro de dilogo. En el men "From a File"
seleccione el archivo "Cert.cer" en el navegador de archivos.
Entradas realizadas por WinCC flexible en el Visor de Sucesos de Windows
En el visor de sucesos de Windows pueden aparecer advertencias causadas por el
Microsoft SQL Server o el Automation License Manager. Estas advertencias no son crticas
y no merman la funcionalidad de WinCC flexible.
Asignacin de nombres de fichero
Si los nombres de fichero terminan con un nmero puede ocurrir que se almacenen avisos o
valores de proceso en un fichero incorrecto.
Ejemplo: Ud. crea un fichero con el nombre "Arc2".
C:\Arc20
Despus crea un fichero "Arc". Como mtodo de archivacin elige "Crear automticamente
ficheros de secuencia". Cuando el fichero "Arc" alcanza un determinado nivel de llenado, se
crean ficheros correlativos.
C:\Arc0
C:\Arc1
...
C:\Arc20
El vigsimo fichero correlativo colisiona con el fichero ya creado "Arc2" con la ruta
"C:\Arc20".
Indicaciones generales

Lame
8 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
Trabajar en medios externos
Al trabajar en medios externos como unidades de red o medios USB puede verse reducido
el rendimiento.
Se recomienda editar los proyectos en el disco duro local.
WinAC MP: Error de timeout al imprimir el informe
Si desactiva el encabezado y pie de pgina en un informe, puede ocurrir que se produzca
un error de timeout al imprimir el informe va USB.
Para evitar este error, inserte el encabezado y pie de pgina vacos.
Almacenamiento de archvios en un Windows 2003 Server
El almacenamiento de archivos como ficheros y recetas en un Windows 2003 Server con
Active Directory slo es posible con los siguientes paneles de operador:
MP 277
MP 377
Mobile Panel 277
Mobile Panel 277 IWLAN
Consulte tambin
Indicaciones generales (Pgina 17)
Indicaciones generales (Pgina 27)
Indicaciones generales (Pgina 33)

Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 9
Instalacin/Desinstalacin
2
Contenido
Indicaciones relativas a la instalacin no incluidas todava en el manual ni en la Ayuda en
pantalla.
Tras una nueva instalacin - Problemas de acceso a la base de datos
Si se producen las siguientes condiciones, es posible que la base de datos de
WinCC flexible ya no se pueda ejecutar.
Un equipo tiene instalado WinCC V6.0 SP4.
Se instala WinCC flexible.
WinCC flexible se desinstala desde el Panel de control.
Se instala WinCC flexible.
Antes de volver a instalar WinCC flexible, es necesario desinstalar el Microsoft SQL Server
de WinCC V6.0.
Una vez terminada la instalacin de WinCC flexible se puede volver a instalar el
Microsoft SQL Server de WinCC.
Desinstalacin de WinCC flexible Efecto sobre los diccionarios de usuario
Al desinstalar el software se borran tambin los diccionarios de usuario. Si an necesita los
datos, copie los diccionarios de usuario antes de realizar la desinstalacin.
1. En la carpeta "C:\Documents and Settings\All Users\Datos de programa\Siemens AG",
busque el archivo "UserDictionary.dct".
2. Copie los archivos "UserDictionary.dct" y "UserDictionary_log.LDF".
Desinstalacin Efectos en la instalacin de ProTool
WinCC flexible y ProTool estn instalados en un mismo ordenador. Si desinstala WinCC
flexible y ocurren luego problemas en el funcionamiento de ProTool (p. ej. si no es posible
abrir imgenes en ProTool), ser preciso reinstalar ProTool.
Desinstalacin - WinCC flexible Juego de cliparts
Si se dan las siguientes condiciones al mismo tiempo, es posible que el juego de cliparts de
WinCC flexible no se desinstale automticamente.
En un equipo con Windows 2000 se instala WinCC flexible.
Al finalizar la instalacin se ha instalado otro producto SIMATIC.
Instalacin/Desinstalacin

Lame
10 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
WinCC flexible se desinstala desde el Panel de control.
Durante la desinstalacin se abre el cuadro de dilogo "Pregunta". En el cuadro de dilogo
se muestra el directorio que contiene el juego de cliparts de WinCC flexible.
Si confirma el cuadro de dilogo con "S", se borrar el directorio. Si confirma el cuadro de
dilogo con "No", se conserva el directorio. Como consecuencia de ello puede cerrarse el
IDriver.exe de forma inesperada. Ello no influye en la desinstalacin.
Confirme los avisos que aparecen a continuacin. A continuacin habr terminado la
desinstalacin.
Instalacin MSDE no se puede instalar
Si MSDE (Microsoft Desktop Engine) no se puede instalar, ello puede deberse a distintas
causas, p. ej. al realizar una desinstalacin no se han quitado las entradas del Registro.
Encontrar ms informacin al respecto en la FAQ 24435650 del Siemens Online Support.
No se puede instalar el servidor SQL
Si no es posible instalar el Microsoft SQL Server, deber comprobar que en el equipo el
"Tipo de inicio" del servicio Server es automtico. El Tipo de inicio automtico no deber
ajustarse como "Deshabilitado". Debido a restricciones en el programa de instalacin de
Microsoft, este servicio es requisito indispensable para una instalacin correcta.
Instalacin de STEP 7
Al instalar STEP 7 (anterior a 5.4) tras haber instalado WCF 2005 SP1, es necesario
llamar a continuacin, el programa de instalacin de WinCC flexible utilizando la opcin para
la reparacin.
Cambio de licencia
Para cambiar una licencia, salga de WinCC flexible Auto Start. Una vez cambiada
correctamente puede volver a activar WinCC flexible Auto Start.
Instalacin del AuditViewer
Al instalar el AuditViewer no se puede seleccionar la ruta.
ProSave - Desinstalacin del driver para la fuente de alimentacin ininterrumpida
Para desinstalar la opcin "Uninterruptible Power Supply (UPS) with USB support",
asegrese de que no hay conectado ningn SAI (UPS).

Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 11
Programas antivirus
3
Programas antivirus autorizados
Los programas antivirus indicados a continuacin son compatibles con WinCC flexible 2007:
McAfee Internet Security Suite 2007
Trend Micro OfficeScan 7.3
Por lo general, los programas antivirus se puede utilizar con la configuracin estndar.
Firewall integrado en los programas antivirus
Para poder trabajar con WinCC flexible sin problemas, autorice a la firewall el acceso a los
puntos siguientes:
[Directorio de instalacin de WinCC flexible] \TraceServer.exe
[Directorio de instalacin de WinCC flexible] \Extern\ExConServer.exe
[Directorio de instalacin de WinCC flexible] \HMIES.exe
El uso de un Personal Firewall puede menoscabar el funcionamiento de WinCC flexible. Se
recomienda autorizar el acceso de WinCC flexible.

Nota
Tras haber sido instalados, la mayora de programas antivirus comprueban todas las
unidades locales del ordenador. Dependiendo del tamao del sistema de archivos a
escanear, este proceso puede requerir bastante tiempo. Durante este tiempo no se
recomienda instalar WinCC flexible.
Tenga en cuenta tambin las indicaciones del proveedor del programa antivirus.
Grado de utilizacin elevado de la CPU en la comunicacin va OPC-XML / HTTP
La comunicacin tiene lugar a travs de la direccin de puerto 80 que es comprobada por el
firewall o el antivirus. Ello puede sobrecargar la CPU.
Configuracin Runtime para McAfee SecurityCenter
Para WinCC flexible se han comprobado y liberado los siguientes ajustes:
En caso de una nueva instalacin, elija la instalacin personalizada. Instale slo el
"VirusScan". Configure el "VirusScan" del siguiente modo:
Activar proteccin antivirus
Desactivar proteccin contra spyware
Programas antivirus

Lame
12 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
Desactivar proteccin SystemGuard
Desactivar proteccin contra scriptscan
Si ya ha instalado el McAfee SecurityCenter, desinstale todos los componentes excepto el
VirusScan.

Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 13
Particularidades de los idiomas
4
Contenido
Particularidades no incluidas todava en el manual ni en la Ayuda en pantalla.
"Campo de fecha y hora" ingls en los idiomas de proyecto asiticos en los paneles
En caso de utilizar configuraciones asiticas, el objeto "Campo de fecha y hora" aparecer
en Runtime en ingls.
El objeto "Reloj" no se visualiza en formato digital en los idiomas de proyecto asiticos en los paneles
En caso de utilizar configuraciones asiticas, el objeto "Reloj" no se visualiza en Runtime si
se ha seleccionado el formato de visualizacin digital.
Archivacin con caracteres especiales
Si archiva un proyecto y utiliza un carcter especial en el nombre del proyecto, pueden
surgir problemas.
Como la herramienta de archivacin de proyectos no es compatible con Unicode, es
necesario modificar la configuracin regional segn los caracteres especiales utilizados.
1. En el men "Inicio > Configuracin > Panel de control", elija el comando "Configuracin
regional y de idioma".
2. Cambiar a la ficha "Opciones avanzadas".
3. Elija el idioma que corresponda en el rea "Idioma para programas no Unicode".
4. Confirme las entradas efectuadas.
Visualizacin de fuentes asiticas en Runtime
Si al configurar utiliza otras fuentes que las fuentes estndar de WinCC flexible, en algunos
paneles de operador pueden surgir problemas de visualizacin.
Utilice nicamente las fuentes estndar o ample el juego de fuentes en el panel de
operador.
Problemas de visualizacin de botones en coreano
Si influye en las propiedades de una variable desde la lista de objetos mientras utiliza un
sistema operativo coreano sin sistema MUI, puede ocurrir que los botones no se visualicen
ntidamente.
Particularidades de los idiomas

Lame
14 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
Textos en proyectos multilinges
Si edita proyectos multilinges con idiomas asiticos, tenga en cuenta la longitud de los
campos de texto. Dependiendo del tipo y tamao de la fuente utilizada puede ocurrir que los
campos no se visualicen en su totalidad. Abra en la ventana de propiedades con
Propiedades > Tipo de representacin y desactive la opcin "Ajustar automticamente" y
compruebe si la visualizacin en Runtime es correcta.

Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 15
Migracin
5
Contenido
Indicaciones relativas a la migracin de proyectos no incluidas todava en el manual ni en la
Ayuda en pantalla.
Bits acumuladores de curvas en SIMATIC 500/505 y Modicon MODBUS
Los bits acumuladores de las reas de curvas en SIMATIC 500/505 y Modicon Modbus en
WinCC flexible se han modificado con respecto a ProTool. Tras la migracin se deber
adaptar el programa al autmata.
Migrar los punteros de rea "Nmero de imagen" en los proyectos del OP7 y del OP17
El puntero de rea "Nmero de imagen" tena una longitud de 4 bytes en un proyecto de
ProTool. En un proyecto de WinCC flexible tiene una longitud de 10 bytes. Por este motivo,
tras realizar la migracin podran solaparse los punteros de rea consecutivos.
Migracin del OP7 y OP17 Migracin de variables con escala lineal
Las variables para las cuales se ha configurado una escala lineal con parmetros variables,
se migran a variables con escala lineal y parmetros constantes predefinidos.
Migracin de proyectos con variables de matriz
Si ha utilizado variables de matriz simblicas en el proyecto de ProTool, el nmero de
elementos de matriz se pondr a "1" durante la migracin.
Solucin: Tras migrar el proyecto a WinCC flexible, separe la variable del smbolo (es decir,
borre el contenido de la fila "Smbolo" de la variable en cuestin) e introduzca de nuevo el
valor original del "elemento de matriz". A continuacin, compile el proyecto con "Proyecto
Generador Generar".
Visualizacin de campos E/S simblicos
Al migrar campos E/S simblicos puede ocurrir que los textos aparezcan cortados. La
visualizacin de los textos se puede modificar a posteriori
eligiendo en la ventana de propiedades el comando "Adaptar tamao" bajo "Propiedades
Tipo de formato"
o cambiando manualmente el tamao del campo E/S.
Migracin

Lame
16 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
Migracin del OP17 al OP 177 - Juego de caracteres cirlico en los textos de aviso
La migracin de textos de aviso rusos del OP17 al OP 177 no es soportada. Los textos en
ruso se visualizan en WinCC flexible en el OP 177 en forma de caracteres internacionales.
Cambie el teclado internacional de Windows a ruso. Copiando las diferentes letras se
pueden pasar los textos al ruso.

Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 17
Engineering System
6
6.1 6.1 Indicaciones generales
Contenido
Indicaciones generales relativas a WinCC flexible no incluidas todava en el manual ni en la
Ayuda en pantalla.
Actualizaciones de seguridad
Al instalar WinCC flexible se instalan asimismo componentes necesarios del sistema
operativo que no estn disponibles. Despus de instalar WinCC flexible debe comprobarse
con la funcin "Microsoft Windows Update" si se requieren nuevas actualizaciones de
seguridad.
Nmero de paneles de operador en un proyecto
En un proyecto se pueden configurar como mximo 5 paneles de operador. Aunque es
posible abrir proyectos que contengan ms de 5 paneles de operador (p. ej. de WinCC
flexible 2005), no se pueden crear paneles adicionales.
Importar textos de proyectos
Los caracteres > < ' y & no pueden utilizarse en un archivo de importacin.
Asistente de proyectos
Al crear un nuevo proyecto con el asistente de proyectos es posible definir una cabecera en
la plantilla de imgenes. Los paneles de operador OP 73micro, TP 177micro, OP 73,
OP 77A y TP 177A no soportan dicha cabecera.
Representacin diferente de los elementos de imagen en el panel de operador
La visualizacin de elementos de imagen (p. ej. librera de smbolos, imgenes o textos) en
el equipo de configuracin puede diferir de la visualizacin en el panel de operador. La
diferencia puede haber sido causada por:
la tecnologa de la pantalla
diferencias de resolucin entre el equipo de configuracin y el panel de operador
La representacin definitiva debe comprobarse siempre en el panel de operador.
Engineering System
6.1 Indicaciones generales
Lame
18 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
Cambiar el idioma de la Ayuda en pantalla
Si se produce una cada de la Ayuda en pantalla al cambiar el idioma, deber comprobar la
versin del archivo "hhctrl.ocx" que se encuentra en el subdirectorio "system32" de la ruta
de instalacin del sistema operativo. Si la versin de este archivo es anterior a la 5.2.3735.0,
ser posible descargar una nueva versin de la pgina web
http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-
us/htmlhelp/html/hwMicrosoftHTMLHelpDownloads.asp.
Diccionarios de usuario
Si ha abierto varias instancias de WinCC flexible, a los diccionarios de usuario slo se podr
acceder en modo de lectura desde todas las instancias.
Versiones del proyecto en unidades de red
En las unidades de red actualmente no es posible trabajar con versiones del proyecto.
Cambiar de panel de operador con configuracin DP
Al cambiar de panel de operador tratndose de un equipo configurado para la periferia
descentralizada, no se modifica la configuracin DP. El panel de operador no se podr
manejar en runtime si la configuracin DP es errnea, p. ej. debido a que se ha utilizado un
esclavo DP incorrecto. Al cambiar de panel de operador, compruebe en HW Config la
configuracin DP y la utilizacin de los mdulos DP correctos.
Carga en segundo plano al abrir un proyecto
Si la memoria de trabajo de un equipo de configuracin es mayor o igual a 1 GB, al abrir un
proyecto de WinCC flexible se inicia una carga en segundo plano. Las operaciones de
control que se lleven a cabo en el sistema de ingeniera pueden ejecutarse de manera
retardada hasta el trmino de la carga en segundo plano. Dependiendo del equipamiento
del ordenador, la carga en segundo plano puede requerir ms de un minuto. Una vez
terminada la carga en segundo plano, el sistema de ingeniera vuelve a reaccionar con el
tiempo de reaccin habitual.
Visualizacin errnea de grficos al utilizar paneles de la gama 277:
En WinCC flexible se han configurado varios paneles de operador. Uno de ellos es uno de
los nuevos paneles de operador de la gama 277. Debido a las diferente intensidad de los
colores, puede ocurrir un error en las imgenes que contiene.
Los siguientes casos pueden presentarse al ocurrir el error:
1. Para un panel de operador con una intensidad de color de 8 bits se transfieren grficos
con una intensidad de color de 16 bits.
En lugar del grfico real se visualiza un cactus como imagen estndar.
2. Para el panel de operador con una intensidad de color de 16 bits se transfieren grficos
con una intensidad de 8 bits.
El grfico real se visualiza con la correspondiente falta de nitidez.
Workaround:
Engineering System
6.2 Proyectos
Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 19
Una posible solucin para evitar este error, consiste en cambiar el panel de operador.
A continuacin, cambie de nuevo al panel de operador original.
Vuelva a generar el proyecto para el panel de operador y transfiralo a ste.
En caso necesario, estos pasos se debern seguir para todos los paneles de operador que
no visualicen los grficos correctamente.
Consulte tambin
Integracin en STEP 7 (Pgina 41)
6.2 6.2 Proyectos
Contenido
Indicaciones relativas al uso de proyectos que ya no se han podido incluir en el manual ni en
la Ayuda en pantalla.
Administrar proyectos en el Explorador de Windows
Cuando se guarda un proyecto, WinCC flexible crea en el disco duro una base de datos del
proyecto. Dicha base de datos se guarda con la extensin *.hmi en el sistema de archivos
de Windows. Para cada base de datos del proyecto se crea un archivo de informe (*_log.ldf).
Sin este archivo no es posible garantizar la coherencia de los datos.
La base de datos del proyecto y el archivo de informe correspondiente se puede desplazar,
copiar y borrar de la manera habitual en Windows. No obstante, tenga en cuenta que al
copiar y desplazar la base de datos, sta no se podr separar del archivo de informe.
Encontrar ms informacin en Trabajar con proyectos en el captulo "Administrar proyectos
en el Windows-Explorer".
Script incorrecto tras convertir el proyecto
Si abre con WinCC flexible 2005 p. ej. un proyecto de WinCC flexible 2005 SP1, puede
suceder que los scripts se compilen con errores.
Si el script contiene funciones de sistema, tras abrir el proyecto puede suceder que la
funcin de sistema inglesa haya sido sustituida por la del idioma de configuracin ajustado.
Copiar un panel de operador
Si reproduce un panel de operador dentro de un proyecto, p. ej. copindolo o mediante
Arrastrar&Soltar en la ventana de proyecto, desde la librera, se resetean todas las
contraseas configuradas. La contrasea del Administrador en el panel de operador copiado
es '100', las contraseas de otros usuarios deben ser configuradas nuevamente.
Engineering System
6.3 Recetas
Lame
20 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
Copiar imgenes
Si en un mismo proyecto se copia una imagen con barra de navegacin en la ventana de
proyecto mediante Copiar o Arrastrar y Soltar a otro panel de operador, no se copia la barra
de navegacin.
Si copia una imagen con barra de navegacin directamente desde la navegacin de
imgenes o desde la librera a la navegacin de imgenes de otro panel de operador,
tambin se copia la barra de navegacin.
Abrir proyectos integrados
Cuando se abre un proyecto de una versin anterior de WinCC flexible por primera vez con
WinCC flexible 2007, se inicia la conversin automticamente. La conversin puede llevar
algn tiempo y en proyectos muy extensos puede durar incluso algunas horas.
Si el proyecto ha sido abierto directamente desde el SIMATIC Manager, el avance de la
conversin se mostrar mediante una barra de progreso. Cuando los proyectos son muy
extensos la barra de progreso no indica el progreso real. En tal caso se puede reconocer
por el rendimiento de la CPU del equipo, que la conversin todava est en curso.
No es aconsejable interrumpir el proceso de conversin.

6.3 6.3 Recetas
Contenido
Indicaciones relativas al uso de recetas que ya no se han podido incluir en el manual ni en la
Ayuda en pantalla.
Acceso imposible a la receta en OP 77A y TP 177A
En caso de modificar una receta en un proyecto (p. ej. si se borra o aade una entrada a la
receta) y de transferir el proyecto sin datos de receta al panel de operador, puede ocurrir
que esta receta ya no se pueda utilizar en el panel de operador. Si el panel de operador ya
contiene datos de recetas, ya no se podr acceder a ellos.
Para poder utilizar nuevamente los registros de recetas que residen en el panel de
operador, deber deshacer los cambios realizados en la receta en su proyecto y transferir
de nuevo el proyecto sin los datos de recetas.
Oopcionalmente puede transferir el proyecto modificado y los datos de recetas al panel de
operador, aunque entonces se perdern de forma irreversible todos los datos de receta que
contiene el panel de operador.
Actualizacin de la vista de recetas en el OP 77A y TP 177A
Pueden surgir problemas de actualizacin y visualizarse valores no actuales en la vista de
recetas.
Engineering System
6.4 Imgenes y objetos de imagen
Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 21
Evita la lectura/escritura de un registro de receta con las peticiones 69/70 mientras el
registro se est editando en la vista de recetas.
Para que esto no ocurra, configure un bit que Ud. activar mediante un botn antes de
editar el registro en la vista de recetas y que desactivar mediante un botn tras editar el
registro en la vista de recetas.
Este bit deber ser evaluado en el programa de control y as bloquearse la ejecucin de las
peticiones de control 69 y 70.

6.4 6.4 Imgenes y objetos de imagen
Contenido
Indicaciones relativas a la configuracin de imgenes y objetos de imagen que no se han
podido incluir en el manual ni en la Ayuda en pantalla.
Servidor OLE
Los siguientes servidores OLE se pueden utilizar con WinCC flexible:
Adobe Photoshop 7
Autosketch 9
Micrografx Designer 9
Corel Designer 10
Corel Draw 11
Corel Draw 12
Corel Photo Paint 12
Office 2000
Office XP
Paint 5.0 (Windows 2000)
Paint 5.1 (Windows XP)
Paint Shop Pro 7.04
Visio 2002
Particularidades de los grficos OLE
En caso de procesar un grfico de OLE con Paint 5.1, antes de retornar el grfico OLE a
WinCC flexible no se debe modificar el formato del archivo con el comando "Guardar como".
En caso de procesar un grfico OLE con Paint Shop 7, al abrirlo aparece el mensaje de
error "No hay suficiente memoria...". Si ignora dicho mensaje, puede procesar el grfico
OLE de la forma habitual.
Engineering System
6.5 Sistema de avisos
Lame
22 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
Si desea insertar grficos de Adobe Photoshop o AutoSketch como objeto OLE, proceda del
siguiente modo:
1. Inicie el editor de grficos AutoSketch o Photoshop.
2. Cree el grfico en AutoSketch o Photoshop y almacene el grfico en su soporte de datos.
3. Cree una vista de grficos en WinCC flexible.
4. En WinCC flexible haga clic en el grupo "General" de la ventana de propiedades de la
vista de grficos.
5. Haga clic en el botn "Crear nuevo grfico de objeto OLE".
6. En el cuadro de dilogo "Insertar objeto", seleccione la opcin "Crear de archivo". Haga
clic en el botn de comando "Examinar...". Navegue desde este cuadro de dilogo hasta
la carpeta en la que est guardado el grfico.
Indicador
En todos los paneles de operador excepto en WinCC flexible Runtime no se visualizan los
colores configurados para rea normal, rea de advertencia y rea de peligro.
Faceplates en proyectos convertidos
Si convierte un proyecto que contiene bloques de imagen (faceplates) a una versin
anterior, pueden aparecer incoherencias en el proyecto. Para evitarlo, en el proyecto
convertido, vaya al editor "Imgenes" y abra todas las imgenes en las que se utilizan
instancias de faceplates. Cierre nuevamente las imgenes y genere el proyecto con el
comando "Proyecto > Generador > Generar".
Grficos GIF con partes transparentes de WinCC flexible 2005 SP1
Los grficos GIF con partes transparentes que hayan sido configurados en un proyecto de
WinCC flexible 2005 SP1 o SP1 HF1 se visualicen de otro modo al abrirlos en la versin
actual.
Solucin: Integre nuevamente los grficos originales en el proyecto actual.
6.5 6.5 Sistema de avisos
Contenido
Indicaciones relativas a la configuracin de avisos que no han podido ser incluidas en el
manual ni en la Ayuda en pantalla.
Archivacin de campos de variables en textos de avisos
El orden de los campos de variables en el texto de aviso depende del idioma. Al archivar
avisos en un fichero csv se utiliza el orden del idioma de runtime.
Engineering System
6.6 Administracin de usuarios
Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 23
La modificacin de la variable de un campo de variables en un idioma hace que el campo de
variable modificado aparezca en todos los idiomas al final del texto del aviso. Por este
motivo puede cambiar el orden de los campos de variables en el archivo del fichero.
Variables escaladas en textos de aviso
Cuando se utiliza una variable escalada como valor asociado de un aviso, entonces en el
aviso slo aparece el valor no escalado.
Aviso analgico con histresis
En los paneles de operador OP 73micro, TP 177micro, OP 73, OP 77A y TP 177A en los
avisos analgicos con histresis configurada pueden aparecer imprecisiones al dispararse el
aviso si los lmites configurados para la histresis son muy pequeos con respecto al valor
de la variable supervisada.
6.6 6.6 Administracin de usuarios
Contenido
Indicaciones relativas a la administracin de usuarios no incluidas todava en el manual ni
en la Ayuda en pantalla.
Objetos de acceso protegido en un proyecto para TP 170A y TP 170micro
Cuando en un proyecto de PC se realiza una simulacin para los paneles de operador TP
170A o TP 170micro, o bien cuando se inicia el runtime de estos proyectos, los objetos para
los que se haya configurado una proteccin de acceso no se podrn manejar.
Acuse de avisos
Si desea permitir el procesamiento de avisos de fallo nicamente por usuarios autorizados,
en los equipos de teclas tambin deber proveer la tecla "ACK" de una autorizacin de
usuario.
Simulacin con exportacin de datos de usuario
Durante la simulacin tambin se puede probar la exportacin de datos de usuario. Una vez
realizada la simulacion en el PC, borre el archivo de exportacin con la lista de contraseas.
De este modo impedir accesos no autorizados a las contraseas.
Importar listas de contraseas
Al importar listas de contraseas, no se comprueba la conformidad de las contraseas con
las reglas creadas en el sistema de ingeniera.
Si se exportan usuarios de un proyecto que no tiene configuradas reglas de contraseas,
stos se podrn importar a un proyecto con reglas de contraseas. Por ello es posible tener
Engineering System
6.7 Funciones del sistema y scripting
Lame
24 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
usuarios sin caracteres especiales en la contrasea en un proyecto que prescribe
caracteres especiales.
Si un proyecto con "Guardar como versin" se pasa a un proyecto con WinCC flexible
2005+SP1, todas las contraseas con reglas cambian a "100".
6.7 6.7 Funciones del sistema y scripting
Contenido
Indicaciones relativas a la configuracin de scripts no incluidas todava en el manual ni en la
Ayuda en pantalla.
Asignacin del valor de una variable de script en variables de proyectos
Una variable de script slo es conocida en el script. Para poder utilizar el valor de la variable
del script, vinclela con otra variable interna o externa.
Una variable de script puede poseer un valor no definido. La asignacin de un valor no
definido a una variable interna o externa no es soportada por WinCC flexible.
Funcin del sistema "CopiarFichero"
Para copiar un fichero con la funcin de sistema "CopiarFichero", tiene que detenerse la
archivacin. No deshaga la conexin entre WinCC flexible y los archivos comprimidos o la
base de datos de ficheros. La funcin "PararArchivar" detiene la archivacin.
Funcin de sistema "DesplazarYEnmascarar"
Si la variable de origen y la variable de destino tienen un nmero de bits diferente, vigile que
el valor de la variable de destino no cause un rebase del rango de valores.
Funcin del sistema "CambiarConexion"
Con la funcin "CambiarConexion" desea establecer la conexin entre un panel de operador
HMI y un autmata con otra direccin MPI/PROFIBUS.
Evite cambiar a una direccin MPI/PROFIBUS que ya est siendo utilizada por otro panel de
operador HMI.
Engineering System
6.7 Funciones del sistema y scripting
Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 25

Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 27
Comunicacin
7
7.1 7.1 Indicaciones generales
Contenido
Indicaciones relativas a los drivers de comunicacin no incluidas todava en el manual ni en
la Ayuda en pantalla.

PRECAUCIN
Comunicacin va Ethernet
En la comunicacin basada en Ethernet, p. ej. PROFINET IO, HTTP, Sm@rtAccess,
Sm@rtService y OPC, el usuario final es el responsable de la seguridad de su red de
datos, ya que en intrusiones selectivas que provocan una sobrecarga del equipo, no est
garantizado el funcionamiento correcto del mismo.
Puntero de rea "Fecha / hora" en proyectos con varias conexiones
Si hay varias conexiones configuradas en un proyecto y en una de ellas se debe utilizar el
puntero de rea "Fecha / hora", ste deber activarse para cada conexin configurada.
Repetidor de diagnstico en el PROFIBUS
En los paneles de operador OP 73micro, TP 177micro, OP 73, OP 77A y TP 177A pueden
ocurrir fallos de comunicacin si una misma red PROFIBUS incorpora tanto un panel de
operador como un repetidor de diagnstico, utilizndose ste ltimo para diagnosticar las
lneas.
Intercambiar datos entre dos CPUs S7-200 con la funcin NetR/NetW
Al intercambiar datos globalmente mediante la funcin "NetR/NetW", la interfaz de la CPU
conmuta al modo maestro PPI. Debido a ello se producen interrupciones en la conexin con
el panel de operador. En algunos casos, la desconexin del panel de operador puede
prolongarse bastante.
Evite que la CPU a la que est conectado el panel de operador realice una conmutacin
esclavo-maestro.
Comunicacin
7.1 Indicaciones generales
Lame
28 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
Configuracin de drivers de terceros
Si bien en WinCC flexible se pueden configurar drivers de terceros para los siguientes
paneles de operador, no estn liberados:
OP 73micro
TP 177micro
OP 73
OP 77A
TP 177A
Adoptar valores de fecha al convertir
En caso de introducir datos incorrectos para la fecha y la hora, el resultado de la conversin
puede contener errores.
Por ejemplo, se puede introducir un valor superior a 12 para el mes. En tal caso, podran
sustituirse en WinCC flexible los datos del mes con los datos del da para adoptar la fecha.
Ejemplo:
El 11.13.2007 se adopta en forma de 13.11.2007.
Compruebe detenidamente la entrada de los valores de DATE y DATE_AND_TIME.
Variables del tipo "String"
Con una variable del tipo de datos "String" se accede a una variable del servidor OPC del
tipo de datos "String". La variable "x" est configurada p. ej. en un campo E/S. La longitud
configurada para el campo E/S es mayor que la "Longitud" de la variable "x", p. ej. 10
caracteres.
Si introduce en el campo E/S un string de ms de 10 caracteres, en el campo E/S se
acortar el string a 10 caracteres y en la variable "x" tambin se escribirn nicamente 10
caracteres.
Teclas directas para Mobile Panel 170
El Mobile Panel 170 soporta teclas directas. El grfico siguiente muestra la asignacin de
las teclas directas. Encontrar ms informacin en el apartado Comunicacin del captulo
Teclas directas.
Comunicacin
7.1 Indicaciones generales
Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 29
7 6 5 4 3 2 1 0
F8 F7 F6 F5 F4 F3 F2 F1
F14 F13 F12 F11 F10 F9
T0 S1 S0
n+0
n+1
n+2
n+3
n+4
F8 F7 F6 F5 F4 F3 F2 F1
7 6 5 4 3 2 1 0
l0 l1 l2 l3 l4 l5 l6 l7
D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7
Byte
Asignacin de teclas directas LED
F
S
T
l
D
Bit de la tecla de funcin
Bit del interruptor de llave
Bit del pulsador luminoso
Bit de los impulsos del volante hacia adelante
Bit de los impulsos del volante hacia atrs


Cable USB/PPI
El cable PC/PPI USB no est autorizado para la comunicacin, sino exclusivamente para la
actualizacin OS.
Para ms informacin sobre los paneles de operador para los que est autorizado el cable
USB USB/PPI, consulte la Ayuda de ProSave bajo:
Ayuda de WinCC flexible:
WinCC flexible Information System > Utilidades para servicio y desarrollo > ProSave >
Dependencia de las interfaces para la transferencia
Ayuda de ProSave:
ProSave > Dependencia de las interfaces para la transferencia
Uso de la seleccin "Modo cclico"
Si est activado el "Modo cclico", al principio de la comunicacin el panel de operador enva
un telegrama a la CPU informndola de que determinadas variables se necesitan
constantemente.
A partir de entonces la CPU enva los datos siempre en el mismo ciclo.
De este modo el panel de operador se ahorra tener que pedir los datos una y otra vez.
Si el modo cclico est desactivado, el panel enva una solicitud especial para cada
informacin que necesite.
Otras caractersticas:
El modo cclico descarga al panel de operador en la transferencia de datos. Para
descargar al panel de operador se utilizan los recursos existentes en el autmata.
El autmata soporta slo un determinado nmero de servicios cclicos. Cuando el
autmata ya no dispone de recursos para los servicios cclicos, entonces el panel de
operador se vuelve a hacer cargo de la operacin.
Comunicacin
7.1 Indicaciones generales
Lame
30 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
Si el autmata no soporta el modo cclico, entonces el panel de operador se encarga de
crear el ciclo.
Las variables de imagen no se incorporan al funcionamiento cclico.
El modo cclico se configura nicamente al reiniciar el Runtime.
Cuando est activado el modo cclico, dependiendo del autmata del que se trate, se
transfiere ms de una peticin del panel de operador al autmata.
Cuando est deseleccionado el modo cclico, no se transfiere ms de una peticin desde
el panel de operador al autmata.



Nota
En caso de utilizar paralelamente varios paneles de operador con un autmata, se
recomienda desactivar el modo cclico. El ajuste "Modo cclico" no es necesario para los
S7-200.
Drivers de comunicacin para paneles de operador SINUMERIK HMI sl
Para los paneles de operador SINUMERIK HMI sl todava no hay disponibles drivers de
comunicacin para la versin actual de WinCC flexible. Estos drivers de comunicacin se
obtienen con un Hotfix del paquete de configuracin SINUMERIK HMI WinCC flexible 2007.
Paneles de operador afectados:
SINUMERIK HT 8 -HMI sl
SINUMERIK OP 08T -HMI sl
SINUMERIK OP 010 Key -HMI sl
SINUMERIK OP 012 Key -HMI sl
SINUMERIK OP 015 Key -HMI sl
SINUMERIK OP 015A Key -HMI sl
SINUMERIK OP 015A Touch+Key -HMI sl
Cambiar el tipo de CPU en STEP 7
Si cambia el tipo de CPU en STEP 7, se deshar la conexin entre los smbolos y esta CPU
en WinCC flexible.
Elija "Reconectar" para volver a conectar los smbolos con la CPU.
Cambio de la velocidad de transferencia en redes MPI/DP
Vale para los equipos siguientes:
MP 277
Mobile Panel 277
MP 377
Si cambia la velocidad de transferencia en la red MPI/DP, deber reiniciar el panel de
operador.
Comunicacin
7.1 Indicaciones generales
Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 31
Requisitos para la comunicacin con SIMOTION
Contrariamente a lo indicado en el captulo "Comunicacin > SIMOTION", debern
cumplirse los siguientes requisitos para la comunicacin con SIMOTION:
Software de configuracin SIMATIC STEP 7 versin 5.4 SP1 o superior
Software de configuracin SIMOTION SCOUT V4.1 SP1
PC-Adapter MPI/PROFIBUS deshace la conexin con MP377
El PC-Adapter MPI/PROFIBUS (6ES7-972-0CA23-0XA0) no est liberado para la
transferencia de imgenes o proyectos a un MP 377.

Comunicacin
7.1 Indicaciones generales
Lame
32 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla

Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 33
Runtime
8
8.1 8.1 Indicaciones generales
Contenido
Indicaciones generales no incluidas todava en el manual ni en la Ayuda en pantalla.

PRECAUCIN
Comunicacin va Ethernet
En la comunicacin basada en Ethernet, p. ej. PROFINET IO, HTTP, Sm@rtAccess,
Sm@rtService y OPC, el usuario final es el responsable de la seguridad de su red de
datos, ya que en intrusiones selectivas que provocan una sobrecarga del equipo, no est
garantizado el funcionamiento correcto del mismo.
Programas antivirus en runtime
Debido a que el grado de utilizacin del sistema aumenta, el uso de programas antivirus
puede causar errores durante el funcionamiento.
El programa antivirus tambin debe estar desactivado durante la instalacin. Adems, los
programas antivirus pueden ocasionar fallos en las ampliaciones del hardware. Durante el
funcionamiento de WinCC flexible podran bloquearse los mdulos de acoplamiento al
proceso. Por este motivo, la proteccin antivirus dinmica no es posible a travs de
mecanismos "gatekeeper".
Los tests antivirus se deben realizar en modo offline y el acoplamiento al proceso debe
activarse slo despus de reiniciar el equipo.
Las actualizaciones de programas antivirus iniciadas automticamente a travs de la red
pueden sobrecargar el sistema. Realice las actualizaciones de programas antivirus en modo
offline y active el acoplamiento al proceso slo despus de rearrancar el equipo.
Vista de avisos
Al cambiar el estado de un aviso (p. ej. al acusarlo) en los paneles de operador OP 73micro,
TP 177micro, OP 73, OP 77A y TP 177A, se actualiza el valor de la variable contenida en el
aviso. El valor de la variable no se modifica en los dems paneles de operador.
Si en la vista de avisos aparecen avisos pendientes y no acusados, tras acusar un aviso en
los paneles de operador OP 73micro, TP 177micro, OP 73, OP 77A y TP 177A no se
reorganizan los avisos visualizados.
Runtime
8.1 Indicaciones generales
Lame
34 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
Caracteres especiales en la vista de usuario
Al introducir un nombre o contrasea en la vista de usuarios no se pueden utilizar los
caracteres especiales / " $ % & ' ?.
Importar una lista de contraseas
No es posible importar una lista de contraseas exportada de ProTool Runtime.
Memoria Flash de los dispositivos Windows CE
No estn permitidos los accesos de escritura cclicos a la memoria Flash interna, porque
stos reducen la vida til de la memoria Flash y, en consecuencia, el del panel de operador.
Para mejorar la vida til del dispositivo y para mejorar el rendimiento para el
almacenamiento de registros y para los ficheros histricos, procure utilizar tarjetas de
memoria externas.
Nmero mximo de archivos en el directorio raz de las tarjetas de memoria o de la memoria flash
interna
En el directorio raz de una tarjeta de memoria o en la memoria flash interna, el nmero
mximo de archivos est limitado a 256. Esta limitacin no es aplicable a los subdirectorios
que contiene.
Runtime no se puede iniciar bajo Windows XP SP2
A partir de Windows XP SP2 el sistema operativo dispone de una funcin de prevencin de
ejecucin de datos (DEP - Data Execution Prevention). Para un inicio correcto de
WinCC flexible Runtime tiene que estar desactivada la prevencin de ejecucin de datos o
bien hay que incluir WinCC flexible Runtime en una lista de excepciones. Para comprobar
los ajustes, haga doble clic en la entrada "Sistema" del panel de control. Se abre el cuadro
de dilogo "Propiedades de sistema". En las propiedades de sistema active la ficha
"Avanzado" y en el rea "Rendimiento" haga clic en "Ajustes". Se abrir el cuadro de dilogo
"Opciones de rendimiento". Active la ficha "Prevencin de ejecucin de datos".
La opcin "Prevencin de ejecucin de datos" est activada de forma estndar nicamente
para los programas y servicios de Windows que son necesarios, WinCC flexible Runtime se
puede iniciar.
Si est activada la opcin "Activar la prevencin de ejecucin de datos para todos los
programas y servicios excepto los seleccionados", es preciso incluir WinCC flexible Runtime
en la lista de excepciones. Para ello haga clic en el botn "Agregar" y navegue hasta el
directorio de instalacin de WinCC flexible, p. ej. <C:\Program Files\Siemens\SIMATIC
WinCC flexible\WinCC flexible 2007 Runtime>. Seleccione el archivo "HmiRTm.exe" y
confirme la seleccin con "Aceptar". Cierre los cuadros de dilogo abiertos y reinicie.
Con el archivo de Windows Boot.ini es posible ajustar adems las opciones DEP
"AlwaysOn" y "AlwaysOff". Si se selecciona la opcin "AlwaysOn", ya no vale la lista de
excepciones. En este caso no se puede iniciar WinCC flexible Runtime.
Para ms informacin sobre la prevencin de ejecucin de datos consulta la ayuda de
Windows o la homepage de Microsoft.
Runtime
8.1 Indicaciones generales
Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 35
PC y fuente de alimentacin ininterrumpida (SAI o UPS)
Un SAI o UPS permite alimentar un PC con corriente elctrica de emergencia. Para impedir
la prdida de datos tiene que asegurarse mediante un SAI o UPS que el WinCC flexible
Runtime se apague correctamente.
1. Para configurar el SAI, haga doble clic en la entrada "Opciones de energa" del panel de
control. Para ms informacin al respecto, consulte la documentacin de su sistema
operativo.
2. Haga clic en la ficha "SAI (UPS)" en el botn de comando "Seleccionar". En el siguiente
cuadro de dilogo se establece el tipo de SAI.
3. Haga clic en la ficha "SAI (UPS)" en el botn de comando "Configurar". Se abre el cuadro
de dilogo "Configuracin de SAI (UPS)".
4. En el apartado "Alarma crtica" se establece que se ejecute el programa
"HmiRtmShutdown.exe" cuando aparezca una alarma. El programa
"HmiRtmShutdown.exe" se encuentra en el directorio de instalacin de WinCC flexible.



Nota
No todo SAI soporta el inicio de un programa. Para ms informacin al respecto,
consulte la documentacin del fabricante. Si el SAI no soporta el inicio de programas,
pueden perderse datos.
Comportamiento de los idiomas - Diseo del teclado de la pantalla
Para el diseo del teclado de pantalla rige lo siguiente:
En Runtime se ajusta el idioma de dilogo o bien el teclado de pantalla para el proceso
de Runtime al idioma de Runtime.
El idioma de Runtime depende de la configuracin, pero el diseo del teclado de pantalla
no cambia si el idioma de Runtime (de la configuracin) al que se cambia no ha sido
instalado.
Los valores de las variables exceden la longitud mxima
Ud. introduce una cadena de caracteres en una variable String desde un campo E/S. Si la
cadena de caracteres excede la longitud configurada de la variable, la cadena de caracteres
se acorta a la longitud configurada.
Instalacin del AuditViewer
Despus de instalar el AuditViewer puede ocurrir que ste ya no se pueda ejecutar.
Para su ejecucin el AuditViewer requiere la tecnologa .Net de Microsoft en la versin 1.1
SP1. Para su instalacin ejecute los siguientes archivos:
CD_1\DotNetFramework\Version 1.1\dotnetfx.exe
CD_1\DotNetFramework\SP1\en_.net_framework_1.1_sp1.exe

Runtime
8.2 Orden de procesamiento de scripts
Lame
36 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
8.2 8.2 Orden de procesamiento de scripts


ADVERTENCIA
El orden de procesamiento de scripts y funciones esperado en Runtime no siempre se
puede cumplir. Esto puede causar estados operativos imprevistos.
Tenga en cuenta las siguientes aclaraciones- Bajo "Solucin" puede ver cmo solucionar el
problema.
Utilizar scripts en los eventos
En algunos casos no es posible respetar el orden de ejecucin del procesamiento de scripts
y funciones que ha sido definido en la configuracin. A saber, el procesamiento de un script
puede prolongarse de manera que alcance el inicio del evento posterior. En tal caso, puede
ocurrir que las funciones que han sido configuradas en el evento posterior se ejecuten antes
de que se ejecuten las funciones que han sido configuradas con el script en el mismo
evento.
Segundo plano
Los scripts se disponen en una cola de espera de baja prioridad. La cola de espera se
procesa secuencialmente. Si en un evento se configuran funciones y scripts, entonces todas
las funciones y scripts configuradas en este evento se ejecutan en esta cola de espera.
Ejemplo
En la tecla se ha configurado lo siguiente:

Runtime
8.2 Orden de procesamiento de scripts
Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 37
Evento Funciones


Pulsar Script (1)
ActivarBit(variable) (2)


Soltar DesactivarBit(variable) (3)
(1)
(1) (1)
(2)
(2)
(3)
(3) A
B
Interrumpe
ejecucin de
menor proridad
Pulsar
Pulsar Soltar
Soltar



(1) Tiempo de ejecucin del script
(2) Tiempo de ejecucin de la funcin ActivarBit(variable)
(3) Tiempo de ejecucin de la funcin DesactivarBit(variable)
A: Ejecucin de scripts y de funciones determinada durante la configuracin.
Al pulsar la tecla, se ejecuta el script (1) y, posteriormente, la funcin de sistema
ActivarBit(variable) (2). Al soltar la tecla, se ejecuta la funcin de sistema
DesactivarBit(variable) (3).
B: El procesamiento del script no ha terminado todava al soltar la tecla.
Al pulsar la tecla, se ejecuta el script (1). La ejecucin del script no ha terminado todava y
ya ha soltado la tecla. La funcin de sistema DesactivarBit(variable) (3) interrumpe la
ejecucin del script. De este modo se ejecuta la funcin de sistema DesactivarBit(variable)
(3) antes que la funcin ActivarBit(variable) (2). Con ello el bit permanece activado.
La funcin "ActivarBitMientrasTeclaPulsada" presenta el mismo comportamiento cuando la
funcin se configura junto con scripts.
Solucin
El orden de ejecucin del anterior ejemplo A se respeta cuando en el evento "Soltar" se
configura adems un script. El script no tiene que contener necesariamente una
funcionalidad.
Runtime
8.2 Orden de procesamiento de scripts
Lame
38 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla

ATENCIN
Hay que asegurar que la cola de espera del script no se desborde, porque si no puede
ocurrir que las funciones del siguiente evento ya no se puedan ejecutar.
Se detecta un desbordamiento por "Sobrecarga: se rechaza el script <nombre>" o "La
secuencia de ejecucin esperada de scripts y funciones en runtime no siempre puede ser
respetada".

Evento Funciones


Pulsar Script (1)
ActivarBit(variable) (2)


Soltar Script_2 (3)
DesactivarBit(variable) (4)


Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 39
Transferencia
9
Contenido
Indicaciones sobre la transferencia no incluidas todava en el manual ni en la Ayuda en
pantalla.
Transferencia de la imagen en el MP 377 va PROFIBUS
Dado el tamao de la imagen y de las velocidades de transferencia disponibles en
PROFIBUS la transferencia de la imagen en el MP 377 va PROFIBUS puede tardar hasta
una hora.
Por este motivo se recomienda transferir la imagen va USB o Ethernet.
Transferencia serial a travs de la interfaz RS-485
Si un panel de operador se comunica con el autmata a travs de la interfaz RS-485 y MPI
o PROFIBUS, la interfaz serial no puede tener activada la casilla de verificacin "Remote
Control" durante la comunicacin de proceso.
En el cuadro de dilogo "Transfer Settings", ficha "Channel" del Control Panel slo puede
estar activada la casilla de verificacin "Remote Control" mientras dure la transferencia
serial a travs del cable PC/PPI. Antes del acoplamiento del proceso hay que desactivar la
casilla de control "Remote Control".
Transferencia remota a travs de la interfaz serial
Si en un proyecto de WinCC flexible no se ha configurado ninguna conexin con un
autmata, el proyecto no se podr realizar una transferencia remota. Para realizar la
transferencia, existen las siguientes posibilidades:
Modifique los ajustes de transferencia en el panel de operador. Proceda del siguiente
modo:
Pare Runtime y active en el botn "Control Panel".
Haga doble clic en la entrada "Transferencia" del Control Panel. Se abre el cuadro de
dilogo "Transfer Settings".
Active la ficha "Channel".
En el rea "Channel 2" elija "MPI/Profibus" en la lista de seleccin.
Desactive la casilla de verificacin Remote Control".
Acepte las modificaciones con "Aceptar".
Con este ajuste es posible la transferencia remota.
Opcionalmente, pare Runtime en el panel de opeardor e inicie la transferencia
manualmente.
Transferencia

Lame
40 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
Transferencia va conexin Ethernet con router
Vigile que al realizar una transferencia a travs de una conexin Ethernet con un router, el
tamao del bfer de transferencia interno del router sea superior a 1 KB. En los routers con
un bfer de transferencia inferior a 1 KB puede falsificarse el telegrama debido a una
fragmentacin del telegrama y con ello puede producirse una interrupcin de la
transferencia.


Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 41
WinCC flexible integrado
10
10.1 10.1 Integracin en STEP 7
Contenido
Indicaciones relativas al servicio integrado en STEP 7 no incluidas todava en el manual ni
en la Ayuda en pantalla.
Integrar smbolos de STEP 7 en nuevos proyectos de STEP 7
Al conectar smbolos de STEP 7 con variables de WinCC flexible pueden ocurrir problemas
en caso de haber creado el proyecto de STEP 7 estando abierto otro proyecto de WinCC
flexible.
Cierre todos los proyectos de WinCC flexible antes de crear un nuevo proyecto de STEP 7.
Servidor de smbolos
Si efecta cambios mayores en el proyecto de STEP 7, ello puede ocasionar problemas en
el servidor de smbolos. Cierre todos los proyectos de WinCC flexible antes de efectuar
cambios mayores en un proyecto de STEP 7.
Esto es especialmente importante
si se pretende modificar nombres de equipos, CPUs o programas S7.
si se pretende copiar uno o varios equipos S7 en un proyecto S7 en el SIMATIC
Manager o borrarlos de un proyecto S7.
Smbolos S7 incorrectamente marcados en variables
Si despus de abrir un proyecto HMI integrado en STEP 7 todos los smbolos S7 de
variables estn marcados como errneos (marca naranja en la celda "Smbolo"), puede
resultar conveniente almacenar todo el proyecto S7 con otro nombre con el comando
"Guardar como" (y la opcin de reorganizacin activada) en el SIMATIC Manager.
Administracin de versiones en los proyectos integrados
En los proyectos integrados no se puede utilizar la administracin de versiones.
WinCC flexible integrado
10.2 Integracin en SIMOTION
Lame
42 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
Trabajo simultneo en varios proyectos integrados
Si varios proyectos de STEP 7 tienen abierto un WinCC flexible respectivamente, es posible
que haya problemas al intentar sincronizar los datos entre STEP 7 y WinCC flexible, p. ej. al
conectarlos en lnea o al guardarlos. En este caso, se deber tener cuidado de que
WinCC flexible slo se encuentre abierto en un proyecto STEP 7.
Evite asimismo abrir varias instancias de WinCC flexible desde STEP 7.
SIMATIC Manager: "Sistema de destino Compilar objetos y cargar"
Pueden ocurrir errores al utilizar la funcin del SIMATIC Manager "Sistema de destino
Compilar objetos y cargar". En este caso, active en la tabla de seleccin slo una estacin
SIMATIC HMI por cada compilacin.
Diccionarios de usuario
Si el WinCC flexible Start Center est activado en los proyectos integrados, slo se podr
acceder en modo de lectura a los diccionarios de usuario.
Copia de conexiones integradas
Si adopta conexiones integradas mediante Copiar&Pegar, las columnas "Estacin",
"Interlocutor" y "Nodo" quedarn vacas. Corrija las columnas manualmente.
Consulte tambin
Indicaciones generales (Pgina 17)
10.2 10.2 Integracin en SIMOTION

No se permite integrar WinCC flexible en SIMOTION Scout.

Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 43
Opciones
11
11.1 11.1 Sm@rtAccess, Sm@rtService
Contenido
Indicaciones relativas a las opciones Sm@rtAccess y Sm@rtService que no se han podido
incluir en el manual ni en la Ayuda en pantalla.

PRECAUCIN
Comunicacin va Ethernet
El usuario final es responsable de la seguridad de su red de datos, ya que p. ej. en
intrusiones selectivas que provocan una sobrecarga del equipo, no est garantizado el
funcionamiento correcto.
Manejo mediante Sm@rtClient en los equipos de teclas tras actualizar con WinCC flexible 2005 SP1
Mediante la harmonizacin de cdigos de teclas, las versiones de paneles de operador de
OP 170B und OP 177B no son compatibles con las versiones anteriores de estos equipos.
Si utiliza uno de estos equipos como Sm@rtServer y desea manejar el teclado en un
Sm@rtClient conectado, deber comprobar si se transfieren los comandos de teclas
correctos. Si los comandos de teclas no se corresponden, actualice la versin de los
paneles de operador implicados.
Sm@rtService: Login desde pginas Html en combinacin con la opcin "Pocket Internet Explorer"
Para que el mecanismo de Login de las pginas HTML funcione con el Pocket Internet
Explorer en paneles de opeardor basados en Windows CE, es necesario desactivar el
caching del Pocket Internet Explorer. Para la desactivacin, proceda del modo siguiente:
Desde el panel de operador inicie el Pocket Internet Explorer con "Start > Programs >
Internet Explorer".
Elija el comando de men "View > Options".
Se abre el cuadro de dilogo "Options".
Active la ficha "Advanced".
Desactive la opcin "Enable Caching".
Aplique su seleccin haciendo clic en "Aceptar".
Para aceptar este ajuste de forma permanente, es preciso almacenar esta modificacin en
el Registro.
Opciones
11.2 ProAgent
Lame
44 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
Abra el Control Panel mediante "Start > Settings > Control Panel".
Haga doble clic en el Control Panel sobre el smbolo "OP".
Se abre el cuadro de dilogo "OP Properties".
Haga clic en el botn "Save Registry".
La modificacin queda almacenada de forma permanente y se conserva incluso tras
reiniciar el panel de operador.
Transferencia del cdigo de teclas F y K con Sm@rtClient en equipos de teclas basados en PC
Los cdigos de teclas F y K slo se transfieren de forma fiable desde el Sm@rtClient al
Sm@rtServer si est activada la funcin WinCC Hotkey. Abra con "START > Settings >
Control Panel" los "SIMATIC Key Tools" y active la funcin WinCC Hotkey con el botn
"Start".
Cambio de hora/zona horaria en los paneles de operador
Si trabaja con el Web-Server en un panel de operador, deber reiniciar el Web-Server tras
cambiar la hora o la zona horaria para que el Web-Server acepte el cambio.
Accesos a Sm@rtServer
Para la operacin segura de Sm@rtServer es imprescindible que los accesos mediante
SmartClientView y SmartClient.Exe se realicen slo con una versin reciente.
11.2 11.2 ProAgent
Contenido
Indicaciones relativas al funcionamiento de ProAgent no incluidas todava en el manual ni en
la Ayuda en pantalla.
ProAgent cuando falta la instalacin de STEP 7
Si ProAgent est instalado en un PC que no tiene instalado STEP 7, entonces faltar la
entrada "Diagnstico" en el rbol del proyecto. Por ello no es posible seleccionar unidades.
Las vistas de ProAgent se pueden configurar en este PC. Sin embargo, al generar el
proyecto aparecer el mensaje "Warning: ADVERTENCIA interna (detalle: screen element
... was created by GeneratorHmiScreen ... - Tipo de objeto: SCREEN_ITEM)". En runtime no
aparecern vistas de ProAgent en este PC.
Cambio de nombre de una etapa en S7-GRAPH
Si en una cadena secuencial de S7-GRAPH se cambia el nombre o la extensin de una
etapa, dicho cambio no se adopta en WinCC flexible.
Para aceptar los cambios, proceda de la manera siguiente: Abra la librera en cuestin en el
SIMATIC Manager de Step 7 con "Herramientas - Libreras de texto - Libreras de sistema".
Opciones
11.2 ProAgent
Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 45
En la librera, modifique el nombre de una etapa cualquiera y deshaga dicha modificacin.
Guarde la librera. Los nombres de etapa aparecern ahora en WinCC flexible.
Scripts del evento "Click" de la vista de cadenas secuenciales
Antes de almacenar un proyecto con vista de cadena secuencial de la versin 1.1 o 1.1 SP1
en la versin 1.0, hay que eliminar las funciones de sistema y scripts que estn configurados
con el evento "Click". Dado el caso se pueden configurar con otro objeto, p. ej. con un
botn. El evento "Click" no est disponible en la versin 1.0 y por lo tanto provoca un error
de generacin. Dicho error slo se puede corregir reinsertando la vista de cadena
secuencial.
Uso de la funcin "Compilar objetos y cargar"
En caso de realizar una modificacin en PDiag, S7-Graph o S7-HighGraph, puede ser
necesario comprobar la coherencia en los proyectos ya existentes de WinCC flexible para
que la modificacin se transfiera correctamente a los dispositivos HMI con la funcin
"Compilar objetos y cargar".
Envo de avisos AlarmS por correo electrnico
Si est activado el envo de avisos por correo electrnico, los avisos AlarmS con operandos
de error que aparezcan, se enviarn dos veces. Cuando aparece el aviso, primero se enva
un correo con los comodines "###" todava sin sustituir en el texto del aviso. En cuanto se
dispone del texto de aviso completo tras el anlisis de criterios, el aviso se vuelve a enviar
con los operandos sustituidos.
Reorganizacin de un proyecto de STEP 7
Al realizar una reorganizacin completa de un proyecto de STEP 7 con la funcin "Guardar
como.../ Con reorganizacin (lento)" se pierde la seleccin de unidades existente en
ProAgent, si la hubiere. Por ello, tras ejecutar esta funcin es necesario volver a seleccionar
en ProAgent las unidades para las que se desea un diagnstico de proceso...
Imagen de cadena secuencial en paneles con displays de 6"
La nueva imagen de cadena secuencial no debe utilizarse en paneles que tengan una
pantalla de 6" dada la resolucin del display.
La carpeta de ProAgent no se visualiza en WinCC flexible
Para convertir proyectos enteros con elementos de ProAgent, instale la opcin ProAgent
antes de proceder a la conversin. Para ello inicie la instalacin personalizada.
Migracin de proyectos de ProTool con elementos de ProAgent
Para migrar proyectos enteros de ProTool con elementos de ProAgent, instale la opcin
ProAgent antes de proceder a la conversin. Para ello inicie la instalacin personalizada.

Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 47
Paneles de operador
12
12.1 12.1 Indicaciones generales
Contenido
Indicaciones relativas a los paneles de operador no incluidas todava en el manual ni en la
Ayuda en pantalla.
Backup/Restore desde el cuadro de dilogo "Backup/Restore" del Panel de control
La funcin "Backup/Restore" est liberada para MMC y tarjetas de memoria SD. Si llama
esta funcin desde el cuadro de dilogo "Backup/Restore" del Panel de control, no deber
haber ningn soporte de memoria USB conectado a la interfaz USB, p. ej. un stick USB.
Manejo simultneo de varias teclas
A travs del manejo simultneo de varias teclas se pueden activar acciones indeseadas.
Si maneja un panel con teclado, no debe pulsar dos teclas de funcin simultneamente.
Si maneja un equipo con botones tctiles, un PC estndar o un Panel de PC no es
posible accionar ms de dos funciones o botones simultneamente.
Borrar un carcter
Para borrar caracteres con la tecla <Ins-Del>, es necesario activar la asignacin numrica
con la tecla <A-Z>. Si activa la asignacin alfanumrica izquierda o derecha, la tecla <Ins-
Del> no tendr efecto.
Conexin entre Windows CE y Windows XP
Si desea acceder desde un panel de operador con el sistema operativo Windows CE a un
ordenador con el sistema operativo Windows XP, p. ej.: para imprimir desde Windows XP o
para abrir ah una carpeta, es necesario desactivar en Windows XP el uso compartido
simple de archivos. Para desactivar el uso compartido simple de archivos, abra el Windows
Explorer bajo Windows XP. Elija en la barra de mens el comando "Herramientas >
Opciones de carpeta". Se abrir el cuadro de dilogo "Opciones de carpeta". Active la ficha
"Ver" y en el rea de "Configuracin avanzada" desactive la casilla de verificacin "Uso
compartido simple de archivos". Guarde los ajustes realizados haciendo clic en "Aceptar".
Paneles de operador
12.2 Panels
Lame
48 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
Entrada de caracteres con equipos tctiles tras cambiar el idioma de Runtime
Al cambiar de idioma en Runtime no cambia automticamente el diseo del teclado de
pantalla. Dada la diferente asignacin de algunas teclas en los diferentes idiomas, los
caracteres que aparecen en el teclado de pantalla ya no se corresponden con los caracteres
que realmente se pulsan. Por ello, al cambiar el idioma de Runtime, cambie tambin el
diseo del teclado por el del idioma correspondiente. Para ms informacin sobre el cambio
del diseo del teclado, consulte el manual del respectivo panel de operador.
Cambio de horario de verano/invierno
En el panel de operador no se cambia automticamente de horario de verano a horario de
invierno. En el Control Panel se determina si el horario actual es de verano o invierno. Para
cambiar de horario de invierno a verano, active en el cuadro de dilogo "Date/Time
Properties" la casilla de verificacin "Daylight savings time currently in effect". Si confirma el
cambio y cierra el cuadro de dilogo se cambia al horario de verano. Desactive la casilla de
verificacin para cambiar a horario de invierno.
SIMATIC Panel PC 477, PC 577, PC 677, PC 877: Visualizacin distorsionada de los pictogramas
Si abre proyectos en WinCC flexible 2007 que hayan sido creados con una versin anterior,
puede ocurrir que los pictogramas se visualicen distorsionados. El tamao de los
pictogramas de los paneles de operador listados anteriormente ha sido adaptado en WinCC
flexible 2007. Solucin: Abra el editor "Configuracin del panel de operador" y ajuste el
tamao de los pictogramas manualmente bajo "Tamao de pictograma personalizado" al
valor de WinCC flexible 2005 SP1. Consulte los valores en la tabla siguiente.

Panel de operador Tamao de pictograma
(X~Y)
PC x77 12'' Key 80~66
PC x77 15'' Key 101~85

12.2 12.2 Panels
Contenido
Indicaciones relativas a los paneles de operador no incluidas todava en el manual ni en la
Ayuda en pantalla.
OP 77A, TP 177A: Variables de recetas
En los paneles de operador OP 77A y TP 177A no es posible utilizar fuera de la receta las
variables que se utilicen en una receta, por ejemplo para la dinamizacin de campos E/S. Es
posible que al generar se le aviso del uso repetido. .
Paneles de operador
12.3 Multi Panels
Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 49
OP 73, OP 77A y TP 177A: Orden del control "Seleccin de imagen"
La orden de control "Seleccin de imagen" se puede ejecutar en los paneles de operador
OP 73, OP 77A y TP 177A aunque est abierto el teclado de pantalla.
OP 73 y OP 77A: Velocidad de transferencia en el PROFIBUS DP
Si se ajusta una velocidad de transferencia de 1,5 MB en el OP 73 o en el OP 77A, la
direccin de estacin ms alta deber ser menor o igual a 63.
TP 170A: Velocidad de transferencia en el PROFIBUS DP
Si acopla un TP 170A a un autmata SIMATIC S7 va PROFIBUS DP con una velocidad de
transferencia de 1,5 Mbit/s, la direccin de estacin ms alta (HSA) deber ser menor o
igual a 63.
OP 73 y OP 73micro: Asignacin mltiple de direcciones en el bus MPI
En los paneles de operador OP 73 y OP 73micro debe evitarse la asignacin mltiple de
direcciones en el bus MPI, ya que de lo contrario es posible que estos equipos no se
puedan manejar.
OP 277: Ajuste del brillo
En el panel de operador OP 277 no es posible modificar el ajuste del brillo. Por ello existe
incompatibilidad con el modelo anterior OP 270 o TP 270.
Operacin de Restore en el OP 177 DP mono
Durante la operacin de Restore en un OP 177 DP mono puede aparecer un aviso
irrelevante.
Ttulo: "Abort Restore"
Texto: "Storage Card couldn't be detected. Try restore again? Insert Storage Card and press
'OK' or abort restore with 'CANCEL'."
Confirme el aviso con "OK" para que la operacin de Restore finalice correctamente.
12.3 12.3 Multi Panels
Contenido
Indicaciones relativas a los Multi Panels que no han podido ser incluidas en el manual ni en
la Ayuda en pantalla.
Paneles de operador
12.4 Mobile Panels
Lame
50 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
MP 277: Utilizacin de sticks de memoria USB
Si en el panel de operador MP 277 se almacenan ficheros o recetas en un stick de memoria
USB, no se puede utilizar ms de un stick de memoria USB al mismo tiempo.
12.4 12.4 Mobile Panels
Contenido
Indicaciones relativas a particuaridades de los Mobile Panels no incluidas todava en el
manual ni en la Ayuda en pantalla.
Mobile Panel 177 / 277 con paquete opcional Batera
Configure el puntero de rea "ID de proyecto" para evitar operaciones inadecuadas a travs
de un Mobile Panel en una instalacin para la que no se haya creado la configuracin.
Al inicio de runtime se comprueba si el ID de proyecto indicado en la configuracin del panel
de operador concuerda con el valor depositado en el autmata. En caso negativo, se
detiene runtime.
No obstante, si durante la ejecucin de runtime se conecta un Mobile Panel con paquete
opcional de pila a una caja de conexin diferente, no se actualizar el ID de proyecto. En
este caso ya no se garantiza la compatibilidad de la configuracin del panel con los distintos
programas de control.
Runtime no se detiene.
No se impide la ejecucin de las teclas directas DP ni PN-IO.
En el panel de operador no aparece ningn aviso de sistema.

ADVERTENCIA

Reacciones imprevisibles de la mquina cuando la configuracin del panel es
incompatible
Asigne direcciones IP y de estacin diferentes en los interlocutores de comunicacin,
como p. ej. los autmatas, de todas las plantas que incluyan una o varias cajas de
conexiones para un Mobile Panel. De este modo impedir que se acceda a un
interlocutor incorrecto a travs de una misma direccin.
Mobile Panel 277: Utilizacin de sticks de memoria USB
Si en el Mobile Panel 277 se almacenan ficheros o recetas en un stick de memoria USB, no
se puede utilizar ms de un stick de memoria USB al mismo tiempo.
Variables multiplexadas en el volante de los Mobile Panels
En el volante del Mobile Panel 277 y del Mobile Panel 177 no se pueden utilizar variables
multiplexadas. En cambio, las variables con multiplexado de direcciones funcionan sin
limitacin alguna.
Paneles de operador
12.5 Paneles de operador con Windows XPe
Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 51
12.5 12.5 Paneles de operador con Windows XPe
Contenido
Indicaciones relativas a los paneles de operador no incluidas todava en el manual ni en la
Ayuda en pantalla.
SIMATIC Panel PC 477 / Microbox 420 con Windows XP embedded (XPe)
Transferir el proyecto
El archivo de proyecto compilado se puede transferir al panel de operador junto con los
datos fuente comprimidos. Para almacenar los datos fuente comprimidos es preciso que en
D: hay suficiente espacio de memoria. Si no hay suficiente espacio de memoria, finaliza la
transferencia con un mensaje de xito. Sin embargo no se transfiere completamente el
archivo de proyecto compilado, de manera que el Runtime inicia con el mensaje de error
"No hay configuracin disponible. Inicie la transferencia, por favor".
Antes de reiniciar la transferencia, compruebe si: en D: hay suficiente espacio de memoria.
No se ha encontrado el driver de impresin
Si no se dispone del driver requerido en Windows XP embedded, utilizar el CD driver
suministrado o bien el CD2 de Windows XP Professional. Encontrar ms informacin al
respecto en el CD.
Limitaciones
Para el SIMATIC Panel PC 477 / Microbox 420 con Windows XPE valen las siguientes
limitaciones:
El driver de controlador Allen-Bradley DH485 no est liberado.
El "Microsoft Script Debugger" y el "Microsoft Script Editor" suministrado con Microsoft
Office XP no estn liberados y no se pueden instalar.
Para depurar sus scripts utilice un PC estndar. Para ms informacin sobre la
depuracin, consulte la ayuda en pantalla bajo "Trabajar con WinCC flexible > Funciones
de sistema y Runtime Scripting > Debug".
No hay almacenamiento de ficheros en la base de datos "Sistema"
Si desea configurar ficheros en Microbox 420, no debe utilizar el ajuste "Base de
datos/Sistema", ya que el SQL-Server necesario no se puede utilizar con el EWF
activado.
Enhanced Write Filter (EWF)
Para Windows XP embedded est nombrado con un filtro de escritura tambin llamado
Enhanced Write Filter (EWF). Con Enhanced Write Filter (EWF) se puede proteger contra
escritura la particin del sistema, p. ej. para aumentar la vida til de la tarjeta CF. Para ms
informacin a este respecto, consulte los manuales en cuestin.
Paneles de operador
12.5 Paneles de operador con Windows XPe
Lame
52 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
Particularidades de la utilizacin del Enhanced Write Filter (EWF)
Con el Enhanced Write Filter activado
Slo funcionan la Single License y la Floating License (de tiempo ilimitado).
No funcionan las Trial-Licenses.
Si desea utilizar las Trial Licenses, es necesario desactivar el Enhanced Write Filter.
No se pueden transferir License Keys al pan el de operador.
Para transferir License Keys al panel de operador, proceda como sigue:
1. En el men "Inicio", elija el comando "Ejecutar". Introduzca cmd y haga clic en el botn
"Aceptar". Se abrir el Command Prompt.
2. Introduzca "ewfmgr c: -commitanddisable" en la lnea de comandos. La proteccin contra
escritura de C: se desactiva y se aceptan los datos modificados.
3. Rearranque el equipo con objeto de adoptar los cambios.
4. Transfiera las License Keys necesarias al panel de operador.
5. En el men "Inicio", elija el comando "Ejecutar". Introduzca cmd y haga clic en el botn
"Aceptar".
6. Introduzca "ewfmgr c: -enable" en la lnea de comandos. La proteccin contra escritura
de C: se activa.
7. Rearranque el equipo con objeto de adoptar los cambios.
SIMATIC Panel PC 477: Sm@rtAccess
El nmero mximo de Sm@rtClients que se pueden conectar con el Sm@rtServer en el
Panel PC 477 est limitado a 3.

Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 53
Indicaciones adicionales
13
Contenido
Otras indicaciones que no pudieron ser incluidas en el manual ni en la Ayuda en pantalla.
Migracin de un proyecto de ProTool con el driver de comunicacin Telemcanique Uni-Telway y el
tipo de mdulo de bus/CPU SCM 21.6 K 1
Despus de migrar un proyecto con el driver de comunicacin de ProTool Telemcanique
Uni-Telway y el tipo de mdulo de bus/CPU SCM 21.6 K 1 en WinCC flexible se cambia
automticamente al tipo de CPU TSX SCM 21.6.
Por favor, adopte manualmente las direcciones y el tipo de datos de las variables de su
configuracin ProTool en el editor de variables. Tambin deber crear nuevamente el
puntero de rea, si es que existe.
Conversin de proyectos con sistema operativo turco
Si se abren proyectos de una versin anterior de WinCC flexible con un doble clic, pueden
producirse errores durante la conversin.
Para convertir los proyectos sin errores, abra el proyecto desde el dilogo de seleccin.
Problemas de comunicacin con cable PC/PPI y STEP 7-Micro/WIN
Si instala WinCC flexible y STEP 7-Micro/WIN, pueden surgir problemas de comunicacin a
travs del cable PC/PPI, independientemente del orden que siga en la instalacin.
Si desea establecer una comunicacin a travs del cable PC/PPI, proceda de la manera
siguiente:
Desinstalacin del driver del cable PC/PPI
1. En el men "Inicio > Configuracin > Panel de control", elija el comando "Ajustar
interface PG/PC".
2. En el rea "Interfaces", haga clic en el botn "Seleccionar".
3. En el rea "Instaladas", seleccione "PC/PPI cable".
4. Haga clic en "Desinstalar".
El driver se desinstalar.
5. Instale nuevamente el driver "PC/PPI cable".
Indicaciones adicionales

Lame
54 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
Transferencia de registros de recetas en el OP 77A y TP 177A
En la transferencia de proyectos con la opcin "Sobrescribir registros" activada, se borran
todos los registros de receta residentes en el panel de operador y se sustituyen por los
registros de receta transferidos.
Actualizacin de "PN IO-Device" en HW Config
Debido a los nuevos equipos hay una nueva versin disponible del archivo GSDML-V2.1-
SIEMENS-HMI-20070612.xml. Esta versin no es necesaria para los equipos existentes en
configuraciones anteriores. Se utiliza automticamente en los equipos nuevos y en las
nuevas configuraciones de equipos existentes.
Idiomas asiticos de la interfaz de usuario
Si desea instalar un idioma asitico para el interfaz de usuario de WinCC flexible, primero
deber haber instalado el soporte de idioma asitico en Windows.
OP 73, OP 73micro, TP 177A, TP 177micro y OP 77A: Letra cursiva
Al utilizar letra cursiva no adapte automticamente el tamao del campo de texto, pueso
podran quedar cortados los caracteres.
Prdida de datos de ficheros
Para evitar la prdida de datos, antes de desconectar la tensin de alimentacin, finalice
primero el software Runtime. Cierre el proyecto con el elemento de mando que tiene
asignada la funcin "PararRuntime" en su configuracin.
Opcionalmente puede asegurar una desconexin controlada del panel de operador
mediante una fuente de alimentacin ininterrumpida (SAI/UPS).
Cambio vaco en la vista de recetas en el OP 77A y TP 177A
Si en una vista de recetas simple establece la longitud de campo a 1 y el elemento de la
receta excede esta longitud, en Runtime se mostrar un campo vaco.
Administracin de usuarios con SIMATIC Logon
Si ha activado SIMATIC Logon para la administracin central de usuarios, utiliza nicamente
la vista de usuarios ampliada. La vista de usuarios simple no est liberada para ser utilizada
junto con SIMATIC Logon.
Faltan entradas en el men de inicio despus de la instalacin
En algunos idiomas del sistema operativo (no los idiomas estndar) puede ocurrir que tras
instalar WinCC flexible no se muestren las siguientes entradas del men Inicio.
ProSave
WinCC flexible 2007 Runtime Simulator
- Software instalado
Indicaciones adicionales

Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 55
Cree un acceso directo o inicie los programas manualmente.
Indicacin de rutas:
ProSave: Archivos comunes de las aplicaciones SIMATIC \Common
Files\PTProsave\PTProSave.exe
Runtime Simulator: Archivos comunes de las aplicaciones SIMATIC
\HmiRTmSim\HmiRTmSim.exe
- Software instalado: Archivos comunes de las aplicaciones SIMATIC
\S7AVERSX\s7aversx.exe
Normalmente, los "Archivos comunes de las aplicaciones SIMATIC" se encuentra en los
sistemas operativos en lengua inglesa bajo:
C:\Program Files\Common Files\Siemens
Problemas de acceso a los archivos de proyecto
Si no fuera posible copiar/mover archivos de configuracin o si no pudiera ejecutarse
SaveAS o si surgieran otros problemas de acceso, puede intentar la siguiente solucin:
Abrir y cerrar el proyecto y repetir la accin fracasada anteriormente - dado el caso, en
combinacin con un reinicio del equipo.
Importacin/Exportacin de equipos HMI en HW Config
En el funcionamiento integrado de WinCC flexible de STEP 7 no es posible una
importacin/exportacin de equipos HMI en HW Config.
Inserte los respectivos equipos HMI mediante "Copiar" y "Pegar.
PC-Adapter MPI/PROFIBUS en PCs con procesadores Dual-Core
El PC-Adapter MPI/PROFIBUS (6ES7-972-0CA23-0XA0) no est liberado para la
comunicacin con PCs con procesadores Dual-Core.
TS Adapter IE y TS Adapter II con MP 370 yMP 377
La actualizacin OS va "TS Adapter II" y "TS Adapter IE" no est liberada para los
siguientes paneles de operador:
MP 370
MP 377
SIMATIC LOGON Server y Domain-Controller en diferentes ordenadores
Cuando no es posible iniciar una sesin a travs del SIMATIC Logon en el dominio
configurado porque el Domain-Controller no est accesible, se produce un error de inicio de
sesin aunque haya un usuario autorizado en el panel de operador local.
Para evitar esto, deber crear en el SIMATIC Logon Server un usuario con el mismo nombre
y la misma contrasea que en el panel de operador. Entonces, en el caso descrito
anteriormente, el usuario local iniciar la sesin en el panel de operador.
Indicaciones adicionales

Lame
56 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
OPC XML Gateway y SOAP Toolkit 3.0
Antes de utilizar el OPC XML Gateway, compruebe si est instalado el SOAP Toolkit 3.0.
Esto se reconoce fcilmente por la entrada del men "Inicio -> Programas -> Microsoft
SOAP Toolkit Version 3".
Si falta dicha entrada, deber instalar el SOAP Toolkit 3 manualmente. Para ello ejecute el
archivo "soapsdk.msi". Este archivo se encuentra en el directorio
CD_RT\CD_1\WinCCflexible\Setup\Runtime\Disk1
CD_CSA\CD_2\WinCCflexible\setup\Runtime\Disk1
Cambio de la contrasea en SIMATIC Logon
Un usuario no tiene permiso para cambiar su contrasea en el servidor de inicio de sesin
del sistema operativo de Windows. Si el usuario intenta cambiar de todos modos su
contrasea en Runtime, para l supuestamente es posible. Aparece el cuadro de dilogo
para cambiar la contrasea y se acepta la nueva contrasea.
Sin embargo, cuando el usuario vuelva a intentar iniciar una sesin, la contrasea vlida
seguir siendo la antigua. El cambio de contrasea no se ha llevado a cabo.
Audit Viewer
El Audit Viewer est liberado
en los sistemas operativos en espaol, alemn, ingls, francs, italiano
en un sistema operativo MUI en los idiomas mencionados
para la evaluacin de un fichero de auditora creado en los idiomas mencionados.
Vista de recetas en los paneles de operador OP 77A y TP 177A
En los paneles de operador OP77A y TP177A cuando hay varias vistas de recetas en una
misma imagen, stas se interfieren unas a otras.
Por ello utlice como mximo una vista de recetas por imagen.
Profinet IO Teclas directas
En caso de conectar equvocamente 2 controladores IO con la misma configuracin al panel
de operador, puede fallar la comunicacin de las teclas directas.
Retire del cable Ethernet o reinicie el panel de operador.
Opening HMI objects in the S7 Manager when using SIMOTION SCOUT
Do not open any HMI objects in the S7 Manager by double-clicking on an
HMI object in the working window.
Open HMI objects via the shortcut menu for the selected HMI object in
the project navigator of the S7 Manager.
Indicaciones adicionales

Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 57
Restrictions for "Save and recompile all" in SIMOTION SCOUT
If you have opened a project in WinCC flexible 1.2 and SIMOTION SCOUT at
the same time, do not click on the menu command "Save and recompile all".
Close WinCC flexible, before you use the "Save and recompile all" command.
Restriction for logging on with access to HTML pages
If you use the "_" character in HMI device names, attempts to logon with access to HTML
pages on the HMI device may fail.
Do not use the "_" character in HMI device names.
Restriction for the option "Uninterruptible Power Supply (UPS) with USB support"
The ProSave "Uninterruptible Power Supply (UPS) with USB support" add-on cannot be
removed on the following HMI devices:
OP 177B
TP 177B
OP 277
TP 277
Microsoft Windows Update
When WinCC flexible and WinCC flexible Runtime is installed, all required components of
the operating system that are not present are installed. Following the installation of WinCC
flexible we highly recommend that you use the "Microsoft Windows Update" update function
to check for new security updates.
Indicaciones adicionales

Lame
58 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla

Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 59
Licenses and Open Source Software
14
14.1 14.1 Open Source Software used in this product
Copyright Notices

Name Copyright Owner of License
TigthVNC Copyright 1999 AT&T Laboratories Cambridge. All Rights Reserved.
RCS Copyright 1982, 1988, 1989 Walter Tichy
1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995 Paul Eggert
Distributed under license by the Free Software Foundation,
Inc.
Xerxes Copyright Under Apache Software License, versin 1.1
OpenSSL Copyright 1995-1997 Eric Young (eay@cryptsoft.com)
GoldParser Copyright Under GOLD Parser Freeware License Agreement
MMC-Library V1.5 Copyright Under Common Public License
zlib Copyright 1995-2002 Jean-loup Gailly
#ziplib Copyright 2001 Mike Krueger
libjpeg Copyright 1991-1998 Thomas G. Lane
Single files of libjpeg
package
Copyright Various authors including:
Gordon Matzigkeit, Jef Poskanzer, Per Bothner, Ge'
Weijers, Lee Daniel Crocker, Mike Lijewski, Robert
Hutchinson, Sam Bushell, Dan Gildor, James Arthur
Boucher, David Rowley, Spencer W. Thomas et al
Info-ZIP Copyright 1990-2005 Info-Zip
AOSVS Copyright 1990 US&T, Inc.
ATHEOS Copyright 1997 Chris Herborth (chrish@qnx.com) - BeOS port
2004 Ruslan Nickolaev (nruslan@hotbox.ru) - AtheOS port
REXX Copyright 1994 Scott Maxwell
1996 Scott Field
1992-1998 Apple Computer, Inc
1998 Jim Luther
1995-2005 Jean-loup Gailly, Brian Raiter and Gilles Vollant

Licenses and Open Source Software
14.1 Open Source Software used in this product
Lame
60 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
License Conditions and Disclaimer for Free Software
The Software "WinCC flexible" (hereinafter referred to as "Software") contains the free
software listed below in unmodified or modified form (hereinafter referred to as "Free
Software"):

Name License
TigthVNC GNU GPL
RCS GNU GPL
Xerxes Apache License
OpenSSL OpenSSL license
GoldParser GoldParser license
MMC-Library V1.5 Common Public License
zlib zlib license
#ziplib GNU GPL
libjpeg libjpeg Package License
Info-ZIP Info-ZIP license

A collection of original license texts is available in a pdf-file on the WinCC flexible CD in the
folder "support\Open Source".
The Free Software is provided free of charge. You are entitled to use the Free Software in
accordance with the respective license conditions (OSS License Conditions) listed below. If
there are discrepancies between the OSS License Conditions and the license conditions of
the Software as per clauses 2 and 3 above, the OSS License Conditions shall prevail. In
case of an infringement or breach of such OSS License Conditions the respective licensor
named in such OSS License Conditons is entitled - in addition to ourselves - to bring forward
and enforce the respective claims resulting from such infringement or breach in its own
name.
Insofar as the applicable OSS License Conditions provide for it you can order the source
code of the Free Software from your Siemens sales contact - against payment of the
shipping and handling charges - for a period of at least 3 years since purchase of the
Software.
Liability for Free Software
We are liable for the Software including the Free Software contained in it in accordance with
the license conditions applicable to the Software. Any liability for the Free Software beyond
the program flow intended for the Software is explicitely excluded. Furthermore any liability
for defects resulting from modifications to the Free Software by you or third parties is
excluded.
We do not provide any technical support for the Software if it has been modified.
Note
PLEASE READ THE BELOW LICENSE CONDITIONS CAREFULLY BEFORE USING THE
SOFTWARE. THE ACCEPTANCE OF ANY DISCLAIMER OF WARRANTY OR LIABILITY
CONTAINED IN SUCH LICENSE CONDITIONS IS A STRICT PRECONDITION FOR THE
USE OF THE FREE SOFTWARE.
Licenses and Open Source Software
14.2 License text of the GNU General Public License
Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 61
14.2 14.2 License text of the GNU General Public License
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but
changing it is not allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change
it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to
share and change free software--to make sure the software is free for all its users. This
General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to
any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation
software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to
your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public
Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free
software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if
you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and
that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these
rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain
responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must
give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or
can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this
license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by
someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the
original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors'
reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the
danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect
making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must
be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
Terms and conditions for copying, distribution and modification
1. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the
copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public
Licenses and Open Source Software
14.2 License text of the GNU General Public License
Lame
62 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
License. The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based
on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law:
that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with
modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included
without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this
License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and
the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the
Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is
true depends on what the Program does.
2. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you
receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on
each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other
recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your
option offer warranty protection in exchange for a fee.
3. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a
work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under
the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed
the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part
contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at
no charge to all third parties under the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must
cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print
or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that
there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may
redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy
of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print
such an announcement, your work based on the Program is not required to print an
announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that
work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent
and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same
sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the
whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees
extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written
entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of
derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the
Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution
medium does not bring the other work under the scope of this License.
4. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in
object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that
you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which
must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily
used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party,
for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a
Licenses and Open Source Software
14.2 License text of the GNU General Public License
Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 63
complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed
under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software
interchange; or,
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute
corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial
distribution and only if you received the program in object code or executable form with
such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making
modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source
code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the
scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a
special exception, the source code distributed need not include anything that is normally
distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel,
and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a
designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same
place counts as distribution of the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.
5. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly
provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or
distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this
License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this
License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full
compliance.
6. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However,
nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative
works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore,
by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you
indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for
copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
7. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient
automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the
Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not
responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
8. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any
other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by
court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they
do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to
satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent
obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For
example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you
could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the
Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular
circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole
is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property
right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of
protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by
public license practices. Many people have made generous contributions to the wide
Licenses and Open Source Software
14.2 License text of the GNU General Public License
Lame
64 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
range of software distributed through that system in reliance on consistent application of
that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute
software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence
of the rest of this License.
9. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by
patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the
Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation
excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not
thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the
body of this License.
10. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General
Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present
version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version
number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of
following the terms and conditions either of that version or of any later version published
by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of
this License, you may choose any version ever published by the Free Software
Foundation.
11. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose
distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software
which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software
Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the
two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of
promoting the sharing and reuse of software generally.
12. NO WARRANTY
13. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE
LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY
AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM
PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
REPAIR OR CORRECTION.
14. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN
WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY
MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE
LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR
INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF
DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU
OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY
OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
Licenses and Open Source Software
14.2 License text of the GNU General Public License
Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 65
How to Apply These Terms to Your New Programs
If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the
public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can
redistribute and change under these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of
each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should
have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the program's name and a brief idea of what it does.> Copyright (C)
<year> <name of author>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of
the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this
program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
Boston, MA 02111-1307 USA
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an
interactive mode:
Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type
`show c' for details.
The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the
General Public License. Of course, the commands you use may be called something other
than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits
your program.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to
sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. Here is a sample; alter the
names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice
This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary
programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit
linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU
Library General Public License instead of this License.

Licenses and Open Source Software
14.3 License text of the Apache Software License, Version 1.1
Lame
66 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
14.3 14.3 License text of the Apache Software License, Version 1.1
The Apache Software License, Version 1.1
Copyright (c) 2001 The Apache Software Foundation. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted
provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
3. The end-user documentation included with the redistribution, if any, must include the
following acknowledgment: "This product includes software developed by the Apache
Software Foundation (http://www.apache.org/)." Alternately, this acknowledgment may
appear in the software itself, if and wherever such third-party acknowledgments normally
appear.
4. The names "Apache", "Jakarta", "JAMES" and "Apache Software Foundation" must not
be used to endorse or promote products derived from this software without prior written
permission. For written permission, please contact apache@apache.org.
5. Products derived from this software may not be called "Apache", nor may "Apache"
appear in their name, without prior written permission of the Apache Software
Foundation.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE APACHE SOFTWARE FOUNDATION OR ITS
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
This software consists of voluntary contributions made by many individuals on behalf of the
Apache Software Foundation. For more information on the Apache Software Foundation,
please see <http://www.apache.org/>.
Portions of this software are based upon public domain software originally written at the
National Center for Supercomputing Applications, University of Illinois, Urbana-Champaign.
14.4 14.4 License text of the OpenSSL license
License
This is a copy of the current LICENSE file inside the CVS repository.
Licenses and Open Source Software
14.4 License text of the OpenSSL license
Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 67
License Issues
The OpenSSL toolkit stays under a dual license, i.e. both the conditions of the OpenSSL
License and the original SSLeay license apply to the toolkit. See below for the actual license
texts. Actually both licenses are BSD-style Open Source licenses. In case of any license
issues related to OpenSSL please contact openssl-core@openssl.org.
OpenSSL License
Copyright (c) 1998-2005 The OpenSSL Project. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted
provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the
following acknowledgment: "This product includes software developed by the OpenSSL
Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"
4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to endorse or
promote products derived from this software without prior written permission. For written
permission, please contact openssl-core@openssl.org.
5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL" nor may "OpenSSL"
appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project.
6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: "This
product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL
Toolkit (http://www.openssl.org/)"
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY
EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com).
This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
Original SSLeay License
Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com)
All rights reserved.
This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com).
The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.
Licenses and Open Source Software
14.5 License text of the Gold Parser license
Lame
68 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following
conditions are aheared to. The following conditions apply to all code found in this distribution,
be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation
included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder
is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com). Copyright remains Eric Young's, and as such any
Copyright notices in the code are not to be removed.
If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of
the parts of the library used. This can be in the form of a textual message at program startup
or in documentation (online or textual) provided with the package.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted
provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the
following acknowledgement: "This product includes cryptographic software written by Eric
Young (eay@cryptsoft.com)" The word 'cryptographic' can be left out if the rouines from
the library being used are not cryptographic related :-).
4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory
(application code) you must include an acknowledgement: "This product includes
software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this
code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another
distribution licence [including the GNU Public Licence.]
14.5 14.5 License text of the Gold Parser license
The GOLD Parser Freeware License Agreement
This software is provided 'as-is', without any expressed or implied warranty. In no event will
the author(s) be held liable for any damages arising from the use of this software.
Permission is granted to anyone to use this software for any purpose. If you use this
software in a product, an acknowledgment in the product documentation would be deeply
appreciated but is not required.
Licenses and Open Source Software
14.6 License text of the Common Public license
Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 69
In the case of the GOLD Parser Engine source code, permission is granted to anyone to
alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions:
1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote
the original software.
2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented
as being the original software.
3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.
14.6 14.6 License text of the Common Public license
Common Public License Version 1.0
THE ACCOMPANYING PROGRAM IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS
COMMON PUBLIC LICENSE ("AGREEMENT"). ANY USE, REPRODUCTION OR
DISTRIBUTION OF THE PROGRAM CONSTITUTES RECIPIENT'S ACCEPTANCE OF
THIS AGREEMENT.
1. DEFINITIONS
"Contribution" means:
a) in the case of the initial Contributor, the initial code and documentation distributed under
this Agreement, and
b) in the case of each subsequent Contributor:
i) changes to the Program, and
ii) additions to the Program;
where such changes and/or additions to the Program originate from and are distributed by
that particular Contributor. A Contribution 'originates' from a Contributor if it was added to the
Program by such Contributor itself or anyone acting on such Contributor's behalf.
Contributions do not include additions to the Program which: (i) are separate modules of
software distributed in conjunction with the Program under their own license agreement, and
(ii) are not derivative works of the Program.
"Contributor" means any person or entity that distributes the Program.
"Licensed Patents " mean patent claims licensable by a Contributor which are necessarily
infringed by the use or sale of its Contribution alone or when combined with the Program.
"Program" means the Contributions distributed in accordance with this Agreement.
"Recipient" means anyone who receives the Program under this Agreement, including all
Contributors.
2. GRANT OF RIGHTS
a) Subject to the terms of this Agreement, each Contributor hereby grants Recipient a non-
exclusive, worldwide, royalty-free copyright license to reproduce, prepare derivative works
of, publicly display, publicly perform, distribute and sublicense the Contribution of such
Contributor, if any, and such derivative works, in source code and object code form.
Licenses and Open Source Software
14.6 License text of the Common Public license
Lame
70 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
b) Subject to the terms of this Agreement, each Contributor hereby grants Recipient a non-
exclusive, worldwide, royalty-free patent license under Licensed Patents to make, use, sell,
offer to sell, import and otherwise transfer the Contribution of such Contributor, if any, in
source code and object code form. This patent license shall apply to the combination of the
Contribution and the Program if, at the time the Contribution is added by the Contributor,
such addition of the Contribution causes such combination to be covered by the Licensed
Patents. The patent license shall not apply to any other combinations which include the
Contribution. No hardware per se is licensed hereunder.
c) Recipient understands that although each Contributor grants the licenses to its
Contributions set forth herein, no assurances are provided by any Contributor that the
Program does not infringe the patent or other intellectual property rights of any other entity.
Each Contributor disclaims any liability to Recipient for claims brought by any other entity
based on infringement of intellectual property rights or otherwise. As a condition to
exercising the rights and licenses granted hereunder, each Recipient hereby assumes sole
responsibility to secure any other intellectual property rights needed, if any. For example, if a
third party patent license is required to allow Recipient to distribute the Program, it is
Recipient's responsibility to acquire that license before distributing the Program.
d) Each Contributor represents that to its knowledge it has sufficient copyright rights in its
Contribution, if any, to grant the copyright license set forth in this Agreement.
3. REQUIREMENTS
A Contributor may choose to distribute the Program in object code form under its own
license agreement, provided that:
a) it complies with the terms and conditions of this Agreement; and
b) its license agreement:
i) effectively disclaims on behalf of all Contributors all warranties and conditions, express and
implied, including warranties or conditions of title and non-infringement, and implied
warranties or conditions of merchantability and fitness for a particular purpose;
ii) effectively excludes on behalf of all Contributors all liability for damages, including direct,
indirect, special, incidental and consequential damages, such as lost profits;
iii) states that any provisions which differ from this Agreement are offered by that Contributor
alone and not by any other party; and
iv) states that source code for the Program is available from such Contributor, and informs
licensees how to obtain it in a reasonable manner on or through a medium customarily used
for software exchange.
When the Program is made available in source code form:
a) it must be made available under this Agreement; and
b) a copy of this Agreement must be included with each copy of the Program.
Contributors may not remove or alter any copyright notices contained within the Program.
Each Contributor must identify itself as the originator of its Contribution, if any, in a manner
that reasonably allows subsequent Recipients to identify the originator of the Contribution.
4. COMMERCIAL DISTRIBUTION
Commercial distributors of software may accept certain responsibilities with respect to end
users, business partners and the like. While this license is
Licenses and Open Source Software
14.6 License text of the Common Public license
Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 71
intended to facilitate the commercial use of the Program, the Contributor who includes the
Program in a commercial product offering should do so in a manner which does not create
potential liability for other Contributors. Therefore, if a Contributor includes the Program in a
commercial product offering, such Contributor ("Commercial Contributor") hereby agrees to
defend and indemnify every other Contributor ("Indemnified Contributor") against any losses,
damages and costs (collectively "Losses") arising from claims, lawsuits and other legal
actions brought by a third party against the Indemnified Contributor to the extent caused by
the acts or omissions of such Commercial Contributor in connection with its distribution of
the Program in a commercial product offering. The obligations in this section do not apply to
any claims or Losses relating to any actual or alleged intellectual property infringement. In
order to qualify, an Indemnified Contributor must: a) promptly notify the Commercial
Contributor in writing of such claim, and b) allow the Commercial Contributor to control, and
cooperate with the Commercial Contributor in, the defense and any related settlement
negotiations. The Indemnified Contributor may participate in any such claim at its own
expense.
For example, a Contributor might include the Program in a commercial product offering,
Product X. That Contributor is then a Commercial Contributor. If that Commercial Contributor
then makes performance claims, or offers warranties related to Product X, those
performance claims and warranties are such Commercial Contributor's responsibility alone.
Under this section, the Commercial Contributor would have to defend claims against the
other Contributors related to those performance claims and warranties, and if a court
requires any other Contributor to pay any damages as a result, the Commercial Contributor
must pay those damages.
5. NO WARRANTY
EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, THE PROGRAM IS
PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY
WARRANTIES OR CONDITIONS OF TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY
OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Each Recipient is solely responsible for
determining the appropriateness of using and distributing the Program and assumes all risks
associated with its exercise of rights under this Agreement, including but not limited to the
risks and costs of program errors, compliance with applicable laws, damage to or loss of
data, programs or equipment, and unavailability or interruption of operations.
6. DISCLAIMER OF LIABILITY
EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, NEITHER RECIPIENT
NOR ANY CONTRIBUTORS SHALL HAVE ANY LIABILITY FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING
WITHOUT LIMITATION LOST PROFITS), HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OR
DISTRIBUTION OF THE PROGRAM OR THE EXERCISE OF ANY RIGHTS GRANTED
HEREUNDER, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
7. GENERAL
If any provision of this Agreement is invalid or unenforceable under applicable law, it shall
not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Agreement, and
without further action by the parties hereto, such provision shall be reformed to the minimum
extent necessary to make such provision valid and enforceable.
Licenses and Open Source Software
14.7 License text of the zlib license
Lame
72 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
If Recipient institutes patent litigation against a Contributor with respect to a patent
applicable to software (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit), then any patent
licenses granted by that Contributor to such Recipient under this Agreement shall terminate
as of the date such litigation is filed. In addition, if Recipient institutes patent litigation against
any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Program
itself (excluding combinations of the Program with other software or hardware) infringes such
Recipient's patent(s), then such Recipient's rights granted under Section 2(b) shall terminate
as of the date such litigation is filed.
All Recipient's rights under this Agreement shall terminate if it fails to comply with any of the
material terms or conditions of this Agreement and does not cure such failure in a
reasonable period of time after becoming aware of such noncompliance. If all Recipient's
rights under this Agreement terminate, Recipient agrees to cease use and distribution of the
Program as soon as reasonably practicable. However, Recipient's obligations under this
Agreement and any licenses granted by Recipient relating to the Program shall continue and
survive.
Everyone is permitted to copy and distribute copies of this Agreement, but inorder to avoid
inconsistency the Agreement is copyrighted and may only bemodified in the following
manner. The Agreement Steward reserves the right to publish new versions (including
revisions) of this Agreement from time to time. No one other than the Agreement Steward
has the right to modify this Agreement. IBM is the initial Agreement Steward. IBM may
assign the responsibility to serve as the Agreement Steward to a suitable separate entity.
Each new version of the Agreement will be given a distinguishing version number. The
Program (including Contributions) may always be distributed subject to the version of the
Agreement under which it was received. In addition, after a new version of the Agreement is
published, Contributor may elect to distribute the Program (including its Contributions) under
the new version. Except as expressly stated in Sections 2(a) and 2(b) above, Recipient
receives no rights or licenses to the intellectual property of any Contributor under this
Agreement, whether expressly, by implication, estoppel or otherwise. All rights in the
Program not expressly granted under this Agreement are reserved.
This Agreement is governed by the laws of the State of New York and the intellectual
property laws of the United States of America. No party to this Agreement will bring a legal
action under this Agreement more than one year after the cause of action arose. Each party
waives its rights to a jury trial in any resulting litigation.
14.7 14.7 License text of the zlib license
License
zlib.h -- interface of the 'zlib' general purpose compression library
version 1.2.2, October 3rd, 2004
Copyright (C) 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler
This software is provided 'as-is', without any express or implied warranty. In no event will the
authors be held liable for any damages arising from the use of this software. Permission is
granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions:
1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote
the original software. If you use this software in a product, an acknowledgment in the
product documentation would be appreciated but is not required.
Licenses and Open Source Software
14.8 License text of libjpeg package license
Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 73
2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented
as being the original software.
3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.
Jean-loup Gailly jloup@gzip.org
Mark Adler madler@alumni.caltech.edu
14.8 14.8 License text of libjpeg package license
libjpeg Package License

LEGAL ISSUES
============
In plain English:
1. We don't promise that this software works. (But if you find any bugs, please let us know!)
2. You can use this software for whatever you want. You don't have to pay us.
3. You may not pretend that you wrote this software. If you use it in a program, you must
acknowledge somewhere in your documentation that you've used the IJG code.

In legalese:

The authors make NO WARRANTY or representation, either express or implied,
with respect to this software, its quality, accuracy, merchantability, or
fitness for a particular purpose. This software is provided "AS IS", and you,
its user, assume the entire risk as to its quality and accuracy.

This software is copyright (C) 1991-1998, Thomas G. Lane.
All Rights Reserved except as specified below.

Permission is hereby granted to use, copy, modify, and distribute this
software (or portions thereof) for any purpose, without fee, subject to these
conditions:
(1) If any part of the source code for this software is distributed, then this
README file must be included, with this copyright and no-warranty notice
unaltered; and any additions, deletions, or changes to the original files
must be clearly indicated in accompanying documentation.
(2) If only executable code is distributed, then the accompanying
Licenses and Open Source Software
14.8 License text of libjpeg package license
Lame
74 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
documentation must state that "this software is based in part on the work of
the Independent JPEG Group".
(3) Permission for use of this software is granted only if the user accepts
full responsibility for any undesirable consequences; the authors accept
NO LIABILITY for damages of any kind.

These conditions apply to any software derived from or based on the IJG code,
not just to the unmodified library. If you use our work, you ought to
acknowledge us.

Permission is NOT granted for the use of any IJG author's name or company name
in advertising or publicity relating to this software or products derived from
it. This software may be referred to only as "the Independent JPEG Group's
software".

We specifically permit and encourage the use of this software as the basis of
commercial products, provided that all warranty or liability claims are
assumed by the product vendor.

ansi2knr.c is included in this distribution by permission of L. Peter Deutsch,
sole proprietor of its copyright holder, Aladdin Enterprises of Menlo Park, CA.
ansi2knr.c is NOT covered by the above copyright and conditions, but instead
by the usual distribution terms of the Free Software Foundation; principally,
that you must include source code if you redistribute it. (See the file
ansi2knr.c for full details.) However, since ansi2knr.c is not needed as part
of any program generated from the IJG code, this does not limit you more than
the foregoing paragraphs do.

The Unix configuration script "configure" was produced with GNU Autoconf.
It is copyright by the Free Software Foundation but is freely distributable.
The same holds for its supporting scripts (config.guess, config.sub,
ltconfig, ltmain.sh). Another support script, install-sh, is copyright
by M.I.T. but is also freely distributable.

It appears that the arithmetic coding option of the JPEG spec is covered by
patents owned by IBM, AT&T, and Mitsubishi. Hence arithmetic coding cannot
Licenses and Open Source Software
14.9 License text of the Info-ZIP license
Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 75
legally be used without obtaining one or more licenses. For this reason,
support for arithmetic coding has been removed from the free JPEG software.
(Since arithmetic coding provides only a marginal gain over the unpatented
Huffman mode, it is unlikely that very many implementations will support it.)
So far as we are aware, there are no patent restrictions on the remaining
code.

The IJG distribution formerly included code to read and write GIF files.
To avoid entanglement with the Unisys LZW patent, GIF reading support has
been removed altogether, and the GIF writer has been simplified to produce
"uncompressed GIFs". This technique does not use the LZW algorithm; the
resulting GIF files are larger than usual, but are readable by all standard
GIF decoders.

We are required to state that
"The Graphics Interchange Format(c) is the Copyright property of
CompuServe Incorporated. GIF(sm) is a Service Mark property of
CompuServe Incorporated."
14.9 14.9 License text of the Info-ZIP license
Info-ZIP license
This is version 2005-Feb-10 of the Info-ZIP license.
The definitive version of this document should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html indefinitely and a copy at http://www.info-
zip.org/pub/infozip/license.html.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All rights reserved.
For the purposes of this copyright and license, "Info-ZIP" is defined as the following set of
individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis, Harald Denker, Jean-Michel Dubois, Jean-loup Gailly,
Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul Kienitz, David Kirschbaum, Johnny Lee, Onno van der
Linden, Igor Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George Petrov,
Greg Roelofs, Kai Uwe Rommel, Steve Salisbury, Dave Smith, Steven M. Schweda,
Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine Verheijen, Paul von Behren, Rich Wales, Mike
White.
This software is provided "as is," without warranty of any kind, express or implied. In no
event shall Info-ZIP or its contributors be held liable for any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out of the use of or inability to use this software.
Licenses and Open Source Software
14.9 License text of the Info-ZIP license
Lame
76 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial
applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the above disclaimer and the
following restrictions:
1. Redistributions of source code (in whole or in part) must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and this list of conditions.
2. Redistributions in binary form (compiled executables and libraries) must reproduce the
above copyright notice, definition, disclaimer, and this list of conditions in documentation
and/or other materials provided with the distribution. The sole exception to this condition
is redistribution of a standard UnZipSFX binary (including SFXWiz) as part of a self-
extracting archive; that is permitted without inclusion of this license, as long as the normal
SFX banner has not been removed from the binary or disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new operating systems, existing
ports with new graphical interfaces, versions with modified or added functionality, and
dynamic, shared, or static library versions not from Info-ZIP--must be plainly marked as
such and must not be misrepresented as being the original source or, if binaries,
compiled from the original source. Such altered versions also must not be misrepresented
as being Info-ZIP releases--including, but not limited to, labeling of the altered versions
with the names "Info-ZIP" (or any variation thereof, including, but not limited to, different
capitalizations), "Pocket UnZip," "WiZ" or "MacZip" without the explicit permission of Info-
ZIP. Such altered versions are further prohibited from misrepresentative use of the Zip-
Bugs or Info-ZIP e-mail addresses or the Info-ZIP URL(s), such as to imply Info-ZIP will
provide support for the altered versions.
4. Info-ZIP retains the right to use the names "Info-ZIP," "Zip," "UnZip,""UnZipSFX," "WiZ,"
"Pocket UnZip," "Pocket Zip," and "MacZip" for its own source and binary releases.

Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 77
ndice alfabtico
A
Abrir proyecto
Proyecto convertido, 20
Actualizacin de seguridad, 17
Administracin de usuarios
TP 170A, 23
TP 170micro, 23
Administracin de versiones
Proyecto integrado, 41
Administrar
Licencias, 6
Apertura mltiple
Proyecto integrado, 42
Asignacin de nombres
Fichero, 7
Asistente de proyectos
Encabezado de pgina, 17
AuditViewer, 10
Ejecutabilidad, 35
Aviso
Aviso analgico con histresis, 23
No se respeta el orden, 36
Variable escalada, 23
Aviso AlarmS
Envo por correo electrnico, 45
Aviso analgico
Histresis, 23
Aviso de PDIAG, 45
B
Backup/Restore, 47
Brillo
OP 277, 49
C
Cambio de contrasea
Usuario de Windows, 7
Cambio de panel de operador
Tamao de fuente, 6
Campo de fecha y hora
Idiomas asiticos, 13
Caracteres utilizables
Vista de usuarios, 34
Cliente con Windows CE 5.0, 7
Comportamiento de los idiomas
Teclado de pantalla, 35
Comunicacin
Ethernet, 27
Conector USB
Impresora, 6
Conexin
Puntero de rea "Fecha/hora", 27
Conexin integrada
Copiar, 42
Conversin del proyecto
Script incorrecto, 19
Copiar
Conexin integrada, 42
D
Dependencia del equipo
Configuracin DP, 18
Dependencia del panel de operador
Configuracin DP, 18
Desarchivar
Proyecto, 6
Desinstalacin
Diccionario de usuario, 9
Diagnstico de lneas
PROFIBUS, 27
Diccionario de usuario, 18
Desinstalacin, 9
Directorio raz, 34
Dispositivo Windows CE
Memoria Flash, 34
E
Ethernet, 27
Evento
Click, 45
ndice alfabtico

Lame
78 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
F
Fichero
Asignacin de nombres, 7
Flash interna
Nmero de archivos, 34
Funciones
No se respeta el orden, 36
Funciones de sistema
PararArchivar, 24
G
Grficos GIF
WinCC flexible 2005 SP1, 22
Guardar como versin
Librera, 7
I
Idiomas asiticos
Campo de fecha y hora, 13
Reloj, 13
Imagen
Copiar, 20
Imagen de cadena secuencial
ProAgent, 45
Importacin
Texto del proyecto, 17
Importar
Lista de contraseas, 34
Impresora
Conector USB, 6
Indicador
rea de advertencia, 22
rea de peligro, 22
rea normal, 22
Inicio
Runtime no se inicia., 34
Instalacin
Falta una entrada del men Inicio, 54
Instalacin de un certificado
Cliente con Windows CE 5.0, 7
Servidor HTTPS, 7
J
Juego de caracteres cirlico
Migracin, 16
Textos de aviso, 16
K
Kirguisio, 6
L
Label, 6
Librera
Guardar como versin, 7
Licencia
Cambio, 10
Licencias
Administrar, 6
Modificar, 6
Lista de contraseas
Importacin, 34
Longitud mxima
Variable, 35
M
Manejo en runtime
Manejo simultneo de varias teclas, 47
Manejo simultneo de varias teclas, 47
Memoria Flash, 34
Men "Inicio"
Instalacin, 54
Migracin
Bit acumulador de curvas, 15
Juego de caracteres cirlico, 16
OP17, 15
Puntero de rea Nmero de imagen, 15
SIMATIC 500/505, 15
Variable con escala lineal, 15
Variable de matriz, 15
Mobile Panel 177
Paquete opcional Batera, 50
Mobile Panel 277
Paquete opcional Batera, 50
Stick de memoria USB, 51
Modicon
Bit acumulador de curvas, 15
Migracin, 15
MP 277
Stick de memoria USB, 50
O
OLE, 21
OP 177 DP mono
Operacin de Restore, 49
ndice alfabtico

Lame
Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla 79
OP 277
Brillo, 49
OP 73
Orden de control Seleccin de imagen, 49
Teclado de pantalla, 49
Velocidad de transferencia en el PROFIBUS, 49
OP 77A
Orden de control Seleccin de imagen, 49
Teclado de pantalla, 49
Velocidad de transferencia en el PROFIBUS, 49
OP17
Migracin, 15
OPC, 28
Tipo de datos, 28
Operacin de Restore
OP 177 DP mono, 49
Orden de control
Seleccin de imagen, 49
P
Panel de operador
Copiar, 20
PararArchivar, 24
ProAgent, 45
Imagen de cadena secuencial, 45
Instalacin de STEP 7, 44
PROFIBUS
TP170A, 49
PROFIBUS
Diagnstico de lneas, 27
OP 73, 49
OP 77A, 49
Programas antivirus, 11
Proyecto
Desarchivar, 6
Varias conexiones, 27
Proyecto de STEP 7
Reorganizacin, 45
Proyecto integrado
Administracin de versiones, 41
Apertura mltiple, 42
Compilar y cargar un objeto, 42
Iniciar ProTool, 5
Servidor de smbolos, 41
Smbolo de STEP 7, 41
Puntero de rea
Fecha/hora, 27
Puntero de rea Nmero de imagen
Migracin, 15
R
Receta
Variables, 49
'
'Reloj
Idiomas asiticos, 13
R
Runtime
Borrar un carcter, 47
no se inicia, 34
S
S7-Graph, 45
S7-GRAPH, 45
S7-HighGraph, 45
Scripts
No se respeta el orden, 36
Servidor de smbolos
Proyecto integrado, 41
Servidor HTTPS
Instalacin de un certificado, 7
SIMATIC 500/505
Bit acumulador de curvas, 15
Migracin, 15
SIMOTION
Comunicacin, 31
Sistema operativo
Actualizacin de seguridad, 17
T
Tarjeta de memoria
Nmero de archivos, 34
Teclado de pantalla, 49
Comportamiento de los idiomas, 35
Texto del proyecto
Importacin, 17
TP 170A
Administracin de usuarios, 23
TP 170micro
Administracin de usuarios, 23
TP 177A
Orden de control Seleccin de imagen, 49
Teclado de pantalla, 49
TP170A
ndice alfabtico

Lame
80 Manual de sistema, 06/2007, Impresin de la Ayuda en pantalla
Velocidad de transferencia en el PROFIBUS, 49
U
Usuario de Windows
Cambio de contrasea, 7
V
Variable
Longitud mxima, 35
Valor asociado de un aviso, 23
Variable con escala lineal
Migracin, 15
Variable de matriz
Migracin, 15
Variables
OP 77A, 49
TP 177A, 49
Velocidad de transferencia
Cambiar en MP 277 y MP 377, 30
Versin del proyecto
Unidad de red, 18
Visor de sucesos, 7
Vista de avisos, 33
Vista de usuarios
Caracteres utilizables, 34
Visualizacin de cadenas secuenciales
Evento Click, 45
W
WinCC flexible 2005 SP1
Grficos GIF, 22
Windows
Visor de sucesos, 7