1

Bibliofilia
Por Claudia Gilman Suplemento Radar Libros, Ao III, Nro. 133, 18/6/2000 Sobre J. W. Rogerson, Una introduccin a la Biblia, Barcelona, Paids, 2000

No es una idea de Borges sino la pura realidad: nuestra civilizacin

pende de un libro que, dada su importancia ha recibido el nombre de sagrado. Lo curioso es que, salvo sus administradores y lectores de la grey, nadie parece interesarse en l crticamente. Pese a que ledo salvajemente suscita ms interrogantes que certezas, ese libro de libros incluye una advertencia tcita que dice trtese con cuidado o hgase cargo de las consecuencias. Recurdese lo que le pas a un tal Lutero y los debates sobre si poda o no ser traducido a los idiomas de la gente comn hacia el 1500 de nuestra era. Una introduccin a la Biblia, de J. W. Rogerson, clrigo anglicano y cannigo emrito de la ciudad de Sheffield, explica con solvencia todas las dudas que la lectura de las sagradas escrituras provocan en un espritu reflexivo: las versiones encontradas del Gnesis, las contradicciones sobre los mandamientos, las torsiones por las cuales la Iglesia catlica busc coordinar los escritos del Antiguo Testamento para relacionarlos con el Nuevo, los enigmas sobre los manuscritos del mar Muerto, el papel de Saulo de Tarso (luego San Pablo) en la fundacin de la doctrina cristiana, entre otros. Este libro constituye un modelo del gnero al que pertenece: la introduccin. Plantea, en el caso de su objeto, la Biblia, las preguntas ms atinadas que un lector medio debera hacerse --Qu es? Quin la escribi?, Cundo?, Dnde?, Por qu?y an ms, las responde. El autor est al tanto del estado del arte sobre todos los vericuetos del estudio crtico de los libros sagrados y lo hace saber, eligiendo sus propias
2

posturas de modo convincente y permitiendo al lector escptico acudir a las fuentes que podran contradecirlo. Versiones doctrinales, traducciones, estatutos de los llamados textos apcrifos a lo largo de la historia, intereses y parcialidades de las confesiones en el establecimiento del texto bblico, todo lo ensea el reverendo Rogerson. Incluso el hecho de que recientemente, se han emprendido traducciones libres de incorreccin de gnero o gender-free, que tratan de evitar la tercera persona eludiendo el problema de que los mltiples autores de los libros (no otra cosa significa la palabra biblia) no estaban particularmente preocupados por las minoras subrepresentadas. Resulta apasionante comprender, de la mano de Rogerson, qu conflictos concretos estn en el origen de la escritura de los Evangelios y conmovedor el intento del autor por invitar a los lectores comunes de la Biblia a abandonar lo que denomina el fundamentalismo a que lleva el acercamiento devocional y la sumisin a su uso cultural por parte de representantes de las diversas iglesias. Esa obra indispensable devela, revelacin esplndida, cmo el cristianismo surgi de la diversidad de las corrientes del judasmo, para terminar convirtindose en una religin aparte, prcticamente gracias a la intervencin del converso Saulo, verdadera piedra de la Iglesia catlica, apostlica y romana. De hecho, el Nuevo Testamento fue escrito para dirimir una diferencia fundamental que divida a la Iglesia primitiva: por un lado, los partidarios de Pablo, que ambicionaban extender la prdica a todos los gentiles y, por otro, quienes queran mantener al cristianismo dentro del judasmo o al menos, cercano a l, en el siglo I de la Era comn. De paso, esta trama de acontecimientos, tan plena de suspenso, fue admirablemente ficcionalizada por Anthony Burgess en la novela El reino de los rprobos. El libro de Rogerson analiza brillantemente la relacin entre el invento del
3

cdice y el proceso de canonizacin de las escrituras como escrituras sagradas. En la medida en que el formato libro implicaba la necesidad de fijar de antemano un nmero de pginas y, por lo tanto, un contenido normalizado, ese pasaje del rollo al cdice forz la clausura oficial de nmero de libros de la Biblia. Ni hace falta decir que cada una de las partes interesadas adopt el canon que mejor defenda su posicin doctrinal, como demuestra Rogerson. Salvo por aadir una esposa ms a la lista de mecangrafas, este libro slo acumula mritos.