PROJETS DENTENTES ENTRE ITUM ET LABRADOR IRON MINES (LIM) TATA STEEL MINERALS CANADA (TSMC) ET ARCELORMITTAL MINES

CANADA
PRSENTATION LA COMMUNAUT DE UASHAT MAK MANI-UTENAM JANVIER 2012

12-1-23

INTRODUCTION
Pourquoi des ententes avec LIM, Tata Steel et ArcelorMittal ? S'assurer que les projets miniers Schefferville, Fermont et Port-Cartier se fassent dans le respect des droits et les intrts des Innus de Uashat mak Mani-Utenam. tablir une relation de travail effective, positive et collaborative, fonde sur le respect mutuel et le bnfice mutuel.

INTRODUCTION

Pourquoi des ententes avec LIM, Tata Steel et ArcelorMittal ? Promouvoir la participation entire des Innus de Uashat mak Mani-Utenam aux projets. Respect et protection des pratiques, coutumes et activits culturelles et spirituelles innues. Mettre en place des normes suprieures et nouvelles en matire d'environnement et de protection du territoire. 6

INTRODUCTION

Pourquoi des ententes avec LIM, Tata Steel et ArcelorMittal ? Minimiser les impacts environnementaux des projets. Assurer le suivi par les Innus des mesures dattnuation de ces impacts afin de ne pas rpter les erreurs du pass.

INTRODUCTION

Les Ententes sur les rpercussions et avantages (ou ententes de dveloppement conomique) noncent les droits et obligations des parties. Ces Ententes - mme si elles ont chacune leurs particularits - se ressemblent certains gards. Ainsi, elles comprennent des volets sur lducation et la Formation professionnelle, lEmbauche et lEmploi, les Relations en milieu de travail, les Occasions daffaires et mettent surtout lemphase sur la Protection de lenvironnement. 8

MISE EN OEUVRE DES ENTENTES

Des rencontres rgulires haut niveau entre ITUM et les minires prvoient la mise en uvre des Ententes afin de s'assurer que les compagnies minires respectent leurs engagements.

INTRODUCTION

CES ENTENTES GARANTISSENT DE FAON CLAIRE QUIL NY AUCUNE EXTINCTION DES DROITS ANCESTRAUX ET ISSUS DE TRAITS DE MME QUE LE MAINTIEN DES PROCDURES JUDICIAIRES CONTRE TOUS LES GOUVERNEMENTS. CES ENTENTES NONT AUCUN IMPACT SUR LE PLAN INNU DE PROTECTION ET DOCCUPATION DU TERRITOIRE.

10

DESCRIPTION DU PROJET

Les Projets DSO de LIM, situs dans la rgion de Schefferville, sont un projet de minerai de fer enfournement direct. LIM exploite ces Projets en phases, exploitant un nombre donn de gisements la fois, pour parvenir et maintenir une production denviron 5Mt / anne. Le produit est trait Silver Yard, au Labrador, proximit de Schefferville, et il est transport au Port de Sept-les par les chemins de fer existants, dont celui de Tshiuetin. Les oprations de LIM ont lieu environ 230 240 jours par anne. Dure de vie du projet : 20 ans

11

DESCRIPTION DU PROJET

Le projet DSO de TSMC consiste en le dveloppement de certains gisements de minerai de fer dans la rgion de Schefferville du Qubec et du Labrador Divise en 2 phases, par les gisements plus prs (Phase 1) et plus loigns (Phase 2) de Schefferville Le transport du minerai se fera par rail aux installations portuaires de Sept-les Capacit annuelle de 4 millions de tonnes de minerai Lexploitation aura lieu longueur danne Dure de vie est de 12 15 ans

12

DESCRIPTION DU PROJET

Les Projets dArcelorMittal incluent le complexe minier du Mont-Wright, la mine de Fire Lake, une ligne de chemin de fer et le complexe industriel et portuaire de Port-Cartier. La production annuelle est de 16 millions de tonnes (Mt). Le Projet dexpansion prvoit une quantit additionnelle de 8 millions de tonnes (Mt) de concentr, laquelle doit tre boulete Port-Cartier.

13

EDUCATION ET FORMATION

laboration et mise en uvre dune stratgie de formation visant former le plus grand nombre de Uashaunnuat durant toutes les phases du projet Investissement de LIM, TSMC & AMMC par une contribution en capital pour financer les activits dans le cadre de la stratgie de formation de ITUM Dploiement de formation en milieu de travail comprenant la formation technique et lapprentissage et le perfectionnement continu

14

EMBAUCHE

Priorit lembauche des Uashaunnuat, promotion de lembauche des Uashaunnuat par des campagnes de recrutement et dinformation sur les possibilits demploi Prise en considration de l'exprience pratique des Uashaunnuat comme substitut un D.E.S Faire en sorte que le fait de ne pas parler anglais ne constitue pas un obstacle Versement de compensations financires ou autres consquences pratiques si les objectifs d'emploi ne sont pas atteints

15

MILIEU DE TRAVAIL

Programme dassistance et de soutien pour les Uashaunnuat Politique de tolrance zro quant la discrimination et lharclement sexuel Programme de formation interculturelle obligatoire pour tous les employs Mesures facilitant la participation des employs Uashaunnuat aux activits et pratiques traditionnelles comme la chasse aux outardes et protgeant lutilisation de linnu-aimun et les pratiques spirituelles 16

OCCASION D'AFFAIRES LIM & TSMC

Des contrats rservs aux entreprises Uashaunnuat si elles sont concurrentielles, sous rserve du Newfoundland and Labrador Benefits Plan (qui vise restreindre le recours des travailleurs et entreprises non-Terre-Neuviennes et non-Labradoriennes). Priorit aux entreprises Uashaunnuat dans l'octroi des contrats. Ngociation de gr gr avec les entreprises des Premires Nations relativement aux contrats sous rserve du Newfoundland and Labrador Benefits Plan Transmission des occasions daffaires avant de les afficher sur le site web de lentreprise

17

OCCASION D'AFFAIRES AMMC

Priorit aux entreprises des Uashaunnuat et aux entreprises avec un contenu Uashaunnuat dans loctroi de contrats Adaptation des appels doffre pour permettre une participation comptitive des entreprises des Uashaunnuat Prise en considration des entreprises des Uashaunnuat dans le processus de slection de fournisseurs privilgis ArcelorMittal doit tenter de ngocier des contrats de gr gr avec les entreprises des Uashaunnuat 18

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Protection de l'environnement relativement aux dveloppements miniers dans la rgion de Papateu Shipu Interdiction deffectuer des travaux Kautaitnat Sentier de motoneige dans la rgion de Schefferville titre de mesure d'attnuation et de scurit pour les chasseurs Cration dun comit de suivi sur lenvironnement sur lequel des reprsentants dITUM sigeront qui seront consults dans la prparation des demandes de permis importants 19

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Mise en uvre dun systme de gestion environnementale dans la ralisation des projets en consultation avec le Comit de suivi de lenvironnement
Maintien du droit d'ITUM de faire des commentaires aux gouvernements sur les plans de gestion et de surveillance des impacts environnementaux Respect et protection du savoir traditionnel innu dans la planification des projets Respect et protection des sites archologiques et des lieux de spultures innus

20

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Mesures relatives la rhabilitation et la restauration des sites, y compris l'octroi de contrats aux entreprises Uashaunnuat pour ces travaux Participation des Premires Nations aux postes de surveillance sur le terrain Sessions dinformation Uashat mak Mani-Utenam avec la communaut

21

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Restauration progressive des sites miniers et des cosystmes affects Dans le cas de LIM & TSMC : maintien du droit d'ITUM de poursuivre si les parties ne sentendent pas quant lattnuation des impacts environnementaux non-prvus dans les tudes d'impacts

22

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Afin d'viter les erreurs du pass (par exemple, avec IOC), la fin du bail minier, TSMC ne pourra tre libre de sa responsabilit au regard des travaux de restauration qu' la satisfaction d'ITUM agissant raisonnablement et AMMC devra consulter ITUM avant d'tre libre d'une telle responsabilit au regard des travaux de restauration et de rhabilitation des sites miniers

23

AUTRES MESURES SOCIALES

Fondation pour l'ducation et les loisirs: Contribution annuelle supplmentaire par LIM, TSMC et AMMC au Fonds pour l'ducation et les loisirs dont les bnficiaires sont tous les membres de Uashat Mak Mani-Utenam, conformment aux critres qui seront mises en place par le programme d'aide l'ducation

24

AUTRES MESURES SOCIALES

Fonds d'activits traditionnelles : Contribution annuelle supplmentaire par LIM, TSMC et AMMC au Fonds d'activits traditionnelles dj en place avec d'autres ententes de dveloppement signe par ITUM ( ex. : CLM, SM3) dont les bnficiaires sont tous les membres de Uashat Mak Mani-Utenam, conformment aux critres en vigueur du programme d'aide Innu-Aitun Financement par LIM d'un projet de micro-crdit pour les femmes et les jeunes Innus

25

AUTRES MESURES SOCIALES

Contribution en capital par TSMC pour le Centre Innu de formation multifonctionnelle Financement par TSMC d'une fondation culturelle ddie aux arts et la musique Chemin de fer : Faciliter, selon les pratiques existantes, lutilisation par les Uashaunnuat du chemin de fer d'AMMC reliant Port-Cartier ses installations minires lorsque ceux-ci pratiquent leurs activits traditionnelles

26

AUTRES MESURES SOCIALES

AMMC : Fiducie pour les gnrations futures : ITUM pourra crer une fiducie aux bnfices des gnrations futures, administre sparment des autres fonds gnraux reus par ITUM aux fins des Ententes

27

AUTRES MESURES SOCIALES

Contribution annuelle par AMMC un Fonds de dveloppement socioconomique qui peut tre utilis par ITUM : la protection de l'environnement et de l'habitat naturel les fins communautaires, y compris la construction et la rnovation de maisons, dimmeubles communautaires, dinfrastructures communautaires lutilisation et la mise en valeur des terres traditionnelles des Uashaunnuat et de leurs ressources naturelles et la protection de celles-ci (comme le Plan Innu de Protection et d'Occupation du Territoire) 28

AUTRES MESURES SOCIALES

Contribution annuelle par AMMC un Fonds de dveloppement socioconomique qui peut tre utilis par ITUM notamment pour des fins suivantes : la formation des travailleurs innus le soutien aux activits traditionnelles des Uashaunnuat les travaux correctifs de toute nature visant les terres traditionnelles des Uashaunnuat

29

EMPLOIS DIRECTS ET INDIRECTS DCOULANT DES ENTENTES AVEC LES MINIRES

Avec l'obtention rcente, par ITUM, des contrats avec Sodexo et Rail CanTech (portant sur la rfection du chemin de fer Tshiuetin) les Ententes minires permettront aux Innus de Uashat Mak Mani-Utenam d'obtenir 100 emplois.

30

GARANTIES FINANCIRES DCOULANT DES ENTENTES AVEC LES MINIRES

ITUM aura sa disposition au cours des 30 prochaines annes, accs des revenus autonomes supplmentaires importants afin d'aider directement sa population.

31

GARANTIES FINANCIRES DCOULANT DES ENTENTES AVEC LES MINIRES

Avec ces revenus supplmentaires, ITUM compte mettre en uvre au cours des trois prochaines annes son plan d'action triennale stratgique avec en priorit trois secteurs : ducation, Sports et Loisirs Innu Aitun Emploi

32

GARANTIES FINANCIRES DCOULANT DES ENTENTES AVEC LES MINIRES

Education, Sports et Loisirs Afin d'augmenter la russite scolaire de nos jeunes, ITUM compte mettre en place les mesures suivantes : - Programme de vie tudiante structur et signifiant sur l'horaire rgulier et en parascolaire - Programme de vie culturelle inscrit dans la grille matire des coles - Formation et affectation d'animateurs de la vie culturelle dans les coles - Organisation de service d'aide aux tudes (programme en parascolaire pour mise niveaux/aide aux devoirs) - Instauration d'un service de caftria et d'activits de sports-loisirs

33

GARANTIES FINANCIRES DCOULANT DES ENTENTES AVEC LES MINIRES

Education, Sports et Loisirs
Afin d'augmenter la russite scolaire de nos jeunes, ITUM compte mettre en place les mesures suivantes : Supervision et valuation structure et formelle des employs en service Encadrement ou financement additionnel des tudes postsecondaires Accompagnement des jeunes de 18 21 ans n'ayant pas complt ou russi les tudes secondaires avec l'obtention du D.E.S (instauration d'un service d'enseignement particulier, sur mesure etc.)

34

GARANTIES FINANCIRES DCOULANT DES ENTENTES AVEC LES MINIRES

Innu Aitun Positionner Shaputuan comme sige social de transmission de la culture du savoir-faire et de l'histoire innue Support aux activits musales Assurer le rayonnement de la culture innue en faisant la promotion continue des artistes et artisans du milieu Reconnatre et soutenir les artistes dans leurs activits laboration d'un programme annuel d'activits culturelles 35

GARANTIES FINANCIRES DCOULANT DES ENTENTES AVEC LES MINIRES

Innu Aitun Contribution supplmentaire au programme d'aide aux trappeurs Initiation des jeunes aux activits de chasse et de pche traditionnelles et communautaires Assurer la visibilit et la prennit de la tradition innue sur des lieux spcifiques du territoire

36

GARANTIES FINANCIRES DCOULANT DES ENTENTES AVEC LES MINIRES

Emploi et formation Centre de documentation scolaire et professionnel et acquisition d'quipement ou de matriel pour la clientle la recherche d'emploi ou de formation Aide financire accrue pour l'amlioration du service la clientle de Uashat mak Mani-utenam Accompagnement des chercheurs d'emploi Soutien aux projets favorisant l'insertion en emploi Soutien financire accrue aux programmes d'aide l'employabilit et de situation temporaire pour situations particulires 37

GARANTIES FINANCIRES DCOULANT DES ENTENTES AVEC LES MINIRES

Le plan d'action triennal stratgique d'ITUM prvoit galement d'autres mesures de soutien pour les jeunes, la sant, les services sociaux et la scurit publique. Les revenus supplmentaires dcoulant des ententes avec LIM, Tata Steel et ArcelorMittal pourront soutenir, supporter, l'ensemble de ces mesures envisages pour aider, individuellement ou collectivement, tous les membres de la communaut de Uashat mak Mani-Utenam.

38

Tshi nashkumitinan !

39