PDF 11012012 Prefil20120111 0001

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIRCOLES 11 DE ENERO DE 2012
Ausencia de planes frustra a donantes

Cooperantes ven falta de capacidad para administrar fondos Pg. 3
ALCALDES NO TIENEN FORMACIN
Actualidad / 5
CRTICAS POR DESCOORDINACIN EN EJECUTIVO
EE. UU. ACONSEJA EVITAR LA ZONA 6
Jefes ediles desconocen sobre gestin, asuntos legales y destino de los impuestos recaudados.
PELIGRO
Merengues eliminan a Mlaga y esperan al Barcelona en cuartos de la Copa del Rey.
MADRID SENTENCIA EL BOLETO

Tododeportes / 58
EN ESTA EDICIN
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AMENAZAN CON PARO EN LA WEB
Se deben planificar las compras escolares para evitar gastos excesivos.
Economa familiar
Gigantes de internet rechazan ley contra la piratera que se debatir en los Estados Unidos.
Internacional / 37
BODEGAS de DAIA almacenan unos mil toneles con sustancias para fabricar droga que son contaminantes e inflamables. ACTUALIDAD / 6
Foto Prensa Libre: RICK VILA
PREOCUPA PARADERO DEdesaparicin. NIOS Temen por vida de hijos de Cristina Siekavizza, cinco meses despus de su
ACTUALIDAD / 8
PRENSA LIBRE
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jimnez Ardn g Mesa Central de Redaccin: Editora Jefa de Redaccin: Domnica Velsquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
2
Guatemala, mircoles 11 de enero de 2012
Cerca de un mes dur la eleccin de los atuendos y accesorios que utilizarn.
Binomio elige exclusividad

DETALLES
GALA EN TOMA DE POSESIN
POR SCAR ISMATUL
En apego a lo que dicta el protocolo, Otto Prez Molina y Roxana Baldetti, para la toma de posesin el sbado prximo como presidente y vicepresidenta, lucirn prendas y accesorios de marcas exclusivas. Prez Molina vestir traje negro de la casa italiana Salvatore Ferragamo; adems, camisa blanca y corbata azul cielo, de la misma casa de modas. El futuro gobernante utilizar un reloj Rolex, aunque no quiso detallar si era nuevo, as como una pequea cadena de oro con un crucifijo que lo acompaa desde hace 15 aos. Vamos a estrenar todo el atuendo, ya que es
ALTA MODA Baldetti utilizar tres vestidos El Domo durante la jornaser da en la que se entregado convertir en la hoy. primera mujer en llegar a la Vicepresidencia del Se calcula pas. una ocasin espeque seis mil A la toma de cial, expres Ppersonas posesin se prerez Molina. ocuparn el sentar con un El gobernante recinto. traje negro de la electo utilizar dos bandas presicasa de modas Al acto fueChanel, aretes y denciales para las ron invitacollar de perlas. actividades del dos los 333 A las actividasbado prximo. alcaldes y des religiosas lleLa primera selos delegavar un conjunto r la que le codos del Parde Carolina Heloque el presitido Patriota dente del Conrrera, y para la cedel pas. na en el Palacio greso durante el Nacional de la acto de investiduCultura an no ra, y la segunda, define el atuendo. una ms corta, que segn el protocolo debe ser de Aunque he recibido sugerencias de algunas perese tamao para llevarla sonas, las decisiones sobre bajo el saco que usar dula ropa, los accesorios y el rante el tedeum, en la Camaquillaje las he tomado tedral Metropolitana, y en la cena que ofrecer en el en colaboracin con mis hijos y esposo, asegur Palacio Nacional de la Baldetti. Cultura. Los invitados a la cena Aunque en algn moque ofrecer el nuevo mento se especul sobre la posibilidad que tomara el mandatario deben vestir poder con atuendo militar, segn el protocolo: para los caballeros, traje oscueso fue descartado por el ro, y las damas deben llepropio Prez Molina. var vestidos a media roQueremos enviar un mensaje de unidad; evidilla, ya que no es cena de taremos la confrontagala, como originalmente se haba anunciado. cin, asegur.
Infografa Prensa Libre: ROSANA ROJAS
ESCAPARATE
Tipo de cambio
US$1 : Q7.82881
Denuncia conspiracin
Presidente de Siria ofrece mano de hierro a supuestas intrigas.
INTERNACIONAL / 38
EN PRENSA LIBRE
BUSQUE HOY
Aumenta recaudacin
Ingresos por impuestos sumaron Q40 mil 260 millones en el 2011.
MUNDO ECONMICO / 29
Belleza como estilo

En esta edicin se incluye la agenda de Amiga, exclusiva para suscriptores.
BAILE ESPAOL
Danza mezcla esttica corporal con zapateo, castauelas y pandereta.
Vecinos piden transparencia

Sociedad civil rechaza la imposicin de gobernadores en la provincia.
DEPARTAMENTAL / 23
Sochn pone fin al deporte

Ciclista nacional se retira tras haber brillado en pruebas de pista.
TODODEPORTES / 54
BUENA VIDA / 40
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigacin: Gustavo Adolfo Montenegro
Falta de coordinacin desmotiva a donantes

Surgen detalles de disfuncionalidades para administrar y ejecutar la ayuda internacional.
POR GEOVANNI CONTRERAS CORZANTES
INFORME REVELA DEBILIDADES ESTATALES
UE
Estrategia Nacional
3
Guatemala, m ircol es 11 de enero de 20 1 2
DETALLE
Ruta por seguir
iguel ngel Encinas, de la Cooperacin Espaola y representante de la Unin Europea (UE), opin que si no hay una estrategia nacional de desarrollo y los procedimientos no son claros puede haber un desincentivo para que los cooperantes incrementen la asistencia al pas.
ONU
Falta de coordinacin entre las dependencias del Ejecutivo, excesiva burocracia y ausencia de controles en la eficacia de determinada ayuda internacional, entre otras disfuncionalidades, son razones por las cuales los cooperantes se desmotivan para incrementar la asistencia, segn revela un estudio. El Primer Informe Nacional sobre Cooperacin Internacional para el Desarrollo y Eficacia de la Ayuda en Guatemala, del 2008 al 2009, descubri un sinnmero de debilidades en los diferentes mbitos de la ayuda internacional, pero ms en las propias instituciones que reciben, administran, gestionan y coordinan los recursos. En principio, solo un 40 por ciento de las dependencias del Ejecutivo cuentan con una unidad de cooperacin internacional y afrontan una alta rotacin del personal, lo que repercute en la prdida de informacin y seguimiento de los procesos que estn en gasto. Integrantes de organismos y pases amigos acudieron ayer a la presentacin del informe, rendido por la Secretara General de Planificacin y Programacin de la Presidencia (Segepln). Para los asistentes, la grfica que ms sorprendi fue una en la que esta dependencia resumi la descoordinacin general interna, donde las polticas pblicas, el presupuesto, la planificacin y la inversin tienen rumbo distinto y disperso, cuando deben ir de la mano. BUROCRACIA Y LAS ONG Varias instancias que ven al mismo tiempo la cooperacin externa fueron criticadas porque no est claro o no se conoce el papel que cumple cada una. Desmotivan, pero, sobre to-
egepln deja en el informe entregado ayer nueve lineamientos para solucionar la carencia de una poltica de cooperacin internacional, a fin de lograr un mayor alineamiento de la ayuda con las polticas y planes nacionales, que los recursos se destinen a donde tienen que llegar y donde se necesita. El primer lineamiento es ajustar la cooperacin internacional con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y con las polticas y planes del pas en los planos nacional y regional. La contribucin al fortalecimiento de las polticas macroeconmicas, alinear la cooperacin internacional con el ciclo de planificacin y presupuesto y la armonizacin general son otras sugerencias. Adems, la gestin pblica orientada a resultados de desarrollo con base en las polticas pblicas, responsabilidad mutua de los actores, gestin de la ayuda en territorios y la direccin, seguimiento y evaluacin de la cooperacin internacional, para garantizar y medir la eficacia de que lo recibido funciona. El ltimo paso es priorizar el uso de los distintos tipos de cooperacin internacional para el desarrollo.
Infografa Prensa Libre: BILLY MELGAR
No se pone en prctica
El Estado debe poder negociar un acuerdo marco con el cooperante y que haya seguimiento, afirm Ren Mauricio Valds, coordinador residente del Sistema de las Naciones Unidas. Agreg: Hay muy buenos mecanismos ya establecidos, pero no se aplican en la prctica. Yo s creo que todos tienen obligacin de informar.
ANLISIS
Tampoco se ve ejecucin
uis Padilla, vicedecano de la Facultad de Ciencias Polticas de la Universidad Rafael Landvar, expuso: La falta de ejecucin de la ayuda internacional y falta de mecanismos para la rendicin de cuentas tambin motiva a que los cooperantes digan: si no pueden ejecutar, la vamos a retirar.
do, hacen que no se logren los objetivos. Hay necesidad de coordinacin dentro del Estado, se debe tener cuidado con que eso produzca una serie innumerable de instancias de coordinacin de muchas instituciones que en realidad no coordinan nada, sino que duplican esfuerzos y diluyen la responsabilidad, expuso Ren Mauricio Valds, coordinador residente del Sistema de las Naciones Unidas. No digo que hay que debilitar el Estado, pero s simplificar el Estado, agreg. La jefa de Segepln, Karin Slowing, dijo a Prensa Libre que un 48 por ciento de la coo-
peracin registrada va directamente de los cooperantes a los territorios, y la principal ruta es a travs de organizaciones no gubernamentales (ONG). Tuvimos que hacer estudios de terreno y recabamos ms de 700 proyectos dispersos en todo el pas, los que muestran que no tenemos idea de cunto est fluyendo a las municipalidades o en las ONG y no hay registro que obligue a una ONG a presentar estados financieros, expres la funcionaria. Miguel ngel Encinas, de la Cooperacin Espaola y representante de la Unin Europea (UE), seal: Hay que tratar de buscar un sistema de planifi-
cacin que le d fuerza, que est claro tanto para el Gobierno como para las autoridades en los territorios, y tambin para las ONG. Encinas aadi que si las autoridades del pas apoyan y presentan un plan nacional de desarrollo con unos procedimientos de gestin claros, la cooperacin internacional se alinear sin ningn problema. Adolfo Sun, embajador de Taiwn, ejemplific que la cooperacin que su pas brinda a Guatemala es de dos clases: la planificada de mayor monto con tiempo y la que se da por urgencias y de acuerdo con las necesidades de la poblacin.
SUSTITUTO
Es un insumo el informe excelente para empezar la gestin en Segepln, en el campo de la cooperacin. Lo leeremos y haremos el diagnstico, y propondremos una serie de respuestas a lo que aqu est y otras cosas que podamos identificar durante el proceso, afirm Fernando Carrera, futuro secretario de Planificacin.
Insumo para comenzar
4
NACIONAL
SGANOS EN:
PRENSA LIBRE
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NACIONAL AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Poltica y Poderes: Edin Hernndez y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo Garca y Claudia Acua g Fotografa: Antonio Jimnez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseo y Arte: Antonio Ramrez Garca
INCONFORMIDAD
Critica a la Prensa
Foto Prensa Libre: CORTESA PRESIDENCIA
EL PRESIDENTE lvaro Colom resalta los logros del programa Mifapro, en un informe en el Palacio Nacional de la Cultura.
En cuatro aos de operaciones el programa social dio cobertura en 307 municipios.

POR MANUEL HERNNDEZ
Mifapro ha gastado Q2 mil 915 millones

LOGROS Y RETOS PENDIENTES DEL PROGRAMA
Puntos dados a conocer por las autoridades sobre el informe presentado:
g
BENEFICIADAS 872 MIL 521 FAMILIAS
l presidente lvaro Colom critic a Prensa Libre y a elPeridico, por los editoriales que publicaron ayer y el sbado ltimo, porque no estaba de acuerdo con lo expresado por estos medios informativos. O no conocen Guatemala o no la quieren conocer, o son parte de los que quieren destruir al pas destruyendo la fortaleza de este gobierno, que es la parte social, la seguridad y justicia y la parte econmica, dijo Colom ayer al presentar su informe sobre Mifapro. Cuando le esos editoriales, los que me parecen de otro pas, dije: cmo le puedo pedir a alguien que slo conoce Chichicastenango, Tikal, el Lago de Atitln y no conozca una aldea como la que mencionaba Neftal Hernndez, director de Mifapro?, agreg. En otra crtica a los medios de comunicacin seal: Este gobierno, que ha tenido tanta oposicin rabiosa, y no me estoy refiriendo a partidos polticos, me estoy refiriendo a los que no dan la cara porque ni firman lo que escriben ni dicen quines son. La libertad de Prensa es para dar la cara y no para esconderla.
Las familias beneficiadas del 2008 al 2011 ascienden a 872 mil 521. Hubo 649 mil 959 hogares que recibieron el bono de educacin, lo que representa el 74.5 por ciento del total de los beneficiados. Se incrementaron los niveles
de consumo, en especial en alimentacin.

g
A tres das de que termine su mandato, el presidente lvaro Colom destac los logros del programa Mi Familia Progresa (Mifapro), entre los cuales seal que el 95.3 por ciento de beneficiarios cumpli con llevar a sus hijos a los centros de Salud, y que el 92.5 por ciento los envi a la escuela. El informe de rendicin de cuentas presentado ayer por Colom, los ministros de Salud y Educacin y el director ejecutivo de Mifapro detalla que ese programa benefici durante cuatro aos a 872 mil 521 familias
Aumento de visitas de atencin prenatal en mujeres indgenas y no indgenas, a quienes se les ha dado suplemento de hierro. Se promovi la alfabetizacin en beneficiarias.
Mejora y fortalecimiento de las ofertas de servicios sectoriales. Se cuenta con foto y toda la informacin bsica de los beneficiarios. Est pendiente la institucionalizacin del programa.
de 307 municipios, con un gasto de Q2 mil 915 millones. Agrega que se logr la atencin de 2.4 millones en centros de Salud y en escuelas. El programa fue acompaado por entre 19 a 30 instituciones que hacan el trabajo complementario. Cohesin Social particip en la parte cvica de la seguridad en el programa Barrios Seguros, y en la zona 18, una
de las ms violentas, se redujo un 41 por ciento su ndice de criminalidad, dijo Colom. AGRADECE A TORRES El gobernante, al agradecer a todos los que participaron en el referido proyecto y a los que brindaron acompaamiento, como la comunidad internacional, incluy a su exesposa, Sandra Torres.
Quiero agradecer a la primera dama, que del 2008 al 2010 hizo un trabajo excelente con este programa. Quiero agradecerle a ella porque fue un gran componente, una gran ejecutiva para lograr esto en tan poco tiempo. Que Dios bendiga a las mujeres, a sus familias y a sus nios, expres Colom, durante su discurso, en el Palacio Nacional de la Cultura.
POCA TRANSPARENCIA Desde el 2008, Mifapro, que consiste en la entrega de transferencias de remesas condicionadas por Q300 mensuales, fue uno de los programas ms cuestionados por la oposicin, que seal falta de transparencia. Tambin se critic al Gobierno, que se empeaba en ocultar la lista de beneficiados, as como el nmero de cdula y direccin de estos, lo que culmin con la destitucin del ministro de Educacin Bienvenido Argueta. El analista Hugo Mal, del Centro de Investigaciones Econmicas Nacionales, dijo que se debe determinar si los resultados dados a conocer por el mandatario son reales, lo cual podr corroborar la nueva administracin al consultar las bases de datos del Programa. Mal seal que el hecho de que los nios vayan a un centro de Salud o una escuela no garantiza que estn sanos o que hayan aprendido, y pidi que el nuevo gobierno institucionalice los programas sociales.
LA CIFRA
PREV RECIBIR la Empresa Portuaria Santo Toms de Castilla por el uso de muelles durante la temporada de cruceros.
Q1.4 millones
g
SE ESPERA QUE lleguen en cruceros a Puerto Santo Toms de Castilla hasta la temporada que finaliza en abril.
15 mil turistas
PRENSA LIBRE
EL DATO
5
Diseo: Mauro Gonzlez Gramajo/Flor Lpez Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600
Comunas requieren vigilancia

l director de la Polica Nacional Civil (PNC), Jaime Otzn, y el ministro de la Defensa, Juan Jos Ruiz, dijeron estar listos para cualquier eventualidad que surja el prximo domingo, durante la toma de posesin de 333 alcaldes y sus corporaciones. Otzn seal que las fuerzas se reconcentrarn para cubrir la toma de posesin de los jefes ediles, pero no dio a conocer los municipios donde se temen disturbios. Ruiz enfatiz que cuentan con un plan de apoyo al Ministerio de Gobernacin y a la PNC. Tenemos alguna informacin acerca de El Progreso, Alta Verapaz y Pochuta, Chimaltenango, donde los perdedores en las elecciones se pueden organizar y ocasionar algn tipo de destruccin en las municipalidades, expuso el funcionario.
TRASPASO
Ofrecen distribuir textos

POR CARLOS VENTURA
MAYORA DE autoridades ediles desconocen procesos de dirigencia en sus corporaciones.
RELEVO MUNICIPAL
TRANSMISIN
Masiva cobertura meditica
Alcaldes tienen poca formacin

Deficiencias para mejorar actividad en comunas se debe a falta de capacitacin.
POR BILL BARRETO
La vicepresidenta electa, Roxana Baldetti, y la futura ministra de Educacin, Cynthia del guila, aseguraron en un recorrido por escuelas de Quetzaltenango que en las prximas semanas comenzarn la distribucin de los 2.6 millones de libros de texto adquiridos a finales del 2011. Los libros ya estn en bodegas, ya vienen en camino, dijo Baldetti en referencia a los textos para los primeros tres grados de primaria. Las futuras funcionarias llegaron con un retraso de dos horas y media a dos escuelas, las cuales fueron remodeladas por maestros, padres de familia y estudiantes. PROMETE BIBLIOTECAS Del guila se comprometi a distribuir los materiales durante este mes. Adems, pidi a los padres de familia y maestros trabajo en conjunto para superar las carencias con las que se inicia el ciclo escolar. Vamos a traer bibliotecas a las escuelas y libros de texto, pero empecemos a trabajar con los que tenemos, mientras coordinamos la entrega, inst la futura ministra en la Escuela del Cantn Los Llanos de la Cruz, Quetzaltenango. Segn el Ministerio de Educacin, la inversin en la compra de 2.6 millones de libros de texto para los tres primeros grados de primaria fue superior a los Q38 millones.
a transmisin de mando presidencial, el sbado prximo, ser cubierta por ms de 180 periodistas, inform ayer la Cancillera. La mayora son nacionales, mientras cerca de 40 son internacionales, entre ellos 25 que se prev arriben al pas en el avin del presidente de Mxico, Felipe Caldern. Datos del Ministerio de Relaciones Exteriores revelan que habr alrededor de cinco mil 500 personas en el Domo de la zona 13, durante la actividad. En la lista figuran nueve presidentes: de Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panam, El Salvador, Mxico, Hait, Georgia y Surinam. Con excepcin de este ltimo pas, no habr presencia presidencial de otra nacin sudamericana. Ya van 85 delegaciones acreditadas.
asistieron a 13 actividades en las que se instruy sobre gestin.
DELEGADOS
1,585
Integrantes del proceso de capacitacin dijeron que durante las 13 actividades de asesora, las preguntas ms frecuentes fueron sobre los procesos administrativos relacionados con la Contralora General de Cuentas. EVALUACIN PENDIENTE
El proceso de transicin municipal dej en evidencia una de las grandes carencias de los ediles: su desconocimiento de los procesos administrativos y legales que tienen que respetar como autoridades locales. El equipo de capacitadores de la Asociacin Nacional de Municipalidades (Anam) y otras instituciones sealan que se requiere mucha ms formacin en las administraciones ediles. Una duda frecuente entre las nuevas autoridades en materia de finanzas es el destino especfico de los impuestos recaudados. Como ejemplo se cit el desconocimiento de alcaldes electos y funcionarios sobre la pro-
cost la capacitacin financiada por la cooperacin internacional.

porcin en el uso de lo recaudado por el Impuesto nico sobre Inmuebles, del cual, por ley, se debe destinar el 70 por ciento a inversin, y un 30 por ciento a funcionamiento. Normativas como el Cdigo Municipal, las leyes de Compras y Contrataciones del Estado y la de Consejos de Desarrollo figuran entre las que ms dudas generaron en los asistentes a la capacitacin, segn Gerson Lpez, secretario ejecutivo de la Anam.
MILLONES
Q4
Los resultados de este primer esfuerzo se conocern el prximo martes, indic Lpez. Entre la carencias detectadas figuran que no participaron todos los involucrados, y algunas corporaciones solo enviaron a tres o cuatro representantes, entre los cuales no figuraba el alcaldes, de los que solo llegaron 189 de los 333. A pesar de estar dirigida a todas las autoridades, la mayora de alcaldes reelectos no acudi a la capacitacin. El desconocimiento sobre herramientas para favorecer la transparencia, como Guatecompras, Sicoin y Siaf, fue detectado durante la capacitacin. Adems, se cuestion el hecho de que los jefes ediles salientes no estn obligados a informar en qu estado dejan las comunas.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
BALDETTI Y Del guila, ayer, en Quetzaltenango.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
PRECURSORES SE HALLAN EN BODEGAS DE LA ZONA 6
6
EE. UU. seala riesgo por material qumico

Insumos para elaborar drogas sintticas son almacenados de manera precaria.
POR BILL BARRETO, JULIO LARA Y ALBERTO RAMREZ
PRODUCTOS PELIGROSOS
El Ministerio de Medio Ambiente estudia posible riesgo para el entorno.
g
Expertos en sustancias peligrosas, del Ministerio de Ambiente, sealaron que los productos qumicos almacenados son cidos, solventes orgnicos e inorgnicos, empleados como precursores de las drogas. Entre los insumos resguardados figura el cido clorhdrico, un elemento corrosivo. Adems se incluyen solventes y alcoholes, los cuales resultan inflamables. Autoridades de Ambiente expresaron preocupacin por la salud y seguridad de los agentes que resguardan el material en la Academia de la Polica. Tanto el Ministerio de Ambiente como Gobernacin, Salud y Defensa, as como el Organismo Judicial y el Ministerio Pblico, integran una comisin multisectorial a fin de establecer los mecanismos adecuados para destruir esas sustancias en el pas.
La Embajada de Estados Unidos recomend a los ciudadanos de ese pas que se encuentran en Guatemala que se abstengan de visitar un sector de la zona 6, por el riesgo que representan productos qumicos para la elaboracin de drogas DATO sintticas que han sido incautados. La nota, de la cual Prensa Libre obtuvo Foto Prensa Libre: RICK VILA una copia, sugiere: Evitar el rea de la zoEN LAS bodegas de la DAIA, que se encuentran en la Academia de la Polica Nacional na 6 de la Ciudad de Civil, zona 6, Prensa Libre capt ayer un rea donde hay toneles con precursores. mil 833 Guatemala, que limita toneles con cional Civil, Jaime Ot- Menocal, inform que esperan EVALAN DESTRUCCIN con la 21 avenida A, 14 sustancias Segn la responsable del Dezn, confirm que en las asesora de la Fuerza Estadoucalle, 15 calle y Avenida peligrosas instalaciones de la nidense Antidroga (DEA, en in- partamento de Control de MeLa Pedrera debido a la han sido DAIA se guardan esas gls) para analizar cmo des- dicamento del Ministerio de Sapresencia de materiales incautados. lud, Elizabeth Recinos, en el pas truir esas sustancias qumicas. sustancias. peligrosos almacenaRespecto de la advertencia de funcionan dos empresas autoNo hemos recibido dos inadecuadamente. ninguna asesora para la misin estadounidense, Me- rizadas para el manejo de esos En la direccin mencionada se encuentran las manejar este tipo de materiales, nocal dijo: El Gobierno de Es- insumos y se debe disear un tados Unidos alerta a sus ciu- lugar apropiado para la destrucbodegas de la Divisin de An- coment. Sin embargo, representantes dadanos para que no circulen cin de estos, ya que en el pas lisis e Informacin Antinarctica (DAIA), donde se alma- del Departamento de Regula- por las bodegas de la zona 6, no existen precedentes de una cenan unos mil toneles con pre- cin y Control de Productos Far- porque los precursores son con- accin de ese tipo. Recinos dijo que para esa decursores qumicos, los cuales, macuticos aseguraron que in- taminantes, lo cual es cierto, pesegn el Ministerio de Gober- formaron sobre el manejo de ro no alertan que no consuman pendencia es importante eliminacin, representan riesgo pa- esos materiales a personal de metanfetaminas... Esos qumicos nar esas sustancias, ya que no se son los mismos que estn tra- cuenta con instalaciones para Gobernacin. ra la salud. almacenarlas. El jefe de esa cartera, Carlos gando sus organismos. El director de la Polica Na-
Tampoco hay fecha ni ubicacin para la destruccin de estos productos, ni advertencia de los ministerios de Salud o Ambiente a los vecinos de la zona 6, sobre posibles riesgos. Menocal indic que evalan abrir una fosa para diluir el qumico, tarea a cargo de Salud y Ambiente. El ministro reconoci que con dicha accin existe el peligro que estas sustancias pueden llegar al manto fritico, por lo cual la DEA estudia otras opciones para deshacerse de los referidos precursores.
Indemnizacin no procede
El Departamento de Justicia de EE. UU. asegur que no procede una denuncia contra ese pas, por los experimentos humanos efectuados en Guatemala.
POR LEONEL DAZ ZECEA
Estados Unidos pidi ante un tribunal local que desestime la demanda presentada por familiares de guatemaltecos que dicen haber sido vctimas involuntarias de experimentos con enfermedades de transmisin sexual entre 1946 y 1948, inform ayer un portavoz, segn la agencia de noticias AFP.
Presentamos una mocin de sobreseimiento en la corte federal del Distrito de Columbia, explic Charles Miller, portavoz del Departamento de Justicia. La mocin de sobreseimiento seala que el dao fue cometido en un pas extranjero y que an no se han agotado todas las vas administrativas de compensacin que se establecen. Entre 1946 y 1948 mdicos
estadounidenses experimentaron con nios, ancianos, mujeres, enfermos mentales, soldados y prostitutas, y a ms de dos mil los infectaron con enfermedades venreas, sin su conocimiento y autorizacin. La solicitud de cerrar la demanda efectuada por EE. UU. fue calificada de acertada por el vicepresidente, Rafael Espada, al asegurar que esa no es la va de negociacin, la que segn l, debe ser entre gobiernos, para evitar que abogados se aprovechen de las vctimas y les cobren altos honorarios.
Foto Prensa Libre: CORTESA CIRMA
MDICOS ESTADOUNIDENSES hicieron experimentos humanos en Guatemala con personas vulnerables, entre 1946 y 1948.
PRENSA LIBRE
Derrumbe genera caos

Despus de 16 horas de trabajos, la Municipalidad de Mixco habilit el carril entre el bulevar San Cristbal y la capital.
POR MYNOR TOC
8
un poste que sostena cables del tendido elctrico de alto voltaje. EMERGENCIA El derrumbre ocurri a las 4 horas. Cuerpos de socorro llegaron al lugar, por si algn automvil hubiera quedado soterrado, pero no se reportaron vctimas.
Foto Prensa Libre: RICK VILA
UN DESPRENDIMIENTO de tierra y rocas obstaculiza durante 16 horas un carril del bulevar San Cristbal, zona 8 de Mixco.
El desprendimiento de varias toneladas de tierra de una ladera en el bulevar San Cristbal ocasion ayer el cierre parcial de la ruta y un embotellamiento vial de varios kilmetros que caus malestar en los automovilistas,
por la falta de coordinacin de la Polica Municipal de Trnsito (PMT) de Mixco. Mara Luisa Vliz, portavoz de la PMT, inform que el trnsito en el punto obstruido fue habilitado a las 17 horas. Los trabajos para abrir la ruta se demoraron, debido al colapso de
VEN RETARDO EN INVESTIGACIN
Anuncian nueva manifestacin para el domingo 15 de enero.

POR PAOLA HERRERA
Familia Siekavizza est decepcionada

LAS PESQUISAS
El MP ha acumulado varias pruebas en el caso Siekavizza.
g
EN CORTO
TRMITE
Denuncian al presidente
El abogado Moiss Galindo present ayer en Gestin Penal una denuncia contra el presidente lvaro Colom, por los delitos de violacin a la Constitucin, abuso de autoridad, e incumplimiento de deberes, entre otros. Segn l, Colom no envi la Ley al Congreso para renovar el mandato de la Comisin Internacional contra la Impunidad en Guatemala.
Los padres de Cristina Siekavizza expresaron ayer preocupacin porque despus de seis meses de la desaparicin de su hija, y a cinco de no saber de sus nietos, las autoridades no han descubierto el paradero de Roberto Barreda de Len. La familia Siekavizza Molina seala a Barreda de Len de ser responsable de la muerte de su esposa y de haberse llevado a los nios. Juan Luis Siekavizza, padre de Cristina, solicit al Ministerio Pblico (MP) que revise las pruebas que tiene en su poder, para obtener resultados que lleven a localizar el cuerpo de su hija y a encontrar a sus nietos, Mara Mercedes y Roberto Jos, de 4 y 7 aos. Estos cinco meses han sido de pesadilla. Nos preocupa en qu circunstancias estn los nios, indic Angelis Molina, madre de Cristina. TEMEN LO PEOR Juan Luis Siekavizza teme que sus nietos ya no estn con vida, por la capacidad que tuvo Barreda de matar a su esposa y no sentir remordimiento. Si alguien pudo hacer algo tan bestial como quitarle la vida a su pareja, no veo por qu no pueda hacer lo mismo con los nios en determinado grado de desespe-
Cristina Siekavizza desapareci el 7 de julio del 2011 de su casa en residencial Los Manantiales. Petrona Say, empleada de la familia, asegur que Roberto Barreda mat a su esposa, tras una discusin. Barreda desapareci, junto con sus hijos, el 5 de agosto del 2011, luego de haberse descubierto sangre en la casa de la pareja. El investigador scar Celada y dos amigos de Barreda son procesados por borrar evidencias del crimen. Beatriz de Len, expresidenta del Organismo Judicial y madre de Roberto Barreda, est encarcelada, sindicada de obstruir la justicia.
Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO
RESOLUCIN
Amparan a la PDH
El juez Dcimo Cuarto del ramo Penal, Pedro Nez, ampar a la Procuradura de Derechos Humanos (PDH) y orden el 2 de diciembre del 2011 a la Comisin Nacional de Seguridad Alimentaria (Conasan) que implemente el Plan Emergente y el Protocolo para un Pas con Riesgo Nutricional, tal como lo recomienda aquella institucin.
JUAN LUIS Siekavizza, Angelis Molina padres de Cristina y Tanya Lizrraga anuncian una manifestacin para el domingo.
g
scar Celada declar que el detective Alejandro de la Vega habra borrado archivos de las cmaras de seguridad de residencial Los Manantiales. Adems, seal a Laura Barreda y a su esposo, Joaqun
Flores, de haber colaborado en ocultar las evidencias.

g
Autoridades de Migracin denunciaron a la empresa Inmobiliaria La Luz, por irregularidades en la emisin del pasaporte de Barreda.
AUDIENCIA
racin o cuando puedan ser un estorbo. En mi mente siempre ha existido esa posibilidad, refiri. Por esa razn urgi a las autoridades a localizar a los menores para asegurar su vida, pues cree que estn en riesgo. En cuanto a lo declarado por el investigador scar Celada en los tribunales, acerca de que Laura Barreda, hermana de Roberto, pudo haber borrado evidencias, Siekavizza asegur que eso lo de-
bern verificar las autoridades. Aadi que al detective Alejandro de La Vega lo vio solo una vez, tres das despus de la desaparicin de su hija. La organizacin Voces por Cristina prepara para el domingo 15 de enero una manifestacin para exigir la aparicin de ella y sus hijos. Ese da se lanzar una campaa de no a la violencia contra la mujer.
Familia Siekavizza pide agilizar y esclarecer caso.
Claman justicia
VEA MS
Ligan a dos por falsedad

El Juzgado Segundo Penal lig a proceso ayer a Humberto Arnoldo Mayorga Lezana y Carlos Gmez Daz, sindicados por falsedad ideolgica, trnsito ilegal de personas y asociacin ilcita. Ambos habran entregado documentos a dos colombianos que intentaron salir del pas en octubre del 2010.
PRENSA LIBRE
DOS HERIDOS EN ACCIDENTE LABORAL
10
Foto Prensa Libre: ALEX COYOY
GUATEMALTECOS EXPULSADOS llegan a Tecn Umn, San Marcos.
Retornan de Mxico
POR LEX COYOY Y DGAR OCTAVIO GIRN CASTILLO
Campesinos rechazan presencia de la Polica durante emergencia.
Perece soterrado mientras abra zanja

POR SCAR FIGUEROA Y NGEL JULAJUJ
Familias guatemaltecas que haban sido desplazadas a Tabasco fueron repatriadas.
Un grupo de 70 guatemaltecos 14 hombres, 11 mujeres, 30 nios y 15 nias que fueron detenidas por las autoridades DATOS mexicanas en Nuevo ProVecino pas greso, Tenosique, Tabasco, el lunes ltimo, llegaron a dio cobijo Tecn Umn, San Marcos, a conayer por la noche, infornacionales. maron autoridades de Migracin. Agentes de la Polica de El 23 de Mxico montaron una reagosto del dada el lunes en Nuevo 2011, 91 faProgreso, Tenosique, Tamilias fuebasco, y detuvieron a los ron desalo70 guatemaltecos que vijadas de la van desde agosto del 2011 Sierra del en un campamento, cerca Lacandn, de la zona fronteriza. Petn. Algunos de los retornados informaron que El 5 de fueron sacados a la fuerza septiembre del vecino pas. ltimo, piEl Cnsul de Guatemala dieron en Tapachula, Chiapas, Arasilo. mando Moreno, dijo que ser la Coordinadora Nacional para la Reduccin de Desastres la que se encargar de los retornados, mientras se resuelve su situacin.
Un hombre muri y otros dos resultaron heridos de gravedad, luego de haber quedado soterrados en el cantn Chuabaj, Chichicastenango, Quich, luego de que un paredn les cay encima. La vctima mortal fue identificada como Toms Regino Chvez, de 30 aos, mientras los heridos Foto Prensa Libre: NGEL JULAJUJ son Rubn Jorge Sa- El trabajo quic y Miguel ChuMIGUEL CHUMIL Panjoj es ingresado por bomberos y vecinos en la sala de mil Panjoj, ambos de que hacan urgencias del hospital de Solol, donde mdicos dijeron que se encuentra estable. 19 aos, quienes fue- era de bequedado soterradas terio Pblico para que efec- contingente de la PNC para ron trasladados al tuaran las diligencias de ley, que controlara el trnsito, ya en una zanja. Hospital Nacional de neficio paJoel Gonzlez y trasladaron el cadver de que se form una larga fila de Solol por los Bom- ra la coHernndez, de la Po- Chvez a su vivienda, para el automviles que tuvieron beros Municipales de munidad; que esperar por ms de tres lica Nacional Civil velatorio. Camanchaj. Baltazar Lpez, de los horas para poder circular por (PNC) de ChichicasLuego de haber si- estaban tenango, inform que Bomberos Municipales de el sector. do evaluados, mdi- abriendo ms de 500 poblado- Chichicastenango, dijo descocos del referido noLAMENTO res colaboraron con nocer la causa del derrumbe, socomio informaron zanjas paJorge Panjoj, familiar de los bomberos Muni- aunque destac que Jorge Saque los lesionados se ra introducipales y Voluntarios quic y Chumil Panjoj hubieran Miguel Chumil Panjoj, lamenencontraban estables cir agua. para rescatar a las sobrevivido, ya que presen- t lo sucedido y atribuy el y que quedaran intaban golpes de consideracin accidente a lo dbil del tevctimas. ternados. JORGE rreno por la humedad. Agreg en todo el cuerpo. Testigos dijeron OBSTRUYEN TAREA PANJOJ, Pobladores sealaron que que estaba agradecido con que los tres abran familiar. Luego del trasla- la vibracin del terreno, por Dios porque se salvaron los una zanja en el kido de los heridos al los trabajos de excavacin y otros dos trabajadores. lmetro 135 de la ruta El trabajo que hacan era hospital, dirigentes el paso vehicular, pudieron de San Jos Los Encomunitarios rechazaron la haber sido la causa del de- de beneficio para la comucuentros, Solol, a Quich. nidad; estaban abriendo zanEl bombero Toms Xon, presencia de los agentes de rrumbe. jas para la introduccin del de Camanchaj, relat que la PNC. CONTROLAN TRNSITO sistema de agua entubada, reTampoco esperaron la llefueron alertados por vecinos Al lugar fue enviado un lat Panjoj. de que tres personas haban gada de agentes del Minis-
Abogado presenta recurso contra juez

POR HUGO ALVARADO
El abogado Alejandro Balsells present ayer en la oficina de Servicios Auxiliares, de la Torre de Tribunales, un amparo contra el juez de Instancia Civil Econmico Contable de Zacapa y otro contra el registrador general de la Propiedad Inmueble.
En lo que respecta al juez de Zacapa, Balsells seal que este habra resuelto la venta de un inmueble y que la persona afectada nunca fue notificada de que se llevara a cabo la audiencia. La accin presentada contra el registrador de la Propiedad Inmueble es por haber permitido la inscripcin que favoreca a la empresa hipotecaria Con-
ceptos Urbanos, que forma parte de una compaa radicada en Panam, inform Balsells. El abogado refiri que en Guatemala opera una banda bien estructurada, conformada por profesionales que se dedican a despojar de bienes inmuebles a sus propietarios. Balsells representa a Edna Magaa y a Carolina Quinez,
quienes adquirieron sus viviendas en el condominio Brisas del Campo, Fraijanes. Ambas fueron desalojadas de sus casas, por orden del juez de Villa Nueva, en diciembre del 2011. A criterio del abogado, este ltimo juzgador no tiene competencia para solventar problemas que ocurren en otro municipio.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD
SUCESOS
LTIMA HORA
INTERNACIONAL
MUEREN EN COLONIAS MAYA Y KENNEDY
12
Balaceras dejan cuatro muertos

Vctimas fueron atacadas en violento sector de zona 18.
POR MYNOR TOC
Foto Prensa Libre: AFP
Ortega asume tercer mandato

MANAGUA
DANIEL ORTEGA saluda a sus seguidores, luego de haber sido juramentado como presidente.
Tres hombres y una mujer murieron ayer a balazos en dos ataques ocurridos en la zona 18, pero las autoridades suponen que tieDETALLE nen relacin. Investigadores de la Unidad de Delitos contra la Vida, de la Polica, investigan PERSONAS la muerte de DaFoto Prensa Libre: RICK VILA han muerto niel Ricardo Daz de forma Zamora, de 21 SUJETOS MATAN a un desconocido en la Calle Real del anexo a la violenta en aos, y Hugo colonia Kennedy, zona 18; otro ataque se registr en la colonia Maya. el 2012, Leonel Mndez EN LA KENNEDY segn la En el lugar del ataque calle Las Tapias, en la Rosales, 31, as PNC. un hombre colonia Maya, fue esceLos Bomberos pereci como de un homVoluntarios acu- que acompaaba a las nario del ataque a balabre y una mujer zos contra Mndez Rodieron a la Calle fminas. de unos 25 aos Vecinos dijeron que sales y Daz Zamora. Real del anexo de la cocada uno. El primero muri en el Agentes fiscales del Mi- lonia Kennedy, zona 18, a dos hombres que viajaban nisterio Pblico no reve- las 14.50 horas. En el lugar, en una motocicleta dispa- lugar; el segundo, a su laron detalles que les brin- los socorristas encontra- raron contra el grupo y ingreso en el San Juan daron los familiares de las ron a dos mujeres y a un que luego huyeron rumbo de Dios. Segn testigos, ambos a la colonia Maya, en la vctimas, porque forman hombre heridos de bala. Una de ellas, identifi- misma zona. Ningn fa- eran perseguidos por suparte de la investigacin. Todo apunta a que am- cada como Marina Madrid miliar de las vctimas se jetos que se conducan en bos hechos violentos tie- Alonzo, 37, y otra fueron present al lugar a recla- un automvil y otro en una motocicleta. Cuando los nen relacin, ya que se- trasladadas con vida a la mar los cuerpos. alcanzaron, les disparagn parientes los ataques sala de urgencias de HosDIEZ MINUTOS ron. Residentes del sector pudieron haber sido per- pital General San Juan de No haba transcurrido demandaron mayor segupetrados por supuestos Dios. Esta ltima muri al mucho tiempo cuando la ridad en la referida zona. ingresar en el nosocomio. pandilleros.
30
Daniel Ortega fue juramentado ayer como presidente de Nicaragua para un nuevo perodo de cinco aos, con lo que se convierte en el primer mandatario de ese pas electo en tres ocasiones, 1984, 2007 y 2012. El presidente de la Asamblea Nacional, Ren Nez, tom el juramento a Ortega, en un escenario grandioso montado con miles de flores que incluso formaban un arco de triunfo en un extremo de la plaza, de espaldas a la Casa de los Pueblos y el Lago de Managua. Frente a 70 delegacio-
nes de todo el mundo, Ortega jur cumplir con la Constitucin en medio de crticas de opositores que alegan que viol una norma de la misma que le prohiba aspirar consecutivamente al puesto, y por haber sido presidente en dos ocasiones anteriores. Ortega jur ante unos ocho mil asistentes en la Plaza de la Revolucin, donde se celebr el triunfo revolucionario del 19 de julio de 1979. Entre las delegaciones asistentes destac la presencia del presidente de Irn, Mahmud Ahmanideyad; el presidente de Venezuela, Hugo Chvez, y el prncipe de Asturias, Felipe de Borbn. AP/AFP
Romney obtiene segunda victoria

CONCORD, EE. UU.
NOTICIAS
ATAQUE
EN BREVE
OPERATIVO CRIMEN VIOLENCIA
Nery Orlando Cortez Pastor, de 51 aos, y Virgilio Hernndez Ramrez, 41, guardias de una empresa privada fueron atacados a balazos ayer, en el kilmetro 14, Mixco. Ambos viajaban en una camioneta Ford cuando fueron baleados por individuos que se conducan en una moto.
Lesionan a guardias
Amlcar Lucio de Len Miranda, de 31 aos, y Gustavo Camilo Macario Gmez, 39, fueron detenidos ayer con US$34 mil 900 unos Q280 mil, que llevaban en un automvil, en un sector de la zona 9 de la capital. La captura y el decomiso se llevaron a cabo durante un operativo de la Polica.
Llevaban US$34 mil
Rony Obdulio Muralles, de 30 aos, muri baleado ayer en la 2a. avenida B y calle de Las Galaxias, en el bulevar de Ciudad Peronia, zona 8 de Villa Nueva. Familiares informaron que la vctima estudiaba enfermera y aseguraron a las autoridades desconocer los motivos del ataque.
Ultiman a hombre
Berta Gonzlez Ortiz, de 38 aos, muri ayer a balazos en la aldea El Reparo, Nueva Concepcin, Escuintla, luego de que desconocidos la atacaran desde una motocicleta. La vctima viajara por la tarde, con su esposo e hija, hacia Los ngeles, donde resida.
Felipe Guzmn
Acribillan a mujer
Mitt Romney, exgobernador de Massachusetts, se alz ayer con la victoria en las segundas primarias republicanas en Nueva Hampshire, EE. UU., lo que le acerca un poco ms a la candidatura para enfrentarse al presidente Barack Obama. La victoria en Nueva Hampshire, un pequeo estado del noreste de ese pas, hizo historia, declar un feliz Romney frente a sus seguidores. Esta noche festejamos; maana hay que seguir trabajando, aadi este mormn millonario, criticado por su presunta debilidad y moderacin, en un partido claramente dominado por el ala con-
MITT ROMNEY gana en Nueva Hampshire.

servadora en los tres aos de presidencia de Obama. Romney obtuvo una cmoda ventaja de unos 10 puntos sobre su ms inmediato seguidor, segn las proyecciones de las cadenas CNN, Fox y MSNBC al cierre de las urnas. AFP
PRENSA LIBRE
OPININ /
EDITORIAL
16
s necesario analizar, en este fin del gobierno, a una de sus figuras ms conocidas: el doctor Rafael Espada, a quien la historia juzgar de una manera un poco distinta que a lvaro Colom, pero igualmente dura, al haber comprobado que las personas de buen nombre personal tienen imposibilidad prctica de actuar en poltica. En efecto, fue una figura solitaria dentro del esquema de la administracin de Colom, y no le fue permitido cumplir las tareas legales designadas a su cargo. La principal crtica que se le puede hacer al doctor Espada, cirujano guatemalteco de renombre internacional, fue no haber podido o no haber querido ver la realidad que lo rodeaba, resultado de la manera cmo polticos marrulleros se aprovecharon de su prestigio desde la campaa presidencial. En su momento fue muy comentado que no encajaba su imagen pblica con la de un gobierno encabezado por alguien que se autoproclamaba seguidor de la ideologa socialdemcrata. Lleg al binomio presidencial porque de manera astuta los dueos de la Unidad Nacional de la Esperanza lo utilizaron para darle al partido y al candidato una imagen de serenidad y de balance. Tuvieron claro xito, y poca duda cabe de que muchos de los votos favorables al an hoy partido oficial llegaron porque el doctor Espada irradi confianza y calm algunas dudas. Se le puede sealar al vicepresidente actual que su principal error fue haberse quedado. La ocasin de retirarse
Rafael Espada ante la historia

con gloria le lleg muy pronto, casi desde el primer da, cuando fue evidente que la decisin era hacerlo a un lado y otorgarle sus funciones a la esposa del mandatario. Estas posibilidades tuvieron su mximo ejemplo con la absurda maniobra del divorcio a rajatablas de los esposos Colom Torres. Debi haber renunciado y ello hubiera significado un juicio histrico distinto, pero por algn motivo no lo hizo. Es evidente que su decisin se debi a haber pensado que renunciar habra sido una traicin al presidente y al electorado, y que tena la obligacin moral de cumplir con el mandato de cuatro aos otorgado por los ciudadanos. Es imposible que una persona con la inteligencia del doctor Espada no haya estado seguro de la derrota electoral, que se vea venir desde mucho antes del divorcio ms sonado de la historia guatemalteca. La victoria dependa de que todas las instituciones legales y polticas del pas no funcionaran, y al no ocurrir esto ech por tierra el proyecto del continuismo Colom-Torres. El vicepresidente actual qued convertido en un ejemplo de alguien correcto, corts, todo un caballero, pero sin mando alguno. El caso del doctor Espada es preocupante porque, entre otras cosas, demuestra que los grupos politiqueros llamados partidos polticos en Guatemala son entidades cerradas a la participacin de personas que en realidad deseen servir al pas. Es lastimoso que Guatemala no haya podido tener los beneficios del trabajo de personas con las cualidades de quien acept la Vicepresidencia para poder trabajar, pero le fue impedido por la absurda ambicin de los miembros de la UNE.
C ATA L E J O
Es necesario poner orden en el manejo de fondos de cooperacin internacional.

GUATEMALA, COMO todas las naciones necesitadas de cooperacin internacional para lograr avances significativos en diversas reas de su desarrollo, cuenta con una serie de pases amigos dispuestos a participar con asistencia, pero sobre todo con ayuda econmica, a fin de lograr mejoras para la calidad de vida de los habitantes. Es y ha sido una presencia generosa, no solamente cuando hay emergencias causadas por la naturaleza y empeoradas a causa de la mala calidad de la infraestructura tanto humana como fsica, lo cual a su vez es resultado de factores tan diversos como la corrupcin, el descuido, la irresponsabilidad, la burocracia excesiva y tambin la equivocada creencia de considerar esa colaboracin como algo obligado. blicos ayer por la Secretara General de Planificacin y Coordinacin de la Presidencia (Segepln), solo 40% de las entidades del Ejecutivo tienen instalada una oficina de cooperacin internacional. Los constantes cambios de personal tambin se convierten en una fuente de problemas, al provocar tambin constantes procesos de preparacin del personal.
Claros mensajes de los cooperantes
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general: Mara Mercedes Girn de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel ngel Mndez Zetina Luis Enrique Solrzano C.
Telfono: 2412-5000 = Redaccin: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrnico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
EN ESTA SITUACIN A nadie debe sorprender el sealamiento de Segepln acerca de los rumbos distintos de las polticas pblicas, la planificacin y las inversiones, con lo cual se pierde la coordinacin, bsica para lograr xitos. Por ello el Sistema de las Naciones Unidas sealan la duplicidad de esfuerzos y la desaparicin de la responsabilidad institucional o personal cuando hay fallos. Se SIN EMBARGO, impone entonces la nela realidad es distinta. cesidad de unificar el Ese dinero o colabotipo de programas, a fin racin tcnica de los de evitar duplicidad de pases amigos tiene un funciones, falta de concosto especfico, cutroles, etctera. El inbierto con fondos obMario minente cambio de gotenidos de los impuesbierno provoca un autos pagados por los Antonio mento de la importanciudadanos. Por ello, Sandoval cia del tema, porque rehasta se puede volver cibir al pas en conpolticamente arriesdiciones deplorables gado mantener e incrementar esa asistencia, porque en el campo del conocimiento es una posible fuente de crtica de cmo, cundo y quin hacen en los parlamentos, en diversas realidad los proyectos. instituciones sociales y en la LA PETICIN DE LOS prensa de esos pases. Eso debe ser tomado en cuenta cuando pases cooperantes de un plan se realiza la tarea de canalizar general conocido y preparado estos fondos a travs de las por el gobierno central, las muinstituciones gubernativas o nicipalidades y las ONG, tiene las organizaciones no guber- todo el sentido del mundo. namentales, cuyo buen nom- Guatemala necesita de esa coobre, sobre todo en estas l- peracin internacional, pero timas, se ha ido mermando po- no puede mantener el desorden co a poco hasta alcanzar el criticado por entidades locales mantenido desde hace tiempo e internacionales. A este tema el nuevo gobierno le debe otorpor las entidades oficiales. gar toda la atencin debida, LA PRINCIPAL FUENTE como una muestra del inters de molestia de los pases coo- del rgimen por hacer las cosas perantes la constituye la falta mejor y poner orden. La adde controles adecuados y su- vertencia no puede llegar en ficientes. Esto se ha hecho p- mejor momento, debido a la blico en los ltimos meses, percepcin popular y a las procuando entidades no guberna- mesas de los nuevos funciomentales creadas por personas narios, para utilizar los recurallegadas directa o indirecta- sos de manera adecuada y penmente al Gobierno han sido sando en el inters nacional, descubiertas en procesos no con el fin de no provocar la transparentes de manejos de suspensin parcial o total del fondos. Segn datos hechos p- dinero de los pases amigos.
PRENSA LIBRE
OPININ /
P U N T O S S O B R E PA P E L
En este perodo murieron por causas violentas 30 mil guatemaltecos.

U NA REALIDAD INOCULTABLE dra Torres. De un lado quedeja por legado el cuatrienio daron las responsabilidades presidido por lvaro Colom: del Estado ante los ciudams all de los errores, de la danos que esperaban menos falta de liderazgo y de la po- violencia, hospitales ms litizacin de la gestin es- abastecidos, escuelas que tatal, el rgimen prostituy instruyeran a sus alumnos y como nunca antes la insti- otras actividades propias de tucionalidad del pas. Y eso quienes tenan la responsaes, en pocas lneas, uno de bilidad de cumplir. Lamentablemente para el sus pecados capitales porque termin de cambiar el pas, en estos cuatro aos delicado pero eficiente jue- nunca hubo coincidencia engo de pesos y contrapesos, tre las necesidades del puedejando al Estado bajo un blo y las metas del presiordenamiento ilegtimo y dente Colom, su exesposa y autocrtico. Un agravante los funcionarios que consms: el presidente Colom tituyeron el crculo cercano permiti que personas de su al poder y las decisiones. Me entristece que el pas confianza decidieran qu y cmo corromper la institu- haya atravesado este perodo cionalidad y l fue incapaz negativo. Quedamos de rode ejercer la responsabilidad dillas ante el mundo porque de conducir el gobierno den- la percepcin y la realidad de nuestra nacin tro de un marco ranos llev a los prizonablemente legal. meros puestos en la A solo 72 horas lista de los Estados de que el presidente fallidos. Si la perse despida y cierre cepcin ya asustaba as un perodo que a todos, los pincedeber ser ledo con lazos de la violencia detenimiento, el baocuparon la mente lance es funesto. El Julio de todos con hechos principal logro de su como la masacre de administracin fue Ligorra Petn en mayo del el trabajo de conCarballido 2011 o la muerte de cienciacin sobre la Facundo Cabral en gravedad del estado julio pasado. En este de pobreza y miseria que se vive en el pas. Si perodo murieron por caubien es cierto, ahora los po- sas violentas cerca de 23 mil bres forman parte de la agen- guatemaltecos, una media de da gubernativa, tambin lo 20 chapines a diario en el es que luego de cuatro aos peor momento y 16 en la de Colom, los mismos po- mejor fase; esa fue la resbres fueron utilizados, en- puesta inteligente contra la gaados y usados como ex- violencia de este presidente cusa para infinidad de ma- y su gobierno. En el perodo cambi 36 niobras polticas y financieras que debern ser inves- ministros, ninguno funcion tigadas hasta la saciedad. Ni y hasta su ministro de Filos pobres dejaron de serlo, nanzas se vio obligado a lani los fines polticos traza- var los trapos sucios pblidos en esa maniobra culmi- camente. Mucho pudo hanaron con xito. Eso s: la cerse; falt, sin embargo, la institucionalidad lleg al voluntad y el compromiso punto de agona, y se re- del mandatario para que la cuperar nicamente si el realidad no fuera tan gronuevo gobierno se esfuerza tescamente mediocre. Es inen restablecer la democracia negable que en este cuatrienio se superaron las decepfuncional. Los hechos dan sustancia ciones imaginables hasta a este anlisis de gobierno: ahora, que con este se cumseguridad, salud, educacin, plen 12 aos de abandono del y casi todos los ministerios y pas y que lvaro Colom paentidades clave como la sa a integrar la galera de los Polica Nacional Civil fue- peores presidentes de la hisron despojadas de recursos toria patria, junto a otros para asignarlos a los pro- clebres incompetentes. www.julioligorria.com gramas clientelistas de San-
Colom, el incompetente
17
U K E M I K N A O J
LITERAL
Si alguien pudo hacer algo tan bestial como quitarle la vida a su pareja, no veo por qu no pueda hacer lo mismo con los nios en determinado grado de desesperacin o cuando puedan ser un estorbo; en mi mente siempre ha existido esa posibilidad.
Juan L. Siekavizza,
padre de Cristina Siekavizza, al expresar temor porque sus dos nietos ya no estn con vida.
INFORMACIN EN LA PG. 8
La razn no sintiente
jams las personas pensamos sin experimentar emociones...
Por otro lado, en trminos sociales, EN TRMINOS PSICOLGICOS, LOS seres humanos estamos conformados es un desafo para el Estado y para la por cuatro dimensiones interdepen- sociedad civil, tomar medidas contundientes: fsica, emocional, mental y es- dentes para desnaturalizar las mltipiritual. Dichas dimensiones generan ples formas de discriminacin prevamotivaciones, intereses e inquietudes lecientes en todos los espacios pblicos que estn atravesadas por sentimientos y privados. Esto implica abordar la y pensamientos; jams las personas pen- discriminacin como un problema social, que afecta la convivencia colectiva samos sin experimentar emociones. Por ello, resulta necesario cuestio- y que, adems, genera violencia. Aunnar el postulado patriarcal y euro- que actualmente existe una amplia gacntrico, que desde el siglo XVIII ins- ma de procesos teraputicos alternatituy a la razn como mxima ex- tivos con un enfoque integral de atenpresin del pensamiento y rest im- cin, todava son de acceso limitado o portancia a los sentimientos y a la bien se desconoce su existencia. Durante la negociacin y firma de los espiritualidad, por considerarlas irrelevantes en la vida de las personas. Esta acuerdos de paz, las organizaciones de imposicin patriarcal ha sumergido a la sociedad civil demandaron compromisos al Estado de Guatemala y las personas de todos los puea la Unidad Revolucionaria Nablos del mundo en un sinfn de cional Guatemalteca (URNG), conflictos emocionales. para poner fin a las mltiples En este sentido, un claro formas de discriminacin soefecto de esta visin es la jecial, cultural, institucional y lerarquizacin de las personas gal. Estas mltiples discrimipor razones de gnero, racianaciones han sido naturalizales, de clase social, de idendas y legitimadas en nuestro tidad sexual, de edad, entre Francisca pas y son un factor determiotras; lo cual ha generado nante en los altos niveles de prcticas y actitudes discrimiGmez violencia psicolgica, fsica y natorias, que generan conflicGrijalva sexual contra la niez, la jutos emocionales y vulneran la ventud y las mujeres mayas, dignidad humana. Ahora bien, garfunas, xinkas y ladinas. qu se necesita para superar A pesar de que instituciones del estos conflictos? Por un lado, cuando se vulnera la Estado, universidades y organizaciones dignidad humana y existe la necesidad de la sociedad civil incluyen en sus de superar sentimientos y pensamien- discursos la necesidad de eliminar la tos de dolor e indignacin, lo ms sano discriminacin, siguen faltando poles accionar para recuperar el sentido y ticas educativas y laborales coherentes la importancia de los procesos tera- para erradicarla de esta sociedad. Tambin es urgente que la sociedad puticos, con el fin de superar los conflictos emocionales. A veces, esto civil reconozca que las mltiples forimplica un proceso de duelo e incluso mas de discriminacin afectan la salud puede provocar mucho dolor y tristeza; integral de las personas y que la sasin embargo, es necesario liberarse de nacin no es responsabilidad indiviesos sentimientos para la sanacin f- dual, sino social. fransgrij@yahoo.com sica, emocional y espiritual.
Esperamos que el nuevo presidente Otto Prez Molina tome en cuenta lo que los representantes de la sociedad civil proponemos, y no que se nombre a alguien que representa solo los intereses de ciertos grupos o sectores de la comunidad.
Guadalupe Garca,
dirigente de Retalhuleu, respecto del nombramiento de gobernadores departamentales.
INFORMACIN EN LA PG. 23
PRENSA LIBRE
OPININ /
AL FINAL DE SU PERODO, el presidente lvaro Colom aparece bastante desdibujado de como l se concibe. Adems de su perfil de mandatario pusilnime, a Colom le afectaron varios elementos que incidieron en que su administracin haya concluido sin pena ni gloria. Entre esos elementos estuvo la presencia avasalladora de su exesposa Sandra Torres, quien en realidad se convirti en el verdadero poder que impuso sus directrices y gener anticuerpos con la mayora de sectores del pas. Entre los elementos externos estuvo la lite del sector privado que trat de boicotear las polticas sociales porque nunca reconoci a Colom como a uno de los suyos, sino como a un elemento cuasisocialista al que haba que desacreditar y desbaratarle cualquier reforma tributaria. PESE A TODO, AL ACTUAL gobierno se le debe reconocer que puso en la agenda oficial la necesaria subsidiaridad del Estado para hacerle frente a la pobreza. Colom llev a niveles nunca vistos la poltica de gratuidad en la educacin y la salud, que comenzaban a tener visos de grave pecado hizo que se modificara el mapa de pobreza y un proyecto de mucha importancia se convirtiera en una plataforma para catapultar a la exesposa de Colom. Lstima grande que el poder corrompiera lo que ha sido uno de los grandes logros sociales en el pas y que ahora podra ser capitalizado por la derecha militarista que llega al poder. ENTRE OTROS ASPECTOS negativos de este gobierno destacan el desastre de la red vial y la galopante inseguridad. Es claro que en estos dos aspectos incidieron los desafortunados fenmenos naturales, como las tormentas gatha y 12E, y la falta de recursos con que se enfrent este rgimen, muchos de los cuales se desviaron hacia Cohesin Social. Colom termina su perodo con uno de los niveles ms altos de delincuencia, pese a que el ltimo ministro de Gobernacin trat de reducirlos, y que a la larga determin una baja sensible en la calidad de vida de los guatemaltecos. Han sido cuatro aos desperdiciados por un presidente que no supo estar a la altura de los requerimientos nacionales.
A CONTRALUZ
18
Gobierno para olvidar

El presidente Colom termina su perodo sin haber cumplido sus ofrecimientos de campaa.
los hospitales no se dan abasto privatizacin con el gobierno del para atender pacientes, no tienen incapaz y corrupto scar Berger. equipo y tampoco medicinas. En los ltimos cuatro aos se elev la cantidad de nios y EN CUANTO A COHESIN adolescentes inscritos en planSOCIAL, es innegable que Torres teles pblicos y hubo ms acceso defini el panorama poltico haa la salud. Por supuesto, la gracia el futuro, ya que ningn gotuidad tuvo su lado negativo: la Haroldo bierno podr dar marcha atrs a falta de calidad, ya que la maesta iniciativa. Sus logros son triculacin subi en medio de la Shetemul indudables, pero desafortunadaprecariedad de infraestructura mente ese programa pareci ser escolar, carencia de libros y reconcebido con un segundo profaccin, as como el bajo nivel psito: su politizacin para lanacadmico de los maestros. Otro tanto ocurri en el rea de salud, donde zar una candidatura presidencial. Ese
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
El traslado de electores, de un lugar a otro, fue la queja ms comn que se hizo valer en septiembre.
A H O RA Q U E H A PA S A D O L A J U N G L A D E L mostrar el motivo por el cual Jos y proceso electoral debemos insistir en Mara iban a Beln cuando Jess naci, que el rgimen electoral es muy im- siendo suficiente para aclarar el conportante para solo estudiarlo cada cua- cepto: uno se anota donde pertenece. Nuestra ley electoral dice que el patro aos. El fraude electoral se genera desde drn se forma con los ciudadanos reRusia hasta Nicaragua, as que no po- sidentes en un determinado municipio, demos menos que dar una seal de por consiguiente, para votar por un alarma. En el Derecho Electoral se sabe alcalde deberamos residir en dicho luy conoce la respuesta a este acertijo: gar. Esto es importante, porque nuestro Quin se roba una eleccin? El que padrn es fiel reflejo de la impunidad puede. Todo sistema debe priorizar, que opera en el pas y basta ver que el establecer correctivos y sobre todo traslado de electores, de un lugar a otro, fue la queja ms comn que se crear las bases sobre las cuales hizo valer en septiembre. un proceso se lleve a cabo de Todos sabemos que un deforma eficiente y cristalina, lo recho que no se ejerce se pierde cristalino solo sirve si hay de; en este sentido, hasta los fiscalizacin pblica; de lo conpartidos polticos callan cuantrario solo quedar bien transdo es evidente que se violan las parente el robo de la voluntad normas del padrn electoral, y popular. miremos dos ejemplos: nuestro La base de una buena elecAlejandro prximo presidente vive en la cin es el padrn electoral y carretera a El Salvador, de sepor l debemos entender el Balsells guro en jurisdiccin de alguna listado de ciudadanos habiliConde de las Pinulas, sin embargo votados para ejercer el voto. El t en la Ciudad de Guatemala. padrn nacional es muy fcil de No cabe duda de que l tena hacer, porque o los ordenamos por el orden de su inscripcin en el derecho al voto, pero debi hacerlo por Registro de Ciudadanos o por orden otros diputados y otro alcalde. Similar alfabtico, es una lista de nombres muy situacin sucedi con Manuel Baldizn, quien manifest vivir en la zona 15, pero aburrida de leer. El arte de armar el padrn electoral para votar tom un avin y lleg a radica en establecer cada nombre en su Ciudad Flores, cuando sabemos que demarcacin territorial. Para entender tiene aos de no vivir all. Para mieneste punto, la Biblia nos ilustra al inicio tras, el TSE hace su eterno mutis. Ojal este aporte sirva para despertar del Evangelio segn San Lucas: Aconteci en aquellos das, que se promulg inters por la conformacin del padrn, un edicto de parte de Augusto Csar, ahora que los apasionamientos han baque todo el mundo fuese empadronado. jado, y obliguemos a entender que la Este primer censo se hizo siendo Ci- fiscalizacin pblica, como sucede en renio gobernador de Siria. E iban todos Colombia, Paraguay o Per, por decir a ser empadronados, cada uno a su algunos, es la mejor forma de entender ciudad. Este pasaje bblico sirve para la lgica de una eleccin sana.
Hablemos del padrn
Anhelo de no ser pobre

La necesidad de trabajar es un arma de dos filos para algunas trabajadoras.
E L P R E S I D E N T E LVA R O C O L O M bajo, deben ocuparse en labores domsincrement el salario mnimo para los ticas o en la maquila, ganando menos. De trabajadores en Q4.30 diarios para el sec- acuerdo con una investigacin reciente de tor agrcola y no agrcola, y en Q3.50 para la Asociacin de Trabajadoras del Hogar a el sector textil, con lo cual recibirn un Domicilio y Maquila (Atrahdom), la nepago mnimo de Q68 en el campo y Q62.50 cesidad de trabajar es un arma de dos filos al da para los empleados de la maquila y para las mujeres, en estas tres ramas de la las exportaciones, decisin que, segn el produccin, debido a la violacin de sus mandatario, no provoca ningn problema derechos humanos y a humillantes cona la economa, lo que es bueno, pero lo diciones laborales. Una modalidad que se ha incremenmalo es que quienes reciben esa miseria por el desempeo de sus labores seguirn tado en el pas es el trabajo a domicilio, que tronndose los dedos porque el dinero no se caracteriza por ser subordinado, dependiente y se realiza sin la sules alcanza. pervisin directa del empleador. De acuerdo con dirigentes de Se dice que tambin es a destajo, los trabajadores, se requieren por sin horario, sin contrato, aislalo menos Q80 diarios para cubrir damente; que debido a la gran el costo de la canasta bsica de necesidad de la aspirante se ve alimentos para una familia de obligada a aceptar cualquier pacinco personas. Colom se va dego. Representa una alternativa de jando ese mal recuerdo a quienes subsistencia y una forma de extienen el privilegio de gozar de un Ileana plotar sin responsabilidades por puesto de trabajo y deja al prparte de las empresas. ximo gobierno otra herencia de Alamilla El men de venta por catlogo inconformidad social, salvo los es amplia: perfumes, cremas, procasos de sus allegados y de la ductos del hogar, de limpieza, contralora, que s podr hacer bateras de cocina, lencera, zafrente a todos sus gastos, pues a patos, plstico, juguetes y muchos ms. ella s le toc el 100% de aumento. Un fenmeno generalizado que im- Las ganancias van a las empresas y la pacta en grandes segmentos poblacionales pesada carga a las mujeres, quienes rees el desempleo y el subempleo, adems ciben premios por determinada cantidad de la precarizacin en el trabajo. La fuerza de producto vendido. Pero el tal premio laboral est deprimida y sometida a las es una insignia, una estrella o una corona naturales presiones que provocan la ne- que se deben acumular para recibir el cesidad de ingresos indispensables para la gran premio, con lo que se pretende subsistencia. Es de tal impacto la ansiedad disimular el bajo porcentaje que reciben que muchos optan por el suicidio o el por las ventas realizadas. Hay ocasiones en suicidio en grado de tentativa, al en- que ellas mismas terminan pagando los rumbarse como mojado a buscar fuentes productos. Lo referido son algunos de los rede trabajo. Para muchas mujeres la situacin se ve sultados de la investigacin comentada, agravada, pues usualmente les pagan me- realizada por Atrahdom. iliaalamilla@gmail.com nos, y como su nivel de preparacin es
PRENSA LIBRE
OPININ / DE LOS LECTORES TRANSPORTE
AMRICA DESDE EL CENTRO
Gran anacronismo: la relacin con Taiwn

Consejo para los gobiernos centroamericanos, bien vale un cargo de Economista Jefe.
COMERCIAR CON CHINA DEBE SER UNA TLC que casi no sirven y se han urgencia, no un deseo. Este fue el colado en las organizaciones de la mensaje que, en su twitter, The integracin centroamericana. En Economist Intelligence Unit (EIU) otras palabras, tienen cooptados a los destac de mi presentacin del 11 gobiernos de la regin. de noviembre en Londres. Durante Costa Rica tir a la basura esa mis cinco aos en el BCIE llegu relacin anacrnica. Ya ha montado slo a decir que Centroamrica una estrategia para aprovechar el tena que ver ms hacia Asia y en gigantesco mercado chino. Han particular China, pues no poda ir identificado una gama de productos ms lejos, ya que Taiwn es socio agropecuarios que podran exporextrarregional del Banco. Despus tarle, abrirn cafeteras ticas en ciude la recesin mundial de 2008 y dades chinas, estn detectando ni2009, que afect tanto a Centroa- chos en los cuales podra darse inmrica, y de la posible recesin en versin extranjera de China, y deEuropa en 2012, que podra afectar secharn nuestra anquilosada polla todava lenta recuperacin de tica migratoria, pues aspiran a captar EE. UU., ya no poda contenerme. mucho turismo chino en el futuro Centroamrica necesita que se le optarn por la doble revisin: si hable sin tapujos ni rodeos. Durante EE. UU. y la Unin Europea ya le mi intervencin haba abordado cua- otorgaron visa a alguien de China, le tro temas, pero dej el quindarn ingreso automtico, to y ms sensitivo para el pues es absurdo replicar el final. El silencio era comproceso. Y si se trata de pleto en el pequeo pero recibir donaciones: China repleto auditorio de Chales regal el nuevo estadio tam House, cuando mende San Jos, y en un tiempo cion que lo que iba a decir jams visto en la historia de a continuacin poda imCosta Rica con albailes plicar que tuviera que dejar trados de China. mi cargo en el BCIE. ReEso se llama gobernar Pablo sumo mi mensaje as. Cencon visin de largo plazo. El Rodas troamrica no puede ignoresto de Centroamrica, sin Martini (*) embargo, rar ms a China, la segunda piensa en economa del mundo. Los minsculo: soamos con pases sudamericanos creuna oficina comercial en cen en gran medida por su mayor Pekn. Panam es el nico pas de la relacin con China. Centroamrica regin que puede darse el lujo de no puede continuar con una poltica seguir con Taiwn, pues China neexterior que es un resabio de la cesita mucho el canal y Panam guerra fra. Costa Rica ha sido el pas casi slo exporta servicios, no biems visionario hacia Asia y ya cuenta nes. En el gigantesco encuentro de con tres tratados de libre comercio: la Asociacin Americana de EcoChina, Singapur y Corea del Sur. noma, que acaba de concluir en En un estudio que realizamos en Chicago con premios Nobel de 2004 en el BID concebimos a China Economa y ms de 11 mil 700 econo solo como amenaza como casi nomistas de todo el mundo, y desde siempre se le visualiza con miopa en donde envo este artculo, hubo 49 Centroamrica sino tambin como presentaciones sobre China solo oportunidad. Ahora, ya sin ninguna superada por las presentaciones solimitacin institucional, puedo se- bre EE. UU., 22 sobre India, el alar que Centroamrica comete un tercer pas ms abordado, y 0 sobre craso error en continuar su relacin Taiwn. El famossimo Gary Becker diplomtica con Taiwn. Solo un resumi el sentir de la profesin puado de micropases mantienen econmica: La expansin de China esa relacin diplomtica los cen- es el acontecimiento ms relevante troamericanos somos los gran- del mundo de los ltimos 30 aos. El des. Para todo la relacin di- dicho es que Pars bien vale una plomtica y comercial que importa misa. En mi caso, en Londres, tom es con China. Los taiwaneses, con la la decisin de que: Un consejo aproexcepcin de algunas declaraciones piado para Centroamrica, bien vade su presidente cuando arriba a las le un cargo de Economista Jefe. tomas de posesin en Centroam- *Pablo Rodas-Martini tiene una Maestra y un rica, siempre actan tras bambalinas. Doctorado por el Queen Mary and Westfield Dan dinero a los presidentes, consCollege de la Universidad de Londres, y hasta truyen edificios para las cancilleras, el 15 de diciembre de 2011 se desempe como otorgan donaciones, han firmado economista jefe del BCIE.
PILOTOS DESACATAN LA LEY DE TRNSITO

xisten en Guatemala leyes y reglamentos que no se cumplen porque tampoco hay quien se encargue de que as sea. El reglamento para el transporte de chatarra dentro del municipio de Guatemala entr en vigor el 27 de diciembre del 2008, y la PMT sera la encargada de que se acate. Actualmente, en el Anillo Perifrico se ven picops, camioncitos, camiones y cabezales con plataformas que transportan chatarra, y en ningn momento se ve a las autoridades sancionar a nadie por ello. Y en las carreteras, quin es la autoridad para vigilar ese tipo de transporte? Habr que inventar nuevas autoridades que velen que el transporte de chatarra se haga de manera segura?
LO VIV EN LA CALLE
19 Se deben retirar vallas

on motivo de la Navidad, el nico to que tengo nos invit a su residencia, situada en Petn. En el trayecto, entre Ro Dulce, Sayaxch y Tikal, pude ver varias vallas publicitarias con la fotografa de Sandra Torres. Cmo es posible esto a pocos das de la toma de posesin del nuevo presidente? Las autoridades del lugar deberan mandar a retirar esas vallas, que no tienen razn de ser.
El peligro de accidentes sigue latente, como el ocurrido en el kilmetro 18.5 de la carretera al Atlntico, el 10 de diciembre ltimo.
Waldemar Morales
waldemarmr5-medios@yahoo.com
Ing. Csar Quiroz cquiroz@asfalgua.com
CALIDAD DE SERVICIOS
ABANDONO
JUSTICIA
Zoolgico da vergenza
isit Xela y me dio vergenza el abandono en que se encuentra su zoolgico. El agua donde habitan los peces est sucia y se nota que desde hace varios das no la cambian; adems, los animales se ven desnutridos. Hay rtulos en los que se lee: El animal merece respeto, igual que t, pero si la comuna no tiene recursos, que cobre la entrada, como lo hace cualquier zoolgico, o lo clausure. No quiero ni mencionar como vi el Templo a Minerva.
Le falt amor por el pas

uento los das para que lvaro Colom deje el cargo que no supo administrar. Le faltaron pantalones y amor por Guatemala, y pasar a la historia como el peor gobierno. l, las Torres y sus compinches hicieron piata con el dinero sagrado del pueblo, y todava contina gastando en hacerse propaganda, cuando los hospitales y carreteras del pas han colapsado. Espero que lo alcance la justicia y se siente un precedente.
Para qu los anuncios?
Manuel Jos Escobar manuel.santamaria@live..com
Ramiro Argueta Lpez 0-16 11,307
ecuerdo que antes, cuando uno llamaba al 23331524 para obtener un nmero de telfono de alguna empresa, inmediatamente era atendido y proporcionaban la informacin. Actualmente hay que escuchar la publicidad de una compaa telefnica para que entonces alguien pueda dar la informacin requerida. Creo que ahora resultar ms rpido buscar en la gua, para no perder tiempo ni dinero.
Fernando Sierra fersiev@yahoo.com
L N E A C O M U N I TA R I A
ORNATO
USAN COMO PARQUEO REA RESIDENCIAL
esde hace varios meses, la 14 avenida y 17 calle B, colonia Granai IV, de la zona 11, es utilizada como estacionamiento, dormitorio, rea de vagancia y taller de mecnica para camiones que llegan a entregar o recoger mercadera a la bodega central de un almacn. Segn denuncian los vecinos,
esa situacin resulta molesta, tanto para quienes habitan en el sector como para los transentes, ya que adems de invadir la privacidad, obstaculizan, hacen ruido y escndalo desde la madrugada, daan las aceras y dejan sucias las calles. Los afectados piden la intervencin de las autoridades.
Foto Prensa Libre: J.CHANG
Enve su opinin, la cual no debe ser mayor de 20 lneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cdula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM
MULTIMEDIA
FOTOGALERA
20
OJO DEL LECTOR

Enva tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
TENDENCIAS DE INVIERNO
Vigsima edicin de la semana de la moda de Ro de Janeiro, Fashion Rio, abre sus puertas para presentar las tendencias de la prxima temporada del invierno austral para rendir homenaje a las diferentes corrientes que nacen en la capital carioca.
VIDEO
Foto Prensa Libre: TELESUR TV
HUGO CHVEZ Y AHMADINEYAD RATIFICAN COMPROMISO DE PAZ

Presidentes de Venezuela e Irn ratificaron en Caracas su compromiso de paz con el mundo, y sealaron a Estados Unidos como la amenaza real.
Foto Prensa Libre: EFE
DESCUIDO EN FRONTERA
Foto Prensa Libre: HEBER HIGUEROS
Esta foto fue tomada al ingreso en Tapachula, por la frontera de Tecn Umn. Se ve borroso lo que dice el cartel que identifica el lmite con Guatemala, por descuido de las autoridades.
ENCUESTA
Tomar alguna precaucin para evitar el trfico la prxima semana cuando se dirija a su trabajo o lugar de estudios?
FACEBOOK
Comentarios sobre el no a la demanda contra EE. UU. por inoculaciones
Lidia Almengor Conclusin: EE. UU. puede hacer lo que les d la gana con cualquier pas ya que tienen inmunidad soberana. Rodrigo Paz A. Pero EE. UU. s puede enjuiciar a cualquier guatemalteco indocumentado. Y Colom aqu recibe las rdenes para extraditar a cualquier persona. Renata Cobar Cohee Esos experimentos no se hubieran efectuado si las autoridades guatemaltecas de entonces no lo hubieran permitido. En este caso Guatemala acept sacrificar a su gente por un dinero extra. Ed Sebastin Lozano No entiendo por qu Guatemala ha dejado que EE. UU. lo agarre de marioneta. Ismael Quezada No puede ser, pero imagino que ya estn preparando una contrademanda. Harold Chavarra Lo ven? Ellos s quieren aplicarle la ley a todos los dems pases, pero no quieren aplicarla a s mismos. Es otra muestra de prepotencia que siempre demuestran. Leslie K Figueroa A. Qu noticia tan lamentable. Como guatemalteca considero que la posicin de EE. UU. es ofensiva y un insulto a las vctimas y su descendencia. Rigoberto Cardona Lemus S pues... ahora se hacen los locos y hablan de derechos humanos cuando ellos cometen actos atroces como este? Alex Cano Cmo es posible que nos traten como ratas de laboratorio y se ran en nuestra cara? Miguel Angel Creo que queda la puerta abierta para que se les procese en otras instancias.
LA + COMENTADA
No procede demanda
El gobierno de Barack Obama aleg que los guatemaltecos que fueron expuestos a enfermedades de transmisin sexual por investigadores estadounidenses en 1940 sin ser informados no pueden demandar a EE. UU., sin importar lo vergonzosos que hayan sido los estudios.
Jos Lpez: Con todo eso, se puedo confiar en ese gobierno del Norte? Una prueba ms que la leyes estn sobre la vida humana. Sergio Sandoval: No es que est de acuerdo con ellos, pero tampoco nos podemos dejar de esa manera, dnde est la soberana? Alicia Villavicencio: Y algn cndido pens que Estados Unidos iba a asumir su responsabilidad? Jos lvarez: Nosotros, como pueblo, debemos tener dignidad y esto se debe llevar a todas las instancias para que por lo menos el mundo se entere. Rita Mansilla: Considero que nadie es ms que otro, y que enfermos mentales o no, son seres humanos, que merecen respeto ,es un acto indigno y cobarde estas pruebas las hubieran hecho en su pas. Mara Delgado: A lo mejor no se dirigi la demanda a la oficina responsable.
LEER PARA CREER
Un felino irrumpi en una localidad del noreste de la India y mat a un hombre e hiri a cuatro personas; a una le arranc parte del cuero cabelludo, inform la cadena NDTV.
Leopardo provoca pnico
TWITTER
Opiniones sobre la inmunidad que protege a EE. UU. de los experimentos
rogr1717 Ral Gmez Guatemala debe accionar ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos. @cris176dubon Cristian Dubn EE. UU. debe responder por esos actos atroces que hicieron sin consentimiento. @piticoruiz Roberto Carlos Ruiz EE. UU. siempre maneja los casos a su beneficio, sin respeto a los DD. HH. @JildoMedina Raldy Medina Es una vergenza. Una indemnizacin era lo mnimo que podan hacer. @carlitosamiel Carlos Armando Amiel Increble que se quieran lavar las manos despus del dao causado. @BatzBran Stephanie Batz Bran Aceptar ese no de EE. UU. es aceptar que esos actos se vuelvan a repetir.
DEPARTAMENTAL
SGANOS EN:
PRENSA LIBRE
.com
23
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacn Redactores: Leonel Sin y Julio Romn Diseo: Vctor Lpez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g g g g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Quieren que se cumpla ley del Codede para nombramiento.

POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Vecinos piden respetar proceso
RECHAZO A GOBERNADORES PUESTOS A DEDO
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
EN EL Estor, Izabal, se espera que se refuerce la seguridad el da de la toma de posesin.
La sociedad organizada de varios municipios pidi al presidente electo, Otto Prez Molina, que la eleccin de gobernadores departamentales sea transparente y que Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL se respete la Ley No querede los Consejos de SOCIEDAD ORGANIZADA de Retalhuleu exige que la designacin del Desarrollo (Code- mos un gobernador sea apegada a la Ley de los Codede. de), la cual esta- gobernaCordn, quien ocup el blece que esos cargo durante la gestin funcionarios de- dor puesto de Portillo. ben salir de una a dedo, Carlos Galindo, presiterna propuesta porque dente de la Cmara de Copor la poblacin. mercio de Suchitepquez, Segn el sera un se mostr en contra de la artculo 10, inciso mal preceforma como se reciben los k, de esa ley, entre expedientes de aspirantes las funciones del dente. a la Gobernacin, pues Codede se enJOS LUIS asegura que no se ha cuentra Proponer SIGIL, hecho pblica. al Presidente de la Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLN sociedad Mynor Lpez, presiRepblica las terorganizada de nas respectivas de GERMN VELSQUEZ, Dora Otilia Alcah y dente de la organizacin Xelaj. Jvenes Facilitadores del candidatos a los Juvenal Fuentes forman la terna de Xelaj. Desarrollo, encargada de cargos de Goberla eleccin, dijo que Ganador Titular y Gobernador Len, vecino del lugar, opi- mo se haba estipulado. na que estos fueron desigGuadalupe Garca, de lindo pretende controlar Suplente departamental. Jos Luis Sigil, de la nados para pagarles favores grupos de mujeres de Re- la postulacin. En Solol, Mara Antalhuleu, dijo: Esperamos sociedad organizada de hechos en la campaa. que el nuevo presidente tonieta Chuj, delegada de Quetzaltenango, coment: ALTA VERAPAZ No queremos un gobertome en cuenta lo que los las organizaciones de muEn Alta Verapaz se de- representantes de la so- jeres, dijo que la sociedad nador puesto a dedo, porque sera un mal prece- sign la terna integrada por ciedad civil proponemos y organizada trabaja en la dente. Queremos que P- el exdiputado Carlos En- no se nombre a alguien creacin de un perfil de rez Molina respete el pro- rique Chavarra Prez, Ra- que representa solo los in- gobernador. Para el cargo de goberceso, el poder civil y la miro Gonzlez y Javier Al- tereses de cierto grupo o nador de Huehuetenango democracia. fredo Acabal Daz, pero va- sector. La terna qued integrada rios integrantes de la soAunque todava se es- aspiran Rolando Ventura por Dora Otilia Alcah L- ciedad organizada aseguran tn recibiendo expedien- Rivas Cano, Carlos Arpez, quien ocup el cargo que el proceso para la elec- tes de candidatos, la po- mando Alvarado Figueroa durante el gobierno de Al- cin de estos no se hizo en blacin afirma que ya se y Elmen Vosbel Mrida fonso Portillo; Germn Ve- forma adecuada porque design una terna, forma- Mndez, todos del PP, por lsquez y Juvenal de la Cruz fueron excluidos, y que los da por Rafael Lpez, Csar lo que la poblacin conFuentes, todos del Partido tres designados no hablan Augusto Celada, excandi- sidera que no se respePatriota (PP). scar de ningn idioma materno, co- dato a diputado; y Mynor taron los procesos.
Tensa calma se vive ante transicin

Alcaldes asumirn en municipios donde se repitieron las votaciones.
Una tensa calma viven autoridades electas y pobladores de cinco municipios del pas en los que fue necesario repetir los comicios. Vecinos y autoridades electas de Tectitn, Huehuetenango, informaron que persiste la tensin en ese municipio despus del desempate entre Eli Gonzlez, del Partido Patriota, y Francisco Ovalle, de la Unidad Nacional de la Esperanza, en la segunda ronda de elecciones. Explicaron que un grupo de personas amenaza con incitar a la violencia durante el cambio de mando, el prximo domingo. Gonzlez dijo que han buscado una reunin con la corporacin saliente, pero no han tenido respuesta, lo cual, asegura, aumenta la tensin. En Chinique, Quich, gan Alexnder Muoz y con su concejo se preparan para tomar posesin entre amenazas de
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
EN TECTITN podra ocurrir disturbios.

disturbios y el compromiso de autoridades del Gobierno de dar seguridad en ese municipio. En un ambiente tranquilo, vecinos de Pueblo Nuevo Vias, Santa Rosa, realizan sus actividades un poco indiferentes ante la toma de posesin del alcalde electo, Herbi Lisandro Zamora. En San Jos, Petn, habitantes y autoridades se encuentran preparados para el cambio municipal, cuando ser investido como alcalde Gustavo Tesucn. Ignacio Rax, vecino de El Estor, Izabal, expres: Iniciar una nueva pgina y confiamos en un buen desempeo laboral de nuestros nuevos gobernantes.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
24
Obra lleva cuatro meses de atraso

Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMN
Q16 MILLONES ES EL COSTO DEL PROYECTO
HABITANTES DE la aldea Santa Clara se arriesgan al cruzar carretera.
Piden tmulos, por accidentes
Se vertirn menos aguas residuales en Lago de Atitln.

POR DGAR REN SENZ Y FERNANDO MAGZUL SOLOL
gan ocurriendo accidentes, que continen muriendo personas y que las autoridades sean indiferentes. Exigimos respeto a la vida, expres. Segn el vecino Luis Alfaro, pobladores que POR FELIPE GUZMN han perdido a un ser queY FERNANDO MAGZUL ESCUINTLA rido en ese tramo colocaron cruces a la orilla Habitantes de la aldea del camino. Hay tres cruces, pero Santa Clara II y del casero El Info, situados en si todas las familias afecel kilmetro 140, ruta en- tadas colocaran una cruz, tre Nueva Concepcin, habra 13, destac. Escuintla, y Cocales, SuDe acuerdo con Rubn Vielman, chitepquez, sode los Bombelicitan a las autoridades consros Voluntarios, truir tmulos en durante el 2011 ese tramo, ya murieron 13 personas, entre que el ao pa- Si todas atropelladas y sado murieron 13 personas, en- las familias por accidentes tre atropelladas afectadas de trnsito, y y por accidentes ms de 10 resulcolocaran taron lesionade trnsito. das por las misEl poblador una cruz, Marvin Salazar habra 13 mas causas. afirm que en la Miriam Poraldea hay una solo por tillo, de la Oficina de Prensa curva cerrada las tragedel Ministerio en la que mude Comunicachos pilotos dias del ciones, Infraesconducen a ex- ao tructura y Vicesiva veloci- pasado. vienda, indic dad. Es necesario que la peticin LUIS de los vecinos colocar ms seALFARO, tiene que ser ales de trnside la aldea atendida por la to, para prevenir Santa Clara. Municipalidad. a los pilotos y que se den cuenEsvin Vides, ta de que es un rea po- de la Oficina de Comunicacin Social de la coblada, asegur. El vecino Marcos Es- muna de Nueva Conceptrada refiri que en va- cin, dijo: La Municirias ocasiones el Consejo palidad puede ordenar Comunitario de Desarro- el trnsito o dar perllo ha pedido apoyo a misos para la construclas autoridades, a fin de cin de tmulos, pero la que inviertan en un pro- queja de los vecinos est yecto de construccin de en la carretera, que no tmulos y sealizacin, es responsabilidad de pero no les han puesto esta, pero de todas maatencin. neras se buscar una soNo puede ser que si- lucin.
Socorristas reportan 13 personas muertas y varias heridas en accidentes.
La planta de tratamiento de aguas residuales que se construye en el barrio Jucan-Y, Panajachel, Solol, podra comenzar a operar en marzo prximo, despus CIFRA de cuatro meses de atraso, y se necesitarn Q150 Foto Prensa Libre: DGAR REN SENZ mil mensuales para su funcionaPLANTA DE tratamiento de lquidos residuales se encuentra inconclusa, miento, inform en Panajachel, Solol. el alcalde Gerarlitros de do Higueros. aguas tarillado, explic caminamiento que conec- nos cambios en los planos, El proyecto residuales ta la calle principal con la para mejorar la estructura, Higueros. lo cual atras su culmiEl jefe edil planta. tiene un costo de procesar Actualmente estn nacin. agreg que el cosQ16 millones, que por provienen de un segundo Es una planta de trato de operacin y trabajando en la obra un prstamo del esta planta. encargado, un albail y el tamiento tipo terciario de mantenimiento Banco Interameser, aproxima- guardin, quienes espe- aireacin extendida, que damente, de Q150 ran la interconexin del cubre un rea de cuatro mil ricano de Desarrollo, a cargo del Instituto mil mensuales, lo cual alcantarillado de la po- 500 metros cuadrados. Tende Fomento Municipal. obligar a las nuevas au- blacin, para que la plan- dr la capacidad de proEl proyecto estaba toridades a reglamentar el ta comience a funcionar, cesar 37 litros por segundo programado para entre- servicio para que sea au- aadi. de aguas sucias, refiri. Romero resalt: Por su garse en octubre del ao tosostenible. DETALLES TCNICOS diseo, es la planta ms pasado, pero no ser as POCO PERSONAL porque se tiene pendiente Segn Marvin Romero, grande y moderna que hacer unos trmites a fin Juan Yoc, encargado de director de la Autoridad habr en el departamento, de obtener el derecho de la empresa Len, detall para el Manejo Sustenta- y eso permitir que se repaso de la tubera en al- que se deben instalar 80 ble de la Cuenca del Lago duzca considerablemente gunos terrenos, para cons- metros de tubera de 12 de Atitln y su Entorno, la contaminacin del Lago truir el sistema de alcan- pulgadas y adoquinar un ingenieros hicieron algu- de Atitln.
37
Jefe edil electo organiza carnaval

POR DANILO LPEZ Y FERNANDO MAGZUL SUCHITEPQUEZ
Foto Prensa Libre: DANILO LPEZ
JUNTA DIRECTIVA, durante conferencia de prensa.
Roberto Lemus, alcalde electo de Mazatenango, Suchitepquez, present en conferencia de prensa a la junta directiva que organizar la Feria del Carnaval de este municipio, que se celebrar en febrero prximo. La directiva qued integrada por Luis Felipe Guzmn, coordinador general; el mercadlogo Marco Vinicio; Juan Car-
los Contreras, director de espacio territorial; Lizardo de Paz, director financiero; Ricky Ugalde, director de informtica; y Roberto Letona, director jurdico. No estamos viendo el carnaval como una fuente de ingresos para la Municipalidad, sino como beneficio para la poblacin, dijo Lemus. Segn los organizadores, se elaborar una estrategia de seguridad, en la cual participen las policas Nacional Civil y Municipal de Trnsito.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PANORAMA
PROVINCIA
DEPARTAMENTAL
VCTIMA SE FUE CON SU NOVIO
Sismos sacuden parte del pas

os sismos fueron sensibles ayer en varios departamentos, inform el Instituto Nacional de Sismologa, Vulcanologa, Meteorologa e Hidrologa (Insivumeh). El primero ocurri a las 6.02 horas, con una magnitud de 3.5 grados en la escala Richter y un grado en la escala Mercalli, y fue sensible en Zacapa e Izabal. El segundo, a las 12.02 horas, tuvo una magnitud 4.2 grados Richter, con epicentro en el ocano Pacfico, y se sinti en la capital, San Marcos, Retalhuleu y Quetzaltenango.
Por Corresponsales
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
VA DE Retalhuleu, donde se sinti temblor.
Se disculpan con la Tierra

ara evitar ms muertes como consecuencia de accidentes automovilsticos, derrumbes y deslaves en el km 153 de la ruta Interamericana, en Nahual, Solol, los Bomberos Voluntarios organizaron una ceremonia maya para ofrecer disculpas a la Madre Tierra porque el cerro Chuabalamabaj fue dinamitado para ampliar la ruta a cuatro carriles. Manuel Tzoc Guarchaj, gua espiritual mayor, dijo: Nuestro deber como humanos es pedir perdn por el dao que se hizo al botar rboles, demoler el cerro y hacer cortes con maquinaria.
. Senz/. Julajuj/F. Magzul
MP investiga para encontrar al agresor, ya que cuenta con un testigo.

Padre mata a su hija por haber huido
25
SOLOL
Foto Prensa Libre: . SENZ
EN LA ceremonia participan bomberos.
CHIQUIMULA
Empleados toman comuna

nos 250 trabajadores de la Municipalidad de Esquipulas, Chiquimula, tomaron el edificio para exigir el pago del sueldo correspondiente a diciembre y el aguinaldo, inform la Polica Nacional Civil. Uno de los manifestantes, Andrs Prez, refiri que en fecha reciente se reunieron con el alcalde Ramn Peralta, pero no hubo acuerdo y por eso decidieron tomar medidas. Una fuente allegada a Peralta asegur que no hay dinero para cumplir con ese pago.
E. Paxtor/F. Magzul
Foto Prensa Libre: E. PAXTOR
EMPLEADOS OCUPAN edificio municipal.
Casa se hunde en El Progreso

na vivienda de dos pisos ubicada en la 1a. avenida, barrio El Mercado, zona 1 de El Progreso, Jutiapa, se desplom por razones que an investigan las autoridades. El vecino Carlos Gallardo cont: Como a las 21 horas escuchamos que algo tronaba, y cuando salimos vimos cmo la casa empez a desplomarse hasta que desapareci el primer piso, y el segundo qued a ras de la calle. Tulio Teo, dueo de la tienda que funcionaba en el inmueble, dijo que las prdidas suman ms de Q10 mil y que la causa pudo haber sido la demolicin de la casa aledaa.
. Gonzlez/F. Magzul
Foto Prensa Libre: . GONZLEZ
INMUEBLE DAADO, donde haba una tienda.
Rub del Carmen Gonzlez Hernndez, de 20 aos, muri la madrugada de ayer en el centro de Salud de la aldea Sanyuyo, Jalapa, como consecuencia de una golpiza que le propin su padre, Jos Arnulfo Gonzlez Hernndez, por haberse ido a vivir con su novio. Segn dgar Castillo Pernillo, agente del Ministerio Pblico, hace unos das la mujer, sin haber avisado a sus padres, se fue a vivir a la casa de su novio, Juan Carlos Gonzlez Cruz, 28, en la misma aldea. Agreg que el padre de la joven lleg a la vivienda donde se encontraba la pareja y empez a golpearla con la cacha de una pistola. Los jvenes resultaron con graves heridas en el crneo, que ameritaron su traslado al centro de Salud, en donde Rub muri horas despus. Castillo agreg que las autoridades trabajan para dar con el paradero del agresor. Tenemos a un testigo presencial, que tambin es vctima de este caso, y en las prximas horas tendremos resultados en cuanto a la captura del responsable, dijo. Cecilia Aguirre, auxiliar departamental de la Procuradura de Derechos Humanos, repudi el crimen y demand que todo el peso de la ley caiga sobre el atacante. Esta-
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
VELATORIO DE Rub del Carmen Gonzlez Hernndez, en la aldea Sanyuyo, Jalapa.

de un vehculo, del que luego bajaron dos hombres que le robaron un maletn en el que supuestamente llevaba Q7 mil. aos tena En otro hecho, Rub del el hondureo sCarmen car Rodrguez Gonzlez, OTROS Lpez, 40, muri vctima de HECHOS a machetezos en la agresin Aparte, Carla aldea Platanade su padre. los Manuel Esres, Ocs, San quit, 26, cobraMarcos. dor de crditos de un El cadver de Adolfo banco, fue ultimado ayer Ovalle Prez, 32, fue haen el kilmetro 56, ruta llado en un ro de Cuentre Chimaltenango y yotenango, Suchitepquez, San Martn Jilotepeque. y autoridades investigan su Esquit se conduca en muerte, ya que haba deuna motocicleta cuando saparecido desde el sbado fue atacado a balazos des- recin pasado. mos muy impactados por este caso, porque no es justo que un padre ataque a golpes a su propia hija por el hecho de haberse ido con el novio, seal.
UN DATO
JUTIAPA
20
MUNDO ECONMICO
SGANOS EN:
PRENSA LIBRE
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NEGOCIOS AL 7015

g g g
29
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Herbert Hernndez Diseo: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
g
EL MINFIN PRESENTA DATOS DEL 2011
Recaudacin de impuestos sum Q40 mil 260.4 millones el ao pasado, segn informe de Finanzas Pblicas.
POR R. BOLAOS Y A. ORTIZ
Mejoran ingresos y carga
En el 2011, la recaudacin tributaria neta captacin luego de la devolucin del crdito fiscal a los exportadores sum Q40 mil 260.4 millones, lo que elev la carga tributaria a 11.2 por ciento del PIB, frente al 10.5 por ciento del 2010. Rudy Villeda, superintendente de Administracin Tributaria (SAT), quien se refiri al desempeo de la poltica tributaria durante la que sera la ltima conferencia de prensa del Gabinete Econmico del gobierno presidido por lvaro Colom, dijo que los ingresos significan un incremento de 15.8 por ciento en relacin con lo percibido durante el 2010, cuando fueron Q34 mil 772 millones. Villeda resalt que el desempeo de la recaudacin fiscal del ltimo ao super las expectativas, ya que los ingresos sobrepasaron en Q1 mil 470.6 millones el monto que el Gobierno haba programado para el ejercicio fiscal 2011, que se proyect en Q38 mil 789.8 millones. El superintendente afirm que con este comportamiento la recaudacin tiende a estabilizarse luego de una cada en el 2009, derivado de la crisis econmica. El funcionario agreg que los Q5 mil 488.4 millones ms que la SAT capt en impuestos, se logr pese a que no se aprobaron las reformas en materia tributaria planteadas dentro de la iniciativa ley antievasin 2, que permitiran una captacin adicional de al menos Q1 mil millones. En ese sentido, seal que las mejoras en la ejecucin de la recaudacin estn asociadas a controles administrativos y de
Foto Prensa Libre: ITZA FRANCO
INFORME
Deuda flotante suma Q5.77 millardos

l ministro de Finanzas, Rolando del Cid, inform que de acuerdo con la auditora externa financiada por la Unin Europea para determinar el monto de la llamada deuda flotante o deuda ejecutada sin respaldo financiero suma Q5 mil 772.9 millones, que comprenden de 1997 al 2010. De ese monto, el Ministerio de Comunicaciones tiene la mayor parte al sumar Q3 mil 857.9 mi-
llones, derivado de una revisin que se hizo a obras que tenan disponibilidad presupuestaria, pero que no tuvieron cuota financiera o bien de aquellas que tenan contrato, pero que no tuvieron disponibilidad presupuestaria ni financiera. En el caso del Fondo para la Paz registr una deuda por Q1 mil 625 millones, y para los ministerios de Educacin, Q73.9 millones; de Salud, Q13.9 millones, y
de Gobernacin, Q201.7 millones. Explic que el informe fue enviado a la Contralora General de Cuentas para que investigue posibles ilcitos. El Ministerio de Finanzas registra obligaciones contractuales, que se refieren a obras multianuales, que al cierre del 2010 ostentaban compromisos de pago por Q7 mil 632 millones, las cuales tienen soporte financiero y disponibilidad presupuestaria.
auditora, que permitieron reducir el nivel de evasin y elusin al Impuesto al Valor Agregado (IVA), de 36.8 por ciento en el 2010 a 33.4 por ciento en el 2011, y de la defraudacin aduanera, que pas de 9.6 por ciento hace dos aos a 8.9 por ciento en el 2011. En trminos de recaudacin bruta sin devolucin del crdito fiscal al sector exportador, las captaciones de la SAT sumaron Q43 mil 125.1 millones, que equivalen a una variacin de 16.8%, igual a Q6 mil 211.1 millones. En ese sentido, la carga tributaria nivel de ingresos fis-
cales en relacin con el producto interno bruto (PIB), registr una mejora, al pasar de 10.5% en el 2010 a 11.2% en el ltimo ao. MEJORA DE RESULTADOS De acuerdo con los registros de la SAT, la mejora en el desempeo de la recaudacin se vio en las captaciones internas, principalmente del Impuesto Sobre la Renta (ISR), que registr en el 2011 un crecimiento de 30% al ubicarse en Q10 mil 65.9 millones, que significan Q2 mil 322.5 millones ms que el ao previo. Las percepciones en concepto
de IVA tambin registraron mejoras significativas, refiri Villeda, quien atribuy los resultados a la reduccin de la evasin y elusin de este gravamen. As, los ingresos por el IVA sobre importaciones registraron un incremento de 14.4% al ubicarse el ao pasado en Q12 mil 909.6 millones, y el IVA por Ventas Internas crecieron 17.9%, al registrar Q9 mil 430.1 millones. Mientras, los Impuestos Especficos al Consumo principalmente sobre Tabaco y sobre Distribucin de Petrleo y Combustibles cayeron en 2.9%, y los gravmenes sobre la Salida del Pas se redujeron en 8.2%.
DESEMPEO FISCAL Por su parte, el ministro de Finanzas Pblicas (Minfin), Rolando del Cid Pinillos, inform que al cierre preliminar del ejercicio fiscal 2011 la ejecucin presupuestaria se ubic en 94 por ciento, al sumar Q55 mil 617.2 millones en relacin con los Q59 mil 174.1 millones del Presupuesto 2011. Segn Del Cid, fue positivo para la desempeo de la ejecucin del gasto la mejora en los ingresos tributarios, pues al registrarse un evolucin de la carga tributaria se redujo el dficit fiscal diferencia entre ingresos tributarios y el gasto pblico, que pas de 3.3% en el 2010 a 2.9% en el 2011. Gracias al manejo de la poltica econmica y la coordinacin entre las polticas fiscal y monetaria, el dficit empez a tomar la ruta de la consolidacin. Para el perodo fiscal 2012 se prev que sea de 2.6%, cuando se espera una recaudacin de Q43 mil 611.1 millones, seal el funcionario. Segn el Minfin, el saldo de caja que se heredar al prximo Gobierno ser de Q2 mil 250.8 millones, con lo cual la nueva administracin podr cubrir las obligaciones del Estado, entre estos el pago, en enero, del 50% del aguinaldo de los trabajadores pblicos, as como otras obligaciones con las municipalidades.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONMICO / ACTUALIDAD
30
Objetivo de los viceministros que conformarn el Mineco ser impulsar empleo.
Futuro ministro presenta equipo

POR ROXANA LARIOS
PAVEL CENTENO, nuevo ministro de Finanzas Pblicas.
ENTREVISTA CON PAVEL CENTENO
Ministro asignado dice que sostienen plticas con el sector privado.

POR ROSA MA. BOLAOS
Queremos un ISR verdadero

ca mtodos y mecanismos legales para poder mejorar las regalas que percibe el Estado. Esto est en discusin. Con quin se discute? Con el sector de minera. Los asignados al Ministerio de Energa y Minas revisan los aspectos legales, pero principalmente los normativos, que son los que pueden permitir algunos cambios, ya que buscar cambiar la ley es un proceso muy tardado. Ha sostenido reuniones con el sector privado, respecto de las modificaciones tributarias? Lo que queremos implementar es un Impuesto Sobre la Renta (ISR) verdadero, tambin una ley de aduanas e implementar la primera matrcula para vehculos. En el caso del ISR, es la misma propuesta de bajar de 31% a 25% y eliminar algunas deducciones? Lo que hemos discutido es respecto del 97% de gastos, que puede ser
Pavel Centeno, designado ministro de Finanzas para el prximo gobierno, habl con Prensa Libre acerca del planteamiento para mejorar los ingresos tributarios. Cul es la carga tributaria proyectada para el 2012? Para iniciar, queremos subirla en 1.5 o 1.8 puntos porcentuales. Eso significara alrededor de 13%? S, pero lo que buscamos es subirla en forma global mediante varios aspectos: la ley antievasin 2, que aportara Q1 mil 200 millones, y la que llamamos actualizacin tributaria y no reforma fiscal. Se busca avanzar en el tema del control que debe ejercer la SAT, no solo con medidas administrativas, sino un trabajo ms efectivo en aduanas, control del contrabando, y evitar la elusin y evasin fiscal. Y la tercera parte es lo que trabaja el nuevo ministro de Energa y Minas, rick Archila, quien bus-
deducible, y el 3% restante que no se puede deducir. Hay empresas que prefieren refugiarse en lo que hoy se llama rgimen general, el cual debera ser un rgimen simplificado de 5% porque ellos ya pagaron su capital y sus inversiones son de alto retorno e inmediato; entonces, lo que hacen es que para evitarse todo ese problema de donde hay costos y deducciones, simple y sencillamente se acogen a este rgimen, pagan solo el 5% y se acab este problema. Es ms fcil y manejable.
Cundo lo presentarn al Congreso? Queremos que sea el sbado 14. Estoy apostndole a la mayor cantidad de acuerdos y voy a representar los intereses del Estado, pues no queremos afectar a nadie. El sector privado ha planteado alguna contrapropuesta? No, estamos sobre la misma base de la propuesta que le menciono y lo que se discute es cmo les afecta en diferentes sentidos; recuerde que las actividades privadas son diversas, por lo que se busca es agarrar una franja donde no se afecte el pago de los impuestos, pero que tampoco se le perjudique.
El empresario Sergio de la Torre, que asumir como nuevo ministro de Economa a partir de la prxima semana, present ayer al equipo de trabajo que lo acompaar en esa dependencia, quienes se empearn en impulsar el empleo. El viceministerio de Integracin y Comercio Exterior ser ocupado por Mara Luisa Flores, quien trabaj en la Cmara de Industria de Guatemala (CIG) como parte del equipo ejecutivo. El viceministerio de Inversin y Competencia estar dirigido por Claudia de Del guila, quien fue gerente de Exportacin de Servicios en la Asociacin Guatemalteca de Exportadores (Agexport). Sigfrido Lee, quien trabaj como analista para el Centro de Investigaciones Econmicas y Sociales y adems fue director del Instituto Nacional de Estadsticas, estar en el viceministerio de Desarrollo de la Micro, Pequea y Mediana Empresa. El empresario Juan Carlos Paiz ser el director del Programa Nacional de Competitividad (Pronacom); el presidente electo, Otto Prez Molina, tambin lo nombr
Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO
VISTA DE los viceministros que conformarn el Mineco, quienes fueron presentados a la Prensa.
gocios y agilizar el registro de empresas, aadi el designado. De la Torre asegur que trabajarn para que mil nuevas el crecimiento plazas, econmico del como pas llegue como mnimo, mnimo a 6% en pretende mediano plazo. crear el Al respecto, Mineco en Paiz agreg que el 2012. se deben reducir los costos de las empresas, y se EMPLEO necesita una matriz enerLa creacin de em- gtica que no dependa pleo formal ser uno de del petrleo. De del guila agreg los principales objetivos del Mineco, indic De la que pondrn a funcionar un nuevo portal web, para Torre. El prximo ministro agilizar el registro de las de Economa seal: Se empresas. El Mineco tambin se pretende en el 2012 superar los 47 mil empleos enfocar en fortalecer el que se generaron en el mercado interno y el externo. Tenemos pensado 2007, ao rcord. Para crear nuevas pla- abrir una oficina de cozas de trabajo se debe mercio en China, resalt mejorar el clima de ne- De la Torre. comisionado para la Competitividad. Paiz ya desempe ese cargo en el 2010. Adems, el asesor y catedrtico universitario Luis David estar al frente del programa de atraccin de inversiones Invest In Guatemala.
EMPLEO
47
Habilitan registro electrnico

POR BYRON DARDN
El ministro de Trabajo, Mario Illescas, inaugur ayer el Registro Electrnico y Archivo Laboral, cuyo objetivo es digitalizar los trmites de tipo laboral, como los contratos. Sergio Castaeda, director de la Direccin General del Trabajo, explic que con el equipo de cmputo se podr llevar un control electrnico sobre las organizaciones sindicales y los trmites que hagan para su creacin.
MARIO ILLESCAS, ministro de Trabajo.

Tambin se digitalizarn los contratos de trabajo y quedarn registradas las inscripciones de personalidad jurdica y
de personera jurdica de los sindicatos. Con un costo de Q100 mil, el equipo fue financiado por la Comisin de Vestuario y Textiles (Vestex), y segn Rolando Figueroa, abogado laboral, la actualizacin del registro elevar la competitividad del pas. Durante el ao pasado fueron inscritos solo en la capital 176 mil 882 contratos de trabajo, se autorizaron mil 870 libros de salarios y se habilitaron 569 mil 720 folios de libros de salarios.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONMICO / ACTUALIDAD
ECONOMA PARA TODOS

El Gobierno no concede a los cultos que no sean la religin catlica, ms proteccin que la de garantizar la libertad religiosa.
tuarios, hermandades, etctera (104-1873); dentro del trmino de 18 das a partir del 9 de febrero de 1874, se verificar la reduccin de los conventos de religiosas, y se llevar a cabo la consiguiente traslacin de las mismas, al local que al efecto se designe (115-1874); dentro del trmino de un mes, a partir del 25 de febrero de 1874, queda disuelto el Colegio Tridentino e incorporado el edificio que ocupa, con todos sus enseres anexos, a la Universidad Nacional. Comentario: actualmente Museo de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Musac, 117-1874). Fuera de los actos destinados al ejercicio de su ministerio, se prohbe a todos los sacerdotes ordenados in sacris y de rdenes Jos menores, as como a los alumnos de los colegios, el Molina uso del traje talar y de cualCaldern quier otro distintivo anexo, sea cual fuere. Comentario: el traje talar es la sotana (118-1874); dentro del trmino de doce horas 3 de marzo de 1874 se exclaustrarn las religiosas que estn en el Convento de Santa Barrios Catarina (120-1874); estableextraa ce en la Capital un Colegio de Educacin Primaria Eleperpetuamental y Superior para Nimente de as, con el nombre de Colegio Nacional de Nias, en la el edificio llamado La ConRepblica cepcin, que perteneca al al seor Convento de La ConcepGobernador cin. Comentario: por acuerdo de 20 de enero de del 1961, se le designa con el Arzobispado, nombre de Instituto NorSeoritas Presbtero mal Central para destina el Beln (133-1875); Don predio rstico adquirido por el gobierno al occidente Francisco del Hospital San Juan de A. Dios, al establecimiento del Espinoza y nuevo Cementerio General (190-1877); el gobierno del Palacios. Hospital San Juan de Dios de esta Ciudad, del Hospicio y de la Casa de Hurfanas de Quezaltenango, se pone a cargo de juntas directivas (201-1878). Establece en el Edificio del extinguido Beatero de Beln, una Escuela de Artes y Oficios. Comentario: por Acuerdo de 18 de mayo de 1946 se transform en Instituto Industrial para Varones (138-1875); se extingue la Pontificia Universidad de San Carlos Borromeo, y en su lugar se crea la Universidad de Guatemala. Comentario: tambin fue una expropiacin sin compensacin alguna, y el nombre cambi varias veces hasta el actual, Universidad de San Carlos de Guatemala, Usac (150-1875); los matrimonios deben celebrarse precisamente ante la autoridad civil (249-1879); reglamenta las formalidades para contraer matrimonio civil (250-1879); declara bienes del Tesoro pblico, todo lo que consolid de los bienes eclesisticos y que comprende la ley nmero104-1874 (256-1880).
33
BARRIOS VERSUS IGLESIA CATLICA
Foto Prensa Libre: AP
TEHERN
e analizan las relaciones Iglesia-Estado, tanto de Miguel Garca Granados (1871-1873) como de Justo Rufino Barrios (1873-1885).
ELABORAN ALFOMBRAS
Varias mujeres y un hombre iranes elaboran alfombras de manera artesanal, actividad que exporta US$500 millones al ao y es amenazada por industrias de China y Pakistn.
GARCA GRANADOS
Mientras Barrios ocup interinamente la Presidencia en marzo de 1872, emiti cuatro decretos anticlericales: se declara extinguida en la Repblica la Comunidad Religiosa de los Padres de la Compaa de Jess y la Comunidad de Padres Congregantes de San Felipe Nery, en mayo de 1871 (59 y 61-1872); quedan extinguidas en la Repblica las comunidades de religiosos (64-1872); es inviolable en el territorio de la Repblica de Guatemala la libertad de conciencia; es libre el ejercicio de todas las religiones, y los que las profesan podrn edificar templos y tener los servicios del culto externo; el Gobierno no concede a los cultos que no sean la religin Catlica ms proteccin que la de garantizar la libertad religiosa; quedando la religin Catlica, Apostlica y Romana bajo el mismo pie que guarda ahora, en virtud de las leyes vigentes y el Concordato celebrado en 1852 con la Santa Sede (93-1872).
Ventas decepcionan a la joyera Tiffany

WASHINGTON DC
RDENES RELIGIOSAS Y ALTO CLERO

Garca Granados extraa de la Repblica al seor Arzobispo, Doctor Don Bernardino sic Piol y Aycinena y al seor don Mariano Ortiz Urruela, obispo de Teya, en octubre de 1871 (23 y 24-1871); mientras Su Santidad y el Gobierno de la Repblica arreglan de una manera definitiva el modo de sustituir el diezmo, queda este suprimido (43-1871); toda persona que en discursos, sermones, o en cualquier acto pblico incite a la rebelin, ser extraada del territorio de la Repblica, sin forma ni figura de juicio (52-1871); se establece en cada uno de los extinguidos conventos de San Francisco, La Recoleccin, Santo Domingo y el de Bethlemitas de la Antigua Guatemala, una escuela pblica privada (67-1872); se establecern cinco escuelas de nias, distribuidas: una en cada uno de los exconventos de San Francisco, Santo Domingo y La Recoleccin, una en el Guarda del Golfo, y otra en el Guarda Viejo (77-1872); se establece en el edificio de La Recoleccin una Escuela Politcnica (86-1872); quedan los eclesisticos sin el privilegio del fuero, as en todo lo civil como en lo criminal (92-1872).
JUSTO RUFINO BARRIOS

Barrios extraa perpetuamente de la Repblica al seor Gobernador del Arzobispado, Presbtero Don Francisco A. Espinoza y Palacios. Comentario: era pariente de Enrique Palacios, conocido en sus escritos por el sobrenombre de Po Casal, quien era opositor del gobierno (100-1873); se consolidan los bienes de las iglesias, monasterios, san-
josemolina@live.com
La joyera estadounidense Tiffany anunci ayer su decepcin por la venta de joyas en el perodo de las fiestas de final de ao, que se debilitaron fuertemente en Estados Unidos y en Europa y que no le permitirn alcanzar sus objetivos financieros. Luego de haber registrado ventas y un crecimiento de los beneficios muy slido y mejor de lo Foto Prensa Libre: AP esperado durante los tres primeros trimestres del COMERCIO DE joyas 2011, las ventas se debili- baj a finales del 2011. taron fuertemente anterior, en comen EE. UU. y en DATO paracin con el 2 Europa durante la por ciento del sectemporada de las Acerca de tor, mientras que fiestas, reflejando la tienda las ventas de la una cada del gasde lujo tienda insignia de to de los consuNueva York cayemidores en joyera ron uno por cienfina, seal en un Tiffany tieto, resalt Tiffany. comunicado el ne 246 tienEn Europa las presidente de la das en todo ventas avanzaron firma, Michael el mundo, uno por ciento, Kowalski. 14 ms que con una cada de 4 Tiffany espera hace un por ciento en tienunas ganancias ao. das del rubro. Sin por accin desembargo, el grupo contando elemenfue impulsado por tos excepcionales de entre US$3.60 y la fortaleza del mercado de US$3.65 para su ejercicio Asia-Pacfico un tercio anual que termina el 31 de de los ingresos: en Japn, enero, mientras que en no- las ventas crecieron 13 por viembre apostaba por ga- ciento, y fuera de la isla nancias de entre US$3.70 y nipona, un 19 por ciento. Seguimos confiando en US$3.80. En noviembre y diciem- nuestra capacidad de extenbre las ventas en el con- der nuestra presencia en el tinente americano, que re- mundo y esperamos un spresentan ms de la mitad lido crecimiento de las vende los ingresos de la em- tas y de los beneficios en el presa, aumentaron un 4 por 2012, seal Kowalski. AFP ciento con respecto al ao
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONMICO / INTERNACIONAL
NEGOCIOS FUERON POR US$94 MIL 590 MILLONES
34
Para este ao el pas espera exportaciones por US$100 mil millones.

BRASILIA
Brasil registra rcord de ventas y cosecha
LA CE emiti un informe sobre el empleo.
Desempleo ser alto en el 2012

BRUSELAS
Brasil obtuDATO vo en el 2011 una cosecha Cifras rcord de 159.9 acerca millones de tode la neladas de ceproduccin reales, granos y oleaginosas, y tambin niveles histricos de exportaciones de por ciento Foto Prensa Libre: ARCHIVO productos ms fue la agropecuarios, LA COSECHA del 2011 es 6.9 por ciento superior a la del 2010; para este ao, el Gobierno espera exportacin que totalizaron una produccin de 160.3 millones de toneladas. agrcola. US$94 mil 590 Soja, azcar y etanol, azcar y etanol sumaron sejo de Exportadores de de hectreas. El 90 millones por ciento de la carnes, productos fores- US$16 mil 180 millones Caf de Brasil (Cecaf). +24%, seEl Ministerio de Agriproduccin co- tales y caf lideraron las +17.45 por ciento, y las de gn datos ofirrespondi a soja, exportaciones en el 2011 y carnes US$15 mil 640 mi- cultura espera una coseciales divulgamillones de cha histrica de caf en el sumaron US$74 mil 330 llones +14.8 por ciento. maz y arroz. dos ayer. hctareas Las exportaciones de 2012, de entre US$48.9 y Para este ao el millones, inform el MiLa cosecha plantadas. caf, del que Brasil es el 52.2 millones de sacos de IBGE prev una nisterio de Agricultura. del ao pasado Las exportaciones de mayor productor y expor- 60 kilos. produccin prctirepresent un La mayor cosecha del aumento de 6.9 por ciento camente igual a la del soja y derivados sumaron tador del mundo, fueron alcanzaron grano hasta ahora en Brasobre el anterior rcord de 2011, con 160.3 millones de US$24 mil 140 millones, lo histricas: que supuso un aumento US$8 mil 706 millones sil fue la del 2002-2003, produccin del 2010, re- toneladas. Aun as, el Gobierno esde 41 por ciento en tr- 53.6% ms que el ao con 48.4 millones de savela la ltima estimacin del ao del oficial Insti- pera para este ao un nuevo minos de valor, favoreci- anterior, principalmente cos. Los principales mertuto Brasileo de Geogra- rcord de exportaciones, do por el aumento de los por el alto precio inter- cados de los productos por US$100 mil millones precios internacionales, y nacional, ya que la ex- agropecuarios brasileos fa y Estadstica (IBGE). El rea plantada en el (+5.7%), inform el minis- una expansin de 10.8% pansin en volumen fue fueron Europa, China, EE. de 1.3 por ciento, in- UU., Rusia y Japn. pas aument 4.7 por cien- tro de Agricultura, Jorge Al- en volumen. AFP Las exportaciones de form el martes el Conto y totaliz 48.7 millones berto Mendes Ribeiro.
24
48.7
La Comisin Europea (CE) advirti ayer de que el desempleo en Europa se mantendr en el 2012 alrededor del rcord histrico del 9.8 por ciento que registr a finales del ao pasado y alert del importante aumento de la pobreza en varios pases, entre ellos Espaa. El Ejecutivo comunitario considera que el crecimiento econmico previsto para el 2012 en los Veintisiete pases (0.6%) no ser suficiente para mejorar la situacin del empleo. El empleo debera volver a crecer lentamente en el 2013, segn las previsiones del Ejecutivo europeo. Bruselas advierte en su informe del problema del paro de larga duracin en Espaa, que se ha quintuplicado desde que comenz la crisis en el 2008 hasta situarse en el 8.6%, duplicando la media europea. Segn los datos de la CE, el desempleo de larga duracin afecta a alrededor del 40% de los parados en Espaa.
EFE
KABUL
ABREN TERMINAL
Aeronave captada en el Aeropuerto Internacional de Kabul, Afganistn, donde el Gobierno decidi permitir el ingreso de aerolneas extanjeras en ese pas.
Bolivia subvencionar disel

LA PAZ
La petrolera estatal boliviana YPFB dijo ayer que destinar US$506 millones para subvencionar en el 2012 el disel importado, un gasto que el presidente Evo Morales pretende eliminar, a pesar del rechazo de organizaciones civiles y sindicatos de choferes. La programacin para importar disel asciende a 752.381 metros c-
bicos. Habr una subvencin de 3.537 millones de bolivianos unos US$506 millones, inform el presidente de la estatal petrolera YPFB, Carlos Villegas. Bolivia carece de la tecnologa para extraer disel de su gas y petrleo y por ello se ve obligado a importar el carburante de otros pases, principalmente de Venezuela. El Gobierno invierte
para contar con una planta de procesamiento en el este del pas, que podra estar en funcionamiento en el 2013, pero indgenas locales exigen millonarias indemnizaciones. El costo total para importar el carburante es de US$878 millones, inform Villegas, aunque como el combustible es vendido en el mercado local, el subsidio final es de US$506 millones.
AFP
INTERNACIONAL
SGANOS EN:
PRENSA LIBRE
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: INTER AL 7015

g g g
37
Editor: Miguel Gonzlez Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velsquez/Csar Prez M. Diseo: Emilio Soto Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Gigantes del internet amenazan con apagn

Cierre temporal de Google, Facebook, Yahoo y Twitter causara prdidas econmicas.
WASHINGTON DC
SITIOS DE LA RED RECHAZAN LEY ANTIPIRATERA
WILLIAM HAGUE, canciller britnico.
Tensin por islas Malvinas

LONDRES
Las grandes potencias de la red, como Google, Facebook, Twitter o LinkedIn, han amenazado con cerrar sus servicios el prximo 23 de enero apagn informtico, para protestar contra la ley antipiratera que debatir el Congreso de Estados Unidos. El proyecto Stop Online Piracy Act (SOPA, en ingls), cuya fecha lmite de aprobacin es el 24 de este mes, permitira al Departamento de Justicia estadounidense investigar, perseguir y desconectar a cualquier particular o empresa que pudiera ser acusada de subir material con derechos de autor dentro y fuera de ese pas. Agrupadas en la plataforma Netcoalition.com, Google, Yahoo!, Facebook, Foursquare, Twitter, Wikipedia, Amazon, Mozilla, AOL, eBay, PayPal, IAC, LinkedIn, OpenDNS y Zynga se unieron para intentar paralizar la iniciativa legislativa, mientras que decenas de empresas de comunicacin de menor escala manifestaron su apoyo. Desde 1998, la ley que persegua la piratera en Estados Unidos era la denominada Digital Millenium Copyright Act, que obligaba a retirar el material ilegal a las pginas web que hacan uso del mismo, pero no tena competencia sobre lo que fuera publicado desde otros pases. Los miembros de Netcoalition.com rechazan esta propuesta, pero apoyan el proyecto de ley conocido como Online Protection and Enforcement of Digital Trade Act (OPEN, en ingls), promovido por el republicano Darrel Issa y el senador demcrata Ron Wyden. Les escribimos para expresar nuestro apoyo a la legislacin que
Fotoarte Prensa Libre: NELSON XUY
NAVEGADORES DE la web temen efectos por reglamento que trabaja el Congreso de EE. UU. RESPALDO
Los fundadores de los grandes sitios de internet tambin remitieron una carta al Congreso, en la que argumentaron que el proyecto SOPA va a crear un ambiente de miedo e incertidumbre tremendo para la innovacin tecnolgica, y perjudica gravemente la credibilidad de EE. UU. en su papel como administrador de la infraestructura de claves de internet. SIN PRECEDENTES An faltan unos das para la deliberacin del Congreso y el apagn de Google, Facebook y otros sitios todava no est confirmado, pero su cierre voluntario, aunque fuera solo durante algunas horas, podra causar grandes prdidas econmicas, un hecho sin precedentes. El congresista republicano por Texas Lamar Smith, principal impulsor del proyecto de ley, asegur que la norma no afectar el internet. EFE
Nueva norma har dao
l exsubsecretario del Departamento de Seguridad Nacional, Stewart Baker, apoya los argumentos y rechazo de las potencias de la red y asegur que la nueva ley har un gran dao a la seguridad en internet, sobre todo por poner obstculos en el camino de Dnssec, un protocolo diseado para limitar ciertos tipos de delitos en internet.
El ministro de Relaciones Exteriores del Reino Unido, William Hague, advirti ayer a los pases sudamericanos que no deben ser cmplices de Argentina, al vedar sus puertos a barcos de bandera de las islas Malvinas. El Reino Unido gobierna las Malvinas desde hace 180 aos, mientras Argentina reclama la soberana de esas islas situadas a 460 kilmetros al este de su costa, que lo llev a una breve guerra contra los britnicos en 1982. En diciembre ltimo, Argentina y pases vecinos acordaron vedar sus puertos a buques con bandera de las Malvinas. Hague expuso que luego de conversaciones con funcionarios britnicos, Uruguay, Chile y Brasil acordaron no participar de esa poltica. Aadi que la veda portuaria es ilegal y exhort a los pases a no plegarse al intento argentino de intimidar a una poblacin civil inocente mediante la presin econmica. AP
estn desarrollando para hacer frente a la violacin de derechos de autor y a la falsificacin, publicada la semana ltima en www.keepthewebopen.com como Ley OPEN, indicaron las grandes potencias de la red en una carta abierta. Sin embargo, el proyecto SOPA obligara a los motores de bsqueda, proveedores de dominios y empresas de publicidad estadounidenses a bloquear los servicios
de cualquier pgina web que est bajo investigacin del Departamento de Justicia estadounidense, por haber publicado material bajo derechos de autor y se encuentre en cualquier lugar. Estos proveedores, cuya mayora se encuentran en Estados Unidos, tendran que cumplir con las peticiones del Departamento de Justicia para evitar ser ellos mismos los afectados por la regulacin.
Acuerdo
os pases del Mercosur acordaron hace un mes impedir el ingreso en sus puertos de barcos con bandera de las islas Malvinas, islas cuya soberana disputa Argentina al Reino Unido desde 1833.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
NOTICIAS
LA PAZ
EN CORTO
PARS WASHINGTON DC
38
Cocaleros exigen retiro de militares

Productores de coca opuestos a la eliminacin de plantaciones excedentarias de la hoja, materia prima para la fabricacin de cocana, dieron un ultimtum para el retiro definitivo de brigadas militares de una zona de cultivo en el noreste de La Paz, Bolivia, en un claro desafo a la poltica antidrogas del presidente Evo Morales. AFP
Sudamericanas demandan a PIP

Un millar de mujeres argentinas y venezolanas se querellarn en Francia por homicidio y lesiones involuntarias contra la empresa francesa PIP, que produjo prtesis mamarias defectuosas, inform el abogado de las demandantes, Ari Alimi. Esas denuncias se sumarn a las cerca de dos mil 500 que ya recibi la semana ltima la justicia francesa. AFP
Prorrogan TPS a salvadoreos

EE. UU. prorrog ayer por octava vez el Estatus de Proteccin Temporal (TPS, en ingls), que permitir a unos 212 mil salvadoreos vivir y trabajar en ese pas 18 meses ms, hasta el 9 de septiembre del 2013, inform el Departamento de Seguridad Nacional estadounidense. El permiso actual venca el prximo 9 de marzo. EFE
MILES DE salvadoreos viven y trabajan en Estados Unidos.
Hait no se recupera de mortal terremoto

PUERTO PRNCIPE
Dos aos despus del devastador terremoto que arras Hait, 520 mil personas an viven en campos de emergencia, 4.5 millones de habitantes padece escasez de alimentos y el 60 por ciento de la poblacin est desempleada. As lo denunciaron ayer las agencias humanitarias de las Naciones Unidas que hicieron una evaluacin de lo que se ha hecho hasta ahora en Hait luego del terremoto, al destacar lo mucho que an queda por resolver en ese pas caribeo y la falta de recursos. Pidieron a pases donantes una contribucin de US$231 millones para el 2012. Antes del sismo, Hait era el pas ms pobre del continente americano, el 75 por ciento de la poblacin viva con menos de US$2 al da, el 70% no contaba con empleo fijo, el 47% no tena acceso a atencin mdica, la mitad de los nios no iba a la escuela, y solo el 5% de las carreteras estaban en buen estado, segn el informe de las Naciones Unidas. El terremoto arras al pas y puso en evidencia que haba no solo que reconstruir casas, sino edificar una nueva estructura institucional capaz de
Sufren por falta de alimentos
a seguridad alimentaria es otro de los mayores desafos que enfrenta Hait, con el 45% de la poblacin padecindola, lo que equivale a 4.5 millones de personas, de las cuales 800 mil sufren una grave escasez de alimentos.
poner las bases de un Estado que respondiera a todas las necesidades de la poblacin. El sismo de 7 grados en la escala de Richter que asol la mayor parte de Hait el 12 de enero del 2010 se cobr 222 mil 570 vidas, hiri a 300 mil 572 personas y dej sin casa a 1.5 millones de haitianos. Una epidemia de clera se desat 10 meses despus del sismo, infect a 522 mil 335 personas, de las que siete mil murieron. Veinticuatro meses despus, un milln de personas han sido reubicadas, cinco millones cbicos de escombros han sido retirados y tres millones de personas recibieron ayuda para purificar el agua que consumen. EFE
EL MANDATARIO de Siria, Bachar al Asad, ofrece primer discurso en Damasco, desde junio ltimo.
Asad promete mano de hierro

Presidente sirio seala que hay una conspiracin extranjera.
DAMASCO
OPOSITORES PIDEN REFORMAS SOCIALES
MILES DE haitianos perdieron sus casas por el terremoto, cuyas consecuencias an se reflejan en esa poblacin.
El presidente sirio, Bachar al Asad, prometi ayer responder con mano de hierro a las amenazas contra su rgimen y se neg a dimitir, insistiendo en que goza del respaldo popular, pese a un cruento levantamiento callejero que comenz hace 10 meses. En su primer discurso desde junio ltimo, Al Asad repiti que una conspiracin extranjera y sujetos terroristas han causado la agitacin callejera, no los ver-
sin para constatar la daderos reformistas. CIFRAS represin en Siria y Nuestra prioridad ayer denunci actos de ahora es recuperar la Represin violencia contra sus seguridad de la que gocobra observadores. zamos durante dcadas cientos de y solo podremos loANUNCIA REFERENDO vidas grarlo golpeando a los Al Asad, confrontaterroristas con mano de do a una rebelin pohierro, advirti el La ONU inpular y a sanciones por mandatario en un disform que la virulenta represin curso de casi dos horas, en Siria han contra la oposicin, pronunciado en la Unimuerto 400 prometi un referendo versidad de Damasco. personas en en marzo ltimo. En un estrado rodealos ltimos Cuando la comisin do de banderas sirias, das, y cinco sobre la nueva Constiagreg: No tendremos mil desde tucin haya terminado clemencia con quienes marzo, sus labores, habr un recolaboran con extrancuando iniferendo, y en mayo pojeros en contra de nuescio la crisis. dra haber elecciones getro pas. nerales, ya con la nueva Al Asad tambin critic a la Liga rabe e insisti que Carta Magna en vigor, dijo Asad. El opositor Observatorio Siesa organizacin con sede en El Cairo no ha protegido los in- rio de Derechos Humanos anunci la muerte de al menos 13 tereses rabes. AP/AFP La Liga rabe envi una mi- civiles.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / ACTUALIDAD
Mueren 35 por ataque en Pakistn

PESHAWAR
EL MUNDO
EN IMGENES
COMETA GIGANTE
AHMEDABAD
Al menos 35 personas murieron y 69 resultaron heridas ayer en un atentado, en un mercado de una ciudad del noroeste de Pakistn, bastin de los rebeldes talibanes, en lo que constituye el ataque ms mortfero desde el 15 de septiembre ltimo. La explosin, que no haba sido reivindicada hasta ayer, tuvo lugar en el mercado de Yamrud, una de las principales ciudades del distrito tribal de Jyber, en la frontera con Afganistn, precisaron fuentes del Gobierno. El balance de muertos es de 35, y 69 personas resultaron heridas, declar un responsable de la administracin local, Shakeel Khan. En el distrito de Jyber estn activos varios movimientos rebeldes, ms o menos vinculados con los talibanes, que denuncian la alianza antiterrorista del Gobierno paquistan con el de Estados Unidos. AFP
CAMPAA ELECTORAL
TAICHUNG
sonas procedentes de otros pases participan en el 22 Festival Internacional de Cometas, como este aficionado que lucha contra el viento para elevar su barrilete en Ahmedabad, Gujarat, India.
HINDES Y decenas de per-
Sismo estremece Indonesia

YAKARTA
39
Progresista, del candidato presidencial Tsai Ing-wen, en Taichung, Taiwn, utiliza una alcanca gigante con la forma del personaje de videojuegos Angry Bird, para la recaudacin de fondos.
EL PARTIDO Democrtico
Un sismo de magnitud 7.3 grados en la escala de Richter sacudi ayer la costa oeste de Indonesia, inform el Servicio Geofsico de Estados Unidos, mientras el Centro de Alerta del Pacfico emiti un mensaje de advertencia por la posibilidad de tsunami. El epicentro fue ubicado a 420 km al suroeste de Banda Aceh, en la isla de Sumatra, Indonesia, a una profundidad de 29 kilmetros. Autoridades dijeron que no se haban reportado vctimas al cierre de esta edicin. El sismo fue en el mar y una alerta de tsunami fue lanzada, segn personal de la agencia. En Banda Aceh el temblor aterroriz a la poblacin. En diciembre del 2004 un terremoto de magnitud 9.1 sacudi la costa de la provincia de Aceh en el norte de Sumatra, sesmo que gener un tsunami que recorri el Ocano ndico y dej 220 mil muertos, las tres cuartas partes en Indonesia. AFP
PAS LIMPIO
NUEVA DELHI
UNA INICIATIVA que

LAS TAREAS de rescate se dificultan en Ro de Janeiro, Brasil.
Fuerte lluvia en Brasil deja vctimas

RO DE JANEIRO
aboga por un pas limpio se lleva a cabo en la icnica Puerta de la India, en Nueva Delhi, en donde un espectculo de luces e imgenes en tres dimensiones busca concienciar a la poblacin sobre el control de los residuos. La campaa India Limpia comenz en diciembre del 2011, impulsada por el Ministerio de Turismo.
ALTAS TEMPERATURAS afectan a los habitantes de Sudamrica.
Calor y sequa en Argentina genera alerta

BUENOS AIRES
Un alud de lodo, a causa del reblandecimiento del terreno luego de dos das de aguaceros, dej 13 personas muertas y 11 desaparecidas en un poblado del sureste de Brasil, con lo cual el nmero de muertos sube a 28, inform el jefe de Defensa Civil de Ro de Janeiro. Con la recuperacin de cinco cadveres, ayer, de entre toneladas de lodo y otros escombros se elev a 13 la cifra de vctimas fatales en el distrito de Jamapara, Sapucaia, afirm Sergio Simoes a la radio de CBN. Ocho cadveres fueron encontrados el lunes recin pasado. Entre los desaparecidos figuran cinco integrantes de una familia, cuyo automvil sepult un alud cuando huan de la zona. El deslave enterr al menos nueve casas en una cuesta, inform Simoes a la emisora. Ms de 30 mil personas abandonaron sus viviendas, debido a las inundaciones en otras partes de Ro de Janeiro. AP
NOTICIAS
LAGOS
EN BREVE
WASHINGTON DC ROMA
Ataques contra musulmanes o policas y choques entre fuerzas de seguridad y manifestantes opuestos al alza del combustible dejaron 19 muertos, durante las ltimas horas en Nigeria, donde siguen las protestas. AFP
Protestas en Nigeria
Reloj atmico
La incertidumbre por la amenaza de proliferacin nuclear y el calentamiento global hizo que la asociacin de Cientficos Atmicos adelantara un minuto su cuenta regresiva para el apocalipsis, informaron fuentes de EE. UU. AFP
El primer ministro italiano, Mario Monti, tuvo ayer su primera baja por razones ticas, con la renuncia de su subsecretario de Estado, Carlo Malinconico, acusado de recibir vacaciones extras en un hotel de Toscana. AP
Renuncia funcionario
Los argentinos padecen estos das una agobiante ola de calor que ha llevado a las autoridades a declarar el alerta amarilla y pedir que se extremen las precauciones, mientras la falta de lluvias genera una severa sequa que afecta las cosechas. El Servicio Meteorolgico Nacional renov ayer la alerta amarilla que rige desde el lunes ltimo ante las extremas temperaturas que azotan a la capital argentina y sus alrededores, y que se agravan ante la alta humedad de Buenos Aires. Aunque ayer cay algo de lluvia, en el centro y norte de ese pas las temperaturas superaron los 40 grados en las provincias de Santa Fe, Santiago del Estero, Tucumn y Catamarca. Por aparte, Uruguay registr consumos rcord de agua y energa debido al calor, informaron autoridades, que han declarado alerta roja por el riesgo de incendios forestales. EFE/AP
PRENSA LIBRE
40
DANZA CON GRACIA Y FUERZA EXPRESIVA
Emotivo baile espaol

POR BRENDA MARTNEZ PASATIEMPO
Practicar este arte escnico brinda armona fsica y mental
El baile espaol es tan rico como sus cautivadores movimientos que expresan la alegra y disciplina de quien lo practica, y que las transmiten al espectador de una forma emocional, al tiempo que genera efectos beneficiosos para el organismo. Pilar Galiano, directora de la academia que lleva su nombre, pionera de este baile en Guatemala, con 48 aos de experiencia, afirma que esta danza puede ser practicada por cualquier individuo, desde los 4 aos, sin importar su gnero, aunque la mayora de sus adeptos son
mujeres. Galiano explica que el origen del baile espaol es antiguo y enigmtico, derivado de las riquezas artsticas heredadas de los rabes y gitanos, lo cual influye en las diferentes interpretaciones y teoras. De esa cuenta, se divide en escuela bolera, clsico espaol, bailes populares rumba, pasodobles, sevillanas, entre otros, baile regional jota y flamenco. Durante el aprendizaje de estos estilos, los estudiantes aprenden las tcnicas de zapateo, la ejecucin de las castauelas y pandereta, y la posicin de los brazos. Mara Jos Ezquerra Galiano, profesora de la academia, asevera que el baile espaol brinda ml-
tiples beneficios fsicos y psicolgicos, ya que ayuda a corregir las malas posturas, a fortalecer los msculos y quemar caloras al taconear o saltar; adems, mejora el equilibrio, la coordinacin y la agilidad. Tambin reduce el estrs, ayuda a superar la timidez al relacionarse con otras personas, y a tener disciplina. Tambin favorece la confianza, al tiempo que desarrolla la memoria y la motricidad gruesa y fina, con el manejo de las castauelas y el abanico, y a adquirir gracia y soltura en los movimientos. Asimismo, ejercita el sentido del odo, para llevar el comps de la msica. Aunque no es un baile que se logre dominar en
un ao, Galiano refiere que lo nico que se necesita para aprender es disciplina y empeo, como ocurre con cualquier otro arte.
Academia Pilar Galiano, telfonos 2332-1502 y 5204-3116.
VEA MS
Video explicativo
Detalles de tcnicas para aprender a bailar flamenco.
Fotos Prensa Libre: NGEL ELAS
MARA JOS Ezquerra es profesora de la Academia de baile espaol Pilar Galiano.
LA POSICIN de los brazos con los codos flexionados y los hombros erguidos constituye uno de los aspectos bsicos del aprendizaje del flamenco.
PARA LA jota o baile clsico se utilizan zapatillas, ya que los pasos combinan saltos y giros, como el ballet, lo que ayuda a ejercitar el cuerpo y a mantener el equilibrio.
EL ZAPATEO se hace con fuerza, con la punta y el tacn, de acuerdo con el comps de la msica. Esto fortalece los msculos de las piernas.
LAS CASTAUELAS producen golpes rtmicos que comienzan con el meique y terminan con el ndice. El uso de estas, el abanico y la pandereta desarrollan la motricidad.
ESPECTCULOS
PRENSA LIBRE
SGANOS EN:
.com
42
POSTULADA
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian No Dvila g Diseo: Pablo Jurez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
A 16 PREMIOS GOYA
POR REDACCIN ESPECTCULOS CINE
La piel que habito tambin compite a Mejor Pelcula Extranjera en los Globo de Oro, que se entregarn este domingo.
La piel que habito, la reciente pelcula de Pedro Almodvar, es la principal favorita para la prxima edicin de los premios Goya, considerados los scar del cine espaol, con 16 nominaciones. No habr paz para los malvados, de Enrique Urbizu, obtuvo 14; a esta le sigui Blackthorn, de Mateo Gil, con 10 candidaturas, y La voz dormida, de Benito Zambrano, que acumul nueve. La ceremonia ser el 19 de febrero, en Madrid. La piel que habito narra la historia de un cirujano plstico, interpretado por Antonio Banderas, que elabora una revolucionaria piel sinttica para cuyas pruebas se sirve de una misteriosa mujer Elena Anaya, que mantiene prisionera en su residencia. Ambos protagonistas fueron nominados por su excelente trabajo. INTERPRETACIONES Jos Coronado, Daniel Bruhl y Luis Tosar completan, junto a Banderas, los candidatos a la Mejor interpretacin masculina. La mejor actuacin femenina se decidir entre Anaya, Vernica Echegui, la mexicana Salma Hayek e Inma Cuesta. La piel que
PEDRO ALMODVAR, Elena Anaya, Antonio Banderas y Alberto Iglesias

habito se enfrentar al filme de Urbizu, con No habr paz para los malvados, que narra la historia de un inspector de polica que se ve implicado en un triple asesinato. Junto a las cintas de Almodvar y Urbizu, Blackthorn y La voz dormida completan la lista de las aspirantes a Mejor Pelcula en esta 26a. edicin de los galardones, cuyos realizadores tambin estn postulados por el Goya a Mejor Director. MS En el apartado de Mejor Pelcula Iberoamericana fue seleccionada Boleto al paraso, del cubano Gerardo Chijona Valds, un filme basado en hechos reales que denuncia los abusos sexuales y que cuenta con la actuacin, entre otros, de Jorge Perugorra. Tambin fue seleccionada la argentina Un cuento chino, de Sebastin Borensztein, protagonizada por Ricardo Darn. Completan la lista de pelculas latinoamericanas Violeta se fue a los cielos, del chileno Andrs Wood sobre la vida de la cantautora chilena Violeta Parra y Miss Bala del mexicano Gerardo Naranjo. La Mejor Pelcula Europea se decidir entre Jane Eyre, del estadounidense Cary Fukunaga; Melancola, del dans Lars von Trier; The artist, del francs Michel Hazanavicius, y Un dios salvaje, del franco-polaco Roman Polanski. EL TOQUE LATINO Hayek, candidata al scar en el 2003, se ha convertido en el principal exponente latinoamericano durante las nominaciones de la XXVI edicin de los premios Goya. Ella optar al galardn en la categora de Mejor Actriz, como protagonista de La chispa de la vida, del director lex de la Iglesia.
saldr el nuevo sencillo de Prince Royce, titulado Las Cosas Pequeas. La cancin formar parte de su nuevo lbum, Phase II.
ENERO
16
Foto Prensa Libre: ALFREDO VICENTE
qumica perfecta
FRANCISCO PEZ, Celso Pia, Jacobo Nitcsh y Rodolfo Hernndez
primer sencillo de Malacates Trbol Shop para el nuevo disco de la banda, pero de la buena qumica que tienen naci un tema ms. Las escenas del aos de La banda guatemalteca graba dos canciones y un videoclip de Lloro trayectoria videoclip con el maestro de la cumbia Celso Pia. se han filmado en la tiene el ciudad, y hoy se rogrupo dar durante todo el resultado dos nuevas can- Celso Pia, en la POR ALFREDO VICENTE nacional. da en Antigua Guaciones entre la banda y el conferencia de MSICA temala. Este se lanmaestro mexicano de la prensa en la que dieron detalles de la nueva zar de manera oficial a meEl talento y el desenfado cumbia. diados de febrero, y en agosMe he sentido muy a produccin del grupo. de Malacates Trbol Shop El mexicano, con ms de to esperan tener listo su encantaron a Celso Pia ha- gusto y orgulloso de que me ce dos aos, cuando los gua- hayan escogido para trabajar 30 aos de trayectoria en la quinto lbum de estudio. Hablar y trabajar con temaltecos se presentaron con ellos ahora, y me siento cumbia y el vallenato, arrib en el festival Vive Latino, y muy padre por dar todo con el domingo ltimo a Gua- una persona como l Pien ese momento surgi una Malacates aqu, expres temala, en donde inicialmen- a nos nutre y nos llena de relacin que ha dado como ayer un ameno y bromista te solo iba a grabar Lloro, energa, afirm Pez.
Msicos hacen
DATO
15
PRENSA LIBRE
ESPECTCULOS ESCENAS DE LA PIEL QUE HABITO.
MSICA
EN IMGENES
43
PRESENTA LIBRO
La cantante y actriz Jennifer Hudson present ayer su libro autobiogrfico I got this: how i changed my ways and lost what weighed me down, en Nueva York.
Foto Prensa Libre: AFP Fotos Prensa Libre: EFE
Los galardones a lo mejor del cine espaol se entregarn el 19 de febrero.
EN LAS VEGAS
Will Smith fue una de las estrellas que estuvieron presentes el lunes ltimo en Las Vegas, para participar en el encuentro tecnolgico Consumer Electronic Show (CES).
CON EL DALI LAMA
Rumores de divorcio
POR REDACCIN ESPECTCULOS FARNDULA
El actor Richard Gere (I) pos ayer, en Bihar (India), junto al ministro jefe de Bihar, Nitish Kumar (centro) y el Dali Lama, durante la presentacin del disco Beyond Religion, del conocido lder espiritual.
PAULINA RUBIO y Nicols Vallejo-Njera
Algo no marcha bien entre Paulina Rubio y Nicols Vallejo-Njera, ms conocido como Colate, segn han publicado estos das algunos medios de farndula. Un allegado al empresario espaol dijo ayer al programa Espejo Pblico, del canal de TV espaol Antena 3, que la pareja se divorciar, porque Vallejo-Njera
no soporta a la cantante mexicana. Tambin agreg que no ha habido terceras personas implicadas. LA POSIBLE CAUSA Otros medios han publicado que los famosos se podran separar debido a la crisis que vive el matrimonio como consecuencia de una infidelidad por parte de Colate. Esos rumores empezaron cuando el espaol fue visto en actitud ca-
riosa junto a una joven, en la boda entre Jos Mara Aznar, hijo del expresidente de Espaa, con Mnica Abascal. CUATRO AOS DE MATRIMONIO Paulina y Colate se casaron el 30 de abril del 2007, en el parque Ixcaret, de Mxico. En mayo del 2010 la Chica dorada anunci por Twitter que estaba embarazada, y el 6 de noviembre de ese ao dio a luz a Nicols Vallejo.
JUNTOS EN NUEVA YORK

Brad Pitt acudi junto a su pareja Angelina Jolie, el lunes ltimo, a la entrega de premios de la Sociedad Nacional de Crticos de Cine de Estados Unidos, celebrada en Nueva York.
PRENSA LIBRE
CULTURA
SGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian No Dvila g Diseo: Pablo Jurez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
44
Una retrospectiva de obras conceptuales
JAKE DENBURG muestra fotos donde se aprecian momentos importantes de su existencia.
Mi vida es el arte visual y culinario

Yo estudi arte y trabaj como cocinero. Mis recetas las hago por medio de los colores, al igual que se mezclan las pinturas.
JAKE DENBURG,
artista y chef.
JAKE DENBURG EXPONE EN LA GALERA ANA LUCA GMEZ
OBRA MS o menos 1, tcnica Mixta.
POR LUCA HERRERA ARTES VISUALES
El arte siempre ha estado presente en la vida de Jake Denburg, estadounidense que radica en el pas desde 1983, aunque pocas veces lo ha hecho pblico; sin embargo, cada vez que lo muestra es un xito, y ahora, despus de 24 aos, expone It was a very good year, en la Galera Ana Luca Gmez. Comenc a pintar desde que tena 6 aos, luego ingres a estudiar en el Art School de Newart, y posteriormente obtuve una beca para la Escuela de Artes Visuales en Nueva York. A la par de mis estudios, desde los 11 aos, trabaj como cocinero en varios restaurantes, de esa manera poda comprar lo que mis paps no me daban, cuenta Denburg, acerca de sus inicios en el arte. El aspecto culinario siempre estuvo al lado del arte visual. Con los aos, Denburg recorri los
Fotos Prensa Libre: LUCA HERRERA
FALSE GODS and sunday bread, obra de tcnica mixta.

grandes restaurantes de Nueva York, y sus creaciones fueron recibidas en la coleccin permanente del Museo de Arte Moderno, para la Bookworks Collection. En 1974, en busca de aventuras, el chef se traslad a California, luego a Santo Toms, en las Islas Vrgenes. Siempre trabajaba como cocinero. Finalmente lleg a Guatemala, en 1983, donde luego de laborar con sus hermanos en el diseo de alfombras, puso su propio restaurante, Jakes. Durante todo este tiempo su trabajo en la plstica fue creciendo. Con la venta de mis cuadros logr abrir el restaurante, cuenta el artista. LA EXPOSICIN Jake ha expuesto sus piezas en el pas en tres oportuni-
dades, en El Sereno, en El Tnel y ahora en la Galera Ana Luca Gmez. Desde que vi la galera me encant y pens que era justo para mi obra, por lo amplio de los espacios, afirma Denburg. Ahora que cumpl mis 60 aos cre el momento oportuno para hacer esta muestra, con arte de diferentes pocas. Adems, Daro Escobar, un artista guatemalteco al que admiro mucho, me empuj para hacerlo, agrega. Denburg es un apasionado de los procesos y del arte conceptual. Todo es un proceso, comenta, y eso se observa en sus obras en las que utiliza smbolos conocidos que a la vez hace suyos. Is was a very good year se inaugurar hoy, a las 19 horas. La galera se encuentra en 16 calle 7-30, zona 14. Ms informacin en www.galeriaanaluciagomez.com Entrada libre.
PRENSA LIBRE
CULTURA /
Por Mara del Rosario Molina
HORRORES IDIOMTICOS Y ALGO MS...
46
LA TILDE DIACRTICA (II)

Contino con las tildes diacrticas, esta vez con el uso difcil de varios pronombres.
uando que, cual/es, quien/es, como, cuan, cuanto/a/os/as, cuando, donde, y a adonde son pronombres y adverbios relativos que introducen una oracin subordinada se escriben sin tilde por su sonido tono: Me gusta el libro que me diste; Estudia y trabaja, lo cual lo obliga a un gran esfuerzo; La chica con quien estudias es muy buena alumna; Me encanta su trabajo, tanto como el mo (comparacin); Cay cuan largo era despus de estudiar tanto; Estudi unas cuantas horas; Cuando se cans dej de estudiar; Ese fue el colegio donde estudi; Se dirige al colegio adonde estudi (adonde indica direccin). Si son pronombres o adverbios interrogativos y exclamativos tnicos se tildan. En las oraciones interrogativas: Qu estudiaste hoy?; Cul es tu meta en la vida?; Quin te dijo que no hay que estudiar?; Cmo pretendes aprobar el examen si no estudias?; Cun interesante te parece el estudio?; Cuntas horas has estudiado?; Cundo estudiaste por ltima vez?; De dnde has aprendido tanto?; Adnde llegars si no estudias?. En las exclamativas: Qu pretenEsas tildes cioso, quieres ganar sin haber estudiado!; Quin lo dira, ganaste diacrticas! el examen!; Cmo estudi! Cun alegre ests!; Cunto me agrada que hayas aprobado el examen!; Cundo t lo dices, as ser!; Mira a dnde has llegado!; Bravo! Adnde vayas, triunfars!. Si funcionan como conjunciones no se tildan. Piensas que debemos estudiar? Como si fuera fcil ganar!. En las oraciones interrogativas indirectas: No s qu lo hizo estudiar tanto. Ignoro cules fueron sus motivos para no estudiar; Sepa Dios quin lo ayud; S s cmo logr aprobar el examen. Solo l sabe cun grande fue su esfuerzo; Imagnense cunto trabajo le habr costado; No quiso decirme cundo ni en dnde haba estudiado; Me pregunto si sabra l adnde lo llevaba el triunfo. La grafa con tilde o sin ella refleja la pronunciacin del escritor en ciertos casos, segn lo dice la nueva Ortografa: En relativas de antecedente implcito indefinido de carcter inespecfico: No haba donde/ dnde sentarse; Ya tengo quien/quin me acompae. En subordinadas que pueden analizarse como relativas o como interrogativas indirectas: Depende de cuando/ cundo sea. Oy como/cmo se rompan los cristales. En subordinadas sustantivas como conjuncin tona (como) o en interrogativas indirectas como interrogativo tnico (cmo). Adems seala que aun con pronunciacin tnica no siempre se tildan dichos trminos en ciertas locuciones y expresiones: De vez en cuando nos quedamos. Para la prxima los demostrativos.
selene1955@yahoo.com
Tenor gana premio

POR REDACCIN CULTURA MSICA
El tenor espaol Plcido Domingo y el director de orquesta britnico Simon Rattle fueron galardonados ayer con el premio israel Wolf de las Artes, en la categora de Msica, que otorga anualmente la fundacin del mismo nombre. El ministro de Cultura israel, Giden Sar, anunci que en el caso de Domingo, se trata de la primera vez desde que surgi el premio, en 1981, que un artista vocal obtiene el galardn, recibido anteriormente por reconocidos directores como Daniel Barenboim o Zubin Mehta. El presidente israel, Simn Peres, entregar los galardones 13 de mayo el prximo, en una ceremonia en la Kneset parlamento israel, inform la Fundacin Wolf. Plcido Domingo es uno de los mayores tenores de todos los tiempos. Ha participado en papeles protagnicos en 128 peras en todo el mundo. Su repertorio incluye trabajos de inicios del siglo XVIII hasta Wagner y peras contemporneas, cit la Fundacin en un comunicado. Domingo comparte el premio con el director de la Orquesta Filarmnica de Berln, sir Simon Rattle, de quien la Fundacin Wolf destaca que ha demostrado una comprensin penetrante en la msica de distintos perodos y ha alcanzado una altura a la que pocos directores pueden intentar llegar.
EFE
POR MARLY LEONZO
Setenta y cuatro aos que se caracterizaron por la vocacin a la docencia y al servicio llegaron a su trmino el 28 de diciembre ltimo, cuando el mdico Mario Vargas Cordn falleci, como consecuencia de cncer. Lucy Prez, fan del futbol, conoci a Vargas cuando l formaba parte del plantel de Municipal, en la dcada de 1950. Despus de un largo noviazgo, se casaron y vivieron juntos durante 48 aos, tiempo suficiente para saber que la enseanza y el servicio eran las reas que ms le apasionaban. Prez afirma que Vargas fue un hombre tico, responsable y trabajador, muy dedicado a su hogar y a sus hijos. Seymour, hijo de la pareja, cuenta que su padre practicaba las tres virtudes fundamentales: fe, esperanza y caridad. Sus hijas tambin enfatizan que fue un hombre prudente, y en ambientes informales animaba las fiestas con sus chistes y bromas. TRAYECTORIA Despus de varios aos de docencia en diferentes universidades locales, en el 2000 concluy la prctica mdica para integrarse al laboratorio Laprin, en donde, adems de investigador, fue el mentor de los visitadores mdicos durante una dcada. Constantemente estaba pensando cmo ayudar a la humanidad, qu aportar a su Guatemala. Con esa motivacin estudiaba las molculas, frmulas y composiciones para que
HOJA DE VIDA
Naci en Zacapa, en 1937.
g
Procre cuatro hijos: Cecilia, Ligia Giovanna, Marcia y Seymour. En 1963 se gradu de mdico y cirujano por la Usac. En 1970 finaliz su posgrado Master Of Arts, en University Medical Center, Durham, EE. UU. En 1987 fue Jefe del Departamento de Farmacologa y Teraputica Clnica, y en el 2000, director de la Maestra en Farmacologa Clnica, de la UFM. De 1975 a 1976 presidi el Colegio de Mdicos y Cirujanos. En 1979 fund la Asociacin de la Sociedad de Medicina Interna de Guatemala. Del 2003 al 2005 ejerci el cargo de vocal I del Tribunal Electoral del Colegio de Mdicos y Cirujanos de Guatemala.
PLCIDO DOMINGO
los medicamentos fueran lo menos dainos posibles. De esa cuenta logr encabezar la investigacin del medicamento Cross PVP, efectivo en el tratamiento contra diarrea por clera, dice Marcia, su hija.
DOCENTE INNOVADOR Tena el don de transmitir de muy buena manera conceptos que tenan una terminologa muy tcnica, asegura Cecilia, su hija mayor. El mdico dgar Lpez recuerda que el doctor Rodolfo Herrera Llerandi, fundador de la Facultad de Medicina de la Universidad Francisco Marroqun, se refera a l como un excelente clnico, un hombre que, a su juicio, era quien ms conocimiento tena de la farmacologa en Guatemala, en aquella poca. Yo tuve la oportunidad de conocerlo cuando era estudiante del segundo ao de la carrera de Medicina. Su ctedra vino a ser una revolucin en la enseanza de la farmacologa, agrega Lpez. El mdico Rolando Girn, quien fue alumno de Vargas y despus tambin su mdico tratante en la enfermedad que lo aquejaba, manifiesta: Con l aprendimos que el mejor instrumento de diagnstico era la silla, para tener una entrevista con el paciente, escucharlo, examinarlo y pedir laboratorios congruentes. Con base en eso establecamos un diagnstico con frmacos que tuvieran la menor cantidad de reacciones posibles. Ambos especialistas tienen presente la tica que Vargas siempre transmiti con su ejemplo. Hoy, sus seis nietas y un nieto recuerdan con alegra las enseanzas y ancdotas de su abuelo, un hombre que siempre tena una sonrisa sincera para atenderlos y que vivir en sus corazones por la eternidad.
54
TODODEPORTES
SGANOS EN:
PRENSA LIBRE
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: DEPORTES AL 7015

El adis de Sochn
Editor: Hugo Castillo Aragn g Coeditores: Fernando Lpez R./Claudia Castro g Diseo: Samuel Marroqun/Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Ciclista cuelga la bicicleta y busca un lugar como tcnico
El mximo exponente del ciclismo de pista, Jos Alberto Sochn, deja un vaco, pero su intencin es seguir como director tcnico.
POR CARLOS MORALES CH. CICLISMO
Jos Alberto Sochn dej atrs una fructfera carrera de 23 aos en el ciclismo de pista, porque colg la bicicleta a los 31 aos, decisin que no fue fcil, porque cuando se apart definitivamente del deporte, en donde logr situar el nombre de Guatemala en lo ms alto del podio, de- Estoy rram lgri- triste, pero mas por la amargura que s que le provoc ese Dios tiene momento. mejores Ahora Jos Alberto conti- cosas para na con la tra- m y me dicin que desde hace 33 abrir aos empez puertas su familia, y para atiende una carnicera en aportar. el mercado La Presidenta. JOS Sochn afiSOCHN, la los cuchillos expedalista nacional. y con precisin hace los cortes a la carne fresca en el negocio que atiende junto a su esposa, Leslie Yohana.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
LA FAMILIA de Jos Alberto Sochn con gorra. Sus hijos, Jos Alberto, de 12 aos; dgar Alexnder, 10; y su esposa, Leslie Yohana, en la carnicera en el Mercado La Presidenta.
namericano de Ciclismo en Cali, Colombia, efectuado en mayo del ao pasado. Compet con la intencin de lograr la clasificacin hacia los Panamericanos en Guadalajara, Mxico, pero no lo consegu. Sin ese resultado no tena justificacin para la beca que me daba el Comit Olmpico Guatemalteco. Eso precipit mi decisin. Tambin estuvo el poco respaldo federativo, indic. El pasado 15 de diciembre del 2011, Jos Alberto tuvo su ltimo contacto con el ciclismo. Ese da finaliz su contrato como asistente tcnico en la Federacin. El cargo lo desempe durante seis meses. Lamentablemente la Fedeciclismo no me contrat, pero a pesar del corto tiempo de trabajo logr resultados, dijo.
BREVES DATOS DE JOS ALBERTO

Sochn logr brillar en el ciclismo de pista.
g
EXPERIENCIAS Sochn no quiere conformarse con atender la carnicera. Sus metas son las de transmitir su experiencia a las nuevas generaciones de ciclistas. Por esa razn logr el ttulo de tcnico dos de ciclismo. Adems, es comisario nacional de Ciclismo de Pista, avalado por la Unin Ciclstica Internacional (UCI), y sigue estudios universitarios, porque quiere graduarse en la licenciatura en Deportes, para reforzar sus conocimientos y
Sochn gan el oro en los CA y del Caribe del 2006 en Cartagena, Colombia, en keirin. Logr el bronce en Mayagez, Puerto Rico, en el 2010.
Conquist plata en el Panamericano de Ciclismo de Mar del Plata, Argentina, 2005. En 1998, a los 16 aos, compiti por primera vez a escala internacional.
EN LA PISTA
convertirse en entrenador. Como es normal en la mayora de deportes, las Federaciones no valoran la trayectoria de los atletas, las medallas que conquistaron, menos la expe-
riencia que acumularon durante los aos que participaron al ms alto nivel, y los deportistas se van por la puerta de atrs. El ciclista empez a madurar la idea del retiro antes del Pa-
LUZ PROPIA
Jos Alberto Sochn puso fin a una carrera de 23 aos en el ciclismo guatemalteco.
LA CIFRA
DEDIC Jos Sochn al ciclismo. Empez en este deporte a los 8 aos y se retir a los 31. Ahora espera consolidarse como tcnico.
23 aos
LA SELECCIN femenina de Guatemala har su debut contra Mxico, en el Preolmpico que se efectuar en Vancouver, Canad.
20 enero
PRENSA LIBRE
EL DATO
55
Espera clasificar
on la mentalidad positiva y el deseo de conseguir una de las 38 plazas para clasificarse a los Juegos Olmpicos de Londres, la gimnasta nacional Ana Sofa Gmez entra en competicin, en busca de lograr un boleto para esas justas. Gmez participar en todo evento, y se medir contra gimnastas de Repblica Dominicana, Turqua, Colombia, Chile y Hong-Kong.
EDUARDO GONZLEZ
GIMNASIA
Foto Prensa Libre: CSAR PREZ MONZN
EL FONDISTA Alfredo Arvalo sptimo de izquierda a derecha confa en tener un buen desempeo en el Maratn de Houston.
Arvalo competir en Houston

Los maratones de Houston y Miami son los prximos retos de los fondistas del equipo lite de Caa Real, para mejorar la marca.
POR CSAR PREZ MONZN ATLETISMO
Por la marca A
FONDISTA BUSCA RATIFICAR
Alfredo es el nico clasificado al maratn de Londres.
g
ATLETISMO
GMEZ ESPERA clasificar a los Juegos Olmpicos. RALLY DAKAR
Franny abandona
ENTRENADOR
La marca A para los Juegos Olmpicos de Londres 2012 en maratn es de 2:15 horas para hombres y 2:37 para damas.
La marca B es de 2:18 para hombres y 2:42 para mujeres. Arvalo conquist la marca B en la Maratn de Rotterdam, Holanda 2011.
La meta est clara para el fondista guatemalteco Alfredo Arvalo, ya que el prximo domingo buscar en el Maratn de Houston igualar o mejorar el tiempo de 2 horas 15 minutos que le d la marca A para los prximo Juegos Olmpicos de Londres 2012. Arvalo ya cuenta con la marca B 2:18 para las justas que se disputarn en Inglaterra, ya que en el maratn de Rotterdam, Holanda, en abril del 2011 logr un tiempo de 2 horas y 16 minutos y super por dos 120 segundos el tiempo establecido por la Federacin In-
ternacional de Asociaciones Atlticas para participar en las justas olmpicas. El objetivo es conseguir la marca A para los Juegos Olmpicos. El campamento de entrenamiento que he hecho en Quetzaltenango me ha ayudado a llegar lo mejor preparado para participar en el Maratn de Houston, expuso Arvalo, ayer, en la conferencia de prensa que dio su equipo, Caa Real, en la cual se present a sus integrantes y sus objetivos para el 2012. Con mi entrenador, Carlos
Trejo, hemos estudiado el recorrido y ya tenemos la estrategia definida. Ahora solo nos queda estar tranquilos y enfrentar bien la prueba, afirm. Si Arvalo consigue la marca A el prximo domingo, en Houston, ser un apoyo de lujo para Mynor Lpez y Dina Judith Cruz, quienes buscarn la clasificacin a Londres 2012 en el Maratn de Miami, que se correr el 29 de enero prximo. Hasta el momento solo Alfredo est clasificado a Londres.
l entrenador del equipo Caa Real, Carlos Trejo, confa en que Alfredo Arvalo tenga un buen desempeo en Houston y lograr la marca A para participar en los Juegos Olmpicos de Londres 2012. Confo en que todo salga bien. Alfredo tiene un buen ritmo, pero si veo que al kilmetro 30 no est entre el tiempo estipulado lo sacar de la carrera, para evitar el desgaste y que llegue bien a Miami, resalt.
Estrategia definida
rancisco Arredondo abandon la prueba en la novena etapa que se recorra entre Antofagasta y la ciudad de Iquique, luego de haber sufrido un accidente en los puntos de chequeo. La llanta trasera de la moto del guatemalteco termin con ciertos daos que no pudieron ser reparados, por lo que abandon la competencia. Arredondo se encontraba en la posicin 45, antes de iniciar la novena etapa. EDUARDO GONZLEZ
Foto Prensa Libre: CORTESA F. ARRENDONDO
ARREDONDO SUFRI ayer un fuerte accidente.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y FUTSAL
56
Se define el grupo
Hoy ser juramentada la bicolor que participar en el Preolmpico, donde las nacionales harn su debut el 20 de enero contra Mxico.
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL
SELECCIN FEMENINA
Caldern confirma a las 20 elegidas
El tcnico de la Seleccin Nacional Femenina, Ral Fernando Caldern, defini ayer a las 20 jugadoras con las que buscar una de las dos plazas para los Juegos Olmpicos de Londres 2012. Dentro de la DATO convocatoria destaca la presencia de ocho jugadoras de Unifut, actual campen nacional y cuatro seleccionafutbolistas de das Profutbol. pertenecen La jugadora a Unifut, ms expericampen mentada es nacional. Gladys Titi Suriano, quien integra desde hace nueve aos la seleccin nacional. El equipo ha trabajado fuerte y vamos con la ilusin de hacer un buen papel y de pelear por el sueo del grupo. Todas las chicas saben lo que les ha costado y estoy seguro que darn lo mejor en el torneo, expres Caldern.
Foto Prensa Libre:
LA SELECCIN femenina de futbol se prepara para viajar a Vancouver, Canad, donde disputar el Torneo Preolmpico 2012.
DEBUT CONTRA MXICO La Seleccin Azul y Blanco competir en el grupo B, junto con Mxico, Estados Unidos y Repblica Dominicana. El grupo A est integrado por Canad, Costa Rica, Cuba y Hait. El viaje de la bicolor est previsto para el prximo 18 de enero y pese a que el Torneo inicia el 19, Guatemala compite hasta el 20, cuando se mida a Mxico en el estadio BC Place de Vancouver. El 22 enfrentarn a Estados Unidos, y concluyen el 24 contra Repblica Dominicana. La delegacin nacional ser juramentada hoy, a las 12.30 horas, en las oficinas del Comit Olmpico Guatemalteco, en la zona 9.
FOGUEOS DE LA SELE MAYOR
Contra Guyana y Venezuela

a Fedefutbol espera la ratificacin por escrito y los contratos para confirmar los juegos amistosos de la Seleccin Nacional Mayor, para el 25 y 29 de febrero. Los rivales seran Guyana y Venezuela y las sede ser en Florida, Estados Unidos.
Los campeones mundiales vendrn con el equipo ganador a enfrentar a la Seleccin Nacional de Futsal.
POR ROMEO RIOS FUTSAL
Brasil, con plantel estelar

Brasil confirm en un comunicado que el equipo que jugar en nuestro pas estar integrado por sus estelares, pues tambin participar Flavio Sergio Viana Schumacher, Ari Santos, Jefferson Rodrigues Cico, Gabriel Silva Dias y Wilde Gomes da Silva, quienes lograron el ttulo del Mundial del 2008. HABR PREVENTA La Federacin de Futbol anunci que las entradas, que tendrn un costo entre Q100 y Q150, estarn en preventa en farmacias Fayco de Cayal, Majadas, San Cristbal, Zona 10 y 14, en Megapaca de Miraflores, El Carmen y Villa Linda, a partir del prxima sbado.
NMINA
El equipo
JUGADOR
Estos son los jugadores que vendrn a Guatemala:

EQUIPO
Santos FC Caja Segovia Corinthians Barcelona FC Intelli Barcelona FC Interviu F. ACBF Copagril Santos FC Barcelona FC Interviu F. ACBF ACBF 1. Djony Mendes 2. Alcides Pereira (Cidao) 3. Franklin Bueres (Junior) 4. Ari Santos 5. Jefferson Rodrigues (Cico) 6. Gabriel Silva Dias 7. Flavio Sergio (Schumacher) 8. Sinoe Alves Avencurt 9. Fabricio Bastezini (Gadeia) 10. Alessandro Rosa V. (Falcao) 11. Wilde Gomes da Silva 12. Rafael Bezerra de Lira 13. Rodriho Hardy Araujo 14. Lukaian Baptista (Luka) D.T. Marco Aurelio Soratto
Foto Prensa Libre:
FALCAO 12 es el mximo referente de los brasileos en el futsal, y jugar frente a Guatemala.
Liderados por Alessandro Rosa Vieira, ms conocido como Falcao, la seleccin campeona del mundo de futsal arribar a Guatemala el prximo 17 de enero, para disputar el 20 y 22 del mismo mes, dos partidos de preparacin contra la Seleccin Nacional. Adems de su figura histrica, la Federacin de Futsal de
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
Venados ganan su ltimo fogueo

Con goles de Gilmer Prez y Gonzalo Gutirrez, los venados derrotaron al equipo de la Nueva Concepcin en juego de fogueo.
POR ROLANDO MIRANDA FUTBOL
57
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUN
LOS JUGADORES de Malacatn, durante la prctica de ayer por la maana, en el estadio Santa Luca, donde afinan detalles antes del inicio del Torneo Clausura.
Renovados
Toros esperan trascender
Deportivo Malacateco est listo para iniciar el Torneo Clausura del 2012 con un plantel renovado y con el objetivo de ser los protagonistas.
POR AROLDO MARROQUN FUTBOL
CLAUSURA 2012
Con 10 jugadores nuevos y 11 que sobrevivieron al torneo anterior, los toros, dirigidos por el argentino Julin Trujillo, no detienen su trabajo y maana se miden contra Coatepeque, en el ltimo juego de preparacin previo al debut en el campeonato nacional. Del torneo anterior solo quedaron 11 jugadores, y han llegado 10; eso muestra que hemos renovado nuestras diferentes lneas y claro que queremos trascender, explic Trujillo. Entre nuestras incorporaciones destacan el panameo Joel Solanilla, Luis Rodrguez, Csar Vega, Osman Lpez, Carlos Morales, Jos Pinto, Giovani Cardona, Juan Jos Orellana, el joven Julio Farfn y el panameo Delano Welch. Este ltimo fue contratado debido a que el argentino Lucas Rodrguez no lleg al pas por problemas en el vuelo. El colombiano Gustavo Be-
Foto Prensa Libre: A. MARROQUN
EL PLANTEL de Malacateco espera tener una buena actuacin en la temporada 2012, de la mano de Julin Trujillo.
tancur explic que la mentalidad del equipo es distinta a la del Apertura. La situacin del equipo ser diferente, porque los compaeros que han llegado vendrn a aportar. No queremos ser individualistas, queremos que todos sudemos la camisola, para que se ganen los partidos, refiri el volante cafetero. Malacateco visita el domingo 15 de enero a Juventud Retalteca, en el estadio scar Monterroso de Retalhuleu, a las 11 horas, en el inicio del campeonato. Los toros se enfrentaron a Coatepeque el domingo ltimo y terminaron igualados sin goles, y maana volvern a verse las caras en el final de la preparacin.
Suchitepquez contina preparando sus piezas para el inicio del Clausura, y en juego de fogueo en su estadio gan 2-0 al conjunto de la Nueva Concepcin de la PriFoto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA mera Divisin. Con un clima agradable en LA NUEVA no dio muchas el estadio Carlos Salazar libertades en la defensa. hijo, de Mazatenango, los venados no daba libertades y DATO tuvieron problemas neutraliz a la ofenpara derrotar a su risiva visitante. val y deleitaron a su Los locales siguieaficin que lleg en ron inquietando la poco nmero. portera de Manoez El juego, que sirve Sosni y fue al 49 cuande fogueo para ambos do una jugada del tico conjuntos que el fin Jony Cubero quien partidos de de semana encararn regres a los venafogueo sus respectivos tordos asisti al urusostuvo neos, inici de manera guayo Gonzalo GutiSuchitepquez equilibrada, pero fuerrez, quien sin dudar previo al ron los locales quieanot el 2-0 final. Clausura. nes inclinaron a su faGutirrez recibi vor el mismo. la felicitacin del pSuchitepquez intent en blico, ya que volvi a marcar varias oportunidades abrir el con los mazatecos, as como marcador, pero una buena de- tuvo una buena participacin fensa del cuadro de la Pri- en el Apertura 2011. mera le impeda hacerlo con Es un juego que nos sirve facilidad. para no cometer errores, y si fuera as, corregirlos. Debemos ABREN EL MARCADOR de estar lo mejor posible para Al 34, un error en la ltima empezar bien el torneo y vilnea de la Nueva le permiti a sitar a Heredia refiri. Gilmer Prez anotar de cabeza Respecto del equipo de la y poner a ganar a los venados, Nueva, el uruguayo expres: que tomaron el dominio com- El equipo es muy rpido depleto del juego pero no pu- bido a que tiene jugadores jdieron aumentar la ventaja. venes y se pudieron defender; Para la etapa de comple- pero cuando se comete un mento, los visitantes busca- error, el otro equipo lo aproron la igualdad por las bandas, vecha, y por eso conseguimos pero la defensa mazateca no las anotaciones, concluy.
NOVEDADES
Los refuerzos de Deportivo Malacateco:
g
Los que llegaron: Joel Solanilla, Luis Rodrguez, Csar Vega, Osman Lpez, Carlos Morales, Delano Welch, Jos Pinto, Giovani Cardona, Juan Jos Orellana y Julio Farfn. Malacateco termin el torneo Apertura en el octavo lugar, con 22 puntos, e inicia el Clausura de visita contra Juventud Retalteca.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
LOS JUGADORES de Suchitepquez felicitan a Gonzalo Gutirrez (18) tras haber conseguido la segunda anotacin.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
58
EL TCNICO del Real Madrid, Jos Mourinho, mostr una buena estrategia.
El hroe
El delantero francs Karim Benzema aprovech un error del portero del Mlaga, Willy Caballero, para anotar.
Benzema da el pase
El Madrid espera al Barsa en cuartos
ESPAA
El francs Karim Benzema fue el hroe del Real Madrid, al marcar el gol del triunfo de su equipo contra el Mlaga.
MADRID, ESPAA FUTBOL
COPA DEL REY
Partidos
Ayer
Mallorca Racing Santander Mlaga
Ayer se disputaron tres encuentros.

Ida
0-2 0-2 2-3 6-1 Real Sociedad 1-1 Mirandes 0-1 Real Madrid
El Real Madrid, con una victoria 1-0 en Mlaga tras su corto triunfo 3-2 de la ida, se clasific para los cuartos de final de la Copa del Rey, en los que su rival ser tericamente el Barcelona; mientras que el Mirands, de la tercera categora, elimin al Racing, de primera. La cada del equipo de Santander empate 1-1 tras derrota 2-0 en la ida fue la principal sorpresa, contra un equipo de Segunda Divisin B, que dej fuera en dieciseisavos al Villarreal; mientras que el Mallorca gole por su parte y venci 6-1 a la Real Sociedad, remontando el 2-0 adverso de la ida. El partido ms esperado de ayer fue el del estadio de La Rosaleda entre el reforzado M-
Hoy
Levante Espanyol Sevilla FC AD Alcorcn Crdoba Valencia
Ida
1-2 1-2 0-1
Maana
A. Bilbao Osasuna Albacete Barcelona
Ida
0-0 ...0-4
EL DELANTERO holands, Ruud van Nistelrooy, estuvo bien marcado por el defensa espaol del Real Madrid, Sergio Ramos.
el minuto 10 cuando el equipo malaguista concret algunos centros al rea madridista. El Madrid estaba atascado, a pesar de su dominio, ya que el primer lanzamiento a portera fue en el 39 por parte de Khedira que par Caballero y a la vez cay lesionado en la misma jugada. Ozil fue el sustituto, y a partir de ese momento, el gol rond en favor de los visitantes con un remate de cabeza de Sergio Ramos que roz el palo derecho. Al medio tiempo, con 0-0 y con ms jugadas de gol del Mlaga, incluso con un peligroso tiro de Eliseu, en el cual intervino afortunadamente el portero Iker Casillas, Mourinho no lo vea claro e hizo un cambio de Marcelo por Kak. El segundo tiempo se inici de una forma similar que la primera, con dominio madridista y
laga del chileno Manuel Pellegrini y el Real Madrid, vigente campen y lder destacado de la Liga espaola, que se impuso 1-0 con un gol del francs Karim Benzema (72). DIFCIL ENCUENTRO El Real Madrid sali muy centrado, y domin con claridad contra un Mlaga algo temeroso y que dio el baln al contrario. Esta situacin se prolong hasta
con alternativas del Mlaga, con otro lanzamiento de Eliseu, que a punto estuvo de marcar. Cristiano Ronaldo tuvo la oportunidad de desnivelar el marcador con un remate de cabeza, tras un centro por la izquierda, que pic y Caballero, realiz una gran intervencin en el minuto 63. El Mlaga estaba partido y el gol poda llegar en cualquier momento. Higuan marc seguidamente, pero fue anulado por fuera de juego. El gol lleg cuando nadie se lo esperaba, tras un contragolpe del Madrid y el lanzamiento de Benzema, flojo, se le col a Caballero por debajo de las piernas en el minuto 71. Pellegrini se la jug con dos cambios, Buonanotte y Maresca, para dar algo ms de profundidad; sin embargo, su estrategia no tuvo resultados. El Mlaga estaba a merced del Madrid. Los instantes finales sirvieron para que el Mlaga buscara el empate, pero Casillas lo desbarat. El Madrid espera rival, que en un principio ser el Barcelona si el Osasuna no hace una remontada histrica.
AFP Y EFE
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL, MOTOCICLISMO Y BALONCESTO RALLY DAKAR 2012
Despres es el lder
59
l francs Cyril Despres, de KTM, domin ayer los 556 kilmetros de la novena etapa del Rally Dakar 2012 y recuper el liderato de la clasificacin de motos, que perdi un da antes al quedarse atascado en el barro, en el desierto de Atacama. Despres termin en cinco horas, cuatro minutos y 33 segundos, escoltado por su compaero de equipo, el espaol Marc Coma, a tres minutos y 54 segundos, y por el tambin espaol Barreda Bort, a ocho minutos y 28 segundos. La general volvi a las manos de Despres, que supera por tres minutos y 54 segundos a Coma, y por ocho minutos y 28 segundos al espaol Joan Barreda. La etapa de ayer ofreci un final de pelcula, cuando los corredores llegaron a la meta descendiendo por una duna de 800 metros de altura y de 40 grados de inclinacin. En automviles, la noticia del da fue el abandono del piloto qatar Nasser Al-Attiyah, de Hummer, que defenda su ttulo de campen del 2011, debido a problemas mecnicos, segn la organizacin. El lder de autos es el francs Stephane Peterhansel, con 24h41:14. AP
CONFERENCIA ESTE DIVISIN ATLNTICO

EQUIPO PG PP
7 5 4 4 2 8 6 4 2 2 8 7 6 2 1 2 4 4 6 8 2 3 4 6 7 1 3 3 8 8
NBA
POR
.778 .556 .500 .400 .200 .800 .667 .500 .250 .222 .889 .700 .667 .200 .111
VISTAZO A LA
DIF.
-2 2.5 3.5 5.5 --1.5 3 5 5.5 --1.5 2 6.5 7
76ers Knicks Celtics

Raptors Nets Bulls Pacers Cavaliers Bucks Pistons Heat Hawks Magic Bobcats Wizards
LOS BRASILEOS posan con una camisola del Pars Saint-Germain con el nombre del delantero, mximo artillero en mundiales.
El Pars Saint-Germain se entren ayer a puerta cerrada, pero antes comparti con el astro brasileo Ronaldo.
PARIS FUTBOL
Ronaldo visita a Leonardo
DIVISIN CENTRAL
DIVISIN SURESTE
EL FRANCS Cyril Despres domina las motocicletas.
El exfutbolista brasileo Ronaldo, de gira por Europa, se dej ver ayer en el entrenamiento del Pars Saint-Germain (PSG), el club de moda en Francia. Ronaldo Luis Nazrio de Lima, de 35 aos, y retirado de los terrenos de juego, se desplaz hasta Pars, tras haber entregado ayer en Suiza su tercer Baln de Oro al delantero argentino del Barcelona Lionel Messi.
RONALDO COMPARTI alegra con su compatriota.

En su visita de cortesa al PSG, el mximo goleador de la historia de los Mundiales, con 15 tantos, se fotografi con su
compatriota y excompaero en la seleccin brasilea Leonardo, actual director deportivo del club parisino. Estoy contento de estar aqu, de ver a Makelele, dijo el brasileo, del que compartiera con l vestuario en el Real Madrid y actual adjunto del entrenador Carlo Ancelotti. El dos veces Baln de Oro (1997 y 2002) se dej retratar con una camiseta del PSG con su nombre y el nmero 9 en la espalda. El Fenmeno, campen del Mundo en 1994 y 2002 y exjugador del Cruzeiro, PSV Eindhoven, FC Barcelona, Inter de Miln, Real Madrid, AC Milan y Corinthians, coincidi adems con los jugadores del PSG, Milan Bisevac y Mamadou Sakho, segn las fotografas que el club parisino colg en su cuenta de Twitter. EFE
CONFERENCIA OESTE DIVISIN NOROESTE

EQUIPO PG PP
8 6 5 6 3 4 6 4 3 2 6 4 3 3 3 2 2 3 4 6 2 4 4 7 6 3 5 5 6 6
POR. DIF.
.800 .750 .625 .600 .333 .667 .600 .500 .300 .250 .667 .444 .375 .333 .333 --1 2 2 4.5 ----1 3 3 --2 2.5 3 3
Thunder Trail Blazers Jazz Nuggets Timberwolves Clippers Lakers Suns Kings Warriors Spurs Mavericks Grizzlies Rockets Hornets
DIVISIN PACFICO
DIVISIN SURESTE
BREVES
FUTBOL
DEPORTIVAS
FUTBOL
La dirigencia del futbol costarricense aplicar fuertes sanciones a las conductas racistas en los estadios, con medidas que incluyen la suspensin de los partidos y el castigo para aficionados. Esto aplicar en los encuentros donde los seguidores insulten a los jugadores por su color de piel, religin, etnia o ideologa poltica. AFP
Resultados de ayer (al cierre)

Kings Raptors Rockets 85-112 78-93 82-70 76ers Nacionales Bobcats
Maxwell al PSG
Barcelona y el Paris Saint-Germain negocian un acuerdo de venta de Maxwell, segn el club cataln. Varios equipos se han interesado, pero la oferta le interesa al brasileo. EFE
TENIS
Venus Williams anunci que no jugar el Abierto de Australia, porque fue diagnosticada con el sndrome de Sjogren, una enfermedad autoinmune que produce fatiga y dolor articular. EFE Foto Prensa Libre:
Sanciones
Venus no jugar
FUTBOLISTA
La gloria del futbol portugus de la dcada de 1960, Eusebio, que fue hospitalizado la pasada semana tras haber sido tratado de una neumona a finales de diciembre, sali del centro donde estaba ingresado. Eusebio haba sido hospitalizado con una cervicalgia aguda. AFP
Supera crisis
Partidos para hoy

Kings Hawks 76ers Mavericks Nacionales Thunder Rockets Nets Lakers Magic Heat Raptors Pacers Knicks Celtics Bulls Hornets Spurs Nuggets Jazz Trail Blazers Clippers
Foto Prensa Libre:

PDF 11012012 Prefil20120111 0001

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

PDF 11012012 Prefil20120111 0001

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

AO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAS

GUATEMALA, MIRCOLES 11 DE ENERO DE 2012

Ausencia de planes frustra a donantes

CRTICAS POR DESCOORDINACIN EN EJECUTIVO

EE. UU. ACONSEJA EVITAR LA ZONA 6

Merengues eliminan a Mlaga y esperan al Barcelona en cuartos de la Copa del Rey.

MADRID SENTENCIA EL BOLETO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

AMENAZAN CON PARO EN LA WEB

Se deben planificar las compras escolares para evitar gastos excesivos.

Foto Prensa Libre: RICK VILA

Cerca de un mes dur la eleccin de los atuendos y accesorios que utilizarn.

Binomio elige exclusividad

GALA EN TOMA DE POSESIN

POR SCAR ISMATUL

Infografa Prensa Libre: ROSANA ROJAS

Belleza como estilo

Vecinos piden transparencia

Sochn pone fin al deporte

Editor de Fin de Semana e Investigacin: Gustavo Adolfo Montenegro

Falta de coordinacin desmotiva a donantes

INFORME REVELA DEBILIDADES ESTATALES

Ruta por seguir

Insumo para comenzar

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NACIONAL AL 7015

Foto Prensa Libre: CORTESA PRESIDENCIA

En cuatro aos de operaciones el programa social dio cobertura en 307 municipios.

Mifapro ha gastado Q2 mil 915 millones

BENEFICIADAS 872 MIL 521 FAMILIAS

de consumo, en especial en alimentacin.

Guatemala, m ircol es 11 de enero de 20 1 2

Comunas requieren vigilancia

Ofrecen distribuir textos

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MAYORA DE autoridades ediles desconocen procesos de dirigencia en sus corporaciones.

Masiva cobertura meditica

Alcaldes tienen poca formacin

asistieron a 13 actividades en las que se instruy sobre gestin.

cost la capacitacin financiada por la cooperacin internacional.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

BALDETTI Y Del guila, ayer, en Quetzaltenango.

PRECURSORES SE HALLAN EN BODEGAS DE LA ZONA 6

EE. UU. seala riesgo por material qumico

Foto Prensa Libre: CORTESA CIRMA

Derrumbe genera caos

Foto Prensa Libre: RICK VILA

VEN RETARDO EN INVESTIGACIN

Anuncian nueva manifestacin para el domingo 15 de enero.

Familia Siekavizza est decepcionada

Flores, de haber colaborado en ocultar las evidencias.

Familia Siekavizza pide agilizar y esclarecer caso.

Ligan a dos por falsedad

DOS HERIDOS EN ACCIDENTE LABORAL

Foto Prensa Libre: ALEX COYOY

GUATEMALTECOS EXPULSADOS llegan a Tecn Umn, San Marcos.

Campesinos rechazan presencia de la Polica durante emergencia.

Perece soterrado mientras abra zanja

Familias guatemaltecas que haban sido desplazadas a Tabasco fueron repatriadas.

Abogado presenta recurso contra juez

MUEREN EN COLONIAS MAYA Y KENNEDY

Balaceras dejan cuatro muertos

Foto Prensa Libre: AFP