GLOSARIO DE TERMINOS MARITMO PORTUARIOS

A. DEL FLETE MARITIMO 1. Flete Bsico: Es el costo de efectuar el transporte martimo de un puerto a otro. En esta tarifa se consideran los trminos de embarque que condicionan el costo final del flete bsico. 2. Liner Terms: En trminos de lnea o de muelle implica que las operaciones de carga, estiba, desestiba y descarga estn cotizadas dentro del flete. Se excluyen el costo de las operaciones previas al gancho en la carga y posteriores a ste en la descarga. 3. Contratacin F.I. (Free In): Implica que los gastos correspondientes a la operacin de carga no estn incluidos en el flete y corrern por cuenta de la mercadera. S estn incluidos los gastos de estiba y descarga. 4. Contratacin F.I.O.S.T. (Free In and Out and Stowed and Trimmed): dem al anterior, pero excluye el gasto de paleo del grano por cuenta del transportista, quedando a cargo de la mercadera. 5. Contratacin F.I.O.S. (Free In and Out and Stowed): El flete cotizado no incluye los gastos de las operaciones de carga, descarga y estiba. 6. Contratacin F.I.L.O. (Free In, Liner Out): Los gastos de carga son por cuenta de la mercadera y los gastos de descarga por cuenta del armador o transportista. 7. Contratacin L.I.F.O. (Liner In, Free Out): Los gastos de carga son por cuenta del armador o transportista y los gastos de descarga por cuenta de la mercadera. 8. Contratacin F.I.S.L.O. (Free In and Stowed, Liner Out): El flete cotizado no incluye las operaciones de carga y estiba. La descarga en condiciones de lnea, es decir por cuenta del armador. 9. Flete ALL IN: Flete que incluye todas las operaciones de embarque / desembarque, estiba / desestiba, traccin hasta el terminal de almacenamiento u almacn. B. TERMINOS Y NOMENCLATURA PARA LAS CONDICIONES EN EL TRANSPORTE DE CONTENEDORES 1. Servicio Intermodal: Es el servicio de transporte que se efecta entre dos puntos usando dos o ms medios de transporte diferentes, de acuerdo con los requerimientos efectuados por el contratante de la carga.

2. Servicio Puerta (Door): El porteador dentro del valor del flete contratado es responsable de transportar la carga desde la bodega definida por el embarcador hasta el puerto de embarque, y/o desde el puerto de descarga hasta la bodega definida por el consignatario. Adicionalmente el transportista es responsable de coordinar el movimiento del contenedor vaco en el puerto de origen, como as mismo el

movimiento del contenedor vaco en destino. Todos los costos relacionados son por cuenta del transportista. 3. Servicio Puerto (Port): La lnea naviera es responsable de transportar la carga desde el puerto de embarque hasta el puerto de descarga. El usuario es responsable a su costo, de transportar la carga desde la bodega del usuario en origen, hasta el puerto de embarque, y/o desde el puerto de descarga hasta la bodega del usuario en destino. Adicionalmente, el usuario es tambin responsable a su costo del movimiento del contenedor vaco desde el depsito a la bodega en origen, y/o del movimiento desde la bodega al depsito en destino. 4. Servicio House To House: Condicin del contrato del transporte martimo internacional segn la cual el exportador se hace cargo de la gestin y cargos por el transporte desde el punto de origen al punto de destino, incluyendo los distintos pasos intermediarios. 5. Servicio House To Pier: Condicin del contrato de transporte martimo internacional segn la cual el exportador se hace cargo de la gestin y cargos por el transporte desde el punto de partida hasta que la mercanca se halla a bordo del buque en el puerto de origen. 6. Servicio Pier To House: Expresin inglesa cuya traduccin literal es "muelle a casa". Condicin del contrato de transporte martimo internacional segn la cual el importador se hace cargo de la gestin y cargos por el transporte desde que la mercanca se encuentra a bordo del buque en el puerto de destino hasta el punto de destino final. 7. Container Yard (CY): Expresin que hace referencia al rea designada por el transportista para efectuar la recepcin, entrega, almacenaje y reparaciones menores de contenedores vacos. C. CONDICIONES DE LLENADO Y VACIADO DE CONTENEDORES: 1. Condicin Full Container Load (FCL): Las cargas son embarcadas, estibadas y contadas en el contenedor, por cuenta y responsabilidad del usuario.

2. Condicin Less Container Load (LCL): Las cargas son embarcadas, estibadas y contadas en el contenedor, por cuenta y responsabilidad de la lnea naviera. La operacin antes descrita, se efecta en el lugar designado por la compaa naviera. 3. Combinaciones: De acuerdo a lo mencionado en 3.1 y 3.2 se pueden hacer las siguientes combinaciones dependiendo si la condicin de llenado o vaciado fue debidamente acordada con el embarque o consignatario. - FCL / LCL - LCL / FCL - LCL / LCL

D. RECARGOS EN LOS CONOCIMIENTOS DE EMBARQUE 1. Cargo por Manipuleo en Terminal / Terminal Handling Charge (THC): Corresponde al costo que aplica el terminal por el manipuleo del contenedor e incluye el movimiento gancho / terminal y viceversa (depende de la condicin del flete).

2. Factor de Ajuste de Combustible / Bunker Adjustment Factor (BAF): Recargo en base al costo del bunker en el mercado internacional. 3. Factor de Ajuste Monetario / Currency Adjustment Factor (CAF): Se aplica cuando el dlar sufre variaciones en relacin a otras monedas internacionales. 4. Recargo por Carga Peligrosa / Hazardous Cargo Surcharge (HCS): Por cargas peligrosas (IMO) va acorde a su cdigo. E. OTROS TERMINOS USUALES EN LAS OPERACIONES PORTUARIAS 1. Abarloamiento: Operacin de amarrar una nave a otra que se encuentra atracada a muelle o fondeada en el rea de operaciones acutica del Terminal.

2. Actividad Portuaria: Construccin, conservacin, desarrollo, uso, aprovechamiento, explotacin, operacin, administracin de los puertos, terminales e instalaciones portuarias en general, incluyendo las actividades necesarias para el acceso a los mismos, en las reas martimas, fluviales y lacustres. 3. Administrador Portuario: Persona jurdica constituida o domiciliada en el pas, que administra un puerto o terminal portuario. El Administrador Portuario puede ser pblico o privado. 4. Aforo: Actividad que consiste en reconocer la mercanca, verificar su naturaleza y valor, establecer su peso, cuenta o medida, clasificarla en la nomenclatura arancelaria y determinar los gravmenes que le sea aplicable. 5. Agente de Aduana: Persona natural o jurdica autorizada por la Superintendencia Nacional de Aduanas, que representa oficialmente a los consignatarios o dueos de la carga. 6. Agente General: Persona jurdica constituida en el pas con arreglo a ley, para actuar en el Per en representacin de un Armador u Operador en las actividades de: contratacin de carga; designacin de agentes martimos, fluviales, lacustres y / o empresas de estiba, en los puertos nacionales. 7. Agente Martimo, Fluvial o Lacustre: Persona jurdica peruana autorizada por la Direccin General de Transporte Acutico para intervenir, a designacin del agente general o en representacin de la empresa naviera o Armador, en las operaciones de las naves en los Terminales Portuarios

8. Almacenamiento: Es el servicio que se presta a la carga que permanece en los lugares de depsito determinados por la empresa. 9. Almacenes Aduaneros: Locales abiertos o cerrados destinados a la colocacin temporal de las mercancas en tanto se solicite su despacho. 10. Amarradero: Espacio fsico designado para el amarre de naves. 11. Amarre y Desamarre: Servicio que se presta a las naves en el amarradero para recibir y asegurar las amarras, cambiarlas de un punto de amarre a otro y largarlas. 12. Apilar: Colocar en forma ordenada la carga una sobre otra en las reas de almacenamiento. 13. rea de Operaciones Acutica: Espacio acutico comprendido entre los muelles de Terminales con facilidades de atraque directo y los rompeolas artificiales, o entre dichos muelles y la lnea demarcatoria fijada mediante balizas u otros puntos de sealizacin o el espacio necesario para el amarre y desamarre a boyas. 14. rea de Desarrollo Portuario: Espacios terrestres, martimos, lacustres y fluviales calificados por la Autoridad Portuaria aptos para ser usados en la construccin, ampliacin de puertos o terminales portuarios, o que, por razones de orden logstico, comercial, urbansticos o de otra naturaleza se destinan como tales. 15. reas de Atraque y Permanencia de las Naves: Es la franja martima de 500 metros que circundan una instalacin portuaria a la mar abierta, de penetracin o el drsena. 16. Armador: Persona fsica o jurdica propietaria del buque, o la que, sin serlo, lo tiene en fletamento. En cualquiera de los casos, es el que acondiciona el buque para su explotacin, obteniendo rendimiento del flete de las mercancas o transporte de pasajeros. 17. Arqueo Bruto: Es la expresin del volumen total de una nave, determinada de acuerdo con las disposiciones internacionales y nacionales vigentes. 18. Arrumaje: Colocacin transitoria de la mercanca en reas cercanas a la nave. 19. Atraque: Operacin de conducir la nave desde el fondeadero oficial del puerto y atracarla al muelle o amarradero designado. 20. Bienes Portuarios: Obras de infraestructura que se ubican en el interior de los puertos que sirven indistintamente a todos los que operan en los recintos portuarios, destinados a proporcionar reas de aguas abrigadas y a otorgar servicios comunes, tales como vas de circulacin, caminos de acceso, puertas de entrada, servicios higinicos, etc. 21. Cabotaje: Todo transporte de carga entre puertos de un mismo pas.

22. Calado: Es la profundidad sumergida de una nave en el agua. 23. Canal de Entrada y Salida de Naves: Espacio martimo natural o artificial utilizado como trnsito de las naves, para permitirles acceder a las instalaciones portuarias o retirarse de ellas. 24. Carga: Cargamento o conjunto de efectos o mercancas que para su transporte de un puerto a otro se embarcan y estiban en una nave. 25. Carga Consolidada: Agrupamiento de mercancas pertenecientes a uno o varios consignatarios, reunidas para ser transportadas de un puerto a otro en contenedores, siempre que las mismas se encuentren amparadas por un mismo documento de embarque. 26. Carga de Reembarque: Carga de importacin manifestada para el puerto de arribo de la nave, nuevamente embarcada con destino a su puerto de origen u otro puerto. 27. Carga de Transbordo: Carga manifestada como tal, procedente de pases extranjeros, para otros pases o puertos nacionales, transportada por va martima o fluvial. 28. Carga de Trnsito: Carga manifestada como tal, procedente de pases extranjeros con destino al exterior del pas. 29. Carga Fraccionaria: Carga slida o lquida movilizada en forma envasada, embalada o en piezas sueltas. 30. Carga Lquida a Granel: Lquidos embarcados o desembarcados a travs de tuberas y/o mangas. 31. Carga Rodante: Vehculos de transporte de personas o carga, as como equipos rodantes destinados para la agricultura, minera u otras actividades, movilizados por sus propios medios. 32. Carga Slida a Granel: Producto slido movilizado sin envase o empaque. 33. C.F.R. (Cost and Freight) Costo y Flete: Trmino por el cual el vendedor asume todos los gastos de transporte de la mercanca al lugar de destino convenido, pero el riesgo de prdida o de daos de la misma o de cualquier incremento de costos, se transfiere del vendedor al comprador en cuanto la mercanca pasa la borda de la nave, en el puerto de embarque. 34. C.I.F. (Cost, Insurance and Freight) Costo, Seguro y Flete: Trmino similar al de C & F pero el vendedor debe, adems, suministrar un seguro martimo contra riesgo de prdida o de dao de la mercanca durante su transporte. 35. Cdigo IMDG: Es el cdigo martimo internacional de mercancas peligrosas.

36. Comunidad Portuaria: Conjunto de entidades pblicas y privadas representativas de la zona de influencia de un puerto que tengan relacin directa respecto al desarrollo de las actividades y servicios portuarios. 37. Concesin Portuaria: Acto administrativo por el cual el Estado otorga a personas jurdicas nacionales o extranjeras, el derecho a explotar determinada infraestructura portuaria o ejecutar obras de infraestructura portuaria para la prestacin de servicios pblicos. Supone la transferencia de algn tipo de infraestructura portuaria de titularidad estatal para su explotacin por parte de la entidad prestadora a fin que la misma sea objeto de mejoras o ampliaciones. 38. Conferencia Martima de Fletes: Convenio de colaboracin entre lneas martimas regulares que tiende a la racionalizacin del servicio y a la consecucin de unas tarifas uniformes y competitivas. 39. Conocimiento de Embarque: Documento que acredita la posesin y/o propiedad de la carga. 40. Consignatario: Persona natural o jurdica a cuyo nombre viene manifestada la mercanca o que la adquiere por endoso. 41. Consolidacin de Carga: Llenado de un contenedor con mercanca proveniente de uno, de dos o ms embarcadores. 42. Contrato de Fletamento: Acuerdo por medio del cual el Armador entrega todo el buque o parte de l al Fletador para transportar mercaderas de un puerto a otro, o por un perodo de tiempo a cambio de una suma de dinero que el Fletador acepta pagar como merced conductiva. Existen dos modalidades bsicas de Fletamento: Por cesin y por locacin, tanto por tiempo como por viaje. 43. Contrato de Transporte: Acuerdo por medio del cual un Porteador o Transportador llmese Armador, Agente Naviero o Fletador se compromete con el dueo de la carga directamente o a travs de un Embarcador (Freight Forwarder) o de un Agente de Aduana a transportar una carga desde un puerto de origen hasta un puerto de destino por el pago de una suma denominada flete. 44. Cuadrilla: Grupo de Estibadores que en un puerto se ocupan en estibar la mercanca a bordo de las naves, as como tambin de su desembarque. 45. Declaracin nica de Aduanas (DUA): Documento que se utiliza para solicitar que las mercancas sean sometidas a los regmenes y operaciones aduaneros de: Importacin Definitiva, Importacin Temporal, Admisin Temporal, Depsito, Trnsito, Reembarque, Reimportacin, Exportacin Definitiva, Exportacin Temporal y Reexportacin, segn se trate. Est dirigido a los Operadores de Comercio Exterior que intervienen en los regmenes y operaciones aduaneros antes mencionados. 46. Depsito Aduanero Autorizado Privado: Local destinado al almacenamiento de mercancas de propiedad exclusiva del depositario.

47. Depsito Aduanero Autorizado Pblico: Local destinado al almacenamiento de mercancas de diferentes depositantes. 48. Depsitos Aduaneros Autorizados: Locales destinados a almacenar mercancas solicitadas al rgimen de Depsito Aduanero. 49. Derecho de Uso de Espacios Acuticos y Costeros: Acto administrativo mediante el cual la Direccin General de Capitanas y Guardacostas autoriza al peticionario la explotacin de reas de desarrollo portuario. 50. Desabarloamiento: Operacin inversa al abarloamiento. 51. Desatraque: Operacin inversa al atraque. 52. Descarga Directa: Traslado de carga que se efecta directamente de una nave a vehculos para su inmediato retiro del recinto portuario. 53. Descarga Indirecta: Traslado de carga que se efecta de una nave a muelle para su almacenamiento en el Terminal 54. Desconsolidacin de Carga: Vaciado de un contenedor con mercanca destinada a uno, dos o ms consignatarios. 55. Despachador Oficial: Representante de entidades estatales o privadas autorizado para ejercer funciones de Agente de Aduana, respecto al embarque y despacho de carga de exportacin e importacin, perteneciente a dichas entidades. 56. Despacho: Cumplimiento de las formalidades aduaneras necesarias para importar y exportar las mercancas o someterlas a otros regmenes, operaciones o destinos 57. aduaneros. 58. Documento nico de Informacin del Manifiesto (DUIM): Documento suscrito por el transportista o su representante conteniendo las caractersticas de la carga y la conformidad del Manifiesto. 59. Dueo de Carga: Propietario o destinatario de la carga. 60. Embarcadero: Instalacin en la costa martima o riveras fluviales o lacustres, sin infraestructura de defensa o abrigo, destinada al atraque y atencin de embarcaciones menores. 61. Embarque Directo: Traslado de carga que se efecta directamente de vehculos particulares a una nave 62. Embarque Indirecto: Traslado de carga que se efecta de reas de almacenamiento del Terminal a una nave.

63. Empresa de Estiba y Desestiba: Comprende a las empresas de estiba, desestiba y cooperativas de estiba y desestiba. 64. Empresa de Transporte o Transportista: Persona natural o jurdica facultada por el Ministerio de Transportes, Comunicaciones, Vivienda y Construccin y autorizada por ENAPU para transportar las mercancas, dentro, hacia o desde los Terminales Portuarios. 65. Eslora: Se refiere a la eslora total de la nave tal como figura en el Certificado de Matrcula. 66. Espign: Macizo saliente o dique que avanza en el mar o en un ro para proteccin de un puerto. 67. Estiba: Es el proceso de acomodar la carga en un espacio del almacn, muelle o medio de transporte. 68. Estructura Portuaria: Obras de infraestructura y superestructura construidas en puertos para atender a las naves. 69. Facilidades Portuarias: Instalaciones portuarias puestas a disposicin de los Usuarios 70. F.O.B. (Free on Board) Libre a Bordo: Trmino por el cual el vendedor coloca la mercanca a bordo de la nave en el puerto de embarque convenido en el contrato de venta. El riesgo o prdida de daos de la mercanca se transfiere del vendedor al comprador cuando sta pasa la borda de la nave. 71. Fondeo: Operacin de conducir la nave al fondeadero oficial del puerto. 72. Infraestructura de Acceso Acutico: Constituida por canales, zonas de aproximacin, obras de defensa (rompeolas, espigones, esclusas) y sealizacin (faros, boyas) que se encuentren en el rea de operaciones acutica. 73. Infraestructura de rea Portuaria: Constituida por muelles, diques, drsenas, reas de almacenamiento en trnsito, boyas de amarre y otras vas de comunicacin interna (pistas, veredas). 74. Infraestructura Portuaria: Obras civiles e instalaciones mecnicas, elctricas y electrnicas, fijas y flotantes, construidas o ubicadas en los puertos, para facilitar el transporte y el intercambio modal. Est constituida por: a. Acceso Acutico: Canales, zona de aproximacin, obras de abrigo o defensa tales como rompeolas y esclusas y sealizaciones nuticas. b. Zonas de transferencia de carga y trnsito de pasajeros: Muelles, diques, drsenas, reas de almacenamiento, boyas de amarre, tuberas subacuticas, ductos, plataformas y muelles flotantes. c. Acceso Terrestre: Vas interiores de circulacin, lneas frreas que permitan la interconexin directa e inmediata con el sistema nacional de circulacin vial.

75. Instalaciones Portuarias: Obras de infraestructura y superestructura, construidas en un puerto o fuera de l, destinadas a la atencin de naves, prestacin de servicios portuarios o construccin y reparacin de naves. 76. Lugar de Trnsito: rea de terreno destinada al depsito transitorio de mercancas, como paso intermedio de la nave a vehculos particulares, o viceversa en el embarque. 77. Manifiesto de Carga: Documento en el cual se detalla la relacin de las mercancas que constituyen la carga de un medio o una unidad de transporte, y expresa los datos comerciales de las mercancas. 78. Marina: Conjunto de instalaciones portuarias y embarcaderos, sus zonas acuticas y terrenos ribereos, en las que se realiza exclusivamente actividades de turismo, recreacin y deportivas, incluidas la construccin, reparacin y mantenimiento de embarcaciones deportivas. 79. Mercanca: Toda carga que se transporta, que ha sido y/o va a ser transportada a bordo de una nave. 80. Mercanca Extranjera: Es la que proviene del exterior, bajo regmenes suspensivos, temporales o de perfeccionamiento. 81. Mercanca Nacional: Producto manufacturado en el pas con materias primas nacionales o nacionalizadas. 82. Mercanca Peligrosa: Son las mercancas clasificadas como peligrosas para las cuales existen regulaciones con respecto a su procedimiento de aceptacin, empaque, estiba, documentacin y transporte ya sea para traslado local o internacional. Hay nueve (9) clasificaciones de mercancas peligrosas para el transporte martimo internacional y las regulaciones, documentacin, procedimientos de aceptacin, empaque y la estiba son establecidos por la Organizacin Martima Internacional (OMI). 83. Muelle: Infraestructura portuaria en la orilla de un ro, lago o mar especialmente dispuesta para cargar y descargar las naves y para la circulacin de vehculos. 84. Muelle Privado: Es aquel que se proporciona para el uso exclusivo de un usuario con el propsito de facilitar el cargue y descargue de naves. 85. Nave: Toda construccin naval destinada a navegar, cualquiera que sea su clase incluidas sus partes integrantes y partes accesorias, tales como aparejos, repuestos, pertrechos, maquinarias, instrumentos y accesorios que sin formar parte de la estructura de la nave se emplea en su servicio tanto en la mar como en el puerto. 86. Nota de Tarja: Documento que registra el nmero, condicin y caractersticas de la carga.

87. Operaciones Portuarias: Es la entrada, salida, fondeo, atraque, desatraque, amarre, desamarre y permanencia de naves en el mbito territorial de un puerto 88. Operador Portuario: Persona jurdica constituida o domiciliada en el pas, que tiene autorizacin para prestar, en las zonas portuarias, servicios a las naves, a las cargas y/o a los pasajeros. 89. Operadores de Comercio Exterior: Despachadores de aduana, conductores de recintos aduaneros autorizados, dueos, consignatarios, y en general cualquier persona natural o jurdica interviniente o beneficiaria por s o por otro, en operaciones o regmenes aduaneros previstos por ley. 90. Orden de Embarque: Documento aduanero exigido para el despacho de mercancas de exportacin definitiva, incluyendo la salida de mercancas de CETICOS. 91. Parihuela: Implemento que se utiliza para el arrumaje de la carga fraccionada (sacos) y con ello, facilitar las labores de estiba y desestiba a/de las naves. 92. Polica Martima, Fluvial y Lacustre: Atribucin conferida a la autoridad martima para controlar, fiscalizar y exigir la fiel observancia y cumplimiento de las leyes, reglamentos, disposiciones y rdenes referentes a las actividades martimas, fluviales y lacustres, as como la represin de las actividades ilcitas en el mbito de su jurisdiccin. 93. Porteador o Transportador: Persona natural o jurdica encargada del transporte martimo de las mercaderas mediante el respectivo contrato de transporte. 94. Practicaje: Servicio que los prcticos prestan a las naves dirigiendo las maniobras que stas requieran para su desplazamiento dentro o fuera del rea de operaciones del Terminal. 95. Prestadores de Servicios: Personas naturales o jurdicas que cuentan con el respectivo permiso, licencia o autorizacin para prestar servicios portuarios. 96. Puerto: Localidad geogrfica y unidad econmica de una localidad donde se ubican los terminales, infraestructuras e instalaciones, terrestres y acuticos, naturales o artificiales, acondicionados para el desarrollo de actividades portuarias. 97. Puerto de Cabotaje: Es aqul que se utiliza para operaciones comerciales entre puertos nacionales. 98. Puerto Fluvial: Lugar situado sobre la ribera de una va fluvial navegable, adecuado y acondicionado para las actividades portuarias. 99. Puerto Lacustre: Lugar situado sobre la ribera de un lago navegable, adecuado y acondicionado para las actividades portuarias. 100. Puerto Martimo: Conjunto de espacios terrestres, aguas martimas e instalaciones que, situado en la ribera del mar, renan condiciones fsicas, naturales o

artificiales y de organizacin que permitan la realizacin de operaciones de trfico portuario y sea utilizado para el desarrollo de estas actividades por la administracin competente. 101. Recinto Portuario: Espacio comprendido entre las obras de abrigo o lnea externa de demarcacin del rea operativa acutica y el lmite perimetral terrestre del rea en que se ubican las instalaciones portuarias. 102. Remolcaje: Servicio que prestan los remolcadores para halar, empujar, apoyar o asistir a la nave durante las operaciones portuarias. 103. Ribera: Faja de terreno de los lveos, comprendida entre los mayores y menores niveles ordinarios alcanzados por las aguas. 104. Servicio de Manipuleo: Servicio de recepcin, arrumaje o apilamiento de la carga en el recinto de un Terminal Portuario, as como su despacho o entrega para su retiro o embarque. 105. Servicio de Transferencia: Traslado de la carga de nave o lugares de trnsito a las reas de almacenamiento del Terminal, o viceversa en el embarque. 106. Servicios Portuarios: Los que se prestan en las zonas portuarios para atender a las naves, a la carga, embarque y desembarque de personas. 107. Sistema Portuario Nacional: Es el conjunto de personas naturales o jurdicas, bienes, infraestructuras, puertos, terminales e instalaciones portuarias, sean stos pblicos y/o privados situados en el territorio. 108. Sociedad Portuaria: Empresas annimas constituidas con capital privado, pblico o mixto cuyo objeto social es la inversin, construccin y mantenimiento de puertos y su administracin. Las sociedades portuarias pueden tambin prestar servicios de cargue y descargue, de almacenamiento en puertos y otros servicios directamente relacionados con la actividad portuaria. 109. Sper Estructura Portuaria: Obras que sirven para dar el apoyo a los servicios portuarios, tales como: almacenes, edificios administrativos, talleres, etc. 110. Tarifa: Retribucin econmica exigida por la prestacin de actividades o servicios portuarios sujetos a regulacin. 111. Terminal de Almacenamiento (T.A.): Zona primaria aduanera para proporcionar el servicio de almacenaje de mercancas. 112. Terminal Portuario: Unidades operativas de un puerto habilitadas para proporcionar intercambio modal y servicios portuarios; incluye la infraestructura, las reas de depsito transitorio y las vas internas de transporte.

113. Terminal Portuario de Uso Privado: Establecido por una persona jurdica para satisfacer sus propias necesidades a las de las empresas del grupo econmico al que pertenece. 114. Terminal Portuario de Uso Pblico: Es aqul que presta servicios - directamente o a travs de terceros - a cualquier cliente o usuario que lo solicite en las condiciones de operacin ofertadas. 115. Terminales de Lanchonaje: Unidades operativas que cuentan con muelles para acoderamiento de lanchones de carga. 116. Terrenos Ribereos o reas Costeras: Terrenos comprendidos dentro de la faja de 50 metros contados a partir de la lnea de ms alta marea. 117. Trfico Portuario: Operaciones de entrada, salida, atraque, desatraque, estancia y reparacin de naves en el puerto y las de transferencia entre stas y tierra u otros medios de transporte, de mercancas de cualquier tipo, de pesca, avituallamiento y de pasajeros o tripulantes, as como el almacenamiento temporal de dichas mercancas en espacio portuario. 118. Transbordo: Es la operacin de traslado directo de carga de una nave a otra. 119. Usuario del Puerto: Persona natural o jurdica que de forma intermedia o final, utiliza sus infraestructuras e instalaciones o recibe suministros o servicios portuarios; se entiende por usuario intermedio, al que presta servicios a las naves, a las cargas, de actividades logsticas y marinas; se entiende por usuarios finales a los dueos de la naves, de las cargas de comercio nacional e internacional y a los usuarios de las marinas y los pasajeros. 120. Uso de Amarradero: Utilizacin de los amarraderos del Terminal Portuario por las naves. 121. Uso de Muelle: Utilizacin de la infraestructura del Recinto Portuario, para cargar o descargar mercanca o realizar otras actividades. 122. Zona de Actividades Logsticas: Parte de la zona portuaria en la que se autoriza el desarrollo de actividades o servicios, complementarios o conexos a las mercancas para cambiar la naturaleza del bien. 123. Zona de Almacenamiento: rea en el interior del recinto portuario, organizada y equipada para dar servicios de almacenamiento a las cargas. 124. Zona de Fondeo: rea acutica establecida por la autoridad martima para el fondeo de las naves. 125. Zona Franca: Parte del territorio nacional en el cual el rgimen aduanero permite recibir mercancas sin el pago de tributos a la importacin.

126. Zona Martima, Fluvial o Lacustre: rea del territorio nacional correspondiente al espejo de agua que comprende las aguas jurisdiccionales, martima, fluvial o lacustre excluyendo las Zonas Portuarias. 127. Zona Portuaria: rea del territorio nacional que comprende los lmites fsicos de las reas de terreno asignadas a los puertos incluyendo las reas delimitadas por los permetros fsicos en tierra, los rompeolas, defensa de canales de acceso y las estaciones de prcticos. 128. Zona Primaria: Parte del territorio aduanero que comprende los recintos aduaneros, espacios acuticos o terrestres destinados o autorizados para operaciones de desembarque, embarque, movilizacin o depsito de las mercancas; las oficinas, locales o dependencias destinadas al servicio directo de aduanas; aeropuertos, predios o caminos habilitados y cualquier otro sitio donde se cumplen normalmente las operaciones aduaneras. 129. Zona Secundaria: Parte del territorio aduanero que le corresponde a cada aduana en la distribucin que la Superintendencia Nacional de Aduanas hace para efectos de la competencia, intervencin y obligaciones de cada una.

GLOSARIO DE TRMINOS DE TRANSPORTE AREO

ACCESORIOS Trmino usado cuando se aplican tarifas especficas de comodidad. Se trata de artculos adicionales no esenciales para el uso normal del artculo principal; no es un componente integral, pero se puede usar con el artculo principal. ACTO DE DIOS Dao a las mercancas ocurridas sin la intervencin de elementos humanos. ACUERDO INTERLINEAL Contrato entre dos o ms transportistas para facilitar el intercambio de trfico entre las partes contratantes. ADD-ON Llamada tambin tarifa proporcional o arbitraria. AGENCY COMPLIANCE BOARD El panel responsable de la investigacin y control de las infracciones de los agentes de IATA. AGENTE Persona u organizacin autorizada para actuar en representacin de otra. AIRCRAFT - HIGH CAPACITY (AVIN DE ALTA CAPACIDAD) En algunas ocasiones se designa as a los aviones de cabina ancha. Tipos de avin diseados con dos pasillos en la cabina de pasajeros. Especficamente se refiere a los modelos A300, A310, A340, B747, B767, DC10, IL86, IL96, L1011, MD11. AIRCRAFT - SMALL CAPACITY (AVIN DE POCA CAPACIDAD) Cualquier tipo de avin con un solo pasillo en la cabina de pasajeros. AIRCRAFT CONTAINERISED (AVIN CONTENERIZADO) Una aeronave en la cual los compartimientos de carga estn equipados con dispositivos unitarios de carga (ULD s) y sistema de refrenamiento, en orden conveniente para acomodar los contenedores o pallets areos. Este puede ser cualquier avin sea de cabina angosta o de cabina ancha. ALL CARGO AIRCRAFT (AVIN CARGUERO) Un avin que transporta carga exclusivamente. ALMACN DE DEPSITO Un lugar donde las mercancas pueden ser almacenadas por un perodo indefinido sin ser sujetas a derechos de importacin. ANCILLARY EQUIPMENT (EQUIPO AUXILIAR) Equipo que sirve como auxiliar para manejar la carga paletizada o manejar un contenedor fuera del avin, por ejemplo: dollies, anclas, cuas, etc

ARREGLOS POR ADELANTADO Significa que el expedidor debe contactar con el transportista antes de presentar el envo para su transporte. AVISO DE CORRECCIN DE CARGOS (CHARGES CORRECTION ADVICE = CCA) Un documento utilizado para la notificacin de cambios en los cargos a pagar por la transportacin y/o otros cargos o bien en el mtodo de pago mostrado en la gua area. BREAK BULK AGENT (DESCONSOLIDADOR) Un agente que separa las consolidaciones en partes. BREAK EVEN WEIGHT (En tarifas de carga) Peso a partir del cual se puede aplicar la tarifa establecida para el rango de peso superior siguiente (obteniendo una tarifa ms baja), en vez de aplicar la tarifa correspondiente al peso o volumen real del envo. BROKER, AGENTE El intermediario entre el comprador y el vendedor. BROKERAGE (COMISIN) El honorario o comisin que se paga al agente por los servicios prestados. BULK CARGO Carga a granel voluminosa. Carga suelta. BULK UNITIZATION Un arreglo especial mediante el cual un transportista renta contenedores y pallets a los agentes y exportadores para congregar la carga en contenedores. BULK UNITIZATION CHARGER Una tarifa aplicable a contenedores, aplicable a tarifas FAK (freight all kind). BULKY Voluminoso. CABINA DE CARGA Espacio confinado al transporte de carga, correo y equipaje debajo de la cubierta principal del avin. CARGA Mercancas para su transporte por avin. CARGA DE ALTA DENSIDAD Carga pesada para un volumen dado. CARGA DE BAJA DENSIDAD Carga con grandes dimensiones y poco peso.

CARGA ESPECIAL (SPECIAL LOAD) Un trmino genrico que engloba la carga que debido a su naturaleza o valor, requiere de tratamiento o atencin especial durante los procesos de aceptacin, almacenaje, transportacin, carga y descarga. CARGA GENERAL Cualquier tipo de carga que no consista en valores. CARGA RERUTEADA Cambios en la ruta especificada originalmente en la gua area. Los cambios en la ruta solo pueden deberse a retrasos en caso de emergencias. CARGO La cantidad a ser pagada por el transporte de mercancas o servicios incidentales conectados con la transportacin. CARGO ASSEMBLY La recepcin por separado de las mercancas para posteriormente ser despachada como un slo envo. CARGO MNIMO La mnima cantidad a pagar por el transporte de una expedicin entre dos puntos. CARGO POR ADELANTADO Cargos pagados o a ser pagados por transportacin preliminar de superficie o por aire en el aeropuerto de salida. CARGOS POR COBRAR Cargos que aparecen en la gua area para ser cobrados al consignatario. CARGOS POR SERVICIOS EN LA TERMINAL (TC) Son cargos tales como recoleccin, entrega, almacenaje, liberacin aduanal, etc. Los cuales son establecidos localmente por las autoridades. CARTA DE INSTRUCCIONES DEL EXPEDIDOR Documento que contiene las instrucciones del expedidor o su agente para preparar los documentos y el envo. CASH ON DELIVERY - COD - (Cbrese a la entrega) Un cargo a ser cobrado al consignatario para ser reintegrado al expedidor. CERTIFICACIN (de o para contenedores) Aprobacin por la autoridad gubernamental apropiada de que un contenedor cumple con los requisitos de seguridad para la aeronave donde va a ser transportada. CERTIFICADO DE ORIGEN Es un documento expedido para certificar el origen de las mercancas. Generalmente expedido por la Cmara o Secretara de Comercio.

CERTIFICADO DE PESO Es un documento oficial que constata el peso de las mercancas mencionadas. CFR (Cost and Freight), Costo y flete Es un trmino comercial que indica que el vendedor deber pagar los costos y fletes necesarios para llevar las mercancas al puerto martimo establecido. CHARTER (AVIN FLETADO) Una aeronave o vuelo operado bajo un contrato. CIF (Cost, Insurance and Freight), Costo Seguro y Flete Un trmino comercial que indica que el vendedor tiene las mismas obligaciones indicadas en el CFR, pero adicionalmente tienen que suministrar seguro martimo contra riesgo de prdida o dao de las mercancas durante el transporte. CIP (Carriage and Insurance Paid to) Un trmino comercial para indicar que el vendedor tiene las mismas obligaciones delineadas para CLASIFICACIN La clasificacin de artculos con el fin de aplicar diversas tarifas. COMBINACIN El establecimiento de una tarifa o cargo por adicin de sucesivas secciones de estas tarifas o cargos. COMBINACIN DE CARGOS Cantidad obtenida por combinacin de dos o ms cargos. COMBINACIN DE TARIFAS Una tarifa obtenida por la combinacin de dos o ms tarifas publicadas. COMPARTIMIENTO DE CARGA Los compartimientos delanteros o traseros del avin debajo de la cabina principal de pasajeros usados para transportar carga. CONDICIONES DE TRANSPORTE Trminos y condiciones establecidas por el transportista con respecto a su transporte. CONDICIONES DEL CONTRATO Trminos y condiciones mostrados en la gua area. CONTENEDOR Ver Unit Load Device (ULD) CONTRATO DE CHARTER

Un arreglo donde un transportista pone la capacidad entera de una aeronave al servicio de un expedidor. CONVENIO DE VARSOVIA La Convencin para la unificacin de ciertas reglas relativas al transporte internacional por aire, firmado en Varsovia el 12 de Octubre de 1929, o dicha Convencin enmendada por el Protocolo de la Haya de 1955, cualquiera que pueda aplicarse al transporte. COST & FREIGHT (C&F) El Expedidor paga los cargos completamente en el destino. CPT (Carriage Paid to) Un trmino comercial que indica que el vendedor pagar el flete por el transporte al destino de la mercanca mencionada en los documentos respectivos. DEMURRAGE (En contenedores:demora) Honorarios cargados por el uso de ULD s durante la carga y descarga ms all de un perodo de 48 horas o lo establecido en el contrato de arrendamiento. DENSIDAD Relacin de peso a volumen. DESEMBOLSOS (DISBURSEMENTS) Cargo pagado por un transportista al agente o a otro transportista el cual ser cobrado en el destino al consignatario. DOLLY Un vehculo tipo plataforma equipado con rodillos usado para manejar los contenedores. EMBALAJE Cualquier contenedor o cubierta en el cual el contenido de un envo es empacado. EMBARGO El acto de un transportista al rehusar por un tiempo limitado el recibo de mercancas para su transportacin. ENTREGA A DOMICILIO Transporte de la carga de llegada desde el aeropuerto de destino a la direccin del consignatario o su agente. ENVO Mercancas recibidas por un transportista de un expedidor bajo una misma gua area y dirigidas a un consignatario y a un destino especfico. ENVO EN PARTES Un envo que no es transportado en su totalidad sino en partes. ENVO MIXTO

Envo de diferentes artculos o mercancas, embalados, atados juntos o contenidos en paquetes separados. EXPEDIDO La persona cuyo nombre aparece en la gua area como parte contratante con el transportista para el transporte de mercancas. FACTURA COMERCIAL Un documento para mercancas que est sujeto a transacciones comerciales. FACTURA CONSULAR Una forma de factura requerida para el punto de trnsito o destino, usualmente legalizada por el pas emisor. FIATA Federacin Internacional de Asociaciones de Transitarios y Similares. FREIGHT ALL KIND (FAK) Carga de todo tipo a la que se aplica una tarifa especfica para contenedor. GUA AREA HOUSE (HOUSE AIRWAYBILL) Un documento expedido por un consolidador como instruccin al Break Bulk Agent (desconsolidador). Se le llama tambin Airbill o House Waybill. GUA AREA MASTER (MASTER AIRWAYBILL) Una gua area que cubre un envo consolidado, mostrando al consolidador como expedidor. GUA AREA NEUTRAL Una gua area en la que no figura el transportista emisor. GUA AREA TRANSMISIBLE Una gua area universal que es transmitida por teletipo u otro sistema electrnico. GUA AREA UNIVERSAL Es el contrato entre el expedidor y el transportista para el transporte de mercancas sobre las rutas especificadas en el mismo. IATA International Air Transportation Association, (Asociacin del Transporte Areo Internacional). IATA CLEARING HOUSE Institucin formada por IATA en 1947 que establece los fundamentos del establecimiento de los prorrateos de las cuentas entre las lneas areas. ICAO (OACI) International Civil Aviation Organization, (Organizacin de la Aviacin Civil Internacional). IGLOO

Un pallet al que se le ha colocado una cubierta de fibra de vidrio, aluminio u otro material, y que forma parte integral del avin. IGLOO ESTRUCTURAL Una estructura rgida que, en combinacin con un pallet, servir para ajustarse al sistema electrnico o mecnico del avin y no requiere de redes o cinturones para la sujecin de la carga en el avin. MANIFIESTO DE CARGA (CARGO MANIFEST) Un documento de donde se enlistan los detalles de la carga que ser transportada en un vuelo. MANIFIESTO DE TRANSFERENCIA Es una lista de carga realizada por el transportista que transfiere y firmado por el transportista que recibe como recibo de embarques o equipo transferido. MARCAS Son los smbolos en los bultos usados para indicar el manejo o identificacin de stos. MCO Es un documento emitido por un transportista o su agente, en conexin con un boleto de avin y que solo se puede utilizar para el pago del equipaje enviado como carga. MERCANCAS PELIGROSAS Las mercancas peligrosas son artculos o sustancias capaces de representar un riesgo a la salud, la seguridad, la propiedad y el medio ambiente y que se presentan y son clasificadas de acuerdo a la Reglamentacin de Mercancas Peligrosas de IATA. NOTA DE CONSIGNACIN AREA Gua Area Universal. ORDEN DE ENTREGA Autorizacin para entregar el envo a otra persona que no es el consignatario anotado en la gua area. PALETIZACIN Estiba de carga en pallets. PALLET AREO Es una plataforma con una superficie plana, manufacturada de acuerdo a los requerimientos estndar de los aviones, en el cual las mercancas son aseguradas en la aeronave. PARTES Aquellos objetos que son esenciales para el uso normal del artculo principal o forman parte de los componentes integrales. PESO BRUTO El peso de un embarque incluyendo el embalaje.

PESO LEGAL El peso de la mercanca incluyendo el envase. PESO NETO El peso del producto. PESO PIVOTE El peso al que corresponde el cargo mnimo por un envo en contenedores. PESO SOBREPIVOTE El peso excedente del peso pivote. PESO TARA Es usado en envos de contenedores para designar el peso del contenedor vaco. En otras nomenclaturas es el peso del embalaje. PESO VOLUMEN (VOLUME WEIGHT) El volumen de cualquier embarque se obtiene multiplicando el largo por el ancho por el alto de este embarque o sus componentes. A los envos cuyo resultado sea superior a 6000 centmetros cbicos por kilogramo de peso bruto se le aplicarn los cargos sobre el volumen en lugar del peso bruto. PLATAFORMA Es un rea definida del aeropuerto, donde se ubica el avin para la estiba y desestiba de carga, ascenso y descenso de pasajeros, carga de combustible, estacionamiento o mantenimiento. POSICIONES PARA ULD Las posiciones reservadas para la estiba de contenedores en la cabina principal y/o en la cabina inferior en una avin de gran capacidad de cabina ancha o bien en un avin carguero. PRORRATEO La divisin de una tarifa conjunta o cargo entre dos o ms transportistas involucrados sobre una base pactada de antemano. RECOLECCIN El transporte de envos de salida del domicilio del expedidor al aeropuerto. RED DE PALLET Una red fijada al pallet para retener la carga. RESTRAINT SYSTEM Un sistema en el piso del avin para asegurar pallets o ULD s. TARIFA Una cantidad fijada por el transportista para el transporte de una unidad de peso, volumen o valor de las mercancas. TARIFA CONSTRUIDA

Una tarifa obtenida por medio de construccin. TARIFA DE CLASE (CLASS RATE) Tarifa establecida para un tipo especfico de carga, como un aumento o reduccin sobre la tarifa general de carga. TARIFA ESPECIFICA DE COMODIDAD Una tarifa de carga establecida para una carga especifica entre dos puntos e identificada por un tem numrico. TARIFA GENERAL DE CARGA Tarifa establecida para el transporte de carga general entre dos puntos. TARIFA PROPORCIONAL Tarifa arbitraria. TARIFA PUBLICADA Una tarifa que est a disposicin del pblico dentro del catlogo de tarifas del transportista. TRANSBORDADOR Transportacin entre Canad y Estados Unidos. TRANSFERENCIA DE CARGA La carga que arriba a un punto por un transportista y contina por otro. TRNSITO DE CARGA Carga arribando a un punto y continuando en el mismo vuelo. TRANSPORTACIN Transporte por aire. TRANSPORTE DOMSTICO Transporte originado y destinado dentro del mismo pas. TRANSPORTE INTERNACIONAL Transporte cuyo origen y destino se encuentra en dos pases distintos. TRANSPORTISTA Lnea area que ejecuta la transportacin. TRANSPORTISTA DE CONEXIN El transportista al cual se le transfiere la carga para el servicio de transportacin posterior. TRANSPORTISTA DE ENTREGA El transportista que entrega al consignatario o su agente el embarque. TRANSPORTISTA EXPEDIDOR El transportista que expide la gua area.

TRANSPORTISTA PARTICIPANTE El transportista que participa y aplica las tarifas, cargos y reglamentos de una tarifa. TRANSPORTISTA RECIBIENDO Transportista recibiendo un envo en un punto de transferencia. TRANSPORTISTA TRANSFIRIENDO Transportista que transfiere un envo en un punto de transferencia a un transportista recibiendo. UNIT LOAD DEVICE - ULD- (Dispositivo de carga unitizada) Un recipiente en el cual las mercancas pueden ser transportadas y que se adapta y se ajusta al sistema electrnico de refreno del avin; de esta manera se convierte en parte integral del avin. UNITIZACIN Consolidacin de mltiples paquetes en un ULD registrado. VALOR DECLARADO PARA TRANSPORTE El valor de las mercancas declarado por el expedidor para establecer los cargos o determinar la responsabilidad de la compaa transportista. VALORES Cualquier envo con un valor declarado para transporte de USD 1,000.00 o ms por kilo y otras especificaciones que deben consultarse en el TACT. VALUACIN Cargo por kilogramo sobre el valor declarado para transporte en la gua area con el objeto de que el transportista asuma la responsabilidad econmica de las mercancas. VOID Cancelacin de una anotacin o marca. VOLUMEN Espacio ocupado en metros cbicos.