Anda di halaman 1dari 44

Sistema de Som Sistema de sonido CD Player MP3 - 2Din

10

18

17

16

15

14

13

12

11

" "
Coloque a etiqueta autoadesiva e destaque o carto. Este deve ser guardado em local seguro, nunca dentro do veculo.
Modelo:

CD Player MP3 - 2Din

Coloque la etiqueta autoadhesiva y corte la Tarjeta. Mantngala en un lugar seguro, nunca dentro del vehculo.

Srie: Cdigo:

Portugus... ........................Pgina 1 Espaol................................Pgina 21

Breves instrues

Pos 1

FUNO

Pos

FUNO

Liga/Desliga Controle de volume 2 Pr-sintonias 3 Ejeo do CD 4 Microfone 5 LED Bluetooth 6 Slot do CD 7 Slot para o carto SD 8 Entrada USB 9 Mute do udio nos modos rdio e telefone Pausa Rejeitar chamadas Desconectar uma conexo BT Cancelar (Emparelhamento/Conexo/ Navegao I-Pod) 10 Sintonia manual Busca de msicas Explorao automtica (SCAN) Menu de configurao Seleo da curva de compensao de volume/velocidade: Gala Seleo do nvel do volume de incio: Set ON_VOL Seleo do nvel da entrada auxiliar: AUX LEV Seleo do sistema de frequncia (americano/europeu) Seleo do modo Scan Emissoras na faixa/pr-sintonias) Controle de volume com PDC ativo Ajustes do menu de udio Seleo (Agenda, I-Pod) 11 Confirmao do cdigo Sintonia automtica crescente Busca crescente de pastas (MP3) Avano rpido na msica ltima msica do CD (s CDs de udio) Transferncia de chamada (Modo privado/viva-voz) Navegao (Agenda, I-Pod) Paginao crescente (Agenda, I-Pod)

12 Menu de udio Equalizaes predefinidas e ajuste do usurio: Jazz =>Rock=>Voice=>Classic =>User (Bass+/-9, Treble +/-9) Equilbrio entre os alto-falantes traseiros/dianteiros: Fader =>+/-9 Equilbrio entre os alto-falantes direitos/esquerdos: Balance =>+/-9 13 Seleo de modo rdio Seleo de faixas (AM ou FM) Automemorizao (Autostore) TP (Trafic program) 14 Seleo de modo SD 15 Seleo de modos USB/Aux 16 Seleo de modo CD 17 Bluetooth Emparelhamento (Pairing) Conectar (Connect) Aceitar uma chamada Terminar uma chamada Rediscagem ao ltimo nmero marcado (Redial) Discagem por voz/Contatos/ ltimas ligaes 18 Sintonia automtica decrescente Busca decrescente de pastas (MP3) Retrocesso rpido na msica Primeira msica do CD (s CDs de udio) Transferncia de chamada (Modo privado/Viva-voz) Navegao (Agenda, I-Pod) Paginao decrescente (Agenda, I-Pod)

BREVES INSTRUES

EM BRANCO

Cdigo de segurana
Liga/Desliga
Pressione o boto 1 para ligar e desligar a unidade. A funo que estava em uso antes da unidade ser desligada (rdio ou reprodutor) ser automaticamente restabelecida quando a unidade for ligada novamente.
Notas - A unidade ser desligada automaticamente quando a chave for retirada da ignio. Ao recolocar a chave na ignio, a unidade volta a funcionar. - A unidade pode ser ligada sem a chave de ignio, simplesmente pressionando-se o boto 1. Nesse caso, a unidade ser desligada automaticamente depois de uma hora. Esse procedimento pode ser repetido tantas vezes quanto desejar.

Radio Comfort Coding (dependendo do modelo do veculo)


Se aps a introduo do cdigo correto, o equipamento for desconectado e, em seguida, voltar a ser ligado, no mesmo veculo, no ser necessrio reintroduzir o cdigo de segurana, dependendo do modelo.
Nota - Para isso conecte primeiro a chave de ignio e, a seguir, ligue o aparelho.

Cdigo de segurana
Execute os seguintes passos: Ligue o rdio. O visor digital mostra a palavra SAFE e o nmero 1000. Utilize as teclas de seleo de estaes 2 para digitar o cdigo de segurana: A tecla 1 para o primeiro dgito, a 2 para o segundo, a 3 para o terceiro e a 4 para o quarto. ) at ouvir um aviso Pressione a tecla 11 ( sonoro e a unidade comea funcionar. Se voc digitou acidentalmente um nmero de cdigo errado, SAFE aparecer piscando por alguns segundos no visor digital. Voc pode repetir o procedimento s mais uma vez. Se for introduzido um nmero de cdigo errado novamente, a unidade ficar desativada por aproximadamente 1 hora. Deixe a unidade LIGADA e a chave na ignio durante essa hora. Aps 1 hora, voc pode tentar digitar o cdigo mais uma vez. Lembre-se, o ciclo ... 2 tentativas erradas uma hora travado.

CDIGO DE SEGURANA

udio
Controle de volume
Gire o boto rotativo 1 para ajustar o volume.
ATENO Lembre-se de que o som em volume muito alto pode provocar danos ao sistema auditivo, principalmente quando exposto a uma potncia superior a 85 decibis. Alm disso, com o volume alto no possvel ouvir os sinais de advertncia acsticos eventualmente disponveis no seu veculo, nem os sons do trnsito ou mesmo de outros veculos a sua volta - perigo de acidente!

Estilo de udio
Pressione brevemente a tecla 12 ( ) para acessar o menu do estilo de udio. Gire o boto rotativo 10 para selecionar em sequncia: Quatro ajustes predefinidos com diferentes perfis de equalizao: - JAZZ - ROCK - VOICE - CLASSIC e mais um para permitir ao usurio ajustar os nveis dos tons graves e agudos: USER. Assim que o estilo USER for selecionado, a cada toque da tecla 12 ( ) permite o ajuste em sequncia dos tons graves (BASS), mdios (MID) e agudos (TRE),o equilbrio entre os altofalantes dianteiros e traseiros (FAD) e entre os alto-falantes esquerdos e direitos (BAL) e a ativao da funo de sonoridade (LDN), alterando os valores atravs do boto rotativo 10. Se uma equalizao predefinida for selecionada, a cada toque da tecla 12 ( ) permite o ajuste em sequncia do equilbrio entre os alto-falantes dianteiros e traseiros (FAD) e os alto-falantes esquerdos e direitos (BAL) e a ativao da funo de sonoridade (LDN), alterando os valores atravs do boto rotativo 10.

Funo GALA
medida que aumenta a velocidade do veculo, o rudo proveniente do ambiente externo aumenta consideravelmente. Isso pode dificultar ouvir o volume originalmente selecionado. Para minimizar os problemas ocasionados pelo aumento do rudo externo, o rdio dispe da funo GALA. Pressione o boto 10 por mais de dois segundos. O display mostra "SETUP", "GALA" e o valor atual. Gire o boto rotativo 10 para ajustar o valor desejado (Default: 2).
Notas - Cada valor permite a seleo de uma curva de compensao, mais ou menos agressiva, conforme a preferncia do usurio. - Depois de 5 segundos ou pressionando a tecla 10 por mais de 2 segundos, reaparecero as informaes normais no visor digital. - A funo GALA oferecida em alguns modelos.

Mute
Para emudecer e retornar ao udio, pressione brevemente a tecla 9 (MUTE).

Apagar um nmero de telefone prmemorizado


Para apagar um nmero de telefone pr-memorizado deve-se: - gravar um novo nmero na mesma posio ou - selecionar o menu de configurao na opo QDIAL . Girar o boto rotativo 10 at a posio selecionada 1-6 (o contato gravado ir aparecer no visor do rdio) ou ento at aparecer a palavra ALL para se apagar todos os contatos. Pressionar o boto 10 para confirmar.

Controle de volume com o PDC ativo


Quando o sensor de estacionamento do veculo for utilizado, o volume do aparelho diminuir conforme estabelecido na opo PDC do menu de configurao. Veja pgina 13.
Nota A comunicao entre a funo MUTE e o sensor de estacionamento funcionar somente se a verso do veculo tambm estiver preparada tecnicamente para esta interao.

UDIO

Rdio
Seleo da fonte de udio
Pressione brevemente a tecla 13 (BAND) para acessar o modo rdio.

Teclas de memorizao
Este modelo de rdio permite memorizar 24 emissoras: 6 em FM1, 6 em FM2, 6 em AM1 e 6 em AM2. Para memorizar uma emissora: Sintonize a emissora desejada. Pressione uma das teclas de memorizao 2, at ouvir um aviso sonoro. O display indicar a faixa, a frequncia da emissora e o nmero da pr-sintonia. Ao pressionar brevemente as teclas de memorizao (1 a 6) correspondentes, a emissora memorizada passar a ser sintonizada.
Nota - Ao selecionar as emissoras, pressione a tecla brevemente, pois, se o boto for pressionado por mais de 2 segundos, a frequncia indicada no visor no momento ser memorizada.

Seleo de faixas
Pressione a tecla 13 (BAND) para alternar entre as faixas AM1, AM2, FM1 e FM2.

Sintonia automtica
Selecione uma faixa de AM ou FM. Pressione brevemente uma das teclas 11 ( ) ou 18 ( ). Uma emissora ser sintonizada aps um curto espao de tempo. Para buscar outra emissora, pressione novamente a tecla correspondente.

Sintonia manual
Selecione uma faixa de AM ou FM. Gire o boto rotativo 10 para para avanar ou retroceder atravs da faixa em pequenos incrementos: FM 0,2 MHz e AM 10 kHz (sistema americano) ou FM 0,1 MHz e AM 9 kHz (sistema europeu). O display mostrar MAN.
Nota - Se uma das teclas 11 ( ) ou 18 ( ) for pressionada de maneira constante, a frequncia mudar rapidamente. - O incremento na frequncia depende dos ajustes do menu de configurao (Default: SA).Veja pg.13.

Autostore
Essa funo permite encontrar e memorizar as 6 emissoras de melhor nvel de recepo em AM2 e FM2. Selecione a banda desejada. Mantenha pressionada a tecla 13 (BAND), at ouvir um aviso sonoro. O indicador digital mostrar STORE, o aparelho ficar mudo e comear a buscar as 6 emissoras de maior nvel de sinal. Ao final da busca, o rdio reproduzir a emissora escolhida na memorizao 1 de FM2 ou AM2.
Nota - Ao utilizar essa funo, as novas emissoras substituem as memorizadas anteriormente na banda escolhida.

Explorao automtica (SCAN)


Esta funo permite uma amostragem rpida de todas as emissoras na faixa em uso. Selecione uma faixa de AM ou FM. Pressione brevemente a tecla 10 para comear a explorao. SCAN aparece no display. O rdio comea imediatamente a busca, sintonizando a prxima emissora possvel, aproximadamente por 10 segundos. Para interromper a funo, pressione novamente a mesma tecla.
Nota - A busca pode ser feita das emissoras da faixa ou das emissoras pr-sintonizadas, segundo os ajustes do menu de configurao (Default: busca atravs da faixa). Veja pgina 13.

RDIO

RDS/Reprodutor de CDs
Sistema RDS
Seu aparelho est habilitado a receber sinais do sistema RDS. O sistema RDS permite-lhe acessar informaes especiais transmitidas por algumas emissoras de FM, por exemplo:

Modo reprodutor de CDs


Seleo da fonte de udio
Se tiver um CD no equipamento:

Pressione a tecla 16 (CD) para acessar o modo reprodutor de CDs.

Program service name


As emissoras aptas a transmitir dados no sistema RDS podem ser identificadas por um nome no display em vez da sua frequncia.

Insero de um CD
Coloque o CD, com o lado impresso voltado para cima. O display mostrar READING. Notas - Ao colocar um CD com a unidade em modo Rdio, automaticamente passar ao modo Reprodutor de CDs. - Sempre que houver um CD no equipamento, o display indicar CD in.

Mensagens de trfego
Algumas emissoras do sistema RDS podem emitir periodicamente mensagens de trfego, que so informaes de acontecimentos ou situaes das vias de trfego, dentro do raio de ao do sistema. As mensagens de trfego tm prioridade em relao s de udio. Dessa maneira, sempre que houver mensagens de trfego sendo transmitidas pelo sistema RDS, voc poder receb-las. Para ativar e desativar esta prioridade, pressione a tecla 13 (BAND) por mais de 3 segundos (at ouvir dois avisos sonoros). O display mostrar TP.
Notas - Se a emissora atual no dispuser desta funo, o display mostrar NO TP. - Esta funo ainda no est implementada na maioria dos pases da Amrica do Sul.

Execuo de uma msica especfica


Para selecionar uma faixa especfica do CD: Gire o boto rotativo 10 para avanar para a msica seguinte em sentido crescente ou decrescente. O display mostrar o nmero da msica.

Avano e retrocesso rpidos


Para avanar ou retroceder rapidamente na mesma faixa do CD, proceda da seguinte maneira: Mantenha pressionada a tecla 11 ( ) ou a 18 ( ) durante pelo menos 2 segundos. Para retornar reproduo normal, libere a tecla.
Nota - Para retomar primeira msica do CD de udio atual, pressione brevemente a tecla 18 ( ). - Para passar para a ltima msica do CD de udio, pressione brevemente a tecla 11 ( ).

RDS/REPRODUTOR DE CDs

Reprodutor de CDs
Busca crescente de pastas (s para arquivos MP3 ou WMA) Pressione a tecla 11 ( ) para procurar pastas de maneira crescente.

Explorao automtica dos arquivos (SCAN)


Para conhecer o contedo do CD.
Pressione brevemente a tecla 10. O display mostrar SCN e o nmero da msica verificada. Ocorrer a reproduo dos 10 segundos iniciais de cada arquivo. Pressione brevemente a mesma tecla, se quiser continuar a reproduo completa da msica que est sendo verificada.
Nota - Uma vez verificados todos os arquivos do CD, o aparelho continuar com a reproduo normal do CD.

Busca decrescente de pastas


(s para arquivos MP3 ou WMA) Pressione a tecla 18 ( ) para procurar pastas de maneira decrescente.

Pausa
Pressione brevemente a tecla 9 (MUTE), para dar uma pausa na reproduo. O display mostrar PAUSE. Para reiniciar a reproduo, pressione novamente a mesma tecla.

Ejeo do CD Random track


Pressione brevemente a tecla 2 (RANDOM) e o equipamento reproduzir todas as msicas no modo randmico (aleatrio).
Nota - Ao terminar o CD, comear uma nova execuo com diferente sequncia, e assim por diante, at a funo ser desativada, pressionando novamente a mesma tecla.

Pressione a tecla 3 (EJECT). O aparelho passa ao ltimo modo utilizado e o CD ser ejetado. Retire o CD da unidade, segurando-o cuidadosamente pelas bordas, sem tocar as faces.
Notas - Se o CD no for removido dentro de 10 segundos, ele ser recolhido automaticamente pela unidade, como forma de proteo, e no ser reproduzido. Se o equipamento estiver desligado ao colocar um CD no slot, ser ligado automaticamente. O equipamento permite a reproduo de arquivos de udio padro (extenso .CDA) e arquivos MP3 e WMA. Ao iniciar a reproduo de arquivos MP3, o ttulo ser mostrado no display. importante ter em conta que: - Se o nome do artista no estiver presente, o display mostrar - - -. - Se o nome do lbum no estiver presente, o display indicar o nome da pasta. - Se o ttulo da msica no estiver presente, o display mostrar o nome do arquivo. - Se a informao de ID3 Tag no estiver presente, o display mostrar o nome da pasta/arquivo.

Repetio de uma msica


Para repetir a msica que est sendo reproduzida, pressione brevemente a tecla 2 (REPEAT). Para desativar a funo, pressione a mesma tecla novamente.

Elapsed time
Pressione brevemente a tecla 2 (TIME EL), durante a reproduo, para visualizar no display o nmero da faixa e o tempo de reproduo transcorrido.

Funo INFO
(s para arquivos MP3 ou WMA) Pressione a tecla 2 (INFO), durante a reproduo, para visualizar no display o contedo do ID3 Tag do arquivo. Cada vez que a tecla for pressionada, o display mostrar em sequncia: Ttulo//lbum//Artista.

REPRODUTOR DE CDs

Reprodutor de CDs/SDs
- O equipamento permite a reproduo de CDR e CD-RW com uma refletividade maior que 60%. Tambm permite a decodificao e reproduo de arquivos MP3 gravados entre 8 Kbits/segundo e 320 Kbits/segundo. - Os discos tambm podem ser gravados sem pastas, ou seja, somente arquivos na raiz do diretrio.

Modo reprodutor de arquivos a partir de cartes SD


Seleo da fonte de udio
Se tiver um carto SD no equipamento:

Pressione a tecla 14 (SD) para acessar o modo reprodutor de cartes SD.


Os cartes SD so dispositivos de estado slido de armazenamento de dados (por exemplo, arquivos MP3), que podem ser reproduzidos com este equipamento. Insira um carto SD no slot at ouvir um click. Ao inserir o carto SD, caso o rdio j esteja ligado, ele passar automaticamente para o modo leitor de cartes SD. O display mostrar SD READING e comear a reproduzir o primeiro arquivo da primeira pasta. Para retirar o carto, basta pression-lo.
Notas - Ao colocar um SD no slot, o rdio liga-se automticamente, se ele estiver desligado. - O equipamento s reproduzir arquivos com formato MP3 e WMA. - O tempo para iniciar a reproduo depender da informao contida no carto SD. - Todas as funes referentes aos arquivos MP3 e WMA do captulo Reprodutor de CDs tambm so vlidas para a reproduo de arquivos a partir de cartes SD. - O reprodutor de arquivos aceita cartes SD que tenham sido formatados sob o sistema de arquivos Microsoft FAT 16 ou FAT 32 e permite a decodificao e reproduo de arquivos MP3 gravados entre 32 Kbits/segundo e 320 Kbits/segundo (Bit rate) e taxas de amostragem de 32 Kbps, 44.1 Kbps ou 48 Kbps (Sampling rate). - Os arquivos devem estar de acordo com a especificao MPEG 1.0 Layer III. Deve-se ter cuidado na criao de arquivos MP3 e WMA com aplicativos compatveis com as especificaes do rdio, para que os arquivos sejam reproduzidos corretamente. - No retire o carto SD durante a reproduo. - Para uma boa leitura do carto SD pelo rdio, recomenda-se que o carto tenha um espao livre de no mnimo 3 Mb. - Deve-se levar em conta que a ordem de reproduo dos diretrios gravados em um carto SD pode no corresponder ordem visualizada em qualquer outro meio (por exemplo, em um computador).

Conservao dos CDs


- S utilize CDs originais. - Mantenha os CDs livres de sujeira e manchas que possam ocasionar falhas em sua reproduo. - No utilize CDs com formatos no padronizados, por exemplo, CD-Card, Mini-Disc ou CD de contorno irregular. - No cole papis e etiquetas nos CDs. - No escreva sobre os CDs. - No exponha os CDs ao calor e luz direta do sol. - Limpe os CDs com pano seco e limpo, do centro para as bordas. - Mantenha os CDs que no esto em uso em sua caixa original.

REPRODUTOR DE CDs/SDs

Reprodutor de USB/I-Pod
Reprodutor de arquivos a partir de dispositivos USB
Este equipamento dispe de um conector USB para ligar dispositivos compatveis e reproduzir pelo rdio arquivos MP3 ou WMA gravados nesses dispositivos. - Pressione a tecla 15 (EXT) para alternar entre os modos de audio USB/I-Pod e Aud Ext.
Notas - Recomenda-se conectar o dispositivo USB por meio do cabo. Se o rdio estiver desligado ao colocar um dispositivo USB no conector, ser ligado automaticamente. - O equipamento s reproduzir arquivos com formato MP3 e WMA. - O tempo para iniciar a reproduo depender da informao contida no dispositivo USB. - Todas as funes referentes aos arquivos MP3 e WMA do captulo Reprodutor de CDs tambm so vlidas para a reproduo de arquivos a partir de dispositivos USB. - O equipamento aceita dispositivos USB que tenham sido formatados sob o sistema de arquivos Microsoft FAT 16 ou FAT 32 e permite a decodificao e reproduo de arquivos MP3 gravados entre 32 Kbits/segundo e 320 Kbits/segundo (Bit rate) e taxas de amostragem de 32 Kbps, 44.1 Kbps ou 48 Kbps (Sampling rate). Os arquivos devem estar de acordo com a especificao MPEG 1.0 Layer III. Deve-se ter cuidado na criao de arquivos MP3 e WMA com aplicativos compatveis com as especificaes do rdio, para que os arquivos sejam reproduzidos corretamente. - No retire o dispositivo USB durante a reproduo. - Para uma boa leitura do dispositivo USB pelo rdio, recomenda-se que o mesmo tenha um espao livre de no mnimo 3 Mb. - Deve-se levar em conta que a ordem da reproduo dos diretrios gravados em um dispositivo USB podem no corresponder ordem visualizada em qualquer outro meio (por exemplo, em um computatador).

Reprodutor de arquivos a partir de um I-Pod


Esse modelo permite conectar um I-Pod mediante um cabo USB e reproduzir os arquivos de udio gravados na memria. Existem dois modos bsicos de funcionamento na gesto de um I-Pod desde o rdio: Modo Navegao (para pesquisar uma msica determinada na memria do dispositivo) e Modo Reproduo. Ao conectar um I-Pod, o rdio passa automaticamente para o Modo Reproduo. O display indicar READING e comear a reproduo da ltima msica selecionada no I-Pod. Gire o boto rotativo 1 para aumentar ou diminuir o volume e o boto rotativo 10 para avanar para a msica seguinte em sentido crescente ou decrescente. ) ou Se mantiver pressionada a tecla 11 ( 18 ( ) durante a reproduo, avanar ou retroceder rapidamente a msica. Para mudar para o modo navegao, pressio) ou 18 ne brevemente uma das teclas 11 ( ( ). Gire o boto rotativo 10 para avanar ou retroceder atravs dos modos de pesquisa: lbum, gnero, etc. Pressione o boto 10 para confirmar. Estando dentro do modo de pesquisa selecionado, gire o boto rotativo 10 para passar em forma sequencial pelas diferentes opes. Pressione mais uma vez o boto 10 para confirmar a opo desejada. Agora pode-se pesquisar novamente as msicas disponveis, girando mais uma vez o boto rotativo 10. Pressionando novamente o boto 10, o rdio voltar ao modo de reproduo e a msica escolhida ser tocada.
Nota -A confirmao de cada escolha dever ser feita dentro dos dez segundos, caso contrrio o rdio voltar ao modo de reproduo em curso. - Todas as funes referentes aos arquivos do captulo Reprodutor de CDs tambm so vlidas para a reproduo de arquivos a partir de um I-Pod. Entretanto caso esteja conectado ao rdio, o I-Pod s poder ser gerenciado pelo prpio rdio.

- Pressione a tecla 15 (EXT) para alternar entre os modos de audio USB/I-Pod e Aud Ext. REPRODUTOR DE USB/IPOD 9

Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth a norma que define um padro global de comunicao sem fio, a qual possibilita a transmisso de voz e dados entre diferentes equipamentos, mediante um enlace de radiofrequncia. Isso permite que o aparelho se conecte a vrios equipamentos como, por exemplo, telefones celulares, PDAs ou laptops, sem a necessidade da utilizao de cabos. O tipo de comunicao estabelecida entre o rdio e um dispositivo BT depender da disponibilidade dos perfis em ambos os dispositivos. Basicamente, o rdio permite conexes BT com a finalidade de: a) oferecer aos telefones celulares a funo de viva-voz dentro do veculo. b) permitir a reproduo do udio de um dispositivo BT porttil no sistema de som do veculo.

Conectar um telefone celular


Uma vez emparelhado, o telefone celular deve ser conectado. Para isto, consulte o manual do telefone, pois os mtodos variam de acordo com o modelo e a marca do telefone. Assim que a comunicao feita, o led azul do Bluetooth permanece ligado e o nome Bluetooth do telefone aparece no display, por aproximadamente 3 segundos, como BT XXXXXXXX, onde XXXXXXXX so os 8 primeiros caracteres do nome do telefone. Ao ser conectado pela primeira vez, o telefone ser memorizado pelo rdio. Assim, o rdio, ao ser ligado, tentar se conectar a um dos 5 ltimos telefones Bluetooth conectados, comeando pelo ltimo (conexo automtica). O mesmo procedimento acima indicado ocorre quando nenhum celular estiver conectado e a tecla 17 ( ) for pressionada brevemente (conexo manual). Se a conexo for realizada de maneira automtica, o display no mostrar nenhuma mensagem e o LED azul do Bluetooth piscar at que a conexo seja feita. Assim que a comunicao for feita, o LED acende-se.
Notas - importante diferenciar os conceitos de emparelhamento e conexo, j que no possvel conectar um telefone Bluetooth que no tenha sido previamente emparelhado. - No se pode conectar mais de um telefone celular ao mesmo tempo.

Emparelhar um telefone Bluetooth


Para conectar um celular Bluetooth ao rdio, o mesmo deve ser previamente emparelhado. Mantenha pressionada a tecla 17 ( ) at ouvir um aviso sonoro. O display mostrar PAIRING por 3 segundos. Se no dispuser de um telefone emparelhado, o processo de emparelhamento comear depois do primeiro aviso sonoro. O LED azul de Bluetooth piscar durante um minuto e o display mostrar por 3 segundos o cdigo Bluetooth (KEY XXXX), solicitado pelo telefone para emparelhar e conectar ao rdio. Durante o tempo no qual o LED BT pisca, o rdio est apto a fazer o emparelhamento com qualquer telefone que possua tecnologia BT. Inicie atravs do telefone o processo de emparelhamento. Consulte para isso o manual do celular.
Notas - Se o emparelhamento no se estabelecer no tempo de 1 minuto, todo o procedimento dever ser reiniciado. O rdio se apresenta no telefone celular como um dispositivo de udio e viva voz com o nome VW_RADIO_XX. - No possvel emparelhar telefones durante uma chamada telefnica. - No possvel emparelhar dispositivos BT durante uma transmisso de um dispositivo de udio BT.

Cancelar uma conexo Bluetooth


Para desconectar o celular Bluetooth, pressione a tecla 9 (MUTE)at ouvir um bip sonoro. O display indicar BT DISCONN. Se estiver em uma chamada, ela ser transferida para o telefone celular (modo privado). Esse procedimento tambm vlido se o nvel do sinal de radiofrequncia do Bluetooth estiver muito fraco a ponto de impedir a comunicao entre o rdio e o telefone. O display indicar BT DISCONN.

10

BLUETOOTH

Bluetooth
Receber chamadas
Toda vez que receber uma ligao no celular conectado com o rdio ligado, ser ouvido um beep e o display mostrar CALL IN. Se o celular conectado possui o servio de identificao de chamadas, o nmero do telefone aparecer no display do rdio. Para aceitar a chamada, pressione brevemente a tecla 17 ( ). O rdio emudecer e o display mostrar BT PHONE. O udio da conexo ficar disponvel pelos altofalantes do veculo e o microfone embutido no frente do rdio. Durante a conversa, o microfone pode ser emudecido, pressionando-se brevemente a tecla 9 (MUTE). Durante a comunicao e possvel controlar o volume e os ajustes de udio pelos botes do rdio.

Discagem a partir da agenda telefnica do celular


). Pressione brevemente a tecla 17 ( O display mostrar DIAL CONTACTS. Pressione o boto rotativo 10 para confirmar. O display mostrar alfabeticamente a agenda de contatos do telefone celular, separada em grupos de 15 contatos. Para avanar ou retroceder no grupo seguinte ) ou 18 ( ), respecutilize as teclas 11 ( tivamente. Gire o boto rotativo 10 para ver, em sequncia, os contatos do grupo escolhido. Pressione novamente o boto 10 para ver o nmero telefnico do contato escolhido e mais uma vez para iniciar uma chamada.
Notas - A transferncia de dados da agenda de contatos para o rdio feita cada vez que o telefone celular conectado. - O tempo de demora depender da quantidade de dados contida na memria do telefone. - Durante a transferncia, o led azul ficar aceso de forma intermitente. - Se o rdio no conseguir transferir a agenda automaticamente (conforme o modelo de telefone), o display mostrar SEND CONTACTS. A transferncia poder ser feita manualmente, favor consultar o manual de uso do telefone.

Terminar chamadas
Ao pressionar brevemente a tecla 17 ( ) durante uma chamada, esta ser finalizada e o rdio retomar ao udio previamente selecionado. O rdio tambm retomar ao udio se a chamada for finalizada pelo teclado do telefone celular ou se a chamada for finalizada pelo interlocutor.
Nota - Se a chamada for finalizada pelo interlocutor, pode haver uma demora na retomada do udio por parte do rdio. - As chamadas em espera devem ser gerenciadas pelo telefone celular.

Fazer uma chamada com discagem por voz do celular (conforme modelo)
). Pressione brevemente a tecla 17 ( O display mostrar DIAL CONTACTS. Gire o boto rotativo 10 at que o display mostre DIAL VOICE Pressione o boto rotativo 10 para confirmar. Assim que o display mostre SPEAK, diga, em voz clara, o nome cadastrado na memria do telefone e a chamada ser iniciada.

Rejeitar chamadas
Para rejeitar uma chamada: Pressione brevemente a tecla 9 (MUTE) durante o sinal da campainha. O display mostrar REJ CALL

Fazer chamadas pelo celular


Digite o nmero desejado no celular. No momento que a tecla SEND pressionada, o rdio emudece e a chamada realizada. O display mostrar CALLING enquanto a chamada realizada e ON CALL no momento que a chamada for respondida.

Fazer uma chamada com a funo de rediscagem do celular.


). Pressione brevemente a tecla 17 ( O display mostrar DIAL CONTACTS. Gire o boto rotativo 10 ate que o display mostre DIAL REDIAL Pressione novamente o boto 10 e iniciar uma chamada para o ltimo nmero digitado no telefone celular.

BLUETOOTH

11

Bluetooth
Fazer uma chamada com a funo de rediscagem para as ltimas ligaes.
). Pressione brevemente a tecla 17 ( O display mostrar DIAL CONTACTS. Gire o boto rotativo 10 ate que o display mostre LAST CALLS Pressione o boto 10 para confirmar. Gire o boto rotativo 10 para ver, em sequncia, os ltimos nmeros digitados no celular. Pressione novamente o boto 10 para ver o nmero telefnico do contato escolhido e mais uma vez para iniciar uma chamada.

Conexo de dispositivos de udio via Bluetooth


Este modelo de rdio permite a reproduo de arquivos e, tambm, udio de dispositivos externos via Bluetooth, como, por exemplo, PDAs e outros dispositivos de udio. Para isso, necessrio que eles estejam emparelhados e conectados ao rdio.

Emparelhar e conectar um dispositivo


Siga o mesmo procedimento indicado no item Emparelhar um telefone Bluetooth, consultando o manual de instrues do dispositivo, pois o mtodo de emparelhamento varia conforme a marca e o modelo do dispositivo. Aps o emparelhamento, o rdio se apresentar no dispositivo Bluetooth como um High Quality Audio Device (dispositivo de udio de alta qualidade). A conexo de um dispositivo de udio sempre deve ser realizada atravs do prprio dispositivo. Assim que a conexo for estabelecida, o display mostrar BT AUDIO e os arquivos de udio armazenados no dispositivo podero ser ouvidos pelo rdio.

Fazer uma chamada com as teclas de discagem rpida.


Este modelo est habilitado para memorizar nmeros de telefone nas teclas de pr-sintonia. Procure o nmero desejado na agenda. Pressione uma das teclas de memorizao 2, at ouvir um aviso sonoro. Para fazer uma chamada ao nmero memorizado: ). Pressione brevemente a tecla 17 ( Pressione uma das teclas de memorizao 2. A chamada ser realizada.
Nota: Para apagar um nmero memorizado, veja pgina 13, Menu de configurao.

Ajustes
Os ajustes de volume, equalizao de udio, reproduo de faixas, mute do udio e busca de msicas so vlidos para este modo, dependendo do dispositivo conectado e de como est configurado.

Transferncia de udio durante uma chamada


Pressione brevemente uma das teclas 11 ( ), ou 18 ( ), durante uma chamada, para alternar o udio entre o telefone celular, os alto-falantes e o microfone (viva voz). Quando a chamada for transferida para o telefone celular, o rdio ficar mudo e o display mostrar BT TRANSFER durante 3 segundos e BT PHONE.

Desconexo
A desconexo de um dispositivo de udio sempre deve ser realizada atravs do prprio dispositivo ou desligando o rdio. O display mostrar BT STR OFF. Se, durante a reproduo de udio, o nvel do sinal de radiofrequncia da conexo BT for muito fraco, o dispositivo ser desconectado e o display indicar LOW BT SGN.

Consideraes na conexo de telefones BT


- No deixe objetos soltos no painel do veculo para evitar rudos que possam interferir nas conversas por telefone. - A qualidade da comunicao pode ser afetada por antenas localizadas na regio onde transita o veculo. - Verifique o sinal do telefone celular.

12

BLUETOOTH

Bluetooth/Menu de configurao
Emparelhamento e conexo de dispositivos especiais de udio
possvel fazer pelo rdio o emparelhamento e a conexo de dispositivos de udio que no possuem entrada para cdigo Bluetooth para estabelecer uma conexo (PIN 0000). Para isso: Pressione a tecla 17 ( ) por mais de 7 segundos (at ouvir um bip sonoro). O display mostrar KEY 0000. Aps um minuto, o rdio estar apto a fazer o emparelhamento e a conexo com dispositivos no seguros, por exemplo, um reprodutor MP3 conectado atravs de um dongle BT.

Menu de configurao
Algumas funes podem ser ajustadas pelo menu de configurao. Pressione o boto 10, por mais de 2 segundos, at o display mostrar SETUP e a primeira opo (GALA). Pressione repetidamente a mesma tecla para navegar pelas opes do menu, mostradas a seguir, cujos valores podem ser alterados girando-se o mesmo boto rotativo 10: GALA 2: Para selecionar a curva de compensao em funo do aumento da velocidade do veculo (veja pgina 4). ON VOL 15: Para ajustar o nvel de volume mximo do aparelho ao ser ligado. AUX LEVX 1: Para ajustar o nvel de entrada auxiliar de udio. BAND (SA): Para configurar o passo de frequncia e a largura de banda (veja pgina 5). PSCN (OFF) : Para estabelecer a busca automtica na faixa em uso ou nas emissoras pr-sintonizadas (veja pgina 5). PDC (ON 2): Para selecionar o volume do aparelho com o sensor de estacionamento ativo: ON 0: MUTE ON 1: Volume 4 ON 2: Volume 7 OFF: Funo desativada QDIAL: Para apagar numeros de telefne memorizados nas teclas de pr-sintonia (veja pgina 4).
Nota O menu de configurao ser cancelado automaticamente aps 5 segundos, caso nenhuma tecla seja pressionada ou o rdio seja desligado.

Consideraes na conexo de BT udio


A conexo de telefone sempre tem prioridade sobre a conexo de udio. A transmisso de udio via BT tem limitaes que podem ocasionar interrupes ou interferncias. Para minimiz-las, o usurio deve desconectar o telefone celular do rdio. A conexo de 2 telefones celulares ao rdio simultaneamente, sendo um para viva-voz e outro para transmisso de udio via BT, poder ocasionar incompatibilidade, prejudicando o correto funcionamento do sistema. Recomenda-se, nesse caso, a conexo somente do aparelho que possua os 2 perfis do Bluetooth (HF e A2DP), que so udio BT e viva-voz.
Nota - A fonte de udio pode ser trocada durante a reproduo a partir de um dispositivo de udio BT.

Especificaes Bluetooth:
- Especificao do Bluetooth System Ver. 2.0, Nov/2004. - Produto qualificado por Bluetooth Qualification Review Board (BQRB) e listado por Bluetooth Qualification Administrator (BQA). - SD Specifications, Part E1 SDIO Ver. 1.1 9-May-2006. - Anatel Resoluo No. 365/04 (Regulamento sobre Equipamentos de Radiocomunicao de Radiao Restrita).

BLUETOOTH/MENU DE CONFIGURAO

13

14
Modo rdio Diminui o volume por passos Diminui o volume de maneira contnua Incrementa o volume por passos Item + Item + (Contatos/ltimas chamadas/ Discagem por Voz - Rechamada) Item Item - (Contatos/ltimas chamadas/ Discagem por Voz - Rechamada) CD/MP3/SD/USB Ao receber chamadas ou durante uma chamada I-Pod (Reproduo) Agenda telefnica do celular I-Pod (Navegao)

Comando na esquerda do volante de direo

Tecla

Ao

Presso breve

Presso maior de dois segundos

Controle remoto

Presso breve

+
Mudana de fonte de som (sequencial) Cancelar Pausa navegao Modo de pesquisa seguinte/Selecionar Faixa seguinte Avano rpido da faixa atual Modo de pesquisa anterior/Cancelar Faixa anterior Retrocesso rpido da faixa atual
Modo Navegao

MODE

Item +

Memo

Presso maior de Incrementa o volume de dois segundos maneira contnua Presso breve Mudana de fonte de som (sequencial) Rejeitar uma chamada Presso maior de Pausa Mute do udio Mute do microfone dois segundos Presso breve Emissora seguinte Faixa seguinte Presso maior de Busca manual Avano rpido da dois segundos crescente faixa atual Presso breve Emissora anterior Faixa anterior Presso maior de Busca manual Retrocesso rpido dois segundos decrescente da faixa atual Emissora seguinte Busca de pastas Presso breve sintonizada crescente Presso maior de dois segundos Aceitar uma chamada / Presso breve Agenda telefnica do celular Finalizar uma chamada Presso maior de Emparelhar dispositivos BT / dois segundos Emparelhar dispositivos BT especiais Emparelhar dispositivos BT / Emparelhar dispositivos BT especiais

Agenda telefnica do celular/Modo de pesquisa seguinte/Selecionar

Comando na direita do volante de direo


Modo rdio CD/MP3/SD/USB Ao receber chamadas ou durante uma chamada I-Pod (Reproduo)
Modo Navegao

Tecla

Ao

I-Pod (Navegao) Item +

Agenda telefnica do celular Grupo + (15 contatos)

Presso breve

CONTROLE REMOTO

Emissora seguinte Pasta seguinte (pr-sintonizada) Presso maior de Busca automtica Busca automtica crescente dois segundos crescente Emissora anterior Pasta anterior Presso breve (pr-sintonizada) Presso maior de Busca automtica Busca automtica dois segundos decrescente decrescente

Modo Navegao

Item -

Grupo - (15 contatos)

Tabela de soluo de problemas


Geral
Problema
O equipamento no funciona.

Causa provvel
Alimentao eltrica defeituosa. O cdigo de segurana no se encontra ativado. Os controles de som encontram-se em uma posio incorreta. A fonte de som selecionada tem um alto nvel de distoro.

Soluo
Verifique o fusvel correspondente. Digite o cdigo de segurana (Veja pg 3). Controle os nveis de Balano e Fader. Esta uma carcaterstica do rdio, para garantir a melhor condio sonora.

Baixo nvel de sada de som. No possvel aumentar o volume.

Rdio
Problema Causa provvel
Distncia de transmisso. Encontra-se fora do alcance (rea coberta) da emissora. Reflexes e distores. Os sinais de FM so refletidos por edifcios ou montanhas, produzindo mistura entre as emissoras, podendo ser ouvidos assobios ou estalos. Efeitos de sombra. Prdios ou montanhas interferem na recepo.
Baixa qualidade de recepo em AM.

Soluo
Sintonize outra emissora ou utilize sintonia AUTOSTORE para selecionar as emissoras de melhor recepo.

Baixa qualidade de recepo em FM.

Aguarde at encontrar regies com outras caractersticas.

Mau contato no conector de antena.

Verifique sua correta colocao.

TABELA DE SOLUO DE PROBLEMAS

15

Tabela de soluo de problemas


Reprodutor de CDs
Problema
No possvel introduzir um CD. O CD ejetado aps ser introduzido no rdio (CD ERROR no display). O som interrompido durante a reproduo. Os CDs introduzidos no rdio esto sendo riscados.

Causa provvel
Encontra-se um CD no slot. O CD foi colocado ao contrrio; encontra-se sujo, riscado ou deteriorado. O CD encontra-se sujo, riscado ou deteriorado. O arquivo MP3 tem erros de gravao. Os rodzios de insero esto sujos.

Soluo
Pressione a tecla 3 EJECT para ejeitar o CD. Coloque o CD com o lado das inscries para cima. Utilize discos em bom estado. Verifique os arquivos no computador pessoal. Leve o rdio at um posto de servio autorizado para uma rpida limpeza.

Reprodutor de cartes SDs


Problema
No possvel inserir um carto SD. No h som ao tentar reproduzir o carto SD (No MP3 FILE no display). O rdio no reconhece o carto SD (SD ERROR no display).

Causa provvel
O carto SD est na posio errada. O carto no contm informao. Carto com formato incompatvel.

Soluo
Coloque o carto SD com os contatos posicionados para baixo e para frente (chanfro para direita). Grave msicas em formato MP3 ou WMA em seu carto SD. Insira um carto SD com formatao correta.

USB
Problema
No possvel conectar um dispositivo USB. USB ERROR no display. No MP3 FILE no display.

Causa provvel
O dispositivo USB est na posio errada. Dispositivo USB incompatvel. O dispositivo USB no contm informao.

Soluo
Colocar o dispositivo na posio correta. Verificar arquivos, formatao e especificaes do dispositivo. Grave msicas em formato MP3 ou WMA no dispositivo USB.

16

TABELA DE SOLUO DE PROBLEMAS

Tabela de soluo de problemas


Conexo Bluetooth
Problema Causa provvel
O cdigo BT (quatro dgitos) foi digitado incorretamente no dispositivo BT. J existe um dispositivo de udio BT conectado.

Soluo
Verifique o cdigo BT mostrado no display imediatamente aps o incio do processo de emparelhamento. Desconecte o dispositivo de udio BT. Verifique se o dispositivo BT est compatvel com os perfis e verses especificados neste manual ou no site www.famar.com.br.

No possvel emparelhar um dispositivo BT.

No possvel conectar um dispositivo BT.

Incompatibilidade entre o rdio e o dispositivo.

Streaming de audio Bluetooth


Problema Causa provvel
J h um dispositivo BT de udio conectado. No possvel conectar o dispositivo BT de udio atravs do rdio. Tanto a conexo como a desconexo de dispositivos BT de udio devem ser realizadas atravs dos prprios dispositivos. O LED azul permanece aceso apenas para conexes de telefones BT. Controle a carga da bateria do seu dispositivo. O dispositivo de udio BT perdeu sua conexo. O sinal BT est muito fraco. Evite elementos que possam interferir na conexo entre o dispositivo e o rdio. Mantenha o dispositivo em um lugar prximo do rdio. Evite o uso de carregadores durante a reproduo do udio. Verifique se o dispositivo BT est compatvel com os perfis e verses especificados neste manual ou no site www.famar.com.br. Desconecte seu telefone celular.

Soluo
Desconecte o dispositivo para fazer a conexo do outro dispositivo.

O LED azul do BT fica apagado quando o dispositivo BT de udio est conectado.

O dispositivo est distante do rdio. O udio do dispositivo BT ruidoso. No possvel controlar a troca de pista do dispositivo BT de udio atravs do rdio. O udio do dispositivo BT interrompe-se. A relao sinal/rudo do dispositivo est deteriorada. Inconsistncia na relao entre o rdio e o dispositivo. A atividade BT dos telefones celulares tem prioridade sobre o dispositivo.

TABELA DE SOLUO DE PROBLEMAS

17

Tabela de soluo de problemas


Telefone Bluetooth
Problema
Ao ligar o rdio, seu telefone no se conecta automaticamente. A chamada recebida pelo telefone no indicada pelo rdio Ao iniciar uma conexo com o rdio seu telefone no se conecta.

Causa provvel
O rdio busca automaticamente somente os ltimos 5 telefones conectados. O telefone no est conectado (LED Bluetooth apagado). Existe um outro telefone prximo, o qual corresponde ao ltimo telefone conectado ao rdio. O telefone no compatvel com o perfil viva-voz (HFP). J existe um telefone conectado ao rdio.

Soluo
Emparelhe novamente o telefone e faa a conexo com o telefone celular. Conecte o telefone ao rdio. Cancele a conexo do telefone indesejado, utilizando a tecla 9 (MUTE). O rdio prosseguir a busca do seu telefone. Verifique se o telefone compatvel com o perfil viva-voz (HFP). Cancele a conexo do telefone conectado com a tecla 9 (MUTE). Controle a carga da bateria do seu telefone celular.

O telefone reconhece VW RADIO XX, mas no se conecta.

O sinal BT muito fraco. O telefone BT perde sua conexo. O telefone est distante do rdio. O telefone BT conectado no possui esta funo. A voz no est clara. No possvel fazer uma chamada utilizando o sistema de reconhecimento de voz.

Evite elementos que possam interferir na conexo entre o telefone e o rdio. Mantenha o telefone em um lugar prximo do rdio. Consulte o manual do telefone para verificar a disponibilidade desta funo. Fale claramente ao microfone e efetue os procedimentos de ajuste de voz no seu telefone. Minimize os fatores ruidosos durante a fala (evite janelas abertas, velocidades altas do ventilador, etc). Comece a falar aps o display mostrar VOICE ON. Se o seu telefone celular requer 2 pulsos, pressione 2 vezes seguidas a tecla 17 ( ).

A voz est com rudo.

Fala fora do tempo de captao. Alguns telefones celulares requerem 2 pulsos para ativar este comando. A operadora de telefonia celular no disponibiliza esta informao.

A funo de rediscagem no funciona. Ao receber uma chamada, o display no mostra o caller ID.

18

TABELA DE SOLUO DE PROBLEMAS

Tabela de soluo de problemas


Telefone Bluetooth
Problema
Ao receber uma chamada, no possvel escutar o som de chamada do telefone atravs dos alto-falantes do veculo. Escuta-se um zumbido durante a chamada. O udio durante uma chamada telefnica muito baixo. No possvel transferir ou recuperar o udio de uma chamada atravs do telefone celular. Ao desligar o rdio durante uma chamada em curso, a chamada transferida para o telefone celular. Ao transcorrer 60 minutos de uma chamada com a ignio do veculo desligada, a chamada transferida para o telefone celular. Ao receber uma chamada com o rdio desligado, o sistema de viva-voz no ativado. Ao terminar uma chamada, a ltima fonte de udio demora algum tempo para reaparecer. Contatos da Agenda do celular no so transferidos para o rdio. ltimas chamadas do celular no so transferidas para o rdio.

Causa provvel
O telefone no envia esse sinal atravs do canal BT. A relao sinal/rudo do telefone est deteriorada. O ajuste de volume para o sistema viva-voz independente do volume das demais funes. Alguns telefones BT no permitem essa funo.

Soluo

Verifique a configurao do telefone. Evite o uso de carregadores durante a chamada. Faa um ajuste de volume adequado durante a chamada. Consulte o manual do telefone celular para verificar a disponibilidade dessa funo. Evite desligar o rdio durante as chamadas, para no perder a conexo BT. Ative a ignio se for efetuar chamadas com mais de 1 hora de durao. Ligue o rdio e mantenha o telefone conectado quando desejar usar o sistema de viva-voz. Termine a chamada atravs do boto 17 do rdio ou atravs do telefone celular. Verifique se o dispositivo BT est compatvel com os perfs e verses especificados neste manual ou no site www.famar.com.br

O rdio foi desligado.

O rdio desliga-se automaticamente 60 minutos aps desligada a ignio, para evitar descarga da bateria.

O rdio est desligado.

O telefone celular BT envia o sinal de fim de chamada com certo atraso.

Incompatibilidade entre o rdio e o dispositivo.

Notas: O fabricante s garante a compatibilidade com os produtos validados pela Organizao de BT (SIG) e relacionados em http://www.famar.com.br na data de produo do rdio, e no responsvel pela forma como cada dispositivo externo configurado para ser emparelhado com o rdio, assim como a alterao ou perda das informaes ou dados contidos nos dispositivos de armazenamento externos ao rdio (cartes SD, CDs e dispositivos USB). A marca literal e as logomarcas Bluetooth so propriedade da Bluetooth SIG Inc., sob licena. Windows uma marca registrada da Microsoft. Outras marcas e nomes comerciais pertencem aos seus respectivos proprietrios.

TABELA DE SOLUO DE PROBLEMAS

19

Especificaes tcnicas
Especificaes tcnicas
Rdio - Sintonia: - Faixa de frequncia: (segundo modelo) Sintonia - Busca automtica: (segundo modelo) - Sintonia: Digital FM stereo 87.7 - 107.9 MHz / 87.5 - 108 MHz AM 530 - 1710 kHz / 531 - 1602 kHz

FM 200 kHz, AM10 kHz / FM 100 kHz, AM 9 kHz 2 nveis em FM 2 nveis em AM

Reprodutor de CDs -Resposta de frequncia -Sinal de rudos -Separao estereofnica Amplificador - Sada a 4 Ohms: - Resposta de frequncia: Alimentao - Fonte: Gabinete - Dimenses:

40Hz a 20 KHz 2dB > 45 db > 30 db

4 x 17W (mnimo) para 10% THD 40 - 15000 Hz (3 dB)

Bateria do veculo (12 V), negativo a fio terra

a: 189 mm. h: 117 mm. p: 167 mm.

Conector de antena - Segundo normas:

ISO

PRODUTO LASER DE CLASSE 1 Este produto contm um diodo a laser de classe superior a 1. Para garantir a segurana contnua, no retire qualquer tampa nem tente acessar a parte interna do produto. Qualquer reparo deve ser feito por pessoal qualificado. Qualquer uso comercial deste produto, diferente do uso privado, requer as licenas correspondentes.

Sade Embora os nveis de emisso deste produto sejam regulados, se voc usar aparelho auditivo ou marcapasso, consulte os fabricantes desses aparelhos e seu mdico antes de usar este dispositivo. O som em volume muito alto pode provocar danos ao sistema auditivo, principalmente quando exposto a uma potncia superior a 85 decibis. Alm disso, com o volume alto no possvel ouvir os sinais acsticos de advertncia, eventualmente disponveis em seu veculo, nem o som do trnsito ou mesmo de outros veculos a sua volta - perigo de acidente!

20

ESPECIFICAES TCNICAS

Espaol

Pos 1

FUNCION

Pos 12

FUNCION
Men de audio Ecualizaciones predefinidas y configurable por el usuario: Jazz =>Rock=>Voice=>Classic =>User (Bass+/-9, Treble +/-9) Balance entre parlantes traseros/ delanteros: Fader =>+/-9 Balance entre parlantes derechos/ izquierdos: Balance =>+/-9 Seleccin de modo radio Seleccin de bandas (AM-FM) Automemorizacin (Autostore) TP (Trafic program) Seleccin de modo SD Seleccin de modos USB/I-Pod/Audio AUX (secuencial) Seleccin de modo CD Bluetooth Vinculacin (Pairing) Conectar (Connect) Contestar llamada entrante Cortar llamada en curso Llamada al ltimo nmero discado (Redial) Llamada por reconocimiento de voz/ Contactos/Ultimas llamadas Sintona automtica descendente Bsqueda descendente de carpetas Retroceso rpido de pistas Primer tema del CD (slo CDs de audio) Transferencia de llamada (Modo privado/Manos libres) Navegacin (Agenda/I-Pod) Bsqueda descendente (Agenda/I-Pod)

Encendido/Apagado Control de Volumen 2 Presintonias 3 Expulsin del CD 4 Micrfono 5 LED Bluetooth 6 Entrada de CD 7 Entrada SD 8 Entrada USB 9 Enmudecimiento de audio en modos radio y telfono Pausa en modo reproduccin Rechazar llamada entrante Desconectar una conexin BT Cancelar (pairing/connect/Navegacin/ I-Pod) 10 Sintona manual de emisoras Bsqueda manual de pistas Exploracin automtica (SCAN) Men de usuario Seleccin del nivel de compensacin de volumen/velocidad: Gala Seleccin del nivel del volumen de inicio: Set ON_VOL Seleccin del nivel de volumen de entrada auxiliar: AUX LEV Seleccin del sistema de frecuencia (americano/europeo) Seleccin del modo Scan (Scan de emisoras en la banda o de presintonas Ajustes del men de audio Seleccin (Agenda, I-Pod) 11 Confirmacin del cdigo Sintona automtica ascendente Bsqueda ascendente de carpetas Avance rpido de pistas Ultimo tema del CD (slo en CDs de audio) Transferencia de llamada (Modo privado/Manos libres) Navegacin (Agenda/I-Pod) Bsqueda ascendente (Agenda/I-Pod)

13

14 15 16 17

18

ESPAOL

21

EN BLANCO

Cdigo de seguridad
Encendido/Apagado
Presione brevemente el control 1 para encender y apagar la unidad. El equipo se encender automticamente en el mismo modo en que se encontraba cuando se apag.
Notas - La unidad se apagar automticamente al retirar la llave de la ignicin. Coloque la llave en el interruptor de ignicin y la unidad se encender nuevamente. - La unidad puede ser encendida, luego de que la llave de ignicin es retirada, presionando nuevamente el botn 1. A partir de este punto, la unidad se apagar de nuevo automticamente despus de una hora, para preservar la carga de la batera. Este procedimiento puede ser repetido tantas veces como se desee.

Radio Comfort Coding


(segn modelo de vehculo) Si una vez de introducido el cdigo correcto, el equipo es desconectado y vuelto a conectar en el mismo vehculo, no ser necesario reintroducir el cdigo de seguridad.
Nota - Se debe conectar primero la ignicin del vehculo y luego encender el aparato.

Cdigo de seguridad
Para la introduccin del cdigo de seguridad, siga los siguientes pasos: Encienda la radio. En el display aparecer la palabra SAFE y luego el nmero 1000. Utilice las teclas 1 a 4 de presintona 2 para digitar el Cdigo: la tecla 1 para el primer dgito, la 2 para el segundo, la 3 para el tercero y la 4 para el cuarto. Una vez que introdujo los cuatro dgitos, presione la tecla 11 ( ) hasta or un beep. La radio comenzar a funcionar. Si se introduce accidentalmente un nmero de cdigo equivocado, el display indicar 1 SAFE intermitentemente por unos segundos, luego de los cuales se puede repetir la introduccin del cdigo una vez ms. Si un nmero de cdigo equivocado es introducido nuevamente, la unidad ser inutilizada por 1 hora. En esta condicin deje la unidad encendida y la llave colocada en el interruptor de ignicin. Despus de transcurrida la hora, puede introducir el cdigo nuevamente. Recuerde, el ciclo es... 2 intentos fallidos, una hora inutilizado

CODIGO DE SEGURIDAD

23

Audio
Control de volumen
Gire el botn 1 para ajustar el volumen.
ATENCION - Recuerde que el sonido en volumen muy alto puede provocar daos al sistema auditivo, principalmente cuando ste es expuesto a una potencia superior a 85 decibeles, Adems de eso, con el volumen alto no es posible or las seales de advertencia acsticas eventualmente disponibles en su vehculo, ni los sonidos del trnsito a su alrededor, corriendo peligro de accites.

Ajustes de sonido
Presione brevemente la tecla 12 ( )para acceder al men de ajustes de audio. Gire el botn 10 para seleccionar secuencialmente entre las siguientes opciones: Cuatro ajustes predeterminados con diferentes perfiles de ecualizacin: - JAZZ - ROCK - VOICE - CLASSIC y uno para ajuste manual del usuario: USER Una vez seleccionado este ajuste (USER), cada presin de la tecla 12 ( ) habilita la configuracin secuencial de los tonos graves (BAS), medios (MID) y agudos (TRE), el equilibrio entre parlantes delanteros y traseros (FAD), el balance entre los parlantes izquierdos derechos (BAL) y la activacin de la funcin de sonoridad (LDN), girando el control rotativo 10. Si prefiere seleccionar una ecualizacin predefinida, cada presin de la tecla 12 ( ) habilita la configuracin secuencial del equilibrio entre parlantes delanteros y traseros (FAD), el balance entre los parlantes izquierdos y derechos (BAL) y la activacin de la funcin de sonoridad (LDN), girando el control rotativo 10.

Funcin GALA
A medida que la velocidad del vehculo aumenta, el ruido proveniente del exterior aumenta considerablemente. Esto puede dificultar la escucha con el nivel de volumen originalmente seleccionado. Para minimizar los problemas ocasionados por el incremento del ruido externo, este modelo dispone de la funcin GALA. Presione el botn 10 por ms de dos segundos. El display mostrar "SETUP", "GALA" y el valor actual. Gire el control rotativo 10 para ajustar al valor deseado (Estado inicial de fbrica: 2).
Notas - Cada valor permite la seleccin de una curva de compensacin, mas o menos agresiva, conforme a la preferencia del usuario. - Despus de 5 segundos o presionando la tecla 10 por ms de 2 segundos, el display vuelve al modo normal. - Esta funcin depende del modelo de vehculo.

Mute
Para enmudecer y retomar el audio, presione brevemente la tecla 9 ( MUTE ).

Eliminar un nmero de telefono memorizado en las presintonas


- grabe un nuevo nmero en la misma posicin ... - seleccione en el men de usuario (pg. 33) la opcin QDIAL . Gire el botn rotativo 10 hasta la posicin seleccionada (1-6) o hasta que aparezca la palabra ALL para eliminar todos los nmeros. , Presione el botn 10 para confirmar.

Control de volumen con PDC activo


Cuando el sensor de estacionamiento est siendo utilizado, el volumen del aparato disminuir de acuerdo al estado del parametro PDC del men de usuario.Ver pg. 33.
Nota Esta funcin depende del modelo de vehculo.

24

AUDIO

Radio
Seleccin de la fuente de sonido
Presione brevemente la tecla 13 (BAND) para acceder al modo radio.

Teclas de memorizacin
Este modelo de aparato permite memorizar un total de 24 emisoras de radio: 6 en FM1, 6 en FM2, 6 en AM1 y 6 en AM2 Para memorizar una emisora: Sintonice la emisora deseada. Presione una de las teclas de memorizacin 2, hasta or un aviso sonoro. El display indicar: la banda, el nmero de presintona correspondiente y la frecuencia de la emisora memorizada. Luego, cada vez que presione brevemente una tecla de presintona, la emisora memorizada en ella ser reproducida.
Nota - Al seleccionar emisoras, presione la tecla brevemente, pues si la tecla es presionada por ms de 2 segundos la frecuencia indicada en el display en ese momento ser memorizada.

Seleccin de bandas
Presione la tecla 13 (BAND) para alternar entre las bandas AM1, AM2, FM1 y FM2.

Sintona automtica
Seleccione una banda de AM o FM. Presione brevemente una de las teclas 11 ( ) 18 ( ). Una emisora ser sintonizada despus de un breve espacio de tiempo. Para sintonizar otra emisora, presione nuevamente la tecla correspondiente.

Sintona manual
Seleccione una banda de AM o FM. Gire el botn rotativo 10 para avanzar o retroceder paso a paso a travs de la banda, en pequeos incrementos: FM 0,2 MHz e AM 10 kHz (sistema americano) o FM 0,1 MHz e AM 9 kHz (sistema europeo).
Nota - Si se mantiene presionada una de las teclas 11 ( ) o 18 ( ) se avanza en forma contnua, hasta que la misma es liberada. - El paso de frecuencia depende de la configuracin de la banda (SA-EU) en el men del usuario (Estado inicial de fbrica: SA). Ver pg. 33

Autostore
Esta funcin permite encontrar y memorizar las 12 emisoras de mejor nivel de recepcin (6 en AM2 y 6 en FM2). Seleccione la banda deseada (AM o FM) Mantenga presionada la tecla 13 (BAND) hasta or un aviso sonoro. El aparato enmudecer, el display indicar la banda y la palabra STORE, mientras encuentra y memoriza las 6 emisoras con mejor nivel de recepcin en ese momento. Al finalizar, se escuchar la emisora memorizada en la presintona 1.
Nota - Al utilizar esta funcin, las nuevas emisoras substituyen a las anteriormente memorizadas en la banda escogida.

Exploracin automtica (SCAN)


Esta funcin permite un muestreo rpido de todas las emisoras de la banda en uso. Seleccione una banda de AM o FM. Presione brevemente la tecla 10 para comenzar la exploracin. El display mostrar SCAN. Cada emisora encontrada ser sintonizada por aproximadamente 10 segundos. Al encontrar una emisora de su agrado, puede interrumpir la funcin, presionando brevemente la misma tecla.
Nota - La exploracin puede realizarse sobre las emisoras de la banda o de las presintonizadas, segn la configuracin del men usuario (Estado inicial de fbrica: exploracin de banda). Ver pg 33.

RADIO

25

RDS/Reproductor de CDs
Sistema RDS
Este modelo est habilitado para recibir seal del sistema RDS. El sistema RDS le permite acceso a informaciones especiales transmitidas por algunas emisoras de FM, por ejemplo:

Modo reproductor de CDs


Seleccin de la fuente de audio
Si hay un CD dentro del equipo: Presione brevemente la tecla 16 (CD) para pasar a modo Reproductor de CDs

Program service name


Las emisoras aptas para transmitir datos en el sistema RDS pueden ser identificadas en el display por el nombre de la emisora, en lugar de la frecuencia.

Insercin de un CD
Inserte el CD en el compartimiento para CDs, con el lado impreso hacia arriba. El display indicar CD READING.
Notas - Al insertar un CD la radio pasar, automticamente a modo Reproductor de CDs. - Siempre que haya un CD dentro de la unidad, el display indicar CD in.

Mensajes de trfico
Algunas emisoras del sistema RDS emiten peridicamente anuncios de trfico, que consisten en informes sobre el estado de las rutas y caminos dentro del radio de accin del sistema. Los anuncios de trfico tienen prioridad sobre el audio del aparato. De esta manera, siempre que hubiera mensajes de trfico siendo transmitidos por el sistema, Ud. podr recibirlos. Para activar esta prioridad, mantenga presionada la tecla a 13 (BAND) ,por ms de 3 segundos (hasta or dos avisos sonoros). El display indicar TP.
Notas - Si la emisora sintonizada no dispone de esta funcin, el display mostrar NO TP. - Esta funcin todava no est implementada en la mayora de los pases de Amrica del Sur.

Ejecucin de un tema especfico


Para seleccionar un tema especfico del CD: Gire el botn rotativo 10 para pasar al siguiente tema en sentido ascendente o descendente. El display mostrar el nmero del tema seleccionado.

Avance y retroceso rpidos


Para avanzar o retroceder en forma rpida a travs de un tema determinado: Mantenga presionada la tecla 11 ( ) o 18 ( ) durante por lo menos dos segundos. Para retornar a la reproduccin normal, libere la tecla.
Notas - Para retornar al tema inicial del CD de audio en reproduccin, presione brevemente la tecla 18 ( ). - Para pasar al tema final, presione la tecla 11( ).

26

RDS/REPRODUCTOR DE CDs

Reproductor de CDs
Bsqueda ascendente de carpetas
(slo para archivos MP3 o WMA) Presione la tecla 11 ( ) para ascender por las diferentes carpetas.

Exploracin automtica de temas (SCAN)


Esta funcin le permite hacer una exploracin rpida del contenido de un CD. Presione brevemente la tecla 10. El equipo reproducir los primeros 10 segundos de cada tema, hasta completar el CD. El display indicar SCN y el nmero de pista correspondiente. Para detener la exploracin, presione nuevamente la misma tecla.
Nota - Una vez verificados todos los temas de un CD, el aparato contina con la reproduccin normal del CD.

Bsqueda descendente de carpetas


(slo para archivos MP3 o WMA) Presione la tecla 18 ( ) para descender por las diferentes carpetas.

Pausa
Presione brevemente la tecla 9 (MUTE) para producir una pausa en la reproduccin. Para reiniciar la reproduccin, presione nuevamente la misma tecla.

Reproduccin aleatria
Presione la tecla 2 (RANDOM) y la unidad reproducir todas las pistas del CD en modo aleatrio.
Nota Una vez finalizado el CD, comenzar una nueva ejecucin, con diferente secuencia, hasta que la funcin sea desactivada, presionando nuevamente la misma tecla.

Expulsin del CD
Presione la tecla 3 (EJECT). El equipo pasa automticamente a la fuente de audio previamente seleccionada y el CD es expulsado. Retire el disco, tomndolo por el borde o por el orificio central, evitando tocar las caras del mismo.
Notas - Si el CD no es retirado dentro de los prximos 10 segundos, ser cargado nuevamente, como medida de proteccin, aunque no ser reproducido. Si se inserta un CD mientras el equipo est apagado, el mismo se encender automticamente y comenzar la reproduccin. El equipo permite la reproduccin de archivos de audio standard (extensin .CDA) y archivos MP3 y WMA. Al comenzar la reproduccin de archivos MP3, el ttulo ser mostrado en el display. Es importante tener en cuenta que: - Si el nombre del artista no est presente, el display mostrar - - -. - Si el nombre del lbum no est presente, mostrar el nombre del directorio. - Si el ttulo de la cancin no est presente, mostrar el nombre del archivo. - Si la informacin de ID3 Tag no est presente, mostrar el nombre del directorio/archivo.

Repeticin de un tema
Presione la tecla 2 (REPEAT) para repetir el tema en reproduccin. Para desactivar la funcin, presione nuevamente la misma tecla.

Elapsed time
Presione la tecla 2 (TIME EL) y el display indicar el tiempo de reproduccin transcurrido en cada pista.

Funcin INFO
(slo para archivos MP3 o WMA) Presione la tecla 2 (INFO) durante la reproduccin, para visualizar en el display la informacin contenida en el ID3 tag del archivo. Con cada presin, la siguiente informacin ser mostrada en secuencia: (Ttulo//Album//Artista).

REPRODUCTOR DE CDs

27

Reproductor de CDs/SD
- El equipo permite la reproduccin de CDR y CDRW con una reflectividad mayor al 60%. Tambin permite la decodificacin/reproduccin de archivos MP3 grabados entre 8 Kbits/segundo a 320 Kbit/segundo. - Los discos tambin pueden grabarse sin carpetas, es decir, slo archivos en la raz del directorio.

Reproductor de archivos desde tarjetas SD


Las tarjetas SD son dispositivos de estado slido de almacenamiento de datos (por ejemplo, archivos MP3), que pueden ser reproducidos con este aparato. Inserte una tarjeta SD en la ranura, hasta sentir un click. Si la radio estuviera encendida al insertar la tarjeta SD, pasar automticamente a modo reproductor de tarjeta SD. El display indicar SD READING y comenzar la reproduccin del primer archivo de la primera carpeta. Para retirar, presione nuevamente la tarjeta SD.

Conservacin de los discos


- Slo utilice discos originales - Slo utilice discos en buen estado, libres de suciedad, huellas dactilares, rayaduras o deterioros. - No utilice discos de formatos no standard, por ejemplo CDs-Tarjeta, CDs de contornos irregulares o mini CDS. - No pegue papeles o etiquetas en los discos. - No escriba sobre los discos. - No exponga los discos a calor excesivo y a la luz directa del sol. - Limpie los discos con un pao seco y limpio, desde el centro hacia el borde. - Mantenga los discos que no est usando en el envase protector respectivo.

Seleccin de la fuente de audio


Si hay una SD dentro del equipo: Presione brevemente la tecla 14 (SD) para pasar a modo Reproductor de SDs
Notas - Si se inserta una tarjeta SD mientras el equipo est apagado, el mismo se encender automticamente y comenzar la reproduccin. - El equipo slo reproducir archivos MP3 y WMA. - El tiempo que demore el equipo en iniciar la reproduccin depender de la cantidad de informacin contenida en la tarjeta SD. - Todas las funciones referidas anteriormente a la reproduccin de archivos desde CDs, son tambin vlidas para la reproduccin de archivos desde tarjetas SD. - El equipo soporta tarjetas SD con formatos FAT16 o FAT32 y permite la decodificacin /reproduccin de archivos MP3 grabados entre 32 Kbits/segundo a 320 Kbits/segundo (Bit rate) y con tasas de muestreo de 32K, 44.1Kbps y 48Kbps (sampling rate). - Los archivos deben ser acordes a la especificacin MPEG 1.0 Layer III - Los archivos deben generarse con aplicaciones compatibles con la radio, para ser reproducidos correctamente. - Debe evitarse retirar la tarjeta SD durante la reproduccin de archivos. - Se recomienda que la tarjeta SD siempre disponga como mnimo de 3Mb de espacio libre. - Debe tenerse en cuenta que el orden de reproduccin puede no corresponder al orden en que fueron grabados.

28

REPRODUCTOR DE CDs/SDs

Reproductor de USB/I-Pod
Reproductor de archivos desde dispositivos USB
Este equipo dispone de un conector USB para insertar dispositivos compatibles y reproducir desde la radio archivos grabados en el mismo. Para alternar entre los modos de reproduccin USB/I-Pod/Aud Ext, presione la tecla 15 (EXT).
Notas -Se recomienda conectar el dispositivo USB mediante cable. - Si se conecta un dispositivo USB mientras el equipo est apagado, el mismo se encender automticamente y comenzar la reproduccin. - El equipo slo reproducir archivos con formato MP3 y WMA. - El tiempo que demore el equipo en iniciar la reproduccin depende de la cantidad de informacin contenida en el dispositivo USB. - Todas las funciones referidas anteriormente a la reproduccin de archivos MP3 desde CDs, son tambin vlidas para la reproduccin de archivos contenidos en dispositivos USB. - El equipo soporta dispositivos con formatos FAT16 o FAT32 y permite la decodificacin /reproduccin de archivos MP3 grabados entre 32 Kbits/segundo a 320 Kbits/segundo (Bit rate) y con tasas de muestreo de 32Kbps, 44.1Kbps y 48Kbps (sampling rate). - Los archivos deben ser acordes a la especificacin MPEG 1.0 Layer III - Los archivos deben generarse con aplicaciones compatibles con la radio, para ser reproducidos correctamente. - Debe evitarse retirar el dispositivo USB durante la reproduccin de archivos. - Se recomienda que el dispositivo USB siempre disponga como mnimo de 3Mb de espacio libre. - Debe tenerse en cuenta que el orden de reproduccin puede no corresponder al orden en que fueron grabados.

Reproductor de archivos desde un I-Pod


Este modelo permite conectar un I-Pod mediante un cable USB compatible y reproducir los archivos de audio almacenados en la memoria. Hay dos modos bsicos de funcionamiento en el gerenciamiento de un I-Pod desde la radio: Modo Navegacin (para buscar una pista determinada en la memoria del dispositivo) y Modo Reproduccin. Cuando se conecta un I-Pod, el equipo pasa automticamente a modo de reproduccin. El diplay mostrara READING y comenzar la reproduccin de la ltima pista seleccionada en el I-Pod. Gire el botn rotativo 1 para aumentar o disminuir el volumen y gire el botn rotativo 10 para pasar a la siguiente pista. ) Si mantiene presionadas las teclas 11 ( 18 ( ) durante la reproduccin, avanzar o retroceder rapidamente a travs de la pista. Para pasar a modo navegacin presione bre) 18 ( ). vemente una de las teclas 11 ( Gire el botn rotativo 10 para avanzar o retroceder a travs de los modos de bsqueda: ALBUM, GENERO, etc. Presione el botn 10 para confirmar. Una vez dentro del modo de bsqueda seleccionado, gire el botn rotativo 10 para pasar secuencialmente por las diferentes opciones. Presione una vez ms el botn 10 para confirmar la opcin deseada. Ahora puede buscar las pistas disponibles girando el botn rotativo 10. Presione nuevamente el botn 10, el equipo regresa a modo reproduccin y la pista elejida ser ejecutada.
Notas -La confirmacin a cada seleccin debe ser hecha dentro de los diez segundos, caso contrario el aparato volver a modo de reproduccin en curso. -Todas las funciones referidas anteriormente a la reproduccin de archivos MP3 desde CDs, son tambin vlidas para la reproduccin de archivos desde un I-Pod. Mientras este conectado a la radio, el I-Pod slo podr ser operado desde la misma. Para alternar entre los modos de reproduccin USB/I-Pod/Aud Ext, presione la tecla 15 (EXT).

REPRODUCTOR DE USB/I-POD

29

Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth es la norma que define un estandard global de comunicacin inalmbrica, que posibilita la transmisin de voz y datos entre diferentes equipos mediante un enlace por radiofrecuencia. Esto le permite al aparato conectarse con diversos equipos, por ejemplo: telfonos celulares, PDAs o laptops, sin necesidad de utilizar cables. El tipo de comunicacin a establecer entre la radio y un dispositivo BT depender de los perfiles que soporten en comn ambas partes. Bsicamente, la radio permite conexiones Bluetooth para: a) Ofrecer a los telfonos celulares las funciones de manos libres dentro del entorno del vehculo. b) Permitir que en el sistema de audio del vehculo, se reproduzca el audio generado en un dispositivo BT porttil.

Conectar un telfono Bluetooth


Una vez que se ha vinculado, el telfono celular celular puede ser conectado. Refirase para ello al manual del usuario del telfono, pues los mtodos varan de acuerdo a la marca y modelo del mismo. Cuando la conexin de un telfono celular se esestablece, el LED azul de Bluetooth se mantiene encendido y el nombre Bluetooth del telfono aparece en el display por alrededor de 3 segundos como BT XXXXXXXX, donde XXXXXXXX son los primeros 8 caracteres del nombre del telfono. Cuando un dispositivo Bluetooth es conectado por primera vez con la radio, es memorizado por la misma, de manera tal que, cada vez que sea encendida (es decir, en forma automtica) la radio intentar conectarse a los 5 ltimos telfonos que hayan estado conectados en orden, comenzando por el ltimo. El mismo comportamiento ocurre si se presiona brevemente la tecla 17 ( ) con el telfono conectado (forma manual) Siempre que el proceso de conexin sea el automtico, el display no mostrar ningn mensaje especfico y el LED azul de BLuetooth se encender intermitentemente hasta que la conexin sea establecida, momento en el cual quedar encendido en forma permanente.
Notas - Es importante diferenciar los conceptos de vnculo y conexin, ya que no puede ser conectado un dispositivo Bluetooth que no haya sido previamente vinculado. - No se puede vincular mas de un telfono celular a la vez.

Vincular un telfono Bluetooth


Antes de conectar un dispositivo Bluetooth a la radio, el mismo debe ser vinculado. Mantenga presionada la tecla 17 ( ) hasta or un aviso sonoro. El display mostrar PAIRING por 3 segundos. Si no se dispone de ningn telfono vinculado, el proceso de vinculacin se lanzar despus del primer beep. A partir de este momento, la radio estar visible para cualquier telfono con tecnologa Bluetooth, durante un minuto. El LED azul de Bluetooth se encender intermitentemente durante ese tiempo y el display mostrar por 3 segundos el PIN Bluetooth (KEY XXXX), que ser solicitado por el telfono para permitir la vinculacin y posterior conexin con la radio. Inicie desde el telfono el proceso de vinculacin Consulte para ello el manual del telfono celular.
Notas - Si el vnculo no se lleva a cabo en el lapso de un minuto, el proceso debera reiniciarse. - La radio se muestra como un dispositivo de audio y Hands Free con el nombre VW RADIO XX. - No es posible vincular dispositivos durante una comunicacin telefnica establecida. - No es posible vincular un telfono celular mientras est transmitiendo un dispositivo BT de audio.

Cancelar una conexin Bluetooth


Para cancelar la conexin Bluetooth del telfono, mantenga presionada la tecla 9 (MUTE) hasta or un aviso sonoro. El display mostrar BT DISCONN. Si se cancela la conexin durante una llamada, sta es transferida al telfono. Del mismo modo, si el nivel de la seal de RF de BT no es lo suficientemente fuerte como para permitir una comunicacin aceptable entre la radio y el telfono, el link ser desconectado automaticamente. El display mostrar BT DISCONN.

30

BLUETOOTH

Bluetooth
Recibir llamadas
Cada vez que haya una llamada entrante al celular conectado, con la radio encendida, se oir un beep y el display mostrar CALL IN Si el celular conectado posee el servicio de identificacin de llamadas, el nmero del telfono ser indicado en el display de la radio. Para aceptar la llamada, presione brevemente la tecla 17 ( ). La radio enmudecer y el display mostrar BT PHONE. El audio de la conexin estar disponible a travs de los parlantes delanteros del vehculo y el micrfono incorporado en el frente de la radio. Durante la conversacin, se puede enmudecer el micrfono presionando brevemente la tecla 9 (MUTE). Durante la comunicacin es posible controlar el volumen y los ajustes de audio desde los botones de la radio.

Realizar llamadas a travs de la agenda telefonica del celular


Presione brevemente la tecla 17 ( ). El display mostrar DIAL CONTACTS Presione el botn 10 para confirmar. El display mostrar alfabticamente la agenda de contactos del telfono celular, separada en grupos de 15. Para avanzar o retroceder al siguiente grupo utilice las teclas 11 ( ) 18 ( ). Gire el botn rotativo 10 para ver secuencialmente los contactos del grupo seleccionado. Presione nuevamente el botn 10 para visualizar el nmero telefnico del contacto seleccionado y una vez ms para iniciar una llamada.
Notas - La transferencia de datos de la agenda de contactos a la radio se realiza cada vez que el telfono celular es conectado. - El tiempo de demora depender de la cantidad de datos contenida en la memoria del telfono. - Durante la transferencia, el led azul se encender intemitentemente. - Si la radio no consigue transferir la agenda automaticamente (de acuerdo al modelo de telfono) el display mostrar SEND CONTACTS. La transferencia podr ser hecha manualmente, por favor, consulte el manual de uso del telfono.

Terminar una llamada


Si presiona brevemente la tecla 17 ( ) durante una llamada, la misma ser finalizada y la radio retomar la fuente de sonido previamente seleccionada. Asimismo se retomar el audio si la llamada es finalizada desde el teclado del celular o si es finalizada por el interlocutor.
Nota - Si la llamada es finalizada por el interlocutor, puede haber una demora en el retorno del audio. - Las llamadas en espera deben ser gerenciadas por el telfono celular

Realizar llamadas a travs de la funcin de reconocimiento de voz del celular (segun modelo)
Presione brevemente la tecla 17 ( ). El display mostrar DIAL CONTACTS Gire el botn rotativo 10 hasta que en el display aparezca DIAL VOICE Presione el botn rotativo 10 para confirmar. Cuando el display muestre SPEAK, diga, en voz clara, el nombre almacenado en la memoria del telfono y la llamada ser iniciada.

Rechazar llamadas
Cada vez que haya una llamada entrante, la misma puede ser rechazada. Presione brevemente la tecla 9 (MUTE) durante la seal de ring. El display mostrar REJ CALL .

Realizar llamadas desde el celular


Marque el nmero deseado desde el celular. Una vez que la tecla SEND es presionada, la radio enmudece y la llamada es realizada. El display mostrara CALLING mientras la llamada es realizada y ON CALL cuando la mis ma es contestada.

Realizar llamadas a travs de la funcin de rediscado del celular


Presione brevemente la tecla 17 ( ). El display mostrar DIAL CONTACTS Gire el botn rotativo 10 hasta que en el display aparezca DIAL REDIAL Presione nuevamente el boton 10 y se iniciar una llamada al ltimo nmero marcado en el celular.

31

Bluetooth
Realizar llamadas utilizando la funcin de rediscado para las ltimas llamadas
). Presione brevemente la tecla 17 ( El display mostrar DIAL CONTACTS Gire el botn rotativo 10 hasta que en el display aparezca DIAL VOICE Presione el botn rotativo 10 para confirmar. Gire el botn rotativo 10 para ver, en secuencia, los ltimos nmeros digitados en el celular. Presione nuevamente el botn 10 para ver el nmero telefnico del contacto seleccionado y una vez ms para iniciar la llamada.

Conexin de dispositivos de audio via Bluetooth


Este modelo de radio permite la conexin de PDAs u otros dispositivos de reproduccin de audio a travs de Bluetooth, para reproducir archivos desde los mismos y escucharlos en el sistema de audio del vehculo. Para eso es necesrio que el dispositivo est vinculado y conectado.

Vincular y conectar un dispositivo de audio BT (STREAM)


La vinculacin de dispositivos de audio BT se realiza de igual manera a un telfono BT. Se recomienda consultar el manual de uso del dispositivo Bluetooth, pus el mtodo vara segn la marca y modelo del mismo . La radio se identificar en el dispositivo como un High quality audio device (dispositivo de audio de alta calidad). La conexin de un dispositivo de audio debe efectuarse siempre desde el propio dispositivo. Una vez que la conexin ha sido establecida, el display mostrar BT AUDIO. Los archivos de audio almacenados en el dispositivo pueden ser escuchados a travs de los parlantes del vehculo.

Realizar llamadas con las teclas de discado rpido.


Este modelo est habilitado para memorizar nmeros de telfono en las teclas de presintona Seleccione el nmero deseado en la agenda. Presione una de las teclas de memorizacin 2, hasta or un aviso sonoro. Para hacer una llamada a un nmero memorizado: ). Presione brevemente a tecla 17 ( Presione una de las teclas de presintona 2. La llamada ser realizada.
Nota: Para eliminar un nmero memorizado, vea la pg. 33, Men de usurio.

Transferencia de audio durante una llamada


Presione brevemente cualquiera de las teclas ) 15 ( ), durante la llamada, para al2( ternar el audio entre el telfono celular (Modo privado) y la radio (Modo manos libres). Cuando la llamada es transferida al telfono celular, la radio se mantiene enmudecida y el display indicar BT TRANSFER durante tres segundos y luego BT PHONE.

Ajustes
Los ajustes de volumen, ecualizacin de audio, reproduccin de tracks, enmudecimiento de audio y bsqueda de pista anterior/ posterior sern vlidos para este modo, dependiendo del dispositivo conectado.

Desconexin
La desconexin de un dispositivo de audio BT debe realizarse desde el mismo, o apagando la radio. El display mostrar BT STR OFF. Si durante la reproduccin de audio el nivel de la seal BT no es lo suficientemente fuerte, el dispositivo ser desconectado. El display mostrar LOW BT SGN.

Consideraciones para la conexin de telfonos BT


- Evite dejar objetos sueltos en el tablero del vehculo, para evitar ruidos que puedan interferir en la conversaciones telefnicas - La calidad de la comunicacin puede ser afectada por antenas localizadas en las cercanas. - Verifique la seal del celular.

32

BLUETOOTH

Bluetooth/Men de usuario
Vinculacin y conexin de dispositivos de audio especiales
La vinculacin y conexin con dispositivos de audio que no contemplan el ingreso de una clave para establecer una conexin (PIN 0000) es posible desde la radio. Debe presionar la tecla 17 ( ) por ms de 7 segundos, al cabo de los cuales se oir un aviso sonoro y el display indicar KEY 0000. Esto significa que ser posible vincular y conectar dispositivos no seguros ( por ejemplo, un reproductor de archivos MP3 conectado a un dongle de Bluetooth) por el lapso de un minuto.

Men de usuario
Este men permite la modificacin por parte del usuario, de algunos parmetros operativos de acceso no muy frecuente. Presione el botn 10, por ms de 2 segundos, hasta que el display muestre SETUP y la primera opcin (GALA). Presione repetidamente el mismo botn para moverse a travs de las opciones del men. Ell display mostrar secuencialmente las siguientes opciones que podrn ser modificadas rotando el mismo control 10 : GALA 2: Para establecer la curva de incremento de volumen en funcin de la velocidad (ver pg. 24) ON VOL 15: Para ajustar el volumen mximo de encendido del aparato. AUX LEVX 1: Para indicar el nivel de la entrada auxiliar. BAND (SA): Para seleccionar el paso de frecuencia y los extremos de banda (ver pg. 25) PSCN (OFF) : Para establecer si la bsqueda automtica se realiza sobre la banda en uso o sobre las emisoras presintonizadas (ver pg 25). PDC (ON 2): Determina el volumen del aparato durante el funcionamiento del sensor de estacionamiento: PDC ON 0: volumen silenciado PDC ON 1: volumen en nivel 4 PDC ON 2: volumen en nivel 7 PDC OFF: funcin desactivada (el volumen no se modificar). Ver pg. 24. QDIAL: Para eliminar nmeros de telfono memorizados en las teclas de presintona (ver pg. 24).
Nota El men de usuario ser cancelado automaticamente despus de 5 segundos en caso de que ninguna tecla sea presionada, o si el aparato es apagado.

Consideraciones para la conexin de dispositivos Bluetooth de audio


La conexin de telfono siempre tiene prioridad por sobre la de Audio. La transmisin de audio va BT tiene limitaciones que pueden repercutir en interrupciones o interferencias. Para minimizarlas, el usuario puede desconectar el telfono celular de la radio. La conexin de dos telfonos celulares en forma simultnea, uno para Hands Free y otro para reproduccin de Audio BT, puede resultar en incompatibilidades que perjudiquen el normal funcionamiento. Se recomienda en ese caso la conexin de un nico aparato que posea los dos perfiles de BT de audio y telfono (HF y A2DP), para un ptimo funcionamiento.
Nota - Siempre es posible cambiar la fuente de sonido mientras se est reproduciendo audio desde un dispositivo de audio BT.

Especificaciones Bluetooth:
- Specification of the Bluetooth System Ver. 2.0, Nov/2004. - Producto Calificado por Bluetooth Qualification Review Board (BQRB) y listado oficialmente por el Bluetooth Qualification Administrator (BQA). - SD Specifications, Part E1 SDIO Ver. 1.1 9- May-2006. - Anatel Resolution No. 365/04 (Regulamento sobre Equipamentos de Radiocomunicao de Radiao Restrita.

BLUETOOTH/MENU DE USUARIO

33

34
Modo radio Disminuye el volumen por pasos Disminuye el volumen de forma contnua Incrementa el volumen por pasos Item + Item + (Contactos/Ultimas llamadas/ Discado por Voz - Rellamada) Item Item - (Contactos/Ultimas llamadas/ Discado por Voz - Rellamada) CD/MP3/SD/USB Al recibir llamadas o durante una llamada I-Pod (Reproduccin) Agenda telefnica del celular I-Pod (Navegacin)

Comando integrado a la izquierda del volante

Tecla

Accin

Presin breve

Presin mayor de dos segundos

Control Remoto

Presin breve

MODE

Cambio de fuente de sonido (secuencial) Cancelar Pausa navegacin Modo de bsqueda ascendente/Seleccionar Prximo tema Avance rpido en el tema actual Modo de bsqueda descendente/Cancelar Tema anterior Retroceso rpido en el tema actual
Modo Navegacin

Item +

Memo

Agenda telefnica del celular/Modo de bsqueda ascendente/Seleccionar Vincular dispositivos BT / Vincular dispositivos BT especiales

Presin mayor Incrementa el volumen de de dos segundos forma contnua Presin breve Cambio de fuente de sonido (sec.) Rechazar una llamada Presin mayor Enmudecimiento Enmudecimiento Pausa de dos segundos de audio de micrfono Prxima emisora Prximo tema Presin breve Presin mayor Bsqueda manual Avance rpido en de dos segundos ascendiente el tema actual Presin breve Emisora anterior Tema anterior Presin mayor Bsqueda manual Retroceso rpido de dos segundos descendiente en el tema actual Prxima emisora Bsqueda de Presin breve sintonizada carpetas ( + ) Presin mayor de dos segundos Aceptar una llamada / Agenda telefnica del celular Presin breve Finalizar una llamada Vincular dispositivos BT / Presin mayor de dos segundos Vincular dispositivos BT especiales

Comando integrado a la derecha del volante


Modo radio CD/MP3/SD/USB Al recibir llamadas o durante una llamada I-Pod (Reproduccin)
Modo Navegacin

Tecla

Accin

I-Pod (Navegacin) Item +

Agenda telefnica del celular Grupo + (15 contactos)

Presin breve

CONTROL REMOTO

Prxima emisora Prxima carpeta memorizada Bsqueda automtica Presin mayor ascendente de dos segundos Anterior emisora Carpeta anterior Presin breve memorizada Presin mayor Bsqueda automtica de dos segundos descendente

Modo Navegacin

Item -

Grupo - (15 contactos)

Tabla de solucin de problemas


General
Problema
El equipo no funciona. Bajo nivel de salida de sonido. No es posible aumentar el volumen.

Causa probable
Alimentacin elctrica defectuosa. El Cdigo de Seguridad se encuentra activado. Los controles de sonido se encuentran en una posicin incorrecta. La fuente de sonido seleccionada tiene demasiada distorsin.

Solucin
Verifique el fusible correspondiente. Digite el Cdigo de Seguridad (vea pg. 23). Controle los niveles de Balance y Fader. Es una caracterstica de la radio,para garantizar la mejor calidad de audio.

Sintonizador
Problema

Causa probable
Distancia de transmisin. Se encuentra fuera del rea de cobertura de la emisora. Reflexiones y distorsin. Las seales de FM son reflejadas por edifcios o montaas, produciendo mezcla entre las emisoras, pudiendo ser odos chasquidos o crepitaciones. Efectos de sombra. Montaas y edificios pueden interferir las seales de FM.

Solucin
Sintonice otra emisora o utilice AUTOSTORE para seleccionar las emisoras de mayor potencia.

Baja calidad de recepcin en FM.

Aguarde hasta encontrar regiones con otras caractersticas.

Baja calidad de recepcin en AM.

Mal contacto en conector de antena.

Verifique si est colocado correctamente.

TABLA DE SOLUCION DE PROBLEMAS

35

Tabla de solucin de problemas


Reproductor de CDs
Problema
No es posible introducir un disco. El disco es expulsado luego de introducirlo (CD ERROR en el display). Se interrumpe el audio durante la reproduccin.

Causa probable
Se encuentra otro disco en el interior del equipo. El disco fue colocado al revs; se encuentra sucio, rayado o deteriorado. El disco se encuentra sucio, rayado o deteriorado. El archivo MP3 tiene errores de grabacin. Los rodillos de insercin estn sucios.

Solucin
Presione la tecla 7 EJECT para expulsar el disco. Coloque el disco con la cara impresa hacia arriba. Usar discos en buen estado. Usar discos en buen estado. Verifique el archivo en una computadora. Enviar el equipo a un agente autorizado para una rpida limpieza.

Se rayan los discos.

Reproductor de Tarjetas SDs


Problema
No puede insertar la tarjeta. No hay audio al intentar reproducir la tarjeta (No MP3 FILEen el display). La radio no reconoce la tarjeta (SD ERROR en el display).

Causa probable
Se intenta insertar la tarjeta al revs. La tarjeta no contiene informacin. Formato incompatible.

Solucin
Coloque la tarjeta con los contactos hacia abajo y el recorte hacia la derecha. Grabe archivos en formato MP3 en la tarjeta. Coloque una tarjeta con formato compatible.

USB
Problema
USB ERROR en el display. No MP3 FILE en el display.

Causa probable
Dispositivo incompatible. El dispositivo no contiene informacin.

Solucin

Grabe archivos en formato MP3 en el dispositivo.

36

TABLA DE SOLUCION DE PROBLEMAS

Tabla de solucin de problemas


Conexin Bluetooth
Problema Causa probable
El cdigo BT de 4 dgitos ingresado en su dispositivo BT no es correcto. Existe actualmente un dispositivo de audio BT conectado.

Solucin
Verifique el cdigo BT en el display de la radio inmediatamente despus de lanzar un proceso de vinculacin. Desconecte el dispositivo de audio BT. Asegurese que su dispositivo BT cumpla con los perfiles y versiones especificados en este manual o en www.famar.com.ar. Reasigne la identificacin de su dispositivo.

No puede vincular un dispositivo BT.

No puede conectar un dispositivo BT.

Inconsistencia en la Interoperatibilidad.

La identificacin de su telfono se ve con faltantes.

Solo se reconocen los primeros 8 caracteres standard ASCII.

Streaming de audio Bluetooth


Problema
No puede conectar un dispositivo de audio externo BT. An con el dispositivo de audio BT conectado, el LED Azul no destella.

Causa probable
Ya hay un dispositivo de Audio BT conectado. La conexin de dispositivos de audio BT se efecta solo desde el dispositivo externo. El LED Azul slo se enciende para conexiones de telfonos BT.

Solucin
Desconecte el dispositivo. Realice la conexin desde el dispositivo externo.

Controle la carga de la batera de su dispositivo de audio BT. La seal BT es muy dbil. El dispositivo de audio BT pierde su conexin. Demasiada distancia entre el dispositivo y la radio. El audio del dispositivo de BT es ruidoso No es posible controlar el cambio de pista del dispositivo externo BT de audio desde la radio. La relacin seal ruido del telfono se ve degradada. Evite elementos que puedan interferir fsicamente entre el dispositivo y la radio. Mantenga el dispositivo en un lugar cercano a la radio. Evite usar cargadores durante la reproduccin. Asegrese que su dispositivo BT cumpla con los perfiles y versiones especificados en www.famar.com.ar.

Inconsistencia en la interoperatibilidad. La actividad BT de los telfonos celulares tiene prioridad por sobre el audio de los dispositivos.

El audio dispositivo de BT se interrumpe.

Desconecte su telfono.

TABLA DE SOLUCION DE PROBLEMAS

37

Tabla de solucin de problemas


Telfonos Bluetooth
Problema
Al encender la radio, el telfonono no se conecta. El telfono recibe llamadas, pero la radio no lo indica. Al lanzar una conexin desde la radio, el telfono no se conecta.

Causa probable
La radio slo busca automticamente los ltimos 5 telfonos conectados. El telfono no est conectado. Hay otro telfono cercano que fu conectado despus que el suyo. El telfono no soporta el perfil de manos libres (HFP). Ya hay un telfono conectado a la radio. La seal BT es muy dbil.

Solucin
Vincule nuevamente el dispositivo y conctelo desde el telfono celular. Verifique que el LED Bluetooth permanezca encendido. Rechace la conexin del telfono indeseado con la tecla 9 (MUTE) y la radio proseguir buscando el suyo. Verificar que el telfono soporte el perfil de manos libres (HFP). Cancele la conexin del telfono conectado con la tecla 9 (MUTE). Controle la carga de la batera de su telfono celular. Evite elementos que puedan interferir fsicamente entre el telfono y la radio.

El telfono encuentra VW RADIO XX, pero no se conecta.

El telfono BT pierde su conexin. Demasiada distancia entre el telfono y la radio. El telfono BT conectado no dispone de esta caracterstica. Direccionamiento de voz inteligible.

Mantenga el telfono en un lugar cercano a la radio. Verifique las caractsticas tcnicas del telfono en el manual de uso. Hable claramente al micrfono y efecte los procedimientos de ajuste de voz en su telfono. Minimice los factores ruidosos durante la indicacin (evite ventanillas abiertas, alta velocidad del ventilador, etc). Asegrese de comenzar a hablar algunos instantes despus de que el display muestre VOICE ON. Si su celular requiere 2 pulsos, presiones 2 veces seguidas la tecla 17 ( ).

No puede hacer un llamado utilizando reconocimiento de voz.

Direccionamiento de voz ruidoso.

Direccionamiento de voz fuera de tiempo Algunos telfonos celulares requieren 2 pulsos para activar el remarcado.

La funcin de Rediscado no funciona.

38

TABLA DE SOLUCION DE PROBLEMAS

Tabla de solucin de problemas


Telfonos Bluetooth
Problema
Al recibir una llamada, el display no muestra el caller ID. Al recibir una llamada, no se escucha el ring tone del telfono en los parlantes del vehculo. Durante la llamada se escucha un zumbido. El audio durante una llamada telefnica es muy bajo. No es posible transferir o recuperar el audio de una llamada a/desde el telfono celular. Al apagar la radio, durante una llamada en curso, la llamada es transferida al telfono celular. Al transcurrir 60 minutos de una llamada,con la ignicin del vehculo desconectada, la llamada es transferida al telfono celular. Al recibir una llamada con la radio apagada, el sistema de manos libres no se activa. Al terminar una llamada, tarda algn tiempo en reaparecer la fuente de audio. Los contacto de la agenda del celular no son transferidos para la radio. Las ltimas llamadas del celular no son transferidos para la radio.

Causa probable
El servicio desde el cual se est llamando no provee esa informacin. El telfono no enva esta seal a travs del canal BT. La relacin seal ruido del telfono se ve degradada. La configuracin de volumen durante el funcionamiento del manos libres es independiente del volumen del resto de las funciones. Algunos telfonos celulares BT no permiten esta funcin.

Solucin

Verifique la configuracin de su telfono. Evite usar cargadores durante la comunicacin telefnica. Asegrese de configurar un volumen adecuado durante la llamada. Verifique las caractsticas tcnicas del telfono en el manual de uso. Evite apagar la radio durante las conversaciones.

Al apagar la radio se interrumpe la conexin BT. La radio se apaga automticamente luego de 60 minutos para evitar descarga de batera. La radio debe estar encendida. El telfono celular BT enva la seal de corte con cierto retardo.

Si va a efectuar llamadas de ms de 1 hora de duracin, active la ignicin. Encienda la radio y mantenga el telfono conectado si desea utilizar el manos libres. Asegurese de terminar las las llamadas desde la tecla 17 de la radio o desde el celular. Verifique si el dispositivo BT es compatible con los perfiles y versiones especificados en este manual o en el sitio www.famar.com.ar

Incompatibilidad entre la radio y el dispositivo.

Notas: El fabricante slo asegura la compatibilidad con los productos validados por la Organizacin de BT (SIG) y listados en www.famar.com.ar, a la fecha de produccin de la radio y no se responsabiliza por la forma en que cada dispositivo externo se configura para vincularse con la radio, as como la alteracin o prdidas de informacin o datos contenidos en los dispositivos de almacenamientos externos a la radio (telfonos celulares, reproductores de audio, etc). La marca literal y los logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas se hace bajo licencia. Windows es una marca registrada de Microsoft. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

TABLA DE SOLUCION DE PROBLEMAS

39

Especificaciones tcnicas
Especificaciones tcnicas
Radio - Sintona: - Bandas de frecuencia: (segn modelo) Sintona - Bsqueda automtica: (segn modelo) - Bsqueda de sintonia: Digital FM stereo 87.7 - 107.9 MHz / 87.5 - 108 MHz AM 530 - 1710 kHz / 531 - 1602 kHz

FM 200 kHz, AM10 kHz / FM 100 kHz, AM 9 kHz 2 niveles en FM 2 niveles en AM

Reproductor de CDs -Respuesta de frecuencia: 40Hz a 20 KHz 2dB > 45 db -Seal a ruidos: -Separacin estereofnica: > 30 db Amplificador 4 x 17W (mnimo) para 10% THD - Salida a 4 Ohms: - Respuesta de frecuencia: 40 - 15000 Hz (3 dB) Alimentacin - Fuente: Gabinete - Dimensiones:

Batera del vehculo (12V),negativo a tierra

a: 189 mm. h: 117 mm. p: 167 mm.

Conector de antena - Segn normas:

ISO

PRODUCTO LSER DE CLASE 1 Este producto contiene un diodo de lser de clase superior a 1. Para garantizar la seguridad contnua, no extraiga ninguna tapa ni intente acceder a la parte interna del producto. Solicite a personal calificado que realice el servicio tcnico. Cualquier uso comercial de este producto distinto del uso privado, requiere las licencias correspondientes.

Salud Aunque los niveles de emisin del producto son regulados, si usted usa audfonos o marcapasos, consulte a los fabricantes o a su mdico antes de usar este dispositivo Escuchar audio a volumen muy elevado durante largos perodos de tiempo, puede ocasionar daos en la audicin.

40

ESPECIFICACIONES TECNICAS

A VOLKSWAGEN est constantemente aperfeioando seus produtos. So possveis alteraes quanto forma, equipamentos e tecnologia do produto fornecido. Por esta razo, no se pode inferir qualquer direito de reivindicao, com base nos dados, ilustraes e descries do presente manual. No permitida a reimpresso, reproduo ou traduo, no todo ou em parte, sem a prvia autorizao, por escrito, da VOLKSWAGEN, que se reserva expressamente todos os direitos autorais. VOLKSWAGEN se preocupa constantemente por mantener todos sus modelos en un desarrollo contnuo. Por ello, pueden producirse modificaciones del equipo suministrado en lo que respecta a la forma, el equipamiento y la tcnica. Por esta razn, no se puede derivar derecho alguno basndose en los datos, las ilustraciones y descripciones del presente Manual de Instrucciones. Prohibida la reimpresin, la reproduccin o la traduccin, total o parcial, sin la autorizacin escrita de VOLKSWAGEN, que se reserva expresamente todos los derechos autorales.

*C18210047720*

Descripcion aduanera: INF1 MID NLP IMPRESO EN ARGENTINA

06/10