Cat Legrand 2010 p230-305

NUEVO
Aparatos modulares Lexic Legrand
Contactores de Potencia CTX
P. 232 Contactores de potencia CTX1 9 - 110 A - AC3
P. 236-237 Pginas tcnicas CTX P. 244 Transformadores de comando y sealizacin monofsicas P. 252 Int. seccionadores rotativos armados
Transformadores de comando y sealizacin
Comando y sealizacin
P. 264 Sistema Osmoz
Conexin
P. 274 Tabla seleccin Viking 3TM
Comando y componentes de cableado

NOvedades 2010
Contactores de potencia
hasta 310 (A) (p. 232)
Marcacin
P. 289 Marcado por hojas de etiquetas Viking 3TM P. 298 Collarines Colson, Colring
Cableado canaletas para tableros
CTX-C
contactores para bancos de condensadores hasta 70 KVAR (p. 242 y 243)
230
NUEVO
P. 234 Contactores de potencia CTX2 110 - 630 A - AC3

NUEVO NUEVO
P. 233 y 235 Rels trmicos RTX
P. 238 Pginas tcnicas RTX P. 246 Pginas tcnicas
P. 242 Contactores CTX-C
P. 243 Pginas tcnicas CTX-C
P. 245 Transformadores para riel din
P. 250 Fuentes de alimentacin Monofsicas rectificadas y filtradas P. 259 Conmutadores rotatorios
P. 253 Int. seccionadores rotativos componibles
P. 254 Pginas tcnicas
P. 266 Osmoz aparatos armados
P. 267 Tabla de composicin Osmoz
P. 269 Osmoz botones, pilotos y cuerpos de contactos P. 288 Bornes de potencia
P. 278 Viking 3TM bornes de conexin
P. 282 Accesorios para Viking 3TM
P. 289 y 294 CAB 3 para cables y bornes
4 2 AX 7
P. 292 Memocab para bornes, cables y collarines
P. 293 Duplix para cables y accesorios
P. 300 Pinzas y terminales Starfix
P. 302 Bornes y regletas de conexin
P. 304 Canaleta para tableros Lina 25
Rels trmicos
(p. 233 y 235)
231
contactores CTX-1
contactores tripolares de 9 a 105A
picto loupe-65765j.eps
293 04
293 74
294 04
294 34
Caractersticas tcnicas (p. 236) Dimensiones (p. 240) Contactores tripolares equipados con bobina de comando Proteccin de Terminales contra los contactos accidentales segn VDE 0106 T.100.VGB4 IP20 para los calibres 9 a 18A IP10 para los calibres de 25 a 105A Equipables con block de contactos auxiliares para montaje frontal o lateral Conforme a las Normas IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60947-5-1, EN 50005
Emb. Ref.
Caractersticas tcnicas (p. 236) Dimensiones (p. 240)

Emb. Ref.
Contactores CTX-1 (continuacin) 32A

Terminales de potencia: Terminales tipo prensa
Contactores CTX-1
Contactores tripolares Circuitos de comando: corriente alterna 50/60Hz
9A
Con contactos auxiliares integrados Terminales de potencia: Terminales con tornillo 1 1 1 1 1 1 1 1 293 00 293 02 293 04 293 05 293 10 293 12 293 14 293 15
Intensidad mx Tensin de Contacto auxiliar Dimensiones de utilizacin AC3 comando integrado
1 1 1 1
293 80 293 82 293 84 293 85
Intensidad mx de utilizacin AC3
32A 32A 32A 32A
Tensin de comando
Dimensiones
24V~ 110V~ 230V~ 400V~
Talla 2 Talla 2 Talla 2 Talla 2
9A 9A 9A 9A 9A 9A 9A 9A
24V~ 110V~ 230V~ 400V~ 24V~ 110V~ 230V~ 400V~
1NA 1NA 1NA 1NA 1NC 1NC 1NC 1NC
Talla 1 Talla 1 Talla 1 Talla 1 Talla 1 Talla 1 Talla 1 Talla 1
40A
1 1 1 1 293 90 293 92 293 94 293 95
Terminales de potencia: Terminales tipo prensa 40A 24V~ Talla 3 40A 110V~ Talla 3 40A 230V~ Talla 3 40A 400V~ Talla 3
50A
1 1 1 1 294 00 294 02 294 04 294 05
12A
1 1 1 1 1 1 1 1 293 20 293 22 293 24 293 25 293 30 293 32 293 34 293 35
Con contactos auxiliares integrados Terminales de potencia: Terminales con tornillo 12A 24V~ 1NA Talla 1 12A 110V~ 1NA Talla 1 12A 230V~ 1NA Talla 1 12A 400V~ 1NA Talla 1 12A 24V~ 1NC Talla 1 12A 110V~ 1NC Talla 1 12A 230V~ 1NC Talla 1 12A 400V~ 1NC Talla 1
65A
1 1 1 1 294 10 294 12 294 14 294 15
18A
1 1 1 1 1 1 1 1 293 50 293 52 293 54 293 55 293 60 293 62 293 64 293 65
80A
1 1 1 1 294 20 294 22 294 24 294 25
Con contactos auxiliares integrados Terminales de potencia: Terminales con tornillo 18A 24V~ 1NA Talla 1 18A 110V~ 1NA Talla 1 18A 230V~ 1NA Talla 1 18A 400V~ 1NA Talla 1 18A 24V~ 1NC Talla 1 18A 110V~ 1NC Talla 1 18A 230V~ 1NC Talla 1 18A 400V~ 1NC Talla 1
95A
1 1 1 1 294 30 294 32 294 34 294 35
25A
1 1 1 1 293 70 293 72 293 74 293 75
Terminales de potencia: Terminales tipo prensa

Intensidad mx Tensin de de utilizacin AC3 comando Dimensiones
105A
1 1 1 1 294 40 294 42 294 44 294 45
25A 25A 25A 25A
24V~ 110V~ 230V~ 400V~
232
Referencias en rojo: Productos nuevos
contactores CTX-1
contactos auxiliares, accesorios, bobinas de reemplazo
rels trmicos RTX-1

para contactores CTX-1
297 12
297 14
297 16
297 00
294 58
294 94

Emb. Ref.
Caractersticas tcnicas (p. 238) Dimensiones (p. 241) Proteccin trmica contra las sobrecargas habituales Proteccin diferencial contra las sobrecargas no balanceadas Proteccin contra los tiempos de partida largos Compensacin de T ambiente entre -25C y +60C Botn de prueba frontal Indicacin de desenclavamiento Contactos auxiliares independientes de doble corte (1NA+1NC) Conmutador de funcin: reset manual / reset manual y parada / reset automtico con parada / reset automtico sin parada
Emb. Ref.
Block de contactos auxiliares

Para contactores CTX-1 Montaje frontal Bornes con tornillo Tipo de contacto 1NA 1NC Montaje lateral 2NA 1NA+1NC
10 10 10 10
297 12 297 13 297 14 297 15
Rels trmicos
Rango de ajuste Contactos auxiliares I mn (A) I mx (A) integrados
Accesorios de bloqueo
1 1 297 16 297 17
Para contactores CTX-1 Para contactores de 9 a 105A Bloqueo mecnico Bloqueo mecnico / elctrico 2 contactos NC
Para contactores CTX-1 de 9 a 40A Clase 10A 0,65 1 1,3 1,8 2,5 4 5,5 8 10 14,5 17,5 21 25 30 1,1 1,5 1,9 2,7 4 6,3 8,5 12 16 18 22 26 32 40 1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC
Dimensiones
Terminales ocultos
8 6 8 8 297 18 297 19 297 20 297 21
Para contactores CTX-1 Para contactores de 25 y 32A Para contactores de 40A Para contactores de 50 y 80A Para contactores de 95 y 105A
Bobinas de reemplazo
1 1 1 1
297 00 297 01 297 02 297 03
Para contactores CTX-1 Para contactores de 9 a 18A Tensin de comando (50/60Hz) 24V~ 110V~ 230V~ 400V~
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
294 58 294 59 294 60 294 61 294 62 294 63 294 64 294 65 294 66 294 67 294 68 294 69 294 70 294 71
Talla 1 Talla 1 Talla 1 Talla 1 Talla 1 Talla 1 Talla 1 Talla 1 Talla 1 Talla 1 Talla 1 Talla 1 Talla 1 Talla 1
Para contactores CTX-1 de 50 a 105A Clase 10A 1 1 1 1 1 1 1 294 72 294 73 294 74 294 75 294 76 294 77 294 78
Rango de ajuste Contactos auxiliares I mn (A) I mx (A) integrados
Dimensiones
Para contactores de 25 a 40A

1 1 1 1 297 04 297 05 297 16 297 17 Tensin de comando (50/60Hz) 24V~ 110V~ 230V~ 400V~ Tensin de comando (50/60Hz) 24V~ 110V~ 230V~ 400V~
24 30 42 54 64 78 90
32 43 55 65 82 97 110
1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC
Talla 2 Talla 2 Talla 2 Talla 2 Talla 2 Talla 2 Talla 2
Accesorios de fijacin
1 1 294 94 294 95
Para contactores de 50 a 105A

1 1 1 1 297 08 297 09 297 10 297 11
montaje a riel DIN de 35mm para rels trmicos RTX-1 Base de montaje independiente para ref 294 58 a 294 71 Base de montaje independiente para ref 294 72 a 294 78
233
contactores CTX-2
contactores tripolares de 150 a 310 A
contactos auxiliares, accesorios, bobinas de reemplazo
contactores CTX-2
295 04
295 24
297 14
297 61
Caractersticas tcnicas (p. 237) Dimensiones (p. 240) Contactores tripolares equipados con bobina de comando Proteccin de bornes contra los contactos accidentales segn VDE 0106T.100.VGB4 Suministrado con block de contactos auxiliares ref 297 15 (1NA+1NC) Conforme a las normas IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-4-1, EN 50005
Emb. Ref. Emb.

Ref.
Block de contactos auxiliares

Para contactores CTX-2 Para combinacin de mximo 2 block Montaje lateral Bornes con tornillo Mximo 1 block complementario por contactor (adems del que trae el equipo)
Contactores CTX-2
Contactores tripolares Circuitos de comando: corriente alterna (50/60Hz) 150A Conexin por terminal 10 10 297 14 297 15
Tipo de contacto 2NA 1NA+1NC Para combinacin de ms de 2 blocks Montaje lateral Bornes con tornillo
1 1 1 1
295 00 295 02 295 04 295 05
150A 150A 150A 150A
Tensin de comando
24V~ 110V~ 230V~ 400V~
Contacto aux. integrado
Dimen.
1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC
10 10 10
297 58 297 59 297 60
Tipo de contacto 2NA 1NA+1NC 2NC
1 1 1 1
295 10 295 12 295 14 295 15
185A Conexin por terminal 185A 24V~ 185A 110V~ 185A 230V~ 185A 400V~
Accesorios de bloqueo
1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC Talla 1 Talla 1 Talla 1 Talla 1 1 1 297 61 297 62
Para contactores CTX-2 Para contactores de 150 a 310A bloqueo mecnico horizontal bloqueo mecnico vertical (no UL)
Contactores CTX-2 con comando electrnico

Contactores tripolares Circuitos de comando: corriente alterna (50/60Hz) o continua 205A Conexin por terminal 1 1 1 1 295 20 295 22 295 24 295 25
Terminales ocultos unipolares

1 1 297 66 297 67
Para contactores CTX-2 Para contactores de 150 a 185A Terminales ocultos IPXXB Para contactores de 205, 250 y 310A Terminales ocultos IPXXB
205A 205A 205A 205A
24-28V~/= 110-127V~/= 230-250V~/= 380-415V~/=
Tensin de comando
Contacto aux. integrado
Dimen.
Bobinas de reemplazo para contactores CTX-2

1 1 297 32 297 33 Contactores de 150 a 185A Tensin de comando (50/60Hz) 230V~ 400V~
1 1 1 1
295 30 295 32 295 34 295 35
250A Conexin por terminal 250A 24-28V~/= 250A 110-127V~/= 250A 230-250V~/= 250A 380-415V~/=
Conjunto de comando para contactores 205 a 310 A

1 1 1 1 297 36 297 37 297 47 297 48 Compuesto de los elementos: bobina + contacto Bobinas de recambio 230-250V~/= 380-415V~/= Mdulos electrnicos Tensin de comando (50/60Hz) 230-250V~/= 380-415V~/=
1 1
295 42 295 44
310A Conexin por terminal 310A 110-127V~/= 1NA+1NC Talla 2 310A 230-250V~/= 1NA+1NC Talla 2
234
contactores CTX-1
caractersticas tcnicas Normas
IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60947-5-1 UL508 CSA 22.2/14 EN 50005 CENELEC HD419 NF C63-110 ASE 1025 UNE 20109 BS 5424 & 775 NEMA ICS 1 VDE 0660/102
Condiciones ambientales
Temperatura de almacenamiento: -55C a +80C Temperatura de funcionamiento: -40C a +60C Altitud de trabajo: hasta 3000m: valor nominal entre 3000 y 4000m: 90%Ie 80%Ue entre 4000 y 5000m: 80%Ie 75%Ue
Posiciones de montaje
30
30
Caractersticas del circuito de potencia

Corriente nominal trmica Ith 0 55C Corriente nominal de utilizacin Ie en AC3 Tensin nominal de utilizacin Ue Tensin nominal de aislacin Ui Corriente mxima permanente en AC1 Rango de frecuencia Capacidad de corte (RMS) Capacidad de ruptura RMS (IEC947)
sin variacin de potencias nominales

9A 12A 18A 25A 32A 40A 50A 65A 80A 95A 105A
Corriente de corta duracin
Tiempos de recuperacin Proteccin contra los corto circuitos sin rels trmicos Impedancia por polo Disipacin por polo Resistencia de aislacin
Ue400V Ue=500V Ue=690V 1seg 5seg 10seg 30seg 1min 3min
(A) 25 25 32 45 60 60 90 110 110 140 140 (A) 9 12 18 25 32 40 50 65 80 95 105 (V) 690 690 690 690 690 690 690 690 690 690 690 (V) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 (A) 25 25 32 45 60 60 90 110 110 140 140 (Hz) 25...400 25...400 25...400 25...400 25...400 25...400 25...400 25...400 25...400 25...400 25...400 (A) 450 450 450 550 550 550 1000 1000 1000 1280 1280 (A) 250 250 250 450 450 450 920 920 920 1050 1050 (A) 250 250 250 450 450 450 920 920 920 1050 1050 (A) 130 130 130 205 205 205 780 780 780 950 950 (A) 455 455 570 1010 1010 1265 1580 2530 2530 3300 3300 (A) 205 205 254 450 450 450 710 1130 1130 1485 1485 (A) 144 144 180 320 320 400 500 800 800 1050 1050 (A) 85 85 104 185 185 230 290 460 460 600 600 (A) 60 60 74 130 130 165 205 325 325 430 430 (A) 35 35 46 90 90 100 120 185 185 250 250 (min) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 (A) (A) (A) (m) (W) (W) (m) (m) (m) 50 25 10 2,35 1,47 0,19 >10 >10 >10 50 35 10 2,35 1,47 0,34 >10 >10 >10 63 35 25 2,41 2,46 0,78 >10 >10 >10 100 63 35 1,28 2,59 0,8 >10 >10 >10 100 63 35 1,28 4,6 1,31 >10 >10 >10 125 80 50 0,95 3,42 1,52 >10 >10 >10 200 100 80 0,85 6,86 2,12 >10 >10 >10 200 125 100 0,86 10,4 3,63 >10 >10 >10 200 125 100 0,86 10,4 5,5 >10 >10 >10 250 160 140 0,76 14,89 6,86 >10 >10 >10 250 200 160 0,76 14,89 8,37 >10 >10 >10
coordinacin tipo 1 gL/gG coordinacin tipo 2 gL-gG sin soldadura gL-gG AC-1 AC-3 entre polos adyacentes entre polos y masa entre entrada y salida
Caractersticas del circuito de comando

Corriente alterna Tensin nominal de aislacin Ui Tensin normalizada Us 50Hz Tensin normalizada Us 60Hz (V) (V) (V) xUs xUs xUs xUs xUs xUs (VA) (VA) (W) cos cos (ms) (ms) (ms) (ms) 106 man man/h man/h man/h man/h man/h 9A a 18A 1000 24690 24600 0,81,1 0,851,1 0,50,8 0,650,85 0,30,55 0,350,35 6,8/5,6 53/44 2,2/1,8 0,33 0,84 620 613 820 813 10 1200 1000 1200 360 3600 25A a 40A 1000 24690 24600 0,81,1 0,851,1 0,60,8 0,70,85 0,350,6 0,40,6 11,4/9,5 120/100 3,2/2,6 0,28 0,73 725 525 1019 525 10 1200 1000 1200 360 3600 50A a 80A 1000 24690 24600 0,81,1 0,851,1 0,60,8 0,70,85 0,350,6 0,40,6 20/16,6 245/204 5,2/4,3 0,26 0,54 935 915 1530 915 8 1200 1000 1200 200 3600 95A a 105A 1000 24690 24600 0,81,1 0,851,1 0,60,8 0,70,85 0,350,6 0,40,6 20/16,6 245/204 5,2/4,3 0,26 0,54 935 915 1530 915 8 1200 750 600 200 3600
Lmites de tensin de bobina
Consumo bobina bifrecuencia Disipacin trmica (50/60Hz) Factor de potencia
servicio 50Hz servicio 60Hz enclavamiento 50Hz enclavamiento 60Hz desenclavamiento 50Hz desenclavamiento 60Hz mantenimiento (50/60Hz) recurso (50/60Hz) cto magntico cerrado cto magntico abierto tiempo de cierre a la alimentacin valores entre+10%Us y -20%Us tiempo de apertura a la desenergizacin tiempo de cierre a la alimentacin valores a Us tiempo de apertura a la desenergizacin bobina bifrecuencia (a 50Hz) AC1 a potencia nominal AC2 a potencia nominal AC3 a potencia nominal AC4 a potencia nominal bobina bifrecuencia sin carga
Tiempos de cierre y apertura
Resistencia mecnica Candencia mxima
236
contactores CTX-2
IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-4-1 NF C 63-110 BS 5424 & 775 ASE 1025 NEMA ICS 1 CENELEC HD419 CSA 22.2/14 VDE 0660/102 UL508 UNE 20109 EN 50005
Temperatura de almacenamiento: -55C a +80C Temperatura de funcionamiento: -40C a +60C Altitud de trabajo: hasta 3000m: valor nominal entre 3000 y 4000m: 90%Ie 80%Ue entre 4000 y 5000m: 80%Ie 75%Ue
30
30
sin variacin de potencias nominales Sans variation des puissances nominales
Caractersticas del circuito de potencia

nominal trmica Ith 0 40C Corriente nominal de utilizacin Ie en AC3 Tensin nominal de utilizacin Ue Tensin nominal de aislacin Ui Corriente mxima permanente en AC1 Rango de frecuencia Capacidad de corte (RMS) Capacidad de ruptura RMS (A) (A) (V) (V) (A) (Hz) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (min) (A) (A) (A) (m) (W) (W) (m) (m) (m)
Sans variation de la tension de maintien et de relchement
Corriente de corta duracin
Tiempos de recuperacin Proteccin contra los corto circuitos para fusible sin soldadura Impedancia por polo Potencia disipada por polo Resistencia de aislacin
Ue400V Ue=500V Ue=690V Ue=1000V 1seg 5seg 10seg 30seg 1min 3min
150A 250 150 1000 1000 250 25400 1850 1600 1600 1000 350 2500 2500 2300 1250 900 600 10 355 250 200 0,3 19 6,8 >10 >10 >10
185A 250 185 1000 1000 250 25400 2200 1850 1850 1200 350 2500 2500 2300 1250 900 500 10 355 250 200 0,3 19 10,3 >10 >10 >10
205A 315 205 1000 1000 315 25400 2500 2000 2000 1660 850 4000 3200 2400 1400 1000 750 10 500 315 250 0,28 27,7 11,7 >10 >10 >10
250A 315 250 1000 1000 315 25400 2500 3500 3500 2200 1100 5500 3500 2500 1600 1200 900 10 500 400 315 0,28 27,7 17,7 >10 >10 >10
310A 450 309 1000 1000 450 25400 3700 3500 3500 2200 1100 5500 3500 2500 1600 1200 900 10 630 500 425 0,28 56,7 26,7 >10 >10 >10
coordinacin tipo 1 gL/gG coordinacin tipo 2 gL-gG sin soldadura gL-gG AC-1 AC-3 entre polos adyacentes entre polos y masa entre entrada y salida
Caractersticas del circuito de comando

Corriente alterna Tensin nominal de aislacin Ui Tensin normalizada Us (50/60Hz) Lmites de tensin Consumo de la bobina bifrecuencia (V) (V) xUs xUs (VA) (VA) (VA) (VA) (W) (W) cos cos cos cos (ms) (ms) 10 man man/h man/h man/h man/h
6
Factor de potencia
Tiempos de cierre y apertura Resistencia mecnica Cadencia mxima
tensin de utilizacin tensin de desenclavamiento (50Hz) mantenimiento en cierre (para CTX-2 de 150 a 185A) (60Hz) (50Hz) mantenimiento en apertura (para CTX-2 de 150 a 185A) (60Hz) (50Hz) disipacin de potencia (para CTX-2 de 150 a 185A) (60Hz) para CTX-2 de 150 a 185A mantenimiento en cierre para CTX-2 de 205 a 310A para CTX-2 de 150 a 185A mantenimiento en apertura para CTX-2 de 205 a 310A tiempo de cierre a la alimentacin tiempo de apertura a la desenergizacin sin carga AC1/AC3 a potencia nominal AC2 a potencia nominal AC4 a potencia nominal
150A 1000 24690 0,81,1 0,40,6 46 38,3 568 473 23 19,1 0,4 0,6 2025 1013 10 2400 600 250 150
185A 1000 24690 0,81,1 0,40,6 46 38,3 568 473 23 19,1 0,4 0,6 2025 1013 10 2400 600 250 150
205A 1000 24690 0,81,1 0,40,6 60 50 1082 901 22,2 18,5 0,37 0,6 3640 1015 10 2400 600 250 150
250A 1000 24690 0,81,1 0,40,6 6070 1317 10 1200 600 250 150
310A 1000 24690 0,81,1 0,40,6 6070 1317 10 1200 60 250 150
237
rels trmicos RTX-1 y RTX-2

IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1 UNE 115 NF C 63-650 IEC 17-50 CSA 22.2/14 NI C 63-650 CSA 22.2/14 VDE 0660 UL508
Temperatura de almacenamiento: -40C a +70C Temperatura de funcionamiento: -25C a +60C Altitud de trabajo: hasta 3000m sin cambio de caractersticas Humedad relativa: 98% Tratatmiento de proteccin: tropical
-9 0 +9
-30
0
+30
Caractersticas del circuito de potencia y del circuito de comando

Para contactores CTX de: GENERALIDADES Clase Rango de ajuste Adecuado para CIRCUITO DE POTENCIA Tensin nominal de aislacin (IEC947-4) U Rango de frecuencia Capacidad de cableado brida - conductor rgido brida - conductor flexible con placa pasador (lleno) Par de apriete CIRCUITO DE COMANDO Tensin nominal de aislacin (IEC 947-4) Ui Corriente nominal trmica Ith Tensin y corriente nominal AC-15-Ue-Ie DC-13-Ue-Ie Uso segn UL y CSA Fusible tipo gL Capacidad de cableado Par de apriete (A) (A) 9 a 40A RTX-1 50 a 105A 150 a 185A RTX-2 205 a 310A
10 0,6540 CTX-1 de 9 a 40A 690 0400 16 10 2,5
10 10 10 24110 63190 120400 CTX-1 de 50 a 105A CTX-2 de 150 a 185A CTX-2 de 205 a 310A 1000 0400 50 50 4,5 1000 0400 120 120 25x5 6,5 1000 5060 30x10 23
(V) (Hz) (mm2) (mm2) (mm) (mm) (Nm) (V) (A) (V-A) (V-A) (A) (mm2) (Nm)
690 10 110/120-3; 220/240-2; 380/415-1; 480-500-0,8; 660/690-0,3 24-2; 48-1,4; 110-0,6; 250-0,3; 440-0,1 B600-Q800 10 2,5 0,8
238
-90
rels trmicos RTX-1

curvas de desenclavamiento Curvas de desenclavamiento
RTX-1 clase 10 para contactores CTX-1 de 9 a 40A
Tiempo de desenclavamiento (s)
rels trmicos RTX-2

curvas de desenclavamiento Curvas de desenclavamiento
10000 8000 6000 4000 2000 1500 1000 800 600 400 200 100 80 60 40 20 10 8 6 4 2 1,5 1 1
Tres fases (en caliente) Tres fases (en fro)
10000 8000 6000 4000 2000 1500 1000 800 600 400 200 100 80 60 40 20 10 8 6 4 2 1,5 3 4 5 6 8 10 12 I/Ir 1 1
Tres fases (en caliente)
Una fase (en fro)
Una fase (en fro)
Tres fases (en fro)
1,2
1,2
10 12
I/Ir
1,05
Multiplos de corriente de regulacin
1,05


10000 8000 6000 4000 2000 1500 1000 800 600 400 200 100 80 60 40 20 10 8 6 4 2 1,5 1 1
10000 8000 6000 4000 2000 1500 1000 800 600 400 200 100 80 60 40 20 10 8 6 4 2 1,5 3 4 5 6 8 10 12 I/Ir 1 1
Una fase (en fro)
Una fase (en fro)
1,2
1,2
10 12
I/Ir
1,05
1,05
239
contactores CTX-1
dimensiones Dimensiones
Contactores Talla 1
85 45 7,5
Contactores Talla 5
75 9
126
29
117,5
81
73
82,5
50
90 5,5 56 Dimensin en funcin del espesor
4,5 35
Contactores Talla 2
55 4,5 7,5 98
Contactos auxiliares Ref. 297 12/13

10,3 29
85,5
87
50
60
79
40 45
44,5
Ref. 297 14/15

1,4 11 85
Contactores Talla 3
4,5 7,5 78 85,5 55 98 29
87
50
60
79
40 45
Accesorios de cierre
11 85
Contactores Talla 4
116 66 9 29
117,5
56 60 Dimensin en funcin del espesor
240
90 5,5
contactores CTX-2
dimensiones Dimensiones
Contactores Talla 1
112 8 1 96 1 11,5 112 38 38 165,5 3,5 61
rels trmicos RTX

dimensiones Dimensiones rel trmico RTX-1
Rel trmico Talla 1
8,85 92,5 5,7
64
148,5
15,5
164
160
178
13,5
6,8 45 M8 18 10 102 4
Rel trmico Talla 2

8,85 109,7
79,7
48 150 7 9
48
12 =
Dimensiones rel trmico RTX-2

212 307
180
200
187
Rel trmico Talla 1

108 38 38 18 137 82,7 5
165
60 105 120 M10 25 5 =
40 9 42 36,5 15 3 M8 M6 40
130 48 130 48 55
11,5
150
208
57
Contactores Talla 2
34,5
Contactos auxiliares
10,3 29
44,5
Accesorios de cierre Ref. 297 61

55
70
40,5
Rel trmico Talla 2

235
104
86
Ref. 297 62
135
7 22,5 22,5 10 4 M10
51
350
241
177
contactores CTX-C
para bancos de condensadores
bobinas de recambio
contactores CTX-C
296 04
296 64
297 02
Caractersticas tcnicas (p. 243) Dimensiones (p. 243) Contactores tripolares equipados con contactos auxiliares de fbrica y resistencias de descarga para conectar los bancos de condensadores trifsicos Conforme a las Normas IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60947-5-1, EN 50005
Emb. Ref.
Contactores CTX-C
Contactores tripolares Potencia reactiva mxima para una temperatura ambiente 55C 25A Con contactos auxiliares integrados Terminales de potencia: Terminales con tornillo
Emb.
Ref.
Bobinas de recambio para contactores CTX-C

Para contactores de 25 a 45A Tensin de comando (50/60Hz) 110V~ 230V~ Para contactores de 60A 110V~ 230V~ Para contactores de 90 a 140A 110V~ 230V~
1 1 1 1 1 1
297 01 297 02 297 05 297 06 297 09 297 10
1 1 1
296 02 296 04 296 05
1 1 1
296 12 296 14 296 15
1 1 1
296 22 296 24 296 25
1 1 1
296 32 296 34 296 35
1 1 1
296 42 296 44 296 45
1 1 1
296 52 296 54 296 55
1 1 1
296 62 296 64 296 65
12,5 110V~ 1NA+1NC Talla 1 12,5 230V~ 1NA+1NC Talla 1 12,5 440V~ 1NA+1NC Talla 1 32A Con contactos auxiliares integrados Terminales de potencia: Terminales con tornillo 16,7 110V~ 1NA+1NC Talla 1 16,7 230V~ 1NA+1NC Talla 1 16,7 440V~ 1NA+1NC Talla 1 45A Con contactos auxiliares integrados Terminales de potencia: Terminales con tornillo 20 110V~ 1NA+1NC Talla 2 20 230V~ 1NA+1NC Talla 2 20 440V~ 1NA+1NC Talla 2 60A Con contactos auxiliares integrados Terminales de potencia: Terminales con tornillo 30 110V~ 1NA+1NC Talla 3 30 230V~ 1NA+1NC Talla 3 30 440V~ 1NA+1NC Talla 3 90A Con contactos auxiliares integrados Terminales de potencia: Terminales con tornillo 45 110V~ 1NA+1NC Talla 4 45 230V~ 1NA+1NC Talla 4 45 440V~ 1NA+1NC Talla 4 110A Con contactos auxiliares integrados Terminales de potencia: Terminales con tornillo 55 110V~ 1NA+1NC Talla 4 55 230V~ 1NA+1NC Talla 4 55 440V~ 1NA+1NC Talla 4 140A Con contactos auxiliares integrados Terminales de potencia: Terminales con tornillo 70 110V~ 1NA+1NC Talla 5 70 230V~ 1NA+1NC Talla 5 70 440V~ 1NA+1NC Talla 5
Pot. Reactiva mx. KVAR
Tensin de comando
Contacto auxiliar Dimensiones integrado
Gua y catlogo tcnico para la compensacin de energa y monitoreo de la calidad de la potencia
242
contactores CTX-C
- IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-41, IEC/EN 60947-5-1 - EN 50005 - UNE 20109 - NF C63-110 - CSA 22.2/14 - CENELEC HD419 - ASE 1025 - VDE 0660/102 - UL508
Temperatura de almacenamiento: -50C a +80C Temperatura de funcionamiento: -25C a +55C Altitud de trabajo: hasta 3000m sin cambio de caractersticas
Montaje vertical +/- 30
Caractersticas del circuito de potencia y de potencia

CIRCUITO DE POTENCIA (polos) Tensin nominal (V) Tensin nominal de aislacin segn IEC947 (V) Corriente trmica (A) Potencia de utilizacin mx a 55C 230/240V (KVAR) 380/400V (KVAR) 660/690V (KVAR) Resistencia elctrica (man) Mx man/h (man/h) CIRCUITO DE COMANDO Tensiones nominales 50Hz (V) 60Hz (V) Consumos cto abierto (VA) Frecuencia cto cerrado (VA) (VA) Bifrecuencia 50Hz cto abierto cto cerrado (VA) (VA) Bifrecuencia 60Hz cto abierto cto cerrado (VA) BLOCK DE CONTACTOS AUXILIARES INSTANTNEOS Tensin nominal de aislacin Ui (V) Corriente trmica Ith (A) 25A 690 1000 25 7,5 12,5 15 280000 350 24-690 24-600 45 6 54 7 35 5 32A 690 1000 32 10 16,7 20 280000 350 24-690 24-600 45 6 51 7 35 5 45A 690 1000 45 12,5 20 25 280000 350 24-690 24-600 48 7 58 8 39 6 60A 690 1000 60 20 30 35 200000 240 24-690 24-600 88 9 125 11,5 110 11 100 10 90A 690 1000 90 25 45 55 150000 150 24-690 24-600 191 15,5 245 20 215 15 110A 690 1000 110 35 55 65 120000 150 24-690 24-600 191 15,5 245 20 215 15 140A 690 1000 140 45 70 85 90000 150 24-690 24-600 198 17 250 23 220 19
Dimensiones contactores CTX-C

Contactores Talla 1
35 45 7,5
Contactores Talla 4
66 9
82,5
50
73
4,5
131 137,5 5,5 56 60 45 7,5 77 162 168,5
Contactores Talla 2
35
85,5
Contactores Talla 5
75 9
4,5
50
73
56
133
90
139,5
Contactores Talla 3
4,5 55 7,5
56 5,5 86 172 178,5
40 45
66
144 150,5
90,5
50
79
60
243
128,5
118,5
90
transformadores de comando y sealizacin
442 33
442 44
442 69
Informacin tcnica (p. 246-247) Cotas (p. 245) IP 2x hasta 400 VA - IK 04. Conforme a las normas IEC 61558-2-2 y 2-4 o 2-6, UL 506 y CSA C22-2-No66. Adaptados a la realizacin de equipamientos conforme a las normas EN 61631-2, EN 60204-1 y EN 60439-1 Partes activas protegidas por casquillo hasta 1.000 VA. Filtrado de corrientes parsitas. Posibilidad de fijacin directa sobre riel DIN simtrico hasta 250 VA. Suministrados con barra conexin 0 V/secundario masa hasta 1.000 VA
Emb. Ref.
Comando y seguridad
Primario 230-400 V 15V Secundario 12-24 V Suministrado con 2 barras de acoplamiento
Potencia en VA segn segn IEC y CSA UL Potencia Instantnea admisible a cos j = 0,5
Emb.
Ref.
Comando y seguridad
Primario 460 V 20V Secundario 115-230 V Suministrado con 2 barras de acoplamiento
1 1 1 1 1 1 1 1
442 21 442 22 442 23 442 24 442 25 442 26 442 27 442 28
40 63 100 160 250 400 630 1000
40 63 100 140 210 300 500 500
50 88 170 280 420 1400 1400 5000
Comando y seguridad
1 1 1 1 1 1 1 1 1
442 81 442 82 442 83 442 84 442 85 442 86 442 87 442 88 442 89
40 63 100 160 250 400 630 1000 1600
40 63 100 140 210 300 450 700 700
50 86 150 250 430 1200 1300 2000 6100

Potencia en VA segn segn IEC y CSA UL Potencia Instantnea admisible a cos j = 0,5 24 V 48 V
Comando y separacin de circuitos

Potencia en VA segn segn IEC y CSA UL Potencia Instantnea admisible a cos = 0,5
1 1 1 1 1 1 1 1 1
442 31 442 32 442 33 442 34 442 35 442 36 442 37 442 38 442 39
40 63 100 160 250 400 630 1000 1600
40 63 100 140 210 300 500 700 700
52 87 150 250 420 700 1700 2000 8500
Comando y seguridad
Primario 460 V 20V Secundario 24 V
1 1 1 1 1 1 1 1 1
442 61 442 62 442 63 442 64 442 65 442 66 442 67 442 68 442 69
40 63 100 160 250 400 630 1000 1600
40 63 100 140 210 300 450 700 700
50 86 150 250 430 1200 1300 2000 6100
1 1 1 1 1 1 1 1 1
442 41 442 42 442 43 442 44 442 45 442 46 442 47 442 48 442 49
40 63 100 160 250 400 630 1000 1600
40 63 100 140 210 300 450 700 700
55 90 150 270 420 980 1000 2000 9100
244
transformadores para montaje a riel DIN
transformadores para montaje a riel DIN

Cotas transformadores
042 51
133 08
Designacin Ref. 042 51/52 Ref. 042 53/54

Emb. Ref.
A 71,5 89
B 60 60
C 83,5 95
D 64 -
F 50 -
4,5 4,5
Transformadores de seguridad
Conforme a la norma CEI 61558-2-6 Transformadores protegidos contra las sobrecargas y cortocircuitos. En caso de sobrecarga, desconecte la fuente de alimentacin y permita que el transformador 230 V/12 24V (por acoplamiento 2 x 12V. ref. 042 53/54)
Prof. 68 mm.
1 1 1 1
042 51(1) 042 52(1) 042 53(2) 042 54(2)
Potencia Prdidas Cada de I (A) N de en VA en vaco Tensin %Rendimiento Vcc primaria a mdulos (W) Cos j =1 Cos j =1 (%) plena carga 17,5 mm.
16 25 40 63
2,5 2,5 4,0 4,0
34,6 29 17,9 15,7
0,60 0,66 0,68 0,75
27,5 0,099 23,3 0,142 14,4 0,22 13,6 0,33
4 4 5 5
Fusibles Cilndricos tipo gG (rpidos). Conformes a las normas NFC 60 - 200 63 - 210/211 IEC 269 - 2 y 2.1NFC 63 - 213 Certificacin Bureau Veritas
Sin indicador
10 x 38 APR (Alto Poder de Ruptura)

Calibre (amperes)
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
133 94 133 01 133 02 133 04 133 06 133 08 133 10 133 12 133 16 133 20 133 25 143 32 143 40 153 63
0,5 1 2 4 6 8 10 12 16 20 25
Tensin Poder de (volts) ruptura (amperes)
500 100 000
14 x 51 APR (Alto Poder de Ruptura) 32 500 100 000 40 500 100 000 22 x 58 APR (Alto Poder de Ruptura) 63 500 100 000
(1) fijacin en placa o riel (2) fijacin en riel
picto assistance technique-65766j.eps
Portafusibles seccionables... ver p. 112
245

datos tcnicos Caractersticas
Monofsico 50-60 Hz clase I Tensin de aislamiento entre bobinas: 4510 (V) Temperatura ambiente de utilizacin sin desclasificacin: 50 0C
Dimensiones
Fig. 1: 40 a 400 VA
A F
Fig. 2: 630 a 1000 VA

A F
Fig. 3: 1600 VA
A
B C G C G
Utilizacin de los taps de regulacin
B
B
+15V
0V
-15V
230V 400V
Conexin de la red de alimentacin (U1) entre los bornes +15V y 230 400V
(1) si U1 > 230 400 V (2) si I2 < I2n (si la carga es inferior a la nominal, reducir la tensin secundaria)
Ref. 442 21 442 22 442 23 442 24 442 25 442 26 442 27 442 28 442 31 442 32 442 33 442 34 442 35 442 36 442 37 442 38 442 39 442 41 442 42 442 43 442 44 442 45 442 46 442 47 442 48 442 49 442 61 442 62 442 63 442 64 442 65 442 66 442 67 442 68 442 69 442 81 442 82 442 83 442 84 442 85 442 86 442 87 442 88 442 89
Dimensiones exteriores (mm) A 94 94 94 94 106 150 150 150 94 94 94 94 106 120 150 150 220 94 94 94 94 106 120 150 150 220 94 94 94 94 106 120 150 150 220 94 94 94 94 106 120 150 150 220 B 78 85 94 112 123 158 158 199 78 85 94 112 123 140 158 199 245 78 85 94 112 123 140 158 199 245 78 85 94 112 123 140 158 199 245 78 85 94 112 123 140 158 199 245 C 113 113 113 113 115 206 206 206 113 113 113 113 115 140 206 206 191 113 113 113 113 115 140 206 206 191 113 113 113 113 115 140 206 206 191 113 113 113 113 115 140 206 206 191 F 50 50 50 50 50 100 100 100 50 50 50 50 50 62,5 100 100 150 50 50 50 50 50 62,5 100 100 150 50 50 50 50 50 62,5 100 100 150 50 50 50 50 50 62,5 100 100 150
Fijacin(1) (mm) G 100 100 100 100 100 175 175 175 100 100 100 100 100 125 175 175 153 100 100 100 100 100 125 175 175 153 100 100 100 100 100 125 175 175 153 100 100 100 100 100 125 175 175 153 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 7 7 7 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 7 7 9 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 7 7 9 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 7 7 9 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 7 7 9
Peso 1,23 1,56 1,95 2,6 3,82 5,62 9,9 14,9 1,23 1,56 1,95 2,6 3,82 5,62 9,9 14,9 25,6 1,23 1,56 1,95 2,6 3,82 5,62 9,9 14,9 25,6 1,23 1,56 1,95 2,6 3,82 5,62 9,9 14,9 25,6 1,23 1,56 1,95 2,6 3,82 5,62 9,9 14,9 25,6
Fig. 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 2 3 1 1 1 1 1 1 2 2 3 1 1 1 1 1 1 2 2 3 1 1 1 1 1 1 2 2 3
+15V
0V
-15V
230V 400V
Conexin de la red de alimentacin (U1) entre los bornes 0V y 230 400V

si U1 = 230 400 V con una carga I2 = I2n
+15V
0V
-15V
230V 400V
Conexin de la red de alimentacin (U1) entre los bornes -15V y 230 400V
si U1 < 230 400 V con una carga I2 = I2n
(1) posibilidad de fijacin directa sobre riel simtrico 2 hasta 250 VA
246

datos tcnicos
Ref
Pot VA 0,2 0,3
Potencia instantnea admisible (VA) 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1
Prdidas en en vaco carga
Cada de Tensin (%) a cos de: 0,3 0,6 1
Rendimiento (%) a cos de: 0,3 0,6 1
Seccin de Conductores Ucc primario secundario
flexible rgido flexible rgido mm2 mm2 mm2 mm2 10,3 9,1 8,5 7,4 6,1 4,2 3,8 2,3 10 9 8,9 7,2 6,1 4,2 3,8 2,4 1,7 9,7 8,8 8,9 7 6 4,1 3,8 2,3 1,6 10,1 9,2 8,7 6,9 6,1 4,1 3,4 2,2 1,5 9,7 8,9 8,7 6,9 5,9 3,8 3,4 2,2 1,4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-16 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-16 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-16 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-16 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-10 1-16 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-10 1-16 4-16 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-10 1-16 4-16 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-16 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-10 1-16 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-10 1-16 1,5-25 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-10 1-16 1,5-25 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-16
Primario 230 - 400V 15V - Secundarios 12 - 24V 442 21 442 22 442 23 442 24 442 25 442 26 442 27 442 28 442 31 442 32 442 33 442 34 442 35 442 36 442 37 442 38 442 39 442 41 442 42 442 43 442 44 442 45 442 46 442 47 442 48 442 49 442 61 442 62 442 63 442 64 442 65 442 66 442 67 442 68 442 69 442 81 442 82 442 83 442 84 442 85 442 86 442 87 442 88 442 89 40 63 100 160 250 400 630 1000 40 63 100 160 250 400 630 1000 62 110 230 340 550 1600 2200 3400 63 110 200 340 550 1800 2200 3400 57 100 210 300 490 1200 1700 2800 58 102 180 300 490 1300 1700 2800 53 94 180 270 450 1000 1400 2300 55 94 160 270 450 1100 1400 2300 50 88 170 250 420 850 1000 2000 52 87 150 250 420 900 1000 2000 8500 55 90 150 270 420 980 1000 2000 48 83 150 230 400 740 960 1800 50 83 140 230 400 800 960 1800 7700 52 85 140 250 400 800 1000 1800 8200 48 82 140 240 410 1000 1100 1800 5400 51 86 140 240 420 1100 1100 1800 6100 47 80 140 220 380 650 910 1600 48 79 130 220 380 700 910 1600 7100 50 81 140 230 380 800 900 1600 7500 47 78 140 230 390 910 1000 1600 5000 49 82 140 230 400 1020 1000 1600 5600 46 78 140 210 370 590 820 1500 48 77 130 210 370 600 820 1500 6700 49 78 130 220 370 700 800 1500 7000 46 76 130 220 380 830 910 1500 4700 48 79 130 220 390 920 900 1500 5200 47 78 130 210 370 540 760 1400 49 78 130 210 370 600 760 1400 6400 49 78 130 220 370 600 800 1400 6600 47 76 130 220 370 760 840 1400 4500 49 78 130 220 390 840 800 1400 5000 58 91 150 230 430 510 720 1300 60 91 150 230 430 500 720 1300 6600 58 89 150 230 440 600 700 1300 6800 57 90 150 250 430 730 810 1300 4700 58 90 150 260 440 810 800 1300 5100 3,9 6 8,2 11,2 14,9 18,3 25,5 44,2 3,9 6 8,2 11,2 14,9 18,3 25,5 44,2 65,5 3,9 6 8,2 11,2 14,9 18,3 25,5 44,2 65,5 3,9 6 8,2 11,2 14,9 18,3 25,5 44,2 65,5 3,9 6 8,2 11,2 15 18,3 25,5 44,2 65,5 7,5 14,3 17,9 25 31,6 46,3 80,9 73,9 7,3 14,2 15,1 24,6 31,4 46,3 80,9 74,4 94,7 7,5 11,7 17,8 24,8 31,2 45,4 80,9 73,6 93,7 7,4 11,8 17,3 23,4 31,7 43,9 75,7 73,6 95,3 7,4 11,8 17,2 23,2 31,2 42,4 75,7 72,4 92,4 8,9 7,6 6,3 5,9 5,2 2,2 2,3 1,3 8,7 7,5 7,3 5,8 5,2 2,1 2,3 1,3 1,1 8,1 7 7,1 5,3 5,2 2,1 2,3 1,3 1 8,7 7,6 7,2 5,8 5,2 2,1 2,1 1,3 1,1 8,2 7 7,3 5,9 5 2 2,1 1,2 1 10,8 9,5 8,6 7,8 6,6 3,8 4 2,1 10,5 9,4 9,3 7,6 6,6 3,7 4 1,9 1,6 10 9 9,2 7,2 6,6 3,6 4 2,1 1,5 10,5 9,6 9,2 7,4 6,6 3,6 3,5 2 1,5 10 9,1 9,3 7,4 6,4 3,3 3,5 1,9 1,4 8,9 8,6 9,2 7,9 6,2 5,6 4,7 2,8 8,5 8,5 8,9 7,7 6,2 5,6 4,7 2,9 1,9 8,8 8,6 9,2 7,8 6 5,4 4,7 2,8 1,9 8,8 8,9 8,6 7,1 6,2 5,2 4,6 2,7 1,8 8,7 8,8 8,6 6,9 6,1 4,8 4,6 2,7 1,7 62 57 63 66 70 72 70 80 62 57 66 66 70 72 70 80 84 61,6 61,8 62,7 65,9 70,6 72,6 70 80,3 83,7 62 62 63 67 70 73 71 80 83 61,8 61,7 63,6 67,4 70,6 73,9 71,4 80,6 83,9 76 73 77 79 83 84 82 89 77 73 80 80 83 84 82 89 91 76,3 76,4 77,1 79,4 82,8 84,1 82,4 89,1 91,1 76 76 78 80 83 85 83 89 91 76,4 76,3 77,7 80,5 82,8 85 83,3 89,2 91,2 84 81 85 86 89 90 89 93 84 82 87 87 89 90 89 93 94 84,3 84,4 84,9 86,6 88,9 89,8 88,6 93,1 94,5 84 84 85 87 89 90 89 93 94 84,4 84,3 85,3 87,3 88,9 90,4 89,3 93,3 94,5
Primario 230 - 400V 15V - Secundarios 24 - 48V
1600 12800 10900 9500 40 63 100 160 250 400 630 1000 69 120 210 390 540 1900 2200 3400 63 110 180 340 490 1400 1700 2800 58 98 170 300 450 1200 1400 2300
2,5-10 1,5-16 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-16 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-16
Primario 460V 20V - Secundario 24V
1600 14300 12000 10300 9100 40 63 100 160 250 400 630 1000 1600 40 63 100 160 250 400 630 1000 62 110 200 330 560 2200 2300 3400 8700 67 120 190 330 590 2500 2300 3400 57 100 180 300 510 1700 1800 2800 7500 61 110 180 300 530 1900 1800 2800 53 93 160 270 460 1400 1500 2300 6600 57 99 160 270 480 1600 1500 2300 7600 50 86 150 250 430 1200 1300 2000 6100 53 92 150 250 450 1300 1300 2000 6700
2,5-10 1,5-16 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-16 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-16
Primario 230 - 400V 15V - Secundario 230V y Primario 230 - 400V 15V - Secundario 115 - 230V
2,5-10 1,5-16 2,5-10 1,5-16 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-16 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-16 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-16 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-16
Primario 460 20V - Secundario 115 - 230V
1600 10300 8700
2,5-10 1,5-16 2,5-10 1,5-16
247
proteccin de los transformadores y de sus lneas

Proteccin de los transformadores En conformidad con las normas IEC/EN 61558, los transformadores deben ser protegidos contra las sobrecargas y los cortocircuitos que pueden producirse dentro de una utilizacin normal. Las normas no imponen la ubicacin ni la naturaleza del dispositivo de proteccin: es el instalador quien elige la mejor posicin, ya sea en el primario o en el secundario. Legrand ha optado por la proteccin en el secundario. El calibre, el tipo y la ubicacin del dispositivo de proteccin aparecen en la cara anterior de estos aparatos. Calibres de los fusibles que se utilizan para la proteccin del secundario de los transformadores
Potencia nominal
Calibre mnimo de las protecciones de lnea de alimentacin del primario del transformador
Potencia VA 40 63 100 160 250 400 630 1000 1600 230V 400V
Fusible Disy. Disy. Fusible Disy. Disy. C C D aM D aM 1 1 1 1 2 4 6 10 10 1 2 3 6 6 10 16 20 32 1 1 1 2 3 6 6 10 16 1 1 1 1 1 2 4 6 10 1 2 2 3 6 10 16 20
VA IEC y CSA
24V Fusible Disy.

Amp Tipo
Curva C
48V Fusible Disy.

Amp Tipo
Curva Amp C
115V Fusible Disy.

Tipo
Curva Amp C
230V Fusible Disy.

Tipo
Curva C
1 2 2 3 6 10
40 63 100 160 250 400 630 1000 1600
2 3,15 4 8 10 16 25 40 63
T T gG gG gG gG gG gG gG
10 16 25 40 63
1 1,6 2 4 6 8 12 20 32
400m 630m 2 1 2 6 2 4 6 20 8 32 16
200m 315m 1 0,5 2 1 2 1 4 2 6 4 10 4 16 8
1 1 2 6
Potencia nominal
Proteccin de las lneas
Generalidades Las lneas deben ser protegidas contra las sobrecargas y los cortocircuitos. La proteccin contra sobrecargas slo es obligatoria si la lnea es susceptible de ser recorrida por una corriente de sobrecarga (NF C 15-100, prrafo 473-1-2). En este caso, la proteccin puede ser instalada al comienzo o al final de la lnea. La proteccin contra los cortocircuitos es obligatoria en todos los casos de instalacin. Debe ser instalada al comienzo de la lnea. Lnea de alimentacin (primaria del transformador) El transformador es un aparato que no puede generar por s solo sobrecargas. Por lo tanto, su lnea de alimentacin slo requiere una proteccin contra cortocircuitos. Por otra parte, al poner en tensin a un transformador, se produce una corriente de partida muy importante (del orden de 25 In) durante 10 ms, aproximadamente. La proteccin de la lnea debe considerar estos dos factores. Legrand propone las tres siguientes posibilidades: fusibles aM disyuntores tipo D (magntico ajustado a 15 In promedio) disyuntores tipo C (magntico ajustado a 6 In promedio) Ejemplo: transformador de comando 630 VA 230/24 ref. 424 08 I primario 2,74 A I (puesta en tensin) 68,5 A (25 x 2,74A) La proteccin contra los cortocircuitos puede realizarse: con portafusible aM 6 A con disyuntor tipo D 6 A o con disyuntor tipo C 16 A
Estos valores se entregan a modo de indicacin para transformadores que tengan corrientes de partida de aproximadamente 25 In. Lnea de utilizacin (secundaria del transformador) Esta lnea debe ser protegida contra las sobrecargas y los cortocircuitos. Para las sobrecargas, verificar que el calibre de la proteccin seleccionada sea inferior o igual a la corriente secundaria del transformador. Para los cortocircuitos, verificar que un cortocircuito en el punto ms alejado de la lnea asegure el desenclavamiento del dispositivo de proteccin en menos de 5 segundos (NF C 15-100, prrafo 434). Legrand propone las dos siguientes posibilidades: fusibles gG disyuntor tipo C (magntico ajustado a 6 In promedio) En el caso en que el transformador alimente a una sola lnea de utilizacin y siempre que los clculos hayan demostrado una perfecta compatibilidad, la proteccin del transformador (si se efecta en el secundario) y la de la lnea pueden combinarse. As, un solo dispositivo de proteccin asegura las dos funciones (ver tabla de los dispositivos de proteccin de los transformadores). En el caso que el transformador alimente varias lneas, los clculos de sobrecarga y de cortocircuito deben realizarse individualmente para cada lnea. Regla que se debe aplicar para determinar el calibre de la proteccin del secundario: Para verificar que el dispositivo escogido est bien calculado, se puede obtener un valor aproximado del cortocircuito mnimo en el punto ms alejado de la instalacin,con la siguiente frmula:
Vs = tensin secundaria del transformador P= potencia del transformador V c/c % = tensin de cortocircuito del transformador I = largo de la lnea en m S = seccin de la lnea en mm2 pl cobre = 0,027 W mm2/m El calibre de la proteccin se seleccionar de manera que haya un tiempo de corte de 5 segundos mximo para la corriente I c/c previamente definida Fusible gG: In Disyuntor tipo C: In I c/c mn 4 I c/c mn 8
248
Ic/c mn. =
Vs V2 P s x
V c/c % 2pl + 100 S
dimensionamiento del transformador

Qu transformador instalar? Cada circuito necesita una potencia de transformador especfica. Para dimensionar un transformador no basta con sumar las potencias de los circuitos de utilizacin, hay que considerar adems la potencia instantnea admisible (potencia de partida). Cmo calcular la potencia y el dimensionado de un transformador? Para un equipamiento que contenga automatismos, la potencia de un transformador depende de: la potencia mxima necesaria en un instante dado (potencia de partida) la potencia permanente absorbida por el circuito la cada de tensin el factor de potencia 1) Determinar la potencia de partida Para determinar la potencia de partida consideramos las siguientes hiptesis: Dos partidas no pueden producirse al mismo tiempo Un factor de potencia cos j de 0,5. 80% de los aparatos al mximo son alimentados al mismo tiempo De manera emprica y para simplificar, esta potencia se calcula segn la siguiente frmula: P partida = 0,8 (S Pm + S Pv + Pa) S Pm: suma de todas las potencias de consumo de los contactores. S Pv: suma de todas las potencias de los indicadores luminosos Pa: potencia de partida del contactor ms grande. Ejemplo: Un tablero de comando de mquina herramienta que incluye: 10 contactores para motores 4 kW, potencia de consumo 8 VA 4 contactores para motor 18,5 kW potencia de consumo 20 VA 1 contactor para motor 45 kW, potencia de consumo 20 VA, potencia de partida 250 VA cos j 0,5 25 rels de comando a distancia, potencia de consumo 4 VA 45 indicadores luminosos de sealizacin, consumo 1 VA S Pm= 10 x 8 VA = 80 V 4 x 20 VA = 80 VA 1 x 20 VA = 20 VA 25 x 4 VA = 100 VA 280 VA Pv = 45 x 1 VA = 45 VA Pa = 250 VA P de partida = 0,8 (280 + 45 +250) = 460 VA a cosj 0,5 2) Determinar el dimensionamiento del transformador Para los transformadores de comando en particular, es necesario a partir de la potencia de partida a cosj = 0, 5 dimensionar segn la tabla:
Potencia nominal en VA IEC y CSA 40 63 100 160 250 400 630 1000 1600 2500 4000 5000 6300 8000 Potencia instantnea admisible en VA IEC/EN 61558-2-2 con cos de: 0,2 90 160 210 480 830 1600 2000 5400 9000 7300 34500 29000 20000 45000 0,3 80 140 190 400 690 1400 1800 4600 8000 6600 28800 23000 18000 39000 0,4 72 130 170 350 590 1200 1500 4000 7200 6000 24400 20000 17000 35000 0,5 66 120 160 300 510 1000 1400 3600 6600 5700 17000 17000 16000 32000 0,6 61 110 150 270 450 900 1200 3200 6100 5200 16600 16000 15000 30000 0,7 57 100 140 240 400 800 1100 3000 5700 4900 16400 14000 15000 28000 0,8 53 90 130 220 360 800 1100 2700 5400 4700 14800 13000 15000 27000 0,9 51 90 130 200 330 700 1000 2600 5300 4600 13400 12000 15000 26000 1 53 90 140 190 310 700 1000 2500 5600 5100 12400 12000 18000 29000
3) Verificar la seleccin Efectuar el siguiente control a vuestro equipamiento: calcular la suma total de las potencias de las bobinas y la de los indicadores luminiosos sometidos a tensin. aplicar enseguida un coeficiente: ya sea el de 80% de los aparatos sometidos a tensin al mismo tiempo, o bien el que resulte de los clculos reales de su equipamiento. La potencia de dimensionado debe ser igual o superior al resultado de este clculo. Coeficiente de rateo Los valores de potencia indicados son vlidos para una temperatura ambiente de 60C. Se trata de la temperatura en la cual un transformador o una fuente de alimentacin pueden funcionar en forma continua en carga nominal. Para temperaturas ambientes mayores, se debe reducir la potencia suministrada segn la siguiente formula: 10 - 0,14(T-60) Pl 10 T = temperatura ambiente PI = potencia nominal a 60C
P=
Ejemplo: Qu potencia mxima puede suministrar un transformador de 400 VA cuando la temperatura ambiente en el armario es de 70C? P= 10 - 0,14(T-60) x 400 = 344 VA 10
Smbolos normalizados
Transformador de aislacin funcional entre el primario y secundario.
Autotransformador. (sin aislacin entre el primario y secundario).
Transformador de comando. (Aislacin entre el primario y secundario).
Transformador de seguridad. (Aislacin reforzada entre el primario y secundario, para tensin en vaco <50V).
Transformador de separacin de circuitos. (Aislacin reforzada entre primario y secundario)
Transformador de aislacin resistente a los cortocircuitos
Una potencia de partida de 460 VA con cos j 0,5 implica un transformador de 250 VA mnimo
249
fuentes de alimentacin rectificadas y filtradas
fuentes de alimentacin rectificadas y filtradas

Cotas
Fig 1:
A
Fig 2:
G C G F A
Fig 3:
470 03
470 25
Cotas (p. 250) Permiten alimentar los PLC y sus perifricos, as como todo otro uso que necesite una tensin continua de 12 V, 24 V 48 V (12V 24 V para los monofsicos Lexic con porcentaje de ondulacin inferior a 3%). Suministrados con un shunt aislado para conexin rpida entre los bornes - y hasta 15 A. Fijacin a riel DIN hasta 24 W, para riel DIN o tornillos hasta 120 W (salvo ref. 470 04), ms all slo por tornillo.
G F
Caractersticas elctricas Fuentes de alimentacin mofsicas. Primario 230/400 15V

Ref.
Tensin (V) (A) Fig Cotas (mm) A B C F Fijacin (mm) G Dimetro Peso (Kg) I Prim en carga (A) bajo 230V bajo 400V
Emb.
Ref.
Fuentes rectificadas y filtradas

Constituidos por: - un transformador de seguridad con pantalla electrosttica - un doble borne de utilizacin - un condensador de filtro - una proteccin por fusible al secundario - un piloto verde de presencia de tensin de utilizacin 12 V 230 - 400 V15 V~ (primario)/12 V (secundario)
potencia (w) intensidad (A)
1 1 1 1 1
470 01(2) 470 02(2) 470 03(2) 470 04(2) 470 06
12 1(1) 6 30 2,5(1) 6 60 5 6 120 10 6 300 25 6 24 V 230 - 400 V+15 V~ (primario)/24 V

capacidad de bornes cable flexible entrada salida
6 6 6 6 10
Secundario 12 V 470 01 12 1 470 02 12 2,5 470 03 12 5 470 04 12 10 470 06 12 25 Secundario 24 V 470 20 24 0,5 470 21 24 1 470 22 24 2,5 470 23 24 5 470 24 24 10 470 25 24 15 Secundario 48 V 470 41 48 1 470 42 48 2,5 470 43 48 5 470 44 48 10 470 45 48 15 470 46 48 25
1 1 1 2 3 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 2 3
68 93 105 126 180 68 68 93 105 126 126 93 105 126 158 158 180
98 121 135 186 213 98 98 121 135 186 206 121 135 186 218 268 238
88 105 115 175 270 88 88 105 115 175 175 105 115 175 206 206 320
45 45 75 122
94 104 150 90
4,6 4,6 5,5 7
1 2,45 3,6 6,35 11 1 1 2,45 3,6 6,35 7,6 2,45 3,6 6,3 10,4 16,92 32
0,12 0,33 0,60 1,24 2,13 0,12 0,18 0,47 0,88 1,88 2,53 0,38 0,84 1,83 3,57 5,04 8,5
0,06 0,19 0,34 0,72 1,22 0,06 0,10 0,27 0,51 1,09 1,46 0,22 0,49 1,06 2,05 2,89 4,88
Cada de tensin cosj1 (%)
45 94 45 104 75 150 75 150 45 45 75 100 100 150 94 104 150 175 175 135
4,6 4,6 5,5 5,5 4,6 4,6 5,5 7 7 9
1 1 1 1 1 1
470 20(2) 470 21(2) 470 22(2) 470 23(2) 470 24(2) 470 25(2)
12 0,5(1) 6 24 1(1) 6 60 2,5(1) 6 120 5 6 240 10 6 360 15 6 48 V 230 - 400 V15 V~ (primario)/48 V
(secundario)
Ref.
Voltaje de uso Con carga Con carga 100mA y 100mA y en vaco (V) En carga (V) tensin prim tensin prim +10% -15%
Prdidas en vaco (W)
6 6 6 6 6 6
Prdidas totales con carga nominal 100% (W)
1 1 1 1 1 1
470 41 470 42 470 43 470 44 470 45 470 46
48 120 240 480 720 1200
1 2,5 5 10 15 25
(secundario) 6 6 6 6 6 10
6 6 6 6 6 6
(1) Conformes a las normas CEI 615 58-2-6, UL 609 50 (2) CAN/CSA-C22.2 n 60 950.00
Secundario 12 V 470 01 14,4 470 02 13,9 470 03 14,1 470 04 14,7 470 06 14,4 Secundario 24 V 470 20 27,6 470 21 29,0 470 22 27,8 470 23 27,5 470 24 27,7 470 25 27,5 Secundario 48 V 470 41 55,3 470 42 53,3 470 43 54,3 470 44 53,5 470 45 52,3 470 46 53,3
11,7 11,6 12,1 11,8 11,5 22,9 22,8 23,3 23,2 23,5 23,2 47,4 45,8 46,8 47,4 47,4 46,4
15,5 15,2 15,5 16,1 16,9 29,4 31,2 30,4 30,2 30,5 30,2 59,9 58,3 59,6 58,8 57,5 58,6
10,3 10,2 10,5 10,4 10,1 20,1 20,2 20,4 20,3 20,5 20,2 41,3 39,9 40,7 41 40,9 40,3
4,4 8,3 11,4 20 23,7 4,4 4,4 8,3 11,4 20 23 8,3 11,4 20 30,1 49 41,3
7,3 11,9 17,1 33,7 43,1 7,3 10,3 16,3 25,4 45,3 54,7 14,2 24,8 48 65 80,2 93,3
23,5 19,4 17,2 24,7 25,7 20,66 27,03 19,46 18,68 18,20 18,70 16,73 16,52 16,21 12,97 10,34 14,87
250
interruptores seccionadores rotativos - composiciones comunes de 20 a 100 A

cuadro rpido de seleccin
Conformes a las normas EN/CEI 947-3 Certificadas UL - CUL (USA - Canad) fuera de cajas IP 65 - IK 07 Empotrado con posibilidad de candado
Tripolar
Tetrapolar neutro a la derecha
Hexapolar
Intensidad 20 A 25 A 32 A 50 A 63 A 80 A 100 A 221 08 221 02 221 03 221 04 221 05 221 06 221 07* 221 35 221 32 221 33 221 48 221 42 221 43 221 44 221 45 221 46 221 47* 221 71 221 72 221 73 221 74 221 75 221 76 221 77 221 81 221 82 221 83 221 84 221 85 221 86 221 87 226 04 -
Empotrado dimetro 22 con porta candado
20 A 25 A 32 A
Sobrepuesto con comando y porta candado con cierre de puerta . de 20 a 63 A, eje corto . de 80 a 100 A, eje largo
20 A 25 A 32 A 50 A 63 A 80 A 100 A
Interruptor de seguridad prximo al equipo
16 A 20 A 25 A 40 A 50 A 63 A 80 A
(*) a pedido
251
interruptores seccionadores rotativos - composiciones comunes de 20 a 100 A

desconexin segura para operadores de equipos elctricos
221 32
221 44
221 71
Caractersticas tcnicas (p. 256)
Interruptor de seguridad que asegura el corte y seccionamiento de las fases. IP 2x en zona de contactos Apertura positiva de los contactos Doble corte por fase Perilla rotativa roja sobre fondo amarillo, visualizacin inmediata de la posicin: l horizontal: abierto (O) no pasante l vertical: cerrado (I) pasante Aparatos equipados con bornes no reversibles Conformes a la norma EN/CEI 947-3 Certificacin UL - CUL (USA - Canad) fuera de caja IP 65 IK 07
Emb. Ref.
Empotrable con portacandado

Montaje sobre panel Tripolar 20 A 25 A 32 A 50 A 63 A 80 A 100 A (a pedido)
Emb.
Ref.
Interruptor seccionador IP 65-IK07

Interruptor seccionador de seguridad para ubicar en el lugar ms prximo a la mquina o equipo. Interruptor con porta candado que permite el corte, el seccionamiento y el bloqueo con candado en posicin 0 de un equipo ubicado a distancia Aplicaciones: corte de VMC (ventilacin mecnica controlada), motores, mquinas fijas o mviles, climatizadores Tripolar 16 A 20 A 25 A 40 A 50 A 63 A 80 A Tetrapolar neutro a la izquierda 16 A 20 A 25 A 40 A 50 A 63 A 80 A Hexapolar 25 A
1 1 1 1 1 1 1
221 08 221 02 221 03 221 04 221 05 221 06 221 07
Empotrable 22 con portacandado

1 1 1 221 35 221 32 221 33 Montaje sobre panel Tripolar 20 A 25 A 32 A
1 1 1 1 1 1 1
221 48 221 42 221 43 221 44 221 45 221 46 221 47
Montaje en riel EN 50022 Eje corto de 20 a 63 A Eje largo de 80 a 100 A Tripolar 20 A 25 A 32 A 50 A 63 A 80 A 100 A (a pedido)
Sobrepuesto con comando, porta candado y cierre de puerta
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
221 71 221 72 221 73 221 74 221 75 221 76 221 77 221 81 221 82 221 83 221 84 221 85 221 86 221 87 226 04
interruptor-seccionador Vistop de 32 a 160 A

ver p. 70
252
interruptores seccionadores rotativos - componibles de 20 a 100 A
222 26 222 14 221 10 222 46
221 40
227 00
222 50
Componentes que permiten armar un interruptor a partir de un elemento base compuesto por elementos adicionales (polos, manetas, cajas y accesorios) Conformes a la norma CEI/EN 60-947-3 Permiten cambiar el estado (apertura o cierre) de los circuitos en los cuales estn insertos y permiten cumplir las funciones de comando, corte y seccionamiento Componentes reversibles en relacin a una aplicacin sobre panel o sobre riel Atornillado por delante o por la parte posterior
Emb. Ref.
Elemento de base
Bloque tripolar 25 A 32 A 50 A 63 A 80 A 100 A (a pedido) Neutro 25 A 32 A 50 A 63 A 80 A 100 A (a pedido) Fase(1) 25 A 32 A 50 A 63 A 80 A 100 A (a pedido) Bloques de conexin ( N) 20 a 32 A 50 y 63 A 80 y 100 A Contacto auxiliar NA + NC Contacto auxiliar de precorte(2) 20 a 32 A 50 y 63 A 80 y 100 A
Emb.
Ref.
Manetas
Para panel riel o caja Candado 20 a 63 A 66 mm 80 y 100 A 86 mm Para montaje en panel 22mm - IP 65 66 mm 20 y 32 A - 22 48 mm 20 y 32 A - 22
1 1 1 1 1 1
221 10 221 30 221 40 221 50 221 70 221 80
Amarillo-rojo
1 1 1 1
222 50 222 52 222 51 222 61

Amarillo-rojo gris
Polos adicionales
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
222 12 222 13 222 14 222 15 222 16 222 17 222 02 222 03 222 04 222 05 222 06 222 07 222 22 222 23 222 24 227 00 222 25 222 26 222 27
1 1 1 1 1 1
222 42
Tri tetra con o sin NA 222 43 25 y 32 A suministrado con maneta con porta candado 222 46 50 y 63 A para manetas con porta Hexa con o sin NA 222 45 25 y 32 A para manetas con porta candado 222 47 50 y 63 A para manetas con porta candado Tri con o sin cont. aux. NA 222 48 80 y 100 A para manetas con porta candado Tetra y exa con o sin NA 222 49 80 y 100 A para manetas con porta candado
(1) Para uso en caja exclusivamente (2) Para telecomandar un dispositivo externo de corte con falta de tensin
Cajas vacas IP 65
Infrmese de los cursos de Capacitacin en ahorro de energa del Grupo Legrand

www.legrandgroup.cl
253
accesorios para interruptores seccionadores componibles

de 20 a 100 A
interruptores seccionadores rotativos completos desde 20 a 100 A

Dimensiones
12 A ref. 226 60/62
76
25 A ref. 226 04
120
222 81
222 84
76 58 97
96
4,5
109
77 109
Fijaciones y perforaciones de los aparatos

Entre ejes de fijacin 12 A ref. 226 60/62 25 A ref. 226 04
65
Ejemplo interruptor seccionador + etiqueta 222 81
50 interruptor seccionador + etiqueta 222 84 4,5 (para tornillos M4)

4,5 (para tornillos M4)
Perforacin de panel para fijacin empotrada

Presentacin de cierre Espesor panel 1 a 6 mm 222 74 + accesorios de mando 20 A 20/32 A Emb. Ref. 66 66 86 1 1 2 2 Perforaciones
Kit de comando(1)
Compuesto por un mango, un eje metlico y un dispositivo de parada con cierre de puerta Eje corto Eje largo Sin eje
50/63 A 80/100 A
Empotrado Sobrepuesto con tornillo con tornillo
Kit de estanqueidad IP 65
10 10
222 70
Para aparato de 20 a 100 A 222 71 Candado 65 86
Etiquetas
1 1 222 84 222 85
Perforacin panel para fijacin central empotrada 22 mm

3,2
Autoadhesivas para caja 150 x 100 x 96 Virgen Inter principal De funcin para dispositivo empotrable Virgen Inter principal
(1) Salvo 20 A
1 1
222 80 222 81
Dimensiones
Aparato 20 a 32 A empotrado 22 mm
72 Panel
Infrmese sobre las asesoras en proyectos de control de iluminacin del departamento Service del Grupo Legrand
www.legrandgroup.cl
11
22,3
Dispositivo de fijacin central
L (mm) = 61 para tri y tetra L (mm) = 71 para tri + OF
254
18
18
1 1 1
227 33 222 74 222 75
Fig. 1
15 4,3 15
Fig. 2
4,3
18
109 18
interruptores seccionadores rotativos compuestos posibles asociables sin cajas

20 y 32 A 50 y 63 A
Interruptor seccionador 32 A Tetrapolar en cajas Presentacin con porta candado Caja 150 x 100 x 96 mm
ref. 22242/43
Interruptor seccionador 50 A Hexapolar en caja Presentacin con porta candado Caja 220 x 150 x 100 mm
ref. 222 46
Caja 220 x 150 x 100 mm

ref. 222 45
Caja 220 x 150 x 100 mm

ref. 2224 7
tri y tetra + contacto auxiliar
hexa y hexa + contacto auxiliar tri y tetra + contacto auxiliar hexa y hexa + contacto auxiliar
80 y 100 A
Interruptor seccionador 100 A Tetrapolar en caja Presentacin con porta candado Caja 220 x 150 x 100 mm
ref. 222 48
Antecedentes:
Caja 300 x 220 x 100 mm

ref.222 49
Bloque tripolar de base ref. 221 10 a 80 (p. 253)
Polo adicional/polo neutro/bloque de conexin ref. 222 02 a 24 (p. 253)
Contacto auxiliar NA ref. 227 00 (p. 253)
Contacto auxiliar de precorte ref. 222 25 a 222 27 (p. 253) Permutacin de lado izquierdo y derecho de los posibles polos
tri y tri + contacto auxiliar
tetra y hexa + contacto auxiliar
255
interruptores seccionadores rotativos componibles de 20 a 100 A

Cotas de los aparatos
Bloques tripolares desnudos de 25 a 100 A con o sin cubre bornes
6
Kit para comando 20 a 100 A

Manchon Eje Dispositivo de desembrague Dispositivo de cierre de puerta
1,6 a 45 F
F 27
45
x (mm)
D C
Eje corto 116 a 240 126 a 250 125 a 250 135 a 260 145 a 270
Eje largo 250 a 400 260 a 410 270 a 420
Sin eje 86 a 100 96 a 110 106 a 120
Ref. 221 10 221 30 221 40 221 50 221 70 221 80
Intensidad A B (A) (mm) 20 32 50 63 80 100 55 65 75
C (mm) 52,3 57,9 63,7
D (mm) 50 60 70
E (mm) Empotrado Sobrep. 36 50,3 63,8 31,5 42,2 52,6
F (mm) 75,4 85 93
(mm) 44 53,6 71,8
20 A - 3 y 4P 20 A - 4P + OF 20 - 32 A 50 - 63 A 80 - 100 A
Perforacin panel para comando

4,3
in 80 m i
18
18
Polos adicionales de 25 a 100 A : neutro / fase / bloque de conexin

D
100
18
Reversibilidad de los bornes
B Intensidad (A) 20 - 32 A 50 - 63 A 80 - 100 A A (mm) 45 45 45 B (mm) 43,5 60 70 C (mm) 75,4 85 93 D (mm) 14,5 17,9 26,8
Ref. 222 3/12/13/22 222 5/14/15/23 222 7/16/17/24
Contacto auxiliar NA + NC Ref. 227 00

17,5 42
Contacto auxiliar de precorte unipolar Ref. 222 25/26/27

17
Asociaciones posibles
PC PC OF Elemento base o Elemento base o OF BJ BJ PC PC BJ BJ OF OF OF BJ 45
75,5
50,5
21
Manetas con portacandado

Etiqueta de funcin (opcional)
Etiqueta de funcin (opcional)
11
BJ OF
PN PN PN
Elemento base o Elemento base o
BJ OF BJ OF
PN PN PA PA Interruptor seccionador Auxiliares
Elemento base o Elemento base
18
22,3
33
PA PA Bloque de conexin Polo neutro Polo de fase adicional
PA PA
(1) (1)
Ref. 222 50 222 51 222 52
Intensidad (A) 20 a 63 25 y 32 80 y 100
Plastron 66 22 66 86
A (mm) 86 86 106
B (mm) 66 66 86
C (mm) 66 66 86
BJ PN PA
PC OF
Contacto auxiliar de precorte Contacto auxiliar
(1) Versin con caja solamente
256
interruptores seccionadores rotativos completos desde 20 a 100 A

Dimensiones (mm)
Cajas vacas Ref. 221 71/72/73/81/82/83 y 222 42/43 2x2 entradas precortadas: PG 16 M 25
4,5
10
Ref. 221 76/77 y 222 48 2x2 entradas precortadas: PG 29

150 115
= =
36
220
23 23 23 23
65
ON
150
4,3
OFF
6,5 106,8
70
4,5
96
100
Ref. 221 74/75/84/85 y 222 46 2x2 entradas precortadas: PG 21

150 115
100
Ref. 221 86/87 y 222 49 2x4 entradas precortadas: 2 x PG 21 y 2 x PG 29

220 185
10 220
= =
36
185
= =
36
85
4,3
300
6,5 89,4
10
= = = =
36
70
185
= =
36
93
4,3 6,5 179
100
Ref. 222 45 2 x 2 entradas precortadas : PG 21

150 115
60
10
30 = =
75,4
220
4,3 6,5
108
100
Ref. 222 47 2 x 2 entradas precortadas : PG 29

150 115
10
36 = =
36 = =
50
220
4,3
6,5
125,2
100
60
185
85
185
100
70
265
36
93
257
interruptores seccionadores rotativos componibles de 20 a 100 A
Caractersticas elctricas y mecanismos

Conformes a las normas CEI 947-3 y EN 60947-3 Certificaciones UL-CUL (USA-Canad) Cajas clase II instalada (utilizacin correcta de tapones aislantes suministrados con la caja) IP 40 y IP 66 - IK 07 Temperatura de almacenamiento: -30C a + 70C Autoextinguibilidad de las cajas: 650C/ 960C (segn CEI 695-2-1) Grado de proteccin: IP 2x (por detrs del panel) IP 40 para los componibles IP 65 para presentaciones 22 mm y cajas IP 65 para composiciones comunes Resistencia climtica: atmsfera tropical segn CEI 68/2-3 calor hmedo constante CEI 68/2-30 calor hmedo cclico Candado de los aparatos (no suministrados) Caso general: hasta 3 candados 4 a 8 mm Presentacin modular: 1 candado 6 a 8 mm Aparato con 1 contacto auxiliar NA - hasta 3 comandos 6 a 8 mm.
20 A Tensin asignada de aislamiento (Ui) Corrientes trm. convencional bajo envolvente (Ithe) Corrientes asignadas ininterrumpidas (Iu) Corriente trm. convencional bajo envolvente (Ithe) Tensin asignada de resistencia a los choques (Uimp(1) KV) Corrientes asignadas de empleo (IEC 947-3) Potencia asignada de empleo (IEC 947-3) e intensidadesal aire libre 3 X 230 V 3 x 400 V 3 x 500 V 3 x 690 V 3 x 230 V 3 x 400 V 3 x 500 V 3 x 690 V Caractersticas de corte-cierre Capacidad asignada de cierre Capacidad asignada de corte Caractersticas de corto circuito Corriente asig. de corta duracin admisible Icw Capacidad de cierre en corto circuito Icm Corriente de corto circuito Con fusible gl/gG Duracin mecnica AC - 20 Conexin + embute (mx/mn) Rgido Caractersticas elctricas contactos auxiliares Tensin asignada de aislamiento (Ui) Corrientes trm. convencionales al aire libre (Ith) Corrientes asignadas ininterrumpidas (Iu) Corrientes asignadas de empleo (le) Proteccin contra los cortocircuitos por fusible gG Conexin hilo flexible mm2 mx. V A A A 690 20 16 4 16 4 14,5 7,5 15 7,5 12 7,5 9 3 11,5 4 8 5,5 9 5,5 6 710 330 300 1 6 16 1 6/0,5 10 400 20 6 4 16 2 x 2,5
25 A 690 25 20 6 25 5,5 20 7,5 15 7,5 12 7,5 9 4 14,5 5,5 11 5,5 9 5,5 6,5 710 330 350 1 10 25 0,1 6/0,75 10 400 10 6 4 10 2 x 2,5
32 A 690 32 25 6 32 5,5 20 11 21 11 17 11 12 4 14,5 7,5 15 7,5 12 7,5 9 710 330 430 1 10 32 0,1 6/0,75 10 400 10 6 4 10 2 x 2,5
50 A 690 50 40 6 50 15 50 18,5 35 22 33 18,5 20 7,5 26 15 28 15 23 15 16,5 1270 800 500 1,8 10 50 0,04 16/1,5 25 400 10 6 4 10 2 x 2,5
63 A 690 63 50 6 63 15 50 22 42 30 45 22 24 11 38 18,5 35 22 33 18,5 20 1270 800 760 1,8 10 63 0,04 16/1,5 25 400 10 6 4 10 2 x 2,5
80 A 690 80 63 6 80 18,5 63 30 57 37 55 22 24 15 51 22 42 30 45 18,5 20 1970 800 1100 2,8 10 80 0,04 35/2,5 50 400 10 6 4 10 2 x 2,5
100 A 690 100 80 6 100 22 72 37 69 45 65 30 33 18,5 63 30 57 37 55 22 24 1970 800 1500 2,8 10 100 0,04 35/2,5 50 400 10 6 4 10 2 x 2,5
AC - 23 A
AC - 3
kW AMP kW AMP kW AMP kW AMP kW AMP kW AM kW AMP kW AMP
Aelf/400V Aelf/400V Aelf/400V/1s kA cabeza/400V kA elf/400V A milln mm2 mm2 V A AC-15 230V A 400V A A
(1) Categora de sobretensin III grado polucin: 3
Diagrama de funcionamiento de los contactos Interruptor seccionador tripolar en posicin 0 con contactos auxiliares
1/L1 3/L2 5/L3 0 2/T1 4/T2 6/T3 Interrupteur Interruptor seccionador sectionneur
13 0 14
o or
21
0 1/L1 - 2/T1 3/L2 - 4/T2 5/L3 - 6/T3
22 Contacts Contactos auxiliares auxiliaires
13 - 14 21 - 22
258
conmutadores fijacin por tornillo

de 16A a 63A (125A a 200A)
274 22
274 76
274 36
275 03
Caractersticas tcnicas (p. 261-263) Permite seleccionar y cambiar el estado de los circuitos donde se instale. Permite visualizar el estado del equipo controlado en funcin de la posicin de la maneta. Montaje en puertas de tableros. Contactos con apertura positiva y doble corte de los polos. Presentacin: maneta gris/negra - plastrn en color aluminio con marcaciones. De acuerdo a normas IEC EN 60947-3. Certificado UL-CSA (EEUU-Canad). IP 40 instalado en el frontis del tablero (maneta). IP 2x dentro del tablero hasta PR26 (para PR40 y 63 consltenos).
Emb.
Ref.
Funcin: inversor (continuacin)

Posicin parada - 45
N0 polos Gama Valor mx (A) en AC 21 Posicin N0N contactos
Emb.
Ref.
Funcin: interruptor partir / parar

N0 polos Gama
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
274 00 274 01 274 02 274 03 274 06 274 07 274 08 274 11 274 12 274 13 274 16 274 17 274 18 274 22 274 23 274 27 274 28
1 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 3 4 3 4
PR 12 PR 12 PR 12 PR 12 PR 17 PR 17 PR 17 PR 21 PR 21 PR 21 PR 26 PR 26 PR 26 PR 40 PR 40 PR 63 PR 63
Valor mx (A) en AC 21
Posicin
16 16 16 16 20 20 20 25 25 25 32 32 32 50 50 63 63
N0 contactos
1 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 3 4 3 4
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
274 30 274 31 274 32 274 33 274 36 274 37 274 38 274 41 274 42 274 43 274 46 274 47 274 48 274 52 274 53 274 57 274 58
1 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 3 4 3 4
PR 12 PR 12 PR 12 PR 12 PR 17 PR 17 PR 17 PR 21 PR 21 PR 21 PR 26 PR 26 PR 26 PR 40 PR 40 PR 63 PR 63
16 16 16 16 20 20 20 25 25 25 32 32 32 50 50 63 63
2 4 6 8 4 6 8 4 6 8 4 6 8 6 8 6 8
Con posicin parada 900

Posicin parada - 90 1 1 1 1 1 1 1 274 90 274 91 274 92 274 93 274 95 274 96 274 97
N0 polos Gama
1 2 3 4 2 2 2
PR 12 PR 12 PR 12 PR 12 PR 21 PR 40 PR 63
Posicin
16 16 16 16 25 50 63
N0N contactos
2 4 6 8 4 4 4
Funcin: conmutador de 3 direcciones

Sin posicin parada
N0 polos Gama Valor mx (A) en AC 21 Posicin N0N contactos
Funcin : inversor
Sin posicin parada 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 274 60 274 61 274 62 274 63 274 66 274 67 274 68 274 71 274 72 274 76 274 77 274 78 274 82 274 83 274 87 274 88
N0 polos Gama
1 2 3 4 2 3 4 2 3 2 3 4 3 4 3 4
PR 12 PR 12 PR 12 PR 12 PR 17 PR 17 PR 17 PR 21 PR 21 PR 26 PR 26 PR 26 PR 40 PR 40 PR 63 PR 63
Posicin
16 16 16 16 20 20 20 25 25 32 32 32 50 50 63 63
N0N contactos
2 4 6 8 4 6 8 4 6 4 6 8 6 8 6 8
1 1 1 1
274 98 274 99 275 00 275 01
1 1 1 1
N0 polos
PR 12 PR 17 PR 21 PR 26
Gama
16 20 25 32
Valor mx (A) en AC 21 Posicin
3 3 3 3
N0N contactos
Con posicin parada

1 1 1 1 1 1 275 02 275 03 275 04 275 05 275 06 275 07 1 2 3 3 2 2 PR 12 PR 12 PR 12 PR 26 PR 40 PR 63 16 16 16 32 50 63
3 6 9 9 6 6
259
conmutadores fijacin por tornillo

de 16A a 63A (125A a 200A consltenos)
conmutadores
Cotas
PR 12
275 26
275 23 N0 contactos 1a2 3a4 5a6 7a8 9 a 10 L fijacin con tornillos 36 46 56 66 76
275 17 Emb. Ref.
275 35
PR 17 y PR 21
PR 26
Funcin: conmutador de motor trifsico

Inversor de sentido de marcha 1 velocidad
Gama Valor mx (Kw) Posicin en AC3 N0N contactos
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
275 10 275 14 275 18 275 22 275 26 275 30 275 11 275 15 275 19 275 23 275 27 275 31 275 12 275 16 275 20 275 24 275 28 275 13 275 17 275 21 275 25 275 29
PR 12 4 PR 17 7,5 PR 21 7,5 PR 26 11 PR 40 18,5 PR 63 22 Partidor 1 sentido de marcha 1 velocidad PR 12 4 PR 17 7,5 PR 21 7,5 PR 26 11 PR 40 18,5 PR 63 22 Partidor 1 sentido 2 velocidades Dalhander PR 12 4 PR 17 7,5 PR 21 7,5 PR 26 11 PR 40 18,5 PR 12 PR 17 PR 21 PR 26 PR 40 4 7,5 7,5 11 18,5
5 5 5 5 5 5 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
N0 contactos 1a2 3a4 5a6 7a8 9 a 10
L fijacin con tornillos 33 45 57 69 81
PR 40 y PR 63
8 8 8 8 8
Funcin: conmutador de medida

Ampermetro 1 circuito, 3 fases, 1 ampermetro
Gama Valor mx (A) en AC21 Posicin contacto N0 Funcin
1 1 1
146 50 275 34 275 35
PR 12 PR 12 PR 12
16
6 9 9
3 TI con punto comn sin TI 3 TI independientes sin neutro
Dimensiones en mm.
16 16
146 52
Voltmetro 1 circuito trifsico, 1 voltmetro PR 12 16 4
Instrumentos de medida con montaje a panel

1 146 53 PR 12 16 6 con neutro
ver p. 134
260
conmutadores
Caractersticas elctricas
Corriente trmica Ith Corriente de utilizacin asignada en AC 21 cargas resistivas, calefactores Corriente de utilizacin asignada en AC 15 mando de cargas electromagnticas de electroimanes (contactores vlvulas, etc) Comportamiento motor en AC 23 cargas inductivas, mezcladora Comportamiento motor en AC 3 cargas fuertemente inductivas Grado de proteccin Tensin mxima de utilizacin Ui Seccin mxima de conductores cos 0,65 centrfuga 3 x 230 V 3 x 400 V 3 x 500 V 3 x 690 V 3 x 230 V 3 x 400 V 3 x 500 V 3 x 690 V frontal interior flexibles rgidos PR 12 20 A 16 A 6A 4 kW/16A 7.5 kW/16A 5.5 kW/10A 4 kW/6A 3 kW/12A 4 kW/10A 5.5 kW/10A 3 kW/6A IP 40 IP 2x 690 V 2.5 mm2 4 mm2 PR 17 25 A 20 A 8A 5.5 kW/20A 11 kW/25A 11 kW/20A 10 kW/13A 4 kW/15A 7.5 kW/17A 7.5 kW/15A 7.5 kW/10A IP 40 IP 2x 690 V 4 mm2 6 mm2 PR 21 32 A 25 A 10 A 7.5 kW/30A 11 kW/25A 11 kW/20A 10 kW/13A 4 kW/15A 7.5 kW/17A 7.5 kW/15A 7.5 kW/10A IP 40 IP 2x 690 V 4 mm2 6 mm2 PR 26 40 A 32 A 12 A 11 kW/40A 11 kW/25A 11 kW/20A 11 kW/15A 5.5 kW/20A 11 kW/25A 11 kW/20A 11 kW/15A IP 40 IP 2x 690 V 6 mm2 6 mm2 PR 40 63 A 50 A 15 kW/63A 22 kW/50A 25 kW/45A 18,5 kW/25A 11 kW/47A 18,5 kW/40A 18,5 kW/35A 18,5 kW/25A IP 40 consltenos 690 V 16 mm2 16 mm2 PR 63 63 A 63 A 18.5 kW/70A 25 kW/55A 25 kW/45A 22 kW/30A 15 kW/55A 22 kW/50A 22 kW/40A 22 kW/30A IP 40 consltenos 690 V 16 mm2 16 mm2
cos 0,35 compresores, aire
Perforaciones (mm)
Fijacin con tornillo sobre puerta o placa Para PR 12, PR 17, PR 21 y PR 26
Para PR 40 y PR 63
261
conmutadores
Esquemas
Interruptor partir/parar
N0 contactos 1-2 3-4 5-6 7-8 0 1 x x x x A B C D
Esquemas (continuacin)
Conmutador con 3 direcciones Sin posicin parar
N0 contactos 1-2 3-4 7-8 5-6 PR 26 274 16 274 17 274 18 PR 40 274 22 274 23 PR 63 274 27 274 28 9 - 10 11 - 12 x x B 1 x x x x A 2 3
Fijacin sobre puerta por tornillos

PR 12 A B C D 274 00 274 01 274 02 274 03 PR 17 274 06 274 07 274 08 PR 21 274 11 274 12 274 13
Fijacin sobre puerta por tornillos

PR 12 A 274 98 PR 17 274 99 PR 21 275 00 PR 26 275 01
Inversor
Sin posicin parar
N0 contactos 1-2 3-4 5-6 7-8 9 - 10 11 - 12 13 - 14 15 - 16 x x D x x C x x B 1 x x A 2
Con posicin parar

N0 contactos 1-2 3-4 7-8 5-6 9 - 10 11 - 12 13 - 14 15 - 16 19 - 20 x x x x C 0 1 x x x x B A 2 3
Fijacin sobre puerta con tornillos

PR 12 A B C D 274 60 274 61 274 62 274 63 PR 17 274 66 274 67 274 68 PR 21 274 71 274 72 PR 26 274 76 274 77 274 78 PR 40 274 82 274 83 PR 63 274 87 274 88
Inversor
Con posicin parar
Fijacin sobre puerta por tornillo

PR 12 PR 26 275 05 PR 40 275 06 PR 63 275 07 -
N0 contactos 1-2 3-4 5-6 7-8 9 - 10 11 - 12 13 - 14 15 - 16
1 x
A B C
275 02 275 03 275 04
x x x x x x x
A B C D
Fijacin sobre puerta por tornillo

PR 12 A B C D 274 30/90 274 31/91 274 32/92 274 33/93 PR 17 274 36 274 37 274 38 PR 21 274 41/95 274 42 274 43 PR 26 274 46 274 47 274 48 PR 40 274 96 274 52 274 53 PR 63 274 97 274 57 274 58
medidas en mm.
262
conmutadores
Conmutador de motor trifsico
Inversor de sentido de giro 1 velocidad
N0 contactos 1-2 3-4 5-6 7-8 9 - 10 x x x AR x x x O AV
Esquemas (continuacin)
Conmutadores de medida Ampermetro con 3 TI con punto comn
N0 contactos 1-2 3-4 5-6 7-8 9 - 10 x 11 - 12 0 x x L1 x x x x x x x x x L2 L3 Ref. 146 50
Ampermetro sin TI
PR 12 Fijacin con tornillos sobre puerta 275 10 275 14 275 18 275 22 275 26 275 30 PR 17 PR 21 PR 26 PR 40 PR 63 N0 contactos 1-2 3-4 5-6 7-8 9 - 10 11 - 12 13 - 14 x N0 contactos 1-2 3-4 5-6 7-8 9 - 10 11 - 12 13 - 14 15 - 16 x x PR 12 Fijacin con tornillos sobre puerta 275 11 275 15 275 19 275 23 275 27 275 31 x x O Y x x x x x x x PR 17 PR 21 PR 26 PR 40 PR 63 D x x 15 - 16 17 - 18 0 x x x L1 x x x x x x x x x x x x x x L2 L3 Ref. 275 34
Partidor - 1 sentido de giro - 1 velocidad
Ampermetro con 3 TI independientes

N0 contactos 1-2 3-4 5-6 7-8 9 - 10 11 - 12 13 - 14 15 - 16 x 19 - 20 0 x x x L1 x x x x x x x x x x x x x x L2 L3 Ref. 275 35
Voltmetro sin neutro Partidor 1 sentido de giro - 2 velocidades Dahlander 2 configuraciones diferentes: O - PV - GV PV - O - GV
N0 contactos 1-2 3-4 5-6 7-8 9 - 10 11 - 12 13 - 14 15 - 16 x x x x x PV x x x Y GV N0 contactos 1-2 3-4 5-6 7-8 x 0 L1 x x x x L2 L3 x Ref. 146 52
Voltmetro con neutro

N0 contactos 1-2 3-4 5-6 7-8 9 - 10 11 - 12 L3 L1 x L2 L3 L1 L2 x O O L1 N x x L2 N x x L3 N x
PR 12 Fijacin con tornillos sobre puerta O - PV - PG PV - O - PG 275 12 275 13
PR 17
PR 21
PR 26
PR 40
Ref. 146 53
275 16 275 17
275 20 275 21
275 24 275 25
275 28 275 29
263
ComponiBLes disponibles en versiones: - para funciones ms precisas, mltiples configuraciones gracias a la amplia gama de cabezas, blocs y accesorios
IzAdA exIn ARAnt ncIA G do A LA con SISte An Re eL com deSde

CompLetos disponibles en versiones: - para las funciones ms corrientes, en una referencia: cabeza + sub-conjunto bloc + base pre-montada.
Cajas Botoneras disponibles en versiones: - equipadas con 1, 2 3 cabezas y blocs de contacto - para equipar con 1 a 5 perforaciones - a la medida
rapidez de montaje - pre-mantencin de la cabeza en perforacin por 4 cruces, luego sujecin por tuerca
264
Cabezas Blocs
osmoz no luminosos
haga su eleccin para armar
Para armar botones con elementos de contacto no luminoso Planos 22mm(*) Planos 22mm(*) Planos 30mm(*) Con capuchn de silicona IP 67 22mm(*)
IoneS IGuRAcmAR conf A AR pAR

Doble pulsador 1 elemento de contacto(*)
024501-35393s.eps
024512-35394s.eps
024501-35393s.eps
024622-35395s.eps
024748-35396s.eps
NA: 229 62 NC: 229 61 NC: 229 71 + 3 puestos NA: 229 72 + 3 puestos
2 elementos de contacto(*) 238 00 238 01 238 02 238 03 238 04 238 06 238 21 238 22 238 14 238 15 238 11 238 12 239 80 (verde-plano) (rojo-plano)(**) 239 82 (verde-plano) (rojo-saliente)(*) 239 84 (verde-plano) (rojo-saliente con capuchn)(**) 238 16 238 13
NA+NA: 229 74 NC+NC: 229 73 NA+NC: 229 76 NA/NC+ NA/NC: 229 66
Para armar botones giratorios con 1 2 elementos de contacto(*) Maneta corta 22mm Maneta larga 22mm con llave 22mm 1 elemento de contacto(*)
024552-35397s.eps
024662-35398s.eps
024672-35399s.eps
NA: 229 62 NC: 229 61
239 03 239 23 239 28 239 26
239 30 239 40 239 43
239 50 239 63 239 61
2 elementos de contacto(*)
239 52
Para armar botones con elementos de contacto no luminoso Pulsar-girar 32mm Pulsar-girar 40mm Desenclavamiento por llave 40mm Pulsar-tirar 54mm Pulsar-tirar visualizacin "O-I" 40mm Golpe de puo sin retencin 40mm 1 elemento de contacto(*)
NA: 229 62 NC: 229 61
+
238 80 238 81
(*) Embalaje unitario (**) Embalaje 5 unidades
2 elementos de contacto(*)
238 82
238 91
238 74
23 895
238 34 238 36
267
osmoz no luminosos
haga su eleccin para armar
Para armar botones pulsadores con elementos de contacto luminosos 230 Vca Planos 22mm(*) Salientes 22mm(*) Planos 30mm(*) Doble pulsador
IoneS GuRAc AR confI A ARm pAR

Alimentacin 230 Vac(*)
024701-35393s.eps
027414-35394s.eps
024701-35393s.eps
024748-35396s.eps
+
NA: 230 10 2 NA: 230 16 NA+NC: 230 13 2 NA/NC: 229 90
240 00 240 01 240 02 240 04 240 11 240 12 240 08 240 09 240 70 (verde-plano) 240 76 (verde-plano)
(rojo-saliente)(**) (rojo-saliente)(*) (rojo-saliente)(*)
240 73 (verde-plano)
Para armar botones selectores con elementos de contacto luminosos Rojo 22mm(*) Verde 22mm(*) Alimentacin 230 Vac(*)
024652-35397s.eps
+
240 32
NA: 230 10 2 NA: 230 16 NA+NC: 230 13 2 NA/NC: 229 90
240 51
240 52
Para armar botones pulsadores con elementos de contacto luminosos 230 Vca Pilotos luminosos 22mm(*)
o
024811-35392s.eps
+
241 60 241 61 241 62 241 63 241 64
(*) Embalaje unitario (**) Embalaje 5 unidades
Cuerpo luminoso 230 V (*) 229 40 229 41 229 42 229 43 229 44 130 V (**) 229 30 229 31 229 32 229 33 229 34 12-24 V / 229 10 229 11 229 12 229 13 229 14
(**)
1 mdulo 229 60
3 mdulos
BASES SOPORTE(*)
5 mdulos 229 68
229 64
268
osmoz: cabezas y pilotos

unidad de comando y sealizacin
osmoz: botones giratorios, de emergencia y manipulacin

auxiliares de comando y sealizacin
238 82
238 95
239 40
239 82
240 73
238 21
239 91
238 61
240 09
238 02
241 64
Caractersticas tcnicas (p. 272)
Cabezas equipadas con anillo de sujecin a excepcin de los botones de parada de emergencia. Equipados con anillo de cierre. IP 65. Conformes con la norma IEC 60947-5
Emb. Ref.
Emb.
No luminoso
Ref.
Cabezas para botn pulsador

Luminoso
Aplicaciones especiales
posicin Manipuladores Suministrado con estribo de 3 A B 0 posiciones A 0 B 2P con retorno al centro A 2P con retorno al centro, 0 D B bloqueo en 0 C 2P estable A D 0 B 2P estable, bloqueo en 0 C 4P con retorno 4P con retorno, bloqueo en 0 4P estable 4P estable, bloqueo en 0 Botn potencimetro Potencimetro no suministrado Botn de rearme mecnico (BAM) Cabeza de impulsin, botn saliente Carrera 10 mm. No necesita uso de bloc Largo de regulacin: 26 a 46 mm. panel/bloc Rojo Verde Azul Negro
1 1 1 1 1 1 1 1
238 01 238 02 238 04 238 06 238 03 238 00 238 21 238 22
240 01 240 02 240 04 240 00 240 11 240 12
Cabezas con anillos de sujecin Plano 22 mm rojo verde amarillo negro azul blanco Sobresaliente 22 mm rojo verde Plano con capuchn 22 mm Capuchn de silicona IP 67 rojo verde negro
1 1 1 1 1 1 1 1 1
239 90 239 92 239 91 239 93 239 96 239 98 239 97 239 99 239 89
1 1 1 1 1 1
238 11 238 12 238 13 238 14 238 15 238 16

No luminoso
Plano 30 mm rojo 240 08 verde 240 09 negro

Luminoso
1 1 1 1
238 61 238 62 238 63 238 66

No luminoso
Cabezas doble pulsador

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Para botones giratorios

Luminoso
Con maneta corta de color negro 2 posiciones fijas 3 posiciones fijas 3 posiciones fijas 3 posiciones retorno al centro 3 posiciones izquierda retorno al centro Con maneta larga de color negro 2 posiciones fijas 3 posiciones fijas 3 posiciones retorno al centro Con llave (1) botn color negro 2 posiciones fijas 3 posiciones fijas 3 posiciones retorno al centro 2 posiciones derecha con retorno al centro
5 1 5/1 1 1 1 1 1
239 80 239 82 239 84
240 70 Plano/plano - verde/rojo - IP 66 240 73 Plano/sobresaliente - verde/rojo - IP 66 240 76 Plano/sobresaliente - verde/rojo - IP 67
verde
239 03 239 23
240 32
verde
241 60 241 61 241 62 241 63 241 64
Cabezas de pilotos
Blanco Rojo Verde Azul Amarillo
240 52
rojo
240 51 239 28 239 26 239 30 239 40 239 43 239 50 239 63 239 61 239 52
Para botones de corte de emergencia no luminosos

1 1 1 1 1 1 238 80 238 81 238 82 238 91 238 74 238 95
Golpe de puo con enganche Rojo, pulsar/girar 32 mm Negro, pulsar/girar 32 mm Rojo, pulsar/girar 40 mm Rojo, 40 mm, desenclavamiento por llave Rojo, pulsar/tirar 40 mm Rojo, pulsar/tirar 54 mm con visualizacin estado I - O
1 1
238 34 238 36
Rojo Negro
Golpe de puo sin retencin 40 mm
(1) _ sealiza la posicin de extraccin de la llave.
269
osmoz: cuerpo de contacto

229 61
231 01
231 30
229 02
229 42
229 74
231 05
230 13
229 01
Caractersticas tcnicas (p. 272) Ejemplos de ensamblaje y cotas (p. 273) Cuerpos equipados Para fijacin directa de la cabeza Conexin por bornes con tornillo
Emb. Ref. Conexin Rpida Por tornillo
Cuerpos completos para cabezas no luminosas

Con 1 elemento de contacto profundidad 43 mm. Base soporte para 1 puesto
Emb.
Ref.
Cuerpos completos para cabezas luminosas 230 V
024761-54781s.e
1 1 1 1
230 10 230 16 230 13 229 90
Con 1 elemento de contacto profundidad 024763-54785s.eps 43 mm NA NA + NA NA + NC NA/NC + NA/NC Bases luminosas para alimentacin directa, conexin rpida Alimentador 24 V~ = Alimentador 130 V~ Alimentador 230 V~
024766-54787s.eps
5/1 5/1
231 02 231 01
229 62 NA 229 61 NC Base soporte para 3 puesto
024765-54786s.eps
1 1 231 04
229 72 NA 229 71 NC Con 2 elementos de contacto profundidad 43 mm. 229 74 NA + NA 229 73 NA + NC 229 76 NA + NC 1 024753-54777s.eps231 20 1 231 30
024754-54778s.eps 024765-54786s.eps 024756-54780s.eps
231 10
1 5/1 5/1 1
231 03 231 06 231 05
Base para configuraciones luminosas Suministrado con lmpara LED

Para botones o pilotos Se debe ubicar en zona de la base soporte Blanco - 12-24 V~/= Rojo - 12-24 V~/= Verde - 12-24 V~/= Azul - 12-24 V~/= Amarillo - 12-24 V~/= Blanco - 130 V~ Rojo - 130 V~ Verde - 130 V~ Azul - 130 V~ Amarillo - 230 V~ Blanco - 230 V~ Rojo - 230 V~ Verde - 230 V~ Azul - 230 V~ Amarillo - 230 V~
1 1 1 5
5 229 10 5 229 11 5 229 12 5 229 13 229 66 NA/NC + NA/NC 5 229 14 5 229 30 5 229 31 Complementos de cuerpo 5 229 32 Elementos de contacto suplementarios 5 229 33 para realizacin de cuerpos no 5 229 34 luminosos 1 229 40 229 02 NA 1 229 41 1 229 42 024756-54780s.eps 1 229 43 229 01 NC 1 229 44
024756-54780s.eps
229 03 229 56
NA/NC NA/NC para manipuladores
Infrmese de las soluciones de ahorro en control de Iluminacin Watt Stopper del Grupo Legrand
www.legrandgroup.cl
270
osmoz: accesorios
osmoz: mtodos de montaje

No luminosos
botones no luminosos, botones luminosos y pilotos
43
241 81
044 05 + 238 82
241 88
Botn con 1 bloc de contacto sobre base simple Botn con 1 2 blocs de contacto
43
241 87
241 89
243 16
243 18
Botn con 3 blocs de contacto
43
229 60
229 64
229 68
Botn con 4 5 blocs de contacto
46
Caractersticas tcnicas (p. 272) Ejemplos de ensamblaje y cotas (p. 273)

Emb. Ref.
Accesorios para cabezas

Capuchn IP 67 Capuchn silicona permite obtener IP67 en botones a impulsin 22 mm Transparente Rojo Verde Negro Transparente para doble pulsador (plano/saliente) Base soporte para primer nivel de cuerpos de contacto Capacidad de cuerpos de contacto 1 puesto 3 puestos 5 puestos Adaptadores Amarillo - con guarda baja para golpe de puo Otros accesorios Botn obturador negro Placa de posicionamiento Llave de cierre Adaptador reductor 30/22 Adaptador para bloqueo de pulsadores Soportes Para riel Soporte preperforado simple (1x 22,5 mm) 3 mdulos 17,5 mm Soporte preperforado doble (2x 22,5 mm) 4 mdulos 17,5 mm Porta etiquetas Suministradas sin etiquetas Cuadrado - etiquetas pequeas Redondo - etiquetas grandes Etiquetas enclipsables con texto Textos normalizados MANU-AUTO etiqueta pequea I-O etiqueta pequea MANU - O- AUTO etiqueta pequea Etiquetas por grabar Etiqueta pequea Fondo rojo Fondo aluminio Fondo negro Etiqueta grande Fondo rojo Fondo aluminio Fondo negro
Botn con 6,7,8,9 10 blocs de contacto

64,5
1 1 1 1 1
241 90 241 91 241 92 241 93 241 96
Luminosos
Piloto luminoso con 1 bloc de contacto Botn luminoso con 1 2 blocs de contacto Botn luminoso con 3 4 blocs de contacto
1 1 1 1 1 1 1 5 1 10 1
229 60 229 64 229 68 241 81 241 87 241 99 241 85 241 86 241 88 044 05 248 45
43
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
243 18 243 16 243 43 243 30 243 44 243 01 243 02 243 03 243 06 243 07 243 08
Botn luminoso con 3 4 blocs de contacto

64,5
46
271
osmoz: accesorios y cajas para botonera 22 mm

osmoz
auxiliares de comando y sealizacin Caractersticas tcnicas

* Temperatura de almacenamiento: -40C a +70C * Temperatura de utilizacin: -25C a +70C * Comportamiento climtico conforme a norma: * IEC 60068-2-3 (calor hmedo constante) * IEC 60068-2-30 (calor hmedo cclico) * Grado de proteccin conforme a la norma IEC 60529 IP 65 para los botones estndar IP 67 para los botones con capuchn IP 65 para las cajas equipadas IP 20 para la conexin de los blocs de contactos y pilotos monoblocs Norma 4x, 12 y 13 para las cabezas y cajas preperforadas. * Proteccin contra los choques mecnicos segn norma IEC 50102 IK 05 botones luminosos y no luminosos IK 07 caja preperforada * Proteccin contra choques elctricos Clase II segn norma IEC 60947-5-1 * Marcacin de los bornes de acuerdo a la norma IEC 60947-1 * Par de apriete de la tuerca del botn: recomendado 3 Nm Certificados cULus y Bureau Veritas de los bornes: mx. 1,2 Nm Cuerpos de contacto (cuerpos para cabezas no luminosas)
242 02
242 03
242 41
242 42
242 72
Cajas perforadas para equipar con: pilotos y botones luminosos o no luminosos (ver p. 269) cuerpos de contacto especiales para montaje en caja
Emb. Ref.
Cajas preperforadas
IP66 - IK 07 Color gris Posibilidad de instalar 3 cuerpos de contacto por perforacin 1 perforacin 2 perforaciones 3 perforaciones 4 perforaciones 5 perforaciones Cuerpo para botones Fijacin en el cuerpo de la caja Conexin con tornillos NC NA Cuerpos luminosos para botones incorpora lmpara LED Blanco - 230 V~ Rojo - 230 V~ Verde - 230 V~ Azul - 230 V~ Amarillo - 230 V~
1 1 1 1 1
242 00 242 02 242 03 242 04 242 05
* Tensin asignada de aislacin: Grado de polucin 3 690V segn IEC/EN 60947 600V AC segn UL 508 *Uimp: 6KV para cuerpos de contacto *Corriente trmica convencional al aire libre segn norma IEC 60947-5-1 AC 15: 10A DC 13: 2,5A *Caractersticas elctricas: Corriente nominal ac segn norma IEC 60947-5-1 AC 15 - A 600 Ue = 120 V, Ie = 6 A Ue = 240 V, Ie = 3 A Ue = 380 V, Ie = 1,9 A Ue = 480 V, Ie = 1,5 A Ue = 500 V, Ie = 1,4 A Corriente continua segn norma IEC 60947-5-1 DC 13 - Q 600 Ue = 125 V, Ie = 0,55 A Ue = 250 V, Ie = 0,27 A Ue = 400 V, Ie = 0,15 A Ue = 500 V, Ie = 0,13 A Capacidad de conexin Conductor rgido o flexible sin terminal: 2x 0,5mm2 a 2x2,5 mm2. Conductor rgido o flexible con terminal: 2x 0,5mm2 a 2x1,5 mm2. Lmpara Led Duracin y tensin nominal de alimentacin Rojo y amarillo: 100.000 horas a 25C Otros colores: 50.000 horas a 25C IP20 en zona de conexin de los bloc de contacto y pilotos monobloc. NEMA 4x, 12 y 13 para las cabezas y cajas preperforadas
1 1 1 1 1 1 1
242 41 242 42 242 70 242 71 242 72 242 73 242 74
Infrmese de todas las soluciones de eficiencia energtica del Grupo Legrand

www.legrandgroup.cl
272
osmoz
Cotas
Cotas
1 puesto
64,5 (bloc doble) 43 20,1
Botones no salientes A impulsin No luminosos: ref.238 00/01/02/03/04/06 Luminosos: ref.240 00/01/02/04 (1) para ref. 238 11/12/13 (con capuchn) Botones salientes A impulsin No luminosos: ref. 238 21/22 Luminosos: ref. 240 11/12 Golpe de puo No luminosos: ref. 238 34/36 Plano/saliente: No luminosos: ref. 239 82/84 Luminosos: ref. 240 73/76
12,3
3 puestos
5 puestos
Es posible tener una base soporte de 3 puestos en 1 2 niveles
Perforaciones entre ejes

Cotas (mm) = = = > > = = = = = 30 33 40 40 45 38 50 45 54 77 Con o sin etiqueta (caso general) Para capuchn silicona IP 67 Con etiqueta grande Con golpe de puo 30 Para selector con maneta larga Para botones 30 En caso de 5 puestos Con o sin etiquetas (caso general) Con doble pulsador Con doble pulsador + etiqueta
Plano/plano No luminosos: ref. 239 80 Luminosos: ref. 240 70 Botones 30 No luminosos: ref. 238 14/15/16 Luminosos: ref. 240 08/09 Botn giratorio con maneta corta No luminosos: ref. 239 03/23/26/28 Luminosos: ref. 240 32/51/52 Botn giratorio con maneta larga No luminosos: ref. 239 30/40/43 Botn giratorio con llave No luminosos: ref. 239 50/52 ref. 239 60/61/63 Golpe de puo EN 418 Pulsar tirar con retencin No luminosos: ref.238 74
29
19,6
A
11
Perforacin para uso de placa de posicionamiento
Cotas porta etiqueta

Redondo, etiquetas grandes ref. 243 16 Cuadrado, etiquetas pequeas ref. 243 18
35
Golpe de puo EN 418 54 Pulsar tirar con retencin No luminosos: ref.238 95 Golpe de puo Pulsar tirar con retencin No luminosos: ref.238 80/81/82 Golpe de puo con llave No luminosos: ref.238 91 Piloto Ref. 241 60/61/62/63/64 Piloto monoblocs Ref. 241 40/41/42/43/44
66,5 70
54
Cotas cajas pre-perforadas

16,5 8 42,5 15,45 74 M16/20
25,7 A
4,5 14,5 33 B
14,5
4,5
37
37
33
15,45
A M16/20
47,9
Nmero de perforaciones
Dim. (mm) A B
36
Manipuladores Ref. 239 90/91/92/ 93/96/97/98/99 Pulsador potenciomtrico Ref. 289 89
73
22 29,4
35
1 74 59,5
Nmeros de perforaciones 2 3 4 107 140 173 92,5 125,5 158,5
5 206 191,5
Dimensiones en mm.
273
viking
tm
para cable de cobre
3, borne terminal con conexionado por tornillo y accesorios

VDE IMQ (Allemagne) (Italie)
nuevo
CSA Recognized (Canada) (Etats-Unis)
FUNCIN ELCTRICA
371 61
371 63
371 64
1 conexin - 1 entrada/1 salida
371 66
371 69
371 68
Conexin estndar (p. 278)
371 00
371 08 1 conexin - 2 entradas/2 salidas
2 conexiones en 2 niveles
371 20
371 30
1 conexin - 1 entrada/1 salida - pie metlico 371 71 371 76 Para conductor de proteccin (p. 278) 1 conexin - 1 entrada/1 salida - pie plstico(1) 371 78 371 79 1 conexin - 2 entradas/2 salidas - pie metlico Abierto (para equipar) Para fusible 5 x 20 con leva Para fusible 5 x 20 con leva + indicador de fusible Seccionable (p. 279) 1 conexin Para circuito neutro con leva Para circuito estndar Para circuito sin interrupcin 371 86 371 87 1 conexin Borne de funcin (p. 279) 371 53 371 56 Para sensor y actuador (p. 279) PNE (p. 279) 371 51 371 52 371 92 Medicin (p. 279) 1 conexin Para fusible de 5 x 20 Modular Porta diodo Porta diodo Con LED indicador de voltaje Sensor 3 conexiones en 3 niveles Actuador Fase/Neutro/Tierra Desconexin para medicin de circuito (4) Nivel superior (5) Slo nivel inferior (6) Niveles inferior e intermedio Con leva Con mini leva Con leva Con mini leva N
371 80
371 81
371 84
(1) Pueden ser utilizados en conductores de proteccin pertenecientes a la clase II o montaje equivalente (2) Indicador de fusible 12/24/48 V =/A (3) Tapa terminal Ref. 375 10
274
BORNES
Seccin (mm2) Paso (mm) Color Ref. 371 60 2.5 5 371 00 371 20 371 30 371 61 371 01 4 6 371 21 371 31 371 77 371 62 6 8 371 02 371 78 10 16 35 70 4 2.5 4 2.5 2.5 4 6 10 16 35 35 4 6 4 10 12 15 22 6 5 6 5 5 6 8 10 12 15 15 6 8 6 371 63 371 03 371 64 371 04 371 65 371 05 371 66 371 69 371 09 371 67 371 07 371 68 371 08 371 51 371 70 371 71 371 72 371 73 371 74 371 75 371 76 371 77 371 78 371 79 371 80 371 81 371 81 + 375 24/25(2) 371 82 371 83 371 84 371 85 371 86 10 2.5 12 5 371 87 371 53 371 54 371 55 4 6 371 56 371 51 2.5 5 371 52
AISLACIN
Tapa terminal
UNIN EQUIPOTENCIAL
PROTECCIN
Pantalla Pantalla dimensiounipolar nada
MEDICIN
Alvolo de prueba
PRODUCTOS ASOCIADOS
Peine para 2 Peine para 3 Peine para 10 Peine para 12 Barra para Placa de separacin y bornes auto. bornes auto. bornes auto. bornes auto. 12 bornes auto.frontal frontal frontal frontal frontal aislamiento
375 50(3)
375 60
375 02
375 01
375 65
375 68
375 27
Tapa terminal (p. 282)

375 50(3) 375 60 375 05 375 04 375 65 375 68 375 27
375 50(3)
375 60
375 08
375 07
375 66
375 68
375 27
375 50(3) 375 51 375 51 incorporado 375 52 375 53 375 53 375 54
375 60 375 61 375 61
375 40 375 42 375 44
375 66 375 67 375 67
375 68 375 69 375 69
375 75 375 76 375 76
Porta etiqueta para tapa terminal (p. 282)
Palanca mini-leva (p. 283)

375 62 375 63 375 63 375 54 375 05 375 02 375 05 375 02(4) 375 04 375 01 375 04 375 01(4) 375 46 375 47
(6) (6)
375 27 375 27(4) 375 27(4) 375 27(4)
375 50(3)
Barra de unin para desconexin de bornes (p. 283)
375 51
375 50 375 50 375 52 375 55
375 60 375 60
375 05 375 08 375 07
375 04
375 65 375 66
375 68 375 68
375 62
375 05
375 04
375 27
Indicador de fusin (p. 283)
375 55
375 62
375 05
375 04
2.5
375 55 375 55 375 55 375 56 375 55 375 53 375 53
375 62 375 62 375 62
375 05 375 05 375 05
375 04 375 04 375 04
375 27 375 27
Continuidad (p. 283)
375 02 375 63 375 63 375 05 375 05(5)
375 01 375 04 375 04(5)
375 27 375 27(4)
CAB 3 (p. 288, 294 y 295)
375 54
375 54
375 02(4)
375 01(4)
375 46 375 47
(6) (6)
375 27(4)
371 92
375 57
375 77
275
viking
tm
para cable de cobre
3, borne terminal con conexionado por resorte y accesorios

VDE IMQ (Allemagne) (Italie)
nuevo
CSA Recognized (Canada) (Etats-Unis)
FUNCIN ELCTRICA
372 60
372 61
1 conexin - 2 cables - 1 entrada/1 salida
372 64
372 40
Conexin estndar (p. 280)

372 69 372 68
1 conexin - 3 cables - 1 entrada/2 salidas
372 02
372 47
1 conexin - 4 cables - 2 entradas/2 salidas
2 conexiones - 4 cables - 2 niveles

372 21 372 42
1 conexin - 2 cables - 1 entrada/1 salida - pie metlico

372 70 372 71
Para conductor de proteccin (p. 280)
1 conexin - 3 cables - 1 entrada/2 salidas - pie metlico 1 conexin - 4 cables - 2 entradas/2 salidas - pie metlico Abierto (para equipar) Para fusible 5x20 con leva
372 72
372 12
372 80
372 82
Seccionable (p. 281)
1 conexin 2 cables
Para fusible 5x20 con leva + indicador fusin Para circuito neutro con leva Para circuito Con leva estndar Con mini - leva Para Con leva circuito sin interrupcin Con mini - leva
N
372 83
372 84
Borne de funcin (p. 281)

372 54 (1) Indicador de fusible 12/24/48V=/A (2) Slo nivel inferior (3) Slo nivel superior
1 conexin 4 cables Porta diodo 2 entradas/2 salidas 2 uniones 4 conductores 2 niveles
Porta diodo Con LED indicador de voltaje
276
les isponib iguas d ock nt st ncias a Refere hasta agotar
BORNES
Seccin Paso (mm2) (mm) 4 5
Color
AISLACIN
Ref. 372 60 372 00 372 20 372 61 375 86 375 95 Tapa terminal Placa de separacin y aislamiento
UNIN EQUIPOTENCIAL
Peine para 2 Peine para 3 Peine para 10 bornes bornes bornes 375 02 375 01
MEDICIN
Enchufe de prueba 375 27
PRODUCTOS ASOCIADOS
Tapa Terminal (p. 282)
372 01 372 21 372 62 372 02 372 63 372 03 372 64 372 04 372 40 372 41 372 42 372 43 372 44 372 46 372 47 372 69 372 09 372 67 372 07 372 68 372 08 372 70 372 71 372 72 372 73 372 74 372 10 372 11 372 12 372 79 372 80 372 81 372 81 + 375 24/25 (1) 372 82 372 83 372 84 372 85 372 86 372 54
incorporado
375 95
375 05
375 04
375 27
6 10 16
8 10 12
incorporado incorporado incorporado
375 08 375 82 375 85
375 07
375 27
Porta etiqueta para tapa terminal (p. 282)
375 87
375 95
375 02
375 01
375 27
Leva (p. 283)
4 4 4 4 4 4 4 6 10 16 4 4 4 4
6 5 6 5 6 5 6 8 10 12 5 6 5 6
incorporado 375 88 incorporado 375 89 incorporado 375 86
375 95 375 95
375 05 375 02 375 05
375 04 375 01 375 04 375 01 375 04
375 27 375 27 375 27 375 27(3) 375 27(3)
375 96 375 96
375 02 375 05
Barra de unin para desconexin de bornes (p. 283)
incorporado
375 87 incorporado 375 88 incorporado 375 90 375 05 375 04 375 27

Indicador de fusible (p. 283)
2.5
375 90
375 05
375 04
Continuidad (p. 283)
375 90 375 90 375 90 375 88 375 89 375 89 375 95 375 96 375 96
375 05 375 05 375 05 375 02 375 02 375 02(2)
375 04 375 04 375 04 375 01 375 01 375 01(2)
375 27 375 27
CAB 3 (p. 288, 294 y 295)
372 55 372 56
277
bornes de conexin por tornillo Viking
TM
NUEVO
371 60 + 371 00 + 371 20 + 371 30
371 69
371 68
371 74
371 76
371 79
371 70 sobre riel 4
371 60 + 371 61 + 371 62 + 371 63 + 371 64 + 371 65 + 371 66
Se utilizan para hacer la conexin elctrica entre dos alambres de cobre rgidos o flexibles. Dos reas para peines de puente para alternar conexiones equipotenciales de hasta de 8 pasos Para rieles 2 de 15 mm. de profundidad, 2 EN 60715 de profundidad 7.5 mm. y 15 mm.
Emb. Ref.
Borne de Conexin estndar

Gris para circuito estndar, azul para conductor de neutro, naranja para el circuito sin interrupcin mediante el dispositivo aislante, rojo para los circuitos especiales (de seguridad, protegidos, etc.) 1 conexin - 1 entrada/1 salida
Capacidad Seccin nominal Cable rgido Cable flexible (mm) (mm2) (mm2) Paso (mm)
Emb.
Ref.
Borne para conductor de proteccin

1 conexin - 1 entrada/1 salida - pie metlico Fijacin sin tornillos en riel sobre 10 mm de paso FNT desde 10 mm2
60 60 60 60 50 50 50 50 40 40 30 30 20 20 20 20 10 25 25 60 60 60 60 50
371 60 371 00 371 20 371 30 371 61 371 01 371 21 371 31 371 62 371 02 371 63 371 03 371 64 371 04 371 65 371 05 371 66(1) 371 69 371 09 371 67 371 07 371 68 371 08 371 51(2)
Gris Azul 2.5 0.25 a 4 0.25 a 2.5 Naranjo Rojo Gris Azul 4 0.25 a 6 0.25 a 4 Naranjo Rojo Gris 6 0.5 a 10 0.25 a 6 Azul Gris 10 1.5 a 16 2.5 a 10 Azul Gris 16 1.5 a 25 4 a 16 Azul Gris 35 2.5 a 50 4 a 35 Azul Gris 70 25 a 95 16 a 70 1 conexin - 2 entradas/2 salidas Gris 4 0.25 a 6 0.25 a 4 Azul 2 conexiones en 2 niveles Gris 2.5 0.25 a 4 0.25 a 2.5 Azul Gris 4 0.25 a 6 0.25 a 4 Azul 3 conexiones en 3 niveles Gris 2.5 0.25 a 4 0.25 a 2.5
(1) Tapa terminal incorporada (2) Capacidad de cable: 2.5 mm2 mx. con peine equipotencial de puente
Color
60 50 40 30 10 10 10
371 70 371 71 371 72 371 73 371 74 371 75 371 76
6 8 10 12 15 22 6 5 6 5
50
371 79
50 40
371 77 371 78
Verde/amarillo 2.5 0.25 a 4 0.25 a 2.5 5 Verde/amarillo 4 0.25 a 6 0.25 a 4 6 Verde/amarillo 6 0.5 a 10 0.25 a 6 8 Verde/amarillo 10 1.5 a 16 2.5 a 10 10 Verde/amarillo 16 1.5 a 25 4 a 16 12 Verde/amarillo 35 2.5 a 50 4 a 35 15 1 conexin - barra bloque - pie metlico 35 2.5 a 50 4 a 35 15 1 conexin - 2 entradas/2 salidas - pie metlico Fijacin sobre riel sin tornillo Verde/amarillo 4 0.25 a 6 0.25 a 4 6 1 conexin - 1 entrada/1 salida - pie plstico Puede ser usado en conductores de proteccin dentro de la categora II o montaje equivalente Verde 4 0.25 a 6 0.25 a 4 6 Verde 6 0.5 a 10 0.25 a 6 8
Color
Capacidad Seccin nominal Cable Cable flexible Paso (mm) rgido(mm2) (mm2) (mm)
FNT - Fase/Neutro/Tierra
3 conexiones en 3 niveles - pie metlico Marcado verde/amarillo para el nivel inferior fijacin a riel sin tornillos
50
371 52(2)
Color
Gris
Seccin nominal (mm)
2.5
Capacidad Cable rgido Cable flexible (mm2) (mm2) Paso (mm)
0.25 a 4 0.25 a 2.5
CAB 3 sistema de marcacin

p. 288, 294 y 295
278
bornes de conexin por tornillo Viking
TM
NUEVO
371 80 + fusible removible
371 84 + 371 86
371 87
371 53
371 82 + 371 83 + 371 85
371 55
371 51
371 52
371 92
Se usan para hacer la conexin elctrica entre dos alambres de cobre rgidos o flexibles Dos reas para peines de puente para alternar conexiones equipotenciales de hasta 8 pasos. Para rieles 2 de 15 mm. de profundidad, 2 EN 60715 de profundidad 7.5 mm y 15 mm.
Emb. Ref.
Borne seccionable, 1 conexin

Desconexin por cuchilla tipo leva o mini leva Abierto (a equipar) Puede recibir un fusible automtico de cuchilla o un mini disyuntor, o cuchilla tipo palanca, o cuchilla tipo pivote ref. 375 15/16/17/18
Color Seccin nominal (mm) Capacidad Cable rgido Cable flexible (mm2) (mm2) Paso (mm)
Emb.
Ref.
Borne funcin
1 conexin - modular Componentes conectados con tornillos
Seccin nominal (mm) Capacidad Cable rgido Cable flexible (mm2) (mm2)
20 20 60
371 53 371 54 371 55
20 20 20 20 20
371 80 371 81 371 82 371 83 371 84
20
371 85
20 20
371 86 371 87
Gris 2.5 0.25 a 2.5 0.25 a 2.5 6 Para fusible 5x20 con leva Gris 2.5 0.25 a 2.5 0.25 a 2.5 6 Para circuito neutro con leva Gris/azul 2.5 0.25 a 2.5 0.25 a 2.5 6 Para circuito estndar con leva Gris 2.5 0.25 a 2.5 0.25 a 2.5 6 Para circuito estndar con mini leva Gris 2.5 0.25 a 2.5 0.25 a 2.5 6 Para circuito sin interrupcin con leva Circuito sin interrupcin por medio del dispositivo de aislamiento maestro Naranjo 2.5 0.25 a 2.5 0.25 a 2.5 6 Para circuito sin interrupcin con mini leva Circuito sin interrupcin por medio del dispositivo de aislamiento maestro Naranjo 2.5 0.25 a 2.5 0.25 a 2.5 6 Para fusible 5 x 20 Gris 10 0.25 a 16 0.25 a 10 12
60
371 56
Gris 2.5 0.25 a 4 0.25 a 2.5 1 conexin - porta diodo Gris 2.5 0.25 a 4 0.25 a 2.5 2 conexiones en 2 niveles - porta diodo Gris 4 0.25 a 6 0.25 a 4 2 conexiones en 2 niveles - con LED LED indicador de voltaje (12/24V = y A) Gris 4 0.25 a 6 0.25 a 4
Color
Paso (mm)
5 6
Para sensores y actuadores

Para sensores de conexin (Ref. 371 51) o actuadores (Ref. 371 52), y su unidad de alimentacin comn, usan un peine equipotencial Ref. 375 46/47 (Principio de cableado p. 285) 3 conexiones en 3 niveles - para sensor
50
371 51(1)
50
371 52(1)
Gris 2.5 0.25 a 4 0.25 a 2.5 5 3 conexiones en 3 niveles - para actuador Marca verde/amarillo para indicar nivel inferior. pie metlico. Fijacin a riel sin tornillo Gris 2.5 0.25 a 4 0.25 a 2.5 5
Color
Seccin nominal (mm)
Capacidad Cable rgido Cable flexible (mm2) (mm2)
Paso (mm)
Levas tipo cuchillo, varilla de empalme e indicadores de fusin (p. 283)
Desconexin para medicin

1 conexin Con sus accesorios, permite la intervencin (mediciones, mantenimiento, etc) en un circuito de medicin de corriente, tensin y alimentacin, manteniendo cerrado el circuito secundario del transformador de corriente.
25
Nueva pinza Starfix

p. 300
371 92
Color
Gris
Capacidad Seccin nominal Cable rgido Cable flexible (mm) (mm2) (mm2) Paso (mm)
0.25 a 4
0.25 a 4
(1) Capacidad para cable rgido: 2.5 mm mx., con peine equipotencial de puente
Accesorios (p. 282) Tapas terminales (p. 282)
279
bornes de conexin por resorte Viking
TM
NUEVO
372 60 + 372 00 + 372 20
372 01
372 21
372 63
372 40
Insercin automtica de cable desnudo con terminales o cable rgido con paso superior a 6 mm
372 70 Fijacin automtica sobre riel 4
372 72
372 79
Sistema de conexin por resorte de acero inoxidable, se usan para hacer conexiones elctricas entre dos cables de cobre rgidos, o bien, dos cables flexibles con o sin terminal de conexin. Insercin directa sin herramienta tanto para cable rgido como para el flexible con terminal de conexin de hasta 6 mm. de paso. Dos zonas de peines para unin equipotencial alterna Para rieles 2 de 15 mm, de profundidad, 2 EN 60715 de profundidad 7.5 mm y 15 mm
Emb. Ref.
Borne de paso
Gris para el circuito estndar, azul para el circuito neutro, naranja para el circuito sin interrupcin mediante el dispositivo de seccionamiento general. 1 conexin - 2 cables - 1 entrada/1 salida
Capacidad Cable flexible (mm2) Seccin nominal Cable rgido (mm) (mm2) Cable flexible con terminal Paso (mm2) (mm)
Emb.
Ref.

Pie metlico Fijacin a riel sin tornillos PEN desde 10 mm2 1 conexin - 2 cables - 1 entrada/1 salida
Capacidad Cable flexible (mm2) Seccin nominal Cable rgido (mm) (mm2) Cable flexible con terminal Paso (mm2) (mm)
60 60 60 50 50 50 50 50 40 40 10 10 60 60 60 50 50 60 60 50 50 60 60 50 50
372 60 372 00 372 20 372 61(1) 372 01(1) 372 21(1) 372 62(1) 372 02(1) 372 63(1) 372 03(1) 372 64(1) 372 04(1) 372 40 372 41 372 42 372 43(1) 372 44(1) 372 46 372 47 372 69 (1) 372 09(1) 372 67 372 07 372 68(1) 372 08(1)
Gris 4 0.5 a 6 0.5 a 4 0.5 a 2.5 5 Azul Naranjo Gris 4 0.5 a 6 0.5 a 4 0.5 a 4 6 Azul Naranjo Gris 6 0.5 a 6 0.5 a 6 0.5 a 6 8 Azul Gris 10 0.75 a 10 0.75 a 10 0.75 a 10 10 Azul Gris 16 4 a 16 4 a 16 4 a 16 12 Azul 1 conexin - 3 cables - 1 entrada/2 salidas Gris Azul 4 0.5 a 6 0.5 a 4 0.5 a 2.5 5 Naranjo Gris 4 0.5 a 6 0.5 a 4 0.5 a 4 6 Azul 1 conexin - 4 cables - 2 entradas/2 salidas Gris 4 0.5 a 6 0.5 a 4 0.5 a 2.5 5 Azul Gris 4 0.5 a 6 0.5 a 4 0.5 a 4 6 Azul 2 conexin - 4 cables - 2 niveles Gris Azul Gris Azul 4 4 0.5 a 6 0.5 a 6 0.5 a 4 0.5 a 2.5 5 0.5 a 4 0.5 a 4 6
Color
60 50 25 20 15
372 70 372 71(1) 372 72(1) 372 73(1) 372 74(1) 372 10 372 11(1) 372 12 372 79(1)
40 30
Verde/ 4 0.5 a 6 0.5 a 4 0.5 a 2.5 5 amarillo Verde/ 4 0.5 a 6 0.5 a 4 0.5 a 4 6 amarillo Verde/ 6 0.5 a 6 0.5 a 6 0.5 a 6 8 amarillo Verde/ amarillo 10 0.75 a 10 0.75 a 10 0.75 a 10 10 Verde/ 4 a 16 4 a 16 4 a 16 12 amarillo 16 1 conexin - 3 cables - 1 entrada/2 salidas Verde/ 4 0.5 a 6 0.5 a 4 0.5 a 2.5 5 amarillo
Color
40 30
Verde/ amarillo
Verde/ 4 0.5 a 6 0.5 a 4 0.5 a 4 6 amarillo 1 conexin - 4 cables - 2 entradas/2 salidas Verde/ 4 0.5 a 6 0.5 a 4 0.5 a 2.5 5 amarillo 4 0.5 a 6 0.5 a 4 0.5 a 4 6
(1) tapa terminal incorporada
280
bornes de conexin por resorte Viking
TM
NUEVO
372 80 con fusible removible
372 81 abierto
372 81 con indicador de fusin
372 82 + 372 83 + 372 85
372 54 372 84
Sistema de conexin sin tornillos de acero inoxidable y de tipo resorte. Se usan para hacer conexin elctrica entre dos cables de cobre rgidos, o bien, dos cables flexibles con o sin terminal de conexin. Insercin directa sin herramienta tanto para cable rgido como para el flexible con terminal de conexin de hasta 6 mm. Dos zonas de peines para unin equipotencial alterna. Para rieles 2 de 15 mm. de profundidad, 2 EN 60715 de profundidad 7.5 mm y 15 mm.
Emb. Ref.
Bornes seccionables
Desconexin por cuchilla tipo leva o mini - leva Abierto (a equipar) Puede recibir un fusible automtico de cuchilla, mini disyuntor o leva con seccionador Ref. 375 15/16/17/18
Capacidad Cable flexible (mm2) Seccin nominal (mm) Cable rgido (mm2) Cable flexible con terminal Paso (mm2) (mm)
Emb.
Ref.
Bornes de funcin
1 conexin - 4 cables - 2 entradas/2 salidas porta diodo
Capacidad Cable flexible (mm2) Seccin nominal (mm) Cable rgido (mm2) Cable flexible con terminal Paso (mm2) (mm)
Color
60
372 54
Gris
0.5 a 6
0.5 a 4 0.5 a 2.5
Color
20 20 20 20 20
372 80 372 81 372 82 372 83 372 84
Gris
2.5 0.5 a 2.5 0.5 a 2.5 0.5 a 2.5
6 6 6 6 6
60
372 55
2 conexiones - 4 cables - 2 niveles - porta diodo Gris 4 0.5 a 6 0.5 a 4 0.5 a 2.5 5 2 conexiones - 4 cables - 2 niveles - con LED Indicador de presencia de voltaje (12/24V= y A) Gris 4 0.5 a 6 0.5 a 4 0.5 a 2.5 5
Para fusible 5 x 20 con leva Gris 2.5 0.5 a 2.5 0.5 a 2.5 0.5 a 2.5 Para circuito neutro con leva Gris/azul 2.5 0.5 a 2.5 0.5 a 2.5 0.5 a 2.5 Para circuito estndar con leva Gris 2.5 0.5 a 2.5 0.5 a 2.5 0.5 a 2.5 Para circuito estndar mini - leva Gris 2.5 0.5 a 2.5 0.5 a 2.5 0.5 a 2.5 Para circuito sin interrupcin con leva Circuito sin interrupcin por medio del dispositivo de aislamiento maestro Naranjo 2.5 0.5 a 2.5 0.5 a 2.5 0.5 a 2.5
60
372 56
Accesorios (p. 282) Tapas terminales (p. 282) Nueva pinza Starfix (p. 300)
20
372 85
20
372 86
Para circuito sin interrupcin con mini - leva Circuito sin interrupcin por medio del dispositivo de aislamiento maestro Naranjo 2.5 0.5 a 2.5 0.5 a 2.5 0.5 a 2.5 6
Cuchilla tipo leva, barras de unin e indicadores de fusin (p. 283)
Infrmese de las soluciones de ahorro y Calidad de la Energa del Grupo Legrand

www.legrandgroup.cl
281
accesorios para bornes terminales Viking
TM
NUEVO
Peines de puente automtico Ref. 375 01 375 08 para bloques con conexin de tornillo o resorte 375 95 Tapa terminal 375 10, montaje sin tornillo
Barras equipotenciales Ref. 375 40/42/44 para bornes de conexin por tornillo
375 62
Peines puente Ref. 375 46/47 para regletas de bornes de 3 niveles con conexin de tornillo
375 54 375 52 375 89
375 11 con porta etiqueta 395 96
375 12 con etiquetado CAB 3
375 13 con porta etiqueta Duplix 384 98
CAB 3 porta etiqueta Ref. 383 92 para borne con conexin por tornillo CAB 3 marcadores
Emb.
Ref.
Rieles para cortar a medida

Largo 2 m 4 EN 60715 profundidad 7.5 mm 3 profundidad 15 mm
Emb.
Ref.
Tapas terminal
Gris Para bornes con tornillo 1 entrada/1 salida, paso 5, 6, 8 y 10 mm 1 entrada/1 salida, paso 12 y 15 mm 2 entradas/2 salidas 2 niveles 3 niveles Seccionable de 6 mm de paso y de funcin de paso 5 mm Fusible seccionable 5 x 20 con tapa Desconexin para medicin Para bornes con resorte y paso 5 mm Permite que el borne pase a paso 6 mm. y acepte un cable flexible con terminal de 4 mm2 1 entrada/1 salida 1 entrada/2 salidas 2 entradas/2 salidas 2 niveles Para bornes con resorte de paso 6 mm Seccionable Gris Para bornes con tornillo 1 entrada/1 salida, paso 5, 6, 8 y 10 mm 1 entrada/1 salida, paso 12 y 15 mm 2 entradas/2 salidas, seccionables de paso 6 mm y de funcin de paso 5 mm 2 niveles 3 niveles Para bornes con resorte 1 entrada/1 salida, 1 entrada/2 salidas y 2 entradas/2 salidas, 5 y 6 mm de paso 2 niveles
10 10
374 04 374 07
Soporte en ngulo de 45
10
394 49
Set de 2 soportes para inclinar un riel en un ngulo de 45 Incluye tornillos de 4 x M6, tuercas y golillas
100 20 20 20 20 20 20 10
375 50 375 51 375 52 375 53 375 54 375 55 375 56 375 57
Topes de fijacin
50
375 10
20
375 11
10
375 12
20
375 13
Acepta marcadores CAB 3 Paso 6 mm, automtico Montaje sin tornillo 4 EN 60715 de profundidad 7.5mm y 15mm Acepta portaetiqueta Ref. 395 96 Acta como tapa terminal para bornes con tornillo 1 entrada/1 salida, paso 5, 6, 8 y 10 mm Paso 8 mm 4 EN 60715 de profundidad 7.5 mm y15 mm Acepta portaetiqueta Ref. 395 96 Paso 10 mm 4 EN 60715 de profundidad 7.5 mm (excepto para riel fijado en placa) y 15 mm Para soporte de barra de conductor de proteccin: - Barra de bronce Ref. 373 00/01 - Barra de cobre de 12 x 4 mm con abrazadera Ref. 373 02 - Regleta de terminales IP 2X con barra de acero plana de 12 x 2 mm. Ref. 048 19 - Barra de cobre 12 x 4 mm Ref. 373 49 373 89 - Barra de apantallado 10 x 3 mm Ref. 375 34 Paso 12 mm Para riel 4 EN 60715 profundidad 7.5 mm y 15 mm Despus de cortar el divisor superior, se puede etiquetar usando la Ref. 384 98
50 50 20 20 20
375 86 375 87 375 88 375 89 375 90
Divisores de separacin y aislacin
20 10 10 10 20 10 10
375 60 375 61 375 62 375 63 375 54 375 95 375 96
Accesorios de identificacin
20
395 96
20 10
395 97 395 98
Porta etiqueta transparente con ngulo variable Se fijan en topes de fijacin Ref. 375 10/11 Vienen provistos de etiqueta 32 x 9.5 mm Pueden aceptar etiquetas Ref. 395 97 Etiqueta para grabado 28 x 9.5 mm Porta etiquetas Ref. 395 96. ABS flexible Fondo blanco, grabado en negro Plumn negro indeleble
20 50 20 50 20 20
375 01(1) 375 02(1) 375 04(2) 375 05(2) 375 07(3) 375 08(3)
Peines tipo puente para bornes con tornillo y resorte Montaje frontal (insercin automtica), sin tornillos, aislado y separable. Consecutivo o conexin alternada. Rojo Para 10 bornes de paso 5 mm Para 2 bornes de paso 5 mm Para 10 bornes de paso 6 mm Para 2 bornes de paso 6 mm Para 3 bornes de paso 8 mm Para 2 bornes de paso 8 mm
(1) Regletas Ref. 371 51/52: nivel superior solamente (2) Regleta Ref. 371 56: nivel inferior solamente (3) Excepto para Ref. 371 92
Accesorios de unin equipotencial
282
accesorios para bornes de conexin VikingTM 3
NUEVO
375 15
375 16
371 80 + 375 15 + 375 25
372 81 + 375 24
375 17
375 18 Borne de continuidad con tapas terminales 375 12, barra 375 34 y abrazaderas 375 30/31
375 66 + 371 63 + 371 03 Emb. Ref.
375 27 + 371 61
375 76 + 371 64
375 77 + 371 92 abierto Emb. Ref.
10 10 10
375 40 375 42(1) 375 44
10 10
375 46 375 47
20 20
375 82 375 85
Barra para bornes con tornillo Montaje frontal con tornillos. Pre ensamblado unin consecutiva o alternada Para 12 bornes con 10 mm de paso Para 12 bornes con 12 mm de paso Para 12 bornes con 15 mm de paso Peines para bornes con tornillo de 3 niveles Para niveles inferiores e intermedios de bornes Ref. 371 51/52. Montaje lateral Aislado e independientes Caf, para 12 bornes con 5 mm de paso Azul, para 12 bornes con 5 mm de paso Peines para bornes con resorte Montaje frontal (insercin automtica), sin tornillos, aislado. Rojo. Para 2 bornes con 10 mm de paso Para 2 bornes con 12 mm de paso
Accesorios de unin equipotencial (continuacin)
Accesorios de continuidad (continuacin)

Garantizan una conexin segura y simple del cable apantallado Barra de continuidad Para bornes con tornillo y resorte. De acero. Largo 1 m. Para uso con tapa terminal Ref. 375 12 10 x 3 mm Soporte de contuinidad Para bornes con tornillo 1 entrada/1 salida paso 5, 6, 8 y 10 mm Se conectan con clips de 2.8 x 0.8 mm o con soldadura. Capacidad: 1 mm2
10 50
375 34 375 35
Etiquetas protectoras
10 10 10
10/50 10/50 10/50 10/50 20 20
375 15 375 16 375 17 375 18 375 21 375 22
10/50 10/50
375 24 375 25
Para bornes con tornillo y resorte Levas tipo cuchillas Para bornes abierto Ref. 371 80 y 372 80 Desconexin manual tipo leva, se requiere herramienta para el tipo mini leva Con leva para fusible 5 x 20 Leva azul para neutro Leva gris Leva en miniatura Eje de fijacin Para leva y mini leva Para 2 bornes Para 3 bornes Indicador de fusin Se enclipsan directamente en bornes Ref. 371 81, 372 81 o leva 375 15 (sin energa) 12/24/48 V= y A para bornes con fusible 5 x 20 con leva 110/250 VA para bornes con fusible 5 x 20 con leva Garantizan una conexin segura y simple del cable apantallado Abrazaderas de continuidad Para bornes con tornillo y resorte - se montan girando en la barra colectora 10 x 3 mm Ref. 375 34 - montaje en placa con tornillo M4 (suministrado) - montaje en riel 4 con Ref. 364 69 Para cable de dimetro 3 a 8 mm Para cable de dimetro 4 a 13.5 mm Para cable de dimetro 10 a 20 mm
Accesorios para la desconexin de bornes
375 65 375 66 375 67
10 10
375 68 375 69
1 polo Para bornes con tornillo 1 entrada/1 salida 5 y 6 mm de paso 8 y 10 mm de paso 12 y 15 mm de paso Tapa de proteccin a cortar Largo 1 m Montadas en el divisor de separacin y aislacin Para bornes con tornillo 1 entrada/1 salida 5, 6, 8 y 10 mm de paso (divisor Ref. 375 60) 12 y 15 mm de paso (divisor Ref. 375 61)
Accesorios de medicin
10
375 27(2) 375 75 375 76 375 77 394 45
50 20 10
Accesorios de continuidad
1/10
Para bornes con conexin por tornillo y resorte Alvolo de medicin para 4 mm para borne con paso 5 y 6 mm. Para bornes con conexin por tornillo Alvolo de medicin para 2 mm, para borne con paso 10 mm, Ref. 371 03/63 Alvolo de medicin para 4 mm, para borne con paso 12 y 15 mm. Ref. 371 04/05/64/65 Alvolo de medicin para 4 mm, para bornes de desconexin para medicin Ref. 371 92 Punta de prueba IP 2X Punta de prueba 2 mm. Tubo retrctil. Se fija directamente sobre el conector de 4 mm
(1) Excepto para Ref. 371 87 (2) Excepto para desconexin de bornes con palanca, borne con conexin por tornillo con LED y bornes de funcin con conexin por resorte. Bornes de 2 y 3 niveles: slo nivel superior.
10 10 4
375 30 375 31 375 32
283
bornes de conexin por tornillo VikingTM 3

n Caractersticas y dimensiones (mm)
Bornes para conductor de proteccin
IEC (mm2) CSA (AWG) UL (AWG) 371 70 2.5 12 12 371 71 4 10 10 371 72 6 8 8 800 600 600 10 6 6 371 73(1) (1) 16 4 4 371 74 35 2 2 371 75(1) 371 76 35 371 77 4 10 10 800 600 600 371 78 6 8 8 371 79 500 300 300 4 10 10 IEC 60947-7-1/7-2, CSA no. 22-2, no. 158, UL 1059 IEC CSA UL (1) Bornes de conexin FNT Ref. Voltaje (V) Seccin Nominal
Poliamida V2 segn UL 94, 960C en IEC EN 60695-2-11 Bornes de conexin

Ref. Voltaje (V) IEC CSA UL Ie Corriente (A) IEC CSA UL 20 30 50 60 85 115 20 30 30 200 30 50 Seccin Nominal UL IEC CSA (mm2) (AWG) (AWG) 2.5 12 12 4 10 10 6 8 8 10 6 6 16 4 4 35 2 2 2.5 12 12 4 10 10 4 10 10 70 000 000 4 10 10 6 8 8
46.4 53.9
Ref. 371 00/01/02/03/ 20/21/30/31/60/61/62/ 63/77/78

52.2 45.8 46.4 53.9
Ref. 371 04/05/64/65

57.1 54.5
Ref. 371 66
64.6 62
Ref. 371 77/78

52.2 45.8 46.4 53.9
Ref. 371 79
57 54.4
62.9 70.4
63 70.5
Bornes seccionables Ref. 371 09/69

57 54.4
Ref. 371 07/08/67/68

74.8 72.2
Ref.
Voltaje (V) IEC CSA UL
51.2 58.7
63 70.5
Corriente (A) IEC CSA 15 6.3 UL 15 6.3
49 36.8
Seccin Nominal CSA UL IEC (mm2) (AWG) (AWG)
371 80 500 300 300 15 371 81 250 250 6.3 371 80 + 375 15 250 371 82 371 83 371 84 500 300 300 15 371 85 371 86 371 87 250 250 250 10 IEC 60947-7-1/7-3, CSA no. 22-2, no. 158, UL 1059
51.2 58.7
62.5 70
2.5 15 10 15 10 10
12
29.3 41.5
371 00/20/30/60 27 24 20 371 01/21/31/61 36 32 30 371 02/62 48 41 50 800 600 600 371 03/63 63 57 60 371 04/64 85 76 85 371 05/65 138 125 115 371 07/67 27 24 20 371 08/68 500 300 300 36 32 30 371 09/69 36 32 30 371 66 1000 600 600 213 192 200 371 77 36 32 30 800 600 600 371 78 48 41 50 Ref. 371 51: ver bornes para sensores IEC 60947-7-1, CSA no. 22-2 no. 158, UL 1059 Ie: corriente nominal NFC 15100 tabla 52H, columna 4
Ref. 371 70/71/72/73

52.2 45.8
Ref. 371 74/75

54.5
Ref. 371 76
50.5
12
Alimentacin de acuerdo con la norma EN 60947-7-3 Tabla secciones segn NCH4/2003

Seccin (AWG/MCM) 14 12 10 8 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 400 500 600 Seccin (mm2) 2,06 3,31 5,26 8,37 13,3 21,2 26,7 33,6 42,4 53,5 67,4 85 107,2 126,7 151,8 177,3 202,7 253,2 303,6 354,7 Ref. 371 81 371 80 + 375 15(1) Corto circuito Corto circuito + sobrecarga Borne separado Borne armado Borne separado Borne armado
4 W / 6.3 A 1.6 W/6.3 A 1.6 W/6.3 A Pvk = 4.75 W Pvk = 2 W Pv = 1.65 W 4W 2.5 W 1.6 W 371 87 Pvk = 5 W Pvk = 2.7 W Pv = 1.8 W (1): Con o sin indicador de fusible quemados Ref. 375 25
Ref. 371 80
71.2 26.8
Ref. 371 81/82/83/85

91.6 26.8 46.4 53.9 90.6 83.1
Ref. 371 84/86

84.2 26.8 83.8 76.3
Ref. 371 87
65.5
284
65.5 73
46.5 54
71.2
52.3 59.8
71.2
bornes de conexin por tornillo VikingTM 3

Borne de funcin
Ref. Voltaje (V) IEC CSA UL Corriente (A) IEC CSA UL 1 30 Seccin nominal CSA UL IEC (mm2) (AWG) (AWG) 2.5 2.5 4 10 10 4 10 10
Seal Seal Automatizacin Peine equipotencial Ref. 375 47 comn
Borne para actuador Ref. 371 52

A actuadores
Borne FNT Ref. 371 52

Fase Neutro
371 53 250 371 54 250 1 371 55 500 300 300 1 1 371 56 12 a 24 12 a 24 12 a 24 32 30 IEC 60947-7-1, CSA no. 22-2, no. 158, UL 1059
Ref. 371 53/54

71.2 65.9 26.8
Ref. 371 55/56

74.8 72.2
Bornes seccionables
62.5 70 Ref. 371 92 Voltaje (V) IEC 800 CSA UL Corriente (A) IEC 24 CSA UL Seccin nominal CSA UL IEC (mm2) (AWG) (AWG) 4 -
46.5 54
IEC EN 60947-7-1
Diagramas esquemticos Ref. 371 54 Ref. 371 53
Ref. 371 92 Ref. 371 55

73.2
Ref. 371 56
+ + -
Diodo para Ref. 371 54/55 - 1N4007 tipo 1A - corriente directa = 1 A - peak inverso de voltaje 1000 V - corriente inversa 5 A a 25C
Cableado principal para bornes de medicin Ref. 371 92 Circuito Ampermetro Circuito wattmetro
Bornes para sensores y actuadores/PNE

Ref. Voltaje (V) IEC CSA UL Ie Corriente (A) IEC CSA UL Seccin nominal UL IEC CSA (mm2) (AWG) (AWG) 2.5 12 12
371 51 400 300 300 27 24 20 20 371 52 IEC 60947-7-1/7-2, CSA no. 22-2, no. 158, UL 1059 Ie: Corriente nominal NF C 15100 tabla 52H, columna 4
62 69.5
Ref. 371 51/52

84.5
Posicin Nominal
Posicin de Test
Posicin corto circuito
L1 L2 L3 N PE
38.8
Cableados principales Bornes para sensor Ref. 371 51

Sensores Seal Seal Automatismo Peine equipotencial Ref. 375 46/47 Fuente (compartida)
67.4 74.9
Por circuito: 2 x bornes de desconexin para mediciones Ref. 371 92 4 x mediciones de tomas de corriente de 4 mm. Ref. 375 77 1 x Tapa terminal Ref. 375 57 1 x Shunt con conector de 4 mm
10 x bornes de desconexin para mediciones Ref. 371 92 12 x Enchufe de medicin para conectores de 4 mm. Ref. 375 77 1 x Tapa terminal Ref. 375 57 3 x Shunts con conector de 4 mm.
Largo desnudo (mm)

Paso borne con tornillo (mm) 5 6 8 10 12 15 22 Cable rgido o flexible 6a8 10 a 12 13 a 17 14 a 18 15 a 22
Fuente o Fase - Neutro
285
bornes de conexin por resorte VikingTM 3

Diagrama esquemtico Ref. 372 54 Ref. 372 55
Poliamida V2 segn UL 94, 960C en conformidad con la norma IEC EN 60695-2-11 Bornes de conexin
Ref. 372 00 372 01 372 02 372 03 372 04 372 07 372 08 372 09 372 20 372 21 372 40 372 41 372 42 372 43 372 44 372 46 372 47 372 60 372 61 372 62 372 63 372 64 372 67 372 68 372 69 Voltaje (V) IEC CSA UL Ie 36 800 600 600 48 63 85 Corriente (A) IEC 32 41 57 76 CSA 20 30 50 65 30 UL 20 30 50 65 30 Secccin nominal UL IEC CSA (mm2) (AWG) (AWG) 4 6 10 16 12 10 8 6 10 12 10 8 6 10
Ref. 372 56
500
300
300
Diodo para Ref. 372 54/55 - 1N4007 tipo 1A - corriente directa = 1 A - peak de voltaje inverso 1000 V - corriente inversa 5 A a 25C Bornes seccionables
Ref. Voltaje (V) IEC 500 250 CSA 300 250 UL 300 250 Corriente (A) IEC 15 6.3 CSA 15 6.3 UL 15 6.3 2.5 500 300 300 15 15 15 14 14 Seccin CSA UL IEC (mm2) (AWG) (AWG)
36 800 600 600
32
20
20
12
12 372 80 372 81 372 80 + 375 15 372 82 372 83 372 84 372 85 372 86
48 63 85
41 57 76
30 50 65
30 50 65 30 20
6 10 16 4
10 8 6 10 12
10 8 6 10 12
500 300 300 30 36 32 800 600 600 20 IEC 60947-7-1, CSA no. 22-2, no. 158, UL 1059 Ie: Corriente nominal NF C 15100 tabla 52H, columna 4
IEC 60947-7-1/7-3, CSA no. 22-2, no. 158, UL 1059
Alimentacin de acuerdo a la norma EN 60947-7-3

Ref. 372 81 372 80 + 375 15(1) Circuito Borne Borne separado ensamblado 4 W / 6.3 A 1.6 W / 6.3 A Pvk = 4.75 W Pvk = 2 W Corto circuito + sobre carga Borne Borne separado ensamblado 1.6 W / 6.3 A Pv = 1.65 W -

Ref. 372 10 372 11 372 12 372 70 372 71 372 72 372 73(1) 372 74(1) 372 79 Voltaje (V) IEC CSA UL Seccin Nominal IEC (mm2) CSA (AWG) UL (AWG) 4 800 600 600 6 10 16 4
10
10
(1): Con o sin indicador de fusible quemado Ref. 375 25
Ref. 372 80
8 6 10 8 6 10 80 27
Ref. 372 81/82/83/85

91.7 27 80 46.6 54.1 90.5 83
IEC 60947-7-2, CSA no. 22-2, no. 158, UL 1059 (1): Bornes FNT
Ref.
Voltaje (V) IEC CSA UL
Corriente (A) IEC CSA 1 UL 1 -
Seccin Nominal CSA UL IEC (mm2) (AWG) (AWG) 4 14 14
372 54 500 300 300 1 372 55 372 56 12 a 24 12 a 24 12 a 24 IEC 60947-7-1, CSA no. 22-2, no. 158, UL 1059
Ref. 372 84/86

83.3 27 80 46.5 54
54
66.4
74.3 48.7 56.2
42.1
44
49.6
Ref. 372 04/64/74

84.9
Ref. 372 10/11/40/ 41/42/43/44

69.4 42.1 49.6
51.5
Ref. 372 09/12/46/ 47/54/69/79

84.7
Ref. 372 07/08/55/56/67/68

89.1 42.4
286
56.1 63.6
51.3 58.8
42.1 49.6
83.8 76.3
Ref. 372 00/01/20/ 21/60/61/70/71
Ref. 372 02/62/72
Ref. 372 03/63/73
52.3 59.8
Borne de funcin
accesorios para bornes de conexin VikingTM 3

Largos desnudos (mm)
Paso del borne (mm) 5 6 8 10 12 Cable rgido o fexible 8 a 12 8 a 13 8 a 15

Tapa terminal
Ref. 375 10
52.7 45.9
Ref. 375 11
48.4 31.8
Ref. 375 12
114 39.3
Ref. 375 13
49.7 40.3 38.8 46.3
Tapa terminal
Ref. 375 50 375 51 375 52 375 53 375 54 375 55 375 56 375 57 375 86 375 87 375 88 375 89 375 90 Grosor (mm) 2 2.5 2 2 2.5 2 1.4 1.4 1 1.1 1.1 1.1 2
46.4 53.9
Divisores de separacin y aislacin

Ref. 375 54 375 60 375 61 375 62 375 63 375 95 375 96 Grosor (mm) 2.5 2.5 2.6 2.5 2.5 2.8 2.7
59 51.5
Barra de unin equipotencial

Ref. 375 01 375 02 375 04 375 05 375 07 375 08 375 40 375 42 375 44 375 46 375 47 375 82 375 85 Seccin (mm2) 2.5 2.5 4 4 6 6 10 16 35 2.5 2.5 10 16
Abrazaderas de continuidad Montaje en barra 10 x 3 Ref. 375 34 Montaje en riel con accesorios Ref. 364 69 Montaje en placa
A B
M4
Ref. 375 30 375 31 375 32
A 13.5 20 24.8
B 18 20.3 26
C 26 31.4 40
D 5.6 5.3 5.3
287
bornes de conexin de potencia VikingTM 3
390 11 (vista interior)
con marcacin CAB 3 y Duplix
390 11
390 10 Posibilidad de sellado
Conexin directa Al/Cu
Emb.
Ref.
Bornes de potencia para cables de cobre y aluminio

Fijacin por clip metlico para rieles de 15 mm de profundidad y EN 60715, de profundidad 15 mm Fijacin por garra metlica o por tornillos Material aislante: - cuerpo en poliamida - 30 a + 100C - cubierta en polipropileno - 25 a + 100C Equipados con tapa con precortes Aceptan marcacin Cab 3, Duplix Test por punta de prueda 4 tapas cerradas Shunt posible con ref. 394 46/47 Cable - cable
Conexionado por cable (mm) rgido o flexible Paso (mm)
Emb.
Ref.
Bornes de potencia para barras terminales

Para rieles asimtricos EN 60715 1 Fijacin por garra metlica Material aislante poliamida - 30 a + 100C Pie plstico Para rieles simtricos Fijacin por clip metlico para rieles de 15 mm de profundidad y EN 60715, de profundidad 15 mm
Ancho playa (mm) Tornillos Paso (mm)
5 5
390 10 390 11
Conexionado por cable (mm) rgido o flexible
5 5 5 5
390 71 390 72 390 73 390 74
Conexin mx. (mm)
Al/Cu 35 a 120 Cu 35 a 70 Al/Cu 70 a 300 Cu 70 a 150 Terminal - terminal Al/Cu 95 Al/Cu 95 Al/Cu 150 Al/Cu 150 Al/Cu 300 Al/Cu 300 Terminal - cable
Terminal de conexin mx. (mm) Terminal de conexin mx. (mm) Terminal de conexin mx. (mm)
42 55
5 5 5
390 13 390 14 390 15
Paso (mm)
36 42 55
5 5 5 5
390 31 390 32 390 33 390 34
5 5
390 17 390 18
Al/Cu 150 Cu 35 to 95 Al/Cu 300 Cu 70 to 150 Cable - terminal

Terminal de conexin mx. (mm)
Paso (mm)
42 55
10 10
394 77 394 78 394 86 394 88 394 89
Paso (mm)
5 5
390 20 390 21
Cu 35 a 120 Al 35 a 120 Cu 70 a 300 Al 70 a 300
Al/Cu 120 Al/Cu 70 Al/Cu 300 Al/Cu 150
42 55
5 5
35 15 M8 26 70 20 M 10 34 120 25 M 10 34 240 35 M 12 46 Para rieles asimtricos Marcacin con placas porta marcadores solamente en riel 1 EN 60715 35 15 M8 26 70 20 M 10 34 120 25 M 10 34 240 35 M 12 46 Tapa de aislacin Aceptan las tapas de proteccin Marcacin posible con CAB 3 Para bloques paso (mm): 26 34 y 46 Tapa de proteccin Se montan en las tapas de aislacin Para 3 bloques paso 46 mm o para 4 bloques paso 34 mm Para 4 bloques paso (mm): 26 46
Accesorios
5 5
394 46 394 47
Shunt Para bloques paso (mm): 36 y 42 55
CAB 3 sistema de marcacin

p. 288, 294 y 295
288
CAB 3TM sistema de marcacin
para cableado y bornes de terminacin VikingTM 3
marcado por hojas de etiquetas

para bornes de terminacin VikingTM 3
381 51
381 64
395 20
395 70
395 05 sobre un borne Viking 3
Igual marcador para cable y bornes de terminacin
Tiras de 20 marcadores Para marcado de cableado o bornes de terminacin VikingTM 3
395 98
Emb.
Ref
Marcadores para cableados de 0.5 a 1.5 mm2 de seccin y bornes de terminacin

Nmeros: negros sobre fondo blanco (disponible en negro sobre fondo amarillo a pedido) 01 hasta 20 21 hasta 40 41 hasta 60 381 51 61 hasta 80 81 hasta 100 Negro
Emb.
Ref
Marcadores en blanco
100 marcaciones precortadas Marcado manual Para bornes de paso 5 mm Para bornes de paso 6 mm Para bornes de paso 8 mm
240 240 240 240 240 240
381 50 381 51 381 52 381 53 381 54 381 55
1000 1000 1000
395 00 395 01 395 02
Placas numeradores para bornes sin tornillo

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Marcadores para cableados de 1.5 a 2.5 mm2 de seccin y bornes de terminacin
240 240 240 240 240 240
381 60 381 61 381 62 381 63 381 64 381 65
Nmeros: negros sobre fondo blanco (disponible en negro sobre fondo amarillo a pedido) 01 hasta 20 21 hasta 40 41 hasta 60 61 hasta 80 381 64 81 hasta 100 Negro
395 05 395 06 395 07 395 08 395 09 395 10 395 11 395 15 395 16 395 17 395 18 395 19 395 20 395 21 395 98
Formato horizontal Paso de 5 mm Desde 1 hasta Desde 11 hasta Desde 21 hasta Desde 31 hasta Desde 1 hasta Desde 1 hasta Desde 101 hasta Paso de 6 mm Desde 1 hasta Desde 11 hasta Desde 21 hasta Desde 31 hasta Desde 1 hasta Desde 1 hasta Desde 101 hasta
10 20 30 40 50 100 200 10 20 30 40 50 100 200
(10 veces) (10 veces) (10 veces) (10 veces) (2 veces)
(10 veces) (10 veces) (10 veces) (10 veces) (2 veces)
10
Lpiz negro
Indeleble para marcacin

www.legrandgroup.cl
289
MArCACin
CAB 3 Sistema de cableado de anillo abierto de 0,15 a 6mm2
MEMoCAB Sistema de cableado de anillo cerrado para ambientes agresivos para cables de 0,25 a 300 mm2
Duplix Sistema de cableado de anillo abierto o cerrado con marcacin o etiquetas para cables. Fijacin por collares
290
MemocabTM
sistema para marcacin de bornes, cables y collarines
Emb.(1) 379 99
Ref.
Dgitos de ancho 2,3 mm.

Suministrados en tiras de 24 unidades Nmeros : cdigo color internacional Violeta 7 Naranja 3 Blanco 9 Gris 8 378 06 Verde 5 Amarillo 4 Caf 1 Azul 6 Negro 0 Rojo 2 Letras maysculas negro en fondo blanco A B C D 378 30 E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Signos convencionales negro en fondo blanco / + 379 56 _ ~ Nmeros color negro en fondo blanco. 0 1 2 3 377 85 4 5 6 7 8 9
(1) El embalaje de 600 dgitos comprende 25 tiras de 24 dgitos cada una y el embalaje de 240 dgitos comprende 10 tiras de 24 dgitos cada una. Cada referencia corresponde a 1 dgito.
Emb.
Ref
Bornes, cables y collarines

Largo de marcacin: 15 mm. (6 dgitos).
Seccin (mm2) Mn. Mx. Dimetros (mm) Mn. Mx.
100 100 500 100 500 500 200
379 30 379 31 379 32 379 33 379 40 379 41 379 42
0,25 1,5 1,3 3,2 0,75 4 2,3 4,8 4 16 4,2 7,6 16 50 7,6 12,5 Largo de marcacin: 30 mm. (18 dgitos.) 0,25 1,5 1,3 3,5 0,75 4 2,3 4,8 4 16 4,2 7,6
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
378 01 378 02 378 03 378 04 378 05 378 06 378 07 378 08 378 09 378 10 378 26 378 27 378 28 378 29 378 30 378 31 378 32 378 33 378 34 378 35 378 36 378 37 378 38 378 39 378 40 378 41 378 42 378 43 378 44 378 45 378 46 378 47 378 48 378 49 378 50 378 51 379 54 379 55 379 56 379 57 379 58 379 59 379 60 377 80 377 81 377 82 377 83 377 84 377 85 377 86 377 87 377 88 377 89
Porta dgitos para cortes a medida.

10 10 10 10 379 44 379 90 379 92 379 93 Largo: 500 mm. (para cortar). 0,75 4 2,3 4,8 En porta-dgitos de 30 mm. En porta-dgitos de 15 mm.
Herramientas para colocar los dgitos
Extractor para porta-dgitos de 15 mm.
379 99
compuesto de: 1 clasificador ref. 379 91. 2 herramientas de colocacin ref. 379 90/92. 1 extractor ref. 379 93. 379 36 x 50 379 37 x 50 379 38 x 20
Estuche de trabajo para Memocab.
292
DuplixTM
sistema de marcacin para cables y paquetes de cables
DuplixTM
sistema de marcacin para cables y paquetes de cables

Marcacin enclipsable. Permite la composicin en una sola operacin de los marcadores de inicio y final de una lnea. Marcacin por etiquetas. Asegura una marcacin clara de circutos.
Emb.
Ref. 7 14 caracteres caracteres
Porta dgitos
Se fijan con collarines Colring 2,4 y 3,5 m. Negro Rojo Amarillo Verde Azul Dgitos nmeros: cdigo internacional de colores. 0 Negro 1 Caf 2 Rojo 3 Naranja 4 Amarillo 5 Verde 6 Azul 7 Violeta 8 Gris 9 Blanco
100 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800
384 50 384 52 384 54 384 55 384 56
384 60 384 62 384 64 384 65 384 66
384 00 384 01 384 02 384 03 384 04 384 05 384 06 384 07 384 08 384 09
1 Etapa
Unir los dos porta dgitos por sus bases segn fotografa.
1 Etapa
Editar la etiqueta (Ej. a travs de procesador de textos).
* Nota: Cada caja o embalaje contiene 40 tiras, cada tira contiene 20 dgitos numricos
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
384 10 384 11 384 12 384 13 384 14 384 15 384 16 384 17 384 18 384 19 384 20 384 21 384 22 384 23 384 24 384 25 384 26 384 27 384 28 384 29 384 30 384 31 384 32 384 33 384 34 384 35
Dgitos - letras: negras fondo amarillo A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

* Nota: Cada caja o embalaje contiene 30 tiras, cada tira contiene 20 dgitos-letras
2 Etapa
Utilizando la tira de dgitos, enclipsar el dgito sobre el porta dgito.
2 Etapa
Utilizando la marcacin insertarla en el porta dgito.
600 600 600 600 600 600 600 600 1
384 40 384 41 384 42 384 43 384 44 384 45 384 46 384 99 382 00
Signos convencionales: negro sobre fondo amarillo / + _ ~ Color blanco. Estuche de trabajo para marcaciones Duplix, CAB 3 y terminal Starfix. Suministrada vaca con bandejas que reciben los dgitos y porta dgitos. Porta etiquetas 7 caracteres se enclipsa sobre el porta dgitos Duplix o sobre el tope de fijacin para bornes Viking3 ref. 375 13
3 Etapa
Despus de haber realizado la marcacin deseada, separe los dos porta dgitos.
3 Etapa
La marcacin est lista para su instalacin.
100
384 98
Utilizar collarines Colring (2,4 y 3,5 mm.) para su instalacin. Ver p. 298
293
CAB 3TM
sistema de marcacin para cables y bornes
Emb.(1)(2)
Ref.
Numeradores para cables de seccin 0,15 a 0,5 mm2 y 0,5 a 1,5 mm2.
Nmeros: cdigo color internacional Instalacin rpida en cables o borne Viking 3. 0 Negro 1 Caf 381 06 2 Rojo 3 Naranjo 4 Amarillo 5 Verde 6 Azul 382 12 7 Violeta 8 Gris 9 Blanco
Emb.(1)(2)
Ref.
0,15 a 0,5 mm2.
0,5 a 1,5 mm2.
Numeradores para cables seccin 1,5 a 2,5 mm2 y de 4 a 6 mm2

4a6 mm2.
1,5 a 2,5 mm2.
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200
381 00 381 01 381 02 381 03 381 04 381 05 381 06 381 07 381 08 381 09
382 10 382 11 382 12 382 13 382 14 382 15 382 16 382 17 382 18 382 19
1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200
800 800 800 800 800 800 800 800 800 800
382 20 382 21 382 22 382 23 382 24 382 25 382 26 382 27 382 28 382 29
382 30* 382 31* 382 32* 382 33* 382 34* 382 35* 382 36* 382 37* 382 38* 382 39*
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Negro Caf Rojo Naranjo Amarillo Verde Azul Violeta Gris Blanco
382 26
382 32
Letras:
300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 381 10 381 11 381 12 381 13 381 14 381 15 381 16 381 17 381 18 381 19 381 20 381 21 381 22 381 23 381 24 381 25 381 26 381 27 381 28 381 29 381 30 381 31 381 32 381 33 381 34 381 35 383 00 383 01 383 02 383 03 383 04 383 05 383 06 383 07 383 08 383 09 383 10 383 11 383 12 383 13 383 14 383 15 383 16 383 17 383 18 383 19 383 20 383 21 383 22 383 23 383 24 383 25
Letras:
300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 383 30 383 31 383 32 383 33 383 34 383 35 383 36 383 37 383 38 383 39 383 40 383 41 383 42 383 43 383 44 383 45 383 46 383 47 383 48 383 49 383 50 383 51 383 52 383 53 383 54 383 55 383 60 383 61 383 62 383 63 383 64 383 65 383 66 383 67 383 68 383 69 383 70 383 71 383 72 383 73 383 74 383 75 383 76 383 77 383 78 383 79 383 80 383 81 383 82 383 83 383 84 383 85
negras sobre fondo amarillo A B 381 28 C D E F G H I J K L 381 17 M N O P Q R S T U V W X Y Z
Negras sobre fondo amarillo. A B C D 383 46 E F G H I J K L M N O 383 79 P Q R S T U V W X Y Z
Signos convencionales:
300 300 300 300 300 300 300 381 40 381 41 381 42 381 43 381 44 381 45 381 46 382 70 382 71 382 72 382 73 382 74 382 75 382 76
Signos convencionales
300 300 300 300 300 300 300 382 80 382 81 382 82 382 83 382 84 382 85 382 86 382 90 382 91 382 92 382 93 382 94 382 95 382 96
negros sobre fondo amarillo / + 381 43 _ ~

382 72
Negros sobre fondo amarillo / 382 82 + _ ~

382 84
Cargadores p. 295
(1) Precio por digito (2) embalaje 200, 8 regletas de 25 dgitos Hasta 0,5 mm2 regletas de 25 dgitos sobre 0,5 mm2 hasta 2,5 mm2 regletas de 30 dgitos sobre 2,5 mm2 regletas de 20 dgitos.
Cargadores p. 295 Porta dgitos

Para cables de seccin 10 a 35 mm2 Se recomienda 8 numeradores de seccin 0,5 a 1,5 mm2 1,5 a 2,5 mm2 Color negro Seccin 10 a 16 mm2 Seccin 25 a 35 mm2
* Embalaje 800 unidades, contiene 40 regletas de 20 dgitos
100 50
384 90 384 91
294
CAB 3TM
sistema de marcacin para cables
CAB 3TM
sistema de marcacin para cables
382 00
Emb.
Ref.
Cargadores transparentes
Para facilitar la identificacin de los numeradores. Aseguran la rpida colocacin de los dgitos en el conductor
Para dgitos de seccin (mm2.) Marca de color para identificar seccin Letras
1 10 10 10
383 94 383 95 383 96 383 97
0,15 a 0,5 0,5 a 1,5 1,5 a 2,5 4a6
CAB 3 CAB 3 CAB 3 CAB 3
color verde color rojo color azul color amarillo
CAB 3TM: se instala en todo momento incluso despus de cablear Colocacin inmediata y rpida con el cargador Alineacin exacta, debido al sistema de unin (macho hembra) Excelente fijacin al cable Pre-armado de la numeracin Cdigo de color internacional
n Caractersticas de los dgitos y porta-dgitos

Material: poliamida 6/6
26, 3
1 1 1 1
382 01 382 02 382 03 382 04
Lotes de dgitos Cab 3 (nmeros) Para cables de seccin 0,15 a 0,5 mm2: 3000 dgitos (300 nmeros c/u del 0 al 9) incluye 10 cargadores 0,5 a 1,5 mm2: 3000 dgitos (300 nmeros c/u del 0 al 9) incluye 10 cargadores 1,5 a 2,5 mm2: 3000 dgitos (300 nmeros c/u del 0 al 9) incluye 10 cargadores 4 a 6 mm2: 2000 dgitos (200 nmeros c/u del 0 a 9) incluye 10 cargadores
Cotas A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) mn./mx. (mm)
Lotes de dgitos Cab 3 (letras)

1 1 1 1 878 051 878 043 878 044 878 045 Suministrados con 5 cargadores 0,15 a 0,5 mm2.: 5200 dgitos (200 letras c/u: A a Z) 0,5 a 1,5 mm2.: 5200 dgitos (200 letras c/u: A a Z) 1,5 a 2,5 mm2. 5200 dgitos (200 letras c/u: A a Z) 4 a 6 mm2.: 5200 dgitos (200 letras c/u: A a Z)
Seccin del cable para marcacin (mm2) 0,15 a 0,5 0,5 a 1,5 1,5 a 2,5 4a6 10 a 16 5 5 5,6 8 5,05 6,4 7,6 9,6 18 3,7 4,3 4,9 7,1 8,9 2,3 3 3 3 7 0,8 a 2,2 2,2/3 2,8/3,8 4,3/5,3 6,3/7,4
25 a 35 24,3 12,2 7 8,5/10,2
382 00
(clasificacin de dgitos en obra) 85 x 280 x 450 mm Suministrado sin numeradores
Maletn para CAB 3 o Starfix
Infrmese sobre las asesoras en proyectos de control de iluminacin del departamento Service del Grupo Legrand
www.legrandgroup.cl
295
sistema de marcacin porttil
Aplicacin tpica de la cinta no adhesiva 385 74
385 91
385 92/93/94
385 96 aplicacin tpica, funcin espejo para pegado interior
385 80 Emb. Ref.
Fundas termocontrables 385 70/71/72/73
Cintas de impresora porttil
Kit impresora portable

Permite la realizacin de marcaciones para tableros cables y aparatos. Marcaciones sobre cinta adhesiva/no adhesiva y tambin en fundas termocontrable (alta calidad). Diferentes funcionalidades, parametrizacin de impresin, memorizacin de datos. Suministrado en maleta que incluye: - Impresora por impresora porttil con estuche de proteccin. - Fuente de alimentacin 200-240 Volts 50 Hz / 9 Volts - 2 casettes de cintas (ref. 385 82/87) - Funcionamiento con 6 pilas LR6 (no suministrada) o batera recargable ref. 385 00 (no suministrada) o fuente de alimentacin (suministrada)
Emb.
Ref.
Recargas para impresora portable

(continuacin) Fundas termocontrable Uso interior y exterior Longitud: 1,5 m
Ancho (mm)
385 80
1 1 1 1 1
385 70 385 71 385 72 385 73 385 99
6 9 12 19
Para conductor (mm) mn. mx.
Color
1,18 1,73 2,97 4,64
2,33 3,73 5,13 8,7
blanco blanco blanco blanco
Accesorio
Batera recargable para impresora porttil
Recargas para impresoras portable

Cintas adhesivas para cubre equipos y aparatos Polyester Uso interior y exterior Longitud: 5,5 m
Ancho (mm) Color
1 1 1 1 1
385 81 385 82 385 83 385 84 385 86
1 1 1 1
385 87 385 88 385 89 385 90
1 1 1 1 1
385 91 385 92 385 93 385 94 385 95
9 blanco 12 blanco 19 blanco 12 gris metlico 19 gris metlico Cintas flexibles adhesivas para cables y superficies curvas Poliamida Uso interior Longitud: 3,5 m 12 blanco 19 blanco 12 amarillo 19 amarillo Cinta flexible adhesiva para cordones o plastrones Vinilo Uso interior y exterior Longitud: 5,5 m 19 rojo 12 naranjo 12 verde 12 amarillo 12 blanco
Infrmese de todas las soluciones de Eficiencia Energtica del Grupo Legrand

www.legrandgroup.cl
296
sistema de marcacin porttil

n Caractersticas tcnicas
Impresin por transferencia trmica Pantalla retro iluminada Sistema de corte De 1 a 4 lneas de impresin (largo 19 mm) Smbolos elctricos Opcin cdigo de barra, 2 formatos Memorizacin de 8 nmeros, los ms utilizados Funciones de copia Parada automtica
n Modos de marcacin
Lexic: en mdulo sobre cubreequipo horizontal
Cables: impresin horizontal
n Smbolos
n Gua de eleccin de recargas

Ref. 385 81 385 82 385 83 385 84 385 86 385 87 385 88 385 89 385 90 385 70 385 71 385 72 385 73 385 91 385 92 385 93 385 94 385 95 Recargas para impresoras Cinta polister adhesiva permanente 9 mm blanco Cinta polister adhesiva permanente 12 mm blanco Cinta polister adhesiva permanente 19 mm blanco Cinta polister adhesiva permanente 12 mm gris Cinta polister adhesiva permanente 19 mm gris Cinta poliamida adhesiva permanente flexible 12 mm blanco Cinta poliamida adhesiva permanente flexible 19 mm blanco Cinta poliamida adhesiva permanente flexible 12 mm amarillo Cinta poliamida adhesiva permanente flexible 19 mm amarillo Funda termocontrable 6 mm blanco Funda termocontrable 9 mm blanco Funda termocontrable 12 mm blanco Funda termocontrable 19 mm blanco Cinta vinilo adhesivo permanente 19mm rojo Cinta vinilo adhesivo permanente 12mm naranja Cinta vinilo adhesivo permanente 12mm verde Cinta vinilo adhesivo permanente 12mm amarillo Cinta vinilo adhesivo permanente 12mm blanco Utilizacin interior l l l l l l l l l l l l l l l l l l Utilizacin exterior l l l l l l l l l l l l l l Superficie plana l l l l l l l l l l l l l l Superficie curva l l l l l l l l l
(1) Para mantener una calidad de impresin ptima, se recomienda de retirar el cassette de cinta despus de cada utilizacin, conversar en un ambiente seco.
297
collarines ColringTM
accesorios para collarines ColringTM
Emb.
Ref.
Base adhesiva
Para collarines ancho 4,6 mm. mximo. Incolora. Negra.
6 30
100 100
Incoloros: 320 30 - 320 31 - 320 37 - 320 32 - 320 38 - 320 42
320 65 320 67
4,2
25
100
Negros: 320 12 - 320 15 - 320 24
320 70
Soporte de fijacin Para collarines ancho 4,6 mm. mximo. Por tornillo 4 mm.
6 2,4 15 5 4,2
Emb.
Ref.
Collarines con dientes internos Poliamida 6/6 incolora suministrada en blister de 100
Ancho (mm.) Largo extendido (mm.) de apriete mximo de apriete mnimo
10
100
320 72
Para collarines de todos los anchos. Por tornillo 5 mm.

8,8 9,5 5,2 21 16,5 4
100 1000 1000 100 1000 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1000 100 100
320 30 320 31 320 32 320 37 320 38 320 39 320 40 320 42 320 43 320 44 320 47(2) 320 49(2) 320 50(2) 320 12(1) 320 15(1) 320 22 320 24 320 29(2)
2,4 95 18 1,6 2,4 140 33 1,6 2,4 180 46 1,6 3,5 140 33 1,6 3,5 180 46 1,6 3,5 280 77 1,6 3,5 360 102 1,6 4,6 180 46 1,6 4,6 280 77 1,6 4,6 360 102 1,6 7,6 180 42 4,8 7,6 360 98 4,8 7,6 720 218 4,8 Poliamida 6/6 negra Alta temperatura, protegidos contra rayos U.V. 2,4 95 18 1,6 3,5 140 33 1,6 4,6 180 46 1,6 4,6 360 102 1,6 7,6 360 98 4,8
1000
320 76
Soporte enclipsable Para collarines ancho 4,6 mm. mximo. Para placa espesor 0,5 a 3 mm., de perforacin de 6 a 6,35 mm.
6,3 7,5 11,5 4 3,8 10
Pinza Colring
Collarines con dientes externos suministrada en sachet de 100

Poliamida 6/6 incolora
320 88
Ancho mximo 4,6 mm. Regulacin de la tensin de apriete por medio de un botn situado bajo el mango. Despus del apriete una hoja de metal corta automticamente el excedente del largo a ras. Pinza P 46 para collarines ancho mximo 4,6 mm.
100 100 100
320 52(1) 320 54(1) 320 55(1)
2,4 3,5 4,6
105 140 180
22 33 46
1,6 1,6 1,6
Collarines de identificacin con dientes internos suministrada en sachet de 100

Poliamida 6/6 incolora.
100 100
320 61 320 63
2,4 4,6
95 180
18 46
4,0 9,5 10 395 98 Indeleble para marcacin.
(1) Cabezas no orientables. (2) Suministrado en sachet.
Lpiz negro
298
collarines ColsonTM
caractersticas tcnicas y normas

Certificacin Colson ndice lmite de oxgeno (LOI): Is 4589-1 y ASTM, D 2863-00, 20% Corrosividad de los humos: ISO C 20-453 < 5 %. Resistencia a la llama: UL 94 HB. Condiciones de ensayo a la traccin Temperatura 23 C. Humedad relativa del aire 50%. Velocidad de tensin 25,4 mm./mn. Dimetro del mandril de 15,8 a 200 mm. de acuerdo al collarin Colson. Calidad de la resistencia a la traccin segn EN 50146
319 16 Punta protegida (resistencia a la cada)
Referencia 319 10 319 13 319 16 319 19 319 20 319 21 319 22 319 25
Esfuerzo de engatillamiento (daN) 4 4 5 5 5,5 5,5 4 4
Apriete optimizado
Resistencia a la traccin Dimetro de ensayo Resisatencia mnima (daN) 20 36 20 36 26 53 26 53 74 53 74 53 20 22 20 22
n Calidad total Colson: calidad constante

Control del material por lote en cada despacho. Control del producto en el lugar de trabajo y en laboratorio. Control de acondicionamiento en el lugar de trabajo. Resiste a los agentes externos
Buena resistencia a las bases, aceites, grasas, ambientes marinos, productos derivados del petrleo. No resiste a los solventes clorados.
Fcil agarre del collarn
319 96
Resiste a la lluvia
Absorcin de humedad: 1 %.
Emb.
Ref.
Collarines protegidos contra los rayos ultra violeta (U.V.)

Estriado exterior. Material libre de halgenos Conforme EN 50146
Ancho (mm)
Resiste al fro
100 100 100 100 100 100 100 100 1
319 10 319 13 319 16 319 19 319 20 319 21 319 22 319 25 319 96
9 9 9 9 9 9 6 6
Largo de apriete de apriete Tensin de extendido mximo mnimo apriete (mm) (mm) (mm) (kg)
123 185 262 357 498 750 119 180
22 42 62 92 140 220 25 45
4 10 26 26 74 74 4 10
36 36 53 53 53 53 22 22
Temperatura mnima de utilizacin (uso constante): -40 C. De instalacin: - 30 C.
Resiste al sol
Temperatura mxima de uso en ensayos permanentes: 85 C en punta 120 C (resiste 1000 H a 100 C.). Resistencia a los rayos ultra violeta
Negra y roja. Para el apriete y corte de los collarines.
Pinza Colson
Ensayos climticos segn la norma XP C 20-540 Los collarines Colson resisten con xito las pruebas de envejecimiento climtico representativo de las condiciones de utilizacin reales. Estos ciclos combinan rayos U.V., humedad, aspersin de agua y fro. Al final de estos ciclos, los collarines Colson conservan el 80% de su rendimiento mecnico.
Accesorios para collarines

Negro
100
319 55
Soporte en poliamida 12 para tarugo perforacin 8 mm. Estndar

15 18,5 10 37 6,5
9,2
43,5
1 100
308 94 308 81
Soporte en poliamida 6 para fijacin en canaleta DLP, 3D Soporte para fijacin en DLP3 (80 a 220 mm)
299
terminales de cableado StarfixTM
pinzas StarfixTM
376 64
376 61 376 66 376 09 + recarga 376 43
Ajuste de la seccin
376 62
376 67
376 63
376 68
376 77
376 87
376 43
376 39
376 92
Emb.
Ref.
Terminales con cuerpo aislante

Permiten asegurar una conexin equipotencial en un conductor flexible. Parte activa de cobre electroltico estaado. Conforme a la norma NF C 63-023. Simples
Emb.
Ref.
Pinzas para bandas de terminales

Garantizan simultneamente el corte y la insercin en 4 puntos de terminales de 0.25 a 6 mm2 Empleo recomendado en caso de conexin por resorte. Cargador dedicado por pinza para distribucin de las bandas. Pinzas Starfix para secciones 0.5 a 2.5 mm2 Suministrada con cargador vaco Maleta combinada compuesto de: - 1 pinza Starfix Ref. 376 09 con cargador vaco - 120 terminales de 0.5 mm2 - 120 terminales de 0.75 mm2 - 240 terminales de 1 mm2 - 320 terminales de 1.5 mm2 - 200 terminales de 2.5 mm2 Pinza Starfix para secciones de 4 y 6 mm2 Suministrada con cargador vaco Pinza multifuncin Starfix S para secciones 0.5 a 2.5 mm2 Permite sin cargar la herramienta: cortar, pelar, torcer y engastar el hilo. Garantiza simultneamente el corte y engastado 4 puntos de terminacin. Suministrada con 5 cargadores vacos.
480 480 1000 1000 1000 250 250 100 100 100 50 50 30 100 100 100 100
376 61 376 62 376 63 376 64 376 66 376 67 376 68 376 69 376 72(1) 376 70 376 71 376 77 376 78 376 87 376 88 376 89 376 90
0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16 16 25 35 50 Dobles 2 x 0,75 2x1 2 x 1,5 2 x 2,5
Seccin (mm)
Color
Presentacin
blanco azul rojo negro gris naranjo verde caf blanco blanco negro rojo azul azul rojo negro gris
12 bandas de 40 terminales 28 bandas de 40 terminales 10 bandas de 25 terminales unitario unitario unitario unitario unitario unitario unitario unitario unitario unitario
1 1
376 09 376 39
376 10
376 97
Recargas gran capacidad Starfix
Se adapta en la pinza Ref. 376 09 Capacidad estudiada para un aprovisionamiento menos frecuente de los cargadores. No agrega peso a la pinza. Envase transparente
Seccin (mm2) Color Capacidad/ repuesto
Pinza Starfix para secciones de 10 a 50 mm2

1
376 92
3000 3000 3000 3000 2500
376 41 376 42 376 43 376 44 376 45
0,5 0,75 1 1,5 2,5

(1) Punta corta
blanco azul rojo negro gris
300 300 300 300 250
Maleta compuesta de: - 1 pinza Starfix para terminales unitarios de 10 a 50 mm2 - 30 terminales de 10 mm2 - 20 terminales de 16 mm2 - 15 terminales de 25 mm2 - 10 terminales de 35 mm2 - 10 terminales de 50 mm2
300
StarfixTM cargadores
NUEVO
StarfixTM
n Tabla de correspondencia
Seccin (mm2) Aplicador Starfix S 376 80 376 81 376 82 376 83 376 84
376 47
Terminal 0,5 0,75 1 1,5 2,5
Bandas 376 61 376 62 376 63 376 64 376 66
Recarga 376 41 376 42 376 43 376 44 376 45
Cargador 376 47 376 47 376 47 376 47 376 47
Ejemplo de simple / doble cuerpo aislante en cables
n Dimensiones (mm)
Terminal con cuerpo aislante
D
Ejemplo de diferentes cables con cuerpos aislantes
Ref. 376 61 376 62 376 63 376 64 376 66 376 67 376 68 376 69 376 72 376 70 376 71 376 77 376 78 376 41 376 42 376 43 376 44 376 45
Seccin (mm2) 0.5 0.75 1 1.5 2.5 4 6 10 16 16 25 35 50
A 8 8 8 8 8 12 12 12 12 18 18 18 20
14.5 1.5 3.4 14.5 1.5 3.4 14.5 1.7 3.6 14.5 2 4.1 14.5 2.6 4.8 21 3.2 5.7 23 3.9 7.2 21 4.9 8.1 23 6.3 9.8 29 6.3 9.8 31 7.9 12 32 8.9 13.5 36 11.1 16.1
Terminal con doble cuerpo aislante

E Emb. Ref. Ref. 376 87 376 88 376 89 376 90
D
Cargador Starfix
Para pinzas Starfix Permite la distribucin de bandas en las pinzas Starfix, Ref. 376 09/10
Para cuerpos de seccin (mm) Color
Seccin (mm2) 2 x 0,75 2x1 2 x 1,5 2 x 2,5
A 8 8 8 10
B 15 15 16 18.5
C 2.1 2.35 2.6 3.3
D 6 6 7.2 8.4
E 3.3 4 4.2 4.8
10 10
376 47 376 48
0,5 a 2,5 4a6
rojo naranjo
Cargadores Starfix S
Para conos seccin (mm2) Color
Para distribucin de las bandas de conos (color correspondiente a los terminales). blanco azul rojo negro gris
1 1 1 1 1
376 80 376 81 376 82 376 83 376 84
n Ejemplo de uso
1 Colocar el cargador
2 Ajustar
El material de las manillas permite un excelente agarre
3 Insertar al cable
4 Embutir
n Ejemplo de uso
Herramienta Starfix S

www.legrandgroup.cl 1 Ajuste la seccin 2 Torcer el cable 3 Embutir
301
bornes de conexin sin tornillos NylblocTM auto
bornes de conexin sin tornillos NylblocTM auto

n Caractersticas tcnicas
Bornes Nylbloc auto ref. 343 22/23/25/28 Temperatura ambiente : -25 C + 55 C (T55) Tenida incandescente segn EN 60695-2-11 : 960 C Policarbonato sin halgeno Borne mixto ref. 343 29 Temperatura ambiente : - 40 C a + 60 C (T 60) Tenida al hilo incandescente EN 60695-2-11 : 960 C Poliamida sin halgeno
343 22
343 23
343 25
343 98 (con 1 x 343 25)
n Puesta en marcha
343 29 343 99
Emb.
Ref.
Bornes de conexin sin tornillos Nylbloc auto

Conexin directa sin herramientas despus de desnudar los conductores rgidos de 0,75 a 2,5 mm2 Caja transparente, asegura la visibilidad completa de las conexiones Alvolo de prueba para atornillador tester o punta de prueba 4 mm con forro retrctil (ref. 394 45) Cdigo color que permite identificar los productos Marcacin por Duplix posible en los bornes 3, 5 y 8 conductores Carcaza en policarbonato Temperatura de utilizacin - 25C a + 55C Resistencia al hilo incandescente 960C Conforme EN 60 998-2-2 Borne gris para 2 conductores 24 A/450 V~ Borne naranja para 3 conductores 24 A/450 V~ Borne azul para 5 conductores 24 A/450 V~ Borne gris para 8 conductores 24 A/450 V~ Herramienta ref. 343 99 para el desnudamiento del cable y el desnudamiento rpido de los conductores
10 10 10 10
343 22 343 23 343 25 343 28
Test por destornillador especial (ref. 930 81 p. 303) o punta de prueba ref. 394 45 p. 283
343 99
10
343 98
10
394 45
Herramienta para desnudar los conductores Para sacar el forro y desnudar los cables en las cajas de conexin y de derivacin o en las canaletas Para cable de 1,5 a 2,5 mm2 e hilos de 1,5 y 2,5 mm2 Soporte para bornes Nylbloc auto Recibe hasta 3 bornes de conexin sin tornillos NyblocTM auto (ref. 343 22/23/25/28) Fijacin directa: - en la parte alta de las cajas Plexo y cajas industriales plsticas > 130 x 130 mm - sobre barra plana 12 x 2 (p. 143) 039445-53049n.eps Bandeja DLP evolutiva con Caja Plexo con soportes Fijacin con tornillos: ref. 343 98 fijados directamente soporte ref. 343 98 - en fondo de cajas Plexo > 105 x 105 mm fiijada directamente en parte alta y cajas industriales plsticas - universal Fijacin sobre riel y accesorio 048 11 (p. 143) Alvolo de test accesible Zona de marcacin con lpiz 395 98 (p. 282) Punta gruesa 2 mm protegida por forro retrctil
Accesorios
Borne de conexin sin tornillos mixta
100
343 29
Permite la conexin de conductores rgidos y flexibles - 2 entradas conductor rgido de 1 a 2,5 mm2 (alimentacin y derivacin) - 1 salida conductor flexible de 0,5 a 2,5 mm2 (utilizacin) Retirar: 8 - 9 mm de aislacin. Conexin por lminas independientes Intensidad mxima 24 A Tensin de aislacin 400 V~ Borne gris mixto
Caja industrial con soportes ref. 343 98 fijados directamente en parte alta y por tornillos al fondo
302
grapas y fijacin para tubos conectores Capvis
regletas de conexin NylblocTM y regletas de conexin HypoTM

a norm egn 998 IEC S 0 EN 6 664-1 60
315 51
315 59
315 78 342 19/17 342 23/21
343 38
343 44
343 51
343 57
930 81
342 65
342 66
Emb.
Ref. Blanco
Fixfor
2 x 0,75mm2 2 x 1mm2
Cable ( mm.) Cable plano Clavo (mm.)
Emb. Largo (mm.)
Ref.
Nylbloc
12 regletas con tornillos imperdibles. Polipropileno, no propagador de llama. Temperatura de -25C hasta + 55C . Comportamiento al hilo incandescente segn EN 606 95-2-11: a 750C, extincin < 5 seg. y a 850C < 30 seg. Tensin de aislamiento: 250V segn EN 609 98-2-1
100 100 100 100 100 100 100 100
315 50 315 51 315 54 315 55 315 56 315 57 315 58 315 59
1,8 1,8
20 20
5 6 7 8 9 10
1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

Clavo (mm.)
20 25 25 25 25 30
Multifix
100 100 100 100 315 76 315 77 315 78 315 79
Gris
5a7 7 a 10 10 a 14 14 a 20
Cable ( mm.)
1,8 1,8 1,8 2,5
Largo (mm.)
10 10 10 10 10 10 10 10 10
342 11 342 13 342 15 342 17 342 19 342 21 342 23 342 25 342 27

Blanco
Negro
Capac. (mm2)
2,5 6 10 16 25 2,5 6 10 16
Perforacin Intensidad (mm.) mx. (A)
2,5 3,5 4,5 5,5 7 2,5 3,5 4,5 5,5
24 41 57 76 101 24 41 57 76
94x15,6x12,3 107x18 x14,4 135,1x20,8x17,4 156,8x24,2x22,5 214 x 33 x 27,5 94x15,6x12,3 107x18x14,4 135x20,8x17,4 156,8x24,2x22,5
Dimensiones (mm.)
20 25 30 40
Conectores Capvis
Capacidad nominal (mm2.) Nmero de conductores segn seccin (mm2.) Color del conector
Hypo
100
343 38
1,5
2 a 4 de 0,75 2 a 3 de 1 2 de 1,5 2a4 2a3 2 de 1 de 1,5 de 2,5
azul
12 regletas con tornillos imperdibles. Polipropileno incombustible negro. Temperatura de -25C a 55C. Comportamiento al hilo incandescente segn EN 60695-2-11 a 960C, extincin < 30 seg. Tensin de aislamiento: 250V segn EN 609 98-2-1
Capac. (mm2.) Perforacin Intensidad (mm.) mx. (A) (mm2.) Dimensiones (mm.)
100
343 44
2,5
naranja 10 10 10 10 10 342 63 342 64 342 65 342 66 342 67
100
343 51
2 a 4 de 1,5 2 a 3 de 2,5 2 de 4 2 a 4 de 2,5 2 a 3 de 4 2 de 6
amarillo
1,5(1) 2,5(1) 4(1) 6(1) 10(1)

sc034263
3,2 4 5 6 7,6
17,5 24 32 41 57
100x6x16 122x18x18 149x21x22 175x24x25 193x27x29
(1) 2 conductores
100 1
343 57 930 81
verde
Destornillador buscador de fase
Infrmese de todas las soluciones de Eficiencia Energtica del Grupo Legrand

www.legrandgroup.cl
Con Hypo, conexin de 2 conductores con un slo tornillo imperdible.
303
canaleta Lina 25TM
362 13 367 10 362 12 362 01 366 40 366 41
366 42 366 37 395 98
366 43
Emb.
Ref.
Canaleta Lina 25
PVC azul 2525 de acuerdo a AFNOR NF X 08-002, certificado de acuerdo a norma EN 50085-2-3 Perforaciones laterales paso 12,5 mm Largo: 2mts
Ancho x alto (mm)
Emb.
Ref.
Accesorios de fijacin
Material poliamida 6/6 Permiten la fijacin de la canaleta en cualquier soporte por simple conexin 1/4 de vuelta: En chass con riel Permite la mantencin de las canaletas en vertical
20
367 00
60(1) 56(1) 56(1) 56(1) 48(1) 48(1) 40(1) 32(1) 32(1) 32(1) 24(1) 24(1) 16(1) 1
362 00 362 01 362 02 362 05 362 06 362 07 362 08 362 11 362 12 362 13 362 16 362 17 362 25 367 10
10 1 1
366 37 367 02 370 10
25 x 25 25 x 40 25 x 60 40 x 25 40 x 40 40 x 60 40 x 80 60 x 40 60 x 60 60 x 80 80 x 60 80 x 80 120 x 80 Pinza Lina 25 Permite un corte limpio entre las lengetas Accesorios de marcacin Linagraf Material: ABS Permite identificacin independiente de la tapa Soporte para marcacin CAB3 (seccin 4 a 6 mm2) Porta etiqueta paso 6/6,5 Se enclipsa en las lengetas de las canaletas Recibe etiqueta adhesiva Banda de extensin Largo 2 mts Permite juntar 2 porta etiquetas para una marcacin de mayor longitud
10 1
366 40 366 41
, profundidad 15 mm En rieles conexin 1/4 vuelta En placas perforadas Lina 25 conexin 1/4 de vuelta En puerta Se adapta bajo las unidades de comando y sealizacin Signis ( 22mm) Permite tambin la fijacin directa de las pletinas de test-ampolletas
366 42
366 43
Ducto de paso de puerta
Polister negro Presentado en caja enrolladora de 25 m con indicador de 3m antes de terminar el rollo variaciones de dimetro
Variaciones de dimetro
10 1
366 46 366 44
1 1 10
366 38 366 39 395 98
20mm 30mm
de 15 a 25mm de 20 a 40mm 50 367 01
Indeleble para marcacin

(1) Cantidad de metros contenidos en el embalaje
Lpiz negro
En montantes perfilados Lina 25 Dos 1/4 de vuelta permitiendo la alineacin con las perforaciones del fondo de la canaleta Permite la fijacin de una canaleta vertical y de una horizontal (posibilidad de reforzamiento profundidad 15 mm) con riel En placas llenas Borde plstico largo 12 mm para placas llenas hasta 30/10e de perforacin 5,5 a 6 mm En placas llenas, perforadas Lina 25 y Lina 12,5 (cajas solamente) Borde plstico reforzado 6mm de perforacin 6,5 mm Sujecin de cables
304
canaletas Lina 25TM

n Cotas
4 C C
Ancho 25 a 120 mm
6,25 12,5 6 1,8
n Instalacin
Instalacin rpida y simple
Ancho 80 y 120 mm
8 4,5
Ancho 25 y 60 mm Instalacin a lo largo Posicionamiento
50
Ref. 362 00 362 01 362 02 362 05 362 06 362 07 362 08 362 11 362 12 362 13 362 16 362 17 362 25
A (mm) 25 25 25 40 40 40 40 60 60 80 80 80 120
B (mm) 25 40 60 25 40 60 80 40 60 80 60 80 80
6,5 14
C (mm) 6 5 6 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
D (mm) 10,1 12,6 16,1 10,1 12,6 16,1 18,6 12,6 16,1 18,6 18,6 18,6 18,6
Regulacin en altura
Junta en T
Clculo de la seccin til de una canaleta Dado para cables de H 05 V-K y H 07 V-K con coeficiente de llenado de 0,75
Seccin til de canaleta en mm2 9000
Ref. 362 25 (8730 mm2)
Paso de los cables
6 mm 2
m2
mm
4m
2,5
1,5
m2
0, 75 m m
8000 7000
10 mm 2
mm 2
6000 5000 4000
Ref. 362 17 (5716 mm2)
Ref. 362 13 (4216 mm2) Rf. 362 16 (4200 mm2) Ref. 362 12 (3115 mm2) Ref. 362 08 (2717 mm2) Ref. 362 07 (2008 mm2) Ref. 362 11 (1932 mm2) Ref. 362 06 (1246 mm2) Ref. 362 02 (1159 mm2) Ref. 362 01 (720 mm2) Ref. 362 05 (692 mm2) Ref. 362 00 (391 mm2)
3000 2000 1000 300 100 200 300 400 500 600 700 800
900
Nmero de cables
Ejemplo: 150 conductores de 0,75 mm2 y 120 conductores de 1,5 mm2 total 2930 mm2
seccin 1230 mm2 seccin 1700 mm2
La canaleta ser la ref. 362 12, de 60 x 60mm con una capacidad de 3115 mm2
305

Cat Legrand 2010 p230-305

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Cat Legrand 2010 p230-305

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

NUEVO

Aparatos modulares Lexic Legrand

Contactores de Potencia CTX

P. 232 Contactores de potencia CTX1 9 - 110 A - AC3

Transformadores de comando y sealizacin

P. 264 Sistema Osmoz

P. 274 Tabla seleccin Viking 3TM

Comando y componentes de cableado

Cableado canaletas para tableros

contactores para bancos de condensadores hasta 70 KVAR (p. 242 y 243)

P. 234 Contactores de potencia CTX2 110 - 630 A - AC3

P. 233 y 235 Rels trmicos RTX

P. 238 Pginas tcnicas RTX P. 246 Pginas tcnicas

P. 242 Contactores CTX-C

P. 243 Pginas tcnicas CTX-C

P. 245 Transformadores para riel din

P. 250 Fuentes de alimentacin Monofsicas rectificadas y filtradas P. 259 Conmutadores rotatorios

P. 253 Int. seccionadores rotativos componibles

P. 254 Pginas tcnicas

P. 266 Osmoz aparatos armados

P. 267 Tabla de composicin Osmoz

P. 269 Osmoz botones, pilotos y cuerpos de contactos P. 288 Bornes de potencia

P. 278 Viking 3TM bornes de conexin

P. 282 Accesorios para Viking 3TM

P. 289 y 294 CAB 3 para cables y bornes

P. 292 Memocab para bornes, cables y collarines

P. 293 Duplix para cables y accesorios

P. 300 Pinzas y terminales Starfix

P. 302 Bornes y regletas de conexin

P. 304 Canaleta para tableros Lina 25

contactores tripolares de 9 a 105A

Caractersticas tcnicas (p. 236) Dimensiones (p. 240)

Contactores CTX-1 (continuacin) 32A

293 80 293 82 293 84 293 85

Intensidad mx de utilizacin AC3

32A 32A 32A 32A

24V~ 110V~ 230V~ 400V~

Talla 2 Talla 2 Talla 2 Talla 2

24V~ 110V~ 230V~ 400V~ 24V~ 110V~ 230V~ 400V~

1NA 1NA 1NA 1NA 1NC 1NC 1NC 1NC

Talla 1 Talla 1 Talla 1 Talla 1 Talla 1 Talla 1 Talla 1 Talla 1

Terminales de potencia: Terminales tipo prensa

25A 25A 25A 25A

24V~ 110V~ 230V~ 400V~

Talla 2 Talla 2 Talla 2 Talla 2

Referencias en rojo: Productos nuevos

contactos auxiliares, accesorios, bobinas de reemplazo

rels trmicos RTX-1

Caractersticas tcnicas (p. 236) Dimensiones (p. 240)

Block de contactos auxiliares

297 12 297 13 297 14 297 15

297 00 297 01 297 02 297 03

Para contactores de 25 a 40A

1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC 1NA+1NC

Talla 2 Talla 2 Talla 2 Talla 2 Talla 2 Talla 2 Talla 2

Para contactores de 50 a 105A

Referencias en rojo: Productos nuevos

contactores tripolares de 150 a 310 A

contactos auxiliares, accesorios, bobinas de reemplazo

Caractersticas tcnicas (p. 237) Dimensiones (p. 240)

Block de contactos auxiliares

295 00 295 02 295 04 295 05

Intensidad mx de utilizacin AC3

150A 150A 150A 150A