NORMAS DE MATERIALES PARA REDES AREAS

TRANSFORMADORES QUE QUEDARN CONECTADOS AL SISTEMA DE EE.PP.M. E.S.P. 1. OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACIN La presente norma de material se aplica a los trasformadores de distribucin autorrefrigerados y sumergidos en lquido refrigerante, con tensiones de serie 15/1.2 kV y potencias hasta de 167 kVA para transformadores monofsicos y hasta 800 kVA para transformadores trifsicos. 2. REQUISITOS GENERALES Las especificaciones aqu incluidas las deben cumplir los transformadores utilizados en el sistema de distribucin de las Empresas Pblicas de Medelln. Estos equipos trabajarn a alturas que oscilan entre 1000 y 3000 metros sobre el nivel del mar, a una temperatura ambiente que oscila entre los -2C y 40C y humedad relativa mxima de 99%. 3. ESPECIFICACIONES TCNICAS

RA7-060

3.1 Introduccin Esta seccin cubre los requisitos mnimos que debern cumplir los transformadores indicados en el numeral 1.objetivo y campo de aplicacin, a utilizarse en el sistema de distribucin de las Empresas Pblicas de Medelln. Debido a que esta norma cubre en los apartes especficos los transformadores reparados a utilizarse en el sistema de las Empresas Publicas de Medelln, se establecen las siguientes definiciones dadas en NTC 1954: - Transformador reparado totalmente: Se considera que un transformador reparado totalmente es aqul al cual se le han cambiado totalmente sus bobinas, los aislamientos y el lquido aislante; por lo tanto reinicia su vida til. - Transformador reparado parcialmente: Aqul al cual se le cambian parcialmente algunos de sus componentes y adems garantiza haber cumplido con los ensayos de rutina. El trmino reparado parcialmente, implica que el transformador conserva parcial o totalmente su aislamiento original y por lo tanto no reinicia su vida til. 3.2 Condiciones de Servicio Los transformadores objeto de esta norma sern instalados en el sistema de distribucin de las Empresas Publicas de Medelln, bajo las siguientes condiciones.

PRIMERA EDICIN:
OCTUBRE - 1984

DIBUJ:
CENTRO DE INFORMACIN REDES ENERGA

AUTORIZ:
SUBGERENCIA AREDES DISTRIBUCIN

LTIMA PUBLICACIN:
MAYO - 2005

REVIS:
REA INGENIERA Y GESTIN

Pgina 1 de 17 1

NORMAS DE MATERIALES PARA REDES AREAS

TRANSFORMADORES QUE QUEDARN CONECTADOS AL SISTEMA DE EE.PP.M. E.S.P. TABLA 1. CONDICIONES AMBIENTALES
Altura sobre el nivel del mar Ambiente Humedad relativa mxima Temperatura ambiente mxima Temperatura ambiente mnima Temperatura ambiente promedio Entre 1000 y 3000m Tropical 99% 40C -2C 21C

RA7-060

Instalacin El montaje se har de acuerdo con las normas internas de las Empresas Publicas de Medelln RA2026; RA3-026; RA3-029; RA3-030. Caractersticas elctricas del sistema

TABLA 2. SISTEMA PRIMARIO DE DISTRIBUCIN

Tensiones nominales de lnea Nmero de fases Conexin Frecuencia Regulacin mxima Factor de potencia Servicio 13.200 y 7.620 V 3 Y 60 Hz 5% 0.9 Continuo

TABLA 3. SISTEMA SECUNDARIO DE DISTRIBUCIN

Tensiones nominales de lnea Tipo Conexin del neutro Regulacin mxima 240/120V 208/120V Monofsico Trifsico Slidamente Aterrizado 3%

3.3 Caractersticas Tcnicas 3.3.1 Transformadores monofsicos Estarn conectados entre fase y neutro, o sea, tendrn aplicado en el lado primario 7.620 voltios. Sus caractersticas ms importantes son:

PRIMERA EDICIN:
OCTUBRE - 1984

DIBUJ:
CENTRO DE INFORMACIN REDES ENERGA

AUTORIZ:
SUBGERENCIA AREDES DISTRIBUCIN

LTIMA PUBLICACIN:
MAYO - 2005

REVIS:
REA INGENIERA Y GESTIN

Pgina 2 de 17 2

NORMAS DE MATERIALES PARA REDES AREAS

TRANSFORMADORES QUE QUEDARN CONECTADOS AL SISTEMA DE EE.PP.M. E.S.P.

RA7-060

TABLA 4. CARACTERSTICAS TRANSFORMADORES MONOFSICOS

Nmero de fases 1 Clase de aislamiento alta Tensin 15 kV Clase de aislamiento Baja Tensin 1.2 kV Voltaje secundario en vaco en el tap nominal cuando se 240/120V ., 1, 3 hilos aplican 7.620 V, al primario Cambiador de derivaciones sin tensin (Tap Changer), +2 * 2.5% a 2 * 2.5% derivaciones con relacin a la posicin nominal El aumento de temperatura promedia en los devanados, no 65C deber exceder para una altura de 1000m sobre el nivel del mar y una temperatura ambiente mxima de 40C, medida por el mtodo de variacin de la resistencia: El aumento de temperatura del punto ms caliente de los 80C devanados no deber exceder El aumento de temperatura del lquido refrigerante, con 60C cualquier mtodo de refrigeracin, en el nivel superior del tanque del transformador, sobre la temperatura ambiente Refrigeracin ON AN Polaridad Aditiva (Ii6) Tipo de Montaje: - Hasta 100 kVA y con un peso inferior a 590 kg. Exterior en Poste Para capacidades mayores a 100 kVA. Interior en Subestacin Nivel de aislamiento al Impulso Bsico (BIL) en los Alta Tensin: 95 kV devanados Baja Tensin: 30 kV Nivel de aislamiento a voltaje de frecuencia industrial (60 Hz) Alta Tensin: 34 kV durante un minuto en kV RMS, en los devanados Baja Tensin: 10 kV Nivel de aislamiento para el Terminal de neutro a frecuencia 10 kV industrial (60 Hz) durante un minuto Capacidad a voltaje y frecuencia nominal El transformador debe entregar su potencia nominal en cualquier posicin del cambiador de derivaciones. Prdidas Los valores de prdidas de carga (en los devanados), prdidas sin carga (en el ncleo) y prdidas totales no debern ser superiores a las mximas especificadas por la Norma NTC 818, ltima revisin y sobre ellas no aplica tolerancia alguna. Corrientes sin carga (Vaco) y tensin de cortocircuito La corriente sin carga y tensin de cortocircuito debern cumplir con lo establecido en la norma NTC 818, ltima revisin.

PRIMERA EDICIN:
OCTUBRE - 1984

DIBUJ:
CENTRO DE INFORMACIN REDES ENERGA

AUTORIZ:
SUBGERENCIA AREDES DISTRIBUCIN

LTIMA PUBLICACIN:
MAYO - 2005

REVIS:
REA INGENIERA Y GESTIN

Pgina 3 de 17 3

NORMAS DE MATERIALES PARA REDES AREAS

TRANSFORMADORES QUE QUEDARN CONECTADOS AL SISTEMA DE EE.PP.M. E.S.P.
SERIE AT 15 KV, SERIE BT 1,2 KV Valores mximos permisibles de corriente sin carga (Io), Prdidas sin carga (Po), prdidas con carga a 85C (Pc), y tensin de cortocircuito a 85C (Uz) 1) Potencia Io Po Pc Nominal % de In W W kVA

RA7-060

TABLA 5. TRANSFORMADORES NUEVOS, MONOFSICOS DE 5 KVA A 167,5 KVA

Uz %

5 10 15 25 37,5 50 75 100 167,5

NOTAS: 1) 2)

2,5 2,5 2,4 2,0 2,0 1,9 1,7 1,6 1,5

30 50 70 100 135 160 210 260 375

90 140 195 290 405 510 710 900 1 365

3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0

El valor mximo admisible de corriente sin carga (I), prdidas sin carga (Po), prdidas con carga (Pc), ya incluye la tolerancia especificada en la Tabla 2 de la NTC 380. El valor mximo admisible de la tensin de cortocircuito a 85C (Uz) es el valor mximo que puede ser garantizado o declarado por el fabricante. Al valor declarado se le debe aplicar la tolerancia especificada en la Tabla 2 de la NTC 380. Los valores mximos admisibles de Io, Po, Pc y Uz para transformadores monofsicos con potencias nferiores a 5 kVA y superiores a 167,5 kVA serie de tensin correspondiente a esta norma, deben ser establecidos por acuerdo entre el comprador y el fabricante, o de acuerdo con curvas de la norma NTC 818, ltima revisin.

3)

TABLA 6. TRANSFORMADORES REPARADOS PARCIAL O TOTALMENTE, MONOFSICOS SUMERGIDOS EN ACEITE SERIE 15 /1,2 KV Potencia Po Pc Io Uz Nominal (W) (W) (% de In) (%) kVA 5 40 110 3,5 3,15 10 69 165 3,3 3,15 15 98 225 3,3 3,15 25 144 345 2,8 3,15 37,5 190 490 2,8 3,15 50 230 620 2,8 3,15 75 293 890 2,1 3,15 100 379 1 165 2,1 3,15 167,5 483 1 660 2,1 3,15
PRIMERA EDICIN:
OCTUBRE - 1984

DIBUJ:
CENTRO DE INFORMACIN REDES ENERGA

AUTORIZ:
SUBGERENCIA AREDES DISTRIBUCIN

LTIMA PUBLICACIN:
MAYO - 2005

REVIS:
REA INGENIERA Y GESTIN

Pgina 4 de 17 4

NORMAS DE MATERIALES PARA REDES AREAS

TRANSFORMADORES QUE QUEDARN CONECTADOS AL SISTEMA DE EE.PP.M. E.S.P.

RA7-060

Los valores mximos para Io, Po, y Pc llevan incluidas ya las tolerancias: los valores para Uz tendrn una tolerancia segn la NTC 380.

Para capacidades mayores no incluidas en esta norma, referirse a la norma NTC 818, ltima revisin, para transformadores nuevos, y a la norma NTC 1954, ltima revisin, para transformadores reparados. 3.3.2 Transformadores trifsicos TABLA 7. CARCTERSTICAS DE LOS TRANSFORMADORES TRIFSICOS
Nmero de fases 3 Conexin del primario Delta Conexin del secundario Estrella Grupo de conexin DYn5 Clase de aislamiento Alta Tensin 15 kV Clase de aislamiento Baja Tensin 1.2 kV Voltaje secundario a plena carga cuando se aplican 13.200 V., 220 y / 127 V. (Comercio e industria) al primario entre fases usando el tap nominal. (Se incluyen los 208 y / 120 V. (Residencia) transformadores destinados a la industria o no residenciales que alimentan cargas especiales) Cambiador de derivaciones sin tensin (Tap Changer), 2 * 2.5 % derivaciones con relacin a la posicin nominal El aumento de temperatura promedia en los devanados, no 65C deber exceder para una altura de 1000m sobre el nivel del mar y una temperatura ambiente mxima de 40C, medida por el mtodo de variacin de la resistencia: El aumento de temperatura del punto ms caliente de los 80C devanados no deber exceder El aumento de temperatura del lquido refrigerante, en el nivel 60C superior del tanque del transformador, sobre la temperatura ambiente con cualquier mtodo de refrigeracin Refrigeracin ON AN Tipo de Montaje - Hasta 112.5 kVA y con peso menor a 590 kg Exterior en poste - Para capacidades mayores de 112.5 kVA Interior en Subestacin Nivel de aislamiento al Impulso Bsico (BIL) en los devanados Alta Tensin: 95 kV Baja Tensin: 30 kV Nivel de aislamiento a voltaje de frecuencia industrial (60 Hz) Alta Tensin: 34 kV durante un minuto en kV RMS, en los devanados Baja Tensin: 10 kV Nivel de aislamiento para el Terminal de neutro a frecuencia 10 kV industrial (60 Hz) durante un minuto Capacidad a voltaje y frecuencia nominal El transformador debe entregar su potencia nominal en cualquier posicin del cambiador de derivaciones. Prdidas Los valores de prdidas de carga (en
PRIMERA EDICIN:
OCTUBRE - 1984

DIBUJ:
CENTRO DE INFORMACIN REDES ENERGA

AUTORIZ:
SUBGERENCIA AREDES DISTRIBUCIN

LTIMA PUBLICACIN:
MAYO - 2005

REVIS:
REA INGENIERA Y GESTIN

Pgina 5 de 17 5

NORMAS DE MATERIALES PARA REDES AREAS

TRANSFORMADORES QUE QUEDARN CONECTADOS AL SISTEMA DE EE.PP.M. E.S.P.

RA7-060

Corrientes sin carga (Vaco) y tensin de cortocircuito

los devanados), prdidas sin carga (en el ncleo) y totales no debern ser superiores a las mximas especificadas por la Norma NTC 819, ltima revisin y sobre ellas no aplica tolerancia alguna. La corriente sin carga y tensin de cortocircuito debern cumplir con lo establecido en la norma NTC 819, ltima revisin.

TABLA 8. TRANSFORMADORES NUEVOS, TRIFSICOS DE 15 KVA A 3 750 KVA, SERIE AT 15 KV, SERIE BT 1,2 KV.
Valores mximos declarados permisibles de corriente sin carga (Io), Prdidas sin carga (Po), prdidas con carga (Pc) y tensin de cortocircuito a 85C (Uz) Potencia Io Po Pc 1) Uz kVA % de In W W %

15 30 45 75 112,5 150 225 300 400 500 630 750 800 1 000 1 250

4,4 3,6 3,5 3,0 2,6 2,4 2,1 2,0 1,9 1,7 1,6 1,6 1,6 1,6 1,5

80 135 180 265 365 450 615 765 930 1 090 1 285 1 450 1 520 1 780 2 090

310 515 710 1 090 1 540 1 960 2 890 3 675 4 730 5 780 7 140 8 380 8 900 11 100 13 500

3,0 3,0 3,0 3,5 3,5 4,0 4,0 4,5 4,5 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 6,0

NOTAS: 1) 2) El valor mximo admisible de corriente sin carga, (Io), prdidas sin carga (Po), prdidas con carga (Pc) ya incluye la tolerancia especificada en a Tabla 2 de la NTC 380. Las prdidas con carga (Pc) en transformadores de corriente superiores a 1200 A, en uno u otro devanado, se deben aumentar en 5%.

PRIMERA EDICIN:
OCTUBRE - 1984

DIBUJ:
CENTRO DE INFORMACIN REDES ENERGA

AUTORIZ:
SUBGERENCIA AREDES DISTRIBUCIN

LTIMA PUBLICACIN:
MAYO - 2005

REVIS:
REA INGENIERA Y GESTIN

Pgina 6 de 17 6

NORMAS DE MATERIALES PARA REDES AREAS

TRANSFORMADORES QUE QUEDARN CONECTADOS AL SISTEMA DE EE.PP.M. E.S.P. 3)

RA7-060

El valor mximo admisible de la tensin de cortocircuito a 85C (Uz) es el valor mximo que puede ser garantizado o declarado por el fabricante. Al valor declarado se le debe aplicar la tolerancia especificada en la Tabla 2 de la NTC 380. Los valores mximos de Io, Po, Pc y Uz para transformadores trifsicos con potencias inferiores a 15 kVA y superiores a 10 000 kVA serie de tensin correspondiente a esta norma, deben ser establecidos por acuerdo entre el comprador y el fabricante, o de acuerdo con NTC 819, ltima revisin. TABLA 9. TRANSFORMADORES REPARADOS PARCIAL O TOTALMENTE, TRIFSICOS SUMERGIDOS EN ACEITE SERIE 15 / 1,2 KV. Potencia kVA 15 30 45 75 112,5 150 225 300 400 500 630 750 800 1 000 1 250 Po (W) 110 185 245 355 490 600 815 975 1 190 1 395 1 630 1 780 1 930 2 265 2 645 Pc W 385 620 860 1 330 1 920 2 500 3 680 4 860 6 000 7 500 9 000 11 000 11 500 14 000 16 800 Io (% de In) 5,9 4,7 4,7 4 3,7 3,5 2,9 2,7 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 1,7 Uz % 3,3 3,3 3,3 3,8 3,8 4,4 4,4 5,0 5,0 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 6,6

4)

Los valores mximos para Io, Po, y Pc llevan incluidas ya las tolerancias: los valores para Uz tendrn una tolerancia segn la NTC 380. Para otras capacidades no incluidas en esta norma, referirse a la norma NTC 819, ltima revisin, para transformadores nuevos y a la norma NTC 1954, ltima revisin, para transformadores reparados. 3.4 Materiales Aislantes y sus requisitos

3.4.1 Aislante lquido Los transformadores deben ser entregados con el nivel de aceite especificado, deben ser aceites aislantes minerales, producto de la destilacin fraccionada de petrleos crudos, seleccionados y
PRIMERA EDICIN:
OCTUBRE - 1984

DIBUJ:
CENTRO DE INFORMACIN REDES ENERGA

AUTORIZ:
SUBGERENCIA AREDES DISTRIBUCIN

LTIMA PUBLICACIN:
MAYO - 2005

REVIS:
REA INGENIERA Y GESTIN

Pgina 7 de 17 7

NORMAS DE MATERIALES PARA REDES AREAS

TRANSFORMADORES QUE QUEDARN CONECTADOS AL SISTEMA DE EE.PP.M. E.S.P.

RA7-060

debidamente refinados especialmente para uso en transformadores y deber cumplir con las caractersticas fsicas, qumicas y elctricas de la norma NTC 1465 (ASTM D-3487), ltima revisin, para aceites inhibidos tipo I tipo II. Sus caractersticas ms importantes son: TABLA 10. CARACTERSTICAS ELCTRICAS Rigidez dielctrica mnima ASTM D 877 Factor de potencia a 60 Hz mximo a 100C 30 kV 0.3%

TABLA 11. CARACTERSTICAS QUMICAS NORMA NTC 1465

Acidez (nmero de neutralizacin) mxima (ASTM 974) Estabilidad a la oxidacin acelerada (72h), mximo (NTC 3221) Sedimentacin (lodo por peso mxima) Nmero de acidez total Contenido de agua mximo (NTC 2976) 0.025 mg KOH/gr de aceite 0.15% 0.50 mg KOH/gr de aceite 35 p.p.m

TABLA 12. CARACTERSTICAS FSICAS NORMA NTC 1465

Color mximo (ASTM D1500) Punto de inflamacin mnimo (ASTM D92) Densidad mxima a 20c Viscosidad cinemtica mxima A 100C A 40C A 0C Resistividad trmica 0.5 145C 0.865 g/cm3 CST/SSU 3 12 76 625C/Watt/cm3

3.4.2 Aislante slido Los aislantes slidos (papeles) utilizados en el aislamiento de los devanados sern clase Ao, los cuales debern soportar la mxima temperatura en el punto ms caliente de los devanados. El aislamiento del alambre esmaltado deber soportar como mnimo dos (2) veces la tensin espira a espira del diseo del arrollamiento a baja frecuencia y cumplir los requisitos establecidos en la norma NTC 361.

PRIMERA EDICIN:
OCTUBRE - 1984

DIBUJ:
CENTRO DE INFORMACIN REDES ENERGA

AUTORIZ:
SUBGERENCIA AREDES DISTRIBUCIN

LTIMA PUBLICACIN:
MAYO - 2005

REVIS:
REA INGENIERA Y GESTIN

Pgina 8 de 17 8

NORMAS DE MATERIALES PARA REDES AREAS

TRANSFORMADORES QUE QUEDARN CONECTADOS AL SISTEMA DE EE.PP.M. E.S.P. 4. CARACTERSTICAS DE FABRICACIN

RA7-060

4.1 Ncleo El ncleo ser fabricado con lminas de acero al silicio, grano orientado y laminado en fro u otro material magntico, libres de fatiga por envejecimiento, de alta permeabilidad y bajas prdidas por histresis. Las lminas llevarn pelculas aislantes en sus superficies las cuales no sern afectadas por el aceite caliente o los aumentos de temperatura propios del ncleo del transformador y presentarn superficies suaves con el fin de poder obtener elevados factores de laminacin. Cuando el ncleo terminado sea del tipo enrollado, ste deber ser sometido a un proceso de recocido en atmsfera de gas inerte con el fin de reorientar los granos de la lmina magntica. Las lminas deben estar rgidamente aseguradas para que resistan esfuerzos mecnicos y deslizamientos durante el transporte, montaje y condiciones de cortocircuito. Debe tenerse especial cuidado en distribuir equilibradamente la presin mecnica sobre las lminas del ncleo. El diseo de la estructura de fijacin del ncleo debe minimizar las prdidas por corrientes parsitas. El ncleo y las bobinas se fijarn en el tanque de modo que no se presenten desplazamientos cuando se mueva el transformador. El ncleo ser aterrizado al tanque del transformador para evitar potenciales electrostticos. 4.2 Devanados Los devanados debern constituir una unidad slida. Cuando los devanados sean construidos con flejes o lminas, stos no podrn presentar limaduras o rebabas debidas al corte que puedan deteriorar el material aislante y dar lugar a cortocircuitos, o bien, provocar concentraciones elevadas de campo elctrico que puedan causar perforacin del material aislante. El borne secundario, en su parte interna, debe ir unido a la bobina, de tal forma que se presente rea de contacto adecuada para la corriente que circular por all. Estos herrajes sern de cobre o latn dependiendo de la capacidad del transformador. Las soldaduras utilizadas en las uniones debern ser de aleaciones de plata. Los materiales adicionales utilizados en la fabricacin tales como pegantes, cintas, etc., debern ser compatibles con el aceite. Los materiales usados para construir los canales de refrigeracin para circulacin de aceite debern tener adecuadas caractersticas aislantes, trmicas y mecnicas. 4.3 Cambiador de Derivaciones El cambiador de derivaciones para operacin manual y sin tensin tendr un rango de variacin respecto de la posicin nominal, para transformadores monofsicos y para transformadores trifsicos, de 2 x 2.5%.
PRIMERA EDICIN:
OCTUBRE - 1984

DIBUJ:
CENTRO DE INFORMACIN REDES ENERGA

AUTORIZ:
SUBGERENCIA AREDES DISTRIBUCIN

LTIMA PUBLICACIN:
MAYO - 2005

REVIS:
REA INGENIERA Y GESTIN

Pgina 9 de 17 9

NORMAS DE MATERIALES PARA REDES AREAS

TRANSFORMADORES QUE QUEDARN CONECTADOS AL SISTEMA DE EE.PP.M. E.S.P.

RA7-060

La operacin del cambiador se deber efectuar con el transformador desenergizado por medio de una perilla colocada en una parte externa del mismo, de tal manera que para efectuar la operacin de conmutacin el transformador no deber destaparse ni deber perder su hermeticidad. En la perilla de accionamiento, placa indicadora o pared del tanque se deber indicar claramente cada una de las respectivas posiciones de tensin. Los conmutadores o cambiador de derivaciones debern ser construidos para operacin manual. El mecanismo propio de conmutacin deber colocarse internamente dentro del tanque del transformador y sumergido en el aceite. Los transformadores deben ser despachados con el cambiador en la derivacin principal. El cambiador de derivaciones, deber ser fabricado en material de alta resistencia mecnica que mantenga constante la presin en los contactos durante la vida til del transformador. Adems soportar la elevacin de la temperatura mxima admisible en la parte superior del aceite sin presentar deformaciones que puedan afectar la presin de los contactos. El transformador que tenga cambiador de derivaciones, debe tener dos avisos, uno de Peligro no operar y otro de para operacin sin tensin o para operacin con el transformador desenergizado. 4.4 Tanque y accesorios El tanque y la tapa de los transformadores debern ser de lmina de acero; la tapa deber ir con tornillos o cinta metlica (precinto de cierre), provista de empaque, de acuerdo con la norma NTC 1490 y 1656. No se aceptan transformadores cuyas tapas estn soldadas al tanque. La lmina a utilizar en la construccin del tanque deber ser de un espesor tal que est en capacidad de soportar todos los esfuerzos mecnicos originados por el propio peso del transformador y los esfuerzos producidos por sobrepresiones internas debido a sobrecargas o cortocircuitos. El diseo de la tapa del tanque debe ser tal que no permita el almacenamiento de agua encima de ella. As mismo, las perforaciones que posee la tapa para asegurar los aisladores a la misma (alta tensin o baja tensin), deben tener un resalto circunferencial hacia arriba con el fin de evitar la acumulacin de agua y por ende minimizar la entrada de humedad al transformador. Lo anterior aplica para tapas cuyo calibre sea 12 o mayor. El tanque de los transformadores deber ser lo suficientemente resistente para soportar una presin manomtrica de 48.99 kPa (7.1psig) sin deformacin permanente y de 103.5 kPa (15psig) sin romperse. Los tanques deben ser probados y cumplir con los especificado en la norma NTC 3609 Ensayos Mecnicos a Transformadores de Distribucin. Todas las uniones soldadas debern presentar buena penetracin y un excelente acabado superficial, libre de asperezas y poros. Estos puntos debern poder soportar un esfuerzo mnimo igual al 150% del esfuerzo mximo que soporta el material de la lmina y cumplir con los procedimientos del cdigo AWS. El diseo del tanque de los transformadores debe disponer de una pestaa en la parte inferior o algo similar de tal manera que al colocar dicho tanque sobre una superficie plana, el fondo del mismo quede por encima del nivel de esa superficie.
PRIMERA EDICIN:
OCTUBRE - 1984

DIBUJ:
CENTRO DE INFORMACIN REDES ENERGA

AUTORIZ:
SUBGERENCIA AREDES DISTRIBUCIN

LTIMA PUBLICACIN:
MAYO - 2005

REVIS:
REA INGENIERA Y GESTIN

Pgina 10 de 17 10

NORMAS DE MATERIALES PARA REDES AREAS

TRANSFORMADORES QUE QUEDARN CONECTADOS AL SISTEMA DE EE.PP.M. E.S.P.

RA7-060

Cada tanque debe ir provisto de los accesorios descritos en la norma NTC 1490, ltima revisin, Accesorios para transformadores monofsicos de distribucin y la norma NTC1656, ltima revisin, Accesorios para transformadores trifsicos de distribucin. Todo transformador debe tener un dispositivo de alivio de sobrepresin, tal como una vlvula de sobrepresin que sea fcilmente reemplazable, colocada en la pared del tanque sobre el nivel mximo alcanzado por el lquido, esta debe operar a una presin inferior a la mxima soportada por el tanque; dicho dispositivo no debe abrirse en los rangos de operacin nominal. Todo transformador debe poseer dispositivos para levantarlo e izarlo, as como dispositivos de soporte para colgar en poste, estos deben ser diseados para proveer un factor de seguridad mnimo de 5 y deben estar de acuerdo con la NTC 3609. Pintura del tanque: Se deber cumplir con lo establecido en la norma NTC 3396, ltima revisin, Gua para la aplicacin de pintura en transformadores. No se aceptarn pinturas a base de caucho clorado, debido a que no son compatibles con los aceites minerales. La superficie interior del tanque debe ser terminada con una capa de pintura resistente al aceite a una temperatura de por lo menos 105C. El color para la pintura de acabado debe ser gris, de acuerdo con la escala Ral o Munsell. Se debern aplicar dos (2) capas de anticorrosivo, habiendo realizado una limpieza previa, y finalmente dos (2) capas de acabado. No se aceptarn tanques con peladuras. Herrajes: Todos los herrajes, conectores y terminales exteriores debern ser galvanizados en caliente, de acuerdo con lo estipulado en la norma NTC 2076 (ASTM A-153). No se aceptarn galvanizados en fro o iridizados. Los materiales de tipo no ferrosos, debern ser estaados. 4.5 4.5.1 Placa de caractersticas: Transformadores nuevos

Todo transformador debe estar provisto de una placa de caractersticas, fabricada de material resistente a la corrosin, fijada en lugar visible y localizada de acuerdo con la NTC 1490 o NTC 1656 segn el caso. Deber estar escrita en espaol, adems los nmeros, letras y dems informacin comn a todos los transformadores deber estar impresa en bajo o alto relieve y de forma indeleble y legible. La placa de caractersticas deber contener toda la informacin especificada en la norma NTC 618 Placa de Caractersticas. 4.5.2 Transformadores reparados Todo transformador reparado o reconstruido deber llevar en un lugar visible una placa de caractersticas donde se indique si la reparacin fue total o parcial o en otro caso reconstruido. La placa de caractersticas deber cumplir con todas las especificaciones exigidas por la NTC 618 y adems deber contener o indicar el nombre del reparador, domicilio del taller o fbrica que efectu la reconstruccin o reparacin, la fecha en la cual se realiz la misma.
PRIMERA EDICIN:
OCTUBRE - 1984

DIBUJ:
CENTRO DE INFORMACIN REDES ENERGA

AUTORIZ:
SUBGERENCIA AREDES DISTRIBUCIN

LTIMA PUBLICACIN:
MAYO - 2005

REVIS:
REA INGENIERA Y GESTIN

Pgina 11 de 17 11

NORMAS DE MATERIALES PARA REDES AREAS

TRANSFORMADORES QUE QUEDARN CONECTADOS AL SISTEMA DE EE.PP.M. E.S.P.

RA7-060

En caso de conservarse la placa original para los transformadores reparados, el reparador deber adicionar una placa nueva que contenga la siguiente informacin: nmero de la licencia de reparacin, domicilio del taller o fbrica, razn social del mismo, impedancia del transformador y fecha de reparacin indicando si es total o parcial. La ubicacin de la placa de caractersticas deber ser adyacente a la placa original si existe, o en su lugar si no existe. El transformador reparado debe llevar una placa fabricada en material resistente a la intemperie. 4.6 Bujes y terminales

4.6.1 Bujes Los bujes terminales de los transformador de distribucin, tipo intemperie, debern cumplir con los niveles de aislamiento para baja tensin sern de clase 1.2 kV y los de alta tensin sern clase 15 kV. Debern tener las dimensiones dadas por la norma IEC 137. Los transformadores trifsicos deben estar provistos con tres (3) bujes en el lado primario y cuatro (4) en el lado secundario, incluyendo el neutro accesible. El montaje de tales bujes sobre el tanque debe estar de acuerdo con la norma NTC 1656. La posicin de los bujes de alta tensin para transformadores trifsicos no necesita ser simtrica y deben estar fijos a la tapa en posicin vertical y diseados de manera que un aislador roto pueda ser reemplazado con facilidad. Los transformadores monofsicos deben ir equipados con dos (2) bujes en el lado de alta tensin y tres (3) bujes en el lado de baja tensin, incluyendo el neutro accesible. El montaje de los bujes sobre el tanque del transformador debe estar de acuerdo con la norma NTC 1490 y debe ser efectuado en forma individual. 4.6.2 Terminales Los terminales de alta tensin y de baja tensin, deben estar de acuerdo con lo especificado en las normas NTC 1490, 1656 y 2501-1 y 2501-2, ltimas revisin. TABLA 13. TERMINALES NORMA NTC 1490, 1656
Transformador Trifsico 30 kVA Trifsico 45 kVA Trifsico 75 kVA Denominacin del Herraje 125A 125A 250A Tipo de Conexin Ojo Ojo Ojo - Pala

PRIMERA EDICIN:
OCTUBRE - 1984

DIBUJ:
CENTRO DE INFORMACIN REDES ENERGA

AUTORIZ:
SUBGERENCIA AREDES DISTRIBUCIN

LTIMA PUBLICACIN:
MAYO - 2005

REVIS:
REA INGENIERA Y GESTIN

Pgina 12 de 17 12

NORMAS DE MATERIALES PARA REDES AREAS

TRANSFORMADORES QUE QUEDARN CONECTADOS AL SISTEMA DE EE.PP.M. E.S.P. TABLA 14. TERMINALES NORMA NTC 2501
Transformador Monofsico 15 kVA Monofsico de 25 kVA Monofsico de 37.5 kVA Monofsico de 50 kVA Monofsico de 75 kVA Tipo de Conexin 2E/E 125 A 125 A 250 A 250 A 340 A Denominacin del Herraje Ojo Ojo Ojo - Pala Ojo - Pala Ojo - Pala

RA7-060

Los conectores de todos los transformadores deben estar de acuerdo con la capacidad de estos y la capacidad de corriente de los terminales. El espacio externo entre los terminales de los bujes de baja tensin debe ser tal que provea la mxima distancia de seguridad entre partes metlicas vivas en el rea de trabajo. Los conectores terminales debern presentar superficies redondeadas sin rebabas, de forma tal que no corten los cables de los barrajes primarios o secundarios. Los conectores sern del tipo universal cobre-aluminio. Los conectores para los terminales secundarios de los transformadores monofsicos, albergarn calibres de conductores de acuerdo con los siguientes rangos: TABLA 15. CALIBRES DE CONDUCTORES
CAPACIDAD (KVA) 75 50 37.5 25 15 10 5 L. VIVA De 2 No. 4/0 a 2 No. 1/0 De 2 No. 2/0 a 2 No.2 De 2 No. 1/0 a 1 No. 1/0 De 1 No. 1/0 a 1 No. 2 De 1 No. 4 a 1 No. 6 1 No. 6 1 No. 6 RANGOS NEUTRO De 2 No. 2/0 A 1 No. 2/0 De 1 No. 4/0 A 1 No. 1/0 De 1 No. 2/0 A 1 No. 2 De 1 No. 2 A 1 No. 4 De 1 No. 6 A 1 No. 8 1 No. 8 1 No. 8

PRIMERA EDICIN:
OCTUBRE - 1984

DIBUJ:
CENTRO DE INFORMACIN REDES ENERGA

AUTORIZ:
SUBGERENCIA AREDES DISTRIBUCIN

LTIMA PUBLICACIN:
MAYO - 2005

REVIS:
REA INGENIERA Y GESTIN

Pgina 13 de 17 13

NORMAS DE MATERIALES PARA REDES AREAS

TRANSFORMADORES QUE QUEDARN CONECTADOS AL SISTEMA DE EE.PP.M. E.S.P.

RA7-060

Los conectores para los secundarios de los transformadores trifsicos debern albergar el nmero y calibre de los conductores de acuerdo con la siguiente tabla: TABLA 15. CALIBRE CONECTORES SECUNDARIOS
CAPACIDAD (KVA) 112.5 75 45 30 15 L. VIVA De 2 * 3 No. 4/0 a 2 * 3 No. 1/0 De 2 * 3 No. 2/0 a 3 No.2/0 De 3 No. 1/0 a 3 No. 2 De 3 No. 2 a 3 No. 4 De 3 No. 2 a 3 No. 4 RANGOS NEUTRO De 2 * 1 No. 4/0 A 1 No. 4/0 De 2 * 1 No. 2 A 1 No. 1/0 De 1 No. 2 A 1 No. 4 De 1 No. 4 A 1 No. 6 De 1 No. 4 A 1 No. 6

4.7

Cargabilidad y capacidad de cortocircuito:

La cargabilidad de los transformadores nuevos y reparados se regir por la norma ANSI C57.91 en su ltima edicin y la gua de cargabilidad NTC 2482. 4.7.1 Capacidad de Cortocircuito Los transformadores debern ser diseados y construidos para soportar los esfuerzos dinmicos y trmicos producidos por cortocircuitos externos a tierra o entre fases, en uno o ms bornes del terminal de baja tensin estando stos a tensin nominal y al 100% de la carga, bajo las condiciones especificadas en la norma NTC 532, ltima revisin,Aptitud para soportar el cortocircuito. 4.8 Pruebas

4.8.1 Transformadores nuevos Todos los transformadores deben ser sometidos a las pruebas de rutina enunciadas en las Normas NTC 380. Estas pruebas son las siguientes: a. Relacin de transformacin a tensin nominal, con el cambiador de derivaciones en cada una de las diferentes posiciones, segn norma NTC 471.
PRIMERA EDICIN:
OCTUBRE - 1984

DIBUJ:
CENTRO DE INFORMACIN REDES ENERGA

AUTORIZ:
SUBGERENCIA AREDES DISTRIBUCIN

LTIMA PUBLICACIN:
MAYO - 2005

REVIS:
REA INGENIERA Y GESTIN

Pgina 14 de 17 14

NORMAS DE MATERIALES PARA REDES AREAS

TRANSFORMADORES QUE QUEDARN CONECTADOS AL SISTEMA DE EE.PP.M. E.S.P. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l.

RA7-060

Comprobacin de la polaridad y relacin de fase (grupo vectorial), segn Norma NTC 471. Medicin de la resistencia de los devanados en la posicin nominal y a temperatura ambiente, segn Norma NTC 375 (ANSI C57.12.90). Estos valores se debern referir a 85C. Medicin de las tensiones de corto circuito, segn norma NTC 1005 (ANSI C57.12.90). Medicin de las prdidas con carga segn Normas NTC 818, 819 y 1031 (ANSI C57.12.90). Estos valores debern referirse luego a 85C. Medicin de las prdidas y corriente sin carga (en vaco), segn Norma NTC 818, 819 y 1031 (ANSI C57.12.90), al 100 y 110% de la tensin y a frecuencia nominal. Pruebas de tensin aplicada, tanto al devanado primario como al secundario, segn Norma NTC 837 (ANSI C57.12.90). Prueba de tensin inducida, segn Norma NTC 837 (ANSI C57.12.90). Pruebas de rigidez dielctrica del aceite, nmero de neutralizacin, tensin interfacial y color al aceite. Norma NTC 1465 (ASTM D3487). Prueba de estanqueidad y hermeticidad al tanque y radiadores. Norma NTC 3609. Dispositivo de alivio (vlvula de sobrepresin). NTC 3609. Medicin del espesor y adherencia de la capa de pintura. NTC 811.

Pruebas tipo: Efectuadas a un transformador de cada serie de transformadores de valores iguales e igual construccin. Estas pruebas las exigirn las Empresas a los fabricantes siempre que lo consideren conveniente. a. b. c. d. Prueba de tensin de impulso con onda completa y onda recortada de 1.2/50 microsegundos sobre los terminales de lnea y el terminal de neutro, segn Norma NTC 837. Pruebas fsico-qumicas al aceite, segn Norma NTC 1465. Prueba de calentamiento, segn Norma NTC 316. Prueba de sobrecarga.

PRIMERA EDICIN:
OCTUBRE - 1984

DIBUJ:
CENTRO DE INFORMACIN REDES ENERGA

AUTORIZ:
SUBGERENCIA AREDES DISTRIBUCIN

LTIMA PUBLICACIN:
MAYO - 2005

REVIS:
REA INGENIERA Y GESTIN

Pgina 15 de 17 15

NORMAS DE MATERIALES PARA REDES AREAS

TRANSFORMADORES QUE QUEDARN CONECTADOS AL SISTEMA DE EE.PP.M. E.S.P. 4.8.2 Transformadores reparados Los ensayos se deben efectuar de acuerdo con el numeral 4.8.1 de este literal, teniendo en cuenta que las pruebas de aislamiento se deben realizar al 75% para los transformadores reparados parcialmente y al 100% para los transformadores totalmente reparados, de los valores establecidos en esta norma. Las tolerancias admisibles estarn de acuerdo con la norma NTC 380. Todos los resultados de las pruebas debern consignarse en el protocolo de pruebas de acuerdo con la Norma NTC 1358, para todo transformador ya sea nuevo o reparado. 5. CERTIFICACIONES

RA7-060

Todos los transformadores deben ser entregados con protocolos de prueba o certificaciones de cumplimiento con las NORMAS exigidas. Todos los transformadores objeto de la presente norma debern cumplir los requisitos del Reglamento Tcnico de Instalaciones Elctricas RETIE que les sean de aplicacin y demostrarlo a travs del certificado de conformidad expedido por un organismo de certificacin de producto acreditado por la Superintendencia de Industria y Comercio. 6. NORMAS DE REFERENCIA Norma Tcnica Colombiana NTC 818 Transformadores monofsicos autorefrigerados y sumergidos en lquido. Corriente sin carga, Prdidas y Tensin de Corto Circuito. Norma Tcnica Colombiana NTC 819 Transformadores trifsicos autorefrigerados y sumergidos en lquido. Corriente sin carga, Prdidas y Tensin de Corto Circuito. Norma Tcnica Colombiana NTC 1954 Transformadores reconstruidos y reparados. Requisitos. Norma Tcnica Colombiana NTC 380 Ensayos Elctricos. Generalidades. Norma Tcnica Colombiana NTC 1465 Especificaciones para aceites minerales nuevos, aislantes para transformadores, interruptores y equipo elctrico. Norma Tcnica Colombiana NTC 1490, Accesorios para transformadores monofsicos de distribucin Norma Tcnica Colombiana NTC 1656 Accesorios para transformadores trifsicos de distribucin .
DIBUJ:
CENTRO DE INFORMACIN REDES ENERGA

PRIMERA EDICIN:
OCTUBRE - 1984

AUTORIZ:
SUBGERENCIA AREDES DISTRIBUCIN

LTIMA PUBLICACIN:
MAYO - 2005

REVIS:
REA INGENIERA Y GESTIN

Pgina 16 de 17 16

NORMAS DE MATERIALES PARA REDES AREAS

TRANSFORMADORES QUE QUEDARN CONECTADOS AL SISTEMA DE EE.PP.M. E.S.P.

RA7-060

Norma Tcnica Colombiana Distribucin Norma Tcnica Colombiana transformadores.

NTC 3609 Ensayos Mecnicos a Transformadores de NTC 3396, Gua para la aplicacin de pintura en

Gua Tcnica Colombiana GTC 50, Gua de cargabilidad para transformadores de distribucin sumergidos en lquido refrigerante. RETIE (Reglamento Tcnico de Instalaciones Elctricas). Articulo 17 Requisitos de Producto numeral 10 transformadores de distribucin y potencia.

PRIMERA EDICIN:
OCTUBRE - 1984

DIBUJ:
CENTRO DE INFORMACIN REDES ENERGA

AUTORIZ:
SUBGERENCIA AREDES DISTRIBUCIN

LTIMA PUBLICACIN:
MAYO - 2005

REVIS:
REA INGENIERA Y GESTIN

Pgina 17 de 17 17