LAWR instalacin del radar

Propuesta
20.07.2011






LAWR Radar Meteorolgico para
estimacin de lluvia local

Instalacin

GOBIERNO AUTONOMO
MUNICIPALIDAD DE LA PAZ









LAWR Radar Meteorolgico de Estimacin
de Lluvia Local



Science Park Aarhus
Gustav Wieds Vej 10
DK-8000 Aarhus C, Denmark

Tel: +45 8620 5100
Fax: +45 8619 7511
e-mail: dhi@dhi.dk
Web: www.dhi.dk

Cliente
GOBIERNO AUTONOMO DE LA MUNICIPALIDAD DE LA
PAZ
Representante del cliente
Wladimir Toro Director Especial
Gestin Integral de Riesgos


Proyecto

LAWR Radar meteorolgico de estimacin de
lluvia local

No. de Proyecto


Autores

DHI gerente de proyecto
Niels Einar Jensen
Fecha
20-07-2011




1 Propuesta



Revision Descripcin Por Revisado Aprobado Fecha
Palabras clave

LAWR, radar meteorolgico

Clasificacin

Abierto

Interno

Proprietario


Distribucin
No de copias


DHI, SERVICIO NACIONAL DE METEOROLOGIA E HIDROLOGA
DE BOLIVIA, OTROS



2



i DHI Water & Environment

CONTENIDO

1 INTRODUCCION Y ANTECEDENTES ........................................................................... 2
2 RANGO Y PRECISION ................................................................................................. 2
2.1 SOFTWARE .................................................................................................................. 6
3 SOFTWARE OPCIONAL .............................................................................................. 6
4 ACTIVIDADES .............................................................................................................. 6
4.1 Identificacin de una ubicacin adecuada para la instalacin ....................................... 7
4.2 Gestin de los permisos necesarios .............................................................................. 7
4.3 Instlaciones necesarias para la instalacin del radar ..................................................... 7
4.4 Instalacin, conexin y ajuste inicial del radar ............................................................... 9
4.5 Integracin de imgenes en el sistema receptor ........................................................... 9
5 TIEMPO DE IMPLEMENTACION ............................................................................... 10
5.1 COSTOS DE OPERACION Y MANTENIMIENTO ANUAL .......................................... 10
5.2 Acuerdos para el servicio de mantenimiento (SMA) .................................................... 10
6 DESGLOSE DE COSTOS .......................................................................................... 10







2 DHI Water & Environment

1 INTRODUCCION Y ANTECEDENTES
En el ao 1999 DHI llev a cabo un programa de investigacin para la Unin Europea sobre el
desarrollo de un sistema para predicciones de lluvias a corto plazo [now-casting]. La aplicacin
principal estuvo dirigida al control de sistemas de alcantarillado y de depuradoras de aguas re-
siduales durante temporada de lluvias. En colaboracin con el DMI (Danish Meteorological Ins-
titute), DHI desarroll el LAWR (Local Area Weather Radar) basado en componentes de un ra-
dar comn utilizado en embarcaciones. El objetivo principal de este desarrollo era crear un
radar costo/eficiente que permita medir el nivel de intensidad de precipitacin en reas de corto
alcance a nivel urbano. La tecnologa de banda-X fue elegida para este desarrollo puesto que
es mucho ms asequible en relacin a precio, en comparacin con los radares de banda-S y C,
normalmente utilizados como radares meteorolgicos.

La comercializacin del LAWR empez en el ao 2000 y DHI continua mejorando tanto el soft-
ware, como el hardware del sistema. DHI est constantemente involucrada en actividades de
I+D.

Bajo condiciones normales de operacin, el radar funciona con un radio de 60 kilmetros para
pronstico y alerta de lluvias y un radio de entre 20 a 30 kilmetros para medicin de intensidad
de precipitacin. El rango que se consigue en una ubicacin especfica vara, dependiendo de
las condiciones en general de cada sitio (y la existencia de ecos no deseados-clutter).

Las aplicaciones y usos de radares meteorolgicos de lluvia local se enfocaron en un inicio pa-
ra proveer informacin de precipitacin para simulaciones de escorrenta en reas urbanas y
rurales. En la actualidad las ms de 30 instalaciones incluyen un creciente nmero de aplica-
ciones tanto a nivel nacional como internacional, con una mayor versatilidad de usos que se
describen en las referencias adjuntas.

En una de nuestras ms recientes instalaciones para el Ministerio de Medio Ambiente de El
Salvador (2010), se adquiri una red nacional de seis radares LAWR. Los primeros tres radares
han estado en funcionamiento desde el verano/otoo de 2010, completndose a finales de
2011. Las experiencias de esta instalacin han demostrado que las imgenes generadas por
dicha red LAWR, pueden integrarse a las imgenes infrarrojas provenientes del satlite
(NASA) en el monitoreo diario de la situacin de precipitaciones en el pas. Para dicha aplica-
cin, el alcance de los radares se estableci en un rango de 120 km y un tamao de pxel
de 1,000 por 1,000 metros, con el objetivo de identificar la presencia de lluvias de alta intensi-
dad para dichos rangos.
2 RANGO Y PRECISION
Uno de los parmetros ms importantes para un sistema de pronstico es el conocimiento de la
cantidad y distribucin de la precipitacin sobre la cuenca. Con la introduccin del LAWR, aho-
ra es posible generar dicha informacin con una resolucin en tiempo de 5 minutos y con una
resolucin en espacio desde 500 por 500 metros hasta 100 por 100 metros. La resolucin ms
alta de 100 por 100 metros se puede obtener hasta para una distancia mxima de entre 6 y 10
kilmetros del radar (esto es as para cualquier radar meteorolgico con una anchura de haz de
un grado, ya que la anchura del haz supera 100 metros en una distancia de 5,7 kilmetros del
radar).




3 DHI Water & Environment

Si se observa la ecuacin del radar, se puede ver porque el LAWR es eficiente en la medicin
de lluvias a distancias cortas:
2
2
2
2 3
) 2 ln( 1024 r
Z K
h g P
P
t
r

|
|
.
|

\
|

| u t


Pr: Potencia media interceptada por la antena del radar [mW]
Pt: Potencia en el periodo de transmisin [mW]
g: Ganancia de la antena [-]
: Ancho horizontal del haz [radianes]
: Ancho vertical del haz [radianes]
h: Longitud del pulso [s]
2K: ndice de refraccin (0.93 para las partculas de agua)
Z: Factor de reflectividad [mm6 m-3]
: Longitud de onda del radar [m]
r: Rango distancia del radar al blanco [m]

Aunque el radar LAWR emite solo un dcimo (25 kW) de la potencia (Pt) que emiten otros rada-
res meteorolgicos convencionales (250 kW), es capaz (dentro de su rango de operacin de un
radio de 60 kilmetros) de penetrar lluvias de alta intensidad.

Esto es posible dado que el volumen escaneado [ancho vertical (=10) por ancho horizon-
tal (=0.95) por la longitud del pulso] del LAWR es 10 veces ms mayor que el de un radar
meteorolgico convencional que tenga ( = = 1). Adicionalmente, su longitud de onda es
ms corta, es decir 3 centmetros (banda X), en comparacin con los 5 centmetros que
tienen los radares de banda C y 10 centmetros de los radares de banda S.

Como resultado de esto, un kilovatio del LAWR kW es aproximadamente 4 veces ms po-
tente que un kilovatio de un radar de banda C y 8 veces ms potente que un kilovatio de un
radar de banda S, siempre y cuando el volumen vertical est lleno. De manera similar,
eventos ligeros, que no tienen un tamao vertical sustancial, pueden quedar sin detectar a
una distancia mayor que 25-30 kilmetros. La combinacin de intensidades medidas por el
LAWR junto con la informacin puntual de las lluvias medidas por pluvimetros convencio-
nales, constituyen el mejor fundamento para lograr una adecuada prediccin de inundacio-
nes.

Figura 2.1: Variacin de la lluvia en una red de 500 por 500 metros en Rude, Dinamarca (medida con pluvimetros
de alta resolucin (0.01 mm)).


4 DHI Water & Environment

Dada la naturaleza de las lluvias y de la tecnologa para medirlas, es extremadamente dif-
cil estimarlas con precisin. No es posible comparar directamente las estimaciones de las
imgenes del radar con mediciones convencionales de lluvias, ya que estas solo cubren un
rea muy pequea (de unos pocos centmetros cuadrados) en comparacin con los
250.000 metros cuadrados de una clula de 500 por 500 metros del rea generada por la
medicin un radar utilizado como pluvimetro.

Por esta razn es muy difcil establecer cul ha sido la verdadera cantidad de lluvia y por lo
tanto, es difcil estimar la precisin del radar. Nuevas investigaciones han revelado varia-
ciones locales muy importantes en el nivel de precipitacin de lluvia (de hasta el 100% so-
bre una distancia de 200 metros durante una tormenta de 4 das). A su vez esto explica al-
gunas de las dificultades encontradas durante el proceso de calibracin.

El radar solo observa las lluvias que caen, y la reflexin medida se convierte en la intensi-
dad de la lluvia a travs de una formula emprica. Por ello, se ha desarrollado un procedi-
miento para calibrar el radar utilizando mediciones de pluvimetros. La resolucin de 0,2
milmetros que muestran la mayora de los pluvimetros es insuficiente para la calibracin
del radar, ya que puede haber un desvo sustancial en tiempo entre el momento en el que
realmente llueve y el momento en el que se registra esa lluvia. Por esta razn DHI ha desa-
rrollado un pluvimetro con una resolucin de 0.01 milmetros. Utilizando esta informacin
se puede llevar a cabo una calibracin ms precisa y establecer una funcin lineal de cali-
bracin con una correlacin R2= 0.83.

Figura 2.2 Resultados de la calibracin del radar LAWR.

Al contrario de los radares meteorolgicos, que son equipados con un recibidor lineal, el
LAWR cuenta con un recibidor logartmico. Esto sugiere que el ratio convencional de trans-


5 DHI Water & Environment

formacin entre reflectividad e intensidad debera de ser lineal Z=C Rlawr. Como se obser-
va en la figura 2.2 la relacin entre reflectividad e intensidad de la lluvia es aproximada-
mente lineal. Esto puede ser utilizado para llevar a cabo la calibracin del radar a travs de
la creacin del ratio entre lluvias acumuladas medidas y reflectividad acumulada para la
clula en cuestin sobre el pluvimetro, durante eventos de lluvia.

Los pluvimetros existentes en una o preferiblemente varias ubicaciones dentro de la
cuenca del radar son necesarios para la calibracin de las imgenes del radar. La calibra-
cin debera de repetirse con intervalos regulares. Estos intervalos deberan de fijarse du-
rante el primer ao de operacin. La calibracin contra pluvimetros no es obligatoria si

Figure 2.2 Presentacin estndar de cuatro imgenes JPG (aqu con textos en dans)

Figura 2.3 Comparacin entre las imgenes infrarrojas generadas por el satlite y las imgenes de
intensidad de precipitacin del LAWR - El Salvador


6 DHI Water & Environment

nicamente se quieren utilizar las imgenes para advertir sobre la llegada de la lluvia. Sin
embargo, si se requieren utilizar las intensidades de las lluvias, la calibracin es necesaria.

Las imgenes infrarrojas de satlite han sido utilizadas para identificar reas de precipita-
cin potencial utilizando nicamente las mediciones de temperatura provistas por los satli-
tes que cubren la regin. Al combinar esta informacin proveniente de los radares conjun-
tamente con las imagines en tiempo real producidas por la red de radares la precisin del
pronstico de intensidad de precipitacin mejora grandemente como se puede ilustrar en la
Figura 2.3, con imgenes tomadas de la pgina web del Ministerio de Medio Ambiente de
El Salvador.

2.1 SOFTWARE
La instalacin del LAWR incluye software para pre-procesamiento para la eliminacin de
ecos no deseados y clutter. El software crea imgenes en formato JPG, donde el usuario
puede seleccionar un mapa de fondo y definir la escala de colores de la imagen.

Adems incluye un mdulo web para la fcil presentacin de imgenes a travs de la red,
como presentaciones de cuatro imgenes (ver la figura 2.3) o como animaciones GIF de
una hora.

Puesto que el LAWR puede considerarse como un instrumento que emula la medicin de nu-
merosos pluvimetros a la vez, su output puede ser integrado con cualquier herramienta de si-
mulacin que requiera de informacin de precipitacin para correr los modelos, y estas pueden
ser tambin soluciones de dominio pblico o open source.
3 SOFTWARE OPCIONAL
El hecho de emplear el LAWR como sensor de lluvias abre nuevas posibilidades en el
campo de la simulacin de escorrenta y pronstico. El problema de la estimacin de la llu-
via media basada en un nmero limitado de pluvimetros queda reducido al establecimien-
to del nexo entre los pixeles de la imagen del radar y las subcuencas de la zona en estudio.

Estn disponibles una serie de productos de software que hacen posible la fcil integracin
del LAWR con otros productos de software de DHI, tales como: DIMS, MOUSE, MIKE11,
MIKE 11 FF / FLOODWATCH, WATBAL y MIKE SHE.

Se incluye en el suministro un servidor COM (software) para la extraccin de datos para
programas externos.
4 ACTIVIDADES
Para alcanzar el mejor rendimiento del LAWR, la ubicacin del mismo es un factor primor-
dial. Por ello es muy importante elegir el lugar ideal tratando de evitar todos los determinan-
tes que impidan una excelente recepcin de las imgenes, especialmente el llamado
Ground Clutter (ecos de tierra generados por la posicin de cercana a edificios, colinas o
montaas).



7 DHI Water & Environment

La instalacin de un radar meteorolgico normalmente requiere algunos permisos para la
instalacin de la caseta y el mstil donde se sita el radar, as como para la operacin del
transmisor. En este caso, es importante considerar que el radar es un transmisor de 25 ki-
lovatios. Normalmente es el cliente quien se encarga de esta tarea.

El LAWR consiste en dos partes independientes: la antena del radar y la unidad de proce-
samiento (el procesador de seal), el cual convierte las seales recibidas en imgenes de
lluvias. La distancia entre estas dos partes no puede superar los 30 metros. El procesador
de seales se tiene que instalar en una habitacin, totalmente resguardada de la intempe-
rie, en un ambiente seco, con aire acondicionado y apto para equipos informticos conven-
cionales. Los equipos necesitan suministro estable de corriente alterna de 230 VAC.

El procesador de seales puede ser la conexin al exterior utilizando un modem o una red.
Esto permitir la coleccin de las imgenes de radar desde el procesador de seales.

Las imgenes producidas se mostrarn a travs de un paquete de software que se sumi-
nistra junto con el radar. El sistema puede almacenar ms que dos aos de imgenes en el
disco duro interno.

DHI recomienda que las siguientes actividades formen parte de la instalacin del sistema
del LAWR:

1. Identificacin de una ubicacin adecuada para la instalacin.
2. Obtencin de los permisos necesarios.
3. Produccin e instalacin de un mstil u otro fundamento para la antena del radar
y de una caseta para el procesador de seal.
4. Instalacin del radar, conexin del radar con el exterior y el ajuste inicial del ra-
dar.
5. Integracin de imgenes en el sistema receptor en las oficinas del cliente.

4.1 Identificacin de una ubicacin adecuada para la instalacin
En la presente oferta estamos asumiendo que la ubicacin inspeccionada durante nuestra
visita a La Paz, el 19 de julio del 2011, es una opcin viable. El sitio deber cumplir con las
consideraciones ideales de seguridad, situacin, conectividad, accesibilidad y mayor capa-
cidad de cobertura.
4.2 Gestin de los permisos necesarios
Normalmente, la instalacin del radar requiere la gestin de permisos para construir una edifi-
cacin casa/mstil para el radar conjuntamente con los permisos de operacin de un transmi-
sor (el radar es un transmisor de 25 kW). El permiso de transmisin debe tpicamente ser ob-
tenido a travs de la Agencia Nacional de Telecomunicaciones. Estas actividades son
tpicamente manejadas por el Cliente y no forma parte de esta propuesta.

4.3 Instalaciones necesarias para la instalacin del radar
Dependiendo de las facilidades existentes en el lugar de la instalacin puede ser necesario
construir una pequea torre para la antena y una caseta para el equipo informtico. Los reque-
rimientos ambientales para la antena del radar y el procesador de seal son:



8 DHI Water & Environment

Suministro elctrico: 115/230 VAC 50 50/60 Hz

Temperatura: -25 - +70C para la antena;
+10 - +40C para el monitor y el procesador de seal

Carga de vientos (antena): no debe exceder 100 nudos de viento relativo

A menudo la antena del radar se instala en un tejado horizontal. En ese caso, para tener
buenas condiciones de trabajo alrededor de la antena, se recomienda construir una peque-
a estructura de una altura aproximada de 2 metros, como se ilustra en la figura 5.1.



Figure 5.1: Ejemplo de instalacin del LAWR (Ganda, Espaa)

Esto har posible que las personas caminen en el tejado sin interferir con la antena del ra-
dar (figura 3.2). De manera alternativa se puede construir una torre adecuada para la ante-
na. Esta actividad tpicamente es realizada por un contratista local contratado por el cliente.



Figura 5.2: Unidad de antena. El LAWR utiliza la antena XN24AF



9 DHI Water & Environment



4.4 Instalacin, conexin y ajuste inicial del radar
Despus de completar las instalaciones auxiliares, se instala la antena del radar y el proce-
sador de seales (figura 3.4). Se ajusta y comprueba el funcionamiento de la antena del
radar antena y el procesador de seal (figura 5.4), la instalacin del radar se ajusta y conecta a
una lnea de internet con el fin poder realizar una operacin remota. Esta tarea es realizada por
DHI como parte del suministro del sistema LAWR.

4.5 Integracin de imgenes en el sistema receptor
Dependiendo del uso del sistema se puede extraer una serie de productos desde el LAWR.
Como estndar el sistema produce mediciones de lluvias en la zona cubierta en intervalos
de 5 minutos. Esta informacin se guarda en la ubicacin del radar de tal manera que fallos
en el sistema de comunicacin no resultan en prdida de datos. Adicionalmente a la infor-
macin de la precipitacin, el sistema puede proveer animaciones GIF listas para la web e

Figura 5.3: A manera de ejemplo, esta es la instalacin del radar LAWR en Ganda, Espaa (cerco anti-
clutter opcional y estructura de soporte ya instalada)

Figura 5.4: Procesador de seal del LAWR


10 DHI Water & Environment

imgenes estticas JPG, ambas opciones listas para superposicin en informacin geogr-
fica.

Si el sistema es conectado al internet, esta informacin puede ser recolectada utilizando FTP, e
integrada en la intranet del Cliente. La implementacin de todo esto es tpicamente realizada
por cliente en cooperacin con DHI, durante el periodo de instalacin del sistema LAWR como
se describe en la seccin anterior.
5 TIEMPO DE IMPLEMENTACION
El plazo de entrega es de aproximadamente de 1 a 3 meses para la construccin/pruebas e
instalacin del radar. Es un prerrequisito que todos los trabajos de edificacin y adecuacin de
las instalaciones estn listos y sean terminados antes que el equipo del radar arribe al sitio.

5.1 COSTOS DE OPERACION Y MANTENIMIENTO ANUAL
Los costos de mantenimiento anual se estiman que estn alrededor de 2,000 Euros, sin incluir
costos de impuestos al valor agregado (para el reemplazo de repuestos hay que tener en cuen-
ta que el magnetrn se cambia por cada app. 6000 horas de operacin). El consumo de ener-
ga del radar es de aproximadamente 5700 kWh al ao.

Dependiendo del pas podra ser necesario pagar una licencia a la Agencia Nacional de Tele-
comunicaciones. Dichos gastos no estn incluidos en esta oferta.

5.2 Acuerdos para el servicio de mantenimiento (SMA)
A manera opcional y en caso de que el Clienta prefiera contratar nuestros servicios de mante-
nimiento del sistema de radar LAWR, el costo anual es de EUR 12000.
Dicho SMA incluye:
- Reemplazo del magnetrn
- Servicio, mantenimiento del radar LAWR radar incluyendo costos horas-hombre, gastos
de viaje y repuestos
- Reparaciones (horas-hombre, gastos de viaje y repuestos) en conexin con errores NO
inducidos por situaciones tales como rayos, exceso de polvo, instalaciones elctricas
defectuosas, o conexiones deficientes de internet, etc.)
- Monitoreo del radar
- Hasta 15 horas gratis de soporte de temas relacionados con el radar.


6 DESGLOSE DE COSTOS
En la tabla a continuacin esta un estimado de costos relacionados a la implementacin del
proyecto indicado.



11 DHI Water & Environment



Todos los costos estn en Euros, que excluyen impuestos locales, sin embargo el costo apro-
ximado en dlares tambin se muestra en base al tipo de cambio que hizo el da de la propues-
ta. En efecto se basa en el importe en Euros principalmente.

El costo total de envo del sistema del radar LAWR y las actividades relacionadas de DHI son:

Euro 167.231,35

La presente oferta de precio no incluye ningn tipo de impuestos y tarifas locales, y por ello el
monto total debe ser pagado a DHI, Dinamarca. El radar ser enviado al Aeropuerto Internacional
El Alto de La Paz, pero no se incluye los costos y trmites de desaduanizacin que corrern por
parte del cliente.

Aarhus, 20 julio 2011







Niels Einar Jensen
Gerente de Producto
DHI Weather Radar systems
GENERAL CONDITIONS
for
Execution and Payment of Contracts Undertaken



The following conditions shall apply to all contracts undertaken by Danish Hydraulic Institute (DHI) inso-
far as not stated otherwise in a written agreement on the work in question.


1. Object and Scope of Work of the Institute

DHI is an independent institution the object of
which is to apply scientific methods and results
to the solution of practical hydraulic and hydro-
logic problems in civil engineering. The Institute
aims to fulfill this object, for example by:

1. undertaking the execution of practical inves-
tigations for institutions and private firms in
Denmark or abroad,
2. carrying out hydrotechnical research,
3. publishing the results of practical and scien-
tific investigations which are considered
suitable, and by
4. assisting in courses and other informative
activities.

2. Quotations and Contracts

A quotation for the execution of a contract is
binding on DHI only if it is made in writing and
remains in force only for two months from the
submission of the quotation.

The specifications stated in the quotation cover-
ing labour, material, etc. are DHI's best esti-
mate, given without obligation. However, DHI is
obliged not to commence or continue any work
which DHI anticipates will result in exceeding the
total estimated sum by more than 15 per cent,
unless written consent has been received from
the Client.

3. Prices

The prices and charges in quotations and esti-
mates are the prices in force on the date of quo-
tation unless otherwise stated in writing, and DHI
reserves the right, with one month's notice, to
change these prices and charges to those in
force on the date of delivery. This also applies to
work in progress and proposed work that has not
yet commenced.

Rates per hour and hire charges are normally
revised once a year.

Expenses for disbursements, special equipment,
sub-suppliers etc. are usually entered at invoiced
prices without surcharges.

The prices quoted do not include VAT (Moms).

4. Payment

Payment shall be effected on the basis of month-
ly statements unless otherwise agreed in writing.

Terms of Payment are net cash per 30 days
from date of invoice. If the account remains un-
settled after this period, interest will be charged
without previous notice at one per cent per
month from the due date until settlement is
made.

DHI is entitled to stop the work after giving no-
tice, if settlement is not made in time.

Complaints, if any, are to be made within 30
days from the date of invoice and do not entitle
the Client to withhold payment for this or other
due items. Complaints made later than this date
involve loss of rights.

5. Discontinuation of Work

The Client has the right to terminate the work at
any time with one month's notice, against pay-
ment of the full contract amount to DHI with de-
duction of any retrenchments. In such cases DHI
is entitled to continue the work on its own ac-
count or for another Client, within the limits men-
tioned under item 7.

6. Report

A contract is usually concluded with by a report
to the Client, comprising a description of the ex-
ecuted work, the most important results of
measurements and analysis, calculations, if any,
estimates and conclusions. Unless otherwise
agreed in writing, the report is delivered in tripli-
cate, and DHI is entitled to keep copies.

2
General Conditions for Execution and Payment of Contracts Undertaken
7. Proprietary Rights and Publication of
Results

The results of the work ordered and executed
belong to the Client. Results, including inven-
tions made in the course of the work undertaken,
and which do not fall under the contract are the
property of DHI, and the Institute has the right to
use them for general research as well as for oth-
er contracts.

However, to the extent that DHI estimates that
these results may be of interest to the Client, the
Client will be informed thereof and may obtain
the right to make use of these results, subject to
special agreement.

The Client has the right to publish DHI's final re-
port. Publication of extracts, however, can be
made only with the written consent and ac-
ceptance from DHI. DHI's name should never be
mentioned out of context in advertising or the
like.

DHI reserves the right to publish any results from
the investigations which are considered to be of
common interest. If the Client is of the opinion
that a publication is contrary to his interests, he
can insist that the publication be postponed for
two years from the termination of the work. In
special cases, publication of such results can be
totally prohibited according to previous written
agreement.

8. Conditions Relating to Patents

Irrespective of the above, patents for investiga-
tions made during the work are to be taken out
on behalf of DHI.

If DHI does not apply for a patent, the Client
may, within six months, demand that this be
done.

In case DHI has not applied for a patent, and this
is requested by the Client, any costs concerning
payment to employees will be charged to the
Client.

9. Responsibility

DHI takes responsibility for the work to be car-
ried out in accordance with general standards of
engineering, using the latest methods known
and mastered by the Institute. DHI can neither
be held responsible for reports, calculations,
proposals etc. to fulfill the Client's expectations
nor for the Client's utilisation or interpretation of
the results.

In case of force majeure (war, fire, strikes, lock-
outs, unusual natural phenomena or similar), the
Institute cannot become liable in the event that a
contract cannot be carried through. In the case
of force majeure, DHI is obliged to advise the
Client in writing within a period of two weeks af-
ter the incident occurred.

In the event of the above, DHI has the right to
cancel the contract by giving written notice to the
Client, if fulfilment of the work within a reasona-
ble period of time is estimated to be impossible.
In such cases the financial matters between the
parties are to be settled as described under item
4.

The aggregate liability of DHI is limited to the
contract amount and expires 5 years after com-
pletion of the work performed by DHI.

10. Disputes

No dispute that may arise between the parties
concerning the contract or legal matters attached
to the contract or the above-mentioned general
conditions can be taken to court before a deter-
mined attempt at conciliation between the parties
has been made.

Attempt at conciliation is initiated when the in-
jured party contacts the Danish Association of
Engineers (Dansk Ingenirforening) or another
impartial third party with a request for designa-
tion of an arbitration body. Subsequently, the
party against whom an action has been brought
is liable to appear at the negotiations.

Further procedure in the conciliation is to be de-
cided by the arbitration body. The arbitration
body determines its own fee and decides the
cost distribution which shall be binding on both
parties.

If the Danish Association of Engineers or any
other impartial third party does not want to assist
in the negotiations, or if the conciliation does not
lead to a compromise between the parties, the
dispute is to be settled in the Danish courts.