Unesco Brasilia Office Representao da Unesco no Brasil

BR/2002/PI/H/12

Constituio da Organizao das Naes Unidas para a Educao, a Cincia e a Cultura

Adotada em Londres, em 16 de novembro de 1945, e emendada pela C o n f e r n c i a G e r a l nas suas 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 17, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 2 8 e 2 9 s e s s e s .

2002

Os Governos dos Estados Partes desta Constituio, em nome de seus povos, declaram: Que uma vez que as guerras se iniciam nas mentes dos homens, nas mentes dos homens que devem ser construdas as defesas da paz; Que, atravs da histria da raa humana, foi a ignorncia sobre as prticas e sobre as vidas uns dos outros uma causa comum da suspeita e da desconfiana entre os povos do mundo, atravs das quais suas diferenas com enorme freqncia resultaram em guerras; Que a grande e terrvel guerra que acaba de chegar ao fim foi uma guerra tornada possvel pela negao dos princpios democrticos da dignidade, da igualdade e do respeito mtuo dos homens, e atravs da propagao, em seu lugar, por meio da ignorncia e do preconceito, da doutrina da desigualdade entre homens e raas; Que a ampla difuso da cultura, e da educao da humanidade para a justia, para a liberdade e para a paz so indispensveis para a dignidade do homem, constituindo um dever sagrado, que todas as naes devem observar, em esprito de assistncia e preocupao mtuas; Que uma paz baseada exclusivamente em arranjos polticos e econmicos dos governos no seria uma paz que pudesse garantir o apoio unnime, duradouro e sincero dos povos do mundo, e que, portanto, a paz, para no falhar, precisa ser fundamentada na solidariedade intelectual e moral da humanidade. Por esses motivos, os Estados Partes desta Constituio, acreditando em oportunidades plenas e iguais de educao para todos, na busca irrestrita da verdade objetiva, e no livre intercmbio de idias e conhecimento, acordam e expressam a sua determinao em desenvolver e expandir os meios de comunicao entre os seus povos, empregando esses meios para os propsitos do entendimento mtuo, alm de um mais verdadeiro e mais perfeito conhecimento das vidas uns dos outros; Em conseqncia, eles, por este instrumento criam a Organizao das Naes Unidas para a Educao, a Cincia e a Cultura, com o propsito de fazer avanar, atravs das relaes educacionais, cientficas e culturais entre os povos do mundo, os objetivos da paz internacional, e do bem-estar comum da humanidade, para os quais foi estabelecida a Organizao das Naes Unidas, e que so proclamados em sua Carta. Artigo I Propsitos e funes 1. O propsito da Organizao contribuir para a paz e para a segurana, promovendo colaborao entre as naes atravs da educao, da cincia e da cultura, para fortalecer o respeito universal pela justia, pelo estado de direito, e pelos direitos humanos e liberdades fundamentais, que so afirmados para os povos do mundo pela Carta das Naes Unidas, sem distino de raa, sexo, idioma ou religio. 2. Para realizar este propsito, a Organizao dever: (a) Colaborar no trabalho de fazer avanar o conhecimento e o entendimento mtuos entre os povos, atravs de todos os meios de comunicao de massa, e com esse objetivo recomendar aqueles acordos internacionais que possam ser necessrios para promover o livre fluxo de idias, atravs da palavra e da imagem; (b) Oferecer impulso renovado educao popular e disseminao da cultura: Colaborando com os Membros, mediante solicitao deles, no desenvolvimento de atividades educacionais; Instituindo a colaborao entre as naes para fazer avanar o ideal da igualdade de oportunidades educacionais, sem levar em considerao raa, sexo ou quaisquer distines, de natureza econmica ou social; S u g e r i n d o os m t o d o s e d u c a c i o n a i s m a i s a d e q u a d o s p r e p a r a o

d a s c r i a n a s d o m u n d o p a r a a s r e s p o n s a b i l i d a d e s d a liberdade; (c) Manter, expandir e difundir o conhecimento: Garantindo a conservao e a proteo do legado mundial de livros, obras de arte e monumentos de histria e de cincia, recomendando as convenes internacionais necessrias s naes envolvidas; Estimulando a cooperao entre as naes em todos os ramos de atividade intelectual, incluindo o intercmbio internacional de p e s s o a s a t i v a s n o s c a m p o s d a e d u c a o , d a c i n c i a e d a c u l t u r a , alm do intercmbio de publicaes, objetos de interesse artstico e cientfico, bem como outros materiais de informao; D e s e n c a d e a n d o m t o d o s d e c o o p e r a o i n t e r n a c i o n a l calculados para dar aos povos de todos os pases acesso a material impresso e publicado, produzido por qualquer um deles. 3. Com vistas preservao da independncia, da integridade e da diversidade frutfera das culturas e dos sistemas educacionais dos E s t a d o s M e m b r o s d a Organizao, fica a ela vedada a interveno nas questes essencialmente restritas jurisdio interna desses Estados. Artigo II Membros 1. A qualidade de membros da Organizao das Naes Unidas dar aos pases o direito de serem membros da Organizao das Naes Unidas para a Educao, a Cincia e a Cultura. 2. O bs e r va da s a s c on di es d o A c or do e n t re e s ta Or ga n i za o e a Organizao das Naes Unidas, aprovado de acordo com o Artigo X d e s t a C o n s t i t u i o , o s e s t a d o s n o m e m b r o s d a O r g a n i z a o d a s Naes Unidas p o d e r o ser a d m i t i d o s c o m o m e m b r o s d a O r g a n i z a o , mediante recomendao da Diretoria Executiva, atravs de votao d a C o n f e r n c i a G e r a l , c o m m a i o r i a d e d o i s teros. 3. Os territrios ou grupos de territrios que no sejam r e s p o n s v e i s p e l a conduo de suas relaes internacionais podero ser admitidos c o m o M e m b r o s A s s o c i a d o s p e l a C o n f e r n c i a Geral, atravs de maioria de dois teros dos Membros presentes e votantes, e mediante solicitao feita em nome do dito territrio ou g r u p o d e t e r r i t r i o s p e l o M e m b r o o u o u t r a a u t o r i d a d e q u e detenha responsabilidade por suas relaes internacionais. A natureza e a extenso dos direitos e obrigaes dos Membros Associados sero determinadas pela Conferncia Geral.1 4 . O s m e m b r o s d a O r g a n i z a o q u e f o r e m s u s p e n s o s d o e x e r c c i o dos direitos e privilgios como membros da Organizao das Naes U n i d a s t e r o , m e d i a n t e s o l i c i t a o d e s t a l t i m a , s u s p e n s o s o s direitos e privilgios desta Organizao. 5. Os membros da Organizao que forem expulsos da Organizao das Naes Unidas cessaro automaticamente de ser membros desta O r g a n i z a o . 6. Qualquer Estado Membro ou Membro Associado da Organizao poder retirarse dela mediante notificao endereada ao Director-Geral. Tal notificao entrar em vigor no dia 31 de dezembro do ano seguinte ao ano da apresentao da notificao. Nenhuma retirada afetar as obrigaes financeiras devidas Organizao na data em que a retirada entrar em vigor. A notificao de retirada de um Membro Associado ser apresentada em seu nome pelo Estado Membro ou outra autoridade que tenha responsabilidade por suas relaes internacionais.2
Pargrafo adotado pela Conferncia Geral em sua 6 sesso (1951). (6 C/ Resolues, pg. 83). Ver abaixo, pg. 23, resoluo 41.2, relativa aos direitos e obrigaes de Membros Associados, adotada pela Conferncia Geral na mesma sesso.
2 Pargrafo adotado pela Conferncia Geral em sua 8 sesso (1954) (8 C/Resolues, pg. 12). Em sua 28 sesso (1995), a Conferncia Geral adotou a resoluo 20.1 (28 C/Resolues, pg. 117), relativa emenda a este dispositivo e ao Artigo IX (novo pargrafo 3), que apresenta a seguinte redao: 1

Artigo III rgos A Organizao abranger uma Conferncia Geral, uma Diretoria Executiva e uma Secretaria. Artigo IV A Conferncia Geral A. Composio 1. A Conferncia Geral consistir dos representantes dos Estados Membros da Organizao. O Governo de cada um dos Estados Membros indicar no mais do que cinco delegados, que sero selecionados aps consulta com a Comisso Nacional, caso tenha sido estabelecida, ou com rgos educacionais, cientficos e culturais. B. Funes 2. A Conferncia Geral determinar as polticas e as principais linhas de trabalho da Organizao. Tomar decises sobre programas apresentados a ela pela Diretoria Executiva3. 3. A Conferncia Geral, sempre que considerar desejvel, e de acordo com os regulamentos a serem determinados por ela, convocar conferncias internacionais de estados sobre educao, cincias, humanidades, ou sobre a disseminao do conhecimento; a Conferncia Geral ou a Diretoria Executiva podero convocar conferncias no governamentais sobre os mesmos temas, de acordo com os referidos regulamentos.4 4. Ao adotar propostas para apresentao aos Estados Membros, a Conferncia Gera distinguir entre recomendaes e convenes internacionais apresentadas para sua aprovao. No primeiro caso, ser suficiente votao por maioria; no ltimo, ser exigida maioria de dois teros. Cada um dos Estados Membros apresentar recomendaes ou convenes s suas autoridades competentes, no perodo de um ano a partir do encerramento da Conferncia Geral em que tiverem sido adotadas. 5. De acordo com os dispositivos do Artigo V, pargrafo 6 ( c ) , a Conferncia Geral assessorar a Organizao das Naes Unidas a respeito de aspectos educacionais, cientficos e culturais das questes pertinentes a essa ltima, de acordo com os termos e procedimentos acordados entre as autoridades
A Conferncia Geral, Tendo Examinado o documento 28 C/30, e tendo observado o Relatrio do Comit Jurdico (28 C/136), 1. Decide emendar o Artigo II, pargrafo 6, da Constituio, da forma abaixo: " 6 . Q u a l q u e r E s t a d o M e m b r o o u M e m b r o A s s o c i a d o d a O r g a n i z a o p o d e r retirar-se da mesma atravs de notificao endereada ao Diretor-Geral. A r e t i r a d a e n t r a r e m v i g o r v i n t e e q u a t r o m e s e s a p s a a p r e s e n t a o d a notificao ao Diretor-Geral. Nenhuma retirada afetar as obrigaes financeiras do estado em questo em relao Organizao na data em que a retirada entrar em vigor. A notificao da retirada de um Membro Associado ser apresentada em seu nome pelo Estado Membro ou outra autoridade que tenha responsabilidade por suas relaes internacionais."; 2. Decide acrescentar um novo pargrafo 3 ao Artigo IX da Constituio, com a redao abaixo (o atual pargrafo 3 tornando-se pargrafo 4): "3. O perodo financeiro corresponder a dois anos-calendrio consecutivos, a menos que seja decidido de forma distinta pela Conferncia Geral. A contribuio financeira de cada Estado Membro ou Membro Associado se refere a o p e r o d o f i n a n c e i r o c o m o u m t o d o e p a g v e l p o r a n o c a l e n d r i o . Entretanto, a contribuio de um Estado Membro ou Membro Associado que tenha exercido o seu direito de retirada de acordo com o Artigo II, pargrafo 6, ser calculada, para o ano durante o qual a retirada entrar em vigor, em base pr-rata cobrindo o perodo durante o qual tiver sido membro da Organizao"; 3. Considera que as emendas acima mencionadas envolvem obrigaes novas para os Estados Membros e que, conseqentemente, essas emendas somente e n t r a r o e m v i g o r a p s t e r e m s i d o a c e i t a s p o r d o i s t e r o s d o s E s t a d o s Membros, em consonncia com os dispositivos do Artigo XIII, pargrafo 1, da Constituio. 2. Anteriormente, o Artigo IV continha um pargrafo F.15, inserido como dispositivo de transio pela Conferncia Geral, em sua 20 sesso (1978) (20 C/Resolues, pg. 160), e cancelado pela Conferncia Geral. 3 Pargrafo emendado pela Conferncia Geral em sua 7 sesso (1952) (7 C/Resolues, pg. 103). 4 Pargrafo emendado pela Conferncia Geral em sua 7 sesso (1952) (7 C/Resolues, pg. 103-4).

apropriadas das duas Organizaes.5 6. A Conferncia Geral receber e considerar os relatrios enviados Organizao pelos Estados Membros sobre as medidas tomadas com base nas recomendaes e convenes referidas no pargrafo 4 acima, ou, caso assim decida, os sumrios analticos desses relatrios.6 7. A Conferncia Geral eleger os membros da Diretoria Executiva e, mediante recomendao da Diretoria, indicar o Diretor-Geral. C. Votao 8. (a) Cada Estado Membro ter um voto na Conferncia Geral. As decises sero tomadas por maioria simples, exceto nos casos em que seja exigida maioria de dois teros de acordo com os dispositivos desta Constituio7, ou das Regras de Procedimento da Conferncia Geral8. Uma maioria ser a maioria dos Membros presentes e votantes9. (b) Um Estado Membro no ter voto na Conferncia Geral caso o valor total das contribuies por ele devidas exceda o valor total das contribuies a pagar pelo mesmo Estado referente ao ano em curso e ao ano calendrio imediatamente precedente.10 (c) Ainda assim, a Conferncia Geral poder facultar o voto a tal Estado Membro, caso esteja convencida de que o no pagamento seja devido a condies alm do controle do mesmo Estado Membro.11 D. Procedimento 9. (a) A Conferncia Geral reunir-se- em sesso ordinria a cada dois anos. Poder reunir-se em sesso extraordinria, por deciso prpria, ou caso haja convocao da Diretoria Executiva, ou ainda por exigncia de um mnimo de um tero dos Estados Membros. (b) Em cada sesso ordinria, a Conferncia Geral designar o local da sesso ordinria seguinte. Quanto ao local de uma sesso extraordinria, ser determinado pela Conferncia Geral se aquela for por esta convocada, ou pela Diretoria Executiva, nos outros casos.12 10. A Conferncia Geral adotar as suas prprias regras de procedimento. A cada sesso, eleger um Presidente e outros representantes para determinadas f u n e s . 13 11. A Conferncia Geral designar comits especiais e tcnicos, e quaisquer outros rgos subsidirios que venham a mostrar-se necessrios para os seus propsitos.14 12. A Conferncia Geral determinar as providncias para facultar acesso pblico s reunies, observados os regulamentos prescritos por ela. E. Observadores
P a r g r a f o e m e n d a d o p e l a C o n f e r n c i a G e r a l e m s u a 7 sesso (1952) (7 C/Resolues, pg. 104). 6 Pargrafo emendado pela Conferncia Geral em sua 17 sesso (1972) (17 C/Resolues, pg. 114). 7 So os seguintes esses dispositivos: Artigos 11.2 (admisso de novos Estados Membros que no sejam Membros das Naes Unidas, mediante recomendao da Diretoria Executiva); 11.3 (admisso de Membros Associados); IV. 4 (adoo de convenes internacionais apresentadas para aprovao dos Estados Membros); IV. 13 (admisso de observadores de organizaes no governamentais ou semigovernamentais); XIII. 1 (emendas Constituio); XII 1.2 (adoo de regulamentos governando os procedimento para emendas Constituio). 8 Ver Regra 85, pargrafo 2, das Regras de Procedimento da Conferncia Geral. 9 Subpargrafo emendado pela Conferncia Geral em sua 10 sesso (1958) (10 C/Resolues, pg. 61). 10 Subpargrafo adotado pela Conferncia Geral em sua 4 sesso (1949), e emendado em suas 6 (1951) e 7 (1952) sesses (4 C/Resolues, pg. 9; 6 C/Resolues pg. 85 e 7 C/Resolues, pg. 104). 11 Subpargrafos adotados pela Conferncia Geral em sua 4 sesso (1949) (4 C/Resolues, pg. 9), e emendados pela Conferncia Geral em sua 25a sesso (1989) (25 C/Resolues, pg. 194). 12 Subpargrafos (a) e (b) emendados pela Conferncia Geral em sua 3 (1948) e 7 (1952) sesses (3 C/110, pg. 113 e 7 C/Resolues, pg. 104). 13 Pargrafo emendado pela Conferncia Geral em sua 2 sesso (1947) (2 C/132, pg. 63). 14 Pargrafo emendado pela Conferncia Geral em sua 25 sesso (1989) (25 C/Resolues, pg. 194). 5

13. A Conferncia Geral, por recomendao da Diretoria Executiva e por maioria de dois teros, poder, sendo observadas as suas prprias regras de procedimento, convidar representantes de organizaes internacionais, tais como os referidos no Artigo XI, pargrafo 4, como observadores em sesses especificadas da Conferncia ou de suas comisses. 14. Sempre que tenham sido aprovados os arranjos consultivos pela Diretoria Executiva para tais organizaes no governamentais ou semi-governamentais, da forma determinada no Artigo XI, pargrafo 4, essas organizaes sero convidadas a enviar observadores s sesses da Conferncia Geral e de suas comisses.15 Artigo V Diretoria Executiva A. Composio16 1 . (a) A D i r e t o r i a E x e c u t i v a s e r e l e i t a p e l a C o n f e r n c i a G e r a l , d e v e n d o c o n s i s t i r d e c i n q e n t a e o i t o E s t a d o s M e m b r o s . O Presidente da Conferncia Geral participar ex officio da Diretoria Executiva, com funes de assessoria.17 (b) Os Estados eleitos Membros da Diretoria Executiva sero doravante referidos como "Membros" da Diretoria Executiva. 2. (a) Cada um dos Membros da Diretoria Executiva nomear um representante, podendo tambm nomear suplementes. (b) Na seleo de seu representante na Diretoria Executiva, o M e m b r o d a D i r e t o r i a e n v i d a r e s f o r o s p a r a n o m e a r p e s s o a qualificada em um ou mais campos de competncia da UNESCO, que p o s s u a a n e c e s s r i a experincia e capacidade para o desempenho dos d e v e r e s administrativos e executivos da Diretoria. Considerando a importncia da continuidade, cada r e p r e s e n t a n t e s e r n o m e a d o p a r a o p e r o d o correspondente durao do mandato do Membro da Diretoria E x e c u t i v a , a m e n o s que c i r c u n s t n c i a s e x c e p c i o n a i s v e n h a m a j u s t i f i c a r a s u a substituio. Os suplentes nomeados por cada Membro da Diretoria E x e c u t i v a a g i r o n a a u s n c i a d e s e u r e p r e s e n t a n t e , investidos de todas as suas funes. 3. Na eleio dos Membros da Diretoria Executiva, a Conferncia Geral levar em considerao a diversidade de culturas e a distribuio geogrfica equilibrada. 4. (a) Os membros da Diretoria Executiva integraro a Diretoria a partir do encerramento da sesso da Conferncia Geral que os tiver e l e g i d o a t o encerramento da segunda sesso ordinria da Conferncia Geral s u b s e q e n t e s u a e l e i o . P o r o c a s i o d e c a d a uma das sesses ordinrias, a Conferncia Geral eleger o nmero de Me mb ro s da Diretoria E x e c u t i v a ne ce s s r io pa ra o preenchimento das vagas abertas ao final da sesso. (b) Os Membros da Diretoria Executiva so passveis de r e eleio. Os Membros da Diretoria Executiva re-eleitos envidaro esforos para mudar os seus representantes na Diretoria. 5. Na eventualidade de um Membro da Diretoria Executiva retirar-se da Organizao, o seu mandato terminar na data de entrada em vigor da retirada. B. Funes
Pargrafo adotado pela Conferncia Geral em sua 3 sesso (1948) (3 C/110, pg. 113). Texto revisto pela Conferncia Geral em sua 26 sesso (1991) e em sua 27 sesso (1993) (26 C/Resolues, pg. 134 e 27 C/Resolues, pg. 102). Anteriormente, o pargrafo 1(a) foi emendado pela Conferncia Geral, em suas 7 (1952), 8 (1954), 9 (1956), 12 (1962), 15 (1968), 17 (1972), 19 (1976), 21 (1980) e 25 (1989) sesses (7 C/Resolues, pg. 104; 8 C/Resolues, pg. 12; 9 C/Resolues, pg. 70; 12 C/ Resolues, pg. 95; 15 C/Resolues, pg. 103; 17 C/Resolues, pg. 113; 19 C/Resolues, pg. 93; 21 C/Resolues, pg. 122; 25 C/Resolues, pg. 194). 17 Pargrafo 1(a) emendado pela Conferncia Geral, em sua 28 sesso (1995) (28 C/Resolues, pgs. 117-118).
16 15

6. (a) A Diretoria Executiva preparar a agenda para a Conferncia G e r a l . E x a m i n a r o p r o g r a m a d e t r a b a l h o d a O r g a n i z a o e a s estimativas de oramento correspondentes, a ela apresentadas pelo Diretor-Geral, de acordo com o pargrafo 3 do Artigo VI, devendo a p r e s e n t - l a s C o n f e r n c i a G e r a l , j u n t a m e n t e c o m a s recomendaes que considerar desejveis. (b) A Diretoria Executiva, atuando sob autoridade da C o n f e r n c i a Geral, ser responsvel pela execuo do programa adotado pela C o n f e r n c i a . E m c o n s o n n c i a c o m a s d e c i s e s d a Conferncia Geral, e observando as circunstncias que vierem a ocorrer no intervalo entre duas sesses ordinrias, a Diretoria Executiva tomar todas as medidas necessrias para garantir a efetiva e racional execuo do programa pelo Diretor-Geral. (c) No intervalo entre sesses ordinrias da Conferncia Geral, a Diretoria poder desempenhar as funes de assessoria junto s Naes Unidas, da forma descrita no Artigo IV, pargrafo 5, sempre que o problema sobre o qual seja buscada orientao tenha sido discutido em princpio pela Conferncia, ou sempre que a soluo seja implcita nas decises da Conferncia. 18 7. A Diretoria Executiva recomendar Conferncia Geral a admisso de Novos Membros da Organizao. 8. Observadas as decises da Conferncia Geral, a Diretoria Executiva adotar as suas prprias regras de procedimento. Eleger suas autoridades dentre os seus Membros. 9. A Diretoria Executiva reunir-se- em sesso regular ao menos quatro vezes no transcurso de um binio, podendo reunir-se em sesso especial, caso seja esta convocada pelo Presidente, mediante iniciativa prpria, ou por solicitao de seis Membros da Diretoria Executiva.19 10. A cada sesso ordinria, o Presidente da Diretoria Executiva apresentar Conferncia Geral, em nome da Diretoria, com ou sem comentrios, os relatrios sobre as atividades da Organizao que o Diretor-Geral obrigado a preparar, em conformidade com o disposto no Artigo VI. 3 ( b ) . 20 11. A Diretoria Executiva tomar todas as providncias necessrias para consultar os representantes de organizaes internacionais ou pessoas qualificadas envolvidas com questes de seu mbito de competncia. 12. No intervalo entre sesses da Conferncia Geral, a Diretoria Executiva poder solicitar pareceres de consulta da Corte Internacional de Justia, sobre aspectos legais que vierem a surgir das reas de atividades da Organizao.21 13. A Diretoria Executiva exercer ainda os poderes a ela delegados pela Conferncia Geral, em nome da Conferncia como um todo.22 Artigo VI Secretaria23 1. A Secretaria consistir de um Diretor-Geral e dos funcionrios considerados necessrios. 2. O Diretor-Geral ser nomeado pela Diretoria Executiva e designado para um perodo de seis anos pela Conferncia Geral, com base em condies aprovadas pela Conferncia. O Diretor-Geral poder ser designado para um perodo adicional
Os subpargrafos ( a ) , (b) e (c) foram emendados pela Conferncia Geral em sua 7 sesso (1952) (7 C/Resolues, pg. 104). 19 Pargrafo emendado pela Conferncia Geral, em suas 26 (1991) e 27 a sesses (1993) (26 C/Resolues, pg. 135; 27 C/Resolues, pg. 102). 20 Pargrafo emendado pela Conferncia Geral em suas 7' (1952) e 8' (1 954 ) sesses (7 C/Resolues, pgs. 104-5 e 8 C/Resolues, pg. 1 3 ). 21 Pargrafo adotado pela Conferncia Geral em sua 7 sesso (1952) (7 C/Resolues, pg. 1 0 5 ) . 22 Pargrafo emendado pela Conferncia Geral em suas 8 (1954) e 26 (1991) sesses (8 C/Resolues, pg. 13; 26 C/Resolues, pg. 1 3 6 ) . 23 O Artigo VI continha anteriormente um pargrafo 7, inserido como dispositivo transitrio pela Conferncia Geral em sua 2 0 sesso (1978) (20 C/Resolues, pg. 161) e cancelado pela mesma Conferncia Geral, em sua 2 4 sesso (1987) (24 C/Resolues, pg. 1 6 8 ) . 18

de seis anos, mas no poder ser designado para outro mandato subseqente.24 O Diretor-Geral ser a autoridade administrativa principal da Organizao. 3. (a) O Diretor-Geral, ou um preposto por ele designado, participar, sem direito a voto, de todas as reunies da Conferncia Geral, da Diretoria Executiva, e dos Comits da Organizao. Formular propostas para ao apropriada da Conferncia e da Diretoria, devendo ainda preparar para apresentao Diretoria uma minuta do programa de trabalho para a Organizao, com as correspondentes estimativas oramentrias.25 (b) O Diretor-Geral preparar relatrios peridicos sobre as atividades da Organizao, e os transmitir aos Estados Membros e Diretoria Executiva. A Conferncia Geral determinar os perodos a serem cobertos por esses relatrios.26 4. O Diretor-Geral nomear os funcionrios da Secretaria, de acordo com os regulamentos de pessoal, a serem aprovados pela Conferncia Geral. Tendo sido observada a considerao primordial de garantia dos mais altos padres de integridade, eficincia e c o m p e t n c i a tcnica, a nomeao dos f u n c i o n r i o s s e r f e i t a e m bases geogrficas com a maior amplitude possvel. 5. As responsabilidades do Diretor-Geral e dos funcionrios sero exclusivamente internacionais. No desempenho de seus deveres, no buscaro nem recebero instrues de qualquer governo, ou de q u a l q u e r a u t o r i d a d e e x t e r n a O r g a n i z a o . D e v e r o a i n d a e l e s abster-se de quaisquer aes que possam prejudicar suas posies como f u n c i o n r i o s i n t e r n a c i o n a i s . C a d a E s t a d o M e m b r o d a Organizao compromete-se a respeitar a natureza internacional das responsabilidades do Diretor-Geral e de seus funcionrios, no tratando de influenci-los no desempenho de seus deveres. 6. Nada que esteja contido no presente Artigo impedir a Organizao de estabelecer arranjos especiais no mbito da Organizao das Naes Unidas, com respeito a servios comuns e pessoal, assim como para o intercmbio de pessoal. Artigo VII Organismos nacionais de cooperao 1. Cada Estado Membro tomar as providncias adequadas s suas c o n d i e s e s p e c f i c a s , c o m o p r o p s i t o d e p r o m o v e r a a s s o c i a o ao trabalho da Organizao de seus principais organismos com foco de interesse em questes de natureza educacional, cientfica e cultural, preferencialmente atravs da formao de uma comisso N a c i o n a l , c o m a m p l a r e p r e s e n t a o d o g o v e r n o e d o s p r p r i o s organismos. 2 . As C o m i s s e s N a c i o n a i s , o u o s O r g a n i s m o s N a c i o n a i s d e Cooperao, sempre que existirem, atuaro com funes de assessoria junto s suas respectivas delegaes na Conferncia Geral, aos representantes e suplentes de seu pas na Diretoria Executiva, e junto a seus Governos, com respeito a questes relacionadas Organizao, atuando como agncias de ligao em todos os assuntos de seu interesse.27 3. Mediante solicitao de um Estado Membro, a Organizao poder delegar, quer seja temporria ou permanentemente, um membro de sua Secretaria para participar da Comisso Nacional daquele estado, com o propsito de assistir no desenvolvimento de seu trabalho. Artigo VIII Relatrios de Estados Membros
P a r g r a f o e m e n d a d o p e l a C o n f e r n c i a G e r a l e m s u a 25 sesso (1989) (25 C/Resolues, pgs. 192-3). 25 S u b p a r g r a f o e m e n d a d o p e l a C o n f e r n c i a G e r a l e m s u a 7 sesso (1952) (7 C/Resolues, pg. 113). 26 Subpargrafo adotado pela Conferncia Geral em sua 8 sesso (1954) (8 C/Resolues, pg. 13). 27 P a r g r a f o e m e n d a d o p e l a C o n f e r n c i a G e r a l e m s u a 26 sesso (1991) (26 C/Resolues, pg. 136). 24

Nos momentos e da forma a ser determinada pela Conferncia Geral, cada Estado Membro apresentar Organizao relatrios sobre a legislao, regulamentos e estatsticas referentes s suas instituies e atividades de carter educacional, cientfico e cultural, bem como sobre aes que tenham sido determinadas de acordo com recomendaes e convenes referidas no Artigo IV, pargrafo 4.28 Artigo IX Oramento 1. O oramento ser administrado pela Organizao. 2. A Conferncia Geral aprovar e dar execuo final ao oramento e diviso de responsabilidade financeira entre os E s t a d o s M e m b r o s d a O r g a n i z a o , o b s e r v a n d o - s e o s a r r a n j o s c o m as Naes Unidas que possam vir a ser especificadas no acordo a ser celebrado em consonncia com o Artigo X. 3. O Diretor-Geral poder aceitar contribuies voluntrias, donativos, legados e subvenes diretamente de governos, instituies pblicas e privadas, associaes e indivduos, o b s e r v a d a s a s condies especificadas nos 29 R e g u l a m e n t o s Financeiros. Artigo X Relaes com a Organizao das Naes Unidas Esta Organizao assumir relao com a Organizao das Naes Unidas, to logo seja prtico, como um dos rgos especializados a q u e f a z r e f e r n c i a o A r t i g o 5 7 d a C a r t a d a s N a e s U n i d a s . E s t a relao entrar em vigor atravs de um acordo com a Organizao d a s N a e s U n i d a s , d a f o r m a p r e v i s t a n o A r t i g o 6 3 d a C a r t a , acordo aquele que estar sujeito aprovao da Conferncia Geral desta Organizao. O acordo promover a efetiva cooperao entre as duas Organizaes, na busca de seus objetivos comuns, devendo a o m e s m o t e m p o r e c o n h e c e r a a u t o n o m i a d e s t a O r g a n i z a o , n o mbito de seus campos de competncia, da forma definida por esta Constituio. Tal acordo poder, entre outros aspectos, determinar a aprovao e o financiamento do oramento da Organizao pela Assemblia Geral das Naes Unidas. Artigo XI Relaes com outras organizaes e agncias internacionais especializadas 1. Esta Organizao pode cooperar com outras organizaes e agncias intergovernamentais especializadas, cujos interesses e atividades sejam relacionados aos seus objetivos. Com esta finalidade, o Diretor-Geral, atuando sob autoridade geral da Diretoria Executiva, poder estabelecer relaes de trabalho efetivas com tais organizaes e agncias, instalando as comisses conjuntas que possam ser necessrias para assegurar a cooperao efetiva. Quaisquer arranjos formais celebrados com essas organizaes e agncias estaro sujeitos aprovao da Diretoria Executiva. 2. Sempre que a Conferncia Geral desta Organizao e as autoridades competentes de quaisquer outras organizaes ou agncias intergovernamentais especializadas cujos propsitos e funes estiverem dentro da competncia desta Organizao considerarem desejvel executar transferncia de seus recursos e atividades para esta Organizao, o Diretor-Geral, com a aprovao da Conferncia, poder celebrar acordos mutuamente aceitveis com este propsito. 3. Esta Organizao poder estabelecer arranjos apropriados com outras organizaes intergovernamentais, visando representao recproca em reunies. 4. A Organizao das Naes Unidas para a Educao, a Cincia e a Cultura poder promover arranjos adequados para a consulta e cooperao com
28
29

Artigo emendado pela Conferncia Geral, em sua 17 sesso (1972) (17 C/Resolues, p g. 114). P a r g r a f o e m e n d a d o p e l a C o n f e r n c i a G e r a l e m s u a 2 5 s e s s o ( 1 9 8 9 ) ( 2 5 C/Resolues, pg. 193). Ver tambm nota 1, pg. 10.

organizaes no governamentais internacionais envolvidas em matrias de sua competncia, podendo convid-las a executar tarefas especficas. Tal cooperao poder ainda incluir participao apropriada de representantes de tais organizaes em comits consultivos criados pela Conferncia Geral. Artigo XII Capacidade legal da Organizao Os dispositivos dos Artigos 104 e 105 da Carta da Organizao das Naes Unidas30 relativos capacidade legal daquela Organizao, seus privilgios e imunidades sero da mesma forma aplicados a esta Organizao. Artigo XIII Emendas 1. As propostas de emendas a esta Constituio entraro em vigor mediante aprovao da Conferncia Geral, com maioria de dois teros; ressalvado, entretanto, que as emendas que envolvam alteraes fundamentais s metas da Organizao, ou obrigaes novas para os Estados Membros necessitaro de aceitao subseqente da parte de dois teros dos Estados Membros, antes de sua entrada em vigor. As minutas dos textos das emendas propostas sero comunicadas pelo Diretor-Geral aos Estados Membros no mnimo seis meses antes de sua considerao pela Conferncia Geral. 2. A C o n f e r n c i a G e r a l t e r p o d e r d e a d o t a r r e g r a s d e p r o c e d i m e n t o p a r a a e x e c u o d o s d i s p o s i t i v o s d e s t e A r t i g o , atravs de maioria de dois teros.31 Artigo XIV Interpretao 1 . O s t e x t o s n a s l n g u a s i n g l e s a e f r a n c e s a d e s t a C o n s t i t u i o sero considerados de igual valor. 2. Quaisquer dvidas ou disputas relativas interpretao desta C o n s t i t u i o s e r o a p r e s e n t a d a s p a r a d e t e r m i n a o C o r t e Internacional de Justia ou a um tribunal de arbitragem, da forma determinada pela Conferncia Geral, de acordo com as suas Regras d e P r o c e d i m e n t o . 32 Artigo XV Entrada em vigor 1. Esta Constituio estar sujeita a aceitao. O instrumento de a c e i t a o s e r depositado junto ao Governo do Reino Unido. 2. Esta Constituio permanecer aberta para assinatura nos arquivos do Governo do Reino Unido. A assinatura poder ser aposta antes ou depois do depsito do instrumento de aceitao. Nenhuma
30 A r t i g o 1 0 4 . A O r g a n i z a o d e v e r d e s f r u t a r n o t e r r i t r i o d e c a d a u m d e s e u s Membros da capacidade legal que possa ser necessria para o exerccio de suas funes e para a realizao de seus propsitos. Artigo 105. 1. A Organizao desfrutar no territrio de seus Membros dos privilgios imunidades que forem necessrios para a realizao de seus propsitos. 2. Os representantes dos Membros das Naes Unidas e funcionrios desta Organizao devero, da mesma forma, desfrutar dos referidos privilgios e imunidades, da forma necessria para o exerccio independente de suas funes relacionadas Organizao. 3. A A s s e m b l i a G e r a l p o d e r f a z e r r e c o m e n d a e s c o m i n t e n o d e determinar os detalhes da aplicao dos pargrafos 1 e 2 deste Artigo, ou poder propor convenes aos Membros das Naes Unidas com este propsito. 31 Ver Regras 110 a 113 das Regras de Procedimento da Conferncia Geral. 32 Ver Regra 38 das Regras de Procedimento da Conferncia Geral.

aceitao ter validade a no ser quando precedida ou seguida por a s s i n a t u r a . E n t r e t a n t o , a u m e s t a d o q u e s e t e n h a retirado da Organizao bastar depositar um novo instrumento de aceitao, para a retomada da condio de Membro. 3. Esta Constituio entrar em vigor quando tiver sido aceita por v i n t e d e s e u s s i g n a t r i o s . A s a c e i t a e s s u b s e q e n t e s e n t r a r o imediatamente em vigor. 4. O G o ve r n o d o R e i n o U n i d o i nf or ma r a to d os os M e mb ro s d a s Naes Unidas e ao Diretor-Geral do recebimento de todos os instrumentos de aceitao e da data de entrada em vigor da Constituio, de acordo com o pargrafo precedente.33 Em testemunho desses termos, os abaixo-assinados, devidamente autorizados a este efeito, assinam esta Constituio nos idiomas ingls e francs, ambos os textos sendo igualmente autnticos. Dado em Londres, neste dcimosexto dia de novembro de hum mil novecentos e quarenta e cinco, em cpia nica, nos idiomas ingls e f r a n c s , e d o q u a l s e r o c o m u n i c a d a s c p i a s autenticadas aos Governos de todos os Estados Membros das Naes Unidas, pelo Governo do Reino Unido.

33

Pargrafo emendado pela Conferncia Geral, em sua 24 sesso (1987) (24C/Resolues, pg. 167).

Eu, JOHN STEPHEN MORRIS, T rad u tor Pblico e I n t r p r e t e Co m er c ia l , r e g i s t r a d o na Junta Comercial do Distrito Federal sob o nmero 032, declaro para os devidos fins que o texto acima a traduo fiel e exata do documento original que me foi apresentado. Braslia, 14 fev. 2002.