PEC 1. Respuestas. Literatura inglesa I: ejes de la literatura medieval y renacentista.

Curso 2011-2012

Grado en Estudios Ingleses Literatura Inglesa I: Ejes de la Literatura Medieval y Renacentista Primera Prueba de Evaluacin Continua Fecha lmite de entrega a travs de aLF: 2 de diciembre de 2011

Prueba de Evaluacin Continua (PEC) 1 Formulario de respuestas

Escriba sus respuestas en letra tipo Times New Roman de cuerpo 12. Indique el tema al que corresponden la traduccin y las respuestas. 1. Traduccin (una pgina solamente): Tema 1: la pica anglosajona y el romance medieval o novela de caballera. Despus el rey orden ocho caballos con bridas de oro a ser tradas a travs del patio a la sala. El jaez de uno inclua una montura de diseo suntuoso, era la silla en la que el hijo de Halfdane montaba cuando quera disfrutar del juego de espadas (batalla); donde siempre la matanza y la masacre fueron los peores; el estara en la delantera, luchando duro. Luego, el prncipe dans, descendiente de los ingas, le entreg al mismo tiempo las armas y los caballos, instando a Beowulf a usarlas bien. Y as su lder, el seor y guardin del cofre y la cmara acorazada, con su habitual gracia otorg a Beowulf ambos juegos y regalos.

1/4

PEC 1. Respuestas. Literatura inglesa I: ejes de la literatura medieval y renacentista. Curso 2011-2012

2. Comentario de texto (dos pginas como mximo). 2.1. Contextualice el texto en la obra a la que pertenece. Este texto pertenece al gnero pico, tratndose del poema pico ms significativo de la historia de la literatura inglesa. De autora annima, se sabe que fue escrito entre mediados del siglo VII y finales del X en Inglaterra. No obstante, el primer manuscrito (Cotton Vitellius) que se conserva de la obra data de finales del X o principios del XI pues hasta entonces los poemas picos eran fundamentalmente creados y transmitidos oralmente, tarea de la que se encargaba el scop. Los poemas picos se caracterizan por ser una narracin en verso de las hazaas de un pueblo y/o de su hroe nacional. stos pertenecen al comienzo de la memoria histrica de los pueblos, aunque este no es exactamente el caso de Beowulf. Otros ejemplos de poemas picos seran; La Ilada y La Odisea de Homero (siglo VIII a.C.), La Eneida de Virgilio (siglo I a.C.) o Poema de Mo Cid (h1200). Beowulf, hroe gauta, ofrece a Hrothgar, monarca de Heorot, matar a Grendel, un monstruo que horroriza a la poblacin, y as saldar la deuda que tena el padre del hreo con el monarca e incrementar su fama como guerrero. sta constituye la primera aventura del poema. Mientras, la segunda narra el enfrentamiento de Beowulf con la madre de Grendel, que pretende vengar a su hijo. Los versos comprendidos entre el 1034 y el 1047 se encuentran recogidos entre medio de ambas aventuras, cuando el rey agradecido por la muerte de Grendel compensa a Beowulf y sus hombres y lo arma. 2.2. Destaque de qu forma se presenta en el texto la relacin de comitatus entre el seor y su guerrero. La relacin de comitatus entre el seor y el guerrero se basa en la reciprocidad entre ambos. As a cambio de obediencia, respeto fidelidad y proteccin por parte de los guerreros, el seor estaba obligado a impartir justicia y distribuir segn los merecimientos de cada uno el botn de guerra y, en general, buscar el bienestar y beneficio de toda la comunidad. Dicho comportamiento se puede observar en el texto ya que desde el verso 1042 hasta el 1054 se narra como el rey Hrogthgar le entrega a Beowulf caballos y armas, adems de regalos mientras que a los hombres que acompaaban a Beowulf les entreg como gratificacin algunas posesiones valiosas. E incluso estableci una pieza de oro para el gauta al que Grendel haba matado. 2.3. Indique cules son las pautas fundamentales del patrn aliterativo anglosajn y de qu forma Seamus Heaney lo intenta trasladar en su traduccin del poema al ingls moderno. Ilustre su respuesta con dos ejemplos extrados del fragmento. La poesa anglosajona antigua sigue un patrn potico rtmico y aliterativo y que se basa en el cmputo de acentos en cada verso y la aliteracin o repeticin de sonidos, es decir, fonemas. Los poemas anglosajones se componen de series indefinidas de versos que carecen de rima. Los versos no tienen una medida fija, lo que importa es el nmero de acentos en cada uno de ellos. Por regla general, cada verso tiene cuatro acentos principales, que son la base sobre la que se sustenta la aliteracin, y se divide en dos mitades separadas, o hemistiquios, por una pausa o cesura. Cada una de estas dos mitades tiene dos acentos principales. La aliteracin viene marcada por el tercer acento principal, es decir, por el primer acento de la segunda mitad. El fonema consonntico inicial de esa silaba acentuada coincidir con el fonema consonntico inicial de una de las dos silabas acentuadas del primer hemistiquio. Tambin se alitera el fonema inicial de la segunda silaba tnica del primer hemistiquio. Nunca se repite este fonema en la cuarta silaba acentuada pues sta siempre queda sin aliterar al igual que las dems silabas tonas o sin acentuar.

2/4

PEC 1. Respuestas. Literatura inglesa I: ejes de la literatura medieval y renacentista. Curso 2011-2012

En cuanto a la aliteracin de sonidos voclicos la regla es que todos estos aliteran independientemente de que se repitan o no; si la tercera slaba tnica del verso comienza por vocal alitera con la primera y/o segunda slaba tnica del verso. La aliteracin coincide en trminos generales con palabras principales; adjetivos, verbos que son las que desarrollan el contenido del poema frente a conjugaciones, preposiciones y adverbios que no se aliteran. Por lo tanto, la aliteracin adems de formar el ritmo del verso subraya lo que es importante desde el punto de vista temtico. Seamus Heaney se esfuerza en mantener la aliteracin a la par que traduce el sentido de los versos anglosajones, algo extremadamente difcil. Por eso su traduccin, aunque tiene versos que inevitablemente no pueden respetar el patrn aliterativo anglosajn, es impecable. El patrn aliterativo anglosajn se puede observar en los versos 1034 y 1035 donde los sonidos aliterados son ordered, horses, bridles y brought. Y en los versos 1045 y 1044 en los cuales la aliteracin se produce en las palabras leader, lord, coffer y customary. 2.4. Defina de forma muy breve lo que es un kenning y localice los dos ejemplos que aparecen en el fragmento. El kenning es una metfora expresada en forma de palabra compuesta, se identifica en las traducciones modernas por ir dos trminos unidos mediante un guin. La principal caracterstica del kenning es su sentido metafrico, aunque hay algunos que tienen un carcter ms perifrstico, o formulaico y descriptivo, que metafrico. En el texto podemos apreciar los siguientes: battle-seat, es decir, asiento de batalla; silla de montar,y sword-play, cuyo significado es juego de espadas; batalla.

3/4

PEC 1. Respuestas. Literatura inglesa I: ejes de la literatura medieval y renacentista. Curso 2011-2012

4/4