mUlUKti WUJ L KAHN

m^mmtmmrnm I

AM )

Hit** mmtt o S fab

X X O FIM DO ATALHO 1. Tukhachevsky 2. O julgamento do Centro Paralelo Trotskista 3. Ao em maio 4. Final.

313

CAPITULO

XX

O FIM DO ATALHO 1. Tukhachevsky

Novamente, o fantasma do CQTSO vinha apavorando a Rssia. O novo candidato para o papel era o corpulento e taciturno Marechal Mikhail Tukhachevsky, antigo oficial czarista e filho de nobres latifundirios, que se tornara um dos lderes do Exrcito Vermelho. Quando ainda jovem, apenas formado pela Academia Militar de Alexandrovsky, Tukhachevsky predizia: "Ou serei general aos trinta anos ou suicidar-me-ei." le lutou como oficial no exrcito do czar na I Guerra Mundial. Em 1915 foi aprisionado pelos alemes. Um oficial francs, o Tenente FefVaque, que roi companheiro de priso de Tukhachevsky, descreveu mais tarde o oficial russo como um negligente e ambicioso. Sua cabea estava forrada de filosofia nietzschiana. "Odeio Vladimir, o Santo que introduziu o Cristianismo na Rssia, entregando assim a Rssia civilizao ocidental!" exclamava Tukhachevsky. "Deveramos ter permanecido em nossa barbrie cruel, em nosso paganismo. Mas tudo isso voltar, tenho certeza!" Falando da revoluo na Rssia, Tukhachevsky dizia: "Muitos desejam-na. Somos um povo frouxo, mas profundamente destrutivo. Houvesse uma revoluo, sabe Deus onde iramos parar. Penso que um regime constitucional significaria o fim da Rssia. Necessitamos de um dspota! Nas vsperas da Revoluo Bolchevique, Tukhachevsky escapou do cativeiro alemo e voltou Rssia. Uniu-se aos seus companheiros de oficialato do exrcito do czar que estavam organizando os exrcitos brancos contra os bolcheviques.

314

MICIIAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAHN

Inesperadamente, mudou de partido. A um de seus amigos, o capito-branco Dmitri Golum-Bek, Tukhachevsky confiou a sua deciso de abandonar a causa branca. "Perguntei-lhe o* que ia fazer", recordou mais tarde Golum-Bek. "le disse: Vou passar para os bolcheviques. O oxrcito branco no pode fazer nada. Ns no tomos chefe. lo andou durante alguns minutos e exclamou: So nuo quiser, no me siga, mas eu penso que estou certo. A Bssift vai mudar!" Em 1918, Tukhachevsky ingressou no Partido Bolchevique. le achou logo o seu lugar entro os aventureiros que cercavam o comissrio de Guerra, Trotsky; mas teve o cuidado de no so comprometer muito profundamente m s intrigas polticas de Trotsky. Militar treinado o experimentado, Tukhachevsky subiu depressa nas fileiras do iuoxporicnto Exrcito Vermelho. Comandou o I o o V Exrcito no front do Wrangel, participou da ofensiva telte contra Doivikn o, juntamente com Trotsky, comandou a ofensiva infolfe contra os poloneses invasores. Em 1922, tornou-se chefe da Academia Militar do Exrcito Vermelho. Foi um dos militares influentes quo tomaram parte nas negociaes militares com a Repblica do Weimar aps o Tratado de Rapallo cls.sc ano. Nos anos seguintes, Tukhachevsky ehoiou um pequeno grupo de militaristas profissionais e oficiais cx-czanstas no estado-maior do Exrcito Vermelho, ressentido com o comando dos antigos guerrilheiros bolcheviques, Marechal Budyenny o Marechal Vorchlov. O grupo ds Tukhachovsky inclua os generais do Exrcito Vermeluo, Yakir, Kork, Uborcvitch e Feldman, que tinham uma admirao quase ilimitada pelo militarismo alemo. Os mais ntimos scios do Tukhachevsky foram o oficial trotskista, V. I. Putna, adido militar em Berlim, Londres o Tquio, o o General Jan B. Gamarnik, amigo pessoal dos generais da guarda do Beich, Seeckt e Hammerstein. Juntamente com Putna e Gamarnik, Tukhachevsky logo formou uma pequena e influente clique pr-Alemanha dentro do estado-maior do Exrcito Vermelho. Tukhachevsky e seus scios sabiam do entendimento de Trotsky com a Guarda do Reich, mas consideravam isso mero conchavo poltico. E ste seria contrabalanado por uma aliana militar entre o grupo de Tukhachevsky e o alto comando alemo. A ascenso de Hitler ao poder de nenhum modo alterou o entendi-

GRANDE

CONSPIRAO

315

mento secreto entre Tukhachevsky e os chefes militares alemes. Hitler, como Tukhachevsky, era um poltico. Os militares tinham suas idias prprias... J desde a organizao do Bloco das Direitas e Trotskistas, Trotsky olhava Tukhachevsky como para o trunfo de toda a conspirao destinado a ser lanado no ultimo momento, o momento estratgico. Trotsky mantinha suas relaes com Tukhachevsky especialmente por intermdio de Krestinsky e o adido militar trotskista, Putna. Mais tarde, Bukharin indicou Tomsky como elemento pessoal de lisjao com o grupo militar. Tanto Trotsky como Bukharin sabiam perfeitamente do desprezo de Tukhachevsky aos "polticos" e "idelogos", e temiam as suas ambies militares. Discutindo com Tomsky a possibilidade de chamar o grupo militar obra, Bukharin disse: "Ser um golpe militar. Pela lgica das coisas, o grupo militar dos conspiradores ter rima influncia extraordinria... e mesmo pode surgir um perigo de bortapartismo. E os bonapartistas penso particularmente em Takhachevsky comearo por fazer pouco caso de seus aliados e chamados inspiradores, no bom estilo napolenico e voc sabe como Napoleo tratava os chamados idelogos." Bukharin perguntou a Tomsky: "Como que Tukhachevsky encara o mecanismo do golpe?" "Isso assunto de organizao militar", respondeu Tomsky. Acrescentou que no momento em que os nazistas atacassem a Rssia, o grupo militar planejara "abrir as fronteiras aos alemes" isto , render-se ao alto comando alemo. sse plano fra elaborado com pormenores e aprovado por Tukhachevsky, Putna, Gamarnik e os alemes. "Nesse caso", disse Bukharin sbiamente, "estamos em condies de eliminar o perigo bonapartista que me alarma." Tomsky no compreendeu. Bukharin passou a explicar: "Tukhachevsky tentaria estabelecer uma ditadura militar; ele poderia mesmo tentar conseguir o apoio popular transformando os lderes polticos da conspirao em bodes expiatrios. Mas uma vez no poder, os polticos poderiam virar as mesas sobre o grupo militar." Bukharin disse a Tomsky: "Bastaria acus-los como culpados da derrota na frente. Isso nos habilitaria a conquistar as massas utiiizando-nos de slogans patriticos..."

316

MICIIAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAHN

No como de 1936, Tukhachevsky foi a Londres como xepresentante militar sovitico nos funerais oficiais do Rei Jorge V da Inglaterra. Antes de partir, recebeu o ttulo cobiado de marechal da Unio Sovitica. le j se convencera de que se aproximava a hora em que o regime sovitico deveria ser derribado, e uma nova Rssia, em aliana militar com a Alemanha e o Japo, lutaria pelo domnio do mundo. A caminho de Londres, Tukhachevsky parou por pouco tempo em Varsvia e Berlim, onde conversou com "coronis" poloneses e generais alemes. Estava to confiante que quase no procurou esconder a sua admirao pelos militaristas alemes. Em Paris, num jantar solene na embaixada sovitica depois de sua volta de Londres, Tukhachevsky surpreendeu os diplomatas europeus com o sou ataque aberto s tentativas do govrno sovitico para chegar segurana coletiva com as democracias ocidentais. Tukhachevsky, que se sentou mesa com Nicholas Titulescu, ministro das Relaes Exteriores da Rumnia, disse ao diplomata rumeno: "Senhor ministro, v. exa. faz mal em ligar a sua carreira e o destino de seu pas a pases velhos e acabados como a Gr-Bretanha e a Frana E para a nova Alemanha que deveramos voltar-nos. For algum tempo, ao menos, a Alemanha ser o pas que liderar o continente europeu. Estou certo de que Hitler ajudar a salvar todos ns." As observaes de Tukhachevsky foram rememoradas pelo diplomata rumeno' e chefe do servio de imprensa na embaixada rumena em Paris, E. Schachanan Esseze, que tambm estve presente ao banquete da embaixada sovitica. Outro dos convivas, a famosa jornalista francesa Genevive Tabouis, posteriormente relatou no seu livro, Chamaram-me de

Cassandra:

"Encontrei-me com Tuchachevsky ltima hora, no dia seguinte aos funerais de Jorge V. Em um jantar na embaixada sovitica, o marechal russo estava muito ntimo com Politis, Titilescu, Herriot, Boncour... le acabava de voltar de tuna viagem Alemanha e cumulava os nazistas de fervorosos louvores. Sentado minha direita, le dizia e repetia, ao discutir um pacto

GRANDE

CONSPIRAO

317

secreto entre as grandes potncias e o pas de Hitler: "les j so invencveis, Madama Tabouisl" Por que falava le to confiantemente? Era por que se deslumbrara com a cordial recepo que encontrara entre os diplomatas alemes, para os quais fra fcil falar com sse homem da velha escola russa? Seja como fr; os hspedes se alarmaram nessa noite com essa efuso de entusiasmo. Um dos convivas um diplomata importante murmurou aos meus ouvidos quando saamos da embaixada: "Bem, eu espero que nem todos os russos pensem assim." As revelaes sensacionais no julgamento do Bloco Terrorista Trotskista-Zinovievista em agsto de 1936, e as prises osteriores de Pyatakov e Radek, alarmaram gravemente Tuhachevsky. le entrou em contacto com Krestinsky e comunicou-lhe que os planos dos conspiradores tinham de ser drsticamente mudados. Originriamente, o grupo militar no entraria em ao enquanto a Unio Sovitica no fsse atacada exteriormente. Mas os desenvolvimentos internacionais o Pacto Franco-Sovitico, a inesperada defesa do Madri estavam urgindo outro plano. Os conspiradores do dentro da Rssia, disse Tukhachevsky, devem apressar os fatos colocando o golpe de estado testa do seu programa. Os alemes viriam imediatamente depois em auxlio de seus aliados russos. Krestinsky disse que iria encaminhar uma mensagem a Trotsky imediatamente, informando-o sbre a necessidade de precipitar a ao. A mensagem de Krestinsky a Trotsky, enviada em outubro, dizia: "Pensamos que j um grande nmero de trotskistas foram presos, mas apesar disso as fras principais do Bloco ainda no foram atingidas. preciso entrar em ao. Mas para isso essencial que se apresse a ao estrangeira." Por ao estrangeira" Krestinsky queria significar o ataque nazista contra a Rssia Sovitica... Logo depois de remetida essa mensagem, Tukhachevsky abordou Krestinsky no VIII Congresso Extraordinrio dos Sovietes em novembro de 1936. As prises continuavam, disse Tuckhachevsky excitado e parecia no haver razo para acre-

318

MICIIAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAHN

ditar que elas parassem nas primeiras camadas da conspirao. O elemento de ligao militar trotskista, Putna, j tinha sido detido. Stlin suspeitava claramente da existncia de uma extensa conspirao e estava disposto a tomar medidas drsticas. le j tinha provas suficientes para denunciar Pyatakov e os outros. A priso de Putna e a destituio de Yagoda da direo da NKVD significavam que as autoridades soviticas iam chegando s razes da conspirao. Ningum poderia dizer onde o atalho ia dar. Incerteza geral. Tukhachovsky era pola auo imediata. O Bloco devia tomar uma deciso no caso, som dilaes, o preparar tdas as fras para apoiar o golpe militar... Krestinsky discutiu o assunto com Bosongoltz. Os dois agentes trotkistas alemes concordaram que Tuklmehovsky tinha razo. Outra mensagem foi despachada a Trotsky. Nela, alm de relatar a determinao do Tukhachovsky de prosseguir sem esporar pola guorra, Krcstinsky levantava algumas questes importantes do estratgia poltica. Escreveu le: "Tomos do oscondor os verdadeiros intuitos do golpe. Faremos uma declarao populao, ao exrcito o aos Estados ostrangoiros... Primeiramente, em nossas declaraes ao povo soria acortado no mencionar que o nosso golpe so destinar a derribar a ordem socialista existento.,. Pr-nos-amos na posio de rebeldes soviticos. Destruiramos um mau govrno sovitico para restabelecermos um bom govrno sovitico . . . Em qualquer hiptese, no nos abriramos demais nosso assunto." A resposta cie Trotsky chegou a Krestinsky no fim de dezembro. O lder exilado concordava inteiramente com Krestinsky. Era uma questo de fato. Depois da priso de Pyatakov, Trotsky tambm chegara, independentemente, concluso de que o grupo militar deveria ser psto em ao sem mais delongas. Enquanto a carta de Krestinsky ainda estava em caminho, Trotsky escrevera a Rosengoltz advogando a imediata ao militar... "Depois dessa resposta", declarou Krestinsky mais tarde, "comeamos a fazer preparativos mais diretos para o golpe.

GRANDE

CONSPIRAO

319

Tukhachevsky teve tda a liberdade e carta branca para entrar em ao diretamente I"

2.

O julgamento do Centro Paralelo Trotskista^

O govrno sovitico tambm entrava em ao. As revelaes no julgamento de Zinoviev-Kamenev estabeleceram sem dvida que a conspirao no pais ia alm de uma simples oposio secreta de esquerda. Os centros reais da conspirao no estavam na Rssia. Estavam em Berlim e Tquio. Continuando a investigao, tornou-s mais claro ao govrno sovitico a verdadeira fisionomia e carter da quinta-coluna do Eixo. Aos 23 de janeiro de 1937, Pyatakov, Radek, Sokolnikov, Chestov, Muralov e doze dos seus companheiros de conspirao, inclusive agentes-chavo dos S. . alemo e japons, foram levados a julgamento por traio em Moscou diante do Collegium Militar da Suprema Crte da URSS. Durante meses os principais membros do Centro Trotskista negaram as acusaes feitas contra les. Mas as provas foram completas e esmagadoras. Um aps outro, les admitiram que tinham dirigido atividades de sabotagem o terrorismo, mantido comunicaes por instrues de Trotsky, com os governos alemo e japons. Mas, no interrogatrio preliminar, como no julgamento, les no divulgaram o quadro todo. Nada disseram acrea da existncia do grupo militar. No mencionaram Krestinsky nem Rosengoltz. Silenciaram acrca do Bloco das Direitas e Trotskistas, a camada final e mais poderosa da conspirao, que, enquanto les eram julgados, vinha preparando fbrilmente o assalto ao poder. Preso, Sokolnikov, antigo assistente de Comissrio no cargo dos Negcios Orientais, revelou os aspectos polticos da conspirao. O entendimento com Hess, o desmembramento da URSS, o plano de estabelecer uma ditadura fascista aps a derrota do regime sovitico. No tribunal, Sokolnikov testemunhou.: "Ns considervamos que o fascismo era a forma mais organizada de capitalismo, que le triunfaria e

320

MICIIAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAHN

dominaria a Europa e nos sufocaria. Ento era melhor entrar em entendimento com l e . . . Tudo isso era explicado com o seguinte argumento: Antes fazer algum sacrifcio, mesmo difcil, do que perder t u d o . . . Raciocinvamos como polticos . . . Achvamos que devamos tomar umas tantas precaues." Pyatakov admitiu quo fra o lder do Centro Trotskista. Falando numa voz calma o deliberada, escolhendo cuidadosamente as palavras, o antigo membro do Supremo Conselho Econmico Nacional deps acrca dos fatos comprovados de atividades do sabotagem o terrorismo quo 61o dirigira at o momento de sua priso. Do p no estrado, rosto rino, comprido, plido, absolutamente impassvel, lo parecia, segundo o embaixador americano Joseph E. Davies, 'um professor fazendo uma proloo." Viehinsky procurou lovar Pyatakov a confessar como oa agentes trotskistas alomttes o japonses tinham travado relaes mtuas. Pyatakov fugiu s perguntas^ VieniNSKY, O quo dou motivo ao agente alemo Rataiehak para se abrir a vocP PYATAKOV. Duas pessoas tinham-mo falado.. ViOHtNsKY. Abriu-se lo a voc ou foi voc qe so abriu a lo? PYATAKOV, AS confidnoias foram mtuas. VicnmsKY. Abriu-se voc em primeiro lugar? PYATAKOV. Quem so abriu primeiro, le ou eu a galinha ou o vo eu no sei.

Europe:

Como relatou John Gunther mais tarde no livro

Inside

"A impresso largamente divulgada no exterior foi a de que os acusados falaram contando todos a mesma histria, de que foram abjetos e servis e s'e comportaram como carneiros no matadouro. Isso no exato. les discutiam vivamente com o promotor; em geral relataram unicamente o que foram constrangidos a relatar."

GRANDE

CONSPIRAO

321

Prosseguindo o julgamento, medida em que se sucediam os depoimentos expondo abertamente Pyatakov como um assassino o traidor politico calculista o do sangue-frio, uma nota de dvida, de depresso comeou a se manifestar em sua voz at ento calma e lmpida. Alguns dos fatos em mos das autoridades foram para le um choque indisfarvel. A atitude de Pyatakov mudou. le declarou que, mesmo antes de sua priso, comeara a objetar contra a direo do Trotsfcy. Disso que no aprovara o entendimento com Hess. "Tnhamos nos metido na escurido", declarou Pyatakov ao tribunal. "Eu procurava s a i r . . . " Numa derradeira alegao ao tribunal, Pyatakov exclamou: "Sim, eu fui trotskista por alguns anos! Trabalhei de mos dadas com os trotskistas . . . No penseis, Cidados J u i z e s . . . que durante sses anos passados no sufocante subsolo do trotskismo, eu no via o que estava acontecendo no pas! No penseis que eu no compreendia o que se passava na indstria. Digo francamente: Por vzos, emergindo do subsolo trotskista o ntregandome aos trabalhos do meu cargo sentia uma espcie de alvio, e essa dualidado nuo era apenas exterior, mas existia dentro do mim m e s m o . . , Dentro de poucas horas ouvirei minha sentena,.. No mo priveis do uma coisa, Cidados Juizes. No me priveis do direito de 'sentir quo aos vossos olhos tambm, eu encontrei "em mim, embora muito tardo, fra para quebrar o meu passado de crimes 1" Mas, alm disso, nem uma palavra acrca da existncia da camada restanto da conspirao passou pelos lbios do Pyatakov... Nicolai Muralov, antes comandanto da guarnio militar de Moscou e membro-lder da antiga guarda de Trotsky, que desde 1932 dirigia as clulas trotskistas nos Urais juntamonto com Chestov o tcnicos" alemes, solicitou indulgncia do tribunal, dizendo que o seu "franco depoimento" devia ser levado em considerao. Homem alto, barbado e de cabelos risalhos, Muralov permaneceu como em posio de sentido urante o depoimento. Declarou que depois de sua priso e aps uma prolongada luta ntima, le decidira "pr as cartas

322

MICIIAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAHN

na mesa." Suas palavras, segundo Walter Duranty e outros observadores, tinham um cunho de real honestidade, quando le declarou do estrado dos rus: "Recusei advogado e renunciei falar em minha prpria defesa, porque estou acostumado a defender-me com armas boas e atacar com armas boas. E eu no tenho armas boas com que me defender... Seria indigno do mim acusar quem quer que seja por ter-me arrastado organizao trotskista... No me atrevo a censurar ningum por isso. Censuro-me a mim mesmo. culpa minha. minha desventura... Por mais de uma dcada fui eu um soldado fiel de Trotsky." Karl Radek, olhando atravs de seus culos grossos para a sala repleta do tribunal, manteve-se sucessivamente humilde, insinuante, importteento o arrogante durante o interrogatrio do promotor Vichinsky. Como Pyatakov, porm mais abortamento, le admitiu as suas atividades traioeiras. Radek tambm alegou que, antes do sua priso, logo que recebeu carta de Trotsky delineando o aerdo com os governos nazista e japons, se resolvera a repudiar Trotsky e denunciar a conspirao. Durante semanas, debateu-se procura do que devia fazer. VieniNSKY. O que decidiuP RAPIK. O primeiro passo a dar seria dirigir-me ao Comit Contrai do Partido, fazer uma declarao, denunciar todos os implicados. Isso ou no fiz. No era eu quem iria b GPU, mas a OGPU que viria a mim. VICHINSKY. Uma eloqente resposta! RADEK. Uma triste resposta. Na sua alegao final, Radek apresentou-se como um homem torturado de dvidas, vacilando perptuamente entre a lealdade ao regime sovitico e a Oposio de esquerda, da qual fra membro desde os primeiros dias da Revoluo. le estava convencido, disse, de que o regime sovitico nunca poderia resistir presso hostil de fora. "Eu discordava acr-

GRANDE

CONSPIRAO

323

ca da questo principal", disse le ao tribunal, "acerca de continuar a luta pelo Plano Qinqenal." Trotsky "apoderou-se de minhas profundas perturbaes." Passo a passo, segundo a sua prpria narrativa, Raijek foi sendo arrastado para os crculos ntimos da conspirao. Depois vieram as ligaes com os S. S. exteriores e, finalmente, as negociaes de Trotsky com Alfredo Rosenberg e Rudolph Hess. "Trotsky", disso Radek, "colocou-nos diante do fato consumado do seu aerdo . . . " Explicando como chegara finalmente a confessar-so culpado o admitir os fatos que conhecia acrca da conspirao, lladek disse: "Quando me encontrei no Comissariado do Povo dos Negcios Internos, o oficial principal da inquirio. . . me disse: "Voc no criana. Aqui esto 15 pessoas depondo contra voc. Voe no pode escapar disso, e como indivduo sensato no podo sequer pensar em faz-lo..," Por dois meses o meio ou atormentei o oficial de inqurito. Perguntaram aqui so ou fui atormentado durante a investigao. Devo dizer quo no fui ou o atormentado, mas ou quo atormentei os oficiais do inqurito o os obriguei a uma tarefa intil. Durante dois mesas o meio obriguei os oficiais do inqurito, ao mo interrogarem o me confrontarem com o depoimento dos outros acusados, a mo revelarem tdas as cartas, do modo quo eu pudo vor quom tinha confessado o quem no tinha confessado e o que cada qual confessara... Um dia o oficial do inqurito chogou a mira o mo disse: "Voc agora o ultimo. Por que est esporando e contemporizando? Por que no diz tudo o que tem a dizer?" e eu respondi: 'Sim, amanh comearei o meu depoimento.'" O veredito foi promulgado no dia 30 de janeiro de 1937. Os acusados foram julgados criminosos de traio, de constiturem uma "agncia de fras fascistas alems e japonsas de espionagem, de atividades obstrutivas e destrutivas" de conspirarem para prestar ajuda "aos agressores estrangeiros que tencionavam apoderar-se do territrio da URSS."'

324

MICIIAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAHN

O Collegium Militar da Suprema Crte Sovitica sentenciou Pyatakov, Muralov, Chestov e outros dez a serem fuzilados. Radek, Sokoinikov e dois outros agentes menores foram sentenciados priso por longo tempo. No seu discurso de recapitulao aos 28 de janeiro de 1937, o promotor de Estado, Vichinsky, declarou: "Pelo seu trabalho de espionagem, os homens que sob a direo do Trotsky o Pyatakov estabeleceram ligaes com os S. S. alemo e japons, tentaram chegar a resultados que teriam atingido gravemente os nossos intersses, no s de nosso Estado, mas tambm os intresses de numerosos Estados quo, conosco, desejam a paz e que, conosco, lutam pola p a z . . . Estamos vivamente interessados em que os governos de todos os pases que desejam a paz o lutam por ela, tomem as mais enrgicas medidas para deter todo atentado criminoso de espionagem, pbstruo, e do atividades terroristas organizado pelos inimigos da paz, pelos inimigos da democracia, pelas fras obscurantistas do fascismo que estuo preparando a guerra, que esto preparando o naufrgio da paz e, conseqentemente, de tda a humanidade adiantada o progressista " As palavras de Vichinsky receberam pequena publicidade fora da Rssia Sovitica; mas foram ouvidas o relembradas por alguns diplomtas e jornalistas. O embaixador americano em Moscou, Joseph E. Davies, ficou profundamente impressionado com o julgamento. le assistiu a tudo diriamente, e auxiliado por um intrprete, seguiu cuidadosamente o processo. Antigo advogado de grandes emprsas, Davies declarou que Vichinsky, que vinha sendo constantemente descrito pelos propagandistas anti-soviticos como um "inquisidor brutal", impressionara-o, dando-lhe a impresso de um homer Commings, calmo, desapaixonado intelectual, habilidoso e sbio. le conduziu o julgamento de modo a ganhar o meu respeito e admirao como advogado. Aos 17 de fevereiro de 1937, Davies enviou um despacho confidencial ao secretrio de Estado, Cordell Hull relatando que quase todos os diplomatas estrangeiros em Moscou

GRANDE

CONSPIRAO

325

partilhavam a sua opinio acrca da justia do veredito. O embaixador escreveu: "Falei oom muitos, se no com todos os membros do corpo diplomtico,e com exceo possivelmente de vim, todos so de parecer que o processo estabeleceu claramente a existncia de uma luta e conspirao poltica para derribar o govrno." Mas sses fatos no foram publicados. Fras podorosas conspiravam para abafar a verdade acrca da quinta-coluna na Essia Sovitica. Aos 11 de maro d 1937, Davies rememorou no seu dirio de Moscou: "Outro diplomata, um ministro fz-mo uma declarao extremamente esclarecedora ontem. Discutiu o julgamento, disso lo quo os acusados' eram indubitavelmente culpados; quo todos ns quo tnhamos assistido ao julgamento, priilicamonto concordvamos com isso; quo o mundo exterior, nos seus relatos do imprensa, entrotanto, parecia pensar quo o julgamento ira uma escamoteao (fachada, como lho enamavam); que conquanto lo soubesse que nao fra assim, provvelmento havia motivos para pensarem no exterior quo tinha sido assim." (75.)
(75) Os companheiros o admiradores do Trotsky na Europa o na Amrica dosoncadoaram uma torrente interminvel do declaraes, panfletos, folhotos o artigos descrevendo os julgamentos de Moscou como "vingana do Stlln contra Trotsky" o produto de "vindita oriental do Stlin." Os trotskistas o sous aliados tinham livro acesso a publicaes mportantos. Nos K.U.A. suas declaraes o artigos apareciam o Forcing Affairs Quartcly, Reader's Digest, Saturday Evening Post, po- , ridieos de grando circulao, Kntro Ossos amigos, companheiros o admiradores do Leon Trotsky cujas interpretaes dos julgamentos oram estampadas com destaque na imprensa americana o transmitidas no rdio, figuravam: Max Eastman, antigo represontanto do Trotsky na Amrica o seu tradutor oficial; Alexander Barmino. um renegado sovitico quo estivera por algum tempo no Ministrio do Exterior sovitico; Albert Goldman, advogado de Trotsky, acusado por um tribunal federal em 1941 por ter tpmado parte numa conspirao sediciosa contra as fras armadas dos E.U.A.; o "General Krivitsky, aventureiro russo e testemunha do Comit Dies que passava por antiga figura central da OGPU e que se suicidou mais tarde deixando uma nota explicativa do seu ato como uma reparao pelos seus "grandes pecados';' Isac Don Levine, veterano propagandista anti-sovitico e colaborador da Hearst; e

326

MICIIAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAHN

3.

Ao em maio

A conspirao ainda estava longe de ser esmagada. Como Pyatakov, Radek tambm omitira informaes importantes s autoridades soviticas, a despeito de seu depoimento aparentemente completo. Mas no segundo dia do julgamento, Radek se contradisse perigosamente. Sua lngua traiu-o. Fugindo a uma pergunta cio interrogatrio de Vichinsky, le mencionou o nome de Tukhachevsky. "Vitaly Putna", disse Radek, "veio ver-mo com uma petio do Tukhachevsky." le caiu em si imediatamente e nlo repetiu mais o nomo de Tukhachevsky. No dia seguinte, Vichinsky, leu oro voz alta o depoimento de Radek da sesso anterior: "Eu desejo saber, a que propsito voc mencionou o nome de Tukhachevsky?" perguntou a Radek. Houve uma breve pausa. Depois Radek respondeu calmamente, sem hesitao. "Tukhachovsky", explicou le, "pedia alguns dados sbro assuntos do governo" que Radek possua na redao do Izvesta. O comandante militar mandou Putna busc-los. Foi tudo. "Com efeito", acrescentou Radek, "Tukhachevsky no tinha idia alguma do meu p a p e l . . . Eu conheo a atitudo do Tukhachovsky anta o Partido e o goWilliam Ilcnry ChombcrlJn, tambm colaborador do Ilearst, cujos pontos do vista aorca dos {ulgamontos apareceram sob o titulo "O Expurgo Sangrento da Rssia" no orgto do propaganda do Tquio, ContempoO destacado trotskista americano, James Burnham, posteriormente autor do umplamento divulgado The Munugcrhil licwlution, apresentou os julgamentos do Moscou como um alentado insidioso da parte de Stlin para conseguir o auxilio da Frana, Gr-Bretanha e dos E.U.A. numa guerra santa" contra o Eixo, o para submeter perseguio internacional "todos os que sustentam a poltica (lo derrotismo revolucionrio (isto , os trotskistas.)" Aos 15 do abril de 1937 numa introduo a um panfleto trotskista sbro o julgamento de Pyatakov-Radek, Burnham escreveu: "Sim, os julgamentos foram uma parte integrante e importante dos preparativos de Stlin para a prxima guerra. O stalinismo deseja recrutar as massas da Frana, Gr-Bretanha e dos E.U.A. nos exrcitos de seus governos imperialistas, numa guerra santa contra o ataque que Stlin espera que ser lanado contra a Unio Sovitica pela Alemanha e Japo. Com os julgamentos, operando em escala mundial, o stalinismo tenta eliminar todos os centros possveis de resistncia a essa traio social-patritica,"

rary Japtin.

GRANDE

CONSPIRAO

327

vrno e sei que se trata de um homem absolutamente dedicado!" Nada mais Se disse acrca de Tukhachevsky no julgamento. Mas os conspiradores restantes estavam convencidos que uma dilao maior do golpe final significaria o suicdio. Krestinsky, Rosengoltz, Tukhachevsky e Gamarnik fizeram uma srie de reunies secretas precipitadas. Tukhachevsky comeou a designar oficiais no grupo militar para "comandos" especiais, cada um dos quais teria tarefas especficas a executar no momento do ataque. Pelo fim de maro do 1937, os preparativos para o golpe estavam em sua fase final. Em uma reunio com Krestinsky e Rosengoltz, no apartamento dste, Tukhachevsky anunciou que o grupo militar estaria preparado para a ao dentro de seis semanas. A data para o ataque seria fixada na primeira parto de maio, de qualquer modo antes de 15 de maio. Havia uma forma de governo em discusso no grupo militar, disse lo. Um dsses planos, disso mais tarde Tukhachevsky, com o qual "contava mais Rosengoltz", consistiria em "reunirem-se uns militares e seus companheiros, sob um pretexto qualquer, no seu apartamento, o da caminharem para o Kremlin, tomarem o sou psto tolofnieo, matarem s lderes do Partido e do govrno. Simultnoamente, do aerdo com sto plano, Gamarnik e suas unidades "tomariam o edifcio do Comissariado do Povo para os Negcios Internos," Outras "variantes"' foram discutidas; mas quanto quele plano, Krestinsky e Rosengoltz estavam do aerdo, parecendo ser o mais audaz c, por conseguinte, provvelmente o mais eficaz... A reunio no apartamento do Rosengoltz concluiu com urna nota otimista. O plano do golpe, como delineara Tukhachevsky, tinha grandes probabilidades de xito. A despeito da perda de Pyatkov e outros, parecia que o dia por que tanto tinham almejado os conspiradores, e para o qual tanto se prepararam, agora se aproximava. Abril passou depressa, com os ltimos e febris preparativos para o golpe. Krestinsky comeou a organizar umas longas listas "de gente de Moscou que devia ser prsa e removida de seus postos ao declarar-se o movimento, e lista de outras pessoas indicadas para essas vagas." Pistoleiros sob o comando de Ga-

328

MICIIAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAHN

marnik foram destacados para assassinar Molotov e Vorchilov." Rosengoltz, na sua qualidade de comissrio do Comrcio do Exterior, falava em encontrar-se com Stlin na vspera do golpe e assassinar o lder sovitico no seu Q. G. no Kremlin... Era a segunda semana de maio de 1937. A, sbita e devastadoramente, o govrno sovitico arremeteu, no dia 11 de maio. O Marechal Tukhachevsky foi destitudo do seu psto de assistente do comissrio de Guerra e designado para um comando inferior no distrito do Volga. O General Gamarnik foi destitudo do seu psto de assistente do comissrio do Guerra. Os generais Uborevitch e Yakir, associados conspirao com Tukhachevsky e Gamarnik, tambm foram destitudos. Dois outros generais, Kork e Eideman, foram presos e acusados de manterem relaes secretas com a Alemanha Nazista. "Eu comecei a aguardar minha priso" disse Krestinsky mais tarde. "Conversei sbro o assunto com Rosengoltz, que no esperava ser descoberto o continuava mantendo relaes com Trotsky... Poucos dias depois fui prso." Um comunicado oficial revelou quo Bukharin, Rykov e Tomsky, que tinham estado sob vigilncia estrita e sob investigao oram agora acusados do traio. Bukharin e Rykov tinham sido postos sob custdia. Tomsky, fugindo priso, suicidara-se. Aos 31 de maio, o General Gamarnik seguiu o exemplo de Tomsky. Foi comunicado que Tukhachevsky e outros numerosos oficiais do exrcito, altamente colocados, tinham sido presos pela NKVD. Pouco tempo depois, Rosengoltz foi prso. Continuava a perseguio nacional contra os suspeitos de quinta-colunismo. s 11 horas da manh de 11 de junho de 1937, o Marechal M. N. Tukhachevsky o sete outros generais do Exrcito Vermelho enfrentaram um Tribunal Militar especial da Suprema Crte Sovitica. Por causa do carter confidencial do depoimento que ia ser ouvido, o tribunal se reuniu a portas fechadas. Era uma crte marcial militar. Os rus foram acusados de conspirarem contra a Unio Sovitica, mancomunados com potencias inimigas. De p na sala do tribunal, juntamente com Tukhachevsky enfrentando os marechais Vorchilov, Budyenny, Chopochnikov e outros lderes do Exrcito Vermelho estavam os sete generais seguintes:

GRANDE

CONSPIRAO

329

General V. I. Putna, antigo adido militar em Londres, Tquio e Berlim. General I. E. Yakir antigo comandante da Guarnio Militar de Lenipgrado. General I. P. Uborevitch, antigo comandante do Exrcito Vermelho na Bielo-Rssia. General R. P. Eideman, antigo chefe do Osoaviakhim (organizao voluntria de defesa militar.) General A. I. Kork, antigo chefe da Academia Militar Frunze. General B. M. Feldman, antigo chefe da Sesso de Pessoal do Estado-Maior. General V. M. Primakov, antigo comandante da Guarnio Militar de Karkov. Um comunicado oficial declarava o seguinte: "As investigaes feitas estabeleceram a participa, o dos rus, assim como do General Jan Gamarnik, em ligaes antiestatais com crculos militares dirigentes de um dos pases estrangeiros empenhados em poltica inamistosa contra a URSS. Os rus estavam a servio do S. S. militar dsso pas. Sistemticampnte, os rus forneciam informaes secretas acrca da situao do Exrcito Vermelho aos crculos militares dsse pas. les empenharam-se em atividades de destruio e debilitamento do Exrcito Vermelho, com o intuito de preparar a sua derrota no caso de um ataque contra a Unio Sovitica..." Aos 12 de junho, o Tribunal Militar anunciou o seu veredito. Os rus foram julgados culpados e sentenciados, como traidores, a serem fuzilados por um peloto do Exrcito Vermelho. Dentro .de 24 horas, a sentena foi executada. De novo, violentos rumores de propaganda anti-sovitica agitaram o resto do mundo. O Exrcito Vermelho inteirinho, segundo foi apresentado no exterior, estava fervilhando de revolta contra o govrno sovitico; Vorochilov estava "mar-

330

MICIIAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAHN

chando sbre Moscou", testa do exrcito antistalinista; fuzilamentos em massa tinham lugar na Rssia Sovitica; da por diante, o Exrcito Vermelho, tendo perdido seus "melhores generais", no era mais um fator srio na situao internacional. Muitos observadores honestos ficaram profundamente atordoados com os acontecimentos na Rssia Sovitica. O carter e a tcnica da quinta-coluna ainda eram geralmente desconhecidos. Aos 4 ae julho de 1937, Joseph E. Davies, embaixador americano em Moscou, teve uma entrevista com o comissrio do Exterior sovitico Maxim Litvinov. Ele comunicou a Litvinov, francamente, que a reao nos E.U.A. e na Europa ante a execuo dos generais e ante os julgamentos dos trotskistas, fra m. "Na minha opinio", informou o embaixador ao elmissrio do Exterior sovitico, "isso enfraqueceu a confiana da Frana e da Inglaterra na pujana da URSS om face de Hitler." Litvinov tambm foi franco. Comunicou quo o govrno sovitico teve de assegurar por moio dsses julgamentos e execues a liquidao de traidores que cooperassem com Berlim e Tquio no caso de uma guerra inevitvel. "Algum dia", disso Litvinov, "o mundo compreender o que fizemos para proteger o nosso govrno da traio que o ameaava... Estamos prestando um servio a todo o mundo, protegendo-nos a ns mesmos contra a ameaa de Hitler e da dominao mundial nazista, o conseqentemente estamos mantendo a fra da Unio Sovitica como baluarte contra a ameaa nazista." Aos 28 de julho de 1937, tendo conduzido investigaes pessoais sbre a verdadeira situao dentro da Rssia Sovitica, Davies enviou o "Despacho Nmero 547, estritamente confidencial", ao secretrio cie Estado Cordell Hull. O embaixador recordou os recentes acontecimentos e desfez os malvolos rumores de descontentamento popular e iminente colapso do govrno sovitico. "No houve indicaes (como constou nas histrias dos jornais) de cossacos acampados perto do Kremlin ou encaminhando-se para a Praa Vermelha", escreveu le. Davies recapitulou a sua anlise do caso de Tukhachevsky do seguinte modo:

GRANDE

CONSPIRAO

331

"Salvo assassnio ou guerra exterior, a posio dste govrno e do atual regime parece inabalvel agora, e provavelmente por muito tempo, no porvir. O perigo do Corso dissipou-se atualmente."

4. Final
O ltimo dos trs famosos Julgamentos de Moscou iniciou-se aos 2 de maro de 1038, na Casa dos Sindicatos, perante o Collegium Militar da Suprema Crto da URSS. Os processos, inclusive as sesses da manh, da tarde o da noite e a sesses in Gamara, em que foram ouvidas testemunhas cujos depoimentos envolviam segredos militares duraram sete dias. Os rus oram em nmero do 21. Incluram o antigo chefe da QFU, Henry Yagoda, e seu secretrio, Pavel Bulanov; os lderes das direitas, Nicolau Bukharn e Alcxei Rykov; os lderes trotskistas o agentes alemes, Nicolai Krestinsky o Arkady RosongoHz; o agente trotskista o japons, Christian Rakovsky; os lderes das direitas e agentes alemes, Mikhail Chernov h Grigori Grinko; o agente polons, Vasily Charangovitch; o outros onzo conspiradores, membros do Bloco, sabotadores, terroristas e agentes estrangeiros inclusive o elemento de ligao trotskista, Sergei Bessonov, e os mdicos assassinos, doutores Levin, Pletney e Kazakov. O correspondente americano, Walter Duranty, que assistiu ao julgamento, escreveu no seu livro, O Kremlin e o povo: "Era com efeito o "Julgamento para acabar com todos os julgamentos", porque nessa poca as coisas estavam claras, o promotor organizara os fatos e conseguira reconhecer os inimigos, tanto dentro como fora do pas. As dvidas e hesitaes iniciais tinham agora desaparecido, porque um caso aps outro, especialmente, creio eu, o caso dos "generais", completaram o quadro obscuro e inacabado no tempo do assassnio de Kirov..."

332

MICIIAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAHN

O govrno sovitico preparara cuidadosamente a causa. Meses de investigao preliminar, coleo de provas e depoimentos dos julgamentos prvios, acareao de testemunhas 0 rus, interrogatrio dos conspiradores detidos, tudo isso levara construo do libelo. O govrno sovitico acusava: "1. Em 1932-33, por instrues dos S. S. de estatados estrangeiros hostis URSS, formara-se um grupo conspirativo denominado o "Bloco das Direitas Trotskistas", acusado no presente processo de objetivos de espionagem com auxlio de estados estrangeiros, de atividades destrutivas, obstrutivas o terroristas, procurando solapar o podor militar da URSS, provocando um ataque militar dssos estados contra a URSS, trabalhando para a sua derrota o para o seu desmembramento... 2. O "Bloco das Direitas 0 Trotskistas" ontrara em comunicao com certos estados estrangeiros com inteno de receber ajuda armada dos mesmos para realizar os seus desgnios criminosos. 3. "O Bloco das Direitas o Trotskistas", empenhara-se sistomticamonto em atividades de espionagem com auxlio dsses estados, fornecendo aos seus S. S. informaes oficiais secretas de extrema importncia. 4 O "Bloco das Direitas e Trotskistas" sistemticamento executara atividades destrutivas o obstrutivas nos vrios ramos da construo socialista (indstria, agricultura, ferrovias, na esfera das finanas, do desenvolvimento municipal, etc. 5. O "Bloco das Direitas e Trotskistas" organizara numerosos atos terroristas contra lderes do Partido Comunista Russo e do govrno sovitico e perpetrara atos terroristas contra S. M. Kirov, V. R. Menjinsky, V. V. Kuibychev e A. M. Grki." O julgamento do Bloco das Direitas e Trotskistas divulgou pormenorizadamente pela primeira vez na histria as atividades da quinta-coluna do Eixo. Tdas as tcnicas do mtodo de conquista secreta do Eixo propaganda, espionagem, terror e traio nos altos postos, a maquinao dos Quislings, a ttica do Exrcito secreto lutando dentro do pas

GRANDE

CONSPIRAO

333

a histria tda da estratgia da quinta-coluna pela qual os nazistas j vinham solapanao a Espanha, a ustria, a Tcheco-Eslovquia, a Noruega, a Blgica, a Frana e outras naes da Europa o Amrica, tudo isso foi claramente exposto. "Os Bukharins, os llvkovs, os Yagodas e Bulanovs, os Krestinskys e Rosengoltzes', declarou o promotor sovitico, Vichinsky, na sua alocuo final aos IX de maro de 1938, "so todos membros dessa quinta-coluna." O Embaixador Joseph E. Davies, que assistiu aos processos, achou o julgamento 'terrfico", como drama legal, humano o poltico. Aos 8 de maro escreveu sua filha: "Tdas as fraquezas o vcios fundamentais da natureza humana ambies pessoais .das piores foram manifestadas nos processos. los revelaram os lineamentos de uma conspirao que ostvo prxima do xito, tentando derribar ste governo." Alguns dos acusados, lutando por suas vidas, procuraram furtar-se responsabilidade total do sous crimes, atirando a culpa sbro outros, apresontando-se como polticos sinceros, mas transviados. Outros, sem aparente emoo on esporana do escapar da sentena de morte, relataram os negros pormenores aos assassnios "polticos" que tinham cometido, as operaes de espionagem O sabotagem que tinham executado sob a direo dos S. S. militares alemo o japons. Na sua alegao final perante o tribunal, Bukliarin, que se apresentara como o "idelogo" da conspirao, traou um quadro vivo das tenses ntimas e das duvidas que, aps a sua priso, comearam a afligir muitos dos radicais de outrora que se tinham transformado em traidores e, juntamente com Trotsky, tinham conspirado com a Alemanha nazista o com o Japo contra a Unio Sovitica. Bukharin disse: "Eu j disse, ao dar meu depoimento neste tribunal, que no foi a simples lgica da luta que nos impeliu, a ns conspiradores contra-revolucionrios, ftida vida do subsolo, que foi exposta neste tribunal com tda a sua fra. A simples lgica da luta foi acompanhada por uma degenerescncia de idias, uma degenerescncia psicolgica, uma degenerescncia de

334

MICIIAEL

SAYERS

ALBERT

E.

KAHN

ns mesmos, tuna degenerescncia do povo. Houve exemplos histricos muito conhecidos de semelhante degenerescncia. Basta mencionar Briand, Mussolini e outros. Ns tambm degeneramos... Falarei agora de mim mesmo, de minhas razes para arrepenoer-me. Com efeito, eu devo admitir que a prova processual desempenha um importantssimo papel. Durante trs meses eu recusei-me a dizer coisa alguma. Depois comceoi a dopr. Por que? Porque durante a priso eu fiz a rocapitulao de meu passado todo. Quando a gente pergunta: "Por que morre voc?" subitamente emerge dianto da gente um vazio negro perfeitamente ovidonto. NSo haveria nada por que mrror, so so morresse impenitente,.. E quando ti gento pergunta a si mesmo: "Muito bom, suponha que voou nlio morre; suponha que por um milagre voc dova permanecer vivo. Ainda uma voz, por quo? Isolado do todos, foito inimigo do povo, numa situao inumana completamente separado do tudo o quo constitui a essncia da v i d a . . . " B novamente, a mesma resposta quo surgo. Em tais momentos, Cidados Juzos, tudo o quo M do pessoal, tda a incrustao pessoal, todo ranoor, todo orgulho o numerosas outras m... ltma vez na minha vida... Posso inferir a priori que Trotsky o os outros meus aliados no orimo, assim como a Segunda Internacional... emponhar*se-8o para nos defender, e particularmente a mim. Rejeito essa dofsa.,. Espero o veredito." O veredito foi anunciado na manh de 13 de maro de 1938. Todos os rus foram julgados culpados. Trs deles, Pletnev, Bessonov e Rakovsky, foram sentenciados priso. Os demais foram sentenciados ao fuzilamento. Trs anos depois, no vero de 1941, depois da invaso nazista da URSS, Joseph E. Davies, antes embaixador americano na Unio Sovitica, escreveu: "No houve a esperada "agresso interna" na Rssia cooperando com o alto comando alemo. A mar-

GRANDE

CONSPIRAO

335

cha de Hitler sbre Praga foi acompanhada do apoio militar ativo das organizaes de Henlein na Tcheco-Eslovquia. A mesma coisa sucedeu na invaso da Noruega. No houve Henleins sudetos, nem Titos eslovenos, nem De Grelles belgas, nem Quislings noruegueses no solo da Rssia... A histria tinha sido contada nos chamados julgamentos do traio e no expurgo de 1937 e 1938, a que eu assisti. Rememorando sscs processos e o que escrevi nesta p o c a . . . achei que praticamente todo processo de atividade quinta-eolunista alemo, como agora se conhece, foi revelado o desnudado nas confisses de depoimentos feitos nesses julgamentos pelos "Quislings" confessos da Rssia... Todos sses julgamentos, expurgos e liquidaes, que pareciam violentos na ocasio e que abalaram o mundo, v=so agora do modo perfeitamonto claro que faziam parte de um esfro vigoroso o decidido do govrno do Stlin para proteger-se no s contra a revoluo interna mas tambm contra o ataque do fora. lcs conseguiram limpar inteiramente o liquidar todos os traidores ao interior do pas. Tdas as duvidas foram resolvidas em favor do govrno. Nuo houve qyinta-colunistas na Rssia em 1941 tinham sido fuzilados. O expurgo limpou o pas o varreu a traio." A quinta-coluna do Eixo na Rssia Sovitica j tinha sido esmagada.

http ://www.tom rd a d esta I i n.b I ogs pttom

E-Mail-comunidadejstalin@hotmail.com