Anda di halaman 1dari 27

LINGVO INTERNACIA

ESPERANTO

VORTLISTO

Koloroj
-colores-

Veturiloj
-vehculos-

blanka blanco ru a rojo flava amarillo bruna marrn oran kolora anaranjado violkolora violeta

verda - verde blua - azul nigra negro rozkolora - rosado griza - gris purpura - prpura

a$to - auto, automvil kamiono camin tramo tranva trajno tren metroo subterrneo boato bote helikoptero helicptero

buso - mnibus biciklo - bicicleta pramo - balsa aviadilo - avin ipo - barco, buque motorbiciklo - motocicleta velboato - barco a vela

Bestoj
-animales-

hundo perro bovino vaca lupo lobo vulpo zorro testudo tortuga serpento serpiente mu o mosca kulo mosquito delfeno delfn leono len kapro cabra leporo liebre elefanto elefante kolombo paloma koko gallo urso oso sciuro ardilla falko halcn korniko corneja kamelo camello simio - mono

kato - gato virbovo - buey, toro birdo ave evalo - caballo rano - rana insekto - insecto muso - ratn fi o - pez arko - tiburn afo - oveja drako - dragn kuniklo - conejo zebro - cebra porko - cerdo gufo - buho real strigo - lechuza aglo - guila pasero - gorrin irafo - girafa azeno - asno, burro

Man a oj
-comidas, alimentos-

kuko - torta, tarta pico pizza legomo legumbre dol a%o - dulce, golosina inko - jamn (crudo) pano pan spico especias okolado chocolate sa$co salsa sandvi o - emparedado (snguche) margarino margarina burgero hamburguesa ovo huevo faruno harina

fungo - hongo viando - carne frukto - fruta deserto - postre platkuko - panqueca froma o - queso torto - torta, tarta salato - ensalada pasta%o - pasta butero - manteca, mantequilla bifsteko - bife, bist tofuo - tof oleo - aceite

1/27

LINGVO INTERNACIA Interreto


-internet-

ESPERANTO

VORTLISTO

Kontinentoj
-continentes-

klaki - presionar en el ratn babilejo - sala para conversar babili conversar ekrano - pantalla fenestro ventana retumilo - navegador ka nomo - Seudnico, sobrenombre, alias komputilo ordenador ligilo - enlace, vnculo Linukso - Linux Makinto o - Mac (Apple) tujmesa ilo - mensajero instantneo pa aro - pginas (de internet) reto - red retadreso - direccin electrnica retpa o - pgina (en la red) retpo to - correo electrnico servilo - servidor Unikso Unix uzantnomo - nombre del usuario, del operador pasvorto contrasea vikio - wiki Vindozo Windows dosiero - archivo dosierujo carpeta el uti - bajar (de la red) al uti - subir (a la red) ensaluti - ingresar elsaluti - terminar (despus de ingresar) konekti i conectar malkonekti i desconectar

Ameriko Amrica Afriko - frica Azio Asia Oceanio - Oceania E$ropo - Europa Nordameriko - Amrica del Norte (Norteamrica) Sudameriko - Amrica del Sur/Sud (Sudamrica) Antarkto Antrtica A$stralio Australia

Mangxiloj
-cubiertos (para comer)-

forko tenedor kulero - cuchara tran ilo cuchillo taso - tasa glaso - vaso, copa telero - plato poto - pote, olla kaserolo - cazuela, cacerola pato sartn man obastonetoj - palillos para comer (estilo oriental)

Vetero
-el tiempo (clima)-

Politiko
-poltica-

prezidento - presidente efministro - primer ministro, jefe de gabinete baloto voto re o - rey federacio federacin vo doni - votar amaskomunikiloj - medios de comunicacin nova%oj noticias civitano - ciudadano varbado - alistar, reclutar, conseguir clientes o miembros partio partido lando - pas tato Estado regiono - regin civitaneco ciudadana registaro - autoridades komunumo comunidad popolo - pueblo, gente nacio nacin minoritato - minora intertrakti negociar prezidanto - presidente

ielarko arcoiris brumo bruma klimato clima mallumo obscuridad turnventego tornado ciklono cicln vento viento varma - caliente, calor vetero - tiempo, clima klara - claro/a nebulo neblina ne o nieve suno sol

seka - seca, seco drizelo - llovizna temperaturo - temperatura lumo - luz tajfuno - tifn hajlo - granizo humida - hmeda malvarma - fro/a griza - gris tormo - tormenta pluvo - lluvia nubo - nube

2/27

LINGVO INTERNACIA

ESPERANTO

VORTLISTO

Korpopartoj
-partes del cuerpo humano-

Sportoj
-deportes-

brako brazo kapo cabeza nazo nariz bu o boca ungo ua mano mano piedo pie peniso penis mamo - seno, pecho, teta genuo rodilla kubuto codo kokso cadera stomako estmago brusto pecho posta%o traste frunto frente mentono mentn muskolo msculo dento diente femuro fmur

lipo - labio kolo - cuello okulo - ojo haro - pelo, cabello fingro - dedo kruro - pierna piedfingro - dedo del pie vagino - vagina lango - lengua ultro - hombro gambo pierna kalkano - tobillo dorso - espalda ventro - vientre, panza nuko - nuca vango - mejilla barbo - barba osto - hueso brovo - ceja hepato hgado

tabloteniso - tenis de mesa, ping pong teniso tenis flugpilko, retpilko - mosca, de badmington piedpilko, futbalo - pelota, baln; ftbol skiado esqu kurado - carrera, correr hokeo jockey arkopafo - arco y flecha biciklado - ciclismo, bicicleta remado - remo gimnastiko gimnasia kanuado - canoa boksado - box, pugilismo plankhokeo - hockey callejero na ado natacin %udo - yudo aikido aikido amerika futbalo - ftbol norteamericano golfo golf kegloludo - bolos korbopilko baloncesto karateo karate manpilko - pelota a mano glacihokeo - hockey sobre hielo bazopilko bisbol

Sentoj
-sentimientos-

Monatoj
-meses-

januaro enero marto marzo majo mayo julio julio septembro septiembre novembro noviembre

februaro - febrero aprilo - abril junio - junio a$gusto - agosto oktobro - octubre decembro - diciembre

feli a - feliz, felicidad oja - gozosa/o kolera - enojada/o trankvila - tranquila/o %aluza - celosa/o malsana - enferma/o ridi rer agresa - agresiva/o malamo odio gaja - alegre, contento fiera - orgullosa/o

malfeli a - infeliz mal oja - triste maltrankvila - intranquila/o, nerviosa/o sana - sana/o amo amor rideti - sonrer plori - llorar malgaja - triste ravita - embelesada/o

3/27

LINGVO INTERNACIA

Lernejo
-escuela, universidad-

ESPERANTO
stultulo - sonso/a, estupido kreteno cretino iesulino - puta, mujer de todos

VORTLISTO
senta$gulo - inservible putino - puta

krajono lpiz plumo - pluma, lapicera tablo mesa tabulo - pizarrn, tablero, tabla libro libro instruisto - instructor, maestro lernanto - estudiante, alumno leciono - leccin apitro captulo klaso - clase, aula kurso curso samklasano - compaero/a de clase studento estudiante studi - estudiar skribi escribir skribilo - instrumento para escribir kajero cuaderno legi - leer lerni aprender edukado - educacin prelego - conferencia, discurso lernejestro - director de la escuela ekzameno examen testo - prueba, examen vi ilo borrador kreto - tiza hejmtasko - deberes, tarea (para hacer en casa) eraro error noto - nota sukcesi - tener xito, aprobar malsukcesi - fallar diplomi i - obtener un ttulo, un diploma atestilo - certificado, documento con los grados obtenidos diplomo - diploma bazlernejo - escuela elemental mezlernejo - escuela media, secundaria altlernejo - universidad, facultad universitato - universidad gimnazio - escuela secundaria ferio vacaciones semestro - semestre ka helpilo - machete, para copiar a escondidas

Muziko
-msica-

Fivortoj
-palabras indecentes-

fiki u jodete damne maldicin fi indecente iru inferen - vete al infierno kaco guevo fiulo patn

forfiki u - desaparece fek' - Mierda diable - diablos! a - de mala procedencia pi o - concha idioto - idiota

gitaro guitarra piano - piano trumpeto trompeta fluto - flauta drumo - batera de tambores basgitaro - contrabajo violono violn violon elo - violonchelo tamburo tambor roko - rock popo pop %azo - jazz klasika - clsico/a popola - popular ludi - tocar, ejecutar muziki tocar/hacer msica aldoviolono viola mandolino - mandolina fortepiano fortepiano harpo - arpa orgeno rgano klaviceno - clavicmbalo kontrabaso contrabajo orkestro - orquesta kapelestro - director de la capilla ;orestro - director del coro ;oro coro noto - nota takto tacto metronomo - metrnomo ritmo ritmo akordo - acorde kordo cuerda ar o - arco klavaro teclado klavo - llave, clave simfonio sinfona valso - vals opero opera etudo - estudio sonato - sonata muzikinstrumento - instrumento musical blovinstrumento - instrumento de viento kordinstrumento - instrumento de cuerdas frapinstrumento - instrumento de percusin ar instrumento - instrumentos que se ejecutan con un arco harpi - tocar el arpa

4/27

LINGVO INTERNACIA

Komputiloj

ESPERANTO
lundo lunes merkredo mircoles vendredo viernes diman o domingo

Tagoj
-das de la semana-

VORTLISTO
mardo - martes %a$do - jueves sabato - sbado

-computadores, ordenadores-

klavaro teclado muso - ratn tajpi teclear ekrano - pantalla distingivo resolucin programi - programar aspektigi disear interreto - internet la$tparoliloj altoparlantes a$skultiloj - audfonos mikrofono micrfono disketingo - unidad de disco printi imprimir printilo - impresora skani escanear skanilo - escaner mastrumsistemo - Sistema Operativo portebla komputilo - computadora porttil baterio bateria durdisko - disco duro programaro, softvaro Software hardvaro - hardware labormemoro - memoria RAM diskmemoro - memoria ROM rapideco velocidad KD-ingo - unidad de CD-ROM disketo disquete KD, kompaktdisko, lumdisko - disco compacto papero - papel formorekono - reconocimiento de formatos retumi - navegar

Arto
-arte-

pentri pintar desegni dibujar skulpta%o escultura akvarelo acuarela novelo novela fabelo fbula poemo poema aktoro actor teatro teatro muziko msica bildo figura foti fotografiar
-actos fsicos-

pentra%o - pintura, cuadro desegna%o - dibujo pejza o - paisaje verkisto - escritor rakonto - cuento romano - novela eldoni - publicar filmo - pelcula teatra%o - obra de teatro literaturo - literatura foto - foto

Vesta oj
-vestimenta, ropas-

Korpaj farajxoj
plorsingulti - llorar con angustia terni estornudar fiki - hacer el amor karesi acariciar kisi besar vomi vomitar rukti eructar trinki beber gluti tragar pisi orinar mordi morder ma i masticar piedbati - patear singulti - hipo tusi - toser kapru i i - enrojecerse palpebrumi - parpadear viti - transpirar furzi - echar un gas man i - comer drinki - beber hasta estar ebrio feki - defecar pin i - pellizcar grati - rascar, rallar leki - chupar, lamber

boto bota uo - zapato, zapatilla trumpo - soquete, media pantalono - pantaln inzo jean emizo - camisa subvesta%o - ropa interior mamzono - corpio mallonga pantalono - pantalones cortos jako - chaqueta, saco jupo - falda, pollera robo - bata, toga zono cinturn ganto - guante zipo - cierre relmpago pulovero - pulver kalsono calzoncillos kravato - corbata T- emizo - camiseta, remera alo - chal sport uo - zapatillas deportivas apo - gorro apelo sombrero

5/27

LINGVO INTERNACIA

Fruktoj
-frutas-

ESPERANTO
piro - pera persiko - melocotn, durazno abrikoto - damasco oran o - naranja banano - banana figo - higo melono - meln ananaso - anans, pia vinbero - uva groso - grosella espinosa grioto - cereza cida rubusbero - zarzamora daktilo dtiles
Esperanto Esperanto portugala portugus franca francs sveda sueco japana japons rusa ruso finna finlands germana alemn pola polaco e;a checo turka turco dana dinamarqus bosna bosnio slovena esloveno hungara hngaro bulgara blgaro tajvana - taiwans. araba rabe hebrea hebreo

Lingvoj
-idiomas-

VORTLISTO
angla - ingls itala - italiano ina - chino kroata - croata svahila - swahili e$ska - vasco hispana - espaol, castellano norvega - noruego serba - serbio litova - lituano korea - coreano kataluna - cataln slovaka - eslovaco greka - griego gaela - gallego afrikansa - africanso kartvela - Georgiano, de Georgia, Rusia persa - persa, farsi man ura - de Manchuria

pomo manzana frago fresa erizo cereza pruno ciruela citrono limn kivo kivi olivo aceituna akvomelono sanda avokado avocado mandarino mandarina ribobero grosella mirtelbero - (variedad de) arndano frambo frambuesa rozbero - fruto de la rosa

Legomoj
-legumbres-

kikero garbanzo sabeliko - col rizada sojo soja lento - lenteja fazeolo - juda, habichuela ru a beto - remolacha roja verda/gu -fazeolo - habichuela en vaina, chaucha papriko, kapsiko - pimentn, pimiento kukurbo calabaza beto - remolacha ajlo ajo spinaco - espinaca cepo cebolla brasiko - col florbrasiko coliflor kukumo - pepino pizo - guisante, poroto salato - ensalada terpomo - patata, papa karoto - zanahoria tomato tomate

Arboj kaj plantoj


-rboles y plantas-

Cerealoj
-cereales-

fagopiro - alforfn, trigo sarraceno spelto - espelta, escanda tritiko trigo rizo arroz hordeo cebada

sorgo - sorgo maizo - maz sekalo - centeno milio - mijo aveno avena

pino pino kverko roble platano pltano tremolo - lamo tembln pinio - pino pionero lariko alerce junipero - enebro papavo adormidera kanabo camo prunelo - endrina, bruo jasmeno jazmn acero arce siringo lila cembro - cembro, pino de los Alpes akacio - acacia, falsa mimosa sorpo - serbal, acerolo

fago - haya ulmo - olmo betulo - abedul tilio - tilo piceo - picea, abeto rojo abio - abeto sunfloro - girasol lino - lino kotono - algodn saliko - sauce poplo - lamo ka tano - castaa taksuso - tejo karpeno carpe alno - aliso frakseno - fresno

6/27

LINGVO INTERNACIA E0ropaj landoj


-pases de Europa-

ESPERANTO Amerikaj landoj


-pases de Amrica-

VORTLISTO

Albanio Albania Andoro - Andorra A$strio Austria Belgio - Blgica Belorusio Bielorrusia Bosnio kaj Hercegovino - Bosnia y Herzegovina Britio Inglaterra Bulgario - Bulgaria Fe;io - Repblica Checa Danio - Dinamarca Estonio Estonia Finnlando - Finlandia Francio Francia Germanio - Alemania Grekio Grecia Hispanio - Espaa Hungario Hungra Irlando - Irlanda Islando Islandia Italio - Italia Kroatio Croacia Latvio - Latvia Li;ten tejno Lichestein Litovio - Lituania Luksemburgo Luxemburgo Makedonio - Macedonia Malto Malta Moldavio - Moldavia Monako Mnaco Nederlando - Holanda (Pases Bajos) Norvegio Noruega Pollando - Polonia Portugalio Portugal Rumanio - Rumania Rusio - Rusia Serbio kaj Montenegro (Jugoslavio) - Serbia, Montenegro (Yugoslavia) Slovakio Eslovaquia Slovenio - Eslovenia Svedio Suecia Svislando Suiza Turkio Turqua Ukrajno - Ucrania Vatikano Vaticano San-Marino - San Marino

Antigvo-Barbudo - Antigua y Barbuda Argentino Argentina Bahamoj - Bahamas Barbado Barbados Belizo - Belice Bolivio Bolivia Brazilo - Brasil Filio Chile Domingo - Santo Domingo Dominiko Dominica Ekvadoro - Ecuador Grenado Granada Gujano - Guayana Gvatemalo Guatemala Haitio - Haiti Honduro Honduras Jamajko - Jamaica Kanado Canad Kolombio - Colombia Kostariko - Costa Rica Kubo - Cuba Meksiko - Mxico (Mjico) Nikaragvo - Nicaragua Panamo Panam Paragvajo - Paraguay Peruo Per Salvadoro - San Salvador Sant-Kristofo kaj Neviso - San Cristbal y Nevis Sent-Lucio - Santa Luca Sent-Vincento kaj la Grenadinoj - San Vicente Granadinas Surinamo Suriname Trinidado kaj Tobago - Trinidad y Tobago Urugvajo - Uruguay Usono - Estados Unidos de Amrica Venezuelo Venezuela

Oceaniaj landoj
-pases de Oceana-

Afrikaj landoj
-pases de frica-

A$stralio Australia Fi ioj - Fiji Kiribato Kiribati Mar aloj - Islas Marshall Mikronezio Micronesia Nauro - Repblica de Nauro Nov-Zelando - Nueva Zelandia Papuo-Nov-Gvineo - Papa Nueva Guinea Salomonoj - Islas Salomn Tongo - Tonga Tuvalo Tuvalo Vanuatuo - Vanuatu Samoo Samoa Polinezio - Polinesia Melanezio - Melanesia

Ebur-Bordo - Costa de Marfil Somalio - Somalia Sudano Sudn Sud-Afriko - Sudfrica Svazilando - Swazilanda Tanzanio - Tanzania Togo Togo Tunizio - Tnez Ugando Uganda Zambio - Zambia Zimbabvo - Zimbabwa Kongo Brazavila - Congo (capital Brazzaville) Kongo Kin asa - Congo (capital Kinshasa)

7/27

LINGVO INTERNACIA

Aziaj landoj
-pases de Asia-

ESPERANTO

Falklandoj - Islas Malvinas


Ferooj - F\oroyar

VORTLISTO

Ta ikio Tadjikistn Sud-Koreio - Corea del Sur Sirio Siria Singapuro - Singapur Sa$da Arabio - Arabia Saudita Rusio - Rusia Pakistano Pakistn Omano - Omn Nord-Koreio - Corea del Norte Nepalo - Nepal Mongolio Mongolia Maldivoj - Maldivas Malajzio Malasia Libano - Lbano Laoso Laos Srilanko - Sri Lanka Kuvajto Kuwait Kirgizio - Kirguizistn Kaza;io Kazajstn Kataro - Qatar Kartvelio Georgia Kambo o - Camboya Jordanio Jordania Jemeno - Yemen Japanio Japn Israelo - Israel Irano Irn Irako - Irak Indonezio Indonesia Filipinoj - Filipinas Finio China Butano - Bhutn Brunejo - Brunei Darussalam Birmo - Birmania (Myamar) Barejno Bahrain Banglade o - Bangladesh Azerbaj ano Azerbaiyn Armenio - Armenia Afganio Afganistn Tajvano - Taiwan Hindio India Tajlando Tailandia Unui intaj Arabaj Emirlandoj - Emiratos rabes Unidos Kipro Chipre Orienta Timoro - Timor Oriental Uzbekio Uzbekistn Turkmenio Turkestn Vjetnamio Vietnam Turkio - Turqua

Franca Gviano - Guayana Francesa Franca Polinezio - Polinesia Francesa Francaj Sudaj Teritorioj - Territorios Franceses sur Groenlando - Groenlandia Gvadelupo - Guadalupe Gvamo - Guam Oibraltaro - Gibraltar Herda kaj Makdonaldaj Insuloj - Islas Heard y McDonalds Hongkongo - Hong Kong Jan-Majen-insulo - Jan Mayen Kejmanoj - Islas Caimanes Kokosinsuloj - Islas Cocos Kristnaskinsulo - Islas Christmas Kukinsuloj - Islas Cook Majoto - Mayote Makao - Macao Martiniko - Martinica Montcerato - Montserrat Nederlandaj Antiloj - Antillas Holandesas
Niuo - Niue

Dependaj teritorioj
-territorios dependientes-

Angvilo Anguilla Antarkto - Antrtica Arubo araba Bela$o - Palau Bermudoj - Bermudas Brita Hindoceana Teritorio - Territorios Britnicos del Ocano ndico (British Indian Ocean Territory) Britaj Virgulininsuloj - Islas Vrgenes Britnicas Buvetinsulo Bouvetoya

Nord-Marianoj - Marianas del Norte Norfolkinsulo - Isla Norfolk Nov-Kaledonio - Nueva Caledonia Palestino - Palestina Pitkarna Insulo - Isla Pitcarna Puerto-Riko - Puerto Rico Reunio - Reunin Sent-Heleno - Santa Elena Sent-Piero kaj Mikelono - San Pedro y Migelon Sud-Georgio kaj Sud-Sandvi insuloj - Georgias del Sur y Islas Sandwich del Sur Svalbardo - Svalbardia Tokelao - Toquelau Turkoj kaj Kajkoj - Turcos y Caicos Usona Samoo - Samoa Estadounidense Usonaj Virgulininsuloj - Islas Vrgenes de Estados Unidos Usonaj malgrandaj insuloj - Pequeas Islas Estadounidenses Valiso kaj Futuno - Wallis and Futuna 8/27

LINGVO INTERNACIA

Simplaj farajxoj
-verbos comunes-

ESPERANTO

faldi - doblar, plegar rompi romper ifi - arrugar, estrujar, ajar ver i - verter, derramar (lquidos) ovi - hacer deslizar o resbalar, meter treni - arrastrar, remolcar bati - batir, pegar, golpear meti - meter, poner, colocar doni - dar, donar pu i empujar tran i - cortar con cuchillo

iri - rasgar skui - sacudir haki - cortar con acha, picar carne uti - echar, arrojar, verter (slidos) tiri - tirar, halar frapi - golpear, chocar, sorprender %eti - lanzar, echar preni - tomar, sostener premi - apretar tondi - cortar con tijera, esquilar

faraono faran mikado mikado ;ano khan milito guerra revolucio revolucin husaro hsar ekzilo exilio moderno - (algo) moderno

imperiestro - emperador imperio - imperio kronologio - cronologa batalo - batalla kavaliro - caballero ribelo - rebelacin tribo - tribu epoko - poca

VORTLISTO

Religioj
-religiones-

Ludoj
-juegos-

poentaro - marcador, tabla de puntaje damludo / damoj damas re o rey damo dama piko - espadas, pique (baraja) karoo - diamante (baraja) aso - as (baraja) kuriero alfil peono pen trefo - trbol (baraja) miksi mezclar domeno domin poento punto tegoleto - tejo, ficha ogio shogi Skrablo Scrable %etkuboj dados antikveco antigedad kastelo castillo re o rey

kartludo - baraja tabulludo - juegos de tablero bubo / fanto - sota (baraja) benketo - soporte para las barajas kero - corazn (baraja) bri o - bridge (baraja) turo - torre evalo - caballo, caballero emblemo - emblema venko - ganar disdoni - repartir fako / elo - casilla (en el ajedrez) %okero - comodn goo - go triktrako - chaquete, backgammon ako - ajedrez

Historio
-historia-

mezepoko - edad media palaco - palacio princo - prncipe

Torao Tora ajatolo - ayatola inkvizicio inquisicin efepiskopo - obispo mayor episkopo obispo eklezio - iglesia paro;ejo parroquia protestanta - protestante rabeno rabino mona;ejo - convento pastro pastor antikristo - anticristo pre i orar evangelio - evangelio templo templo Jehovo - Jeov moskeo mezquita sinagogo - sinagoga pre ejo iglesia lamao - Lama papo Papa katolika - catlica/catlico Konfuceo Confucio Laozio - Lao Tzu (creador del taosmo) Moseo Moiss Mohamedo - Mahoma Biblio Biblia Korano - Corn Da$de ingo - Camino y Virtud, libro de Lao Tzu amanismo chamanismo taoismo - taosmo hinduismo hinduismo ateismo - atesmo ortodoksa - ortodosa/ortodoxo pagano - pagano paganismo paganismo bahaano - bajano Dio Dios kristano - cristiano judo judo judismo - semitismo bahaismo bajaismo budhismo - budismo islamo islamismo kristanismo - cristianismo Alaho Alha Jesuo Kristo - Jesucristo, Jess Cristo Budho Buda islamano - islamita budhano budista

9/27

LINGVO INTERNACIA
Suno Sol Venuso Venus Marso Marte Saturno Saturno Neptuno Neptuno Luno Luna kometo cometa meteorito meteorito

Astronomio
-astronoma-

ESPERANTO

Merkuro - Mercurio Tero - Tierra Jupitero - Jupiter Urano - Urano Plutono - Plutn stelo - estrella meteoro - meteoro galaksio galaxia

Distingende
-parecidos pero diferentes-

beto remolacha kunsenti - compartir sentimiento konscienco conciencia oferti - ofrecer, ofertar konsenti consentir kunveni reunirse kukurbo calabaza agrabla agradable ankora$ - todava, an la$da - de alabanza, de elogio admiri admirar atendi esperar litero letra konsolo consuelo konzolo - mnsula, cnsola pruvi - probar, demostrar

betulo - abedul konscio - de estar conciente oferi - ofrendar, sacrificar direkte - de dirigir, direccin konveni - convenir kukumo - pepino afabla - afable, amable anka$ - tambin la$ta - sonido o voz, fuerte, intenso miri - admirarse, asombrarse atenti - atender, estar atento letero - carta rekte - de lnea recta, ngulo recto konsilo - consejo pravi - tener razn, estar acertado provi - probar, ensayar

Matematiko
-matemticas-

tan anto tangente pruvo - prueba, demostracin aritmetiko aritmtica punkto punto ebeno - plano, llano kurbo curva paralela paralela

intuicio - intuicin, intuitivo logiko - lgica geometrio - geometra rekto - recta linio - lnea streko - segmento de lnea orta - ortogonal

ortanto perpendicular akuta angulo - ngulo agudo rekta angulo - ngulo recto radiano radian graduso - grado centesimal cirklo crculo sfero esfera radiuso radio nuro cuerda akso eje direkto direccin strukturo estructura subaro subconjunto kuna%o unin bildigo trazado numero nmero entjero entero reelo - nmero real denominatoro denominador redukti (frakcion) - reducir (una fraccin) deriva%o derivada egali - igualar, es igual adicii - sumar, adicin subtrahi substraer multobligi multiplicar dividi dividir radikigi - calcular la raz cuadrada potencigi - calcular la potencia radikigato radicando triangulo tringulo trapezo trapecio seslatero hexgono grafika%o - grfico/grfica
latero lado

angulo - ngulo obtuza angulo - ngulo obtuso stre ita angulo - ngulo de 180 grado - grado vertico - vrtice disko - disco globo - globo diametro - dimetro elipso - elipse vektoro - vector spaco - espacio aro - conjunto komuna%o - interseccin rilato - relacin grafeo - grfico matrico - matriz racionalo - racional frakcio - fraccin numeratoro - numerador limeso - lmite ekvacio - ecuacin kontinua - continua sumo - suma diferenco - diferencia produto - producto kvociento - cociente radiko - raz potenco - potencia koordinato - coordenada kvarlatero - cuadriltero kvadrato - cuadrado grupo - grupo e o - canto, borde
perimetro - permetro

VORTLISTO

geometria serio - serie geomtrica areo rea dusekcanto bisector harmona serio - serie harmnica
mezortanto mediatriz

indukto - induccin volumeno - volumen kateto - cateto arko - arco 10/27

LINGVO INTERNACIA

Lingvoscienco
-lingstica-

ESPERANTO

Sufiksoj
-sufijos-

VORTLISTO

ak ento - acento, manera de hablar akcento - acento, nfasis en una slaba slango - jerga, idioma de la calle dialekto dialecto lingvo - idioma, lengua teksto texto alineo - prrafo subfrazo - clasula subordinada effrazo - clasula principal komplemento complemento predikato - predicado epiteto epteto objekto - objeto subjekto sujeto frazparto - segmento, parte de una oracin o frase frazo - frase, oracin sintakso - sintax morfologio morfologa fleksi - de inflexin konjugacii conjugar deklinacii - declinar propra nomo - nombre propio kopulo - cpula interjekcio interjeccin partikulo - partcula konjunkcio conjuncin postpozicio - preposicin al final de la oracin prepozicio preposicin adverbo - adverbio verbo verbo numeralo - un nmero pronomo pronombre adjektivo - adjectivo substantivo substantivo vortospeco - clases de palabras (gramtica) diftongo diptongo konsonanto - una consonante vokalo - una vocal fonemo - fonema elparolo pronunciacin alfabeto - alfabeto litero letra skribo - un escrito

-a - - de mala calidad, despectivo -a%- - cosa -ar- - conjunto -ebl- - posible -eg- - aumentativo, grande, fuerte -em- - deseo, tendencia -er- - elemento, partcula -et- - diminutivo, pequeo, dbil -ig- - hacer hacer (algo que hace que haga) -il- - instrumento, herramienta -ind- - que merece, digno de -ism- - credo, doctrina -nj- - diminutivo carioso femenino -on- - fraccin -uj- - recipiente, contenedor -um- - sufijo indefinido

-ad- - accin continuada, duradera, repetida -an- - miembro de, habitante de - j- - diminutivo carioso masculino -ec- - cualidad abstracta -ej- - lugar donde est -end- - que hay que hacer -estr- - autoridad, jefe -id- - hijo de, descendiente -i - - hacerse, convertirse -in- - femenino -ing- - vaina, donde se introduce algo parcialmente -ist- - profesional, que se ocupa de -obl- - multiplicativo -op- - de a tantos -ul- - individuo

Prepozicioj
-preposiciones-

Prefiksoj
-prefijosbo- - parentezco por matrimonio, polticos dis- - diseminar, desparramar

ek- - comenzar, cambio rpido fi- - baja moral mal- - lo contrrario, antnimo pra- - muy antiguo

eks- - ex, que antes fue ge- - comprende los dos sexos mis- - error, no correcto re- - repeticin, de vuelta

trans - al otro lado de sur - sobre, arriba (tocando) sub - debajo de pro - a causa de preter - mas all, pasando por - por, para per - por medio de la$ segn krom - aparte, excepto je - preposicin indefinida is hasta el - de, de adentro hacia afuera dum durante da - de (cantidad) e - en casa de, cerca de anta$ antes al a

tra - a travs de, traspasando super - sobre, arriba (sin tocar) sen - sin pri - acerca de, se trata de post - despus, detrs po - por, a tanto cada uno malgra$ - a pesar de kun - con kontra$ - contra inter - entre en - en ekster - afuera de - de irka$ - alrededor, cerca apud - contra, junto a anstata$ - en vez de, en lugar de 11/27

LINGVO INTERNACIA

Ne-e-adverboj -adverbios que no terminan en eapena$ - apenas preska$ - casi morga$ - maana anka$ - tambin ankora$ - todava nun - ahora plu - mas (algo mas) tre - muy tuj - enseguida, pronto

ESPERANTO
kio - qu cosa kia - cul, de que clase kie donde kiom cunto kies - de quin, cuyo tiu - ese, aquel tiel - as, tan, de esta/esa manera tiam entonces tial - por eso io algo ia - algn, alguna ie - en algn lugar iom - un poco, algo (cantidad) ies - de alguien iu - cada uno iel - de todas maneras iam siempre ial - por todas razones nenio nada nenia - ningn, de ninguna clase nenie - en ningn lado neniom nada nenies - de nadie

Korelativoj

VORTLISTO

almena$ - al menos, por lo menos balda$ pronto hodia$ hoy hiera$ ayer for por kvaza$ - como si fuera nur solamente tamen - sin embargo tro - muy, demasiado %us - justo, justo ahora kaj y a$ o kvankam aunque jen - he aqu, aqu est, aqu hay Ha! - Ah! Ba! - Ba! Hej! - eu! A ! - ug! Fek'! - Mierda! Jes! - Si!

Ligvortoj
-conjunciones-

sed - pero ke - que tamen - sin embargo

Krivortoj
-interjeciones-

Ho! - Oh! Ej! - ey! Fi! - Eco! Dio mia! - Dios mo! Ne! - No! Jes ja! - Si, por cierto!

-correlativoskiu - quin, el cual kiel - como, de que manera, de que forma kiam - cuando kial - por qu tio - eso, aquello tia - tal, semejante tie - ah, all, all tiom - tanto, esa cantidad ties - de eso iu - alguien iel - de alguna manera/modo iam - alguna vez, una vez ial - por alguna razn io - todo ia - cada, de todo tipo, de toda clase ie - en todas partes iom - todo ies - de todos neniu - ningn, nadie neniel - de ninguna manera neniam - nunca nenial - por ninguna razn

Felicitaciones y buenos deseos


Sukceson! - Que tengas xito! Fion bonan al vi! - Lo mejor para ti! Mi volas gratuli vin. - Quiero felicitarte. Mi gratulas vin okaze de via naski tago. - Te felicito por tu cumpleaos. Akceptu miajn elkorajn gratulojn! - Acepta mis felicitaciones de corazn! Mi tutkore gratulas vin. - Te felicito de corazn. Gajan feston! - Que tengas una fiesta alegre! Feli an Novan Jaron! - Feliz Ao Nuevo! Oojan Kristnaskon! - Alegres Navidades! (Feliz Navidad!) Agrablan ripoztempon! - Alegres Navidades! (Feliz Navidad!) Mi bondeziras al vi ... . - Mi mejores deseos para ti... Amu kaj estu amata! - Ama y se amado! Mi volas tosti je via naski tago! - Quiero brindar por tu cumpleaos! Je via sano! - A tu salud! Mi reciprokas viajn bondezirojn. - Yo tambin te deseo lo mejor.

Numeraloj
-numeros-

unu uno du dos kvar cuatro kvin cinco sep siete ok ocho dek diez cent cien dek du doce dudek veinte kvardek tri - cuarenta y tres tridek tri - treinta y tres

tri - tres ses - seis na$ - nueve mil - mil tridek kvar - treinta y cuatro dudek du - veintids nul cero

12/27

LINGVO INTERNACIA

Frases bsicas

ESPERANTO

De kiu lando vi estas? - De qu pas eres? Kie vi lo as? - Dnde vives? Kiom kostas la kuko? - Cuanto cuesta el pastel? Pluvas. - Llueve. Ne as. - Nieva. La suno brilas. - El sol brilla. Mi fajfas pri tio. - Me ro de eso. Damne! - Maldicin! Fek'! - Mierda! Mi estas laca. - Estoy cansado. Mi ojas. - Estoy gozando. Mi ne volas. - No quiero. Vi estas bela. - Eres hermoso/a. Vi estas stultulo. - Eres un soso. Tre bone! - Muy bien! Kio okazas? - Qu pasa? Mi pensis pri vi. - Pens en ti. Kioma horo estas? - Qu hora es? Dek post la tria. - Las tres y diez. Kiam vi venos? - Cundo vendrs? Eble. - Puede ser. Povas esti. - Puede ser. Vi pravas. - Tienes razn. Fu vere? - Es cierto? Mia nomo estas... - Mi nombre es... Kio estas via nomo? - Cul es tu nombre? Saluton! - Hola! Ois! - Hasta...! Dankon. - Gracias. Nedankinde. - No hay de que. Bonan apetiton. - Buen provecho. Mi konsentas. - Estoy de acuerdo. Kompatinda! - Pobre! Kion vi faras? - Qu haces? Kiel vi fartas? - Cmo ests? Mi fartas bone. - Estoy bien. Mi estas malsata. - Tengo hambre. Mirinde! - Increble! Kiel vi? - Cmo ests? Bone! - Bien! Des pli bone! - Mejor! Konsentite! - De acuerdo Mi ne komprenas. - No entiendo

Mi forgesis stre i la horlo on. - Olvid darle cuerda al reloj. De la kvina is la sepa. - Desde las cinco hasta las siete. La dudekan de julio estos mia naski tago. - El veinte de julio es mi cumpleaos. Ni atendas vin jam duonhoron. - Ya hace media hora que te esperamos. Nun estas kvarono post la dek-oka. - Ahora son las diez y ocho y cuarto. (Un cuarto pasadas las 18)) Nun estas dek minutoj post la kvara. - Ahora son las cuatro y diez. Nun estas dek kvin minutoj anta$ la tria. - Ahora son cuarto para las tres Kioma horo estas nun? - Que hora es ahora? Nun estas la dek-unua horo. - Ahora son las once. Hodia$ estas la kvina de marto. - Hoy es cinco de marzo. Kiu dato estas hodia$? - Que fecha es hoy? Ni matenman os je la oka. - Desayunaremos a las ocho. Nun estas la deka kaj duono. - Ahora son las diez y media. Je kioma horo ni matenman os? - A que hora desayunaremos? Ni tagman os post dek minutoj. - Almorzaremos dentro de diez minutos.

VORTLISTO

Compras
Je kioma horo oni malfermas la vendejon? - A qu hora cierra el negocio? La vendejo funkcias sen tagman a pa$zo. - El negocio tiene horario corrido. Fu la vendejo estas malfermita diman e? - El negocio cierra los domingos? Kion vi volas a eti? - Qu deseas comprar? Kie mi povus fari kelkajn a etojn? - Dnde puedo comprar algunas cosas? Kie eblas akiri ...? - Dnde se puede conseguir ...? Kie oni vendas ...? - Dnde venden ...? La vendejo funkcias anka$ nokte. - El negocio tambin est abierto de noche. Kiom pagis vi por tio? - Cunto pagaste por eso? Kiom kostas tio? - Cunto cuesta eso? Kiom mi devas pagi? - Cunto debo pagar? Fi tie io estas multekosta. - Aqu todo cuesta mucho. Fu vi povas a eti por mi iun trinka%on? - Puedes comprarme algo para beber? Tio kostas ... . - Eso cuesta ... Fu en i eblas a eti ion por man i? - Ah se puede comprar algo para comer? Mi volas tion a eti. - Quiero comprar eso. Kie trovi as la plej proksima vendejo? - Dnde est el negocio mas cercano? Fu vi prenis la kvitancon? - Tomaste el recibo? Fu ni enpaku ion kune? - Podemos empaquetar todo junto? Fu la prezo estas akceptebla? - El precio es aceptable? 13/27

Tiempo (hora)
Li venos posttagmeze. - Vendr de tarde. Mi kunportis mian vekhorlo on. - Traje mi reloj despertador. Li venos tagmeze. - Vendr al medioda. Mi atendis vin tutan horon. - Te esper una hora entera. Anta$ kvin horoj. - Hace cinco horas. Kiam estos via naski tago? - Cuando es tu cumpleaos? Mia horlo o malfruas je dek minutoj. - Mi reloj atrasa diez minutos. Mia horlo o anta$as je kvin minutoj. - Mi reloj adelanta cinco minutos. Ois kioma horo? - Hasta que hora? Ni renkonti u je la kvina. - Encontrmosnos a las cinco. Kiom longe? - Cuanto tarda? Cuanto dura?

Pagi necesas e la kaso. - Pagu en la caja. Tio estas por mi tro multekosta. - Eso es muy caro para mi. Beda$rinde mi ne havas kun mi tiom da mono. - Desgraciadamente no tengo tanto dinero aqu. La kosto por mi ne gravas. - El costo no me importa. Fu vi iros kun mi al la vendejo? - Irs conmigo al negocio?

LINGVO INTERNACIA

ESPERANTO

Para participar en un evento


Fu vi povas plenigi i tiun ali ilon? - Puedes llenar esta solicitud? Mi bezonas vizon por eniri tiun landon. - Necesito una visa para entrar en ese pas. Se vi bezonas invitleteron por ricevi vizon ... - Si necesitas una carta-invitacin para obtener la visa ... Ekssovetuniaj landoj - Pases que pertenecan a la Unin Sovitica Landoj de eks-Sovetio - Pases que pertenecan a la Unin Sovitica Informu fakse a$ retpo te - Informa por fax o correo electrnico Indiku vian pasport-numeron kaj naski daton. - Indique el nmero de su pasaporte y fecha de nacimiento. Dato is kiu la pasporto validas. - Fecha de vencimiento del pasaporte. Ali kotizoj - Costo de la participacin Lo ado en dulitaj ambroj. - Hospedaje en pieza de dos camas. Fu vi lo os en junulargastejo? - Habitaras un hospedaje de jvenes? Mi lo os en kvarlita ambro. - Estar en una habitacin de 4 camas. Lo ado en propra tendo. - Estar en mi propia carpa. Surplanke en amaslo ejo. - Durmiendo en el suelo en un hospedaje. 100 e$rojn por la tuta periodo. - 100 euros por todo ese tiempo. 40 dolarojn por sep tagoj. - 40 dlares por 7 das. Man ado: trifoje tage. - 3 comidas por da. Mi estas ioman anto. - Yo como de todo. Fu vi estas vegetarano a$ vegano? - Eres vegetariana/o (estricta/o)? Sen matenman oj. - Sin desayuno. Vegetaraj man oj. - Comidas vegetarianas. Fu vi man os vegetare? - Comers comidas vegetarianas? Mi estas memzorganto. - Me arreglo solo. Vi havos rabaton se vi pagas anta$ ... . - Tendrs descuento si pagas antes del ... Vi havos malrabaton se vi ali as post ... . - Tendrs un aumento si te anotas despus del ... Vi povas pagi surloke. - Puedes pagar al llegar.

Oni krompagas se oni ne estas membro de TEJO. - Hay un pago adicional para los que no son miembros de TEJO. La ali o estas valida nur post anta$pago. - La participacin es vlida solamente cuando ya est paga. Ali informoj - Informaciones para participar. Landkategorio: - Categora segn el pas Nomo: - Nombre Familia nomo: - Apellido Adreso: - Direccin: Urbo: - Ciudad Sekso: ina vira/malina - Sekso: masculino, femenino Po tkodo (sen landokodo): - Cdigo postal (sin el cdigo del pas) Fakso (internacie): - Fax (internacional) Mi partoprenos la aran on tuttempe. - Participar el evento completo. La kotizoj ne enhavas asekuron. - La tarifa no incluye seguro. Fu vi volas kontribui al la programo? - Quieres contribuir al programa?

VORTLISTO

Hotel
Kiel mi povas atingi la hotelon? - Como llego hasta el hotel? Fu en tiu hotelo estas liberaj lokoj? - Tienen lugar libre en este hotel? Mi volas mendi ambron. - Quiero pedir una habitacin, un cuarto. Mi bezonas ambron por unu semajno. - Necesito una pieza/un cuarto por una semana. Mi bezonas ambron por du personoj. - Necesito una pieza/un cuarto para dos personas. Kiom kostas ambro por unu tagnokto? - Cuanto cuesta la pieza/el cuarto por un da? Fu en la ambro estas televidilo? - La pieza/el cuarto tiene televisor? Fu vi longe i tie restos? - Se quedar/quedarn mucho tiempo? Ni deziras lo i kune. - Deseamos habitar juntos. Mi volas lo i en la unua eta o. - Deseo estar en el primer piso. En kiu ambro vi lo as? - En que pieza/cuarto ests? Mi lo as en la ambro ... . - Estoy en la pieza/cuarto... Bonvolu doni al mi losilon de la ambro ... . - Por favor deme la llave de la pieza/cuarto... Kie estas la lifto? - Donde est el ascensor? Fu en la ambro estas du ejo? - Hay ducha en la habitacin, en el cuarto?

14/27

LINGVO INTERNACIA

Correspondencia

ESPERANTO

VORTLISTO

Kara ...! - Querido, Querida...! Estimata! - Estimado, Estimada! Kara amiko! - Estimado amigo, Estimada amiga! Mi trovis vian adreson kaj decidis skribi al vi. - Encontr tu direccin y decid escribirte. Vian adreson al mi donis nia komuna konato. - Un conocido me di tu direccin. Mi esperas ke vi akceptos mian proponon korespondi. - Espero que aceptes mi propuesta de correspondencia. Mi ege volus kun vi korespondi. - Mucho deseo mantener correspondencia contigo. Fu vi atus korespondi kun mi? - Te gustara mantener correspondencia conmigo? Al mi ege pla as korespondi kun vi. - Es un gran placer mantener correspondencia contigo. Mi pardonpetas pro mia longa silento. - Te pido perdn por mi silencio de tanto tiempo. Pardonu ke mi tiom longe ne respondis al vi. - Perdona que no te haya contestado durante tanto tiempo. Pardonu ke necesis tiom longe atendi mian respondon. - Perdona que hayas tenido que esperar tanto por mi respuesta. Lastatempe mi estas tre okupita. - ltimamente estuve muy ocupado. Mi ricevis vian leteron kaj tuj skribas al vi. - Recib tu carta y enseguida te estoy escribiendo. Mi jam longan tempon ne ricevas leterojn de vi. - Hace mucho que no recibo una carta tuya. Mi decidis mem skribi al vi. - Decid (yo mismo) escribirte. Mi longan tempon atendis vian leteron. - Esper tu carta durante mucho tiempo. Mi plenumas mian promeson kaj skribas al vi. - Cumplo mi promesa y te estoy escribiendo. Mi volus pensi ke vi ankora$ min ne forgesis. - Quisiera pensar que todava no me olvidaste. Mi ege esperas ke vi ankora$ memoras min. - Espero que todava me recuerdes. Via lasta letero estis tre kortu a. - Tu ltima carta fu muy sentimental. Kun granda plezuro mi tralegis vian leteron. - Con gran placer le tu carta. Estis granda surprizo ricevi de vi bildokarton. - Fu una gran sorpresa recibir tu (tarjeta) postal. Mi tre ojas ke vi skribis al mi. - Me alegra mucho que me hayas escrito. Via letero tre ojigis min. - Tu carta me alegr mucho. Dankon pro via agrabla letero. - Gracias por tu agradable carta.

Mi atus ke vi skribu pli multon pri vi. - Me gustara que escribieras mas acerca de ti. Mi tre dankas pro via respondo. - Te agradezco mucho por tu respuesta. Beda$rinde mi ne ricevis vian anta$an leteron. - Lamentablemente no recib tu carta anterior. Estis tre agrable ricevi vian leteron. - Fu muy agradable recibir tu carta. Via letero tre pla is al mi. - Tu carta me gust mucho. Dankon ke vi ne forgesis kaj skribis al mi. - Te agradezco que no te olvidaste y me hayas escrito. Pri tio mi rakontos pli detale en alia letero. - Eso te lo contar mas detalladamente en otra carta. Eble vi povus skribi al mi ion intiman pri vi? - Podras escribirme algo ntimo de ti? Fu vi povus sendi al mi vian foton? - Podras enviarme tu foto? Kune kun i tiu letero mi sendas al vi ... - Junto con esta carta te envo ... Mi aldonis kelkajn miajn fotojn. - Agregu algunas fotos mas. Estus tre agrable iam renkonti i kun vi. - Sera agradable encontrarnos alguna vez. Mi tre ojus se vi venus viziti min. - Me gustara mucho que vinieras a visitarme. Anta$ mia vizito mi skribos al vi retpo te. - Antes de visitarte te escribir por internet. Informu min pri via alveno. - Avsame cuando vengas. Beda$rinde ke ni estas tiom for unu de alia. - Es lamentable que estemos tan lejos uno del otro. Mi esperas ke mia letero ne tro enis vin. - Espero que mi carta no te haya molestado. Mi senpacience atendas vian reagon al mia letero. - Impacientemente espero tu reaccin a mi carta. Mi petas skribu al mi kiel eble plej rapide. - Te pido que me escribas lo mas pronto posible. Sincere ... - Sinceramente ... Sincere salutas ... - Sinceramente te saluda ... Elkore salutas ... - Te saluda de corazn ... Amike ... - Amigablemente ... Kun amo - Con amor ... Via amiko - Tu amigo, Tu amiga Via ... - Tuyo, Tuya Ois! - Hasta entonces! Ois revido! - Hasta la vista!

15/27

LINGVO INTERNACIA

Restaurante

ESPERANTO

VORTLISTO

Kiom kostas taso da kafo? - Cuanto cuesta un (una taza de) caf? Kiom longe oni devas atendi? - Cuanto hay que esperar? Bonvolu doni al mi la menuon. - Por favor deme el men. Mi deziras man i (trinki). - Deseo comer (beber). Mi petas la kalkulon. - Por favor traiga la cuenta. (la factura) Kiom mi devas pagi? - Cuanto debo pagar? Bonvolu alporti ... . - Por favor traiga ... . Ni volus mendi ... . - Queremos pedir ... . Fu vi ankora$ ion deziros? - Todava deseas algo mas? Fu ni man u kune? - Comemos juntos? Kie eblas bone kaj malmultekoste man i? - Donde se puede comer bien y barato? Kie trovi as la plej proksima restoracio? - Donde se encuentra el restaurante mas cercano? Kion vi havas hodia$ por man i? - Que tienes hoy para comer? Kafejo trovi as sur la dua eta o. - El caf se encuentra en el segundo piso. Fu estas libera tablo por kvar personoj? - Hay una mesa libre para cuatro personas? Kion vi man os? - Que comers? Kion vi preferas trinki? - Que prefieres beber? Kion vi mendos? - Que pedirs? Fu vi jam tagman is? - Ya almorzaste? Ni sidi u e i tiu tablo. - Sentmosnos en esta mesa. Ni iru en man ejon. - Vamos al comedor. Entremos en el comedor. Fu i tiu loko estas libera? - Este lugar est libre? Kiam estos la tagman o? - Cuando ser el almuerzo? Fu por vi plenan porcion a$ duonporcion? - Para ti una porcin entera o media porcin? Fi tiu tablo estas rezervita. - Esta mesa est reservada. Je kioma horo vi kutime matenman as? - A que hora acostumbras a desayunar?

El tiempo (clima)
Kia estos la vetero morga$? - Como va a estar el tiempo maana? Kian veteron oni prognozas por morga$? - Cual es el pronstico del tiempo para maana? Kiom da gradoj estas hodia$? - Cuantos grados hace? Kia temperaturo estas nun? - Cual es la temperatura ahora? Estas dek gradoj (super) sub la nulo. - Diez grados (sobre) bajo cero. La termometro montras ... . - El termmetro muestra... Nenia nubeto trovi as sur la ielo. - Ni una nubecita hay en el cielo.

Hodia$ la vetero estas bela. - Hoy es un da hermoso. La vento forblovis la nubojn. - El viento se llev las nubes. La pluvo jam esis. - Ya par de llover. La vento kvieti is. - El viento se aquiet. La ielo heli is. - El cielo se aclar. Estas sufi e varme. - Hace bastante calor. Estas terura varmego. - Hace un calor terrible. La suno brilas. - El sol brilla. Lumas la luno. - La luna ilumina. La ne o degelas. - La nieve se descongela. Hodia$ la vetero ne estas bela. - El tiempo no es bueno hoy. La ielo estas nuba. - El cielo est nublado. Estas malvarme. - Hace fro. Intencas pluvi. - Aparenta que va a llover. Pluvas. - Llueve. Komencas pluveti. - Comienza a lloviznar. La pluvo falas torente. - La lluvia cae a torrentes. Estas malseke. - Est hmedo/mojado. Hodia$ estas pluva vetero. - Hoy hay tiempo lluvioso. Hiera$ fulmis kaj tondris. - Ayer hubo rayos y truenos. Morga$ estos fulmotondro. - Maana habr tormenta elctrica. Hiera$ tutan tagon hajlis. - Ayer cayo granizo todo el da. Ekblovis forta vento. - Soplaba un viento fuerte. La vetero estas ventega. - El tiempo est ventoso. La tempesto furiozis kelkajn tagojn. - La tempestad estuvo furiosa varios dias. Fu oni prognozas tormon por morga$? - Se pronostica tormenta para maana? Balda$ komenci os uragano. - Pronto comenzar un huracn. De kie blovas la vento? - De donde sopla el viento? Estos frosto. - Va a helar. Dense falas la ne o. - La nieve cae muy densa. Ne as. - Est nevando/nieva.

16/27

LINGVO INTERNACIA

ESPERANTO

VORTLISTO

Viajando
Kie estas la fervoja stacidomo? - Donde es la estacin del tren? Je kioma forveturas la trajno al ...? - A que hora sale el tren a ...? La trajno malfruas dek minutojn. - El tren est atrasado diez minutos. Kiel mi povas atingi la flughavenon? - Como llego al aeropuerto? Kiamaniere vi intencas voja i? - Como vas a viajar? Mi veturos per ... . - Viajar en ... . Fi-somere mi planas iri al IJK. - Este verano intento ir al IJK (Internacia Junulara Kongreso, reunin internacional de jvenes) Ni venis el ... . - Venimos de ... . Kie oni vendas biletojn? - Donde venden boletos? Ni longe voja is. - Viajamos mucho tiempo (tiempo pasado) Mi devas forveturi postmorga$. - Debo irme pasadomaana. Al mi tre pla as navigi per ipo. - Me gusta mucho navegar en un barco. Mi flugos per aviadilo. - Volar en un avin. Kiam ni devas eltrajni i? - Cuando debemos bajar de tren? De kiu kajo deiras la trajno? - De que plataforma sale el tren? Je kioma forflugas la aviadilo? - A que hora sale el avin? Kiom longe da$ros la voja o? - Cuanto dura el viaje? Fu vi povus montri al mi la vojon? - Nos puedes mostrar el camino? Kiom kostas la bileto is ...? - Cuanto cuesta el boleto hasta ...? Fu vi iam estis en ...? - Alguna vez estuviste en ...? Tien kaj reen. - Ida y vuelta. Kiu flugo estis %us anoncita? - Que vuelo fue anunciado recin? Kiam ni estos en ...? - Cuando estaremos en ...? Kien vi veturas? - Cuando viajas? Kie mi povus lasi la a$ton? - Donde puedo dejar el automvil? Kie trovi as la haveno? - Donde se encuentra el puerto? Kie trovi as busa haltejo? - Donde se encuentra la parada del mnibus? Per kiu buso oni povas atingi la urbocentron? - Que mnibus nos lleva al centro? Kie ni devas elbusi i? - Cuando debemos bajar del mnibus? Fu vi scipovas stiri a$ton? - Sabes manejar? Mi havas rajton stiri a$ton. - Tengo permiso para manejar automviles.

Saludos y despedidas
Saluton! - Hola! (Buenos das, buenas tardes, noches) Bonan matenon! - Buenos das! Bonan tagon! - Buenos das! Bonan vesperon! - Buenas tardes! / Buenas noches! Bonan nokton! - Buenas noches! Estas agrable vidi vin! - Es un placer verte! Estas agrable revidi vin denove. - Es un placer verte de nuevo! (verte otra vez) Estas agrable renkonti vin. - Es un placer encontrarte! Mi ojas vidante vin! - Me alegra verte! Kion mi vidas! - Que veo! Mi longe vin ne vidis. - Hace mucho que no te veo! Bonvenon! - Bienvenido/a/os/as! Bonvenon al nia lando ! - Bienvenido/a/os/as) a nuestro pas! Ois! - Hasta...! Ois (la) revido! - Hasta la vista! Ois balda$! - Hasta pronto! Ois poste! - Hasta luego! Ois morga$! - Hasta maana! Adia$! - Adios! Ne forgesu min! - No me olvides! Mi memoros vin! - Te recordar! Transdonu miajn bondezirojn al ... - Dale mis buenos deseos a... Vizitu min ankora$foje. - Vistame de nuevo (otra vez) Alian fojon mi restos pli longe. - Otra vez me quedar mas tiempo. Al mi estis tre agrable paroli kun vi. - Fue muy agradable conversar contigo. Mi dankas vin pro la vizito. - Te agradezco por la visita. Mi akompanos vin. - Te acompaar. Sukcesan voja on! - Que tengas xito en tu viaje! Fion bonan al vi! - Mis mejores deseos para ti! Sukceson! - Que tengas xito! / Buena suerte! Pardonu mi devas foriri. - Perdn, debo irme.

17/27

LINGVO INTERNACIA

Preguntas comunes

ESPERANTO

Kio estas tio? - Que es eso? Kion tio signifas? - Que significa eso? Kiel tion kompreni? - Como se entiende eso? Fu vi parolas Esperanton? - Hablas Esperanto? Kien vi iras? - Adonde vas? Kie vi estis? - Donde estuviste? Kiel vi fartas? - Como te va? Como ests? Kiel vi sentas vin? - Como te sientes? De kie vi venis? - De donde vienes? Kiam vi venis? - Cuando viniste? Kiam vi forveturos? - Cuando viajas? Cuando te vas? Kiam vi estos hejme? - Cuando estars en casa? (o en tu casa) Kiam ni povos renkonti i? - Cuando podemos encontrarnos? Kio okazis al vi? - Que te pas? Kion vi diris? - Que dijiste? Kion vi deziras? - Que deseas? Kion vi volas? - Que quieres? Pri kio vi okupi as? - De que te ocupas? Pri kio vi pensas? - En que piensas? Kion vi pensas pri tio? - Que piensas de eso? Kion ni faru? - Que podemos hacer? Que vamos a hacer? Kion vi intencas fari? - Que intentas hacer? Kion vi konsilas al mi? - Que me aconsejas? Kion vi ser as? - Que buscas? Fu vi havas ...? - Tienes...? Fu vi havas edzon (edzinon)? - Tienes esposo (esposa)? Fu tiu i loko estas libera? - Est libre este lugar? Fu tio pla as al vi? - Te gusta eso? Fu vi estas preta? - Ests listo/lista? Fu vi amas min? - Me amas? / Me quieres? Fu vi atas tion? - Te gusta eso? Fu vi estas kontenta? - Ests contento/contenta? Fu vi konsentas? - Ests de acuerdo? Fu vi komprenis? - Entendiste? Fu vi venos? - Vendrs? Fu vi restas e ni? - Te quedas con nosotros? (en casa) Fu vi a$das min? - Me escuchas? / Me oyes?

Fu vi atendos min? - Me esperars? / Me vas a esperar? Fu vi faros tion? - Vas a hacer eso? Fu vi estas certa? - Ests seguro/segura? Fu vi scias ke ...? - Sabes que...? Fu vi kredas al mi? - Me crees? Fu vi iros? - Irs? / Vas a ir? Fu ni iru kune? - Iremos juntos/juntas? / Vamos a ir juntos/juntas? Fu por longa tempo? - Por mucho tiempo? Kiujn lingvojn vi parolas? - Que idiomas hablas?

VORTLISTO

Conocindose
Ni konati u! - Presentmosnos! Fu ni povas konati i? - Nos podemos presentar? Mi volus konati i kun vi. - Quisiera presentarme. Mi dezirus konati i kun vi. - Deseara presentarme. Konati u kun mia fratino. - Te presento a mi hermana. Mi volas konatigi vin kun mia amiko. - Quiero presentarte a mi amigo. Tre agrable! - Es un placer! / Encantado! Mi tre bone konas lin. - Lo conozco muy bien. Mi tre ojas ke mi konati is kun vi. - Me encanta conocerte personalmente. Mia nomo estas Jesi. - Mi nombre es Jesi. Mi lin ( in) ne konas. - No lo/la conozco. (a l/a ella) Fu li ( i) estas konata al vi? - Tu lo/la conoces? (a l/a ella) Ni jam estas konataj. - Ya nos conocamos. Fu vi konas ilin? - Los conoces? (a ellos/a ellas) Vi ajne jam konas unu la alian. - Parece que ya se conocen. Mi vin jam vidis ie. - Ya te vi en algn lugar. Fu ni ie jam renkonti is? - Ya nos hemos encontrado en algn lugar? Mi delonge deziris renkonti i kun vi. - Hace mucho que deseaba conocerte. Jen mia adreso ... - Esta es mi direccin... Notu mian adreson (telefon-numeron). - Anota mi direccin (nmero de telfono). Kio estas via nomo? - Cual es tu nombre?/Como te llamas? Diru mi petas vian nomon. - Por favor dame tu nombre. Kie vi lo as? - Donde vives? Mi lo as en ... . - Vivo en... Li estas mia proksima konato. - Lo conozco. Mi volas prezenti al vi mian amikon. - Te quiero presentar a mi amigo. Fu vi povas prezenti vin? - Te puedes presentar? 18/27

LINGVO INTERNACIA Trminos grmaticos

ESPERANTO

Substantivo (Substantivo) Substantivo es el nombre de cosas (pueden ser tambin abstractas). El substantivo responde a la pregunta Qu? Por ejemplo "hombre", "idea", "nombre", "casa". Plural (Pluralo) Plural significa, que se trata de varios. Por ejemplo, "hombres", "ideas", "bellas", "buenas", "esas". Adjetivo (Adjektivo) El adjetivo describe al substantivo. Por ejemplo: "Bonito", "bueno", "largo", "grande". Verbo (Verbo) El verbo presenta una accin o un estado. Los verbos responden a las preguntas: Qu hacer? Qu sucede? Qu estas haciendo? Por ejemplo "cantar" "ser" "pararse" "encontrarse". Adverbio (Adverbo) Los adverbios describen un verbo, adjetivo, adverbio, o toda una frase. Ejemplos de adverbios: "bien" "ayer" "solamente". Preposicin (Prepozicio) Preposicin es una palabrita, que muestra la funcion en la frase de la parte de la frase que lo sigue. Por ejemplo: "sur" = sobre, "en" = en y "sub" = debajo. Pronombre (Pronomo) Pronombres son las palabras: mi, vi, i, li, i, ni, ili, oni, si. (Yo, t, ella, l, nosotros, ellos, su). Afijo, Prefijo, Sufijo (Afikso, Prefikso, Sufikso) Afijo se usa para combinar con otras palabras. Afijo que se mete despus de la raiz, se llama sufijo.Afijo que se usa antes de la raiz, se llama prefijo. Sujeto (Subjekto) Sujeto es la palabra principal de la frase, gramticamente independiente de las dems parte de la frase. Generalmente (pero no siempre) el sujeto es lo que hace la accin en la frase. Por ejemplo en la frase "Mi amas vin." = "Te quiero", "mi" = "Yo" es el sujeto." Objeto (Objekto) Objeto es lo que esta directamente afectado de la accin en la frase. Por ejemplo en la frase "Mi amas vin." = "Te quiero", "vin" = "tu" es el objeto."

Letra
B C F D F G O H _ J ` K L M N P R S a T b V Z

Vocales. Cada vocal forma una slaba. Letra Suena como Ejemplo A a ami - amar E e egala - igual I i infano - nio O o oro - oro U u urbo - ciudad Consonantes Suena como Ejemplo
b (labial, suave) ts en tse-tse ch en cheque d f g en gato (no en gemelo) como 'gg' en italiano 'oggi' h aspirada como en ingls como nuestra 'j' suena como la letra 'i', formando diptongo con la vocal a su lado como la 'y' argentina en 'yo' k l m n p como la segunada 'r' en ropero. no como la primera. s como 'sh' en Shakespeare t suena como la letra 'u', formando diptongo con la vocal a su lado 'v' fuerte, diferente a la 'b' zumbada como 'z' en ingls

VORTLISTO

bela - hermoso/a celo - meta >okolado - chocolate doni - dar facila - fcil granda - grande ui - gozar horo - hora ?oro - coro juna - joven urnalo - diario, peridico kafo - caf (bebida) lando - pas maro - mar nokto - noche paco - paz rapida - rpido/a salti - saltar @ipo - barco tago - da a0to - auto(mvil) vivo - vida zebro - zebra

El acento
El acento siempre recae en la penltima slaba de cada palabra: vojo, kantado, apud, historio, a0di, ilia Diptongos El sonido, la letra 'u' se usa solamente despus de 'a', 'e', 'o'. Con a/e/o y despus de una consonante, forma una slaba. Ponga atencin a la diferencia de pronunciacin en el ejemplo siguiente: a0to - auto(mvil), auto - Esta palabra no existe

El alfabeto
ABCFDEFGOH_IJ`KLMNOPRSaTUbVZ

19/27

LINGVO INTERNACIA Clasificacin de palabras

ESPERANTO

Objeto (complemento directo)

VORTLISTO

La mayora de las palabras en Esperanto tienen terminaciones definidas. Sustantivos Adjetivos Verbos* Adverbios** -o -a -i -e domo - casa granda - grande vidi - ver rapide - rpidamente knabo - muchacho, chico juna - joven kuri - correr bu e - oralmente ru a - rojo, roja esti - ser, estar hejme - en la casa muziko - msica skribo - escritura skriba - escrita skribi - escribir skribe - por escrito *Adems de la forma bsica (-i), los verbos tienen cinco formas verbales. Ms sobre esto puedes encontrar en Formas Verbales. **Algunos adverbios no tienen la terminacin -e. Ms sobre esto puedes encontrar en Adverbios.

El complemento directo muestra aquello que recibe la accin. Por ejemplo, en la oracin "La knabo skribas leteron." (El muchacho escribe una carta.) nos podemos preguntar "Que pasa...? hay alguien que escribe. Quien escribe? El muchacho escribe. Por lo tanto "la knabo" (el muchacho) es el sujeto, el que realiza la accin. Que escribe (la knabo) el muchacho? - El muchacho escribe una carta. Por eso, "letero" es el complemento directo, lo que recibe la accin o las consecuencias de la accin. La terminacin -n indica complemento directo. Se pone -n al final de la(s) palabra(s) que recibe(n) la accin. La knabo vidas la hundon. - El muchacho ve al perro. La hundo vidas la knabon. - El perro mira al muchacho. Tambin se pone -n al final de los adjectivos. La knabo havas belan hundon. - El muchacho tiene un perro hermoso. La -n se pone despus de la terminacin del plural -j. La hundo vidas la belajn katojn. - El perro mira los gatos hermosos.

Artculo definido
"La" es el artculo definido. Su forma nunca cambia. la hundo - el perro la domo - la casa la knabo - el muchacho, el chico la tablo - la mesa El artculo indefinido no existe. hundo - perro, un perro domo - casa, una casa

Comparacin
Pli - mas, plej - el/la mas.
granda - grande pli granda - mas grande plej granda - el/la mas grande

Tambien los adverbios se comparan usando pli y plej.


rapide - rpido, rpidamente pli rapide - mas rpido plej rapide - lo mas rpido

Plural
La terminacin -j indica el plural. bela hundo - un perro hermoso belaj hundoj - perros hermosos La knaboj estas junaj - Los muchachos son jvenes.

La palabra para comparar es ol. La tablo estas pli granda ol la se o. La mesa es mas grande que la silla Tambin se puede hacer la comparacin 'inversa' usando malpli - menos y malplej - el/la menos.
malpli granda - menos grande malplej granda - la menos grande

20/27

LINGVO INTERNACIA

Posesivos

ESPERANTO

El posesivo se expresa con la preposicin de. La hundo de la knabo. - el perro del muchacho La pordoj de la domo. - la puerta de la casa Tambin se puede expresar posesin usando pronombres posesivos y algunos correlativos. mia hundo - mi perro ies hundo - el perro de alguien

Li pensas pri li. - l piensa en l (piensa en otra persona) Li pensas pri si. - l piensa en l (en l mismo)

VORTLISTO

Oni
Oni es un pronombre indefinido, usado cuando se habla sobre cualquier persona, muchas o algunas personas indefinidas, personas cuyas identidades no se desea revelar. Oni es normalmente singular, pero puede tambin ser plural. Oni de ninguna manera indica el sexo. Oni pensas pri si mem. - Se piensa sobre s mismo. (Uno piensa sobre s mismo)

Pronombres
Pronombres personales mi yo vi t, vos, usted, ustedes i ella li l i l, ella, ello (neutro) ni nosotros ili ellos, ellas Pronombres posesivos mia mo, ma via tuyo, tuya, de ustedes ia su (de ella) lia su (de l) ia de l, de ella, de ello (neutro) nia nuestro, nuestra ilia de ellos, de ellas

Formas verbales

-i -as -is -os -us -u

forma bsica (infinitivo) estanta tempo (tiempo presente) estinta tempo (tiempo pretrito, pasado) estonta tempo (tiempo futuro) kondi formo (condicional) admonformo (imperativo)

esti - ser, estar skribi - escribir estas - yo soy/estoy, tu eres/ests, l es/est skribas - yo escribo, tu escribes, l escribe estis - yo era/estuve/estaba, tu eras/estuviste/estabas, l fu/estuvo/estaba skribis - yo escrib, tu escribiste, l escribi estos - yo ser/estar, tu sers/estars, l ser/estar skribos - yo escribir, tu escribirs, l escribir estus - yo sera/estara, tu seras/estaras, l sera/estara skribus - yo escribira, tu escribiras, l escribira estu silenta - cllate, estate en silencio skribu - escribe

oni uno, se (impersonal) onia de uno si s (reflexivo) sia suyo, suya (del sujeto) Cuando un pronombre personal es el objeto (o complemento directo), recibe la terminacin -n. Mi amas vin. - yo te amo Ili vidas in. - ellos lo ven Los pronombres posesivos pueden tener la terminacin del plural -j y la del objeto (o complemento directo) -n. ai amas mian fraton. - Ella ama a mi hermano Mi vidas viajn domojn. - yo veo tus casas

Si
Si es el pronombre reflexivo, usado con @i, li, i, ili, oni o con palabras que pueden ser reemplazadas por ellos, por ejemplo para mostrar una accin sobre s mismo, y no sobre alguien ms. NUNCA se usa con mi, vi a$ ni para mostrar una accin reflexiva. Mi pensas pri mi. - pienso en (acerca de) mi Vi pensas pri vi. - piensas en (acerca de) ti

Formas compuestas de verbos Los verbos compuestos consisten de un verbo auxiliar y un verbo principal, que siempre va en infinitivo (terminacin "-i") En general, los verbos auxiliares son povi, devi kaj voli. (poder, deber o "tener que", y querer o desear) Mi volas man i. - Quiero comer / Deseo comer. Mi ne povis veni. - No pude venir. Mi devos labori. - Tendr que trabajar / Deber trabajar.

21/27

LINGVO INTERNACIA

Adverbios
apena$ apenas

ESPERANTO

Los adverbios son palabras que indican manera, lugar, tiempo o cantidad, por ejemplo:
ankora$ todava e - an hodia$ hoy tre - muy almena$ al menos jam - ya hiera$ ayer tro demasiado balda$ - pronto %us - recin, justo ahora, apenas nur - slo for - fuera, lejos preska$ - casi morga$ - maana plu - mas (algo mas)

Igualmente despus de adverbios que indican lugar. hejme - en casa | hejmen - hacia la casa urbe - en la ciudad | urben - hacia la ciudad kie - dnde | kien - hacia dnde tie - all, all | tien - hacia all, hacia all

VORTLISTO

jen - aqu esta, aqu hay nun - ahora tuj - enseguida

Numerales
Nmeros bsicos 0 - nul 1 - unu 2 - du 3 - tri 4 - kvar 5 - kvin 6 - ses 7 - sep 8 - ok 9 - na$ 10 - dek 100 - cent 1000 - mil Otros nmeros se forman juntando nmeros bsicos. 11 - dek unu 12 - dek du 20 - dudek 25 - dudek kvin 237 - ducent tridek sep 1983 - mil na$cent okdek tri 2002 - du mil du

Tambin es posible crear adverbios a partir de otras palabras usando la terminacin -e. El significado de la palabra base determina si se trata de un adverbio de manera, lugar, tiempo o cantidad. rapida - rpido | rapide - rpidamente (adverbio de manera) skribi - escribir | skribe - por escrito (adverbio de manera) hejmo - hogar, casa | hejme - en la casa (adverbio de lugar) nokto - noche | nokte - en la noche (adverbio de tiempo) multaj - muchos, muchas | multe - mucho (adverbio de cantidad)

Direccin con N
Despus de una preposicin se usa generalmente slo la forma bsica de la palabra sin -n. pri la knabo - sobre (acerca de) el muchacho en la domoj - en las casas al la urbo - a la ciudad Pero despus de una preposicin que indica lugar se puede usar -n para expresar movimiento a ese lugar. Hundo saltas sur la tablo. - Un perro salta sobre la mesa. (siempre estuvo arriba de la mesa) Hundo saltas sur la tablon. - Un perro salta hacia sobre la mesa. (antes del salto no estaba arriba de la mesa) Mi iras en la domo. - Voy en la casa. (camino dentro de la casa) Mi iras en la domon. - Entro en la casa (estaba afuera, ahora estoy adentro de la casa) La kuniklo saltas sur la elefanton. (encima, se queda) La kuniklo saltas sur la elefanto. (pasndolo)

Decenas y centenas se juntan en una palabra: dudek, tridek, ducent, tricent Los otros nmeros se escriben y se pronuncian en palabras separadas, lo mismo que los miles: dek unu, dek du, du mil Los nmeros bsicos son inflexibles. Mi vidas tri domojn. - Veo tres casas Los nmeros ordinales terminan en -a. Varan igual que los adjectivos. unua - primer, primero, primera dua - segundo, segunda deka - dcimo, dcima okdek na$a / okdek-na$a - octagsimo noveno (Se puede introducir guin o no entre las palabras cuando se trata de nmeros de varias palabras.) Mi skribas la unuan leteron. - escribo la primer carta

22/27

LINGVO INTERNACIA
Preposicin al anstata0 anta0 apud >e >irka0 da de dum ekster el en is inter je kontra0 krom kun Traduccin a en vez de antes al lado

Preposiciones

ESPERANTO
la0 malgra0 per por po post preter pri pro sen sub super sur tra trans segn aunque por medio de por, para por/a tanto despus, detrs mas all acerca, sobre (ese tema) porque sin debajo Sobre, mas arriba. Sobre, arriba. a travs de Del otro lado de

VORTLISTO
Mi iras la0 la vojo. - Voy siguiendo el camino. Mi iras malgra0 la pluvo. - Voy aunque llueva. Mi voja as per trajno. - Viajo en tren. Mi eniras por man i. - Entro para comer. Po du e$roj por persono. - Dos euxros por persona. Mi iras post vi. - Voy detrs de ti. La kuniklo kuras post la barelo. Mi iras preter vi. - Voy mas all de donde tu vas. La kuniklo kuras preter la barelo. Mi pensas pri vi. - Pienso en ti. La kuniklo parolas pri la barelo. Mi eniras pro la pluvo. - Entro porque llueve. Mi iras sen vi. - Voy sin ti. La kuniklo iras sen la barelo. Mi iras sub la domo. - Voy debajo de la casa. La kuniklo ku as sub la elefanto. Mi estas super vi. - Estoy arriba tuyo. (sin tocar) Mi estas sur la domo. - Estoy arriba de la casa. (tocando) La kuniklo staras sur la porko. Mi iras tra la domo. - Voy a travs de la casa/ recorro toda la casa. La kuniklo rampas tra la barelo. Mi iras trans la strato. - Cruzo, voy al otro lado de la calle.

en casa de, al lado de alrededor, cerca de (cantidad) de durante afuera de (de adentro hacia afuera) en (adentro) hasta entre preposicin sin sentido determinado contra adems, excepto con

Ejemplo Mi iras al vi. - Voy a ti. La kuniklo kuras al la barelo. Mi iras anstata0 vi. - Voy en tu lugar. Mi iras anta0 vi. - Voy antes que tu/delante tuyo. La kuniklo sidas anta0 la barelo. Mi iras apud vi. - Voy a tu lado. La kuniklo sidas apud la barelo. Mi sidas >e komputilo. - Me siento a la computadora. La kuniklo sidas >e la barelo. Mi iras >irka0 vi. - Voy cerca tuyo. La kuniklo kuras >irka0 la barelo. Ni havis multe da gastoj. - Tuvimos muchos huspedes. Mi iras de la domo. - Me voy de la casa. Ni iris dum tri minutoj. - Fuimos durante tres minutos. Mi iras ekster la domo. - Voy afuera de la casa. La kuniklo staras ekster la barelo. Mi iras el la domo. - Me voy de la casa. La kuniklo saltas el la barelo. Mi iras en la domo. - Voy en la casa. La kuniklo estas en la barelo. Mi iras is la domo. - Voy hasta la casa. Mi iras inter la domoj. - Voy entre las casas. La kuniklo sidas inter la bareloj. Li kredas je Dio. - l cree en Dios. Mi iras kontra0 via volo. - Voy contra tu voluntad. Fiuj krom mi iris. - Fueron todos menos yo. Mi iras kun vi. - Voy contigo. La kuniklo iras kun la barelo.

Uso de "De" De se usa para expresar movimiento hacia afuera, origen, causa, tiempo, cualidad:
Mi venas de la urbo. - Vengo de la ciudad. Mi ricevis kison de vi. - Recib un beso tuyo. (de ti) Mi ridas de ojo. - Me ro de alegra. De nun mi amas vin. - De(sde) ahora te quiero. Glaso de biero. - Vaso de cerveza.

23/27

LINGVO INTERNACIA

Uso de "Da" Da se usa entre una palabra de cantidad o de medida y aquello de lo que expresamos su medida. kilogramo da rizo - un kilogramo de arroz. du litroj da lakto - Dos litros de leche. glaso da biero - Un vaso de cerveza. multe da bananoj Uso de "Je" Cuando no hay otra preposicin adecuada se puede usar la preposicin indefinida je. Li kredas je Dio. - l cree en Dios. Tambin se usa je para expresar la hora. je la tria horo - A las tres.

ESPERANTO Negacin
Ne - No Mi ne estas juna. - No soy joven. Ne, mi ne volas. - No, no quiero.

VORTLISTO

Colocamos ne delante de la palabra que deseamos negar. Usualmente antes del verbo, pero tambin delante de otras palabras. Mi man as ne pomon, sed piron. - No como una manzana, sino una pera. (literalmente "como no manzana, sino pera.") Para negar tambin se pueden usar las palabras correlativas que empiezan con NENI-. * Mi komprenas nenion. - No entiendo nada. Mi neniam estis tie. - Nunca estuve all. Las palabras que empiezan con NENI- siempre niegan toda la frase. Una negacin doble puede hacer que la frase sea afirmativa. Mi ne faras nenion. - No estoy sin hacer nada. Mi ne povas ne veni. - No puedo no ir. Despus de otra palabra negativa a veces se usa la conjuncin nek, que significa "tampoco". Mi ne vidis lin, nek lian patron. - No lo v, tampoco v a su padre. Neniu leciono nek prelego pla is al i. - Ninguna leccin ni conferencia le gustaron (a ella). Dos veces nek significa "ni... ni...". Mi vidis nek lin, nek lian patron. - Ni lo vi a l, ni a su padre. Mi atas nek drinki nek fumi. - No me gusta ni beber ni fumar. *Encontrars mas palabras que empiezan en NENI- en Correlativos.

La terminacin -n en lugar de una preposicin. Se puede usar la terminacin -n en lugar de una preposicin para expresar la hora o una medida. En la 22-a de junio mi venos. - La 22-an de junio mi venos. (Vendr el 22 de junio.) Mi estas je 20-metra distanco de vi - Mi estas 20 metrojn for de vi. (Estoy a 20 metros de ti.)

Interrogativos
Todas las preguntas contienen una palabra interrogativa, por ejemplo kio qu, kiel - cmo, kiam - cundo (ms palabras interrogativas). Kio estas tio? - Qu es eso? Kiel vi fartas? - Cmo ests (de salud)? Kiam vi venos? - Cundo vendrs?

Iu
Para respuestas si/no se usa la palabra interrogativa >u. ai estas knabino. - ella es una muchacha | Iu i estas knabino? - Es ella una muchacha? Iu la knabino estas juna? - La muchacha es joven? | Jes, i estas juna. si, ella es joven

24/27

LINGVO INTERNACIA

Participios

ESPERANTO

Correlativos

VORTLISTO

Los participios son las palabras que presentan una accin como si fuera una cualidad, un estado: estando escribiendo, siendo golpeado, cerrado, etc. En Esperanto existen 6 participios. Participios activos Participios pasivos ocurre ahora -ant-atya ocurri -int-itocurrir -ont-ot(Compare con -as, presente; -is, pasado; y -os, futuro.) Participios activos Los participios activos expresan la cualidad de aquel que realiza la accin. skribanta - escribiendo skribinta - despus de haber escrito skribonta - antes de escribir skribanta knabo - el muchacho que est escribiendo skribinta knabo - el muchacho que ya escribi Mi estis skribanta. - Estuve escribiendo. Ili estos skribantaj. - Estarn escribiendo. ai estis skribonta. - Ella estaba por escribir. La terminacin -o muestra a la persona que realiza la accin: skribanto - quien escribe skribinto - quien termin de escribir skribonto - quien est por escribir Los participios tambin se pueden usar como adverbios. Skribante li pensis pri i. - Estando escribiendo l pensaba en ella. Participios pasivos Los participios pasivos expresan la cualidad de aquello que est afectado por la accin: skribata - siendo escrita skribita - ya escrita skribota - por escribirse skribata letero - una carta siendo escrita skribita letero - una carta ya escrita La letero estas skribata de mi. - La carta est siendo escrita por mi. La letero estis skribata de i. - La carta fu escrita por ella. La letero estis skribita de li. - La carta fu escrita por l.

Las palabras interrogativas y sus respectivas respuestas estn ordenadas en una tabla que consiste de cinco principios y nueve terminaciones y sus combinaciones. Principio kitii>ineniSignificado Terminacin qu, quin, -o interrogativo -u demostrativo -a alguien -el todo, cada uno -e nadie -am -om -al -es io - algo iu - alguien ia - alguna clase Significado algo individuo, algo definido. cualidad manera lugar tiempo cantidad causa posesivo

Tabla de correlativos: kio - qu tio - eso cosa kiu - quin kia - qu clase tiu - ese tia - esa clase

>io - todo >iu - todos >ia - toda clase

nenio - nada neniu - nadie nenia - ninguna clase neniel - de ninguna manera nenie - en ninguna parte neniam - nunca neniom - nada nenial - por ningn motivo nenies - de nadie 25/27

kiel - de qu tiel - de esa manera manera kie - dnde kiam cundo kiom cunto kial - por qu kies - de quin tie - all, all tiam entonces tiom - tanto tial - por eso ties - de ese

iel - de alguna >iel - de todas manera maneras ie - en alguna >ie - en todas parte partes iam - alguna vez >iam - siempre

iom - algo, un >iom - todo poco ial - por algn >ial - por todos motivo los motivos ies - de alguien >ies - de todos

Ii La palabra >i expresa proximidad y se usa antes o depus de las palabras ti- y i-. tie i / i tie - aqu tiu i / i tiu - este io i / i io - todo esto Ajn La palabra ajn significa 'cualquier/a': kiam ajn - cuando sea kiu ajn - quien sea Relativos Las palabras ki- se usan tambin como relativos. Tio, kion li diris, estas bona. - Eso que l dijo est bien. La knabino, kiu staras tie. - La muchacha, que est all. Oi estas granda kiel domo. - Es grande como una casa.

LINGVO INTERNACIA

ESPERANTO

Afijos

VORTLISTO

Los afijos (prefijos y sufijos) son muy importantes en Esperanto. Existen 10 prefijos y 32 sufijos.

Prefijos
bodisekeksfigeparentezco por matrimonio en varias direcciones comenzar (sbitamente) ex malo (carcter) ambos sexos juntos

patro doni vidi re o domo patro bona uzi

padre dar ver rey casa padre bueno usar

bopatro disdoni ekvidi eksre o fidomo gepatroj malbona misuzi

suegro repartir vislumbrar, distinguir ex-rey prostbulo, lupanar los padres (el padre y la madre) malo dar un mal uso a algo pasado remoto regresar

Creacin de palabras
En Esperanto una raz (palabra) puede crear varias palabras diferentes agregando principios y terminaciones. Esto significa que no se necesitan aprender tantas palabras como en otros idiomas. Una posibilidad es usando las diversas terminaciones gramaticales. skribo skriba skrib' => skribi skribe intereso interesa interes' => interesi interese un escrito escrita escribir en forma escrita inters interesante interesar en forma interesante

mal- lo contrario, lo inverso mis- equivocadamente, por prareerror de hace mucho, mucho tiempo de nuevo, una vez ms, en direccin inversa

tempo - tiempo pratempo veni venir

reveni

Cuando se compone una palabra se puede usar o no usar la terminacin gramatical de la primer palabra, prefirindose la forma que se pronuncie mas fcilmente. skrib' + tabl' => skribotablo / skribtablo - Escritorio, mesa para escribir. Agregando diversos prefijos (al principio de la palabra) y sufijos (al final) se pueden crear mas palabras desde la misma raz. Vea ms en Afijos. 26/27

LINGVO INTERNACIA Sufijos


-a>-ad-a -an-armala calidad Accin continuada o repetida algo concreto miembro, participante coleccin crea sobrenombres masculinos (despus de 2-5 letras del nombre) posible cualidad abstracta aumentativo lugar, donde inclinacin, preferencia que hay que hacer fragmento, unidad jefe, presidente, gua diminutivo descendiente, nio, animal joven hacer, causar convertirse instrumento, herramienta

ESPERANTO
-incasa cantar alto Cristo rbol

VORTLISTO
femenino merece hacerse, tiene mrito recipiente parcial para sostener manera de pensar, sistema profesin, ocupacin continua sobrenombre femenino (despus de 2-5 letras del nombre) multiplica, veces fraccin de a tantos recipiente individuo, persona sufijo sin significado especial

knabo legi glavo kristano labori

- muchacho leer espada cristiano trabajar

knabino leginda glavingo

- muchacha digno de leer vaina de la espada cristianism o

domo kanti alta Kristo arbo

doma>o kantado alta o kristano arbaro

casucha canto

-ind-ing-ism-ist-

- continuado - una altura cristiano bosque

kristanismo laboristo

- trabajador

->j-

patro

padre

pa>jo

pap

-njlegi rapida varma kuiri dormi legi sablo lernejo varma hundo labori ru a tran i leer rpido caliente cocinar dormir leer arena escuela caliente perro trabajar rojo/roja cortar

patrino

madre

panjo

mam

-ebl-ec-eg-ej-em-end-er-estr-et-id-ig-i -il-

legebla rapideco varmega kuirejo dormema legenda sablero lernejestro varmeta hundido laborigi ru i i tran ilo

legible

- velocidad muy caliente cocina, lugar para cocinar que desea dormir que hay que leer grano de arena director de escuela tibio cachorro hacer trabajar cuchillo

-obl-on-op-uj-ul-um-

du du du mono juna komuna

dos, 2 dos, 2 dos, 2 dinero joven comn

duoblo duono duope monujo junulo komunumo

el doble

la mitad grupos de 2 monedero, - billetera

un joven

- comunidad

Se pueden usar varios prefijos y sufijos en la misma palabra. patro - padre => bogepatroj - suegros, suegro y suegra labori - trabajar => mallaborema - vago, haragn Algunos prefijos y sufijos se pueden usar por si mismos. ilo - instrumento, herramienta ekas - Comienza

- enrojecerse

27/27