AS MULTIPLAS FACES DO RETORNO TERRA NATAL

Sueli Siqueira1 Glucia de Oliveira Assis2 Carlos Alberto Dias3

Introduo A mobilidade populacional um fenmeno social que acompanha a histria da humanidade. Podemos dar como exemplo as migraes que ocorreram no sculo 16, na poca dos grandes descobrimentos, quando milhares de europeus partiram rumo ao Novo Mundo. As migraes que ocorreram nesse perodo contriburam para povoar e colonizar as colnias recm descobertas. A prpria histria do desenvolvimento do capitalismo, que se intensifica e consolida a partir do sculo XVIII na Europa, teve grande impacto na mobilidade espacial da populao. Os pases europeus vivenciaram na virada do sculo XIX, e inicio do sculo XX um intenso fluxo emigratrio rumo ao continente Americano. Naquela poca, segunda metade do sculo XIX, os pases destino eram principalmente os Estados Unidos, o Canad, a Argentina e o Brasil. Essas localidades representavam para os europeus uma terra de oportunidades. Nesse sentido podemos considerar que no apenas as migraes internas, mas tambm as internacionais se constituem numa pea chave para a compreenso da formao das sociedades, das identidades culturais e do desenvolvimento do capitalismo. A histria recente marcada pelas correntes de migrao internacional. Para os estudiosos dos fenmenos urbanos, compreender a migrao torna-se uma questo essencial e passou a ocupar um lugar de destaque na agenda de discusso das cincias humanas, tendo em vista suas novas caractersticas, o crescimento do fluxo e os problemas dele decorrentes, tanto no continente Americano quanto no Europeu. Esses movimentos tm seu auge na virada do sculo XIX para o sculo XX, no entanto, no perodo entre a Primeira e a Segunda Guerra Mundial, (1914-1945) ocorreu uma diminuio significativa das migraes internacionais em funo das guerras, das crises econmicas e da instabilidade poltica. Assim foi na dcada de 1950, com o fim da Segunda Guerra Mundial que ocorreu uma retomada dos movimentos de populao atravs das fronteiras entre os pases. O termo novos migrantes se refere em geral s migraes internacionais que ocorreram aps os anos 1960 e se intensificam a partir da dcada de 1970, atravessando a virada do sculo XX para o seguinte. O novo carter dos movimentos migratrios est ligado ao fato de que tais fluxos ocorrem num mundo cada vez menor.
1 2

Uma das diferenas

Doutora em Sociologia e Poltica, professora da Universidade Vale do Rio Doce - UNIVALE. Doutora em Cincias Sociais, professora da Universidade do Estado de Santa Catarina - UDESC 3 Doutor em Psicologia, professor da Universidade Vale do Rio Doce - UNIVALE.

significativas desses novos fluxos de populao, a partir dos anos de 1960, a inverso de sua direo. Anteriormente os fluxos migratrios eram de europeus, em sua maioria camponeses que migravam da Europa rumo Amrica. A partir dos anos de 1960 a direo se inverte e passa a ser dos pases da Amrica Latina para os EUA e das ex-colnias para a Europa. Com isso, muda sua composio tnica, de classe e gnero. No caso do Brasil, at os anos de 1950 o Brasil era reconhecido como um pas receptor de migrantes internacionais. Em 1920, a imigrao respondia por 5,11% da populao residente no pas, enquanto que em 1980 essa participao reduziu-se expressivamente (PATARRA e BAENINGER, 1995). Essa auto-imagem do Brasil passa a ser problematizada quando, em meados da dcada de 1980, fomos surpreendidos por uma significativa emigrao de brasileiros para o estrangeiro e tambm por um novo fluxo de coreanos, bolivianos e outros latinos para o Brasil os novos migrantes internacionais do e para o Brasil (ASSIS e SASSAKI, 2001). De um modo geral o projeto migratrio sempre familiar e est assentado em trs pilares: emigrar, ganhar dinheiro e retornar em condies econmicas melhores. O retorno constitutivo do projeto migratrio, mesmo que ao longo do tempo no se concretize. Esse movimento populacional produz marcas no territrio de origem, de destino e nos sujeitos que dele participam. Retornar mais difcil que partir [...] uma frase recorrente entre os emigrantes. Neste artigo pretendemos refletir sobre a complexidade do retorno, seus diferentes tipos e sua complexidade tanto para os que ficam como para os que emigram. Migraes no contexto da sociedade global No final do sculo XX, o espao tempo, dentro de uma perspectiva de diminuio das distncias e do tempo, pela possibilidade de comunicao instantnea e transporte rpido, uma varivel importante para compreender as novas tendncias das correntes migratrias (HARVEY, 1993). As cidades globais possuem um mercado de trabalho secundrio que atrativo para o emigrante, pois assegura melhores possibilidades de renda. A circulao dessas informaes e o acesso aos mecanismos que possibilitam a ligao entre os trabalhadores e essas cidades configuram os fluxos migratrios contemporneos. Nesse sentido o fenmeno da migrao internacional deve ser observado numa perspectiva da economia global e das desconjunturas entre economia, cultura e poltica. Segundo APPADURAI (1992), para pensar a imigrao a partir dessa perspectiva necessrio observar cinco dimenses. A primeira diz respeito aos grupos tnicos, os imigrantes, exilados e trabalhadores temporrios. A segunda a capacidade para produzir e disseminar informaes; a terceira a capacidade de insero na economia global; a quarta dimenso refere-se

velocidade de movimentao de altas quantias de dinheiro e a ltima refere-se ao conceito de liberdade, bem estar social e democracia. Dentro destas dimenses possvel pensar a migrao internacional de brasileiros na segunda metade dos anos de 1980, que se intensifica nos anos de 1987-1989 4 como resultantes de questes estruturais aliadas a fatores polticos que desencadearam esperanas e frustraes nos primeiros anos de redemocratizao do pas (SALES, 1999, p. 129). Realamos que esta perspectiva analtica se encontra dentro de uma viso macro do fenmeno da migrao internacional, pois o concebe como estratgias de mobilidade sujeitas a constrangimentos estruturais. No entanto, como demonstraremos ao longo desse artigo, embora os constrangimentos estruturais ajudem a explicar as causas da migrao importante compreender outros fatores que atuam para explicar porque o fluxo se direciona para determinadas regies e conecta certas cidades na origem e no destino, como foi o caso da intensa rede de relaes que se configurou entre Governador Valadares e algumas cidades nos Estados Unidos na regio da Nova Inglaterra, assim as redes sociais tornam-se aportes tericos importantes para analisar a continuidade desse fluxo ao longo do tempo. A migrao internacional de brasileiros, dentro desse novo contexto, pouco significativa em termos de volume, se comparada a outros pases, contudo conseqncia do mesmo processo de transformaes econmicas e sociais, resultantes do novo paradigma da economia mundial, e significativa para as cidades e regies de onde partem esses brasileiros, pois reconfiguram seus espaos sociais, culturais e econmicos. Ao longo dos anos de 1980, quando o fluxo migratrio para o exterior torna-se intenso, o Brasil deixa de ser um territrio de chegada de imigrantes para tornar-se um ponto de sada. I/Emigrao no Brasil o incio do fluxo Os quase 50 anos do incio da emigrao marcaram a histria de algumas cidades brasileiras como Governador Valadares, ponto inicial da emigrao de brasileiros. O processo de migrao de valadarenses para os EUA, iniciado na dcada de 60, foi ampliando suas redes envolvendo a cidade nos anos 80 e incio dos anos 90, marcando sua identidade e sua histria, tanto dos que partiram, quanto dos que ficavam. Nestes quase cinquenta anos de fluxo, homens e mulheres foram e voltaram, transformaram suas vidas, de suas famlias, e do territrio. Viveram espera do retorno, com o passar dos anos os habitantes da cidade viram-

Sales (1999) denominou trinio da desiluso o perodo entre os anos de 1987 a 1989 quando milhares de brasileiros deixaram o pas decepcionados tanto com a poltica econmica, quanto com a situao poltica.
4

se envolvidos, numa Conexo Valadares-USA5, configurando uma cultura migratria que passa a fazer parte do cotidiano da vida de seus cidados. Segundo Margolis (1994, p. 93-94), uma "cultura de migrar para o exterior" existe em Governador Valadares e nas cidades do Vale do Rio Doce. O termo, elaborado pelo cientista poltico Wayne Cornelius, aplicado para comunidades que tm amplos padres de migrao internacional estabelecidos por longo tempo; muitas crianas esperam ao crescer migrar como parte de sua experincia de vida. Portanto, padres de migrao de longo tempo levam ao fortalecimento de laos entre a comunidade de envio e a de destino no estrangeiro, neste caso, entre Governador Valadares e algumas cidades americanas (Assis, 1995). Assim percebemos em Governador Valadares a constituio de uma cultura da emigrao que significa a presena de um imaginrio coletivo que se traduz na idia da emigrao internacional como uma alternativa vivel para melhoria das condies de vida tanto na perspectiva econmica quanto social e cultural. Essa conscincia formatada ao longo do tempo e configurada por determinantes histricos que ligam a origem ao destino. Os primeiros dezessete jovens da cidade de Governador Valadares, emigraram na dcada de 1960 para os Estados Unidos da Amrica com o objetivo de trabalhar. Pertenciam classe mdia, possuam o segundo grau completo e estavam na faixa etria de 18 a 27 anos. Emigraram no por razes econmicas e sim pela aventura e pela curiosidade de conhecer um pas que consideravam rico, desenvolvido e cheio de grandes oportunidades (SIQUEIRA, CAMPOS, ASSIS, 2010). Como esta idia sobre os EUA foi construda? Atravs dos relatos, desses primeiros emigrantes, ficou evidenciado que nos anos de 1960 estava presente no imaginrio da juventude a idia de que l, nos EUA, aconteciam as coisas mais importantes do mundo, a msica, os filmes e a guerra do Vietnam. importante destacar que a admirao pelo estilo de vida americano difundido principalmente pela msica e os filmes, fazia parte do imaginrio popular de toda a juventude brasileira, contudo na cidade de Governador Valadares havia um elemento diferenciador que impulsionou o fluxo emigratrio para os EUA. O elemento importante neste processo foi a escola de ingls IBEU e os intercmbios dos primeiros estudantes valadarenses para os EUA que trouxeram notcias mais concretas da sociedade americana. A imprensa local noticiava as viagens e as maravilhas vividas por esses intercambistas, que pertenciam mesma camada social e eram amigos dos primeiros emigrantes. Esta escola foi fundada em 1960 pela esposa do Mister Simpson, Dona Geraldina Simpson. Mister Simpson era um dos engenheiros americanos que vieram para Governador
5

- Conexo USA o ttulo de um programa exibido na TV Rio Doce, em Governador Valadares, em 1992. Este programa pretendia relatar a vida dos emigrantes brasileiros nos EUA. Utilizamos deste ttulo aqui, para evidenciar esta ligao. Para maiores informaes sobre a histria da cidade e sua articulao com o fluxo Goval-EUA, ver ASSIS (1995).

Valadares em 1942 para trabalhar na ampliao da Estrada de Ferro de Vitria a Minas. Findas as obras todos os trabalhadores americanos deixaram a cidade, contudo a famlia Simpson aqui permaneceu. Mister Simpson viveu em Governador Valadares at sua morte em 1969 (SIQUEIRA, 2008). Ao retornar, o primeiro intercambista relatou as grandes possibilidades de trabalhar e estudar nos EUA e indicou o caminho e as possibilidades de emigrar, ganhar muito dinheiro e estudar. No mesmo ano, de posse das informaes concretas os primeiros jovens partiram para os EUA com visto de trabalho. Os quatro primeiros emigrantes foram os pontos iniciais da rede, partiram em 1964. As cartas acompanhadas de fotos eram enviadas com freqncia relatando as oportunidades e maravilhas da terra, difundindo assim a grande aventura que era emigrar. Esses primeiros davam o suporte necessrio para aqueles que os seguiam. Alm das informaes emprestavam dinheiro, buscavam no aeroporto, ofereciam estadia ou moradia, arrumavam o primeiro emprego, compravam roupas adequadas ao clima dos EUA, etc. As redes sociais emergem em decorrncia do prprio desenvolvimento do processo migratrio e das conexes que passam a ser estabelecidas entre os locais de destino e origem dos emigrantes. As redes formadas nos pases que recebem emigrantes so um dos principais fatores da permanncia destes por l, pois tornam a migrao mais segura na perspectiva do emigrante. Ao encontrarem um grupo de amigos receptivos, sentem-se menos sozinhos e desprotegidos. As redes so formadas por interesses comuns e laos de amizade ou parentesco de seus participantes. Sendo assim, podemos considerar que o fluxo migratrio para os EUA definiu-se a partir de um contexto histrico que criou, no imaginrio popular, a idia da existncia de um lugar onde era fcil ganhar dinheiro e teve como fator determinante a formao das redes sociais. A partir do boom emigratrio6, na segunda metade dos anos de 1980, at o incio do ano 2000 o destino da maioria dos brasileiros, principalmente valadarenses eram os Estados Unidos, em razo, principalmente, das possibilidades de trabalho e das redes de relaes que disseminam informaes sobre o mercado de trabalho e o surgimento de mecanismos facilitadores para o processo de emigrao7. Se por um lado a emigrao internacional comeou nesse ponto geogrfico, ainda nos anos de 1980 se espraiou para vrias outras regies do Brasil, com trajetrias histricas que se assemelham em muitos pontos (SIQUEIRA, CAMPOS. ASSIS, 2010). A partir da dificuldade de obteno do visto para viajar para os Estados Unidos, bem como o acirramento americano da fiscalizao da Imigrao, os fluxos de brasileiros, se direcionaram tambm para a Europa (Portugal, Espanha, Itlia, Reino Unido, etc.). O atentado
6

O crescimento do fluxo migratrio de valadarenses para os EUA se d exatamente entre 1985 e 1990 (SOARES, 1995) 7 Surgimento de agencias de turismo que organizavam viagens e davam orientaes para conseguir tirar o visto americano, falsificadores de vistos e agenciadores para a entrada pela fronteira do Mxico. Maiores detalhes sobre esses mecanismos ver Siqueira, 2009.

de 11 de setembro de 2001 acirrou ainda mais a fiscalizao em relao ao estrangeiro indocumentado e a crise econmica que em 2007 atingiu diretamente o mercado de trabalho secundrio, reduziu as oportunidades de trabalho e renda para a maioria dos emigrantes, tornando o custo benefcio da emigrao negativo. Para algumas das cidades de origem do fluxo esse retorno em grande escala e em diferentes condies das que ocorriam at os anos de 2007 o impacto significativo. O projeto migratrio costuma ser traduzido pelo emigrante como: trabalhar e permanecer no estrangeiro para juntar recursos suficientes para comprar uma casa, um carro e montar um negcio, ou seja, passa sempre pela possibilidade de ganhar dinheiro e retornar em condies econmicas melhores. A expresso fazer a Amrica, que os emigrantes do sculo XXI continuam a utilizar significa exatamente este percurso. Assim no projeto migratrio est inserida a perspectiva ou a promessa de retorno. Com o passar do tempo o projeto inicial reformulado e abandonam o projeto de retorno. Contudo, a maioria, mesmo adiando o projeto de retornar terra natal indefinidamente continua afirmando um dia ainda vou voltar. As diferentes formas de retorno na perspectiva do emigrante Durante o percurso do projeto migratrio, dadas as condies sociais, econmicas e culturais, esse projeto reelaborado e o retorno apresenta diferentes nuances. Assim podemos considerar que existem cinco tipos de retorno. Retorno temporrio aquele em que o migrante define o pas de destino como seu local de moradia. L tem sua famlia, seu trabalho, e seus investimentos. Vm ao Brasil de frias ou para festas familiares. Recebem os jornais de sua cidade natal ou acessam atravs da internet. Mandam dinheiro para ajudar a famlia e ajudam entidades de caridade local. No pas de residncia muda seu padro de vida e consumo, pois j no tm a preocupao de fazer poupana para voltar e investir no Brasil. Outro tipo o retorno continuado. O emigrante retorna cidade de origem investe e acaba perdendo seu investimento ou no consegue se readaptar vida no Brasil. Volta a emigrar para o mesmo pas ou para outro pas e continua mantendo o projeto de voltar. Alguns fazem esse caminho por vrias vezes. Restringe seu padro de vida e consumo no pas de destino objetivando fazer uma poupana para tornar a investir em sua cidade de origem8. Este um dos aspectos perversos da emigrao, o sujeito perde a identidade com sua origem e no estabelece um espao social no destino. Vive no entre lugares, quando est no pas estrangeiro tem o desejo de estar na sua cidade natal, pois a vida mais alegre, tem muitos amigos e tudo mais fcil e mais bonito. Quando retorna, depois de ausentar-se por 3 ou at 10 anos ou mais sente-se um estrangeiro, tudo diferente. No encontra o territrio imaginado, aquele que guardou e congelou em sua
8

Margolis (1994) denomina de migrao i-i.

memria por longos anos. As pessoas so diferentes, o lugar estranho, tudo mais difcil. Retorna para o estrangeiro e depois de algum tempo recomea a pensar no retorno origem novamente. Nessas tentativas de retorno fazem investimentos que muitas vezes so mal sucedidos, pois no tempo de permanncia no exterior, pouparam capital financeiro, mas no adquiriram nenhuma habilidade para se tornar empreendedores e autnomos. Alm disso, o tempo vivido no exterior, principalmente para os que so indocumentados, foi um tempo de invisibilidade social, medo de deportao e uma vida restrita comunidade tnica. No retorno preciso demonstrar para si e para os outros o sucesso do seu projeto migratrio (emigrar ganhar dinheiro retornar em condio econmica melhor), nesse sentido comum promover festas, pagar a conta do barzinho e dar presentes caros para os amigos, parentes e visinhos. Assim gastam boa parte da poupana feita a duras penas. A maioria investe no comrcio, abre negcio sem conhecer o mercado e sem nenhuma prtica no ramo. Finda a euforia da chegada, comea o estranhamento e as dificuldades financeiras devido ao investimento mal sucedido, ento recomea a construo de outro projeto migratrio, para o mesmo pas ou para outro. Siqueira (2009) relata as idas em vindas deste tipo de emigrante de at 5 vezes, fazendo sempre o mesmo percurso. A trajetria de sofrimento nessas idas e vindas no se torna visvel socialmente, pois o insucesso do negcio, a angstia de viver no entre lugares, a esquizofrenia de viver essa dualidade de insatisfao em qualquer lugar que esteja, ou seja, viver sempre na perspectiva de que o lugar do qual se ausenta melhor, no explicitado e visvel socialmente. O Retorno permanente aquele em que o emigrante retorna e consegue estabelecerse na sua cidade ou pas de origem, no pretende emigrar novamente. So os que se tornaram autnomos ou conseguiram se inserir no mercado de trabalho. Conseguem se readaptar ao estilo de vida da sua cidade de origem e creditam a sua condio ao seu projeto migratrio. Esses so considerados bem sucedidos, pois concretizaram o projeto de ascenso social ou melhoria de vida. So visveis, pois antes no possuam casa prpria, carro e um empreendimento que lhes proporcionasse renda para viver bem. interessante destacar que, nas cidades onde o fluxo de emigrao internacional grande, fcil observar como o status de retornado bem sucedido ostentado atravs das casas. Constroem casas grandes, de dois ou mais andares, em lugares que s existiam casas mais simples, pois fazem questo de retornar para seu bairro, para o mesmo ponto de partida, mesmo que possuam capital para comprar ou construir em bairros mais valorizados. As casas so pintadas de cores berrantes, tais como, laranja, verde, vermelho, amarelo. Essa uma forma de demonstrar para si e para os outros o seu sucesso. Vale ressaltar que este grupo no constitui a maioria, mas so muito visveis e estimulam a emigrao de outros, pois so a prova concreta de que o projeto migratrio possvel.

O transmigrante aquele que vive nos dois lugares. Em sua maioria so documentados, tm vida estabilizada no pas de destino e no Brasil. Possuem casa, fazem investimentos e trabalham nos dois lugares. Passam parte do ano no Brasil e participam ativamente da vida social das duas cidades. Transitam, tm visibilidade e so atores sociais nos dois lugares. Estes como os anteriores, tambm constroem casas grandes e coloridas. Em sua temporada no Brasil, demonstram o seu sucesso atravs de festas, presentes e das fotos que mostram as maravilhas do estilo de vida americano. No relatam as dificuldades do inverso ou a dureza do trabalho. So minoria, mas tambm so muito visveis e so referncia para os emigrantes em potencial, ou seja, seus vizinhos e amigos. A partir de 2007, inicia-se outro tipo de retorno, so os retornados da crise. A crise atingiu diretamente o mercado de trabalho secundrio. A construo civil teve queda, com isso houve reduo do valor das horas. Em seqncia houve reduo de trabalho e ganhos e quase todas as atividades do mercado de trabalho secundrio onde a maioria dos homens e mulheres migrantes atua. Diante disso o custo benefcio da emigrao deixa de ser positivo e muitos optaram por retornar diante da inviabilidade de continuar vivendo nos EUA e em outros pases que foram tambm atingidos pela crise (Portugal, Itlia, Espanha, etc.). Para muitos o projeto emigratrio tornou-se um projeto interrompido, frustrado. Alguns conseguiram retornar e ter uma renda nas cidades de origem, mas a grande maioria afirma que o retorno no desejado torna ainda mais difcil a readaptao, principalmente porque experimentaram a vida num pas que acreditavam que era o pas das oportunidades (SIQUEIRA, 2009). A crise atingiu tanto os emigrantes documentados como os no documentados. Contudo os no documentados vivem, alm da queda da renda, a situao de insegurana e medo da deportao. Os emigrantes que possuem Green Card ou cidadania americana tm a esperana de que a crise vai passar e ento podero retornar. Enquanto isso retorna temporariamente ao Brasil. Dados da pesquisa realizada na Microrregio de Governador Valadares9 com emigrantes retornados no perodo de 2007 a 2008 demonstram que 18% afirmam que possuem renda no Brasil para sua sobrevivncia, ou seja, fizeram investimentos como: casas de aluguel, comrcio, propriedade rural, etc. antes de retornar. Outros 51% esto retornando com capital para investir e assim auferir renda para sua manuteno, e 21% no possuem nenhum investimento no Brasil e retornam sem capital. Pretendem entrar para o mercado de trabalho (SIQUEIRA, 2009). Grande parte dos investimentos realizados por emigrantes na Microrregio de Governador Valadares no so bem sucedidos como demonstrado na pesquisa de Siqueira (2009), principalmente por falta de conhecimento do mercado em que investem e de experincia como empresrio. Essa situao ocorre com os emigrantes que retornam para
9

Foram entrevistados 398 emigrantes retornados no perodo de 2007 a 2008 na Microrregio de Governador Valadares.

diversas regies do pas, pois embora acompanhem a vida cotidiana em suas cidades de origem atravs da internet e do contato constantes com parentes e amigos, perderam o contato com a dinmica da economia local, no tm informaes sobre onde investir seus recursos, no buscam as mesmas em rgos pblicos o que leva muitos investimentos falncia em poucos meses. Por essa razo, podemos considerar que esses emigrantes correm o mesmo risco de no serem bem sucedidos em seus investimentos. Os migrantes que esto retornando com a inteno de conseguir se inserir no mercado de trabalho tambm tem pouca probabilidade de obter sucesso, pois estiveram afastados por 3 ou 4 anos e durante o tempo de emigrao no agregaram nenhuma caracterstica que conferisse valor ao seu perfil de trabalhador. A emigrao trouxe para alguns a melhoria de suas condies de vida, para outros a frustrao de anos perdidos num trabalho duro e fatigante em busca do sonho de fazer a Amrica ou de desfrutar do American Way of Life. O sonho acabou e restaram para muitos as frustraes e a incerteza do futuro. Estranhamento: efeito de uma nova percepo do outro decorrente do retorno A migrao internacional impacta tanto aqueles que emigram quanto aqueles que ficam na origem e participam diretamente do projeto migratrio. As companheiras dos emigrantes que permanecem na origem so pontos importantes na elaborao e concretizao do projeto migratrio. Pesquisa realizada por Almeida, Machado e Boechat (2008)10 investiga essa perspectiva do fenmeno migratrio, ou seja, a percepo das companheiras que permaneceram na origem dando sustentao ao projeto migratrio. O projeto familiar e a companheira d suporte tanto no aspecto afetivo como na administrao da casa e na realizao de investimentos das remessas enviadas do exterior. O casal mantm contato com freqncia e a expectativa do retorno vivenciada por toda a famlia. Contudo, como afirma Sayad (2000), no possvel retornar para o mesmo tempo da partida. Durante os anos de ausncia o emigrante fixou a terra natal e as pessoas que ficaram no tempo da partida, mas o lugar e as pessoas mudaram e ele tambm mudou. Ao retornar a esse ponto de partida percebe que tudo est diferente de como era quando partiu e da mesma forma, sua famlia o percebe diferente daquele que havia partido. Este novo cenrio gera no emigrante um desconforto e estranhamento que resulta num profundo sentimento de no pertencimento quele novo ambiente, isto , ao seu local e convvio de origem, no tempo da partida. [...] quando a pessoa chega, tem um conflito, um choque, difcil, no fcil pra adaptar, comea-se tudo de novo. [...]. Ele voltou diferente,
10

Pesquisa realizada em Governador Valadares no perodo de 2006 a 2008. Nesse estudo foram realizadas 247 entrevistas com esposas de emigrantes.

agora que ele ta se situando, ta voltando ao normal, antes ele estava mais individualista por ter ficado aquele perodo todo sozinho, agora ta voltando ao normal (Mulher de retornado, 30 anos). Muitos retornados no conseguem se sentir novamente pertencentes ao seu meio familiar, social e territorial. Em decorrncia de tantas mudanas inesperadas, no incomum que o retornado assuma uma posio crtica (nesse caso pejorativa) em relao aos familiares, ao bairro cidade enfim ao ambiente ao qual pertencia. [...] ento eu notei assim muita diferena sabe, achei a pracinha horrorosa, que antigamente ela era mais bonita [...] Sabe, eles deviam fazer aquela pracinha mais bonita, ento assim, eu achei que o Rio Doce encolheu que ele era bem mais largo, agora ele ta um tiquitinho, eu perguntei pro meu irmo: impresso minha ou esse rio encolheu? (Emigrante retornada, 59 anos). Durante sua ausncia idealiza o local e as pessoas que deixou para traz. A cidade fica maior e mais bonita, esquece os atritos com a companheira e os filhos e recria no seu imaginrio tanto o espao fsico, como o social numa dimenso ideal. Ao se encontrar novamente na terra natal, o emigrante fatalmente percebe que apenas seu retorno no suficiente para acabar com toda a saudade que sentia. Percebe tambm que ele, as pessoas e seu ambiente de origem, mudaram com o passar do tempo. Finalmente constata que foi possvel apenas retornar ao territrio fsico de onde saiu, porm no para as vivncias do tempo da partida. A partir da feita a descoberta da irreversibilidade do tempo de que fala Sayad: No se pode estar e ter estado ao mesmo tempo. O passado, que o ter-estado, no pode jamais tornar-se novamente presente e voltar a estar-no-presente, a irreversibilidade do tempo no permite (SAYAD, 2000, p. 11). Por outro lado, a famlia tambm passa por um processo de estranhamento em relao ao emigrado, pois ela tambm idealiza esse sujeito. As remessas, as caixas cheias de presentes e as palavras carinhosas e promessas trocadas nos contatos durante a ausncia so fixadas e todos os atritos e discordncias so esquecidas. Nos relatos dos familiares, pode-se constatar que o estranhamento sentido pela mulher em relao ao companheiro que retorna no tem relao com o sucesso ou insucesso financeiro do projeto migratrio, mas com o tempo de ausncia e as mudanas operadas tanto nela como nele. Fora do pas de origem as experincias do emigrante tornam-se parte de seu modo de vida. O novo cenrio, as novas relaes e as percepes do conjunto so representadas alterando o modo de ser do sujeito. A magnitude de tais alteraes tem grande influncia na percepo daqueles que ficaram: Muda, muda muito. A pessoa fica diferente, a pessoa fica distante, agora at que eu acostumei, mas quando chega, parece at outra pessoa, que voc no conhece a pessoa. [...] parece que voc no conhece a pessoa, que a pessoa ta diferente, pra gente muda (Mulher de retornado, 35 anos, fracasso).

O rearranjo familiar decorrente da ausncia do parceiro constitui-se num segundo elemento quase incontornvel responsvel pelo estranhamento percebido tanto pelo retornado quanto por seus familiares. Pode-se dizer que por envolver a mulher e na maioria das vezes os filhos, este se constitui num dos maiores fatores de ordem psicossocial de dificuldades de reinsero do emigrante em sua cidade de origem. As desavenas produzidas pela perda de autoridade do emigrante em relao a sua famlia ou manuteno da autonomia conquistada pelos que ficaram tendem a acirrar os conflitos entre retornado e residentes. Existe nessa situao um novo processo de aprendizado que nem sempre fcil para os envolvidos. Como afirma Sayad (2000) o pecado da ausncia cobrado pelos que ficaram e se transforma numa autopunio para o emigrante. Mas na relao de voc ter uma famlia e deixar ela pra viver em outro pas, muito complicado, os filhos sentem a falta do pai, a esposa, e ento pra voc saber controlar isso muito difcil e a pessoa de l tambm, porque tem a convivncia, e depois extrai, e depois que volta aquela coisa mais estranha, tipo assim, voc aprende a viver sozinha, e depois a pessoa volta, e tem que reaprender (Mulher de retornado, 24 anos, fracasso). Eu acho que no agentaria (de novo), pois a separao muito difcil e o retorno mais ainda, pois o casal tem que comear como se fosse do zero, a relao (Mulher de retornado, 38 anos, sucesso). As situaes adversas provocadas pela ausncia no so apagadas com o retorno. No decorrer do projeto migratrio as mulheres tornam-se autnomas, pois se descobrem capazes de administrar suas prprias vidas e de suas famlias. No retorno do companheiro no admitem perder a liberdade e autonomia conquistada e comea ento o estranhamento tanto do migrante em relao a sua famlia quanto vice-versa. Eu fico mal, vou te falar a verdade, no me passa nada bom, eu fico com aquele sentimento de um vazio, aquela coisa ruim dentro de mim, tudo que eu senti, as lembranas voltam [...] (Mulher de retornado, 30 anos, sucesso).

As mulheres que emigram tambm sentem as dificuldades de readaptao, contudo em diferentes dimenses. No retorno, tanto os homens quanto as mulheres no voltam para o mesmo, lugar, para as mesmas relaes familiares e de gnero, o que significa que tem que renegociar posio, masculinidades e feminilidades. Essas dificuldades so sentidas de maneiras distintas por homens e mulheres emigrantes. Enquanto as mulheres emigrantes vivem um processo de empoderamento, possibilitado pela insero no mercado de trabalho no pas de destino, em especial no negcio da faxina, e se percebem numa sociedade que garante uma srie de direitos s mulheres

protegendo-as, inclusive, de relaes violentas, o que faz com que as mesmas renegociem suas posies de gnero, os homens vivenciam um processo distinto. Os homens solteiros e casados vivenciam uma perda em relao a suas posies de autoridade que vivenciavam antes do processo migratrio. No contexto da migrao tm que dividir tarefas domsticas, cuidados com os filhos, respeitar leis que protegem as mulheres e crianas de relaes violentas. Quando retornam ao Brasil, aqueles homens que partiram e deixaram suas mulheres se surpreendem ao encontrar suas mulheres empoderadas e assumindo a chefia dos domiclios e aqueles que retornam com suas companheiras, vivenciam o desejo delas de manterem no Brasil um padro de relaes de gnero mais igualitrio, como vivenciaram nos Estados Unidos. Em ambos os casos, as posies de gnero so renegociadas o que tem gerado crises, tenses e re-definio nas identidades de gnero. Assim, no contexto do retorno a terra natal, os emigrantes homens e mulheres negociam suas posies de gnero o que muitas vezes gera questes para a sociedade de origem que vivencia o retorno como um momento de transformaes nas relaes familiares e de gnero.

Consideraes finais O projeto migratrio tem como meta principal ganhar dinheiro para viver em melhores condies no pas de origem. Nesse sentido ele elaborado sempre numa perspectiva de retorno ao ponto de partida. Esse retorno assume diferentes formas como: temporrio, continuado, permanente e transmigrantes e aps 2007 os retornados em funo da crise econmica no pas de destino. Nesse percurso, todos os constrangimentos, a dureza do trabalho e a invisibilidade para os indocumentados no so visveis, mas as conquistas de bens materiais tornam-se extremamente visveis e isso reafirma o imaginrio popular de que, atravs da migrao para o exterior, possvel ganhar dinheiro e conquistar melhores condies de vida no retorno. Ao longo dos anos, a visibilidade daqueles que foram bem sucedidos e a circulao das informaes das grandes possibilidades de ganhar dinheiro, foi constitudo o que denominamos de uma cultura da emigrao, ou seja, a idia de que a resoluo dos problemas econmicos passa sempre pela emigrao para um pas rico. Neste sentido a emigrao passou a ser uma alternativa vivel e acessvel aos moradores da regio. Entre cursar uma faculdade e emigrar, entre a possibilidade de por vrios anos construir uma carreira ou juntar dinheiro para adquirir um carro ou a casa prpria e emigrar e conseguir esse dinheiro em poucos anos, muitos optam pela segunda possibilidade, pois, acreditam que tero uma

ascenso social mais rpida independente do que representa essa ausncia no seu territrio de origem. Independente das condies de retorno ele sempre marcado pelo estranhamento entre aqueles que ficaram e os que partiram. No que diz respeito s mulheres, durante o perodo de ausncia de seus parceiros, passam a assumir as tarefas dos cnjuges e se tornam responsveis pelos investimentos das remessas enviadas do exterior. Esse novo papel lhes confere autonomia e a percepo de que so capazes de gerir suas prprias vidas e de suas famlias. No retorno do companheiro no esto dispostas a perder a posio alcanada. As mulheres que emigram tambm conquistam autonomia, pois durante o tempo de emigrao tornam-se tambm provedores e quando emigram com seus companheiros dividem tanto o papel de provedor como dos afazeres domsticos. No retorno no aceitam a posio de submisso que possuam anteriormente. Nesse sentido podemos concluir que o retorno reconfigura as relaes de gnero, as relaes familiares e sociais. Um aspecto importante no retorno que no tratamos nesse artigo devido aos limites de espao, mas igualmente importante, so os efeitos desse retorno para o territrio, no que diz respeito cultura e economia. A dificuldade de reconhecer seu prprio lugar de origem e as pessoas que ficaram, as dificuldades de adaptao, a dor e a culpa da ausncia, as mudanas temporais tanto dos que partiram como dos que ficaram tornam o retorno to desejado, um processo demorado e carregado de sofrimento tanto para os que se ausentaram como para os que ficaram.

Referncias Bibliogrficas ALMEIDA, Agnes Rocha de; MACHADO, Ana Paula de Freitas Mendona; DIAS, Carlos Alberto; BOECHAT, Clarisse Souza. Impactos do isolamento conjugal sobre a sexualidade da mulher do emigrado. In: Anais do XIII Seminrio Sobre a Economia Mineira. Belo Horizonte: UFMG/Cedeplar, 2008. v. 13. APPADURAI, A. Disjuncture and Difference in the Global Cultural Economy. O Phantom Public Sphere. Minneapolis: University of Minnesota Press, Bruce Robbens, 1922. ASSIS, Glucia de Oliveira. Estar aqui, Estar l... uma cartografia da vida em dois lugares. 1995. 230 f. Dissertao (Mestrado em Antropologia Social) Programa de Ps-Graduao em Antroplogia Social, Universidade Federal de Santa Catarina. ASSIS, Glucia de Oliveira, SASAKI, Elisa Massae. Teoria das migraes internacionais. ABEP (Associao Brasileira de Estudos Populacionais), Outubro de 2000, Caxambu. 21 p. ASSIS, Glucia de O. De Cricima para o mundo: rearranjos familiares e de gnero nas vivncias dos novos migrantes brasileiros. Tese de Doutorado. Programa de Doutorado em Cincias Sociais, IFCH, Campinas, 2004. HARVEY, David. Condio Ps-Moderna. 2.ed. So Paulo: Loyola, 1993. MARGOLIS, Maxine L. Little Brazil. Imigrantes Brasileiros em Nova York. Campinas: Papirus, 1994.

PATARRA, Neide L. e BAENINGER, Rosana. Migraes internacionais recentes: o caso do Brasil. In: PATARRA, Neide (org.). Emigrao e Imigrao Internacionais no Brasil Contemporneo. So Paulo: FNUAP, 1995. p. 79-87. SALES, Teresa. Brasileiro longe de casa. So Paulo: Cortez, 1999. SAYAD, Abdelmaleck. O retorno: elemento constitutivo da condio do imigrante. Travessia, nmero especial. 2000. SIQUEIRA, Sueli, ASSIS, Glucia de O e CAMPOS, Emerson C. From local to global: configuration of transnational ties between Brazil and the United States. LASA 2010. Latin Amercan Studies Congress. 06 a 09 de outubro. Toronto. Canad, 2010. SIQUERIA, Sueli. Sonhos, sucesso e frustraes na emigrao de retorno. Brasil/Estados Unidos. Belo Horizonte: Argvmentvm, 2009. SIQUEIRA, Sueli. Migracion y las distintas formas de retorno al suelo natal. Una perspectiva transnacional. Simposio Internacional Nuevos retos del transnacionalismo en el estudio de las migraciones. 14 y 15 de febrero de 2008. SOARES, Weber. Emigrantes e investidores: Redefinindo a dinmica imobiliria na economia valadarense. 1995. 174 f. Dissertao (Mestrado em demografia) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.