Srie II Chargeuse sur pneus

980G

Moteur Modle Puissance au volant Puissance au volant maxi Poids Poids en ordre de marche Godets Contenance des godets

3406E EUI ATAAC Cat 232 kW 311 hp 238 kW 319 hp 30 207 kg 3,8-5,7 m3 66 576 lb 5,0-7,5 v3

Chargeuse sur pneus 980G Srie II

Une nouvelle norme de productivit, de facilit dentretien et de style.

Chane cinmatique La 980G Srie II est propulse par le moteur 3406E EUI ATAAC de Caterpillar. LADEM III veille la rgulation lectronique, choisit automatiquement le rapport aircarburant, rgle le calage dinjection et tablit le diagnostic des systmes. p. 4

Stator roue libre Le convertisseur stator roue libre permet des charges plus grandes que le moteur seul. Plus besoin de trs faibles vitesses ni du nombre de rapports rendus ncessaires par la prise directe. p. 6

Poste de conduite La cabine pressurise, insonorise et confortable de la 980G Srie II regorge de fonctions qui amliorent le confort et la productivit du conducteur, dont la climatisation de srie. p. 8

Polyvalence et quilibre

Prquipement Product Link

Des godets et des outils bien choisis et Le systme Product Link assure bien apparis la charge utile sont lchange dinformation entre les garants de performances optimales dans systmes de la machine, vous et votre une large palette dapplications. p. 14 concessionnaire Caterpillar. La configuration de srie de la 980G Srie II permet linstallation rapide et simple de Product Link. p. 16

Des performances que vous ressentirez immdiatement et la capacit de mener bien les tches les plus dures. Confort de conduite et performances du conducteur ingals dans une cabine de classe mondiale avec une lectronique et une hydraulique rvolutionnaires pour une conduite sans effort et une productivit suprieure.

Centrale de surveillance Caterpillar Cette centrale surveille continuellement les systmes essentiels de la machine et fournit quatre niveaux de mise en garde au conducteur, selon la gravit de la situation. p. 10

Structure Bti articul avec bti moteur caissonn et robuste et afft chargeur rigide quatre plaques. Plus de 90% des soudures du bti sont faites par robot pour une pntration profonde dans les plaques, une excellente fusion, une durabilit maximale et une meilleure rsistance lusure. p. 11

Commandes de godets et doutils de travail Un grand choix de godets et doutils de travail permettent dadapter la machine aux spcificits du chantier; les commandes de godet extra-douces et le volant avec commandes de bote intgres augmentent encore la productivit du conducteur. p. 12

Entretien Facilit dentretien hors pair de la 980G Series II grce laccs depuis le sol tous les points dentretien quotidien. Portes de visite hauteur dhomme verrouillables, antivandalisme. p. 17

Appui total la clientle En plus de la documentation, votre concessionnaire Caterpillar offre une large palette de prestations et garantit la disponibilit des pices partout dans le monde, pour prolonger la dure de service de votre machine et rduire vos cots. p. 18

Nouveaut

Chane cinmatique
La 980G Srie II est conue pour la rentabilit; facile manoeuvrer, elle livre une performance solide.
Graissage du moteur. Lhuile de graissage du moteur, filtre et refroidie, est fournie par une pompe engrenages. Injecteurs-pompes lectroniques (EUI). Circuit haute pression injection directe qui ne ncessite presque aucun rglage. Il surveille lectroniquement les informations provenant du conducteur et des capteurs afin doptimiser les performances du moteur. Module de commande lectronique ADEM III. De concert avec la centrale de surveillance Caterpillar, il vrifie les principales fonctions du moteur et rgle le calage, la dure et la pression dinjection du carburant. LADEM III offre aussi la compensation automatique en fonction de laltitude, un mode de dmarrage froid et des mises en garde en cas de pressions trop faibles ou trop leves de lhuile et du liquide de refroidissement, le tout pour une commande prcise du rgime moteur, une capacit de dmarrage froid hors pair et la rduction des fumes et des missions polluantes dans toutes les conditions de marche. Centrale de surveillance Caterpillar (CMS). La surveillance des systmes essentiels et le dtarage du moteur protgent ce dernier contre les dommages causs gnralement par lun des six incidents critiques: 1. Temprature excessive du liquide de refroidissement 2. Temprature excessive dadmission dair 3. Faible pression dhuile moteur 4. Pression excessive du carburant 5. Faible pression du carburant 6. Surrgime moteur Circuit de refroidissement. Circuit ventilateur commande lectronique et entranement hydraulique vitesse variable qui rduit les niveaux sonores et augmente les conomies de carburant. Vitesse du ventilateur. Rgle en fonction des besoins variables de refroidissement de la machine. Puissance nette constante. Grce la commande lectronique du ventilateur vitesse continuellement variable, la temprature du liquide de refroidissement moteur, de lhuile de transmission, de lhuile hydraulique et du collecteur dadmission dair est rgule constamment. Ces informations servent rgler et maintenir la vitesse du ventilateur au niveau ncessaire afin de maintenir les circuits des tempratures normales. Le bon tat du refroidisseur rduit la consommation de carburant. Circuit distinct. Le circuit de refroidissement est isol du compartiment moteur et coupl au ventilateur vitesse variable, ce qui rduit la quantit dair ncessaire au circuit. La machine se rchauffe donc plus vite par temps froid; elle est plus efficace sur le plan nergtique, le radiateur se colmate moins souvent et le bruit est moindre.

Moteur. Moteur 3406E six cylindres turbocompresseur, refroidisseur dadmission et injecteurs-pompes lectroniques (EUI), assez puissant pour les tches les plus exigeantes. Conforme aux normes de niveau 2 Moteur injection directe quatre temps pour un dosage efficace et prcis du carburant et dexcellentes conomies. Pistons refroidis par huile et chemises de cylindre pleine longueur refroidies leau pour un transfert thermique optimal et une longue dure de service des pices. Le turbocompresseur assure une puissance leve et constante, tout comme le refroidisseur air-air (ATAAC), qui augmente par ailleurs la capacit de la machine en altitude.

Circuit de freinage intgr (IBS). Exclusif Caterpillar, il rduit la temprature de lhuile dessieu et adoucit le fonctionnement du neutralisateur de la transmission. Circuit de refroidissement modulaire avanc. Le circuit fait appel un circuit de refroidissement exclusif double passage dune capacit de refroidissement nettement suprieure aux circuits de radiateur classiques. Essieux. Essieu avant fixe et essieu arrire oscillant de 13 degrs. Ils sont conus pour supporter les fortes contraintes quentrane laugmentation des vitesses permise par le dispositif antitangage et les commandes autoshift en applications de chargementtransport. Refroidisseur dhuile dessieu externe. Mont dusine, il sert pour les tches trs nergivores comme le chargementtransport sur longue distance par temps trs chaud. Grce au circuit de freinage intgr, seul un nombre rduit dapplications (5% ou moins) devraient ncessiter un refroidisseur dhuile dessieu. laide du logiciel Equipment Investment Analysis, le concessionnaire Caterpillar analyse vos applications et dtermine sil peut vous tre utile.

Freins. Le freinage est command par lune ou lautre des pdales montes mme le plancher. La pdale de gauche sert aussi neutraliser la transmission et enclencher le circuit de freinage intgr. Ce systme limine la ncessit dun compresseur dair et dun dshydrateur, rduisant le nombre de pices et amliorant la fiabilit du freinage. Pneus et jantes. Plusieurs pneus offerts; Firestone, Goodyear et Michelin offrant diverses semelles en fonction de la situation et de la tche.

Transmission powershift. Transmission robuste entranement par plantaires et commande lectronique qui adoucit les passages, amliorant le confort du conducteur et le rendement de la machine.

Stator roue libre

Amliore le rendement de la chane cinmatique et contribue rduire la consommation de carburant.
faible (ralentissement de la machine grande vitesse), la vitesse de la turbine est leve par rapport celle de la roue de pompe. Lhuile sort de la turbine et peut tre projete contre larrire des aubes du stator, lequel ne peut plus la rediriger ni accrotre sa force dimpulsion. Le stator diminue donc les performances du systme en augmentant la rsistance. La roue libre permet au stator de tourner dans le mme sens que la turbine, ce qui diminue la rsistance du convertisseur et augmente le rendement. Fonctionnement du stator roue libre. Lensemble de roue libre est un embrayage unidirectionnel fait dune came, de galets, de ressorts et dun lment porteur. La came est relie au stator par un accouplement cannelure, de sorte que si le stator tente de tourner dans la direction oppose au mouvement de la turbine, les galets sont pousss vers lextrmit troite des sillons coniques, ce qui empche came et stator de tourner autour de llment porteur. Comme llment porteur est fixe, le stator ne peut pas tourner et lensemble de roue libre se trouve verrouill. Quand la vitesse de la turbine approche 85% de la vitesse de la roue de pompe, lhuile passant dans la turbine est projete contre larrire des aubes du stator de sorte que le stator commence tourner dans le mme sens que la turbine. La came est entrane sa suite, de sorte que les galets occupent lextrmit la plus large des sillons coniques. La came et le stator peuvent alors tourner librement autour de llment porteur (roue libre), rduisant la rsistance et augmentant le rendement.

Roue de pompe

Turbine

Arbre de sortie

Stator

Convertisseur de couple stator roue libre. La 980G Srie II est dote dun convertisseur de couple stator roue libre. En plus de diminuer la consommation de carburant, le convertisseur de couple stator roue libre amliore le rendement de la chane cinmatique dans certaines applications et contribue lefficacit nergtique de la machine. Le convertisseur de couple augmente les performances du moteur et permet de travailler dans des rapports plus levs; il rduit le besoin de rapport de vitesses trs bas et le nombre de vitesses ncessaires par rapport une bote en prise directe.

Stator fixe vs stator roue libre. Larbre de sortie du moteur entrane la roue de pompe du convertisseur de couple. La roue de pompe augmente la vitesse du liquide et par l mme, lnergie cintique. Cette nergie est transmise la turbine, ce qui diminue la vitesse du fluide. Lhuile est propulse contre les aubes de la turbine, ce qui fait tourner cette dernire et entrane larbre de sortie, solidaire de la transmission. Le stator est la partie fixe qui fait la liaison entre la roue de pompe et la turbine. Au sortir de la turbine, lhuile rencontre le stator qui la dvie vers la pompe, accroissant sa vitesse et augmentant les capacits du convertisseur. Quand le convertisseur de couple nest pas fortement sollicit (nergie produite gale ou infrieure nergie reue), par exemple lorsque la vitesse au sol est leve et que la rsistance est

Avantages du stator roue libre

Comparaison de performances de deux convertisseurs de couple
100 90 80

% de rendement

70 60 50 40 30 20 10 0
0, 9 0, 95 85 05 15 65 75 1 7 25 2 35 45 55 0 3 4 5 6 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 8 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1

Avantage du stator roue libre. Rendement accru sous rapports levs.

Rapport de rgimes (turbine/roue de pompe)

Sans stator roue libre Avec stator roue libre

Avantages du stator roue libre. Le graphique reprsente les rendements respectifs dun convertisseur de couple fixe et dun convertisseur de couple stator roue libre. Lorsque le rapport des rgimes turbine/roue de pompe des deux types de convertisseur de couple est infrieur 0,85, leurs performances

sont quivalentes. Toutefois, lorsquil dpasse 0,85, le stator roue libre devient plus performant que le stator fixe grce une moindre inertie du convertisseur de couple. Les performances augmentent, ainsi que le rendement nergtique.

Poste de conduite
Insonorise et confortable, la cabine de la chargeuse 980G Srie II accrot la productivit du conducteur.

Entre et sortie. gauche et droite, portires pleine longueur sur charnires souvrant vers larrire. Toutes deux sont dotes de fentres coulissantes de srie.

Visibilit. Visibilit sans gale grce au pare-brise plat sans distorsion et en verre encoll qui rduit lobstruction et laisse voir entirement et prcisment la

zone de travail. La porte des essuieglaces avant est suprieure; les essuieglace lave-glace intgr, lavant et larrire assurent une vue claire.

Ventilation et climatisation. Le circuit de climatisation air sous pression amliore le dbit et la circulation de lair. Treize vents volets dirigent lair pouss grande vitesse vers le conducteur. Comprend les fonctions de chauffage, de refroidissement et de dgivrage. Toutes les commandes de chauffage et de climatisation sont sur le tableau de bord suprieur, la porte du conducteur. Sige. Le nouveau sige C 500 Srie Comfort de Caterpillar suspension pneumatique remplace le sige Cat de la srie Contour; il amliore le confort du conducteur grce un support lombaire du type automobile. Six rglages permettent dadapter le sige aux besoins individuels. Commandes de direction. Le volant avec commandes de bote intgres est un circuit pilot dtection de charge qui fait le lien avec le volant de direction et langle du bti pour rgler avec prcision la commande dorientation. La vitesse de braquage de la machine dpend directement de la position du volant de direction. Avantages: commande prcise, raction rapide et efforts moindres du conducteur, peu importe lapplication. Volant de direction. De forme semicirculaire, il amliore la vue sur le tableau de bord avant et les instruments. Il est dot dune poigne dorientation ergonomique, place sur la gauche. La colonne de direction sincline et se tlescope, au gr du conducteur.

Commandes de bote. Les commandes sont intgres la poigne de direction qui se trouve sur le volant et rglent toutes les fonctions de la transmission. Grce au volant avec commandes de bote intgres et sa course de 70 degrs, le conducteur peut commander la bote dune main peu importe la position et choisir un rapport de marche avant ou arrire ou le point mort laide dun interrupteur bascule 3 positions. La poigne tourne sur le volant comme une pomme de volant de sorte que la direction est douce et constante. Il suffit dappuyer du pouce sur un bouton pour rtrograder ou passer un rapport suprieur manuellement. Passage des vitesses. Le conducteur choisit entre passage automatique ou manuel des vitesses. Contacteur de neutralisation de la transmission. Met en service le dispositif de neutralisation, de sorte que la pdale de gauche, qui commande aussi le circuit de freinage intgr, permet le freinage traditionnel sans neutraliser (ou dsengager) la transmission mais en actionnant seulement le frein de manoeuvre. Au dmarrage du moteur, le dispositif de neutralisation est en fonction, par dfaut. Commande antitangage (option). Accumulateur huile-azote du circuit de levage hydraulique qui amortit les chocs venant du godet quand le godet et les bras de levage compriment lazote dans laccumulateur pour amliorer la stabilit de la machine et assurer des dplacements plus doux et confortables. Ce dispositif prolonge aussi la dure de service du bti et de la machine en rduisant les chocs transmis aux structures.

Fonctionnement du dispositif antitangage. Il suffit dactionner un interrupteur dans la cabine pour choisir entre la marche et larrt du dispositif et le mode automatique. Systme de pese de la charge utile. Conu spcialement pour les chargeuses sur pneus de Caterpillar pour le pesage et le suivi des matriaux dans la foule, y compris le type et la quantit de matriaux chargs par chaque camion. Mont dusine ou par le concessionnaire. Fonctionnement du systme de pese de la charge utile. Le systme conserve toutes les donnes pour tlchargement et consultation ultrieures laide dun ordinateur personnel. Le systme produit douze rapports diffrents pour amliorer divers aspects des activits. On peut ajouter une imprimante pour imprimer des billets de pese conserver dans le dossier des conducteurs. Commodits. De srie: climatisation, chaufferette-dgivreur, centrale de surveillance informatise, tableau de bord redessin et panneau suprieur regroupant tous les indicateurs et les commandes porte du conducteur. Sy ajoutent une colonne de direction inclinable et tlescopique et un compartiment de rangement pour les objets personnels, le panier-repas ainsi quun porte-gobelet.

Centrale de surveillance Caterpillar

Surveille les systmes essentiels de la machine et produit quatre niveaux de mise en garde pour renseigner continuellement le conducteur.
Mise en garde de niveau 1. Informe le conducteur dun tat particulier de la machine au moyen dun tmoin clignotant. Identifie le systme qui requiert lattention du conducteur, y compris un bris mcanique ou des paramtres de rendement exigeant un changement de technique de la part du conducteur. Mise en garde de niveau 2. Indique quil faut modifier la conduite de la machine pour rduire la temprature excessive dans un ou plusieurs des circuits de la machine. Mise en garde de niveau 2-S. Avertisseur sonore constant prvenant de ltat grave dun ou de plusieurs des circuits viss par lavertissement de niveau 2. Des mesures correctives immdiates doivent tre mises en oeuvre pour prvenir les dommages la machine. Mise en garde de niveau 3. Un avertisseur sonore, un tmoin clignotant et le voyant principal sont dclenchs pour prvenir le conducteur darrter immdiatement la machine pour empcher des dommages un circuit ou toute la machine.

Fonctionnement des systmes. Surveillance continue des systmes essentiels de la machine. Systme de mise en garde quatre niveaux, selon la gravit de la situation.

Auto-contrle. Vrifie le fonctionnement des dispositifs de sortie (affichages, tmoins et avertisseurs sonores). Le conducteur doit surveiller les dispositifs de sortie pour dterminer si les affichages fonctionnent correctement.

10

Structure
Rsistance et durabilit garantes de nombreuses annes de service, mme dans des conditions difficiles.

Bti du ct du moteur. Bti entirement caissonn plaques dattelage lavant, le tout constituant une structure rigide qui rsiste la torsion et aux contraintes de chocs. Le support de contrepoids, le compartiment de batterie et le coffre outils sont situs larrire du bti. Attelage grand cartement. Excellente rpartition de la charge et prolongement de la dure de service des paliers grce dpaisses plaques dattelage et la plaque papillon qui supporte lattelage et augmente la rsistance la torsion. Louverture gnreuse facilite lentretien.

Timonerie. Les bras de levage en acier calm offrent une rsistance suprieure sans entraver la vue sur lquipement avant. La timonerie, de conception prouve, offre une porte et une hauteur de vidage optimales et une adquation parfaite de la machine avec des camions routiers autant quavec des tombereaux de chantier. La timonerie en Z procure une force darrachage suprieure et un grand angle de redressement du godet garantissant des chargements plus complets et une meilleure retenue du matriau. Contrepoids. Fait de deux pices, il est intgr au dessin et au style de la machine. Le contrepoids de srie est constitu du pare-chocs arrire et dune plaque infrieure unique. Bti du ct oppos au moteur. Constitue un support de montage solide pour lessieu avant, les bras de levage ainsi que les vrins de levage et les vrins dinclinaison. Il sagit dun afft chargeur quatre plaques mcanosoudes qui absorbe les grandes forces de torsion, les chocs et les contraintes de charge.

11

Commandes de godets et doutils de travail

La gamme des godets et des outils de travail Caterpillar permet dquiper la machine en fonction du travail effectuer. Les commandes faible effort rduisent la fatigue du conducteur et augmentent sa productivit.

Godets normaux. Livrent une performance tous azimuts et sont fort utiles pour les oprations de mise en tas, de reprise au tas, de cavage et de talutage exigeant une grande force darrachage. Les godets normaux de Caterpillar acceptent des lames de coupe boulonner; la lame de base est perce pour recevoir ventuellement le systme de protection des coins des outils dattaque du sol. Les godets normaux permettent plusieurs combinaisons, avec des contenances de base variant de 4,2 m3 (5,5 v3) 5,7 m3 (7,5 v3). Ces combinaisons reposent sur des godets de quatre contenances diffrentes: 4,2 m3 (5,5 v3), 4,7 m3 (6,0 v3), 5,0 m3 (6,5 v3) et 5,4 m3, (7,0 v3) coupls trois variantes doutils dattaque du sol, dents, dents et segments ainsi quune lame de coupe rversible boulonner.

Godets roche. Conus pour le chargement frontal et en talus et dots dune lame en V tronqu forte pntration pour une charge dimpact suprieure et/ou une meilleure pntration des matriaux. Les bandes dusure ajoutes rduisent la ncessit de coteuses rnovations des godets. Choisissez parmi la lame de coupe rversible boulonner; les dents de pntration; les protecteurs de longeron paulement et double languette; et les plaques dusure fixation mcanique au lieu des plaques dusure de srie pour adapter la machine la tche. Godets roche extrarobustes. Recommands pour le chargement frontal de matriaux trs abrasifs, en situation de chocs violents. Offerts avec lame droite ou en V tronqu, ils sont dots dun fond allong qui acclre le chargement et dun grand rayon de godet qui rduit la rsistance. Ils comportent des lments protecteurs supplmentaires contre lusure, dont une lame de base plus paisse, un revtement en quatre morceaux, des plaques dusure latrales intrieures et extrieures, des plaques de protection sur le dessous, des plaques dusure sur support pivotant et des plaques dusure pour lame de base. Huit godets sont offerts, dune contenance variant de 4,2 m3 (5,5 v3) 4,8 m3 (6,25 v3).

Construction des godets. Les godets normaux et les godets roche Caterpillar bnficient dune construction en coquille nervure pour une performance et une durabilit maximales. Des nervures renforcent le fond du godet depuis la plaque sur charnire jusqu la lame de coupe, formant des sections caissonnes qui protgent contre les chocs et les contraintes de torsion. Des rehausses intgres retiennent mieux les matriaux sans nuire la visibilit. Des butes protgent les godets des dommages et des chocs au moment du redressement. Godets et outils de travail spciaux. Plusieurs autres godets et outils de travail spciaux sont offerts pour des applications spcifiques: Godets pour charbon Godets dchets Fourches pour scieries Fourches grumes Fourches de manutention de blocs Godets copeaux Godets pour laitier

12

Outils dattaque du sol (GET). Offerts par Caterpillar pour toutes les machines et les applications. Il est essentiel de choisir loutil dattaque du sol appropri pour maximiser la performance et rduire le cot de fonctionnement la tonne. Le matriau rsistant labrasion (ARM) des outils dattaque du sol contribue tripler, voire quadrupler la dure de service des pices. Caractristiques des godets et des accessoires. Les caractristiques techniques fournissent linformation ncessaire pour choisir le godet idal pour lapplication. Commandes de godet. Les commandes lectro-hydrauliques des godets et des outils de travail assurent un levage, une inclinaison et des commandes auxiliaires de prcision, au prix dun effort moindre du conducteur. Accoudoir et console se dplacent la verticale ou davant en arrire. De plus, la console des commandes hydrauliques sincline et le repose-poignet peut tre lev ou abaiss. Fonctionnement. Les commandes sont deux leviers monoaxiaux qui permettent des manoeuvres prcises et extradouces. Capteurs lectroniques et hydrauliques font que la position des leviers correspond parfaitement la vitesse et la position des bras de levage et du godet.

lectro-hydraulique. Commande au moyen de la centrale de surveillance Caterpillar, qui dpend des entres et sorties pour surveiller la position de levage et les commandes donnes par le conducteur et actionne en consquence le collecteur de la soupape pilote. Grce llectro-hydraulique, les limiteurs de levage, dabaissement et de godet rglables en cabine acclrent les temps de cycle et liminent la ncessit de se guider loeil en permettant la programmation et la rptition de positions darrt. Tringlerie dinclinaison. Entirement intgre. Un capteur de la position dinclinaison permet de rgler le limiteur dinclinaison en cabine et amliore la fonctionnalit du systme. un nouveau logiciel sajoute une modulation plus prcise des commandes hydrauliques de levage et dabaissement et des fonctions de vidage et de redressement du godet.

13

Polyvalence et quilibre
Augmentez votre productivit en effectuant les travaux les plus divers avec une seule et mme machine. Charges utiles et godets parfaitement adapts, garants de performances optimales.

Creusage en talus. La 980G se distingue par une excellente force darrachage et un coefficient de remplissage optimal en premire vitesse dans la terre compacte, largile et la roche.

Creusage dans la roche. Grce sa formidable force darrachage, la 980G Srie II est idale pour le creusage dans la roche. Sa grande hauteur de vidage lui permet de charger des tombereaux de chantier de 36 tonnes (40 ton).

Les godets roche avec lame en V tronqu comportent des protections de coin deux boulons et des dents J400 pour une plus grande longvit et une meilleure retenue de la charge. Des godets pour carrires extrarobustes avec protections supplmentaires sont galement offerts.

14

Manutention de matriaux. Grce sa puissance, sa remarquable hauteur de vidage et ses performances exceptionnelles en deuxime vitesse, la 980G Srie II charge rapidement et aisment tombereaux de chantier et camions routiers. Version haute porte (option). La version haute porte offre une hauteur de vidage de 221 mm (9 po) suprieure la hauteur de vidage standard. Version dquipement forestier (option) La machine peut recevoir des fourches de grande capacit pour scieries et dautres fourches spciales pour le triage, le chargement et lempilage de grumes et de bois. Le rappel automatique de la fourche langle prrgl supprime la ncessit de disposer dun reprage visuel. La fourche grumes surbaisse avec dents largement espaces permet de saisir et de maintenir des troncs entiers. Version dquipement de manutention des dchets. Un ensemble de protection est offert en option pour le transbordement des dchets et le travail dans les stations de recyclage. Il comprend un capot 826G, un blindage darbre dentranement avant, des protecteurs pour les phares avant, des fixations extrarobustes pour moteur et transmission, des protecteurs pour la zone darticulation ainsi que les rservoirs hydraulique et dessence, un contrepoids et des btis avant et arrire modifis, des protecteurs hydrauliques pour carter moteur et chane cinmatique, des garde-boue avant en acier, des protecteurs pour le vrin de direction et une jauge dhuile de transmission.

Machine 980G (Hauteur de vidage) 3,31 m (10'10")

3 passes 2 passes
6 10 10 14 14 18 18 22 22 26 26 30 30

4 passes

34 34 38

38 42

42

Tonnes mtriques Tonnes US

Sous-utilis

Optimal

Charge maximale

Version dquipement pour acirie. Comporte les protections quil faut pour prolonger la dure de service de la machine et en rduire les cots de fonctionnement dans cet environnement trs dur, soit: protection supplmentaire, dgagement des chanes, transmission pour service extrme, pare-chocs arrire et contrepoids mcanosouds, bras de levage extrarobustes (acier niveau 1), montage extrarobuste du moteur et de la transmission, protection des flexibles hydrauliques, support de batterie isol, prfiltre dadmission dair surlev, arrt du moteur distance, desserrage du frein de stationnement distance, graissage des axes de timonerie, chelle cbles mtalliques, couvercle darbre de direction avec commande en acier, garde-boue avant en acier, neutralisation de la transmission, hydraulique eau-glycol (en option). Des godets pour laitier sont galement offerts.

La combinaison idale tombereau/ chargeuse. Bien que la 980G Srie II se distingue par un excellent mordant en premire vitesse pour le creusage frontal et en talus, nous lui avons ajout les caractristiques ncessaires la manutention de matriaux. Grce leffort la jante accru et au convertisseur de couple parfaitement adapt, la 980G Srie II est une chargeuse efficace en 2e vitesse pour le chargement par reprise au tas. Avec sa grande hauteur de vidage, la machine peut facilement charger des camions routiers en 2 ou 3 passes et des tombereaux de chantier de 36 t en 4 passes. Choix du godet. Les godets normaux, les godets roche et les godets extrarobustes pour carrires sont offerts avec diverses configurations doutils dattaque du sol. Le godet normal de 5,7 m3 (7,5 v3) permet de transporter des matriaux lgers, dune densit de 1305 1543 kg/m3 (2200 2600 lb/v3), tels que le calcaire concass. Selon la densit du matriau, vous pouvez choisir un godet normal de 5,4 m3 (7,0 v3) avec une lame de coupe boulonner pour un maximum de stabilit.

15

Prquipement Product Link

La liaison Product Link assure un change dinformation entre les systmes de la machine, le concessionnaire Caterpillar et le client.
Product Link. Utilise un rseau de 28 satellites pour communiquer les donnes vitales et lemplacement de la machine la bote de courrier lectronique de lordinateur individuel du concessionnaire. Le systme produit quatre comptes rendus de position et un rapport destin au service dentretien (SMU), qui peuvent tre consults sur une base quotidienne laide dun logiciel install sur lordinateur personnel. Les utilisateurs peuvent obtenir des rapports machine supplmentaires en envoyant un signal au moyen du systme de communication lunit individuelle (ce qui peut engendrer des frais mensuels supplmentaires). Product Link 151. Mont par le concessionnaire, en option, il comprend: Mise jour du compteur dentretien (une par jour) Mise jour de lemplacement de la machine (quatre par jour) Intgration des fichiers dutilisation de la machine au moyen du DBS. Cartographie et trac ditinraires intgrs Possibilit de programmer des paramtres de surveillance du produit (Product Watch) pour localiser la machine et grer le temps dexploitation Quatre entres de capteurs (du type commutateur numrique) Product Link 201. Mont dusine. Comprend, outre les fonctions du Product Link 151: Surveillance dincidents et de diagnostics Courriels et tlavertissement (interface avec la fonction DBS Robot/AlertR)

16

Entretien
La 980G Srie II contribue faire de Caterpillar un chef de file de la simplicit dentretien.

Il suffit de vrifier aprs 3000 heuresservice pour dterminer la ncessit dun appoint dadditif. Orifices SOSSM. Acclrent le prlvement dchantillons dhuile moteur, dhuile de transmission et dhuile hydraulique pour analyse SOS tout en rduisant les risques de contamination. Le programme SOS permet au propritaire de prvoir les difficults avant quelles se posent et de planifier les temps darrt pour rparation ou remplacement. Indicateurs dusure des freins. Permet au technicien dentretien de contrler lusure des freins. Grille pivotante. Ouvre accs aux faisceaux du climatiseur et du refroidisseur dhuile, lequel pivote aussi vers lextrieur sur 45 degrs pour faciliter le nettoyage du radiateur. Batteries. Quatre batteries sans entretien sont regroupes dans un compartiment scuritaire couvercle tanche lhumidit et situ lextrmit arrire droite du bti. Cabine amovible. La cabine se dpose en 45 minutes environ sans quil soit ncessaire denlever ou de dbrancher les canalisations hydrauliques. Centrale de surveillance Caterpillar (CMS). Fournit beaucoup dinformations sur le fonctionnement et la performance de la machine et des codes diagnostiques qui permettent au technicien de service de dtecter rapidement les problmes. Intervalles de vidange dhuile. Toutes les 500 heures avec lhuile CH-4, ce qui rduit les temps darrt. Systme QuickEvac de Cat (option). Systme dvacuation de lhuile moteur et de prlubrification de bord exclusif Caterpillar, qui acclre la vidange du carter moteur, permet de purger les filtres huile avant de les enlever et rduit les fuites. Il rduit galement la contamination en assurant le filtrage complet de lhuile dappoint.

Points dentretien hauteur dhomme. Situs dans lattelage avant, pour les deux extrmits du bti. Les conduites de graissage distance convergent vers des graisseurs judicieusement regroups sur le ct gauche de la machine. Les joints universels sont graisss vie; le cardan est donc le seul des organes dentranement graisser. Regards de niveau. Pour huile de transmission, huile hydraulique et liquide de refroidissement du radiateur; aisment visibles, ils liminent le risque de contamination des circuits au cours des vrifications quotidiennes. Compartiment moteur. Facilement accessible grce des portes de visite et des panneaux latraux qui sabaissent et senlvent aisment.

Capot non mtallique. Sincline pour dgager compltement le moteur, le circuit de refroidissement et les principaux organes. Un cric vis lectrique qui peut aussi fonctionner en mode manuel permet dincliner le capot sur une plage de 70 degrs. On peut dposer le capot entier laide de points de levage intgrs. Robinets de vidange cologiques. Pour vidanger rapidement et proprement lhuile moteur, lhuile de transmission et lhuile hydraulique. Aussi offerts en option: robinets de vidange cologiques pour huile dessieu, monts dusine. Liquide de refroidissement. Le circuit est rempli en usine du liquide de refroidissement longue dure de Caterpillar, qui allonge jusqu 6000 heures les intervalles entre vidanges.

17

Appui total la clientle

Les prestations du concessionnaire Cat sont le gage dune longue dure de service de votre machine cots rduits.
Support produits. Vous trouverez pratiquement toutes les pices chez votre concessionnaire. Grce au systme mondial de recherche informatis Cat, les concessionnaires sont en mesure de localiser les pices en stock partout dans le monde, rduisant ainsi limmobilisation de votre machine au minimum. Les pices remanufactures Cat vous permettent de raliser dimportantes conomies. Elles offrent en effet la mme garantie et la mme fiabilit que les pices neuves, mais des prix de 40 70% infrieurs. Utilisation. De bonnes techniques de conduite peuvent amliorer votre rentabilit. Votre concessionnaire Cat met votre disposition vidocassettes et documents de formation ainsi que dautres moyens susceptibles daugmenter votre productivit. Services dentretien. Au moment de lachat de votre machine, choisissez parmi la vaste gamme de services dentretien proposs par votre concessionnaire. Il existe diffrentes options qui garantissent davance le cot des rparations. Des programmes de diagnostic tels que lanalyse SOSSM des huiles et du liquide de refroidissement et lanalyse technique vous aident viter les immobilisations imprvues. Remplacement.Faut-il rparer, rnover ou remplacer le matriel? Votre concessionnaire Cat vous aidera estimer le cot de chacune des options afin que vous puissiez prendre votre dcision en toute connaissance de cause.

Choix de la machine. Avant lachat, procdez une comparaison dtaille des diffrents modles considrs. Les concessionnaires Cat sont mme destimer la dure de service des pices de la machine, le cot de lentretien prventif et le cot des pertes de production.

Acquisition. Ne vous arrtez pas au prix dachat. tudiez les diffrentes options de financement et tenez compte des cots dutilisation journaliers. ce stade, il convient galement danalyser les prestations du concessionnaire inclure dans le prix de la machine afin de rduire vos cots dexploitation long terme. Contrats dassistance client. Les concessionnaires Cat proposent divers contrats dassistance client et tudient avec celui-ci le rgime le mieux adapt ses besoins. Ces programmes peuvent englober toute la machine, y compris les accessoires, afin de protger de manire efficace votre investissement.

18

Moteur
Modle Puissance au volant Puissance au volant maxi Puissance au volant- ISO 9249 Puissance au volant - DIN 70020 Couple maxi (net) 1200 tr/min Rserve de couple totale Alsage Course Cylindre 3406E EUI ATAAC de Caterpillar 232 kW 238 kW 232 kW 315 PS 1623 Nm 47% 137 mm 165 mm 14,6 l 5,4 po 6,5 po 893 po3 1197 pi lb 311 hp 319 hp 311 hp

Godets
Contenance des godets Contenance maxi des godets 3,8-5,7 m3 5,7 m3 5,0-7,5 v3 7,5 v3

Caractristiques de marche
Charge limite dquilibre statique au braquage maxi Force darrachage 18 032 kg 210 kN 39 743 lb 47 277 lb

Transmission
1er rapport de marche AV 1 2e rapport de marche AV 3e rapport de marche AV 4e rapport de marche AV 1er rapport de marche AR 2e rapport de marche AR 3e rapport de marche AR 4e rapport de marche AR 7,1 km/h 12,6 km/h 21,96 km/h 37,4 km/h 7,5 km/h 13,1 km/h 23 km/h 42,8 km/h 4,4 mph 7,8 mph 13,6 mph 23,2 mph 4,6 mph 8,2 mph 14,3 mph 24,8 mph

Ces puissances sont tablies 2000 tr/min dans les conditions spcifies par la norme indique. Puissance au volant tablie pour un moteur dot dun alternateur, dun filtre air, dun silencieux et dun entranement hydraulique de ventilateur vitesse variable fonctionnant vitesse maximale.

Poids
Poids en ordre de marche 30 207 kg 66 576 lb

Vitesses de translation maxi (avec pneus 29.5-25).

1400 1200 1000 800 600 400 200 0 700

1400 1200 1000 800 600 400 200 0 2300 RPM

900

1100

1300

1500

1700

1900

2100

PUISSANCE BRUTE HP GROSS PUISSANCE BRUTE EN LB-PI LB-FT GROSS PUISSANCE NETTE HP NET PUISSANCE NETTE EN LB-PI LB-FT NET

Chargeuse sur pneus 980G Srie II Caractristiques techniques

19

Hydraulique
Godet ou outil de travail (standard), pompe engrenages - Dbit 2100 tr/min et 6900 kPa 464 l/min Godet ou outil de travail (standard), pompe engrenages - Tarage du clapet de dcharge 20 700 kPa Circuit pilote, pompe engrenages Dbit 2000 tr/min et 4310 kPa 38 l/min Circuit pilote, pompe engrenages Tarage du distributeur principal 3450 kPa Temps de cycle hydraulique Relevage Temps de cycle hydraulique Vidage Temps de cycle hydraulique Abaissement, vide, libre Temps de cycle hydraulique Dure totale 6 secondes 2 secondes 3,4 secondes 11,4 secondes

Cabine
ROPS/FOPS 120 gal/min Conforme aux normes SAE et ISO.

Cabine et cadre de protection en cas de retournement (ROPS) Caterpillar sont de srie en Amrique du Nord et en Europe. Cadre ROPS conforme aux normes SAE J1040 APR88 et ISO 3471:1994. Cadre de protection contre la chute dobjets (FOPS) conforme aux normes SAE J231 JAN81 et ISO 3449:1992 niveau II. Le niveau de pression acoustique mesur avec vitres et portes closes suivant les mthodes spcifies par la norme ISO 6394:1998 est de 80 dB(A) dans la cabine propose par Caterpillar, correctement monte et entretenue. Le port de protections auditives peut savrer ncessaire si lon travaille pendant de longues priodes dans un poste ouvert ou dans une cabine qui nest pas en parfait tat ou dont les portes/vitres sont ouvertes, ou dans un milieu bruyant. Le niveau de pression acoustique, mesur suivant les mthodes et conditions dessai statique spcifies par la norme ISO 6393:1998 est de 112 dB(A) pour une machine standard.

3000 psi 10,3 gal/min 500 psi

Freins
Les freins sont conformes aux normes suivantes:

Contenances
Rservoir de carburant - De srie 470 l 90 l 38 l 70 l 87 l 124 gal 23,8 gal 10 gal 18,5 gal 23 gal 23 gal 66 gal 33 gal

OSHA, SAE J1473 OCT90 et ISO 3450-1985. Circuit de refroidissement Carter moteur Avant Arrire Dnivellation maximum pour une seule roue: Fixe Oscillant de 13 550 mm 21,7 po Transmission Diffrentiels et rducteurs - Avant

Essieux

Diffrentiels et rducteurs - Arrire 87 l Circuit hydraulique (avec rservoir) 250 l Rservoir hydraulique 125 l

Pneumatiques
Pneus Vaste choix en fonction de lutilisation de la machine.

Options offertes: 29.5 25 22PR L3 Firestone, Goodyear 29.5 25 22PR L4 Firestone, Goodyear 29.5 25 22PR L5 Firestone, Goodyear 29.5-R25 GP2B L3 Goodyear 29.5-R25 XHA L3 Michelin 29.5-R25 XLDD2A L5 Michelin
Dans certaines applications (telles que le chargement-transport), |es possibilits de production de la chargeuse risquent de dpasser la capacit des pneus (donne par lindice t-km/h). Caterpillar vous conseille par consquent de consulter le fournisseur et dvaluer tous les facteurs avant de choisir les pneus appropris. Pneus 26.5-25 et autres pneus spciaux sur demande.

20

Chargeuse sur pneus 980G Srie II Caractristiques techniques

Caractristiques de marche
Machine de srie avec godets normaux

Dents

Dents et segments

Lames boulonner Dents

Dents et segments

Lames boulonner Dents

Dents et segments

Lames boulonner

Contenance nominale ()

m3 4,2 v3 5,5 Capacit ras () m3 3,66 v3 4,79 Largeur () mm 3533 pi/po 11'7" Hauteur de vidage au levage mm 3342 maxi, vidage 45 () pi/po 11'0" Porte au levage maxi, vidage mm 1534 45 () pi/po 5'0" Porte avec bras de levage et mm 2957 godet lhorizontale () pi/po 9'8" Profondeur de creusage () mm 103 pi/po 4 Longueur hors tout () mm 9412 pi/po 30'11" Hauteur hors tout avec godet mm 5994 au levage maxi () pi/po 19'8" Diamtre de braquage, godet en mm 15 815 position de transport () pi/po 51'11" Charge limite dquilibre kg 21 528 statique avec bti en ligne* lb 47 448 Charge limite dquilibre statique kg 19 289 en braquage maxi 37 lb 42 513 Force darrachage** () kN 272 lb 61 214 Poids en ordre de marche* () kg 29 654 lb 65 357

4,5 5,75 3,81 4,98 3533 11'7" 3342 11'0" 1534 5'0" 2957 9'8" 133 5 9412 30'11" 5994 19'8" 15 815 51'11" 21 054 46 403 18 833 41 508 254 57 216 29 832 65 750

4,7 6,0 3,87 5,06 3447 11'4" 3448 11'4" 1419 4'8" 2801 9'2" 138 5 9245 30'4" 5994 19'8" 15 662 51'5" 21 175 46 670 18 959 41 786 251 56 386 29 759 65 589

4,7 6,0 4,03 5,27 3533 11'7" 3265 10'9" 1581 5'2" 3047 10'0" 103 4 9502 31'2" 6067 19'11" 15 865 52'1" 21 269 46 877 19 044 41 973 251 56 583 29 755 65 580

4,9 6,25 4,19 5,48 3533 11'7" 3265 10'9" 1581 5'2" 3047 10'0" 133 5 9502 31'2" 6067 19'11" 15 865 52'1" 20 861 45 978 18 650 41 116 236 53 104 29 933 65 972

5,0 6,5 4,25 5,56 3447 11'4" 3374 11'1" 1469 4'10" 2891 9'6" 138 5 9335 30'8" 6067 19'11" 15 710 51'7" 20 923 46 114 18 720 41 259 233 52 391 29 860 65 811

5,0 6,5 4,38 5,73 3533 11'7" 3201 10'6" 1627 5'4" 3127 10'3" 103 4 9582 31'5" 6135 20'2" 15 909 52'2" 21 049 46 492 18 836 41 515 235 52 978 29 847 65 783

5,3 6,75 4,55 5,95 3533 11'7" 3201 10'6" 1627 5'4" 3127 10'3" 133 5 9582 31'5" 6135 20'2" 15 909 52'2" 20 642 45 495 18 446 40 655 222 49 868 30 025 66 175

5,4 7,0 4,61 6,03 3447 11'4" 3311 10'10" 1516 5'0" 2971 9'9" 138 5 9415 30'11" 6135 20'2" 15 753 51'8" 20 705 45 634 18 513 40 803 219 49 255 29 952 66 014

* Charge limite dquilibre statique et poids en ordre de marche calculs sur la base dune machine standard quipe de pneus 29.5-R25, 1 toile (L-3), avec plein de carburant, liquide de refroidissement, lubrifiants et conducteur. ** tablie 102 mm derrire la pointe de la lame de coupe, la charnire du godet servant de point darticulation conformment la norme SAE 732C. () Caractristiques et mesures conformes toutes les normes applicables et recommandes par la Society of Automotive Engineers, y compris les normes SAE J732C sur les caractristiques nominales des chargeuses.

Chargeuse sur pneus 980G Srie II Caractristiques techniques

21

Caractristiques de marche
Machine de srie avec godets roche - Lame en V tronqu

Dents

Dents et segments

Lames boulonner Dents

Dents

Dents et segments

Sans dents

Contenance nominale ()

m3 v3 Capacit ras () m3 v3 Largeur () mm pi/po Hauteur de vidage au levage mm maxi, vidage 45 () pi/po Porte au levage maxi, vidage mm 45 () pi/po Porte avec bras de levage et mm godet lhorizontale () pi/po Profondeur de creusage () mm pi/po Longueur hors tout () mm pi/po Hauteur hors tout avec godet mm au levage maxi () pi/po Diamtre de braquage, godet en mm position de transport () pi/po Charge limite dquilibre statique kg avec bti en ligne* lb Charge limite dquilibre kg statique en braquage maxi 37 lb Force darrachage** () kN lb Poids en ordre de marche* () kg lb

5,4 7,0 4,68 6,12 3533 11'7" 3160 10'4" 1656 5'5" 3177 10'5" 103 4 9632 31'7" 6205 20'4" 15 937 52'3" 20 688 45 596 18 481 40 732 225 50 736 30 102 66 345

5,6 7,25 4,85 6,34 3533 11'7" 3160 10'4" 1656 5'5" 3177 10'5" 133 5 9632 31'7" 6205 20'4" 15 937 52'3" 20 288 44 715 18 009 39 890 213 47 836 30 280 66 737

5,7 7,5 4,92 6,44 3447 11'4" 3271 10'9" 1545 5'1" 3021 9'11" 138 5 9465 31'1" 6205 20'4" 15 780 51'9" 20 217 44 558 18 032 39 743 210 47 277 30 207 66 576

3,8 5,0 3,25 4,25 3492 11'5" 3271 10'9" 1760 5'9" 3169 10'5" 103 4 9614 31'7" 6282 20'7" 15 718 51'7" 21 292 46 928 19 072 42 035 233 52 488 29 699 65 457

4,2 5,5 3,53 4,62 3492 11'5" 3206 10'6" 1798 5'11" 3243 10'8" 103 4 9687 31'9" 6360 20'10" 15 757 51'8" 20 026 46 341 18 811 41 459 224 50 473 29 910 65 922

4,5 5,75 3,73 4,88 3492 11'5" 3206 10'6" 1798 5'11" 3243 10'8" 133 5 9687 31'9" 6360 20'10" 15 757 51'8" 20 508 45 200 18 311 40 357 207 46 485 30 169 66 092

4,2 5,5 3,53 4,62 3492 11'5" 3415 11'2" 1580 5'2" 2940 9'8" 103 4 9357 30'8" 6360 20'10" 15 563 51'1" 21 334 47 020 19 119 42 138 228 51 228 29 686 65 428

22

Chargeuse sur pneus 980G Srie II Caractristiques techniques

Manutention de Godet matriaux charbon

Godet pour dchets

Haute porte

Contenance nominale ()

m3 v3 Capacit ras () m3 v3 Largeur () mm pi/po Hauteur de vidage au levage mm maxi, vidage 45 () pi/po Porte au levage maxi, mm vidage 45 () pi/po Porte avec bras de levage mm et godet lhorizontale () pi/po Profondeur de creusage () mm pi/po Longueur hors tout () mm pi/po Hauteur hors tout avec godet mm au levage maxi () pi/po Diamtre de braquage, godet mm en position de transport () pi/po Charge limite dquilibre kg statique avec bti en ligne* lb Charge limite dquilibre kg statique en braquage maxi 37 lb Force darrachage** () kN lb Poids en ordre de marche* () kg lb

5,5 7,5 4,9 6,4 3404 11'2" 3198 10'6" 1447 4'9" 3020 9'11" 122 4 9463 31" 6178 20'3" 15 984 52'5" 20 966 46 222 18 903 41 673 222 49 996 28 880 63 669

8 10,4 6,6 8,6 3607 11'10" 2942 9'7" 1654 5'4" 3348 10'10" 157 6 9791 32'1" 9894 32'2" 16 455 53'10" 19 412 42 796 17 333 38 212 182 41 025 29 590 65 234

8 10,4 6,05 7,9 3886 12'8" 2892 9'5" 1696 5'6" 3413 11'2" 162 6 9856 32'4" 10 382 3'4" 16 763 54'10" 20 369 44 905 18 217 40 161 176 39 617 30 062 66 275

221 9" 160 6" 199 8" 221 9" 225 9" (1830) (4 034) (1680) (3 704) 727 1 602

* Charge limite dquilibre statique et poids en ordre de marche calculs sur la base dune machine standard quipe de pneus 29.5-R25, 1 toile (L-3), avec plein de carburant, liquide de refroidissement, lubrifiants et conducteur. ** tablie 102 mm derrire la pointe de la lame de coupe, la charnire du godet servant de point darticulation conformment la norme SAE 732C. () Caractristiques et mesures conformes toutes les normes applicables et recommandes par la Society of Automotive Engineers, y compris les normes SAE J732C sur les caractristiques nominales des chargeuses.

Chargeuse sur pneus 980G Srie II Caractristiques techniques

23

Dimensions
Toutes les dimensions sont approximatives.

12

13

14

15

11

1 Hauteur au sommet du ROPS 2 Hauteur au sommet du tuyau dchappement 3 Hauteur au sommet du capot 4 Garde au sol / Pneus de srie 29.5-R25 (L-3) Voir le tableau ci-dessous pour les autres pneus. 5 Dgagement du bras de levage au levage maxi 6 B-Hauteur sous crochet 7 Version haute porte en option

3753 mm 3390 mm 2332 mm

12'4" 11'1" 7'8"

467 mm 3764 mm 4505 mm 4727 mm

1'6" 12'4" 14'9" 15'6"

8 Distance de laxe de lessieu arrire au bord du contrepoids 2493 mm 9 Empattement 3700 mm 10 Hauteur laxe dessieu 457 mm 11 Axe de lessieu arrire lattelage 1850 mm 12 Redressement au levage maxi 61 13 Angle de vidage au levage maxi 45 14 Redressement en position de transport 46 15 Redressement au niveau du sol 36

10

6 7

8'2" 12'2" 1'6" 1'1"

Les pneus 29.5-25 procurent une voie de 2440 mm (8').

Largeur hors pneus mm pouces Garde au sol mm pouces Modification des dimensions verticales mm pouces

29.5-25, (L-5) 29.5-25, (L-4) 29.5-25, (L-3) 29.5-R25 (L-3) 29.5-R25 (L-2/L-3) 29.5-R25 (L-5)

3274 3285 3265 3248 3253 3258

128,9 129,3 128,5 127,9 128,1 128,3

521 515 484 467 470 492

20,5 20,3 19,1 18,4 18,5 19,4

+54 +48 +26 +3 +25

+2,1 +1,9 +1,0 +0,1 +1,0

24

Chargeuse sur pneus 980G Srie II Caractristiques techniques

Densits types de matriaux - Meubles

kg/m3 lb/v3 kg/m3 lb/v3

Basalte Bauxite, kaolin Argile couche naturelle sche mouille Argile et gravier sec mouill Roche altre 75% roche, 25% terre 50% roche, 50% terre 25% roche, 75% terre Terre sche, compacte mouille, dblaye Granite fragment Gravier tout-venant sec sec, 6-50 mm (0,2-2") mouill, 6-50 mm (0,2-2")

1960 1420 1660 1480 1660 1420 1540 1960 1720 1570 1510 1600 1660 1930 1510 1690 2020

3300 2400 2800 2500 2800 2400 2600 3300 2900 2650 2550 2700 2800 3250 2550 2850 3400

Gypse fragment broy Calcaire fragment broy Sable sec, meuble humide mouill Mlange sable et argile meuble Sable et gravier sec mouill Grs Schiste Laitier fragment Pierre concasse

1810 1600 1540 1540 1420 1690 1840 1600 1720 2020 1510 1250 1750 1600

3050 2700 2600 2600 2400 2850 3100 2700 2900 3400 2550 2100 2950 2700

Slection dun godet de porte standard

1400 v3 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 m3 4,2 4,7 5,0 5,4 5,7 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 lb/v3 1600 1800 2000 2200 kg/m3

Slection dun godet haute porte

1200 v3 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 m3 4,2 4,7 5,0 5,4 5,7 2000 2250

1400

1600

1800

2000

kg/m3

2500

2750

3000

3250 lb/v3

115%

100% 95%

115%

100% 95%

Chargeuse sur pneus 980G Srie II Caractristiques techniques

25

quipement de srie
Lquipement de srie peut varier. Pour des renseignements ce sujet, sadresser au concessionnaire Caterpillar.
quipement lectrique Avertisseur de recul Alternateur 65 A, sans balais Batteries sans entretien (4) 740 CCA clairage halogne (total de 6) Coupe-batterie principal Dmarreur, lectrique de grande capacit Circuit de dmarrage et de charge (24 V) Prise de dmarrage de secours Poste de conduite Circuit climatiseur/HVAC Verrouillage des fonctions de godet et doutil de travail Cabine, pressurise et insonorise ROPS/FOPS, pr-quipement radio (dambiance) comprenant antenne, haut-parleurs et dvolteur (12 V, 10 A) Allume-cigares et cendrier Crochets porte-manteau (2) avec courroies Commandes lectro-hydrauliques de godet et doutil de travail Chauffage et dgivrage Avertisseur lectrique (mont sur le volant) Centrale de surveillance informatise Instruments, indicateurs: Indicateur de rapport numrique Temprature du liquide de refroidissement moteur Niveau de carburant Indicateur de vitesse/compte-tours Temprature de lhuile de transmission Instruments, voyants de mise en garde: Temprature de lhuile dessieu Puissance restitue de lalternateur Colmatage de filtre air moteur Pression dhuile moteur Niveau et pression de carburant Drivation de filtre hydraulique Niveau dhuile hydraulique Frein de stationnement Pression dhuile du frein de manoeuvre Pression dhuile du circuit de direction principal Drivation du filtre de transmission Supports pour panier-repas et porte-gobelet Rtroviseurs (monts lextrieur) Sige de la srie C-500 en tissu suspension pneumatique Ceinture de scurit enrouleur de 76 mm (3 po) de large Colonne de direction rglable, inclinable et tlescopique Balais dessuie-glace lave-glace intgr (avant et arrire) Essuie-glace avant intermittent Vitres coulissantes (cts gauche et droit) Chane cinmatique Freins disques humides, entirement hydrauliques, sous carter tanche avec systme de freinage intgr (IBS) et aiguille indicatrice dusure Moteur diesel 3406E ATAAC de Cat Ventilateur de radiateur thermosensible vitesse variable et entranement hydraulique Filtre de carburant, filtre moteur et filtre air avec lments primaire et secondaire Aide damorage du carburant (pompe lectrique) Sparateur eau/carburant Silencieux insonoris Prfiltre dadmission dair du moteur Radiateur, circuit de refroidissement modulaire avanc (AMOCS) Aide au dmarrage ( lther) Verrouillage du contacteur de neutralisation de la transmission Convertisseur de couple (stator roue libre) Bote power shift automatique plantaires (4 rapports de marche AV et 4 rapports de marche AR) Commande de bote variable (VSC) Autres Positionneur automatique de godet rglable en cabine Contrepoids Portes de visite (verrouillables) Robinets de vidange cologiques pour lhuile moteur, lhuile de transmission et lhuile hydraulique Garde-boue en acier avec bavettes AV et rallonges AR Blindage de chane cinmatique et de carter Barre dattelage avec broche Capot non mtallique inclinaison assiste Limiteur automatique de levage et dinclinaison (rglable en cabine) Timonerie en Z avec tube transversal/levier dinclinaison moul Robinets de prlvement dhuile Prquipement Product Link Regards de niveau: Liquide de refroidissement moteur Niveau dhuile hydraulique Niveau dhuile de transmission Cadenas antivandalisme Hydraulique Raccords et joints toriques axiaux Caterpillar Prises de pression pour diagnostic Flexibles XT Refroidisseur dhuile hydraulique (pivotant vers lextrieur) Direction dtection de charge Pneumatiques, jantes et roues Choisir les pneus dans la liste des quipements obligatoires. Le prix de base de la machine comprend les pneus. Antigel Liquide de refroidissement longue dure prmlang 50%, protgeant jusqu -34 C (-29F).

26

Chargeuse sur pneus 980G Srie II Caractristiques techniques

Options
Lquipement fourni en option peut varier. Pour tout renseignement complmentaire, contacter le concessionnaire Caterpillar.
Prquipement de refroidisseur dhuile dessieu Refroidisseur dhuile dessieu Godets et outils de travail Godets et outils dattaque du sol - Voir votre concessionnaire Cat Systme QuickEvac de Cat Prquipement CB (20 A) Diffrentiels glissement limit (AV ou AR), antibloquant (essieu arrire seulement) Dispositif de remplissage rapide, carburant Dispositif de remplissage rapide, huile Garde-boue pour dplacements routiers Garde-boue troits Blindage de rservoir de carburant Rchauffeur de liquide de refroidissement moteur Radiateur pour tempratures ambiantes leves Version haute porte Version hydraulique trois distributeurs Blindage de rservoir hydraulique Feux de sens de marche clairage auxiliaire (4) Version dquipement pour foresterie Rtroviseurs intrieurs Toit ouvert Systme de pese de la charge utile Prfiltre turbine Prfiltre turbine (salets) Circuit antitangage deux ou trois distributeurs Version dquipement pour acirie Direction auxiliaire Insonorisation Pneumatiques Transmission pour service extrme Version dquipement pour manutention des dchets Pare-soleil avant

Chargeuse sur pneus 980G Srie II Caractristiques techniques

27

Chargeuse sur pneus 980G Srie II

VENTE LOCATION FINANCEMENT PICES ET SERVICE

Division quipement lourd Pointe-Claire (514) 630-3100 Sige social Pointe-Claire (514) 630-3100 Succursales et divisions Baie-Comeau (418) 296-3003 Chicoutimi (418) 545-1560 Hull (819) 770-1601 Qubec (418) 878-3000 Saint-Hubert (450) 678-6091 Sept-les (418) 962-7791 Trois-Rivires (819) 371-1005 Val-dOr (819) 825-5494 W abush, Labrador (709) 282-3350 Division Camion Pointe-Claire (514) 630-3100 Division nergie Pointe-Claire (514) 426-3000 Division Manutention Pointe-Claire (514) 426-6700 Division Agricole (quipement Palardy) Saint-Damase (450) 797-3325 Naplerville (450) 245-7499 Location Hewitt inc. (514) 352-6121

www.hewitt.ca

Pour en savoir plus sur les produits Cat, les prestations des concessionnaires et les solutions offertes, voyez notre site Web, www.CAT.com

2003 Caterpillar

A5HQ5462 (11/2003) pii

Sous rserve de modification sans pravis. Document non contractuel. Pour connatre les options disponibles, contacter le concessionnaire Caterpillar.