AukanaTravel ChinayJapon

GSean C VYia es rande es aje ecci CHINA JAPO n A J ON
USA Canad d Kenya a Tanza ania Tailan ndia Indonesia Indoch hina India China Japn Pacfic co
12 12
Bienvenidos a
GRANDES VIAJES
China
CHINA
GRANDES VIAJES
China
SUMARIO
Pg. 4 Pg. 6 Pg. 7 Pg. 8 Pg. 9 Pg. 10 Pg. 11 Pg. 12 Introduccin BEIJING Y SHANGHAI BEIJING, XIAN Y SHANGHAI CHINA CHENGYU: Beijing, Xian, Guilin y Shanghai CHINA JINGZU: Beijing, Xian, Hangzhou, Suzhou y Shanghai CHINA DIANYING: Beijing, Xian, Guilin, Hangzhou, Suzhou y Shanghai CHINA SHAOLIN: Beijing, Luoyang, Xian, Guilin, Hangzhou, Suzhou y Shanghai CHINA CON HONG KONG: Beijing, Xian, Shanghai, Guilin, Guangzhou y Hong Kong
UNA MIRADA
GRANDES VIAJES
China
China no es un pas, sino un mundo diferente. Desde sus metrpolis consumistas a sus picas tierras de pasto de Mongolia central, con sus desiertos, cumbres sagradas, cuevas o ruinas imperiales, toda ella es una tierra de cismas culturales y geogrficos. No es slo que China haya abolido su pasado maosta; es que el yin del ardor revolucionario se ha equilibrado con el yang del pragmatismo econmico, y la vieja guardia comunista est dando paso a una nueva generacin. Como capital del pas, Pekn ensombrece al resto de China. Independientemente de la hora marcada por los meridianos, la suya es la hora oficial que siguen todos. Pekn es en realidad la pieza clave de la Repblica Popular China, con largos y rectos bulevares entrecruzados por carriles. Los focos de inters localizados en las avenidas son fciles de encontrar, pero los que se encuentran escondidos en las callejuelas adyacentes son prcticamente imposibles de hallar. El corazn de la ciudad fue en un tiempo un recinto amurallado y an conserva su antigua simetra, basada en un eje que la cruza de Norte a Sur y que atraviesa la entrada principal de Qianmen.
Moneda
Yuan Renminbi. 1 euro equivale a 8 yuanes aproximadamente. Los cambios ms favorables se consiguen en los centros de cambio oficiales. Los euros pueden ser cambiados tanto en bancos como en oficinas de cambio.
Clima
En China se distinguen dos zonas climticas: 1). Nordeste y sur. Precipitaciones abundantes, especialmente en las regiones ms hmedas del sur y sureste, donde el clima es menos variable. 2). Oeste y noroeste. Zona rida o semirida, con variaciones muy acusadas de temperatura. El modelo climtico chino est dominado por los monzones, fuertes vientos del norte o noroeste que circulan desde Siberia y Asia Central hacia el Pacfico.
Formalidades de entrada
Electricidad
Pasaporte en vigor con validez mnima de 6 meses. Los ciudadanos espaoles necesitan visado para entrar y permanecer en China. El visado para estancias inferiores a 30 das (visado de turismo) se obtiene en Espaa. El importe aproximado, en funcin de la antelacin con que se tramite: desde 70 .
220 voltios CA, 50Hz. Se utilizan enchufes de dos y tres clavijas. No obstante, la mayora de los hoteles de 4 5 estrellas tienen enchufes de 110 voltios.
Diferencia horaria con Espaa
En Beijing, 6 horas ms en verano y 7 horas ms en invierno.
Idioma
Chino mandarn. Existen al menos siete grupos dialectales distintos, que suman varios cientos de dialectos y variantes, a veces no comprensibles entre s. Es muy difcil desenvolverse en este pas si no se domina el idioma chino, pues el ingls est muy poco extendido. En este sentido, conviene venir a China en grupo organizado o, por lo menos, con intrprete.
Curiosidades Las diferencias culturales pueden provocar malentendidos entre los locales y los visitantes. Los chinos no suelen ofrecer informacin a menos que se les pregunte abiertamente. No se sienta ofendido si le observan continuamente, es simplemente porque en las provincias ms remotas no estn acostumbrados a ver visitantes occidentales. Los chinos suelen ser bastante reservados y se prefiere la cortesa antes que la familiaridad. Aunque un apretn de manos suele ser suficiente, a menudo se aplaude a los visitantes como signo de bienvenida. La costumbre es devolver el aplauso. La vestimenta ms aceptada es la de estilo conservador y se debe evitar las ropas insinuantes, puesto que pueden ofender. Hay que evitar comenzar a comer hasta que se indique lo contrario. Si se utilizan palillos, nunca se deben colocar verticalmente en el cuenco de arroz, ya que esta posicin simboliza la muerte.
POR CHINA
Beijing Toda la zona situada dentro de los lmites de Beijing es, de alguna manera, un gran museo histrico. El plano original de la ciudad estaba dividido en cuatro zonas. El rectngulo central lo ocupa la Ciudad Prohibida, la antigua residencia de los emperadores de las dinastas Ming y Ping y en la actualidad un museo y parque pblico. El segundo rectngulo forma los lmites de la Ciudad Imperial, que contiene las residencias y parques de los antiguos oficiales del gobierno. El rectngulo exterior forma la parte en la que se encuentran los mercados y los antiguos barrios residenciales. El Palacio Imperial, que se encuentra dentro de los lmites de la Ciudad Prohibida y est rodeado por un alto muro y un gran foso, es probablemente uno de los lugares histricos ms espectaculares de China. Los antiguos muros de la ciudad son tambin impresionantes, as como los tradicionales hutongs (barrios compuestos de callejones y patios de viviendas). Otros lugares de inters son: la Mei Shan, un precioso parque elevado que ofrece unas vistas impresionantes; el Parque Beihai, el ms bonito de Beijing; la Plaza de Tiananmen, la plaza pblica ms grande del mundo, rodeada de museos, parques, un zoolgico y la Universidad de Beijing; el Templo del Cielo, un magnfico ejemplo de arquitectura china del siglo XV; el Palacio de Verano, la antigua corte de emperadores de la dinasta Ping, que se reconstruy a principios de los aos 90 tras los ataques de las fuerzas aliadas de las Ocho Potencias, y que da al lago Kunming; la Gran Muralla y las tumbas de Ming, donde se encuentran enterrados 13 de los 16 emperadores Ming. Se dice que la Gran Muralla, construida en diferentes etapas a lo largo de 2.000 aos, es la nica construccin humana visible desde la Luna. La Gran Muralla tiene una extensin de 5.400 km (3.375 millas) y comienza en el Paso Shanhaiguan, en el este, y termina en el Paso Jiayuguan, en el oeste. La seccin en Badaling, construida con piedras y ladrillos y que data de la dinasta Ming, tiene aproximadamente 8 m de altura y 6 m de ancho. Xian Es la capital de la provincia de Shaanxi y se considera la autntica capital histrica de China. Xi'an fue una vez una de las ciudades ms majestuosas del mundo. Durante 13 dinastas, a partir del siglo XI a.C., la ciudad fue tambin la capital de China. En la actualidad es el segundo destino turstico ms popular tras Beijing. La ciudad es famosa por acoger la tumba del emperador Qin Shi Huangdi, que fue el primero en unir a China bajo la dinasta Qin en el ao 200 a.C., as como por sus figuras de terracota- ms de 6.000 figuras (de tamao humano) de guerreros y caballos de terracota enterrados junto al cuerpo del emperador. Hay otras muchas tumbas de las dinastas Han y Tang que estn sin descubrir. A pesar del deterioro que la ciudad sufri durante la Revolucin Cultural, quedan todava numerosas tumbas, pabellones, museos y pagodas como la Pagoda del Gran Ganso Salvaje con su escalera de espiral, o la Pagoda del Pequeo Ganso Salvaje Otras poblaciones Hangzhou, una de las siete antiguas capitales del pas. Conocida como el "Paraso en la Tierra", Marco Polo describi Hangzhou como la "ciudad ms bella y majestuosa del mundo". Hangzhou es tambin famoso por sus excelentes artculos de seda y por su t. Suzhou, la versin china de Venecia, que tiene una antigedad de unos 2.500 aos. Un viejo proverbio chino dice que "en el cielo est el paraso; en la tierra, Suzhou". Sus canales y numerosos jardines acuticos no dejarn a ningn viajero indiferente, La ciudad alberga ms de 400 lugares histricos y reliquias bajo proteccin del gobierno. Las Grutas Budistas de Longmen, en Luoyang, son unas de las mejores de China, y contienen efigies esculpidas y varios monumentos En Guilin se pueden visitar un espectacular paisaje de extraas formaciones de piedra caliza. Empinadas montaas monolticas se elevan espectacularmente sobre la llanura surcada por serpenteantes ros y campos de arroz.
GRANDES VIAJES
China
Shanghai Una de las ciudades ms grandes del mundo y una de las urbes ms famosas de China, que guarda ms semejanza con ciudades como Nueva York que con Beijing. Situada en el estuario del ro Yangts (Chan Jiang), es el centro comercial e industrial de China. Arquitectura de estilo europeo, edificios chinos tradicionales y elegantes complejos modernos conviven codo con codo en esta cosmopolita metrpolis. Los Jardines Yuyuan tienen una antigedad de 400 aos y, aunque relativamente pequeos, impresionan por su complicado y laberntico diseo con pabellones, jardines rocosos, estanques y un teatro tradicional. Se llega a ellos a travs del bazar, un turstico pero impresionante laberinto de callejas y puestos. La zona de la Antigua Concesin Francesa alberga tranquilos parques y barrios coloniales, mientras que el Bund, un paseo martimo a lo largo del ro Huangpu, destaca por sus torres de estilo Art Deco. Desde aqu, se puede admirar la nueva zona de Pudong y la emblemtica Orient Pearl Tower. Con ms de 1.000 restaurantes que sirven 16 tipos diferentes de cocina china, la ciudad es un autntico paraso para los amantes de la comida.
BEIJING Y SHANGHAI
GRANDES VIAJES China
Da 4 Beijing Desayuno buffet. Excursin a la Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectnica, cuyos anales cubren ms de 2.000 aos. Almuerzo incluido. Por la tarde regreso a la ciudad y parada cerca del Nido del Pjaro (Estadio Nacional) y el Cubo del Agua (Centro Nacional de Natacin) para tomar fotos (sin entrar en los estadios). Terminaremos con la visita al Mercado de la Seda, famoso por las imitaciones, para aprovechar las compras. Por la noche, cena de bienvenida degustando el delicioso pato laqueado de Beijing. Alojamiento. Da 5 Beijing / Shanghai Desayuno buffet. Visita del Templo del Cielo, construido en el ao 1420 con una superficie de 267 Ha, donde los emperadores rezaban por las buenas cosechas. Almuerzo incluido. Salida en avin de lnea regular con destino a Shanghai, ciudad portuaria directamente subordinada al poder central con ms de 16 millones de habitantes. Es el mayor puerto, centro comercial y la metrpoli ms internacional de China.
FECHAS DE SALIDA Del 21 marzo 2012 al 20 marzo 2013, Salidas en lunes, mircoles y domingos. INCLUIMOS Billete areo base AIR FRANCE/KLM, clase N, desde Barcelona y Madrid. Billete domstico. Traslados de llegada y salida. Visitas y excursiones indicadas con gua local de habla hispana. Media pensin con desayuno americano y almuerzos de comida china o buffet mixto en restaurantes locales segn lo mencionado en el programa. Una cena especial de pato laqueado en Beijing. Un espectculo artstico de acrobacia en Beijing. Seguro de viaje. NO SE INCLUYE Tasas areas. Importe aproximado: 375 Visado China: desde 70 Propinas. Servicios no especificados en el apartado Incluimos SUPLEMENTOS TARIFA AEREA:
Da 1 Espaa / Beijing Salida en avin de lnea regular con destino a Beijing. Noche a bordo. Da 2 Beijing Llegada a Beijing, capital de la Repblica Popular China. Traslado al hotel. Resto libre.
Alojamiento: Traders Upper East by Shangri-la / West International Trade / King Wing (hab. deluxe) / Nikko New Century (categora 5 estrellas)
Da 3 Beijing Desayuno buffet. Durante este da visitaremos: el Palacio Imperial, conocido como la Ciudad Prohibida, la Plaza de Tian An Men, una de las mayores del mundo, y el Palacio de Verano, que era un jardn veraniego para la casa imperial de la Dinasta Qing. Almuerzo incluido. Por la noche, asistencia a un espectculo de acrobacia. Alojamiento.
Alojamiento: New World / Crowne Plaza Century Park / Grand Mercure Baolong (categora 5 estrellas)
Da 6 Shanghai Desayuno buffet. Tour de da completo en el que visitaremos el Jardn Yuyuan, el Barrio Antiguo, el Templo del Buda de Jade y el Malecn de la Ciudad. Almuerzo incluido. Alojamiento. Da 7 Shanghai / Espaa Desayuno buffet. A la hora indicada, traslado al aeropuerto y salida en vuelo de regreso a Espaa.
BEIJING, XIAN Y SHANGHAI

Da 1 Espaa / Beijing Salida en avin de lnea regular con destino a Beijing. Noche a bordo. Da 2 Beijing Llegada a Beijing, capital de la Repblica Popular China. Traslado al hotel. Resto del da libre.
FECHAS DE SALIDA Del 21 marzo 2012 al 20 marzo 2013, Salidas diarias. INCLUIMOS Billete areo base AIR FRANCE/KLM, clase N, desde Barcelona y Madrid. Billete domstico. Traslados de llegada y salida. Visitas y excursiones indicadas con gua local de habla hispana. Media pensin con desayuno americano y almuerzos de comida china o buffet mixto en restaurantes locales segn lo mencionado en el programa. Una cena especial de pato laqueado en Beijing. Un espectculo artstico de acrobacia en Beijing. Seguro de viaje. NO SE INCLUYE Tasas areas. Importe aproximado: 375 Visado China: desde 70 Propinas. Servicios no especificados en el apartado Incluimos SUPLEMENTOS TARIFA AEREA:
Da 3 Beijing Desayuno buffet. Durante este da visitaremos: el Palacio Imperial, conocido como la Ciudad Prohibida, La Plaza Tian An Men, una de las mayores del mundo, y el Palacio de Verano, que era un jardn veraniego para la casa imperial de la Dinasta Qing. Almuerzo incluido. Por la noche, asistencia a un espectculo de acrobacia. Alojamiento. Da 4 Beijing Desayuno buffet. Excursin a la Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectnica, cuyos anales cubren ms de 2.000 aos. Almuerzo incluido. Por la tarde regreso a la ciudad y parada cerca del Nido del Pjaro (Estadio Nacional) y el Cubo del Agua (Centro Nacional de Natacin) para tomar fotos (sin entrar en los estadios). Terminaremos con la visita al Mercado de la Seda, famoso por las imitaciones, para aprovechar las compras. Por la noche, cena de bienvenida degustando el delicioso pato laqueado de Beijing. Alojamiento. Da 5 Beijing / Xian Desayuno buffet. Visita del Templo del Cielo, construido en el ao 1420 con una superficie
de 267 Ha, donde los emperadores rezaban por las buenas cosechas. Almuerzo incluido. Por la tarde, salida en avin Xian, antigua capital de China con 3.000 aos de existencia, nica capital amurallada y punto de partida de la famosa Ruta de la Seda. Traslado al hotel.
Alojamiento: Grand Noble / Grand Soluxe International (categora 5 estrellas)
Da 6 Xian Desayuno buffet. Hoy visitaremos el famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota, en el que se guardan ms de 6.000 figuras de tamao natural, que representan un gran ejrcito de guerreros, corceles y carros de guerra que custodian la tumba del emperador Qin. Almuerzo incluido. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (sin subir) y la Gran Mezquita con el Barrio Musulmn. Alojamiento.
Da 7 Xian / Shanghai Desayuno buffet. Salida en avin de lnea regular con destino a Shanghai, ciudad portuaria directamente subordinada al poder central con ms de 16 millones de habitantes. Es el mayor puerto, centro comercial y la metrpoli ms internacional de China. Almuerzo incluido. Visita del Jardn Yuyuan, el Templo del Buda de Jade y el Malecn de la Ciudad
Da 8 Shanghai Desayuno buffet. Da libre a disposicin. Alojamiento. Da 9 Shanghai / Espaa Desayuno buffet. A la hora indicada, traslado al aeropuerto y salida en vuelo de regreso a Espaa.
Beijing, Xian, Guilin y Shanghai

Da 1 Espaa / Beijing Salida en avin de lnea regular con destino a Beijing. Noche a bordo. Da 2 Beijing Llegada a Beijing, capital de la Repblica Popular China. Traslado al hotel. Resto del da libre. emperadores rezaban por las buenas cosechas. Almuerzo incluido. Por la tarde, salida en avin Xian, antigua capital de China con 3.000 aos de existencia, nica capital amurallada y punto de partida de la famosa Ruta de la Seda. Traslado al hotel.
CHINA CHENGYU
FECHAS DE SALIDA Del 21 marzo 2012 al 20 marzo 2013, Salidas diarias. INCLUIMOS Billete areo base AIR FRANCE/KLM, clase N, desde Barcelona y Madrid. Billete domstico. Traslados de llegada y salida. Visitas y excursiones indicadas con gua local de habla hispana. Media pensin con desayuno americano y almuerzos de comida china o buffet mixto en restaurantes locales segn lo mencionado en el programa. Una cena especial de pato laqueado en Beijing. Un espectculo artstico de acrobacia en Beijing. Crucero en barco con aire acondicionado por el ro Lijiang en Guilin. Seguro de viaje. NO SE INCLUYE Tasas areas. Importe aproximado: 375 Visado China: desde 70 Propinas. Servicios no especificados en el apartado Incluimos SUPLEMENTOS TARIFA AEREA:
Da 3 Beijing Desayuno buffet. Durante este da visitaremos: el Palacio Imperial, conocido como la Ciudad Prohibida, La Plaza Tian An Men, una de las mayores del mundo, y el Palacio de Verano, que era un jardn veraniego para la casa imperial de la Dinasta Qing. Almuerzo incluido. Por la noche, asistencia a un espectculo de acrobacia. Alojamiento. Da 4 Beijing Desayuno buffet. Excursin a la Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectnica, cuyos anales cubren ms de 2.000 aos. Almuerzo incluido. Por la tarde regreso a la ciudad y parada cerca del Nido del Pjaro (Estadio Nacional) y el Cubo del Agua (Centro Nacional de Natacin) para tomar fotos (sin entrar en los estadios). Terminaremos con la visita al Mercado de la Seda, famoso por las imitaciones, para aprovechar las compras. Por la noche, cena de bienvenida degustando el delicioso pato laqueado de Beijing. Alojamiento. Da 5 Beijing / Xian Desayuno buffet. Visita del Templo del Cielo, construido en el ao 1420 con una superficie de 267 Ha, donde los
el ro Li Jiang, que goza de una reputacin mundial por la soberana hermosura paisajstica conformada por colinas verticales surcadas por ros de aguas difanas con grutas fantsticas. Almuerzo a bordo. Por la tarde terminaremos con una visita a la Gruta de Flautas de Caa. Alojamiento. Da 9 Guilin / Shanghai Desayuno buffet. Salida en avin de lnea regular con destino a Shanghai, ciudad portuaria directamente subordinada al poder central con ms de 16 millones de habitantes. Es el mayor puerto, centro comercial y la metrpoli ms internacional de China. Traslado al hotel.
Da 6 Xian Desayuno buffet. Hoy visitaremos el famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota, en el que se guardan ms de 6.000 figuras de tamao natural, que representan un gran ejrcito de guerreros, corceles y carros de guerra que custodian la tumba del emperador Qin. Almuerzo incluido. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (sin subir) y la Gran Mezquita con el Barrio Musulmn. Alojamiento. Da 7 Xian / Guilin Desayuno buffet. Salida en avin de lnea regular con destino a Guilin. Traslado al hotel.
Da 10 Shanghai Desayuno buffet. Tour de da completo al Jardn Yuyuan, el Barrio Antiguo, el Templo de Buda de Jade y el Malecn de la Ciudad. Almuerzo incluido. Alojamiento. Da 11 Shanghai / Espaa Desayuno buffet. A la hora indicada, traslado al aeropuerto y salida en vuelo de regreso a Espaa.
Alojamiento: Lijiang Waterfall / Sheraton (categora 5 estrellas)
Da 8 Guilin Desayuno buffet. Este da realizaremos un crucero por
CHINA JINGZU
Beijing, Xian, Hangzhou, Suzhou y Shanghai

Da 1 Espaa / Beijing Salida en avin de lnea regular con destino a Beijing. Noche a bordo. Da 2 Beijing Llegada a Beijing, capital de la Repblica Popular China. Traslado al hotel. Resto del da libre. avin a Xian, antigua capital de China con 3.000 aos de existencia, nica capital amurallada y punto de partida de la famosa Ruta de la Seda. Traslado al hotel. Da 8 Hangzhou / Suzhou Desayuno buffet. Traslado a la estacin para tomar el tren (o autobs) hacia Suzhou, conocida como la Venecia de Oriente. Llegada y almuerzo. Por la tarde visita del Jardn del Pescador, de estilo de la poca Ming y la Colina del Tigre. Traslado al hotel.
Da 3 Beijing Desayuno buffet. Durante este da visitaremos: el Palacio Imperial, conocido como la Ciudad Prohibida, La Plaza Tian An Men, y el Palacio de Verano, que era un jardn veraniego para la casa imperial de la Dinasta Qing. Almuerzo incluido. Por la noche, asistencia a un espectculo de acrobacia. Alojamiento. Da 4 Beijing Desayuno buffet. Excursin a la Gran Muralla, grandiosa obra arquitectnica, cuyos anales cubren ms de 2.000 aos. Almuerzo incluido. Por la tarde regreso a la ciudad y parada cerca del Nido del Pjaro (Estadio Nacional) y el Cubo del Agua (Centro Nacional de Natacin) para tomar fotos (sin entrar en los estadios). Terminaremos con la visita al Mercado de la Seda, famoso por las imitaciones, para aprovechar las compras. Por la noche, cena de bienvenida degustando el delicioso pato laqueado de Beijing. Alojamiento. Da 5 Beijing / Xian Desayuno buffet. Visita del Templo del Cielo, construido en el ao 1420 con una superficie de 267 Ha, donde los emperadores rezaban por las buenas cosechas. Almuerzo incluido. Por la tarde, salida en
Da 6 Xian Desayuno buffet. Visitaremos el Museo de Guerreros de Terracota, con ms de 6.000 figuras de tamao natural, que representan un gran ejrcito de guerreros, corceles y carros de guerra que custodian la tumba del emperador Qin. Almuerzo incluido. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (sin subir) y la Gran Mezquita con el Barrio Musulmn. Alojamiento. Da 7 Xian / Hangzhou Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y salida en avin con destino a Hangzhou, denominado como Paraso de la Tierra y traslado al hotel. Almuerzo incluido. Por la tarde, paseo en barco por el inmenso Lago Oeste, el Templo de Las Almas Escondidas y el Campo del T Mei Jia Mu.
Alojamiento: Nan Lin / Soul (categora 5 estrellas)
FECHAS DE SALIDA Del 25 marzo 2012 al 18 marzo 2013, Salidas los lunes y domingos. INCLUIMOS Billete areo base AIR FRANCE/KLM, clase N, desde Barcelona y Madrid. Billete domstico. Traslados de llegada y salida. Visitas y excursiones indicadas con gua local de habla hispana. Media pensin con desayuno americano y almuerzos de comida china o buffet mixto en restaurantes locales segn lo mencionado en el programa. Una cena especial de pato laqueado en Beijing. Un espectculo artstico de acrobacia en Beijing. Seguro de viaje. NO SE INCLUYE Tasas areas. Importe aproximado: 375 Visado China: desde 70 Propinas. Servicios no especificados en el apartado Incluimos SUPLEMENTOS TARIFA AEREA:
Da 9 Suzhou / Shanghai Desayuno buffet. Salida en tren (o autobs) a Shanghai, ciudad portuaria directamente subordinada al poder central con ms de 16 millones de habitantes. Es el mayor puerto, centro comercial y la metrpoli ms internacional de China. Almuerzo incluido. Visita al Jardn Yuyuan, el Templo de Buda de Jade y el Malecn de la Ciudad.
Alojamiento: New World / Crowne Plaza Century Park/ Grand Mercure Baolong (categora 5 estrellas)
Alojamiento: Grand Metropark / Zhejiang Grand Hotel (categora 5 estrellas)
Beijing, Xian, Guilin, Hangzhou, Suzhou y Shanghai

Da 1 Espaa / Beijing Salida en avin de lnea regular destino Beijing. Noche a bordo. Da 2 Beijing Llegada a Beijing, capital de la Repblica Popular China. Traslado al hotel. Resto libre. FECHAS DE SALIDA Del 21 marzo 2012 al 20 marzo 2013, Salidas los lunes, mircoles y domingos. INCLUIMOS Billete areo base AIR FRANCE/KLM, clase N, desde Barcelona y Madrid. Billete domstico. Traslados de llegada y salida. Visitas y excursiones indicadas con gua local de habla hispana. Media pensin con desayuno americano y almuerzos de comida china o buffet mixto en restaurantes locales segn lo mencionado en el programa. Una cena especial de pato laqueado en Beijing. Un espectculo artstico de acrobacia en Beijing. Crucero en barco con aire acondicionado por el ro Lijiang en Guilin. Seguro de viaje. NO SE INCLUYE Tasas areas. Importe aproximado: 375 Visado China: desde 70 Propinas. Servicios no especificados en el apartado Incluimos SUPLEMENTOS TARIFA AEREA: Da 6 Xian Desayuno buffet. Hoy visitaremos el famoso Museo de Guerreros de Terracota, con ms de 6.000 figuras de tamao natural, que representan un gran ejrcito de guerreros, corceles y carros de guerra que custodian la tumba del emperador Qin. Almuerzo incluido. Por la tarde visita a la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (sin subir) y la Gran Mezquita con el Barrio Musulmn. Alojamiento. Da 7 Xian / Guilin Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y salida en vuelo hacia Guilin. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento.
CHINA DIANYING
Da 10 Hangzhou Desayuno. Visita del Lago del Oeste, el Templo del Alma Escondida y la Pagoda de las Seis Armonas. Almuerzo incluido. Alojamiento. Da 11 Hangzhou / Suzhou Desayuno buffet. Traslado a la estacin para tomar el tren (o autobs) hacia Suzhou, conocida como la Venecia de Oriente. Llegada y almuerzo. Por la tarde visita del Jardn del Pescador, de estilo de la poca Ming y la Colina del Tigre. Traslado al hotel.
Alojamiento: Traders Upper East by Shangri-la / West International Trade / King Wing (hab. deluxe) / Nikko New Century (5*)
Da 3 Beijing Desayuno buffet. Durante este da visitaremos: el Palacio Imperial ( la Ciudad Prohibida), La Plaza Tian An Men, una de las mayores del mundo, y el Palacio de Verano, que era un jardn veraniego de la Dinasta Qing. Almuerzo incluido. Por la noche, asistencia a un espectculo de acrobacia. Alojamiento. Da 4 Beijing Desayuno buffet. Excursin a la Gran Muralla, grandiosa obra arquitectnica, cuyos anales cubren ms de 2.000 aos. Almuerzo incluido. Por la tarde regreso a la ciudad y parada cerca del Nido del Pjaro (Estadio Nacional) y el Cubo del Agua (Centro Nacional de Natacin) para tomar fotos (sin entrar en los estadios). Terminaremos con la visita al Mercado de la Seda, famoso por las imitaciones, para aprovechar las compras. Por la noche, cena de bienvenida con el delicioso pato laqueado de Beijing. Alojamiento. Da 5 Beijing / Xian Desayuno buffet. Visita del Templo del Cielo, construido en el ao 1420, donde los emperadores rezaban por las buenas cosechas. Almuerzo incluido. Por la tarde, salida en avin a Xian, antigua capital de China con 3.000 aos de existencia, amurallada y punto de partida de la famosa Ruta de la Seda. Traslado al hotel.
Alojamiento: Nan Lin / Soul (5*)
Alojamiento: Lijiang Waterfall / Sheraton (5*)
Da 8 Guilin Desayuno buffet. Este da realizaremos un crucero por el ro Li Jiang, que goza de una reputacin mundial por la soberana hermosura paisajstica conformada por colinas verticales surcadas por ros de aguas difanas con grutas fantsticas. Almuerzo a bordo. Terminaremos con una visita a la Gruta de Flautas de Caa. Da 9 Guilin / Hangzhou Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y vuelo a Hangzhou, Paraso de la Tierra. Traslado al hotel.
Da 12 Suzhou / Shanghai Desayuno buffet. Salida en tren (o autobs) a Shanghai, ciudad subordinada al poder central con 16 millones de habitantes. Es el mayor puerto, centro comercial y la metrpoli ms internacional de China. Almuerzo. Visita al Jardn Yuyuan, el Templo de Buda de Jade y el Malecn de la Ciudad
Alojamiento: New World / Crowne Plaza Century Park / Grand Mercure Baolong (5*)
Alojamiento: Grand Metropark / Zhejiang Grand Hotel (5*)
Alojamiento: Grand Noble / Grand Soluxe International (5*)
10
CHINA SHAOLIN
Beijing, Luoyang, Xian, Guilin, Hangzhou, Suzhou y Shanghai

Da 1 Espaa / Beijing Salida en avin de lnea regular hacia Beijing. Noche a bordo. Da 2 Beijing Llegada a Beijing, capital de la Repblica Popular China. Traslado al hotel. Resto libre.
Alojamiento: Traders Upper East by Shangri-la / West International Trade / King Wing (hab. deluxe) / Nikko New Century (5*)
Da 3 Beijing Desayuno buffet. Visitaremos el Palacio Imperial (la Ciudad Prohibida), La Plaza Tian An Men, y el Palacio de Verano, jardn veraniego para la Dinasta Qing. Almuerzo incluido. Por la noche, asistencia a un espectculo de acrobacia. Alojamiento. Da 4 Beijing / Luoyang Desayuno buffet. Excursin a la Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectnica, cuyos anales cubren ms de 2.000 aos. Almuerzo incluido. Por la tarde regreso a la ciudad y parada cerca del Nido del Pjaro (Estadio Nacional) y el Cubo del Agua (Centro Nacional de Natacin) para tomar fotos (sin entrar en los estadios). Terminaremos con la visita al Mercado de la Seda, famoso por las imitaciones, para aprovechar las compras. Por la noche, traslado a la estacin de trenes y salida a Luoyang. Noche a bordo. Da 5 Luoyang Llegada a Luoyang y desayuno. Visita de las Grutas de Longmen (Puerta del Dragn), Patrimonio Cultural de la Humanidad. Ms de 1.300 cuevas, con 40 pequeas pagodas y 100.000 estatuas de Buda, de todos los tamaos, las ms grandes de hasta 17 m de altura. Salida a Dengfeng para visitar el Templo Shaolin, donde la tradicin dice fue creado el kung-fu. Almuerzo.
Da 6 Luoyang / Xian Desayuno buffet. A la hora indicada, salida en tren hacia Xian, antigua capital de China con 3.000 aos de existencia, nica capital amurallada y punto de partida de la famosa Ruta de la Seda. Traslado al hotel.
Alojamiento: Grand Noble / Grand Soluxe International (5*)

Da 7 Xian Desayuno buffet. Hoy visitaremos el famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota, en el que se guardan ms de 6.000 figuras de tamao natural, que representan un gran ejrcito de guerreros, corceles y carros de guerra que custodian la tumba del emperador Qin. Almuerzo incluido. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (sin subir) y la Gran Mezquita con el Barrio Musulmn. Alojamiento. Da 8 Xian / Guilin Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y salida en vuelo hacia Guilin. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento.
FECHAS DE SALIDA Del 25 marzo 2012 al 17 marzo 2013, Salidas los domingos. Da 11 Hangzhou Desayuno. Visita del Lago del Oeste, el Templo del Alma Escondida y la Pagoda de las Seis Armonas. Almuerzo incluido. Alojamiento. Da 12 Hangzhou / Suzhou Desayuno buffet. Traslado a la estacin para tomar el tren (o autobs) hacia Suzhou, conocida como la Venecia de Oriente. Llegada y almuerzo. Por la tarde visita del Jardn del Pescador, de estilo de la poca Ming y la Colina del Tigre. Traslado al hotel. INCLUIMOS Billete areo base AIR FRANCE/KLM, clase N, desde Barcelona y Madrid. Billete domstico. Traslados de llegada y salida. Visitas y excursiones indicadas con gua local de habla hispana, excepto en Luoyang que es en ingls. Media pensin con desayuno americano y almuerzos de comida china o buffet mixto en restaurantes locales segn lo mencionado en el programa. Un espectculo artstico de acrobacia en Beijing. Crucero en barco con aire acondicionado por el ro Lijiang en Guilin. Seguro de viaje. NO SE INCLUYE Tasas areas. Importe aproximado: 375 Visado China: desde 70 Propinas. Servicios no especificados en el apartado Incluimos SUPLEMENTOS TARIFA AEREA:
Alojamiento: Lijiang Waterfall / Sheraton (5*)
Alojamiento: Nan Lin / Soul (5*)
Da 9 Guilin Desayuno buffet. Este da realizaremos un crucero por el ro Li Jiang, que goza de una reputacin mundial por la soberana hermosura paisajstica conformada por colinas verticales surcadas por ros de aguas difanas con grutas fantsticas. Almuerzo a bordo. Por la tarde acabamos con una visita a la Gruta de Flautas de Caa. Da 10 Guilin / Hangzhou Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y salida en avin con destino a Hangzhou, denominado como Paraso de la Tierra. Traslado al hotel.
Da 13 Suzhou / Shanghai Desayuno buffet. Salida en tren (o autobs) a Shanghai. Con ms de 16 millones de habitantes, es el mayor puerto, centro comercial y la metrpoli ms internacional de China. Almuerzo incluido. Visita al Jardn Yuyuan, el Templo de Buda de Jade y el Malecn de la Ciudad.
Alojamiento: New World / Crowne Plaza Century Park / Grand Mercure Baolong (5*)
Alojamiento: Companionship (4*)
Alojamiento: Grand Metropark / Zhejiang Grand Hotel (5*)
11
CHINA CON HONG KONG

Da 1 Espaa / Beijing Salida en avin de lnea regular con destino a Beijing. Noche a bordo. Da 2 Beijing Llegada a Beijing, capital de la Repblica Popular China. Traslado al hotel. Resto del da libre. 2.000 aos. Almuerzo incluido. Por la tarde regreso a la ciudad y parada cerca del Nido del Pjaro (Estadio Nacional) y el Cubo del Agua (Centro Nacional de Natacin) para tomar fotos (sin entrar en los estadios). Terminaremos con la visita al Mercado de la Seda, famoso por las imitaciones, para aprovechar las compras. Por la noche, cena de bienvenida degustando el delicioso pato laqueado de Beijing. Alojamiento. Da 5 Beijing / Xian Desayuno buffet. Visita del Templo del Cielo, construido en el ao 1420 con una superficie de 267 Ha, donde los emperadores rezaban por las buenas cosechas. Almuerzo incluido. Por la tarde, salida en avin a Xian, antigua capital de China con 3.000 aos de existencia, nica capital amurallada y punto de partida de la famosa Ruta de la Seda. Traslado al hotel. Corceles de Terracota, en el que se guardan ms de 6.000 figuras de tamao natural, que representan un gran ejrcito de guerreros, corceles y carros de guerra que custodian la tumba del emperador Qin. Almuerzo incluido. Por la tarde visitaremos la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (sin subir) y la Gran Mezquita con el Barrio Musulmn. Alojamiento. Da 7 Xian / Shanghai Desayuno buffet. Salida en avin de lnea regular con destino a Shanghai, ciudad portuaria directamente subordinada al poder central con ms de 16 millones de habitantes. Es el mayor puerto, centro comercial y la metrpoli ms internacional de China. Almuerzo incluido. Visitaremos el Jardn Yuyuan, el Templo de Buda de Jade y el Malecn de la Ciudad. Traslado al hotel.
Da 3 Beijing Desayuno buffet. Durante este da visitaremos: el Palacio Imperial, conocido como la Ciudad Prohibida, La Plaza Tian An Men, una de las mayores del mundo, y el Palacio de Verano, que era un jardn veraniego para la casa imperial de la Dinasta Qing. Almuerzo incluido. Por la noche, asistencia a un espectculo de acrobacia. Alojamiento. Da 4 Beijing Desayuno buffet. Excursin a la Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectnica, cuyos anales cubren ms de
Da 8 Shanghai Desayuno buffet. Da libre. Alojamiento.
Da 6 Xian Desayuno buffet. Hoy visitaremos el famoso Museo de Guerreros y
12
Beijing, Xian, Shanghai, Guilin, Guangzhou y Hong Kong

FECHAS DE SALIDA Del 21 marzo 2012 al 20 marzo 2013, Salidas diarias. INCLUIMOS Billete areo base AIR FRANCE/KLM, clase N (Beijing) / T (Hong Kong), desde Barcelona y Madrid. Billete domstico. Traslados de llegada y salida. Visitas y excursiones indicadas con gua local de habla hispana. En perodos de feria, no se puede garantizar gua local de habla hispana en Hong Kong. Rogamos consultar. Media pensin con desayuno americano y almuerzos de comida china o buffet mixto en restaurantes locales segn lo mencionado en el programa. Un espectculo artstico de acrobacia en Beijing. Crucero en barco con aire acondicionado por el ro Lijiang en Guilin. Billete de ferry de Guangzhou a Hong Kong. Seguro de viaje. NO SE INCLUYE Tasas areas. Importe aproximado: 375 Visado China: desde 70 Propinas. Servicios no especificados en el apartado Incluimos SUPLEMENTOS TARIFA AEREA:
Da 9 Shanghai / Guilin Desayuno buffet. Salida en avin rumbo a Guilin, ciudad famosa por su hermosura paisajstica. Llegada y traslado al hotel.
Alojamiento: Lijiang Waterfall / Sheraton (categora 5 estrellas)

Da 10 Guilin / Guangzhou Desayuno buffet. Este da realizaremos un crucero por el Ro Li Jiang, que goza de una reputacin mundial por la soberana hermosura paisajstica conformada por colinas verticales surcadas por ros de aguas difanas con grutas fantsticas. Almuerzo a bordo. Por la tarde visitaremos la Gruta de Las Flautas de Caa y salida en avin
hacia Guangzhou, llamada la Ciudad de Cabras o la Ciudad de Flores, el ms importante puerto fluvial y ciudad comercial del sur de China. Traslado al hotel.
para tomar el trasbordador a las 16:00 y desembarque en el muelle China Hong Kong City de Hong Kong a las 17:50. Llegada y traslado al hotel.
Alojamiento: Nanyang / Dong Fang / Ramada Plaza Guangzhou (categora 5 estrellas)
Alojamiento: Harbour Plaza Metropolis (categora primera superior)

Da 12 Hong Kong Desayuno buffet. Tour de medio da visitando el Muelle de Pescadores Aberdeen, la Baha Repulse y el Pico Victoria. Tarde libre. Alojamiento. Da 13 Hong Kong / Espaa Desayuno buffet. A la hora indicada, traslado al aeropuerto y salida en vuelo de regreso a Espaa. Llegada.
Da 11 Guangzhou / Hong Kong Desayuno buffet. Por la maana visitaremos al Auditorio en honor al Dr. Sun Yat-Sen, Padre de la Patria, y la Casa Ancestral de la Familia Chen, una maravillosa joya arquitectnica de esculturas. Almuerzo incluido. Por la tarde traslado al muelle LianHua Shan
13
Bienvenidos a
GRANDES VIAJES
Japn
JAPON
GRANDES VIAJES
Japn
SUMARIO
Pg. 16 Introduccin Pg. 18 TOKIO EN ESENCIA Pg. 19 DESTELLOS DE JAPON: Osaka, Nar, Kyoto, Hakone y Tokio Pg. 20 TENTACIONES DE JAPON: Tokio, Hakone, Kyoto, Nara, Hiroshima y Osaka Pg. 22 Condiciones generales
UNA MIRADA
GRANDES VIAJES
Japn
Al or la palabra Japn, en que se piensa? Acuden a la mente imgenes de templos antiguos o ciudades futuristas? Se tiene la visin de colinas envueltas en neblina o trenes ultrarrpidos? Se piensa en hombres de negocios trajeados o en geishas con kimono? Sea cual sea la imagen que se tenga de Japn, seguramente ser acertada porque all hay de todo. Vista de cerca, Tokio sigue siendo un lugar fascinante, pero hay que respirar hondo y salir de la estacin de Shinjuku sabiendo que, a ras de calle, todo lo que hay que hacer para recibir una curiosa sonrisa y ayuda si se necesita, es tocar el hombro de uno de los peatones de la rpida marea andante que invade las calles. Porque, incluso en esta moderna megalpolis, an se conserva un caracterstico y tangible sentido de la vida intrnsecamente japons. Es en Kyoto donde se encuentra el Japn que uno se imagina: jardines de guijarros rastrillados, refugios de poetas ocultos en medio de bosques de bamb, galeras de puertas de santuarios rojas, geishas que desaparecen por la entrada de restaurantes tradicionales, templos dorados flotando sobre tranquilas aguas, Es la mina de la cultura tradicional japonesa. Con 17 lugares designados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Con ms de 1.600 templos budistas y ms de 400 santuarios sintostas.
Formalidades de entrada Pasaporte en vigor con una validez mnima de 6 meses para los ciudadanos espaoles. Diferencia horaria con Espaa 8 horas ms en invierno y 7 en verano. Idioma El idioma oficial y, aunque resulte extrao, el nico hablado por gran parte de la poblacin, es el japons. Si queris encontrar a alguien que hable ingls, cuanto ms joven, mejor, aunque no es ninguna garanta de xito. Al problema del japons hablado se suma el del idioma escrito. En Japn coexisten tres alfabetos distintos: kanji, hiragana y katakana. A estos tres se suma el Romaji, que es la representacin del japons con caracteres latinos. Moneda La moneda japonesa es el yen. Un Euro equivale a 100.000 yenes aproximadamente. Normalmente se aceptan las tarjetas de crdito ms frecuentes. Electricidad 100 voltios CA, 60 Hz en el oeste (Osaka) y 100 voltios CA, 50 Hz en la parte oriental de Japn y en Tokio. Los enchufes son de dos clavijas planas. Los hoteles ms grandes de Tokio y de las grandes ciudades tienen tomas planas de 110 y 220 voltios, pero stas no suelen admitir ms que los enchufes de dos clavijas.
Clima Las temperaturas en Tokio registran promedios de 6 C en invierno, 14 C en primavera, 25 C en verano y 18 en otoo. Desde junio a mediados de julio, llega la poca del tsuyu con lluvias constantes. En julio y agosto, el calor es bochornoso, muy hmedo. Saba que? Para saludar, los japoneses utilizan pequeas inclinaciones en seal de respeto, con lo que as evitan el contacto fsico. Existen diferentes tipos de inclinaciones segn el "grado" que consideren que tienes. Hay inclinaciones de 15, 45 y 90 grados, stas ltimas dedicadas a las grandes ceremonias. En restaurantes, hoteles, al entrar en un ascensor, etc., todo el mundo se les dirigir con una pequea inclinacin antes de comenzar a hablar. Se considera de mala educacin no responder a una inclinacin. Cuando vean a un japons hablando por telfono, podrn observar que siguen haciendo esas inclinaciones aunque no los vean! Lo tienen tan asumido que ms que un gesto de educacin les hace parecer pequeos autmatas. Segn un estudio que realizaron en Japn hace algunos aos, un ascensorista de cualquier edificio de oficinas o grandes almacenes, inclinar su cabeza una media de 2500 veces al da!
Restauracin Cenar o almorzar en Japn no est necesariamente fuera de precio aunque, como en la mayora de los pases, sea algo ms caro cuando se va de viaje. Podrn saborear mens a precios razonables si recuerdan estos consejos: A menudo, cerca de las estaciones de trenes se encuentran establecimientos de comida rpida que ofrecen platos baratos en un ambiente popular. Olvidndonos de los sndwiches y las hamburguesas, encontrarn por todas partes restaurantes especializados en gyudon (arroz con lonchas de ternera y cebolla salteadas por encima), tendon (cuenco de arroz con diversas tempuras) y tallarines, soba o udon. Estos pequeos tenderetes ofrecen generalmente platos por menos de 500 . Algunos lugares ofrecen mens de desayuno todava ms baratos. Los barrios comerciales, de negocios o de diversin y ocio estn repletos de restaurantes que ofrecen, durante la semana, mens de almuerzo a precios que van de 600 a 900 . Encontrarn gran cantidad de mens de cocina occidental o tpicamente japonesa. El almuerzo se suele servir entre las 11:00 y 14:00 hrs. Los sushis no son muy caros en Japn, a excepcin de un nmero limitado de restaurantes de gran categora. Los kaiten-zushi (que sirven pequeos platos sobre tapiz rodante, cada uno con la guarnicin de algunos sushis) ofrecen sushis a partir de 100 el plato. En otros restaurantes, un men de sushis sale a 1.500 aprox. por persona. Se ofrecen almuerzos de sushis a partir de 800 aproximadamente. El stano de los grandes almacenes est en general reservado para la restauracin y all se ofrece una amplia variedad de platos para llevar, tan sabrosos como econmicos. Les basta elegir all uno o dos y degustar en un parque de las proximidades la comida que habrn compuesto.
16
POR JAPON
Santuarios y templos Suntuosos templos budistas codendose con otros que son la quintaesencia de una elegancia arquitectnica discreta donde la mayor parte de los elementos ornamentales estn suprimidos. Majestuosos y apacibles santuarios Shinto disimulados en la penumbra de un bosque... Todo esto existe en Japn. Surgen de los lugares ms inesperados y, algunos, se ocultan incluso en las ciudades ms imponentes como Tokio u Osaka. El Shinto, la antigua religin indgena que sigue estando anclada dentro del territorio japons, centrada en el culto a los ancestros y la armona con la naturaleza, coexiste con el Budismo que, llegado del continente asitico en el siglo VI, profesa el despertar espiritual y la salvacin gracias a la renuncia y al ascetismo. El Shinto y el Budismo conservan sus valores fundamentales para los japoneses contemporneos y siguen siendo fuentes culturales y estticas de inspiracin. Dejando aparte los propios edificios, las imgenes bdicas que stos contienen y los jardines de los templos son unas esplndidas obras de arte. Desde tiempos antiguos, los peregrinajes organizados a los templos y santuarios han sido para los japoneses un preciado entretenimiento y, de hecho, son los precursores del turismo actual. Jardines japoneses Los jardines japoneses, que sobresalen en la creacin de reproducciones simblicas de paisajes o marinas en un espacio limitado de unos cientos de metros como mximo, son famosos en el mundo entero. Habiendo evolucionado a partir del apadrinamiento de una clase dominante con un extremado refinamiento y de los principios del Budismo y del Shintoismo, los jardines japoneses son unas sublimes combinaciones de plantas, arena, agua y rocas que celebran la belleza de la naturaleza de forma artstica perfectamente estructurada. Los recintos de los templos albergan numerosos jardines y muchos de ellos datan de hace varios siglos. Sintense en la baranda de un templo y olvdense del tiempo dejndose embelesar por la contemplacin del jardn. Nada es ms sencillo entonces que olvidarse de la realidad y saborear la exquisita lentitud que cobra el tiempo. El traje tradicional El Kimono es el traje tradicional japons y hoy en da se viste principalmente para las grandes ocasiones. Si bien a veces es considerado como poco prctico, da una gracia y elegancia singulares a la persona que lo lleva. Cuando se alojan en un ryokan, hombres y mujeres estn en yukata, un kimono de algodn informal. No se pierdan este placer cuando pasen por un ryokan. Ryokan Si desean vivir el Japn de la elegante poca de los Daimyos, una noche en un ryokan, posada japonesa, es lo ideal. Las habitaciones que se ofrecen en los ryokan son grandes piezas sin paredes cuyo suelo est cubierto con tatami tradicionales elaborados con paja de arroz. Como nico mobiliario, tienen una mesita baja y estn provistos de puertas correderas, shoji. Los clientes duermen all en un futn desplegado antes de la noche por las camareras de habitaciones. La mayora de los ryokan tienen un bao comn, donde hombres y mujeres se baan por separado. En muchas de las suntuosas estaciones termales, los onsen son en realidad unos ryokan construidos alrededor de una fuente termal. En el precio de la habitacin est incluida la media pensin con la cena, casi siempre un festn compuesto de productos locales, y un desayuno sencillo. En general, las comidas que se ofrecen en los ryokan se suelen servir en las habitaciones. Despus de la cena, las camareras de habitaciones, siempre con su tradicional kimono, son las encargadas de recoger la mesa y, despus, de desplegar su futn. Asimismo, se pone a su disposicin una prenda interior que se lleva en los ryokan, el yukata, kimono de algodn con dibujos azules y blancos.
GRANDES VIAJES
Japn
17
TOKIO EN ESENCIA
GRANDES VIAJES Japn
FECHAS DE SALIDA Abril: 8 y 22 Mayo: 13 y 27 Junio: 10 y 24 Julio: 8, 22 y 29 Agosto: 5, 19 y 26 Septiembre: 2, 9 y 23 Octubre: 14, 21 y 28 Noviembre: 11 y 18 Marzo 2013: 10 y 31 INCLUIMOS Billete areo base AIR FRANCE/KLM, clase N, desde Barcelona y Madrid. Traslados de llegada y salida en servicio regular con asistencia de habla hispana. En autocar, mini-bus, coche privado, taxi o transporte pblico segn el nmero de pasajeros con gua de habla espaola segn el itinerario, incluyendo las entradas a los monumentos especificados Seis noches de estancia en los hoteles previstos o similares. Desayuno diario y un almuerzo. Seguro de viaje. NO SE INCLUYE Tasas areas. Importe aproximado: 440 Servicios no especificados en el apartado Incluimos SUPLEMENTOS TARIFA AEREA:
1/4-4/7 21/8-15/12 5/7-20/8 6/1-31/3/13 16/12-5/1/13 Clase R P. base 137 Clase N
Da 1: Espaa / Tokio Salida en avin de lnea regular a Tokio. Noche a bordo. Da 2: Tokio Llegada al Aeropuerto Internacional de Narita. Despus del trmite de inmigracin y aduana, recepcin por asistente de habla hispana. Traslado al hotel en servicio regular con asistente.
Llegada al hotel y resto del da libre para sus actividades personales (la habitacin est disponible a partir de la hora de check-in del hotel, a las 14:00 horas). Alojamiento: OPCION STD: Shinagawa Prince Hotel (Main Tower) / OPCION SUP: New Otani (Garden Tower Hab. Standard) / OPCION DLX: New Otani (Garden Tower - Semi Suite)
Da 3: Tokio Desayuno. Reunin en lobby e inicio de la visita de la ciudad de Tokio con gua de habla espaola para conocer el Santuario Shintosta de Meiji; la Plaza del Palacio Imperial y el Templo Asakusa Kannon con su arcada comercial de Nakamise. Almuerzo en un restaurante local. Tarde libre para sus actividades personales. Alojamiento. Da 4 al 7: Tokio Das libres para disfrutar de esta enorme ciudad. En la capital siempre hay rincones por descubrir y calles por las que perderse y vivir el bullicio de sus habitantes. Posibilidad de una excursin opcional a Nikko: Salida por carretera hacia Nikko para visitar el Santuario Toshogu, la Cascada Kegon y el Lago Chuzenji, con almuerzo en un restaurante local. Regreso al hotel de Tokyo. Alojamiento.
P.base
137
96
233
96
233
Da 8: Tokio / Espaa Desayuno buffet. A la hora indicada, traslado al aeropuerto y salida en vuelo de regreso a Espaa. Llegada el mismo da.
18
DESTELLOS DEL JAPON

Komagatake (o el Telefrico desde Sounzan hacia Owakudani) para disfrutar de la vista panormica de Hakone y Monte Fuji. Almuerzo. Despus de la visita, traslado al ryokan en Hakone en transporte pblico. Cena tpica japonesa en el ryokan. Alojamiento en su ryokan. Alojamiento: Opcin STD: Ryokan Suimeiso Opcin SUP: Setsugetsuka Opcin DLX: Setsugetsuka Da 6: Hakone / Tokio Desayuno en el ryokan. Reunin en lobby y traslado a la estacin de HakoneYumoto a pie con gua de habla hispana. Salida de Hakone-Yumoto hacia Odawara en tren local. Llegada, cambio de tren y salida hacia Shinagawa / Tokyo en tren de cercanas de JR. Llegada y traslado al hotel con gua. Despus de dejar su equipaje de mano en el hotel, comienza la visita de Tokio con gua de habla hispana para conocer el Santuario Shintosta de Meiji, el Observatorio en el 45 piso del Ayuntamiento de Tokio y el Templo Asakusa Kannon con su arcada comercial de Nakamise. Almuerzo. Regreso al hotel. Alojamiento: Opcin STD: Shinagawa Prince Hotel (Main Tower) Opcin SUP: New Otani (Garden Tower Hab. Standard) Opcin DLX: New Otani (Garden Tower Semi Suite) Da 7: Tokio Desayuno. Da libre para disfrutar de esta enorme ciudad. En la capital siempre hay rincones por descubrir y calles por las que perderse y vivir el bullicio de sus millones de habitantes. Da 8: Tokio / Espaa Desayuno buffet. A la hora indicada, traslado al aeropuerto y salida en vuelo de regreso a Espaa. Llegada el mismo da.
GRANDES VIAJES Japn
FECHAS DE SALIDA Abril: 2 y 16 Mayo: 7 y 21 Junio: 4 y 18 Julio: 2, 16, 23 y 30 Agosto: 13, 20 y 27 Septiembre: 3 y 17 Octubre: 8, 15 y 22 Noviembre: 5 y 12 Marzo 2013: 4 y 25 INCLUIMOS Billete areo base AIR FRANCE/KLM, clase N, desde Barcelona y Madrid. Traslados de llegada y salida en servicio regular con asistencia de habla hispana. Asientos reservados en clase turista de tren bala (shinkansen) Hikari de Kyoto a Odawara. En transporte pblico (2 9 personas) o en minibus privado (10 personas o ms) con gua de habla espaola segn el itinerario, incluyendo las entradas a los monumentos especificados Seis noches de estancia en los hoteles previstos o similares. Desayuno diario, cuatro almuerzos y una cena. Seguro de viaje. NO SE INCLUYE Tasas areas. Importe aproximado: 440 Servicios no especificados en el apartado Incluimos SUPLEMENTOS TARIFA AEREA:
1/4-4/7 21/8-15/12 5/7-20/8 6/1-31/3/13 16/12-5/1/13 Clase R P. base 137 Clase N 96 233
Da 1: Espaa / Osaka Salida en avin de lnea regular con destino a Osaka. Noche a bordo. Da 2: Osaka Llegada al Aeropuerto Internacional de Kansai. Despus del trmite de inmigracin y aduana, recepcin por asistente de habla hispana. Traslado al hotel en servicio regular con asistente. Llegada al hotel y resto del da libre para sus actividades personales (la habitacin est disponible a partir de la hora de check-in del hotel, a las 14:00 horas). Alojamiento: Opcin STD: Rihga Nakanoshima Inn Opcin SUP: Rihga Royal (West Wing) Opcin DLX: Rihga Royal (Tower Wing) Da 3: Osaka / Nara / Kyoto Desayuno. Reunin en lobby e inicio de la visita de la ciudad con gua de habla hispana para conocer el Castillo de Osaka, el Observatorio Jardn Flotante en el Edificio Umeda Sky. Despus de la visita, salida hacia Nara. Almuerzo. Por la tarde, comienza la visita de Nara para conocer el Templo Todaiji con su enorme imagen de Buda, el Parque de los Ciervos Sagrados y el Santuario Shintosta de
Kasuga. Despus de la visita, salida hacia Kyoto. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento: Opcin STD: Karasuma Kyoto Opcin SUP: Granvia Kyoto (Hab. sup) Opcin DLX: Granvia Kyoto (Hab. de lujo) Da 4: Kyoto Desayuno. Reunin en lobby y comienza la visita de la antigua capital Kyoto con gua de habla hispana para conocer el Castillo de Nijo, el Templo Kinkakuji (Pabelln Dorado) y el Templo Kiyomizu. Almuerzo. Tarde libre para sus actividades personales. Da 5: Kyoto / Hakone *** Sus maletas se transportarn directamente al hotel en Tokyo. Por favor preparen un equipaje de mano para 1 noche en Hakone. *** Desayuno. Reunin en lobby traslado a la estacin de Kyoto en metro con asistente de habla hispana. Salida de Kyoto hacia Odawara en tren bala de JR Hikari 462 sin asistente. Llegada a Odawara y recepcin por gua de habla hispana. Comienza la excursin del Parque Nacional de Hakone en transporte pblico con gua de habla espaola para conocer: el Valle Infierno de Owakudani; el Lago Ashi con mini-crucero y el Telefrico en el Monte
19
TENTACIONES
GRANDES VIAJES Japn
condiciones climatolgicas lo permiten), lago Ashi con minicrucero y Monte Komagatake subiendo en telefrico. Tras la visita salida hacia Odawara para tomar el tren super expreso de JR con destino Kyoto. Llegada y traslado a pi con gua de habla hispana al hotel. Alojamiento: Rhiga Royal, primera categora Da 6: Kyoto Desayuno. Maana libre. Al medioda, reunin en lobby y comienza la visita de Kyoto en servicio regular-compartido con gua de habla hispana para conocer el Templo Nishi Honganji, Templo Sanjusangendo con las 1.001 imgenes de la Diosa Misericordia y el Templo Kiyomizu, famoso por antigua estructura de terraza de madera. Regreso al hotel. Alojamiento. Da 7: Kyoto / Nara / Kyoto Desayuno. Reunin en el lobby y visita en servicio regular-compartido con gua de habla hispana para conocer el Castillo Nijo, Templo Kinkakuji, famoso por su Pabelln Dorado, y el Santuario Shintosta de Heian con su jardn. Almuerzo. Salida hacia Nara para conocer el Templo Todaiji con su impresionante imagen de Buda, el Santuario Shintosta de Kasuga y el Parque de los Venados Sagrados. Regreso a Kyoto. Alojamiento.
Da 1: Espaa / Tokio Salida en avin de lnea regular con destino a Tokio. Noche a bordo. Da 2: Tokio Llegada al Aeropuerto Internacional de Narita. Despus del trmite de inmigracin y aduana, recepcin por asistente de habla hispana quien les ayudar a tomar el airport Bus. Traslado al hotel en servicio regular-compartido sin asistencia. Llegada y resto del da libre para sus actividades personales Alojamiento: New Otani (Garden Tower), categora primera superior Da 3: Tokio Desayuno. Visita de la ciudad en servicio regular-compartido con
gua de habla hispana para conocer el Santuario Shintosta de Meiji, el Templo Asakusa Kannon con su arcada comercial de Nakamise, la plaza del Palacio Imperial y la zona de Giza, donde terminar la visita. Tarde libre. Alojamiento. Da 4: Tokio Desayuno. Da libre a disposicin. Alojamiento. Da 5: Tokio / Monte Fuji / Hakone / Kyoto *** Sus maletas se transportarn directamente al hotel en Kyoto *** Desayuno. Inicio de la excursin al Parque Nacional de Hakone en servicio regular-compartido con gua de habla hispana, almuerzo incluido, para conocer la Quinta Estacin del Monte Fuji (si las
20
DE JAPON
GRANDES VIAJES Japn
FECHAS DE SALIDA
Abril: 2, 4, 9, 11, 16, 18 y 23 Mayo: 2, 7, 9, 14, 16, 21, 23, 28 y 30 Junio: 4, 6, 11, 13, 18, 20, 25 y 27 Julio: 2, 4, 9, 6, 18, 23 y 25 Agosto: 27 y 29 Septiembre: 3, 5, 10, 17, 19, 24 y 26 Octubre: 1, 8, 15, 17, 22, 24, 29 y 31 Noviembre: 5, 7, 12, 14, 21 y 26 Diciembre: 3, 10, 17 y 24 Enero 2013: 7, 14, 21 y 28 Febrero 2013: 4, 11, 18 y 25 Marzo 2013: 4, 11, 18 y 25
INCLUIMOS
Billete areo base AIR FRANCE/KLM, clase N, desde Barcelona y Madrid. Traslados de llegada y salida en servicio regular con asistencia de habla hispana. Tren: super-expreso de JR Hikari en clase turista reservada de Kyoto a Hiroshima, y de Hiroshima a Shin-Osaka. Visitas como se especifican en el itinerario por los servicios de regular-compartido con gua/asistente de habla espaola, incluyendo entradas y manejo de maletas. Nota: Este programa se opera utilizando los trenes pblicos como metro, tranva y tren local, en caminata. Les sugerimos que lleven un traje adecuado para la caminata. Nueve noches de estancia en los hoteles previstos o similares. Desayuno diario y dos almuerzos. Seguro de viaje.
Da 8: Kyoto / Hiroshima *** Sus maletas se transportarn directamente al hotel en Osaka. Lleven consigo una bolsa de mano para su estancia en Hiroshima. *** Desayuno. Reunin en lobby y encuentro con gua de habla espaola para trasladarse a la estacin de Kyoto en autobs circular del hotel. Salida de Kyoto hacia Hiroshima en tren superexpreso de JR Nozomi#005. Llegada a la estacin de Hiroshima y comienzo de la visita de la isla sagrada de Miyajima e Hiroshima en tren local y tranva para conocer el Santuario Itsukushima de Shitno famoso por su Puerta Torii en el mar, designado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco, el Parque Memorial de la Paz y el Museo de la Bomba Atmica. Despus de la visita, traslado al hotel. Alojamiento: New Hiroden, primera categora Da 9: Hiroshima / Osaka Desayuno. Maana libre. Reunin en lobby y encuentro con gua de habla espaola para trasladarse a pi a la estacin de Hiroshima Salida de Hiroshima hacia Osaka por tren superexpreso de JR Sakura#566. Llegada a la Estacin de ShinOsaka y traslado al hotel en tren local de JR. Alojamiento: New Hankyu, primera categora
Da 10: Osaka Desayuno. Reunin en lobby y comienzo de la visita de Osaka en caminata de servicio regularcompartido en espaol utilizando metro y tren local para conocer el castillo de Osaka, crucero por el ro Yodo (una hora aprox.) Aqua Liner. Regreso al hotel. Tarde libre a disposicin. Alojamiento.
Da 11: Osaka / Espaa Desayuno. Reunin en lobby y encuentro con el asistente de habla hispana quien les ayudar a tomar el Airport Taxi Traslado al aeropuerto internacional de Airport Taxi de servicio compartido sin asistencia. Salida en vuelo de regreso a Espaa. Llegada el mismo da.
NO SE INCLUYE
Tasas areas. Importe aproximado: 440 Servicios no especificados en el apartado Incluimos
SUPLEMENTOS TARIFA AEREA:

1/4-4/7 21/8-15/12 5/7-20/8 6/1-31/3/13 16/12-5/1/13 Clase R P. base 137 Clase N 96 233
PRECIO POR PERSONA (Mnimo 2 personas) En hab. doble: Supl. individiual: 3.510 961
21
CONDICIONES GENERALES DE VIAJE COMBINADO

La organizacin de estos viajes combinados ha sido realizada por AUKANA TOURS S.L. (Ttulo licencia GCM-000093). CIF: B65425258, con domicilio en calle Valencia 164, 08011 Barcelona. Las presentes condiciones generales se incorporarn firmadas por las partes contrayentes en todos los Contratos de Viaje Combinado, cuyo objeto sea cualquiera de los programas organizados por Aukana Tours y son de obligado cumplimiento para las partes signatarias. a) 1. Contratacin del viaje combinado Solicitud de reserva 1 El consumidor que desea contratar un viaje combinado realiza una "solicitud de reserva". Tras esa solicitud, la agencia detallista o, en su caso, la agencia organizadora, se compromete a realizar las gestiones oportunas para obtener la confirmacin de la reserva con arreglo al nmero de plazas disponibles y al perodo para el que se ha solicitado. 2 En el momento de la solicitud de la reserva la agencia podr reclamar al consumidor el depsito de una suma equivalente, como mximo, al 20% del precio del viaje cuya reserva solicita. Si se confirma la reserva, la suma entregada se imputar al precio del viaje. Si el consumidor retira su solicitud de reserva antes de la confirmacin, se le reintegrar la suma depositada, deducidos, en su caso, los gastos de gestin que sean razonables. 3 Si el consumidor solicita la elaboracin de un viaje combinado a medida, la agencia podr exigir el abono de una cantidad para la confeccin del proyecto. Si el consumidor acepta la oferta de viaje combinado elaborada por la agencia, y sta puede confirmarle los servicios que comprende, la suma entregada se imputar al precio del viaje. Siempre que no pueda confirmarlos, la agencia deber devolver las cantidades entregadas por el consumidor. En todos los supuestos anteriores, si la agencia no puede ofrecer el viaje solicitado y ofrece al consumidor la realizacin de un viaje anlogo u otro distinto, salvo que se indique expresamente lo contrario, se entender que mantiene esa oferta durante 24 horas. En estos casos, el contrato se perfeccionar si el consumidor acepta la oferta dentro de ese plazo o del que expresamente se haya establecido. 2. Confirmacin de la reserva La perfeccin del contrato de viaje combinado se produce con la confirmacin de la reserva. Desde ese instante el contrato de viaje combinado es de obligado cumplimiento para ambas partes. 3. Pago del precio 1 En el momento de la perfeccin del contrato el consumidor deber abonar una suma que corresponda al 40% del precio del viaje combinado o, en su caso, completar hasta ese importe las cantidades que hubiere entregado a cuenta. Si el consumidor no realiza dicho pago, la agencia le requerir para que lo efecte en el plazo razonablemente breve que le fije. 2 El pago del resto del precio se efectuar cuando la agencia ofrezca la entrega al consumidor de los ttulos de transporte, bonos de viaje o cualquier otro documento indispensable para la correcta ejecucin de las prestaciones que forman el viaje combinado. Si el consumidor no realiza dicho pago, la agencia le requerir para que lo efecte en el plazo que le fije. Si no le fija plazo, se entender que el pago deber efectuarse a lo ms tardar 7 das antes de la salida 3 La agencia podr resolver el contrato y aplicar las reglas establecidas para el desistimiento antes de la salida si el consumidor no realiza cualquiera de los pagos previstos en los apartados anteriores en el plazo que corresponda. b) Reglas aplicables a las prestaciones del viaje combinado 4. Prestaciones 1 Las prestaciones que integran el contrato de viaje combinado resultan de la informacin proporcionada al consumidor en el folleto o programa, as como de las indicaciones relativas a esta informacin que se hayan realizado al confirmar la reserva. 2 No obstante, la agencia organizadora se reserva la posibilidad de modificar la informacin contenida en el folleto antes de la perfeccin del contrato. Para su validez, los cambios en dicha informacin se tienen que haber comunicado claramente por escrito al consumidor. 5. Alojamiento Salvo que otra cosa se indique en el folleto o se disponga en condiciones particulares: a) En relacin con aquellos pases en los que existe clasificacin oficial de establecimientos hoteleros o de cualquier otro tipo de alojamiento, el folleto recoge la clasificacin turstica que se otorga en el correspondiente pas. En aquellos en los que no existe clasificacin oficial, la categora que se indica en el folleto es simplemente orientativa. En todo caso, la agencia ha de velar por la mayor correspondencia entre la calificacin utilizada y las expectativas que ello pueda generar razonablemente en un consumidor espaol. b) El horario de ocupacin de las habitaciones depende de las normas establecidas en cada pas. Por lo general, la habitacin puede ocuparse a partir de las catorce horas del da de llegada y debe desalojarse antes de las doce horas del da de salida, con independencia de la hora en que est prevista la llegada al hotel o de la hora en que est prevista la continuacin del viaje. c) Las habitaciones o camarotes triples o cudruples son generalmente habitaciones dobles a las que se aade una o dos camas, que suelen ser un sof-cama o un plegatn, excepto en ciertos locales donde en lugar de camas adicionales se emplean dos camas ms grandes. 6. Transporte 1 El consumidor debe presentarse en el lugar indicado para la salida con la antelacin indicada por la agencia o, en su defecto, por el folleto. Por regla general en el caso de transporte areo la antelacin mnima es de una hora y media sobre el horario de salida previsto. 2 Si el consumidor no pudiera realizar el viaje por no haberse presentado con la antelacin requerida, se aplicar el rgimen previsto por el apartado 14 para la falta de presentacin a la salida o, en su caso, el previsto en el apartado 12 para el desistimiento del consumidor 3 La prdida o dao que se produzca en relacin con el equipaje de mano u otros objetos que el consumidor lleva consigo y conserva bajo su custodia son de su exclusiva cuenta y riesgo. 7. Otros servicios 1 Por regla general, el rgimen de pensin completa incluye desayuno continental, almuerzo, cena y alojamiento. El rgimen de media pensin, salvo que se indique de otro modo, incluye desayuno continental , cena y alojamiento. Por regla general, no incluyen las bebidas. 2 Las dietas especiales (vegetarianas o de regmenes especiales) slo se garantizan si han sido pactadas por las partes en condiciones particulares. c) Derechos de las partes antes de empezar el viaje 8. Modificacin del contrato 1 Si en cualquier momento anterior a la salida el consumidor desea solicitar cambios referidos a los destinos, a los medios de transporte, a la duracin, al calendario, al itinerario del viaje contratado o a cualquier otro extremo referido a las prestaciones y la agencia puede efectuarlos, sta podr exigirle el abono de los gastos adicionales justificados que hubiese causado dicha modificacin as como una prima por modificacin de la reserva que no podr exceder del 3% del precio del viaje. 2 Antes de la salida, la agencia slo puede realizar los cambios que sean necesarios para el buen fin del viaje combinado y que no sean significativos. Se considera que los cambios necesarios son significativos si impiden la realizacin de los fines de ste segn sus caractersticas generales o especiales. 3 En el supuesto de que la agencia se vea obligada a realizar cambios significativos lo pondr inmediatamente en conocimiento del consumidor. Este podr optar entre aceptar la modificacin del contrato en la que se precisen las variaciones introducidas y su repercusin en el precio, o resolver el contrato. El consumidor deber comunicar la decisin que adopte a la agencia dentro de los tres das siguientes al que se le notifique la modificacin. Si el consumidor no comunica su decisin en el plazo indicado, se entender que opta por la resolucin del contrato. 9. Revisin del precio 1 La agencia slo podr revisar el precio, al alza o a la baja, siempre que dicha revisin se produzca antes de los 20 das previos a la salida y que no sea significativa, es decir, superior al 15% del precio del viaje. Adems, dicha revisin slo se podr llevar a cabo para ajustar el importe del precio del viaje a variaciones: a) De los tipos de cambio aplicados al viaje organizado. b) Del precio de los transportes comprendidos en el viaje, incluido el coste del carburante. c) De las tasas e impuestos relativos a determinados servicios, como tasas de aeropuerto, embarque, desembarque y similares incluidas en el precio 2. El precio revisado se determinar tomando como referencia el contra valor de la moneda del pas de destino y los precios, tasas e impuestos aplicables en la fecha de edicin del folleto. En caso de circuitos que incluyan dos o ms pases, el tipo de cambio tomado como referencia es el del dlar USA en la misma fecha. 3 Si la revisin del precio supone un aumento superior al 15% del precio del viaje, la agencia lo pondr inmediatamente en conocimiento del consumidor, quien podr resolver el contrato. El consumidor deber comunicar la decisin que adopte a la agencia dentro de los tres das siguientes a que se le notifique la modificacin. Si el consumidor no comunica su decisin en el plazo indicado, se entender que opta por la resolucin del contrato. 2. El precio revisado se determinar tomando como referencia el contra valor de la moneda del pas de destino y los precios, tasas e impuestos aplicables en la fecha de edicin del folleto. En caso de circuitos que incluyan dos o ms pases, el tipo de cambio tomado como referencia es el del dlar USA en la misma fecha. 3 Si la revisin del precio supone un aumento superior al 15% del precio del viaje, la agencia lo pondr inmediatamente en conocimiento del consumidor, quien podr resolver el contrato. El consumidor deber comunicar la decisin que adopte a la agencia dentro de los tres das siguientes a que se le notifique la modificacin. Si el consumidor no comunica su decisin en el plazo indicado, se entender que opta por la resolucin del contrato. 10. Derechos del consumidor en caso de resolucin 1. En los supuestos en que el consumidor, de acuerdo con los apartados anteriores, resuelva el contrato podr optar entre: a) Que le reembolsen en el plazo mximo de un mes todas las cantidades pagadas. b) Que siempre que la agencia pueda proponrselo, le ofrezcan otro viaje combinado de calidad equivalente o superior. Si el viaje ofrecido es de calidad superior, la agencia no le exigir suplemento alguno. Tambin podr aceptar la realizacin de un viaje de calidad inferior, pero en este caso la agencia le deducir la diferencia de precio. 2. En ambos casos, el consumidor tiene derecho a reclamar la indemnizacin prevista para el supuesto de cancelacin del viaje previsto en el apartado 13 y en sus mismos trminos. 11. Cesin de la reserva 1 El consumidor podr ceder su reserva a una persona que rena todas las condiciones requeridas en el folleto y en el contrato para realizar el viaje combinado. 3 La cesin deber ser comunicada por cualquier medio a la agencia y ser gratuita si sta recibe la comunicacin con una antelacin mnima de quince das a la fecha de inicio del viaje. Si se desea llevar a cabo con posterioridad y la agencia puede aceptarla, podr exigir al consumidor una prima por cesin que no exceder del 3% del precio del viaje. En todo caso, el consumidor y la persona a quien haya cedido la reserva responden solidariamente ante la agencia del pago del resto del precio, as como de los gastos adicionales justificados que pudiera haber causado la cesin. 12. Derecho de desistimiento del consumidor 1. El consumidor tiene la facultad de desistir del viaje contratado en cualquier momento antes de la salida. No obstante, si este desistimiento se produce dentro de los 15 das anteriores a la salida del viaje, deber abonar una penalizacin en funcin del tiempo que falte para la salida, que ser de: a) El 5% del precio del viaje si se produce con una antelacin de ms de 10 y de menos de 15 das. b) El 15% del precio del viaje, si se produce con una antelacin entre los 10 y 3 das. c) El 25% del precio del viaje, si se produce dentro de las 48 horas anteriores a la salida. 2 El consumidor no tendr que abonar porcentaje alguno en concepto de penalizacin si el desistimiento tiene lugar por causa de fuerza mayor. A estos efectos, se considerar causa de fuerza mayor la muerte, el accidente o enfermedad graves del consumidor o de alguna de las personas con quien conviva o cualquier supuesto anlogo que le impida participar en el viaje. 3. En todos los casos, el consumidor deber abonar los gastos de gestin y anulacin que produzca el desistimiento. 4. El desistimiento produce efectos desde el momento en que la voluntad de desistir del consumidor llega a conocimiento de la agencia. 5. Conocido el desistimiento, la agencia devolver al consumidor las cantidades que hubiese abonado en el plazo mximo de un mes, deducidos los gastos de gestin y, en su caso, los gastos de anulacin justificados y las penalizaciones. 6. Si el viaje combinado estuviera sujeto a condiciones econmicas especiales de contratacin, tales como flete de aviones, buques, tarifas especiales u otros anlogos, los gastos de gestin, los gastos de anulacin y las penalizaciones sern los que indique de modo explcito el folleto para ese viaje o los acordados de modo particular en el documento contractual. 13. Cancelacin del viaje por parte del organizador 1 La cancelacin del viaje, por cualquier motivo que no sea imputable al consumidor, le da derecho a resolver el contrato con los derechos previstos en el apartado 10. 2 Si la cancelacin del viaje se comunica dentro de los dos meses anteriores a la salida, la agencia deber abonar al consumidor una indemnizacin en funcin del tiempo que falte para la salida, que como mnimo ser de: a) El 5% del precio del viaje si se produce con una antelacin de ms de 15 das y de menos de 2 meses. b) El 10% del precio del viaje, si se produce con una antelacin entre los 15 y 3 das. c) El 25% del precio del viaje, si se produce dentro de las 48 horas anteriores a la salida. 3. No existe obligacin de indemnizar en los siguientes supuestos: a) Cuando la cancelacin se debe a que el nmero de personas inscritas es inferior al exigido en el folleto o en el contrato para el viaje combinado. En este caso, la agencia debe comunicar por escrito la cancelacin al consumidor antes de la fecha lmite fijada en el folleto o en el contrato. En su defecto, la agencia debe notificar la cancelacin con una antelacin mnima de diez das a la fecha de salida. b) Cuando la cancelacin del viaje se debe a motivos de fuerza mayor. Son causas de fuerza mayor las circunstancias ajenas a la agencia, anormales e imprevisibles cuyas consecuencias no habran podido evitarse, a pesar de haber actuado con la diligencia debida. 14. Falta de presentacin a la salida 1 Existir falta de presentacin a la salida si el consumidor no comunica su voluntad de no llevar a cabo el viaje y no se presenta en el tiempo y lugar previstos para la salida. En este caso, pierde el derecho a la devolucin de las cantidades entregadas y contina obligado a abonar las que estuvieran pendientes de pago. 2 No obstante, si la falta de presentacin tiene lugar por causa de fuerza mayor, el consumidor tendr derecho a que se le devuelvan las cantidades entregadas, deducidos los gastos de gestin y los gastos de anulacin. 3 A estos efectos, se considerar causa de fuerza mayor la muerte, el accidente o enfermedad graves del consumidor o de alguna de las personas con quien conviva o cualquier supuesto anlogo que le impida participar en el viaje y comunicar a la agencia esa imposibilidad antes de la salida. d) Derechos y deberes de las partes despus de iniciar el viaje 15. Cumplimiento defectuoso o falta de prestacin de servicios 1 Cuando el consumidor compruebe durante la realizacin del viaje que existe algn defecto o se produce la falta de prestacin de algn servicio contratado, deber comunicarlo en el mismo lugar y lo antes posible al organizador o al detallista y, en su caso, al prestador del servicio de que se trate. La comunicacin se deber llevar a cabo por escrito o en cualquier otra forma en
22
CONDICIONES GENERALES DE VIAJE COMBINADO

que quede constancia. Tras recibir la comunicacin, el detallista o el organizador debern obrar con diligencia para hallar las soluciones adecuadas. 2 Si realiza dicha comunicacin en el tiempo y forma indicados, el documento que la acredite le exonerar de aportar ulteriores pruebas sobre la existencia del defecto, salvo que el organizador, el detallista o el prestador del servicio hayan comprobado en presencia del consumidor que el defecto no existe o que no rene las caractersticas indicadas, y as lo hayan hecho constar. 3 Si el consumidor no realiza dicha comunicacin en el tiempo y forma indicados, deber probar los defectos que se aleguen de acuerdo con los criterios generales de prueba y sern de su cuenta todos los daos que se produzcan o que se agraven por su falta de comunicacin. 16. Imposibilidad de prestar una parte importante de los servicios por parte del organizador 1 La agencia deber adoptar las soluciones adecuadas para la continuacin del viaje si una vez iniciado el mismo no suministra o comprueba que no puede suministrar una parte importante de los servicios previstos en el contrato. Son parte importante de los servicios previstos aquellos cuya falta de realizacin impide el normal desarrollo del viaje y provocan que no sea razonable esperar del consumidor medio de ese tipo de viaje que lo contine en esas circunstancias. 2 La agencia no podr pedir suplemento alguno por las soluciones adoptadas para la continuacin del viaje y abonar al consumidor cualquier diferencia entre las prestaciones previstas y las suministradas. 3 Si el consumidor acepta expresa o tcitamente las soluciones propuestas por la agencia no tendr derecho a indemnizacin alguna por dichas modificaciones. Se considerar que acepta tcitamente dichas propuestas si contina el viaje con las soluciones dadas por el organizador. 4 Si las soluciones adoptadas por el organizador fueran inviables o el consumidor no las aceptase por motivos razonables, la agencia deber: a) Proporcionarle un medio de transporte equivalente al contratado en el viaje para regresar al lugar de salida o a cualquier otro que ambos hayan convenido, si el contrato incluye el viaje de regreso. b) Reembolsarle el precio pagado con deduccin del importe de las prestaciones que le haya proporcionado hasta el fin del viaje, excepto si el defecto que impide la continuacin del viaje es imputable al consumidor. c) Abonarle la indemnizacin que en su caso proceda. 17. Desistimiento del consumidor durante el viaje 1 El consumidor tiene el derecho a desistir del contrato de viaje combinado una vez comenzado el viaje, pero no podr reclamar la devolucin de las cantidades entregadas y continuar obligado a abonar las que estn pendientes de pago. 2 Si el desistimiento obedece a un accidente o a una enfermedad del consumidor que le impida continuar el viaje, la agencia est obligada a prestar la necesaria asistencia y, en su caso, a abonar el importe de la diferencia entre las prestaciones previstas y las suministradas, deducidos los gastos de anulacin debidamente justificados que correspondan. 3 En ambos casos, todos los gastos suplementarios ocasionados por el desistimiento, y en particular los de repatriacin o traslado al lugar de origen, son a cargo del consumidor. 18. Deber de colaboracin del consumidor al normal desarrollo del viaje 1 El consumidor deber atenerse a las indicaciones que le facilite agencia para la adecuada ejecucin del viaje, as como a las reglamentaciones que son de general aplicacin a los usuarios de los servicios comprendidos en el viaje combinado. En particular, en los viajes en grupo guardar el debido respeto a los dems participantes y observar una conducta que no perjudique el normal desarrollo del viaje. 2 La infraccin grave de estos deberes faculta a la agencia para resolver el contrato de contrato de viaje combinado. En este caso, si el contrato incluye el viaje de regreso, la agencia proporcionar al consumidor un medio de transporte equivalente al contratado en el viaje para regresar al lugar de salida o a cualquier otro que ambos hayan convenido. La agencia tendr derecho adems a la indemnizacin que proceda por los daos imputables a la conducta del consumidor. e) Responsabilidad contractual por cumplimiento defectuoso o incumplimiento 19. Distribucin de la responsabilidad 1 La agencia organizadora y la agencia detallista respondern frente al consumidor del correcto cumplimiento del contrato de viaje combinado en funcin de las obligaciones que les correspondan por su mbito respectivo de gestin del viaje combinado. 2 La agencia organizadora y la agencia detallista responden frente al consumidor tanto si ejecutan ellas mismas las prestaciones comprendidas en el viaje combinado como si las llevan a cabo sus auxiliares u otros prestadores de servicios. 3 La agencia organizadora, por ser la que planifica el viaje combinado, responde de los daos causados al consumidor por la no ejecucin o ejecucin deficiente de las prestaciones comprendidas en el viaje combinado as como de los daos que procedan del incumplimiento de cualquier otra obligacin que corresponda a su mbito de gestin de acuerdo con la legislacin aplicable. 4 La agencia detallista, por ser la que vende u ofrece en venta el viaje combinado propuesto por una agencia organizadora, responde de los daos causados al consumidor por los errores que haya cometido al informarle sobre el viaje combinado, por haber omitido la informacin que deba proporcionarle, por no haberle entregado la documentacin necesaria para la correcta realizacin del viaje y, en general, por haber incumplido cualquier otra obligacin que corresponda a su mbito de gestin de acuerdo con la legislacin aplicable. 20. Causas de exoneracin de responsabilidad La responsabilidad de organizadores y detallistas cesar cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes: a) Que los defectos observados en la ejecucin del contrato sean imputables al consumidor. b) Que dichos defectos sean imputables a un tercero ajeno al suministro de las prestaciones previstas en el contrato y revistan un carcter imprevisible o insuperable. c) Que los defectos aludidos se deban a motivos de fuerza mayor, entendiendo por tales aquellas circunstancias ajenas a quien las invoca, anormales e imprevisibles cuyas consecuencias no habran podido evitarse, a pesar de haber actuado con la diligencia debida. d) Que los defectos se deban a un acontecimiento que el detallista o, en su caso, el organizador, a pesar de haber puesto toda la diligencia necesaria, no poda prever ni superar. 21. Deber del consumidor de aminorar los daos En todo caso, el consumidor est obligado a tomar las medidas adecuadas y razonables para intentar reducir los daos que puedan derivarse de la no ejecucin o ejecucin deficiente del contrato o para evitar que se agraven. Los daos que deriven de no haber adoptado dichas medidas sern de cuenta del consumidor. 22. Deber de asistencia de la agencia 1 La agencia organizadora y la agencia detallista, a pesar de estar exoneradas de responsabilidad, continuarn obligadas a prestar la necesaria asistencia al consumidor que se encuentre en dificultades. 2 No existir el deber de asistencia previsto en el apartado anterior cuando los defectos producidos durante la ejecucin del contrato sean atribuibles de modo exclusivo a una conducta intencional o negligente del consumidor. 23. Limitaciones de responsabilidad de los convenios internacionales Cuando las prestaciones del contrato de viaje combinado estn regidas por convenios internacionales, el resarcimiento de los daos corporales y no corporales que resulten del incumplimiento o de la mala ejecucin de las mismas estar sujeto a limitaciones que stos establezcan. 24. Limitacin de responsabilidad por daos no corporales 1. Cuando las prestaciones del viaje combinado no estn regidas por convenios internacionales: a) las indemnizaciones por daos no corporales quedarn limitadas por todos los conceptos al doble del precio del viaje, incluidos los daos morales no derivados de un dao corporal y los reembolsos que deban realizarse. b) la indemnizacin de la agencia organizadora por los daos derivados de prdida o deterioro del equipaje quedar limitada a 350 euros. 2. No regirn las limitaciones previstas en los dos apartados anteriores si la agencia o los prestadores de servicios han provocado intencionalmente los daos o han actuado de modo temerario a sabiendas de que probablemente se produciran. 25. Informacin sobre disposiciones aplicables a pasaportes, visados y vacunas 1 La agencia tiene el deber de informar sobre las formalidades sanitarias necesarias para el viaje y la estancia, as como sobre las condiciones aplicables a los ciudadanos de la Unin Europea en materia de pasaportes y de visados y responder de la correccin de la informacin que facilite. 2 El consumidor deber obtener la documentacin necesaria para realizar el viaje, incluido el pasaporte y los visados y la referida a las formalidades sanitarias. Todos los daos que puedan derivarse de la falta de esa documentacin sern de su cuenta, y en particular, los gastos producidos por la interrupcin del viaje y su eventual repatriacin. 3 Si la agencia acepta el encargo del consumidor de tramitar los visados necesarios para alguno de los destinos previstos en el itinerario, podr exigir el cobro del coste del visado as como de los gastos de gestin por los trmites que deba realizar ante la representacin diplomtica o consular correspondiente. En este caso, la agencia responder de los daos que le sean imputables de acuerdo con la diligencia normalmente exigible por los retrasos en la obtencin de la documentacin necesaria o por falta o insuficiencia de la misma. 26.-Responsabilidad en relacin a incidentes en el transporte areo Cuando la Ca. Area cancele un vuelo o incurra en un gran retraso ser la responsable de prestar la debida asistencia y atencin a los pasajeros, afectados, debiendo asumir los gastos de comidas, llamadas, transportes y pernoctacin si procede, en virtud de lo establecido en el Reglamento CEE 261/2004, por el que se establecen las reglas comunes sobre compensacin y asistencia de los pasajeros areos en casos de denegacin de embarque y de cancelacin o gran retraso de los vuelos. En caso de cancelacin de vuelo, tambin vendr obligada a pagar la compensacin correspondiente al pasajero, as como a reembolsarle el precio del billete de avin si el pasajero opta por esta opcin, Si la cancelacin se debe a circunstancias extraordinarias que no podran haberse evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables, el transportista areo encargado de efectuar el vuelo no estar obligado a pagar las compensaciones pero s a prestar la debida asistencia y atencin a los pasajeros afectados y a reembolsarles el precio del billete si optan por esta opcin. 27. Responsabilidad por prestaciones no incluidas en el viaje combinado 1 Las reglas de responsabilidad contractual del viaje combinado no son aplicables a prestaciones como la realizacin de excursiones, la asistencia a eventos deportivos o culturales, las visitas a exposiciones o museos, u otras anlogas, que no se hallan incluidas en el precio global del viaje combinado y que el consumidor contrata con carcter facultativo con ocasin del mismo o durante su transcurso. En estos casos, la agencia deber indicar al consumidor el carcter facultativo de la prestacin y que no forma parte del viaje combinado. agencia organizadora o la agencia detallista, en funcin de las obligaciones que les correspondan por su mbito respectivo de gestin del viaje combinado, debern contestar por escrito las reclamaciones formuladas dentro de plazo. 3 En esta fase, el consumidor y la agencia podrn recabar la mediacin de la administracin competente o de los organismos que se constituyan al efecto para hallar por s mismas una solucin del conflicto que sea satisfactoria para ambas partes. 4 Si el conflicto no puede ser resuelto mediante la reclamacin a la agencia, el consumidor podr someterlo a arbitraje de consumo si la agencia reclamada se hubiese adherido previamente al sistema arbitral de consumo, o, en todo caso, reclamar en va judicial. 29. Ley Aplicable. Este contrato de viaje combinado se rige por lo acordado entre las partes y por lo establecido en estas condiciones generales, a las normas autonmicas vigentes, en lugar de celebracin del contrato y, en defecto de estas, por lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2007 de 06 de noviembre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la defensa de los consumidores y usuarios y otras leyes complementarias. 30. Acciones judiciales 1 Si la controversia no est sometida a arbitraje de consumo, el consumidor podr reclamar en va judicial ante los tribunales del lugar de celebracin del contrato. 2 El consumidor slo podr ser demandado ante los tribunales del lugar de celebracin del contrato. 3 Las acciones judiciales derivadas del contrato de viaje combinado prescriben por el transcurso del plazo de dos aos, a contar desde el da en el que deba finalizar el viaje.
CONDICIONES PARTICULARES Vigencia: 1 MARZO 2012 A 31 MARZO 2013. En la confirmacin de cada viaje se indicar los gastos de anulacin que variarn dependiendo de la tarifa area aplicada y los servicios terrestres contratados de acuerdo al punto 12-3 de las Condiciones Generales y que son independientes de las penalizaciones contempladas en el punto 12-1 de dichas Condiciones Generales. Los gastos de gestin solo se aplicarn en los casos que no se apliquen los gastos de penalizacin y de gestin y sern 30 euros por pasajero. Todos los viajes de Aukana Travel llevan incluido un seguro turstico, el resumen de dichas coberturas est en nuestros catlogos as como en nuestra pgina web, en caso de necesitar el documento completo con las condiciones de coberturas y exclusiones se podr solicitar a Aukana Travel. Aukana Travel tiene a disposicin de los clientes un seguro turstico opcional que podr solicitar le sea incluido en el viaje en cualquier momento abonando su coste. No obstante algunas coberturas no son vlidas si no se contrata a la vez que el viaje. Para que la compaa de seguros abone los gastos de cancelacin contemplados en dicho seguro, la factura tendr que haber sido pagada previamente por el cliente. Todos los requisitos de entrada que aparecen en nuestras ofertas/programas son los necesarios para pasajeros con nacionalidad espaola, en caso de cualquier otra nacionalidad ser obligacin del pasajero informarse debidamente de los requisitos exigidos. En cualquier caso es obligacin del pasajero tener en orden todos los requisitos de entrada en el pas/ pases de destino. Las tasas areas publicadas en nuestro programa/oferta son orientativas e incluyen la llamada tasa de combustible y sern revisadas en el momento de la emisin del billete de acuerdo con el punto 9.1 de las Condiciones Generales. Dichas tasas corresponden a las que las compaas areas cobran en el momento de la emisin, no incluyen las tasas de carcter local, que algunos pases cobran por vuelos domsticos o internacionales, o de entrada y salida del pas, ya que stas han de ser pagadas directamente en el aeropuerto. En la informacin que Aukana Travel ofrece al pasajero le indica las tasas que se pagan en destino, as como los costes de visados, etc, pero esta informacin es orientativa y puede variar sin que tenga ningn carcter contractual por parte de Aukana Travel.
Si la agencia interviene en la contratacin de esas prestaciones responder de acuerdo con las reglas especficas del contrato que realice. f) Reclamaciones y acciones derivadas del contrato 28. Reclamaciones a la agencia 1 Sin perjuicio de las acciones legales que le asisten, el consumidor podr efectuar por escrito reclamaciones por la no ejecucin o la ejecucin deficiente del contrato ante la agencia detallista en el plazo mximo de 30 das, a contar desde aquel en el que deba finalizar el viaje. 2 En el plazo mximo de otros 30 das, la
23
12
Informacin y reservas
En su agencia de viajes.

AukanaTravel ChinayJapon

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

AukanaTravel ChinayJapon

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

GSean C VYia es rande es aje ecci CHINA JAPO n A J ON

Diferencia horaria con Espaa

En Beijing, 6 horas ms en verano y 7 horas ms en invierno.

BEIJING, XIAN Y SHANGHAI

GRANDES VIAJES China

Alojamiento: Grand Noble / Grand Soluxe International (categora 5 estrellas)

Beijing, Xian, Guilin y Shanghai

Alojamiento: Grand Noble / Grand Soluxe International (categora 5 estrellas)

Alojamiento: Lijiang Waterfall / Sheraton (categora 5 estrellas)

Da 8 Guilin Desayuno buffet. Este da realizaremos un crucero por

Beijing, Xian, Hangzhou, Suzhou y Shanghai

GRANDES VIAJES China

Alojamiento: Grand Noble / Grand Soluxe International (categora 5 estrellas)

Alojamiento: Nan Lin / Soul (categora 5 estrellas)

Alojamiento: Grand Metropark / Zhejiang Grand Hotel (categora 5 estrellas)

Beijing, Xian, Guilin, Hangzhou, Suzhou y Shanghai

Alojamiento: Nan Lin / Soul (5*)

Alojamiento: Lijiang Waterfall / Sheraton (5*)

Alojamiento: Grand Metropark / Zhejiang Grand Hotel (5*)

Alojamiento: Grand Noble / Grand Soluxe International (5*)

Beijing, Luoyang, Xian, Guilin, Hangzhou, Suzhou y Shanghai

Alojamiento: Grand Noble / Grand Soluxe International (5*)

Alojamiento: Lijiang Waterfall / Sheraton (5*)

Alojamiento: Nan Lin / Soul (5*)

Alojamiento: Companionship (4*)

Alojamiento: Grand Metropark / Zhejiang Grand Hotel (5*)

CHINA CON HONG KONG

Alojamiento: Grand Noble / Grand Soluxe International (categora 5 estrellas)

Da 6 Xian Desayuno buffet. Hoy visitaremos el famoso Museo de Guerreros y

Beijing, Xian, Shanghai, Guilin, Guangzhou y Hong Kong

Alojamiento: Lijiang Waterfall / Sheraton (categora 5 estrellas)

Alojamiento: Nanyang / Dong Fang / Ramada Plaza Guangzhou (categora 5 estrellas)

Alojamiento: Harbour Plaza Metropolis (categora primera superior)

DESTELLOS DEL JAPON

GRANDES VIAJES Japn

SUPLEMENTOS TARIFA AEREA:

CONDICIONES GENERALES DE VIAJE COMBINADO

CONDICIONES GENERALES DE VIAJE COMBINADO

Anda mungkin juga menyukai