El Tangauta 170

eltangauta.
com
13 | N 170 | DIC 08
DESCARG LAS EDICIONES IMPRESAS ENCONTR DATOS EN NUESTROS ARCHIVOS SUB TUS ACTIVIDADES DISFRUTALA! DOWNLOAD THE PRINTED ISSUES FIND DATA IN OUR FILES UPLOAD YOUR TANGO EVENTS ENJOY OUR WEBSITE !
ISSN 1666-1877
AO
GRATIS | FREE ESPAOL | ENGLISH
LA REVISTA DEL TANGO | THE TANGO MAGAZINE
NICA REVISTA DE TANGO CON TIRADA CERTIFICADA POR EL
Pablo
e Lo qundr ve guide
INC LU YE
o viv l tang ua de n go la g e t a liv
Vern
El Z Club
The Z Club POR | BY Hctor Benedetti
Baile de palabras
Dance of words POR | BY Milena Plebs
Un tango navideo
A Christmas Tango POR | BY Ren
Feliz Navidad y prspero Ao Nuevo Merry Christmas and happy New Year
Da del Tango
E
l da 11 de diciembre se conmemora el Da Nacional del Tango, a partir de la propuesta de Ben Molar de reconocer esta fecha como un hito por coincidir en su natalicio, con diferencia de algunos aos, Carlos Gardel y Julio De Caro. Hay varias e importantes actividades en Buenos Aires y el mundo. En nuestra ciudad se destaca la nica presentacin que hace ese mismo da el proyecto, creado por Gustavo Santaolalla, Caf de los Maestros, en el Teatro Gran Rex. Es una reunin inolvidable de verdaderas joyas de la msica: Mariano Mores, Leopoldo Federico, Virginia Luque, Alberto Podest, entre varios otros. Santaolalla llev adelante un proyecto de magnitudes poco comunes al registrar ms de 158 horas de filmacin que luego se expresaron en diversos formatos: libro, disco doble y pelcula.
Documental. Dos aos despus de su exitosa proyeccin por el mundo, el documental del director Arne Birkenstock 12 Tangos - Adis Buenos Aires se edit en formato dvd. Esta edicin se realiz en varios idiomas y tiene extras especiales como entrevistas, el trailer y dos tangos no incluidos en la pelcula. Homero. En noviembre uno de los mayores poetas del tango, Homero Expsito, fue recordado por el Ateneo Porteo Del Tango (APORTA) al cumplirse noventa aos de su natalicio. En el evento cantaron sus composiciones, entre otros, Ral Lavi, Guillermo Galv, Mara Jos Mentana y Cristina Casares. Sujatovich. El tro liderado por el reconocido msico Leo Sujatovich se present en noviembre en el Templo Amijai, con la presencia destacada de Horacio Ferrer, quien version alguno de sus clsicos e interpret la Tango Suite Pablo el Poeta, compuesta junto a Sujatovich y dedicada al poeta chileno Pablo Neruda.
Museos.
El sbado 15 de noviembre se realiz la quinta edicin de la reconocida Noche de los Museos, organizada por la Direccin General de Museos del Gobierno de la Ciudad. En el Museo Casa Carlos Gardel, entre otras actividades, estuvieron presentes Lucrecia Merico, acompaada en guitarra por Daniel Prez, La Quimera del Tango y Tanghetto.
Gran Milonga. El da 6 de diciembre se realiza la segunda edicin de La Gran Milonga Nacional, organizada por la Academia Nacional del Tango, representada por su Presidente Horacio Ferrer. En tres grandes escenarios sobre la Avenida de Mayo desde el Cabildo a la Avenida Nueve de Julio participan La Orquesta del Maestro Alberto Di Paulo y La Orquesta Tpica La Otra Vereda, entre otros.
Sexteto.
Luego de una exitosa gira por el exterior el Sexteto Milonguero lleva adelante una nutrida gira de conciertos en la ciudad de Buenos Aires. Durante diciembre se presenta el da 10 a la medianoche en la Confitera La Ideal, el da 12 por la tarde en el Saln Azul del Congreso de la Nacin y el da 13, tambin a la medianoche, en el Parakultural.
Mederos. Se encuentra al acceso del pblico en formato dvd el film El otro camino. Tango con Rodolfo Mederos, documental que narra la actualidad de este gran bandoneonista a travs de diversos conciertos junto a su Orquesta Tpica, su tro, el cantaor de flamenco Miguel Poveda y el cantante Ariel Ardit.
Comentarios | Comments www.eltangauta.com (IR A | GO TO Comunidad-Foro)
6
www.eltangauta.com 170 DIC 2008
DAY OF TANGO DECEMBER. 11 is Da Nacional del Tango, proposed by Ben Molar to recognize this date as a milestone, since it is the birthday, some years apart, of both Carlos Gardel and Julio de Caro. Several and important activities will take place in Buenos Aires and the world. In our city the only presentation of Gustavo Santaolallas project Caf de los Maestros, at the Gran Rex Theater must be highlighted. It is an unforgettable gathering of true jewels of music: Mariano Mores, Leopoldo Federico, Virginia Luque, Alberto Podest, among various others. The scale of Santaolallas project is rare: he registered more than 158 hours of film that were afterwards expressed in diverse formats: book, double cd and movie. MUSEUMS.
On Saturday November 15 took place the fifth edition of the recognized
Noche de los Museos, organized by the General Direction of Museums of the Government of the City of Buenos Aires. At the Museum Casa Carlos Gardel, among other activities, there were presentations by Lucrecia Merico, accompanied in guitar by Daniel Prez, La Quimera del Tango and Tanghetto.
the Sexteto Milonguero has a busy schedule of concerts in the city of Buenos Aires. During December it will appear on the 10th. at midnight at the Confitera La Ideal, on the afternoon of the 12th. at the Saln Azul del Congreso de la Nacin and on the 13th. also at midnight, at Parakultural.
In the event, among others, Ral Lavi, Guillermo Galv, Mara Jos Mentana and Cristina Casares sang his compositions.
GREAT MILONGA.
On December 6 will take place the second edition of La Gran Milonga Nacional, organized by the National Academy of Tango, represented by its President Horacio Ferrer. On the three large stages on Avenida de Mayo, from City Hall to Avenida 9 de Julio, among other performers will participate the Orchestra of Maestro Alberto Di Paulo and Orquesta Tpica La Otra Vereda. After a successful tour abroad
DOCUMENTARY. Two years after its successful projection around the world, the documentary by director Arne Birkenstock 12 Tangos - Adis Buenos Aires was published in DVD. format. This edition was done in several languages and has special bonus material such as interviews, the trailer, and two tangos not included in the movie. HOMERO. In November, the Ateneo Porteo Del Tango (APORTA) on the ninetieth anniversary of his birthday remembered one of the great poets of tango, Homero Expsito.
SUJATOVICH. The trio headed by recognized musician Leo Sujatovich appeared in November in the Templo Amijai, with the presence of Horacio Ferrer, who adapted some of his classics and performed the Tango Suite Pablo el Poeta, composed with Sujatovich and dedicated to Chilean poet Pablo Neruda. MEDEROS.
The DVD of the film El otro camino. Tango con Rodolfo Mederos, a documentary that relates the present activities of this great bandoneon player through diverse concerts with his Orquesta Tpica, his trio, flamenco singer Miguel Poveda and singer Ariel Ardit is now available.
SEXTET.
Fotografa: Luciana Paduano
donde se
go, la danza y fusionan el tan
el teatro
espectculos
FUNCION 1. Mircoles 10 dic. 21.30 hs.
8>14/Dic/08
buenos aires
LUISA de Daniel Veronese por Grupo Noctilucis Gisela Durando CONSIGNA 6. Marcela Trap, Mario Ferraro, Jsica Gonzlez LETRA, MUSICA Y TANGO. Grupo Contango Historias
Sabrina Daniela Castao - Santucho Juan Federico A FUEGO LENTO. Laura Rajneri, Viviana Parra y Alejandra Testi
Inauguracin del Area Audiovisual y del V Festival Cambalache
FUNCION 2. Jueves 11 dic. 21.30 hs.

EURYDICE EN ASCENSO. Ca. La Semilla:
Michele Kadison, Kara Wenham, Nina Tatarowicz Julio Ernesto Bassan, Nicols Cobos, Paola Jean Jean UNO. Direccin: Sharma Fabiano (EEUU) Lunes 8 - 20 hs. Alsina 2764 QUEBRADA. Ca. Aqu Macorina (Francia) ENTRADA LIBRE Marina Carranza - Karina Moneau
fiesta cambalache
Viernes 12 dic. 23 hs. E S P A C I O T E AT R A L C A M B A L A C H E Alsina 2764
E S P A C I O T E AT R A L C A M B A L A C H E Alsina 2764 FUNCION 3. Viernes 12 dic. 20.30 hs.

ENFERMOS DE TANGO. Pinty Saba y Ca. Mendoza SOLEDAD. Ca. Eguimodanz , Belgica. Leandro Kees,
Monik Domnguez, Dante Dominguez CINNAMON. Ezequiel Farfaro, Claudia Jakobsen
TANGO GALACTICO
Irina peregrina Serguyeva (Rusia)
BALLET NEOTANGO (CUBA)

Jorge Muscia
FUNCION 4. Sbado 13 dic. 20. 30 hs.
FILETEADOR
TANGOS CAPITALES. Idea y direccin: Andrea Castelli LIVING. Pablo Inza - Marela Sametband
seminarios
Del 8 al 12 dic. de 11 a 17 hs. EN DANZARIO AMERICANO Guardia Vieja 3559
INSCRIPCIN: clases@festivalcambalache.com.ar
FUNCION 5. Sbado 13 dic. 22.30 hs.
TANGO EVOLUTION. Idea y Direccin: Silvia Briem Stamm TANG OM. Grupo: Tangozando. J. Pietropaulo, A. Figliolo VARIANTE SUPERPUESTA. Ca. Pares Sueltos:
R. Masciocchi, K. Colmeiro, M. de Hoyo
FUNCION 6. Domingo 14 dic. 20.30 hs.
Partner gravedad cero:

Juan O. Barba-Agnese Vanaga
VIENTO SUR. Ca. de Tango del IUNA. Dir: Leonardo Cuello SEORITA. 40 ROSAS. Grupo Marcapasos. Dir: P. Marcheselli
M. Varela, A. Vega, L. Di Giorgio, F. Guerrero, Theresa Kleiss QUIEN LES QUITA LO BAILADO. Ca. Tango Deja vu ? Marina Carranza-Karina Moneau Composicin/tango: Pacha Brandolino Dir: C. Passaglini
Atelier coreogrfico y teatral:
Adornar y que te adornen:
Deborah Altieri y S. Feldman Tango por biomecnica: Maximiliano Avila Taller: Calidad de movimiento: Marcela Trap
FUNCION 7. Domingo 14 dic. 22.30 hs.
DOS EXTRAOS SON... Maximiliano Avila, Adriana Prez VRTICE. Ca. El Moretn (Ro Negro) SINTONIAS. Idea y Direccin: Milena Plebs.
Bailarines: C. Jakobsen, E. Farfaro, C. Garca,
www.festivalcambalache.com.ar J. Galindo, S. y A. Alonso info@festivalcambalache.com.ar T E AT R O E L C U B O Zelaya 3053 Buenos Aires, Argentina
AMERICANO
DANZARIO
L A R E V I S TA D E L TA N G O T H E TA N G O M A G A Z I N E
FUNDACION SOCIEDAD TECNOLOGIA ARTE
Cambalache
Foto: Pedro Lombardi
na nueva edicin del reconocido Festival Cambalache se realiza en nuestra ciudad del 8 al 14 de diciembre. La organizacin est a cargo de Jos Garfalo, Pablo Inza, Alberto Goldberg y Natalia Villanueva, integrantes del Grupo Cambalache. El Festival tiene como objetivo estimular la produccin artstica que fusione el baile del tango con el teatro y la danza. En esta quinta edicin la inauguracin teatral es con la obra Luisa del reconocido dramaturgo Daniel Veronese, interpretada en este caso por el grupo Noctilucis y la actriz Gisela Durando. Adems hay una nutrida oferta de seminarios entre los que se encuentran el dictado por Maximiliano vila sobre Tango por biomecnica. Para ms informacin www.festivalcambalache.com.ar
David y Vanesa. El sbado 20 y el domingo 21 de diciembre la pareja formada por David Leguizamn y Vanesa Villalba realizan en Mariposita de San Telmo un seminario sobre elementos para el escenario, donde se trabajan recursos como musicalidad, secuencias y conexin en la pareja.
centenario el cumpleaos de Luis Crdoba, uno de sus organizadores. Las parejas de bailarines invitados son, adems de la formada por el homenajeado y Nina Balbuena, Mirta & Lorenzo y Diego Mohammad & Ftima Vitale.
Centenario. El jueves 4 de diciembre se festeja en La milonga del
8
CAMBALACHE. A new edition of recognized Festival Cambalache takes place in our city from December 8 to 14. The organization is in charge of Jos Garfalo, Pablo Inza, Alberto Goldberg and Natalia Villanueva, members of the Grupo Cambalache. The Festival has as its objective to stimulate artistic production that fuses the dance of tango with theater and dance. The theatrical inauguration of this fifth edition is the play Luisa by recognized playwright Daniel Veronese, performed in this case by the group Noctilucis and actress Gisela Durando. In addition there is an abundant offering of seminars. Among them is the one taught by Maximiliano vila on Tango por biomecnica (Tango through biomechanics). For more information www.festivalcambalache.com.ar
DAVID & VANESA. On Saturday 20 and Sunday 21 of December the couple formed by David Leguizamn and Vanesa Villalba will teach at Mariposita de San Telmo a seminar on elements for the stage, where resources such as musicality, sequences and connection will be the subjects. CENTENNIAL.
On Thursday December 4 La milonga del centenario will celebrate the birthday of Luis Crdoba, one of the organizers. In addition to the couple formed by Luis and Nina Balbuena, Mirta and Lorenzo and Diego Mohammad and Ftima Vitale will be guest dancers.
PORTEO Y BAILARN.
In November the milonga Porteo y Bailarn had its eighth birthday and the celebrations are still the talk of the town. Illustrious guests visited
Porteo y Bailarn. Ocho aos cumpli en noviembre la milonga Porteo y bailarn y los festejos todava siguen dando que hablar. Ilustres visitantes recorrieron por esas fechas el espacio organizado por Jos Garfalo y Carlos Stasi. Entre otros estuvieron Alberto Podest, Damin Esell & Nancy Louzan, Roxana Fontn y el ballet del IUNA. Pedro & Joana. El 19 de noviembre Pedro Ochoa y Joana Ramrez realizaron una exhibicin en Tango Cool con buena repercusin de pblico. La joven pareja contina con sus clases los sbados en la Tango Escuela de Carlos Copello. Sus ejes de trabajo son cualidad del abrazo, fluidez del movimiento y conexin entre la pareja. Creatividad. Juan Miguel Expsito y
Daniela Peez Klein son los responsables de Tango Creativo, espacio desde donde se trabaja el tango por fuera de reglas ortodoxas. La buena llegada en el pblico de su original propuesta se comprob en las exhibiciones que realizaron en octubre en Praktika 8 y en noviembre en la milonga Mano a Mano.
Buenos Aires. Durante noviembre Roberto Reis y Cynthia Fattori realizaron en La Buenos Aires (Saln Canning los jueves) un seminario de tcnicas y secuencias aplicadas en el escenario. En este espacio en el mismo mes tambin se presentaron Gastn Torelli & Moira Castellano y Martn Borteiro & Regina Chiappara. Baldosa. Noviembre fue el mes aniversario de la milonga La
Baldosa, que cont con la presentacin de Jos Fernndez y Melody Gisele Celatti - campeones de tango escenario del Mundial 2008 - y Augusto Balizano & Miguel Moyano. En diciembre se presenta Mara la Turca & Jorge Dispari.
Comentarios | Comments www.eltangauta.com
the space organized by Jos Garfalo and Carlos Stasi. Among others were Alberto Podest, Damin Esell & Nancy Louzan, Roxana Fontn and the ballet of the IUNA. October and at the milonga Mano a Mano in November.
BUENOS AIRES.
CREATIVITY.
Juan Miguel Expsito and Daniela Peez Klein are responsible for Creative Tango, a space where they work on tango outside of orthodox rules. The good reception of the public to their original proposal was confirmed in exhibitions at Praktika 8 in
BALDOSA. November was the anniversary month of the milonga La Baldosa, which included the presentations of Jos Fernndez and Melody Gisele Celatti 2008 stage tango World champions and Augusto Balizano and Miguel Moyano. In December will appear Mara la Turca and Jorge Dispari.
PEDRO & JOANA.
On November 19 the exhibition by Pedro Ochoa and Joana Ramrez in Tango Cool was well received by the public. The young couple continues with its classes on Saturdays at the Tango School of Carlos Copello. They work on the quality of the embrace, fluency of the movement and connection between.
During November Roberto Reis and Cynthia Fattori taught at La Buenos Aires (Saln Canning on Thursdays) a seminar of techniques and sequences applied to the stage. Gastn Torelli and Moira Castellano and Martn Borteiro and Regina Chiappara also appeared in this same space and month.
Festival
Milonga estelar
Tango con las estrellas es un festival que se realizar en la ciudad de Buenos Aires entre el 25 de enero y el 2 de febrero del 2009, con la presencia de docentes, bailarines y coregrafos de primer nivel
Laila y Leandro Oliver llevan adelante una prolfica carrera, que les ha permitido recorrer gran parte del mundo como bailarines pero tambin como docentes. As han podido conocer las necesidades de una amplia diversidad de milongueros, que coinciden en una palabra: races. La bsqueda es por volver al abrazo y al respeto por los cdigos de la milonga, desarrollando destreza sin perder la elegancia y el abrazo. Convencidos de la importancia de dar una respuesta a este pedido se reunieron con los propietarios de Darcos Tango, quienes tambin tenan intenciones de organizar un evento que aglutinara los intereses del amplio abanico que forma el mundo milonguero. Y as naci una oportunidad nica: Tango con las estrellas, evento que se realizar en la ciudad de Buenos Aires entre el 25 de enero y el 2 de febrero del 2009. Unimos la capacidad empresaria de Darcos Tango con nuestro reconocimiento nacional e internacional, lo que nos permite hacer del Festival Tango con las Estrellas un evento de primer nivel, donde el lugar de realizacin, los servicios de spa, las clases, los shows y la organizacin estn a la altura de la indiscutible y altsima calidad de los artistas que participarn cuenta Laila. Quines son estos artistas? Un verdadero seleccionado. Los bailarines son: Milena Plebs, Osvaldo Zotto, Gabriel Misse y Anala Centurin, Ricardo Barrios y Laura Melo, Francisco
10
that addressed the interests of the wide array formed by the milonguero world. And thus was born a unique opportunity: Tango con las Tango con las estrellas is a festival that will estrellas (Tango with the stars), an event that take place in Buenos Aires between January 25 will take place in Buenos Aires between January and February 2, 2009, with the presence of top- 25 and February 2, 2009. We joined the entrepreneurship of Darcos level teachers, dancers and choreographers Tango with our national and international recogLaila and Leandro Oliver have a prolific nition, and this allowed us to make of the career, one that has allowed them to travel through great part of the world as dancers and Festival Tango con las Estrellas a top-level also teachers. Thus they have been able to find event, where the venue, the spa services, the classes, the shows and the organization match out the needs of a great diversity of milongueros, who coincide in one word: roots. the indisputable and highest quality of the The search is for a way back to the embrace and artists that will participate says Laila. Who are these artists? A true dream team. the respect of the milonga codes, developing The dancers are: Milena Plebs, Osvaldo Zotto, dexterity without losing elegance and the Gabriel Misse and Anala Centurion, Ricardo embrace. Convinced of the importance of responding Barrios and Laura Melo, Francisco Forquera to this need they met with the owners of Darcos and Carolina Bonaventura, Gabriela Amalfitani Tango, who also intended to organize an event and Oscar A. Matnez Pey, Romina Levin and
STARRED MILONGA
http://www.tangoclubmanatee.net/photos.htm
Forquera y Carolina Bonaventura, Gabriela Amalfitani y Oscar A. Matnez Pey, Romina Levin y Claudio Villagra, Cesar Coelho y Cynthia Fattori, Diego Escobar y Angelina Staudinger, Pablo Villarraza y Dana Frigoli y Pablo Garca y Mariana Dragone. La msica tanguera estar representada por la Orquesta Valetango y Andrs Linetzky. Hacemos hincapi en ensear una tcnica con la que cada alumno pueda desarrollar a su propio artista y estilo. No queremos que se copie al maestro, sino que se entienda la informacin y que se puedan incorporar herramientas para aplicarlas y enriquecer el propio baile sostiene seguro Leandro. Cmo se eligieron los docentes y la orquesta? La orquesta Valetango logr lo que pocos: innovar sin perder la esencia tanguera. Tanto los msicos como Andrs Linetzky, su director, tocan cada nota como si fuera la ltima: con tcnica pero tambin con el corazn. Saben perfectamente qu es lo que los bailarines, milongueros y amantes del tango desean escuchar. La eleccin de los docentes fue relativamente sencilla: pensamos en cules eran los mejores bailarines y maestros de tango del mundo. Ninguno de ellos necesita presentacin, todos son primeras figuras y reconocidos mundialmente en festivales y compaas. Todos tienen una formacin en la danza y un conocimiento corporal que se complementa perfectamente con el tango a la hora de ensearlo y bailarlo. Manejan una similitud esttica, son complementarios en su esencia y lo ms importante: aman y entienden el tango comenta emocionada Laila Esta calidad de artistas y maestros, reunidos por primera vez en un mismo festival, dispuestos a ensear lo que saben, a compartir sus vivencias y a exhibir su arte significar, sin lugar a dudas, graduarse en el tango. LG
Laila y Leandro Oliver

Claudio Villagra, Cesar Coelho and Cynthia Fattori, Diego Escobar and Angelina Staudinger, Pablo Villarraza and Dana Frigoli and Pablo Garcia and Mariana Dragone. The Orchestra Valetango and Andrs Linetzky will represent tango music. We emphasize teaching a technique that allows each student to develop his or her own artist and style. We do not want them to copy the teacher, but for the information to be understood and the tools incorporated to apply them and to enrich their own dance, says Leandro with conviction. - How were the teachers and orchestra chosen? - The orchestra Valetango achieved what few have been able to do: to innovate without losing tangos essence. The musicians and Andrs Linetzky, their director, play each note as if it was the last one: with technique but also with heart. They know very well what is it that dancers, milongueros and tango lovers want to listen. The selection of the teachers was relatively simple: we thought about which ones were the best tango dancers and teachers in the world. None of them needs an introduction; they are all stars, recognized globally in festivals and dance companies. They all have dance training and knowledge of the body that is a perfect complement for tango, both when teaching it and also dancing it. They have similar esthetics, they are complementary in their essence and most important: they love and they understand tango - comments Laila moved This quality of artists and masters, gathered for the first time in the same festival, willing to teach what they know, to share their experiences and to exhibit their art will mean, undoubtedly, a graduation in tango. LG
11
Varela
n el mes de octubre, luego de presentaciones en Roma y Las Islas Canarias, Adriana Varela volvi a la Argentina para presentarse en el teatro ND Ateneo, donde repas un repertorio de tangos clsicos: Gricel, Afiche, Quin hubiera dicho, El morocho y el oriental, entre otros temas, e interpret algunas obras nuevas. En noviembre las ciudades de Bogot y Medelln recibieron a La Varela, quien tambin all interpret una compilacin de tangos clsicos. Luego el recorrido continu por Uruguay y Chile, ambos pases preferidos por Adriana para dejarse or. Acompaaron a la cantante un quinteto de guitarras compuesto por Horacio Avilano, Osvaldo Burucu, Rafael Varela, Mariano Olivera y Juan Manuel Avilano en guitarrn. La direccin musical fue de Marcelo Macri.
Otero. En noviembre Marisa Otero se present en El Vesuvio ofreciendo un espectculo que hizo vibrar al pblico. La magia del tango se entrelaz con bellas poesas de autores latinoamericanos en la voz de Otero, acompaada en guitarra por Alfredo Sadi. Germn Pontoriero imprimi la fuerza originaria de los tambores negros del ro de la Plata. El bailarn invitado fue Juan Guerri. Melingo. Luego de haberse editado en Europa, el nuevo disco de Daniel Melingo Maldito Tango se publica en nuestro pas con un cctel de tangos oscuros y una lista de notables invitados del rock nacional: Vicentico, Pity Alvarez, Horacio Fontova, Pipo Cipolatti y Skay Beilinson.
12
VARELA. In the month of October, after presentations in Rome and Canary Islands, Adriana Varela returned to Argentina to appear at the theater ND Ateneo where she reviewed a repertoire of classical tangos: Gricel, Afiche, Quin hubiera dicho, El morocho y el oriental among others and also performed some new works. In November the cities of Bogot and Medelln received La Varela, who also interpreted a compilation of classical tangos. Then she continued on to Uruguay and Chile, among Adrianas favorite places to perform. The singer was accompanied by a quintet composed of guitars by Horacio Avilano, Osvaldo Burucu, Rafael Varela, Mariano Olivera and Juan Manuel Avilano on guitarrn (large guitar). Marcelo Macri was musical director.
OTERO. In November Marisa Otero presented at El Vesuvio a show that moved the audience. The magic of tango was intertwined with beautiful poetry by LatinAmerican authors in the voice of Otero, accompanied on guitar by Alfredo Sadi. Germn Pontoriero added the force of the black drums of the Ro de la Plata. Juan Guerri was guest dancer. MELINGO.
After been published in Europe, the new cd of Daniel Melingo is now published in our country. Maldito Tango is a cocktail of dark tangos and a list of notable guests from national rock: Vicentico, Pity Alvarez, Horacio Fontova, Pipo Cipolatti and Skay Beilinson.
13
14
15
PING PONG
POR CARLOS BEVILACQUA PARA EL TANGAUTA
Karina Beorlegui*
Para la libertad
A qu te gusta jugar? En sentido literal, no soy muy de jugar. Y en sentido metafrico? Me gusta el juego de la seduccin cuando es mutuo. Dnde elegiras vivir si no pudieses vivir en Argentina? En Madrid, porque tiene noche y amigos. En qu te parecs a tus padres? En haber elegido el arte para trabajar y en tomarme la vida con libertad. Qu te gusta leer? Revistas como Fierro y Barcelona. Qu te gusta ver por televisin? No veo televisin. Qu tipo de pelculas prefers? Las de Tarantino o Coppola. Qu es lo que ms te seduce de un hombre? El misterio. Qu extras de la niez? A mis abuelos. Qu opins de los shopping centers? Que son una linda explanada para batallas de tribus urbanas. (risas) A qu personaje histrico te hubiese gustado conocer y por qu? Al Che, porque adems de ser idealista estaba re-bueno. (risas)
PARA ESCUCHAR EN | TO LISTEN AT
Cul es la primera imagen que te evoca tu infancia en Belgrano? Las inundaciones de Cabildo y Blanco Encalada, cuando mi pap tena que salir nadando a buscar el auto. Qu otras imgenes te surgen? El Museo Larreta y el caminito que bordeaba la va de la estacin de Barrancas, porque por ah vivan mis abuelos. Cul fue el trabajo ms extico que tuviste? De estatua viviente en un supermercado. Qu promocionabas? Un jabn en polvo. Pudiste aprender algo de ese laburo? S, que quedarse quieto es horrible. Qu le falta a Buenos Aires? Nada. Qu le sobra a Buenos Aires? Hijos de puta. Por qu cants fado? Porque es familiar del tango. Cmo es trabajar con Alejandro Dolina? Divertido, estimulante y didctico. Te segus considerando actriz? S, porque cuando canto tambin acto. Es verdad que bails clsico, flamenco, jazz, rikudim y tango? Estudi todo eso, pero no quiere decir que me acuerde Por qu te interesaste tanto por la danza? En parte para poder hacer lo que tenga ganas sobre el escenario. Con qu sos? Con un mundo un poco ms justo.
* Cantante y actrz | Singer and actress
ESTAMPA TANGUERA
Tango favorito: Maana zarpa un barco. Intrprete favorito: Osvaldo Pugliese y Tita Merello. Bailarines favoritos: Alejandra Mantin y Mariano Frmboli. Lo mejor del tango: Los compositores y letristas. Lo peor del tango: Los conservadores que no dan lugar a las nuevas tendencias.
www.eltangauta.com Maana zarpa un barco MSICA: Lucio Demare LETRA: Homero Manzi POR: Karina Beorlegui (voz) y las guitarras de Los primos Gabino (Nacho Cabello, Juan Pablo Esmok Lew y Esteban Ruiz).
ENGLISH TRANSLATION www.eltangauta.com

FOTO: ALEJANDRA LPEZ
17
BAILE
POR MILENA PLEBS PARA EL TANGAUTA
Baile de palabras
He escuchado decir varias veces que los bailarines no tenemos facilidad para expresarnos por medio de la palabra, ya que nuestro mensaje es emitido a travs de la expresin corporal. Creo de gran significacin tomar conciencia de que tambin podemos transmitir los conceptos tericos sobre el baile, las costumbres y cdigos de comportamiento en la pista, su historia, etctera.
uestra forma de decir es por medio del movimiento. Pero en nuestra formacin y en el devenir del baile usamos intuitivamente un complejo mecanismo analtico para traducir ideas en movimientos. El tema es que no hay costumbre de poner en palabras el cmo y el porqu del funcionamiento de pasos y secuencias. Es cierto que al focalizar gran parte de la atencin en resolver situaciones a travs de lo motriz, lo normal es que no se use en igual dosis la expresin verbal. En el baile del tango se da algo diverso a otras danzas. La mecnica del mismo requiere de trabajo intelectual. All es necesario desarrollar el anlisis del movimiento, dado que es indispensable para usarlo en la improvisacin, situacin de una compleja asociacin de aspectos que se conjugan simultneamente. Puede ser positivo que los protagonistas de este movimiento tanguero de gran auge incrementen las explicaciones sobre lo que rodea al baile en s mismo. Es valioso cuando en las clases los profesores transmiten tambin la parte terica: en relacin al funcionamiento del baile social si la leccin es sobre esta temtica, o de los aspectos expre-
sivos si se trata de baile de exhibicin. Asimismo, los aportes que los coregrafos e investigadores puedan volcar en textos sobre los ideas que fundamentan su trabajo son de gran importancia para la evolucin de este arte de origen popular. Considero muy necesario dejar documentos escritos y filmaciones para las generaciones venideras. Los documentos sobre el baile del tango de su primer gran poca de florecimiento en las dcadas de los 30, 40 y 50 son mnimos y no reflejan la verdadera
trascendencia que tuvo este movimiento social en esa poca. Actualmente el registro audiovisual est garantizado gracias a la proliferacin de los registros en video. Hoy es de gran facilidad filmar el baile y difundirlo por medio de internet ya que permite a la gente acceder a lo que est sucediendo con la danza en todo el mundo. En los ltimos aos, en este nuevo renacer del tango se han publicado varios libros que aportan datos muy interesantes. Por ejemplo, Quin me quita lo bailado escrito por Juan Carlos Copes y los dos volmenes titulados El tango, una danza de Rodolfo Dinzel, entre muchos otros. Han aparecido tambin numerosas novelas sobre el tango y la milonga, en Argentina y en otros pases. Si bien la visualizacin del movimiento es lo ms atractivo en cuanto a registro de la danza, con recolectar videos no alcanza para plasmar lo que va surgiendo en cada poca. La escritura o la palabra transmiten lo que la imagen no puede y definitivamente son agregados fundamentales a la hora de guardar la historia.
18
Dance of words
I have heard it said several times that verbal expression is not easy for us dancers, since we express ourselves through our bodies. I believe of great importance to realize that we can also transmit the theoretical concepts of the dance, the customs and codes of behavior in the dance floor, its history, etc. Our way of saying is through movement. But in our formation and through our dancing we intuitively use a complex analytic mechanism to translate ideas into movements. The issue is that it is not a habit to put in words how and why steps and sequences work. It is true that upon
focusing great part of the attention in resolving situations through motor skills, it is normal not to use verbal expression in equal amounts. Tango is different from other dances. Its mechanics require intellectual work. In tango it is necessary to develop the analysis of the movement, since it is indispensable to use it in improvisation, a situation where a complex association of characteristics function simultaneously. It can be positive for the protagonists of this tango boom to increase the explanations on what surrounds the dance itself. It is valuable when in classes the teachers transmit also the theory side of it, as it relates to the operation of social dancing if the lesson is on this subject, or to expressive aspects if the lesson is about
exhibition dance. Also, the contributions that choreographers and researchers can make through texts about the ideas that support their work are of great importance for the evolution of this art of popular origin. I consider very necessary to leave written documents and footage for future generations. The documents on the dance of tango during its first burgeoning era, in the decades of the 30s, 40s and 50s, are minimal and do not reflect the true significance of this social movement at the time. At present the audiovisual recording is guaranteed thanks to the proliferation of video. Today it is very easy to film the dance and to disseminate it through Internet since it allows people to access what is happening with tango everywhere.
In recent years, in this rebirthing of tango various books have been published that contribute very interesting data. For example, Quin me quita lo bailado (Who can take away what I have danced) written by Juan Carlos Copes and the two volumes titled El tango, una danza by Rodolfo Dinzel, among many others. Also numerous novels about tango and the milonga have appeared in Argentina and in other countries. Though viewing the movement is the most attractive aspect of the registration of the dance, collecting videos is not enough to show the things that emerge in each period. Writing or words transmit what the image is not able to and are definitively fundamental additions at the time of recording history.
19
HISTORIA
POR HCTOR NGEL BENEDETTI PARA EL TANGAUTA
ANTIGUOS BAILES, XII
El Z Club
Entre las tantas historias mal conocidas que tiene el tango, est la de Z Club. A pesar de algunas afirmaciones, no se trataba de una institucin que organizaba reuniones danzantes para sus distinguidos socios.
iguiendo las referencias que aportaron los primeros cronistas, habra sido fundado por un escribano: el doctor Esteban Benza, a quien Augusto P. Berto ofreciera su tango Don Esteban. La cartula de la partitura original lo muestra como un respetable letrado ante su severo escritorio; imposible dudar de su circunspeccin. Entre los primeros afiliados se encontrara un seor Guidobono, que tres dcadas ms tarde evocaba en una carta a los hermanos Bates que mensualmente aquella institucin organizaba bailes exclusivos para sus socios.
no era un establecimiento, un lugar fsico: era una comunidad reservada a un nmero preciso de asociados, exactamente cuarenta, entregados a prcticas libertinas. No era la nica en Buenos Aires; pero la falta de discrecin de sus miembros y un par de tangos dedicados a la cofrada (Atalaya, de Casalins, y sobre todo Z Club, de Mendizbal) hicieron de ella la ms famosa de tales alianzas. Una vez por mes, Z Club alquilaba lugares por una noche (por ejemplo el Saln San Martn, de Rodrguez Pea 344; o alguno de los domicilios de Mara La Vasca) y
das denuncias por chantaje a dueas de prostbulos. El baile, por supuesto, era la primera parte de una fiesta escandalosa, donde haba de todo. De todo, menos cautela. La informacin de lo que se haca puertas adentro empez a filtrarse. Hacia 1905 algunos peridicos puritanos ya acusaban a Z Club de lo que en verdad era una hermandad depravada y esto signific el comienzo del fin. Cabe preguntarse cmo hicieron los periodistas defensores de la moral y las buenas costumbres para obtener ciertos datos con lujo de detalles; pero este es otro asunto.
El baile, por supuesto, era la primera parte de una fiesta escandalosa, donde haba de todo. De todo, menos cautela.
Con tales elementos es fcil pensar en Z Club como un distinguido crculo de caballeros reunidos en asamblea para debatir actividades mutualistas, que con regularidad ofreca correctas reuniones danzantes, quiz en beneficio de obras de enjundia. Nada ms alejado de la realidad. Z Club armaba una milonga, para la que contrataba prostitutas de la ms baja categora. Entre los cuarenta adeptos haba hombres de variada extraccin social, incluyendo jvenes de acomodadas familias del patriciado porteo. Un individuo especialmente importante en Z Club era cierto inspector municipal, en cuyo legajo pesaban reitera-
Z Club
PARA ESCUCHAR EN | TO LISTEN AT
www.eltangauta.com Tango de Rosendo Mendizbal
Orquesta del Teatro Apolo Enrique Cheli Disco Victor Record n 62.208 Grabado en 1908
DIRECTOR:
INTRPRETE:
20
Old dances, XII
musical score shows him as a respectable lawyer standing in front of his austere desk: impossible to doubt about his circumspection. Among the first members of the club was a gentleman called Guidobono, who three decades
community reserved to a precise number of ertine practices. It was not the only one in Buenos Aires; but the lack of discretion of its members and a couple of tangos dedicated to the brotherhood (Atalaya, by Casalins, and most famous of such alliances. Once a month, the Z Club rented a place for the night (for example the Saln San Martn, at Rodrguez Pea 344; or one of the residences of which it hired prostitutes of the lowest category. Among the forty members were men of various to well-to-do patrician families of Buenos Aires.
An especially important individual in the Z Club with repeated accusations of blackmailing the owners of brothels. The dance, of course, was the first part of a scandalous party, where there was a bit of everything. Everything except for caution. Information about what happened inside started to leak. Around 1905 some puritan newspapers already accused the Z Club of what it truly was a depraved brotherhood and this marked the beginning of the end. It fits to ask how did these journalists, defenders of morals and propriety in life, obtain certain data in great detail; but this is another matter.
associates, exactly forty, with the purpose of lib- was a certain municipal inspector, his file heavy
The Z Club
Among the many badly known stories of some assertions, it was not and an institution that organized dances for its distinguished members.
from tango, is that of the Z Club. In spite later evoked in a letter to the brothers Bates that sive for its associates. With such elements it is easy to think about Z Club as a distinguished circle of gentlemen who assembled to debate activities for the comAccording to the references contributed by the first columnists, it would have been founded by an escribano (similar to a lawyer): Doctor Esteban Benza, to whom August P. Berto offered his tango Don Esteban. The front of the original er dances, perhaps for the benefit of worthy causes. not an establishment, a physical place: it was a
that institution organized monthly dances exclu- above all Z Club, by Mendizbal) made it the
mon good, and that with regularity offered prop- Mara La Vasca) and put together a milonga, for
Nothing farthest from reality. The Z Club was social origins, including young ones belonging
21
RENEGANDO
CRNICA
POR REN PARA EL TANGAUTA
CON REN
Un tango navideo
...que bien se baila sobre la tierra firme... (1)
iciembre no tiene la mustia pasividad de abril, ni la efmera ventura de febrero. Lejos est de la introspeccin severa de julio y la inocente ingenuidad de septiembre... Diciembre es un mes torrencial, lleno de festejos y signado por el honroso compormiso de cerrar el ao. Trae en su aroma la brisa cmplice del encuentro y el displicente permiso para las grandes bacanales. Sin embargo, agazapado en los desvaros del champagne, esconde un mandato temible: diciembre es un mes de balances... El tango quizs se haya distrado de estos deberes, perdido siempre en las urgencias del abrazo y las medialunas de recalada. Pues bien: puesto que ya se vislumbran los aprestos para el fin de ao, estas lneas intentarn un postergado balance sobre nuestro querido universo tanguero. No hay en ellas ms pretensin que la de matizar la espera por aquello que verdaderamente importa: los turrones. Entrando en materia, quizs sea conveniente comenzar por lo evidente: es indudable que se ha agrandado la familia, por decirlo en trminos navideos. El tango se llen de gente, hubo que sacar las mesas al patio y pedirle a los vecinos que nos presten algunas sillas para que todos puedan sentarse. La casa se encendi nuevamente y en el incesante ir y venir de bandejas con peceto nos enteramos de que la vida debe festejarse y el encuentro es siempre mejor que la soledad... nada menos. La familia del tango sigue creciendo y en la gran navidad milonguera los abuelos sorprenden a los nietos con ancdotas que parecan olvidadas, las mujeres chusmean en la cocina y los cuados que hace meses no se hablan se van juntos a auxiliar a
los pebetes con el siempre peligroso asunto de los cohetes. Una tras otra las bandejas siguen llegando a la mesa. Las botellas vacas se van acumulando al costado de la maceta blanca y los primeros chispeados ya muestran los signos de la alegra. La verdad es que da gusto vernos a todos juntos: haca mucho tiempo que en el barrio no andbamos para festejos... Entonces, en esa hora dispersa que transcurre entre el fin de la cena y el comienzo del brindis, es posible sentarse a observar a la gran familia del tango... All estn los ms pequeos, los que tienen pocas navidades. Corren de un lado a otro desbordados de energa, tirando pasos y mirando de reojo el rbol cargado de regalos. Gritan, saltan, juegan, y nunca falta el que se da un porrazo de puro atolondrado. En la navidad del tango los mayores se sientan en la cabecera, como corresponde. Desde esa inmejorable perspectiva que solo dan lo aos ven el lento devenir de la pista. As es que mientras la noche avanza en un confuso despliegue de corchos al aire, risotadas y nuevas raciones de mayonesa de ave, ellos comprenden que han hecho camino al andar; un largo camino por donde transita a veces sin saberlo la gran familia milonguera. Los de mediana edad andan de preocupacin en preocupacin. Ya no pueden permitirse la inocente algaraba de los ms pequeos y an no tienen la contemplacin sabia de los ms grandes. All se debaten entre la responsabilidad de dar el ejemplo ante los ms chicos, la voluntad de honrar a los mayores y la imperiosa necesidad de escribir la propia vida. La sufrida generacin intermedia busca
desesperadamente su destino, como si el destino no fuera a cruzarse solo. Muchos integrantes de la familia tanguera se fueron a vivir al exterior y ahora regresan para compartir la larga mesa navidea. Vienen con sus ropas hechas a medida, sus nostalgias pour la gallerie y modales de primer mundo. Con ellos sus hijos: milongueritos que no hablan espaol pero igual se mezclan con los del barrio y rpidamente aprenden el secreto ritual de las caitas voladoras. De pronto, escondidos entre los primos lejanos y las tas solteras, se advierten algunos personajes extraos. Son los recin llegados al gran bailongo nacional: vecinas en recuperacin que se divierten impostadamente, nuevos novios de chicas casaderas que sopesan el pao con mirada torva, suegras de nadie presas de una infelicidad irremediable, colados de ltima hora con tendencia a afanarse los ceniceros.... Por accin u omisin es fcil advertirlos: o se esconden en el silencio de las sombras o copan la parada para hablar de s mismos. Y por supuesto: incapaces de aportar siquiera un pan dulce, llegan siempre con las manos vacas. Ya son las doce. El tango abre su corazn y en el inmenso rbol navideo quien ms, quien menos- todos tenemos un regalo esperando. La familia se agrand, que duda cabe; el resto est en movimiento. Quizs no sea ste un tiempo para hacer balances, sino un tiempo para crecer. Un tiempo para pensar en lo que ponemos nosotros en el rbol en lugar de ver qu es lo que ligamos. Y el balance? El balance podr esperar una mejor oportunidad. El ao que viene, sin falta.
22

haps been absentminded about this obligation, always lost in the urgencies of the embrace and the end of the night medialunas (croissants). December does not have the faded passiveSo since the preparations for the end of the ness of April, or the ephemeral fortune of year can already be glimpsed, these lines will try February. Far away are the severe introspection of a delayed evaluation of our beloved tango uniJuly and the innocent candor of September... verse. All they attempt to do is to make more December is a full, torrential month of feasts and amenable the wait for what is truly important durmarked by the honorable compromise to close ing this season: nougat. the year. It brings in its fragrance the accomplice To get started, perhaps it is convenient to breeze of the clandestine encounter and the begin with the evident: undoubtedly the family objectionable permission for great orgies. has grown, to use Christmas terms. Tango filled However, lying in wait in the deliriums of cham- with people, it was necessary to take the tables pagne, hides a fearsome mandate: December is a out to the patio and to ask the neighbors to lend month of assessments... Tango might have perus some chairs so that everybody could sit down.
A CHRISTMAS TANGO
The house came to life again and in the incessant coming and going of trays with peceto (roast beef) we realized that life should be celebrated and that an encounter is always better than solitude... no less. The tango family continues to grow and in the great milonguero Christmas the grandfathers surprise the grandchildren with anecdotes that seemed forgotten, women gossip in the kitchen and the brothers-in-law that have not spoken to each other for months go together to help the kids with the always-dangerous matter of the rockets. One after the other trays continue to arrive to the table. The empty bottles accumulate next to the white flowerpot and the first to get tipsy already show signs of happiness. The truth
is that it is a pleasure to see them all together: it had been a long time since the neighborhood had celebrated... Then, in that unique hour that elapses between the end of supper and the beginning of the toasts, it is possible to sit down to observe the great family of tango... There are the youngest ones, those that have only a few Christmases under their belt. They run from one side to the other overflowing with energy, throwing steps and looking askance at the tree loaded with gifts. They shout, they jump, they play, and there is always one that falls down, as a consequence of being so reckless. In the tango Christmas the elders sit down at
(1) how well one dances on dry land Verse from Maana zarpa un barco by Demare and Manzi.
the head of the table, as it should be. From that superb perspective that only years give, they see the slow movement of the dance floor. Thus, as the night advances in a confusing unfolding of corks in the air, guffaws and new servings of chicken salad, they understand that they have opened a road as they walked, a long road traveled by the great milonguero family, at times without knowing it. The middle-aged ones go from worry to worry. They no longer can allow themselves the innocent clamor of the youngest and they have not reached yet the wise contemplation of the elders. There they are, torn between the responsibility to set the example for the young, the will to honor the old and the commanding need to write their own life. The suffering intermediate generation seeks desperately its destiny, as if destiny would not cross its path on its own. Many members of the tango family went to live abroad and now they return to share the long Christmas table. They come with their made to measure clothes, their pour la gallerie nostalgia and their first world manners. With them their children: milongueritos that do not speak Spanish but nevertheless mingle with the kids from the neighborhood and quickly learn the secret ritual of flying rockets. Suddenly, hidden between distant cousins and spinster aunts, some strange characters are noticed. They are the recently arrived to the great national dance: recovering neighborhood women pretending to have fun, new boyfriends of marriageable girls checking out the scene with a fierce look, mothers-in-law of no one, the preys of unhappiness without hope, last minute party crashers with a tendency to steal the ashtrays. ... By action or omission it is easy to spot them: either they hide in the silence of the shadows or they take center stage to speak about themselves. And of course, incapable to contribute even a loaf of pan dulce (pannetone), they always arrive empty-handed. It is midnight already. Tango opens its heart and under the immense Christmas tree pretty much all of us have a gift waiting for us. The family got bigger, that is for sure; the rest is still unfolding. Perhaps this is not the time to take stock but a time for growing. A time to think about what we put under the tree instead of checking what we get from it. And the balance sheet? It will have to wait for a better opportunity. Next year, for sure.
23
Escuela Argentina Escuela Argentina de Tango de
24
12:00 Nievas, P. y Zunino, V. Suipacha 384 1 12:30 Chiche y Marta Viamonte y San Martn 12:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martn 12:30 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 13:00 Casas, Oscar Riobamba 416 13:00 Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredn 1090 2 13:00 Galera, F. y Vega, V. Sarmiento 722 4 13:00 Estudio DNI Av. Corrientes 2140 13:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 948/50 13:00 Tango Brujo Esmeralda 754 14:00 Esc. Arg. de Tango Rodrguez Pea 1074 14:30 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 15:00 Anala y Luis Ramirez Talcahuano 214 2 5 16:00 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 16:00 Elas, Gabriela Viamonte y San Martn 16:00 Esc. Arg. de Tango Rodrguez Pea 1074 16:30 Tango Brujo Esmeralda 754 17:00 Boyer, Nlida Av. Mayo 1316 3 D 17:00 Pez, Edith Defensa 1575 17:00 TangoCreativo Pern 1785 3 17:30 Roldn, E. Gigliotti, R. Viamonte y San Martn 2 18:00 Estudio DNI Corrientes 2140 18:00 Lamberti, P. y Garfalo, J. Fac. Cs. Exactas Pab.II Estudio II (subsuelo) 18:00 Roberto y Graciela Tucumn 733 18:00 Tango Brujo Esmeralda 754 18:30 Fundac. Tango Argentino Av. Crdoba 5942 18:30 Pez, Edith Defensa 1575 18:30 Parra, V. y Pedernera, M. Riobamba 416 19:00 Bien de Abajo 11 de Septiembre y Sucre 19:00 Croce, S. y Lincoln, A. Bme. Mitre 2094 19:00 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 19:00 El Motivo Av. Crdoba 5064 19:00 Estudio DNI Av. Corrientes 2140
19:00 Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredn 1090 2 19:00 Lubiz, A. Hugo Daniel Viamonte y San Martn 19:00 Montero, Leo Sarmiento 722 4 19:00 Pancho y Gaby Rodrguez Pea 1074 19:00 Tango Escuela Copello Anchorena 575 19:30 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1 19:30 Arquimbau, G. y E. Balcarce 725 19:30 Kleinman, Enriqueta Maip 444 19:30 Sarasa, Andrs Delgado 869 19:30 Tango Brujo Esmeralda 754 20:00 Benzecry, G. Olivera, M. Lerma 454 20:00 C. Cultural El Esquinazo Juan D. Pern 1785 3 20:00 Estudio Marisa Galindo Pasaje Tnez 2525 20:00 Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredn 1090 2 20:00 Fam, Marta Manuel A. Rodrguez 1191 20:00 Firpo, Jorge Moldes 2157 20:00 El Amague Callao 86 4 der. 20:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 948/50 20:00 Piotti Mariela Av. de Mayo 1370 16 20:00 Tango Esc. Copello Anchorena 575 20:30 Damiani, S. y Peralta, M. Sarmiento 722 4 20:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martn 20:30 Fernndez Csar Crdoba 143 - Martnez 20:30 Gatti, S - Arce E. Sanabria 1378 20:30 La Academia Riobamba 416 20:30 Malajunta Tango Club Alsina 1886 20:30 Parakultural Scalabrini Ortiz 1331 20:30 Roxana y Sebastin Sarmiento 722 4 20:30 Tango Esc. Copello Anchorena 575 21:00 Cuys M.E. Callao 86 21:00 Dante, Cacho Las Heras 2416 1 21:00 Fam, Marta Manuel A. Rodrguez 1191 21:00 Inza, Parrilla, Sametband Medrano 476 21:00 Ludman, I. Mondino, M. Crdoba 4159 21:00 Naveira, G. Anne, G. Bolvar 1582
11:00 Lbiz, Aurora Viamonte y San Martn 12:00 Zoraida y Diego Suipacha 384 1 12:30 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 12:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martn 12:30 Strang, C. y Charonnet, D. Sarmiento 722 4 12:30 Firpo, Jorge Rodrguez Pea 1074 13:00 Balmaceda - De la Rosa Av. Independencia 2845 13:00 Casas, Osky Riobamba 416 13:00 Estudio DNI Av. Corrientes 2140 13:00 Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredn 1090 2 13:00 Tango Brujo Esmeralda 754 13:00 Tango Escuela Copello Anchorena 575 14:00 Firpo Jorge Rodrguez Pea 1074 14:30 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 15:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 948/50 15:00 Tango Brujo Esmeralda 754 16:00 Chiche y Marta Viamonte y San Martn 16:00 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 16:00 Santap Mim Callao 86 4 16:00 Sendra, A. Japas, F. Rodrguez Pea 1074 17:00 Boyer, Nlida Av. Mayo 1316 3 D 17:00 Pez, Edith Defensa 1575 17:00 Tolosa, R. Camargo, Q. Defensa 1575 17:30 Pancho y Gaby Viamonte y San Martn 17:30 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 17:30 Fundac. Tango Argentino Av. Crdoba 5942 17:30 Tango Brujo Esmeralda 754 18:00 Judy y Jon Alsina 1886 1 18:30 Tango Esc. Copello Anchorena 575 18:30 Pez, Edith Defensa 1575 19:00 Almagro Tango B. Mitre 3460 D 19:00 C. Cultural El Esquinazo Juan D. Pern 1785 3 19:00 Esc. Arg. de Tango Rodrguez Pea 1074
19:00 Cordoba, Eladia Riobamba 416 19:00 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 19:00 Estudio DNI Corrientes 2140 19:00 Estudio Mora Godoy Avda. Pueyrredn 1090 2 19:00 Pez, E. y Hoces, E. Cochabamba 354 19:00 Palermo Vicente Medrano 645 19:00 Tango Brujo Esmeralda 754 19:30 El Motivo Av. Crdoba 5064 19:30 Fundac. Tango Argentino Av. Crdoba 5942 19:30 Arquimbau, G. y E. Balcarce 725 20:00 Estudio Mora Godoy Avda. Pueyrredn 1090 2 20:00 Fam, Marta Mercedes 918 20:00 Mara Telma Cabello 3958 20:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 948/50 20:00 Tango Queer Per 571 20:00 Viqueira, Ricardo Ricardo Balbn 4699 20:30 Esc. Argentina de Tango Rodrguez Pea 1074 20:30 Escuela La Vikinga Entre Ros 469 2 20:30 Prez, E. y Elas, G. Viamonte y San Martn 20:30 Galera, F. y Vega, V. Sarmiento 722 4 20:30 Gatti S. Arce E. Sanabria 1378 21:00 Balmaceda, E. y Bez S. Riobamba 345 21:00 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1 21:00 El Motivo Av. Crdoba 5064 21:00 Fernndez Csar Alsina 428 - San Isidro 21:00 Ferro, P. y Garfalo, J. Riobamba 345 21:00 Schapira Ana Mara Riobamba 345
<< Atenti!: Esta gua puede sufrir modificaciones despus de su publicacin. >>
11:00 Elas, Gabriela Viamonte y San Martn 12:00 Nievas, P. y Zunino, V. Suipacha 384 1 12:30 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 12:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martn 13:00 Casas, Oscar Riobamba 416 13:00 Estudio DNI
Av. Corrientes 2140 13:00 Estudio Mora Godoy Avda. Pueyrredn 1090 2 13:00 Hermida, A. y Anfossi, S. Sarmiento 722 4 13:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 948/50 13:00 Tango Brujo Esmeralda 754 13:00 Tango Escuela Copello Anchorena 575 14:00 Esc. Argentina de Tango Rodrguez Pea 1074 14:30 Pancho y Gaby Sarmiento 722 4 14:00 Pincen, Myriam Scalabrini Ortiz 1331 14:30 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 15:30 Luis y Nina Maip 444 16:00 Besio, Olga Belgrano 2259 16:00 Bodyzoom Av. Corrientes 1878 1 C 16:00 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 16:00 Esc. Argentina de Tango Rodrguez Pea 1074 16:00 C. Cultural El Esquinazo Juan D. Pern 1785 3 17:00 Boyer, Nlida Av. de Mayo 1316 3 D 17:00 Negracha y Diego Defensa 1575 17:00 Pez, Edith Defensa 1575 17:30 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 17:30 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martn 18:00 Estudio DNI Corrientes 2140 18:00 Judy y Jon Corrientes 1979 18:00 La Viruta Armenia 1366 18:00 Roberto y Graciela Tucumn 733 18:00 Tango Brujo Esmeralda 754 18:30 Fundac. Tango Argentino Av. Crdoba 5942 18:30 Pez, Edith Defensa 1575 19:00 Corona, H. y Machado, S. Piedras 720 19:00 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 19:00 Pancho y Gaby Rodrguez Pea 1074 19:00 Estudio DNI Av. Corrientes 2140 19:00 Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredn 1090 2 19:00 Hermida, A. y Anfossi, S. Sarmiento 722 4 19:00 Lamberti, P. y Garfalo, J. Fac. Cs. Exactas Pab. II Estudio II (subsuelo)
LO QUE VENDR / clases
25
19:00 Laura y Jorge Lavalle 3119 19:00 Lbiz, Aurora Viamonte y San Martn 19:30 Arquimbau, G. y E. Balcarce 725 19:30 Balmaceda - De la Rosa Av. Independencia 2845 19:30 Canelo, Roberto Ecuador 682 1 19:30 Parra, V. y Pedernera, M. Riobamba 416 19:30 Tango Brujo Esmeralda 754 19:30 Tango Escuela Copello Anchorena 575 20:00 Buenos Tangos Independencia 572 20:00 C. Cultural El Esquinazo Juan D. Pern 1785 3 20:00 Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredn 1090 2 20:00 Mara Telma Cabello 3958 20:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 948/50 20:00 Piotti Mariela Av. de Mayo 1370 16 20:00 Tangocool Crdoba 5064 20:00 Vega, A. y Varela, M. Piedras 936 20:30 Chidchimo-Martorani La Rioja 1180 20:30 Fam, Marta Manuel A. Rodrguez 1191 20:30 Gatti, S - Arce E. Sanabria 1378 20:30 La Academia Riobamba 416 21:00 Buenos Tangos Independencia 572 21:00 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1 21:00 Dante, Cacho Las Heras 2416 1 21:30 La Viruta Armenia 1366 21:00 Naveira, G. Anne, G. Bolvar 1582 21:30 Tango Escuela Copello Anchorena 575
26
12:30 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 12:30 Garca, Demin Viamonte y San Martn 13:00 Casas, Osky Riobamba 416 13:00 Estudio DNI Corrientes 2140 13:00 Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredn 1090 2 13:00 Galera, F. y Vega, V. Sarmiento 722 4 13:00 Tango Brujo Esmeralda 754
14:00 Esc. Argentina de Tango Rodrguez Pea 1074 14:00 Garca, Demin Viamonte y San Martn 14:30 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 15:30 Rosas, G. Natoli, G. Rodrguez Pea 1074 16:00 Chiche y Marta Viamonte y San Martn 16:00 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 17:00 Boyer, Nlida Av. de Mayo 1316 3 D 17:00 Judy y Jon Defensa 1575 17:00 Pez, Edith Defensa 1575 17:30 Firpo, Jorge Viamonte y San Martn 17:30 Tango Brujo Esmeralda 754 18:00 La Viruta Armenia 1366 18:30 Pez, Edith Defensa 1575 19:00 Esell, D. y Louzan, N. Scalabrini Ortiz 1331 19:00 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 19:00 Estudio DNI Corrientes 2140 19:00 Estudio Mora Godoy Avda. Pueyrredn 1090 2 19:00 Firpo, Jorge Viamonte y San Martn 19:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 948/50 19:00 Prstamo, Horacio Maip 444 19:00 Roberto y Graciela Tucumn 733 19:00 Sorel, Gustavo Venezuela 480 PB1 19:00 Strang, C. y Solar, T.. Sarmiento 722 4 19:00 Tango Brujo Esmeralda 754 19:30 Arquimbau, G. y E. Balcarce 725 20:00 El Amague Callao 86 4 der. 20:00 Estudio Marisa Galindo Pasaje Tnez 2525 20:00 Fam, Marta Mercedes 918 20:00 Gatti S. Arce E. Sanabria 1378 20:00 Mayoral y Elsa Mara Callao 1078 1 piso 20:00 TangoCreativo Bm. Mitre 1525 20:00 Tango Escuela Copello Anchorena 575 20:30 Damiani, S. y Peralta, M. Sarmiento 722 4 20:30 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martn 20:30 Estudio Mora Godoy Avda. Pueyrredn 1090 2 20:30 Luis y Nina
Daz Vlez 4820 20:30 Malajunta Tango Club Alsina 1886 20:30 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 948/50 20:30 Roxana y Sebastin Sarmiento 722 4 21:00 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1 21:00 Dante, Cacho Las Heras 2416 1 21:00 El Chino Aguerrodi y Miho Scalabrini Ortiz 1331 21:00 Fernndez Csar Alsina 428 - San Isidro 21:00 Inza, Parrilla, Sametband Medrano 476 21:00 Lapadula, Daniel Humberto I 1462 21:00 Nievas, P. y Zunino, V. Suipacha 384 1 21:00 Pancho y Gaby Maip 444 21:00 Postigo, Ana Cochabamba 444 21:00 Prstamo, Horacio Machan 3519 21:30 La Viruta Armenia 1366
11:00 Elas, Gabriela Viamonte y San Martn 12:00 Zoraida y Diego Suipacha 384 1 12:30 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 12:30 Esc. Argentina de Tango Rodrguez Pea 1074 13:00 Balmaceda - De la Rosa Av. Independencia 2845 13:00 Casas, Oscar Riobamba 416 13:00 Estudio DNI Av. Corrientes 2140 13:00 Estudio Mora Godoy Avda. Pueyrredn 1090 2 13:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 948/50 13:00 Strang, C. y Charonnet, D. Sarmiento 722 4 13:00 Tango Brujo Esmeralda 754 14:30 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 14:30 Pancho y Gaby Sarmiento 722 4 14:30 Tango Brujo Esmeralda 754 15:30 Sendra, A. Japas, F. Rodrguez Pea 1074 16:30 Tango Brujo Esmeralda 754 17:00 Boyer, Nlida Av. de Mayo 1316 3 D 17:00 Pez, Edith. Defensa 1575
LO QUE VENDR / clases . . .
27
28
17:30 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 17:30 Firpo, Jorge Viamonte y San Martn 17:30 Roldn, Elina Viamonte y San Martn 2 18:00 Dandi Piedras 936 18:00 Roberto y Graciela Tucumn 733 18:00 Tango Brujo Esmeralda 754 18:30 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1 18:30 Pez, Edith Defensa 1575 19:00 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 19:00 Estudio DNI Corrientes 2140 19:00 Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredn 1090 2 19:00 Firpo, Jorge Viamonte y San Martn 19:00 Klinger, P. y Suter, E. Sarmiento 722 4 19:00 La Viruta Armenia 1366 19:00 Parra, Mnica Riobamba 416 19:00 Santap Mim Callao 86 4 19:30 Arquimbau, G. y E. Balcarce 725 19:30 Tango Brujo Esmeralda 754 19:30 Tango Escuela Copello Anchorena 575 20:00 C. Cultural El Esquinazo Juan D. Pern 1785 3 20:00 El Amague Independencia 572 1 20:00 Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredn 1090 2 20:00 Garca, Demin La Rioja 1180 20:00 Mara Telma Cabello 3958 20:00 Piotti Mariela Av. de Mayo 1370 16 20:00 Stein, Evi Maip 444 20:30 Elas, G. y Prez, E. Ramn L. Falcn 2750 20:30 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martn 20:30 Florencia y Rodrigo Pern 2057 timbre A 20:30 Gatti S. Arce E. Sanabria 1378 20:30 La Academia Riobamba 416 20:30 La Milonguita J. Newbery 2818 20:30 Vega V. Galera F. Sarmiento 722 4 21:00 Mosaico Tanguero Cochabamba 444 21:00 Naveira, G. Anne, G. Bolvar 1582
21:00 Pons, Alicia Scalabrini Ortiz 1331 21:00 Schapira, Ana Mara Scalabrini Ortiz 1331 21:00 Tango Escuela Copello Anchorena 575 21:30 Fund. Tango Argentino Av. Crdoba 5942 21:30 Unitango Club Suipacha 384 1p 22:00 Tangocool Crdoba 5064 22:30 La Viruta Armenia 1366
11:00 Boyer, Nlida Av. de Mayo 1316 3 D 12:00 Esc. Argentina de Tango Rodrguez Pea 1074 12:30 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 13:00 Estudio DNI Av. Corrientes 2140 13:00 Tango Brujo Esmeralda 754 14:30 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1 14:30 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 15:00 Escuela La Vikinga Entre Ros 469 2 15:00 Laura y Jorge Medrano 175 15:00 Luca y Gerry Humberto I 1462 15:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 948/50 15:00 Tango Zen Corrientes 1979 16:00 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 16:00 Malajunta Tango Club Alsina 1886 16:00 Mara Telma Cabello 3958 16:00 Tango Brujo Esmeralda 754 16:00 Santap Mim Callao 86 4 16:30 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 948/50 17:00 Barba, Stella Piedras 936 16:00 Besio, Olga Alsina 2764 17:30 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 18:00 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martn 18:00 Esell, D. y Louzn, N. Crdoba 5064 18:00 Estudio DNI Av. Corrientes 2140 18:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 948/50 18:00 Tango Esc. Copello
Anchorena 575 18:00 Pez, E. y Hoces, E. Defensa 1575 18:30 Bien de Abajo Paraguay 4688 18:30 Garca, Alfredo Belgrano 450 | Bernal 19:00 Estudio DNI Av. Corrientes 2140 19:00 Darcos Tango Escuela Suipacha 259 19:00 Gatti, S. y Arce, E. Sanabria 1378 19:30 Arquimbau, G. y E. Balcarce 725 19:30 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martn 19:30 Fernndez Csar Av. Maip 2345 - Olivos 19:30 Ochoa, P. y Ramrez, J. Anchorena 575 21:00 Florencia y Rodrigo Charcas 3673 2 19:30 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 948/50 20:00 Benzecry, G. y Olivera, M. Scalabrini Ortiz 1331 20:30 Gatti, S. - Arce E. Sanabria 1378 21:00 Tango Escuela Copello Anchorena 575 21:00 Tete y Silvia Cdro. Rivadavia 1350 21:30 Firpo Jorge Scalabrini Ortiz 1331 22:30 La Viruta Armenia 1366
16:30 Fernando y Gery Maip 444 19:30 Esc. Argentina de Tango Viamonte y San Martn 18:30 La Milonguita J. Newbery 2818 19:00 Chiche y Marta Defensa 1575 19:00 Sorel Gustavo Venezuela 480 PB1 19:30 Arquimbau, G. y E. Balcarce 725 19:30 Barboza, L. y Nieva, V. Quesada 5286 20:00 Buenos Tangos Independencia 572 20:00 La Academia Riobamba 416 20:00 La Viruta Armenia 1366 21:00 Elas, G. y Prez, E. Riobamba 345 21:00 Porteo y Bailarn Riobamba 345 21:00 Schapira, Ana Mara Riobamba 345 21:00 Tango Escuela Copello Anchorena 575
LO QUE VENDR / clases . . .
29
LQV / prcticas
La Academia
Festivales Buenos Aires

II Festival Internacional de Tango Queer.
El Festival Internacional de Tango Queer de Buenos Aires en su segunda edicin, se desarrollar en nuestra ciudad entre el 1 y el 7 de diciembre de 2008. Los diferentes proyectos abarcarn las siguientes disciplinas: danza, teatro, teora, fotografa, films, msica y pedagoga, y tratarn la temtica queer en el tango o plantear problemticas de gnero en relacin al mismo. Ms informacin en www.festivaltangoqueer.com.ar
21:00 Postigo, Ana Cochabamba 444 15 5953 9969 13:00 Casas, Oscar Riobamba 416 4373-4910 18:00 Detalles Humberto Primo 1462 4373-4910 20:00 Bien de Abajo 11 de Septtiembre Entre Sucre y Echeverra 15 4938 5645 20:30 El Motivo Tango Av. Crdoba 5064 4772 5993 21:30 Tango Escuela Copello Anchorena 575 4864 6229 22:30 Rara J. D. Peron 1785 3 15-6441-8598 24:00 La Viruta Armenia 1366 4774 6357
5to Festival Cambalache.

Se realizar desde el 8 al 14 de diciembre la 5 edicin del Festival Cambalache que reune danza, teatro y tango. Las sedes propuestas para esta nueva edicin sern: Espacio Teatral Cambalache, Alsina 2754, Danzario Americano, Guardia Vieja 3559. Por ms informacin: www.festivalcambalache.com.ar
13:00 Casas, Oscar Riobamba 416 4373 4910 20:30 Gatti, S. y Arce, E. Sanabria 1378 4567 9394 22:30 La Academia Riobamba 416 4373 2087 22:30 Mosaico Tanguero Cochabamba 444 4251 2699 23:00 Tangocool Av. Crdoba 5064 4383 7469 24:00 La Viruta Armenia 1366 4774 6357
12:00 Confitera Ideal Suipacha 384 21:00 Garca, Alfredo Alem 130, Quilmes 22:30 Mosaico Tanguero Cochabamba 444 21:30 Prctica X Medrano 476
Festival Tango con las estrellas. Organizado por Laila y Leandro Oliver y Darcos tango shoes, se llevar a cabo desde el 25 de enero hasta el 2 de febrero en Buenos Aires el Festival Tango con las Estrellas. Los maestros y bailarines convocados para las clases y shows son: Milena Plebs, Osvaldo Zotto, Gabriel Miss y Anala Centurin, Ricardo Barrios y Laura Melo, Laila y Leandro Oliver, Francisco Forquera y Carolina Bonaventura, Gabriela Amalfitani y Oscar A. Martinez Pey, Romina Levin y claudio Villagra, Diego Escobar y Angelina Staudinger, Csar Coelho y Cynthia Fattori, Pablo Garca y Mariana Dragone, Pablo Villarraza y Dana Frgoli, Orq. Valetango y Andrs Linetzky. La clases se dictarn en grupos reducidos y con cupos limitados por lo que es aconsejable reservar con anticipacin. Por ms informacin: www.tangoconlasestrellas.com Festival Unitango Beach.
Este ao, como en los anteriores tendr lugar una nueva edicin del Festival Unitango Beach. Se realizar del 6 al 8 de febrero de 2009 en Mar del Tuy. Para el 7 Unitango Beach fueron convocados Ernesto Balmaceda y Stella Baez. Durante el da habr prctica, mar y mates y por la noche, baile en un saln frente al mar. Ms informacin en www.unitango.com
13:00 Casas, Oscar Riobamba 416 4373 4910 16:00 Pablo y Noelia Pern 1785 3 4375 6309 19:30 Bien de Abajo 11 de Septtiembre Entre Sucre y Echeverra 4524 3168 22:00 Tangocool Av. Crdoba 5064 4383 7469 23:30 La Viruta Armenia 1366 4774 6357
15:00 Estudio D.N.I. Tango Av. Corrientes 2140 4952 1688 20:30 Gatti - Arce Sanabria 1378 4567 9394 24:00 La Viruta Armenia 1366 4774 6357
3 Encuentro Internacional de Tango Milonguero en Buenos Aires.

Convocado por: Susana Miller y Mara Plazaola, y la organizacin de Antoinette Wilson, se llevar a cabo en Buenos Aires del 9 al 16 de Febrero 2009. Durante esa semana milongueros de Buenos Aires y de distintas comunidades del mundo se juntarn para conocerse y para compartir su pasin por este baile mgico, su msica, su historia y su actualidad. El Encuentro ofrecer clases de distintos niveles dictados por: Susana Miller, Mara Plazaola, Tete y Silvia, Pocho, Alicia Pons, Liliana Godoy, Abel Peralta, Osvaldo Natucci, Eva Garlez, Ricardo Viqueira, J.M. Surez, Hugo Samek, Pedro Snchez, Walter Gonzlez, Roberto Segarra, Damin Boggio, entre otros que estarn confirmando su asistencia en los prximos das. Habr clases, prcticas, milongas con exhibiciones, charlas con el objetivo de profundizar el conocimiento de la historia, de la msica y de la cultura del Tango, msica en vivo y los ms grandes musicalizadores de la ciudad. Por mayores informes: www.milongueandoenba.com
30
19:00 Tango Brujo Esmeralda 754 4325 8264 23:30 La Viruta Armenia 1366 4774 6357
31
LO QUE VENDR / milongas

La Cachila
matine
El Arranque Bartolom Mitre 1759 4371-6767
noche | night
Lunes de tango La Rioja 1180 4755-7620 Mi refugio Humberto Primo 1462 4588-1337 Parakultural Scalabrini Ortiz 1331 15 5738 3850 01 DIC Bailan Kenji y Liliana 08 DIC Javier Snchez y Virginia Porras Jimena y Toms 15 DIC Toca: Pablo Greco Tro Canta: Tito Roca 22 DIC Canta: Pablo Banchero Bailan: Tete y Silvia El Gato Valdz y Andrea Monti 29 DIC Toca: Los Corrales de Miserere Shusheta Maip 444 15-5462-8869 Viejo Correo Av. Daz Vlez 4820 4958-0364
Homenaje a la trayectoria, Miguel A. Zotto con artistas invitados 23 DIC Homenaje a la trayectoria, Facundo Posadas 30 DIC Fin de ao con: Alberto Podest Un Montn de Tango Riobamba 416 15-5503-5525
matine
Entre tango y tango Humberto I 1462 4633-2438 La Matine matine Suipacha 384 5265-8069 La Yumba Maip 444 15-6268-6766 Saln Canning matine Scalabrini Ortiz 1331 4832-6753
noche | night
Buenos Tangos Independencia 572 15-5853-8413 03 DIC El Puntazo Bailan: Ernesto Balmaceda y Stella Bez 09 DIC Tpica La Vidu Baila: Ballet Sur 16 DIC El Puntazo Bailan: Herrnn y Carla La Bruja Riobamba 416 1 4953-2794 La Marshall Maip 444 4912-9043 La Viruta Armenia 1366 4774-6357 Maldita Milonga Per 571 4560-1514 Mi Milonga Suipacha 384 1 15-4037-8661 Shusheta Piedras 936 15-5860-3166
matine
El Arranque Bartolom Mitre 1759 4371-6767 Sentimental y Coqueta Maip 444 4588-1337
04 DIC Orq Color Tango Dir.: R. lvarez Bailan: El Chino Aguerrodi y Miho Omaki 11 DIC Jos Fernndez y Melody Celatti, Daniel Nacucchio y Cristina Sosa 18 DIC Fiesta de Fin de Ao Orq. Tpica Los Reyes del Tango Bailan: Roberto Reis y Natalia Lavandeira, Osvaldo y Coca y Damin Esell y Nancy Louzn La Cachila La Rioja 1180 15-5869-6320 25 DIC y 01 ENE Festejamos Navidad y Ao nuevo La Viruta Armenia 1366 4774-6357 Lujos Riobamba 416 15-4199-5902 Mano a mano Maip 444 15-5865-8279 04 DIC Martn Maldnado y Maurizio Ghella 11 DIC Nancy Louzan y Damin Esell 18 DIC Ballet de Olga Besio 25 DIC Fiesta de la Navidad Bettina Imperiale Orbe y Matas Roldan 01 ENE Fiesta Blanco y Negro La Vikinga Helen y Javier Guiraldi Nada m que Malambo Milonga del centenario Av. Daz Velez 4820 4582-7440 04 DIC Cumple de Luis Crdoba Bailan: Mirta y Lorenzo, Diego Mohammad y Ftima Vitale y Nina y Luis Crdoba Nio Bien Humberto I 1462 15-4147-8687 Tango Ideal Suipacha 384 4780-1788
26 DIC Despedimos el Ao Orq. Los Reyes del Tango. Bailan: Yanina y Neri La Milonguita Jorge Newbery 2818 4771-8827 19 DIC Orquesta Color Tango La Viruta Armenia 1366 4774-6357 Parakultural Scalabrini Ortiz 1331 15-5738-3850 05 DIC Bailan: Pocho y Nelly y Ftima Hazime y Guillermo Barrionuevo 12 DIC Bailan: El Flaco Dany y Silvia Valz 19 DIC Bailan Mnica Parra y Ariadna Naveira y Lucas Molina 26 DIC Bailan: El Chio Perico y Yuy Herrera, Gastn Torelli y Gabriela Samtband Unitango Suipacha 384 1p 4301-3723 12 DIC Orqesta Unitango Bailan: Ernesto Balmaceda y Stella Bez 19 DIC Fiesta Aniversario Orqesta Unitango Canta: Enrique Doca Bailan: todas las parejas 26 DIC Los Capos del Tango Alberto Catal y Belen Montell Viejo Correo Av. Daz Vlez 4820 4958-0364
Inauguracin de temporada La Viruta Armenia 1366 4774-6357 Milonga de las Morochas Riobamba 416 15-4938-8108 Parakultural Per 571 15-5738-3850 13 DIC Sexteto Milonguero 20 DIC Fiesta del Estudio La Esquina Bailan: Fernando Galera, Vilma Vega y maestros del Estudio 27 DIC Tocan: Las Bordonas Saln Canning Scalabrini Ortiz 1331 4832-6753 Sunderland Club Lugones 3161 4541-9776 Viejo Correo Av. Daz Velez 4820 4958-0364
matine
La Glorieta 11 de Septiembre y Echeverra La Milonga de Paula y Carlos Suipacha 384 15-4159-9769
noche | night
Buenos Tangos Independencia 572 15-5853-8413 14 DIC Colombia Tango Bailan: Ayelen y Federico 21 DIC Los Sabalos El Batacazo Club Gricel La Rioja 1180 4957-7157 El Beso Riobamba 416 4953-2794 14 DIC Bailan Diana Del Valle y Juan Camerlingo La Milonguita Jorge Newbery 2818 4771 8827 La Viruta Armenia 1366 4774-6357 Lujos Maip 444 15-4199-5902 Milonga de mis amores Quesada 5286 4524-3168 Porteo y Bailarn Riobamba 345 15-4044-5908 28 DIC Grupo de tango de Olga Besio Saln Canning Scalabrini Ortiz 1331 4832-6753 Viejo Correo Av. Daz Vlez 4820 4958-0364
matine
El Arranque Bartolom Mitre 1759 4371-6767 La Glorieta matine 11 de Septiembre y Echeverra Milonga de los Consagrados Humberto I 1462 15-4023-5906 Susheta Rivadavia 1392 15-5860-3166
noche | night
Milonga Tango Queer Per 571 15-5161-2858 Parakultural Scalabrini Ortiz 1331 15-5738-3850 02 DIC Orq. Tpica Los Reyes del Tango 09 DIC Orq. Tpica Gente de Tango Orq. La Tpica Mina 16 DIC Orq. Color Tango 23 DIC Orq. Tpica Los Reyes del Tango Bailan: Julio Gordillo y Fabiana Jarma 30 DIC Orq. Tpica Mina Porteo y Bailarn Riobamba 345 15-4044-5908 09 DIC
32
matine
El Abrazo Suipacha 384 5265-8069 Entre tango y tango Humberto I 1462 4633-2438
noche | night
Cachirulo Maip 444 4932-8594 Club Gricel La Rioja 1180 4957-7157 Confitera Ideal Suipacha 384 5265-8069 El Social Alsina 2764 La Argentina Bartolom Mitre 1759 4371-6767 La Calesita Comodoro Rivadavia 1350 20 DIC
matine
El Arranque matine Bartolom Mitre 1759 4371-6767
noche | night
Club Gricel La Rioja 1180 4957-7157 La Baldosa Ramn L. Falcn 2750 4601-7988I 5 DIC La Turca y Jorge Dspari 12 DIC Arjan y Marianne 19 DIC Mnica Marcich y Hugo Carrasco
noche | night
Club Gricel La Rioja 1180 4957-7157 La Buenos Aires Scalabrini Ortiz 1331 15-5248-4143
33
TOMO Y OBLIGO
CUMPLEAOS
GOLONDRINAS
GIRAS
BIRTHDAYS
TOURS
diciembre
MAR 2 VIE 5 SAB 6 LUN 8 MIE 10 JUE 11
Santiago Croce y Amy Lincoln FEB/DIC Estados Unidos www.santiagoamytango.com Carolina Bonaventura y Francisco Forquera 15 al 27 DIC Mariposita Tango Week en Martinica www.mariposita.com.ar Elizabeth Olivera Piriz DIC Estados Unidos www.tangoal2x4.com
Carolina Bonaventura
P Olivera Elizabeth SA U iriz
VIE 12 SAB 13 LUN 15 DOM 21 LUN 22 MIE 24 SAB 27 DOM 28
Oscar Araiz Fernando Galera Miguel Angel Romero Graciela Lpez Stella Zandarin Juan Manuel Fernndez Nstor Jos Scalone Carolina Bonaventura Alfredo Garca Gloria Garca Alicia Pons Diego Yepes Ral Cabral Florencia Taccetti Amilcar Tolosa JUE 1 Victor Karacik Academia Portea del Lunfardo Eladia Crdoba Stella Bez Erwin Quispe VIE 2 Susana Rinaldi SAB 3 Carlos Alberto Finkel
Cacho Dante
enero
Fernando Del Priore Silvia Dopacio Ral Garello Osvaldo Piro Marta Puerari Fernando Suarez Paz Augusto Balizano Mara Telma Polcan Pablo Mainetti Cacho Dante Fernanda Japas Juan Carlos Cuacci Adrin Sacri Delfino Mirta Sol Adriana Prez Chiche Puerari Tete Oscar Mandagaran y Georgina Vargas OCT Europa NOV/DIC Japn DIC/ENE 2009 Hawaii www.tangodebuenosaires.com Negracha y Diego NOV/ENE Estado Unidos www.negrachadiego.com Laila y Leandro Oliver OCT/DIC Japn - Indonesia lailayleandro@gmail.com Ana Mara Schapira OCT/DIC Italia www.anaschapira.com.ar
Cecilia Daz y Oscar Gauna DIC/FEB Italia www.tangosoidmortales .blogspot.com Silvio Grand y Mayra Galante DIC/MAR Europa www.tangogrand.com.ar
LUN 5 MAR 6 MIE 7 JUE 8

Fernando Calera
VIE 9
Cecilia Daz y Os Italia
car Gauna
Tete
34
35
INDICE DE AVISOS
ALOJAMIENTO
B.A. Belgrano La Casa . .49 B.A. Boedo Loft . . . . . . .49 B.A. CasaTango . . . . . . .49 B.A. Congreso 8198 . . .49 B.A. Downtown 8507 . .49 B.A. Recoleta 8525 . . . .49 B.A. Tango Rental . . . . .49 B.A. Telmo Tango . . . . .49
ADS INDEX
Tango Moda . . . . . . . . .49 Ven a m tango . . . . . . .48 Victorio Tango shoes . . .8 Yo soy asi . . . . . . . . . . .44
CLASES
Balmaceda, J. y De la Rosa, C. . . . . .15 Barba, Stella . . . . . . . . .30 Benzecry Sab, G. y Olivera, M. . . . . . . . .29 Body Zoom Pilates . . . .27 Campora, Amira . . . . . .45 Canelo Tango Estudio . .29 Casas Oscar . . . . . . . . .25 Chiche y Marta . . . . . . .27 Croce, S y Lincoln, A. . .29 Ctro. Cult. El Esquinazo .43 Dante, Cacho . . . . . . . . .29 Dimas, Fernando . . . . . .31 El Amague . . . . . . . . . . .30 El motivo tango . . . . . . .28 Elas, G. y Prez, E. . . . .27 Escuela Arg. de Tango . .50 Esell, D. y Louzn, N. . .45 Estudio DNI Tango . . . .17 Estudio La Esquina . . . .21 Estudio Marisa Galindo .45 Estudio Mora Godoy . . .51 Fam, Marta . . . . . . . . .31 Fernndez, Csar . . . . . .31 Firpo, Jorge . . . . . . . . . .47 Garca, Demin . . . . . .23 Gatti, S. y Arce Saborido, E. . . .26 Gloria y Eduardo . . . . . .47 Gonzlez, Graciela . . . . .21 Jos y Vicky . . . . . . . . .42 Judy & Jon . . . . . . . . . .31 Kleiman, Enriqueta . . . .28 La Academia . . . . . . . . .19 Laila y Leandro Oliver . .42 Lorenz, Susanne . . . . . .49 Lores, F. - Gluzman, G. .31 Luca y Gerry . . . . . . . .29 Mara Telma . . . . . . . . .27 Mariposita de San Telmo 4 Morales, A. y Ponce, G. 49
Naveira, G. y Giselle A. .51 Negracha y Diego . . . . .27 Pablo y Noelia . . . . . . . .29 Paez, Edith . . . . . . . . . .23 Parra, M. . . . . . . . . . . .31 Pons, Alicia . . . . . . . . . .26 Prstamo, Horacio . . . .34 Ramrez, Anala y Luis .28 Ramirez, J. y Ochoa, P. .44 Roldn, E. y Giglioti, R. .26 Rosa, Juan . . . . . . . . . .49 Schapira A. M. . . . . . . .45 Silvina y Hctor Corona 45 Sorel, Gustavo . . . . . . .31 Suarez, R. y Achaval, S. 44 Tango & Relax . . . . . . . .45 Tango al 2x4. . . . . . . . . .50 Tango Brujo (clases) . . .19 Tango Zen . . . . . . . . . . .34 Tangocool . . . . . . . . . .33 Tango Creativo . . . . . . .23 Tete y Silvia . . . . . . . . . .44 Vega, A. Varela, M. . . . .42 Vliz, Sabrina y Rubn .15 Villalba, V. y Leguizamn, D. . . . .44 Viqueira, Ricardo . . . . .31 Zahn, Andreas . . . . . . . .44
el tangauta
AO
LA REVISTA DE TANGO MS LEDA EN EL MUNDO THE MOST READ TANGO MAGAZINE WORLDWIDE
INTERNACIONAL
Tango Cruise . . . . . . . . .42 Tango at Sea . . . . . . . . .15
13 |
EDICIN N
170
| DIC 2008
DIRECCIN
Luz Valbuena
COLABORAN EN ESTA EDICIN
MILONGAS
Cachirulo . . . . . . . . . . . .33 El Arranque . . . . . . . . . .35 El Beso domingos . . . . .33 Entre Tango y Tango . . .35 Garca, Alfredo . . . . . . .31 La Baldosa . . . . . . . . . .35 La Bruja . . . . . . . . . . . . .33 La Buenos Aires . . . . . .33 La Cachila . . . . . . . . . . .35 La Marshll . . . . . . . . . .35 La Milonguita . . . . . . . .35 Lujos . . . . . . . . . . . . . . .33 Mano a Mano . . . . . . . .34 Mi Refugio . . . . . . . . . .35 Milonga de mis amores 35 Milonga de Paula y Carlos . . . . .33 Milonga Tango Queer . .34 Nina y Luis . . . . . . . . . .34 Nio Bien . . . . . . . . . . .34 Porteo y Bailarn . . . .33 Sentimental y Coqueta .35 Buenos Tangos . . . . . . .34 Unitango Club . . . . . . . .33
Hctor Benedetti Carlos Bevilacqua Pedro J. Hermida Dolores Longo Milena Plebs Ren Mariano Valbuena
EN
TAMBIN GRATIS
| AT www.eltangauta.com | ALSO FOR FREE Descarg la edicin actual y las anteriores. Download current and previous issues.
EL TANGAUTA DIGITAL Y ONLINE
LO QUE VENDR
| AGENDA Encontr las actividades de tango o public las tuyas. Find tango events or upload yours. | SEARCH ENGINE Busc datos entre nuestros miles de archivos. Search data in our files.
BUSCADOR
FESTIVALES
Festival Cambalache . . . .7 Milongueando 2009 . . .14 Roma Tango Meeting . .13 Tangholidays . . . . . . . . .14
FORO
| FORUM Escrib tu comentario, compart tu opinin. Write your comment, share your opinion. (54-11) 5217-0511 | OFFICE TIME : lunes a viernes de 1 a 6 pm. CLUB TANGAUTA : suscripciones@eltangauta.com PUBLICIDAD : publicidad@eltangauta.com DISTRIBUCIN : info@eltangauta.com DIRECCIN : buzn@eltangauta.com
CONTACTO
HORARIO DE ATENCIN
INDUMENTARIA
Artesanal . . . . . . . . . . . .43 Bottier . . . . . . . . . . . . . .44 Comme il faut . . . . . . . . .9 Darcos . . . . . . . . . . . . . .52 Fabio Shoes . . . . . . . . . .2 Greta Flora . . . . . . . . . .43 Guardia Vieja . . . . . . . . . .5 Lindas . . . . . . . . . . . . . .44 Lol Gerard Shoes . . . .42 Mirtha Paulo . . . . . . . . .44 Neo Tango . . . . . . . . . . .11 Por Ti Tango . . . . . . . . .48 Raquel Shoes . . . . . . . .12 Scarpe Mahara . . . . . . .48 Taconeando . . . . . . . . . .10 Tango Brujo . . . . . . . . . . .3 Tango Leike . . . . . . . . . .49
PRCTICAS
Detalles (Casas, Oscar) .25 Rara . . . . . . . . . . . . . . .30
SALAS
Sala Schultz . . . . . . . . .44 Sala Tucumn 733 . . . .48
NICA REVISTA DE TANGO CERTIFICADA POR EL
VARIOS
12 Tangos . . . . . . . . . . .43 Alfano, Majo . . . . . . . . .45 Bailo Tango . . . . . . . . . .48 Barboza, L. y Nieva, V. .45 Bianchi, Lourdes . . . . . .45 Clases de Espaol . . . . .49 Club Tangauta . . . . . . . .48 Garca Araujo, Roberto .29 Tango Arg. Partners . . .42
el tangauta
ENE | JAN 2009
CIERRE | DEADLINE Lunes | Monday 15 DIC 2008
No olvides confirmar tu aviso! Dont forget to confirm your ad!

| GET YOUR COPY FOR FREE AT
36
PED GRATIS TU EJEMPLAR EN
Quers figurar?... Publicit en El Tangauta
Las mejores academias, milongas, teatros, hoteles, agencias de viajes, aeropuertos, terminales de larga distancia, cafs, libreras, puestos de diarios, Academia Nacional del Tango, Academia Portea del Lunfardo y centros de informacin turstica o suscribite por un ao al Club Tangauta. No se entregan ejemplares en nuestras oficinas. Gracias por tu cooperacin. EL TANGAUTA es una publicacin mensual de GRUPO TANGAUTA S.R.L.
Administracin: Avda. Santa Fe 1780 7 Of. 708, (C1060ABQ) Buenos Aires, Argentina. Telfonos: (54-11) 5217-0511 Horario de atencin: Lunes a viernes de 13 a 18 horas. Directora propietaria: Mara Luz Valbuena Vozzi Impresin Brapack Industria grfica S.A. ATENTI PEBETA : La gua de actividades puede sufrir modificaciones despus de su publicacin. El Tangauta no se hace responsable por el contenido de los avisos ni por las opiniones vertidas en las notas firmadas. COPYRIGHT : La reproduccin total o parcial del material publicado en El Tangauta, por cualquier medio, est expresamente prohibida sin la autorizacin previa y escrita de la editora. Total or partial reproduction of materials published in El Tangauta, by any means, is strictly forbidden without previous authorization in writing from the publisher.
el tangauta 2008
ISSN
1666-1877
PABLO VERN
Reivindicacin
de las
races
Si bien es uno de los bailarines ms talentosos, verstiles y creativos que ha tenido el tango en las ltimas dos dcadas, su nombre no suena tan familiar como otros. Una temprana radicacin en Francia, a principios de los 90, es buena parte de la explicacin. Pero Pablo Vern, el joven prodigio del tap, el bailarn de eclctica formacin, el docente gur, el coregrafo de cine y teatro, est de vuelta en su Buenos Aires natal.
Por qu te fuiste a vivir a Europa?
ENTREVISTA DE CARLOS BEVILACQUA
EXCLUSIVO PARA EL TANGAUTA FOTOS GENTILEZA DE PABLO VERN
Porque me enamor de una bailarina portuguesa. Igual, desde pibe saba que iba a vivir afuera. Cuando mis viejos me mandaron a estudiar a Nueva York me gust mucho, pero cuando fui con Tango Argentino a Pars vi que esa ciudad era todava ms interesante por la apertura que muestran a otras culturas. Estaba ligado a ella por lazos desconocidos.
RECLAIMING THE ROOTS
Though he is one of the most talented, versatile and creative dancers that tango has had in the last two decades, his name is not as familiar as others. An early move to france, at the beginning Things did not go badly for you. Why did you come back? of the 90s, explains it to a great On the contrary, I did very well, but a year and a half ago I re-settled in Buenos Aires, on the one extent. But Pablo Vern, the hand, to recover the connection with some loved young tap-dance prodigy, the ones and with my country and also because I dancer of eclectic formation, the needed a better space. Today in France there is a teaching guru, the movie and the- lot of economic, political, and social tension and that affects daily life. For me there are more ater choreographer is back in his space and freedom here that there. native Buenos Aires.
What was your objective when you put together the video clip Nexus? (See box) It was like an exercise, done for the mere pleasure of choreographing my own music. It was also a way of showing where my interests lie now. I was satisfied because I put it together in a month. I just wanted to do a dance video clip and explore how tango can have a dialog with other dances at the same level, removing it from
Why did you move to Europe? Because I fell in love with a Portuguese dancer. Anyways, since I was very young I knew that I was going to live outside of the country. When my parents sent me to study to New York I liked it a lot, but when I was with Tango Argentino in Paris I saw that that city was still more interesting because of its openness to other cultures. Unknown ties bound me to it.
Along your career you changed dance partners a lot. Was it a conscious decision or just the way things happened? It happened that way. Having or not having a regular partner has pros and cons. One must evaluate where one is physically and mentally in each period. At the beginning, dancing quite a bit with Carolina (Iotti) was fundamental for me to gain confidence in myself and with the language of tango. I have had partners for years. Lately, I changed according to the project.
its isolated environment yet maintaining its interest as a dance and in a way amplifying it.
37
Both in music as in dancing, it seems that there are many people mixing. Is fusion fashionable? Yes, fusion is fashionable and it is necessary to open perspectives, but I mix while having tango very well established. I danced other dances and I chose tango because it called to me and prevailed in me as a priority. I also researched other dances deeply: in the United States tap and hip-hop (a word that in reality names a cultural movement that contains many styles of dance), in Cuba the Cuban dances, and here contemporary dance at the San Martin Theater and modern jazz, in addition to martial arts. To that one must add my education at the National School of Dances. But tango is my root and I was always concerned about grasping its essence. In my years
Reivindicacin de las races
Los que creen que bailan tango nuevo, estn utilizando mayormente los elementos de siempre.
se me impuso como una prioridad. Investigu profundamente tambin otros bailes: en Estados Unidos el tap y el hip-hop (palabra que en realidad habla de todo un movimiento cultural que encierra muchos estilos de baile), en Cuba los bailes cubanos, y ac la danza contempornea en el Teatro San Martn y el modern jazz, adems de artes marciales. A eso hay que sumarle mi educacin en la Escuela Nacional de Danzas. Pero el tango es mi raz y siempre me preocup por captar su esencia. En mis aos de aprendizaje fui a muchos clubes, bailongos y prcticas en una bsqueda casi arqueolgica, por lo metdico. Iba a lugares como Sin Rumbo (mi preferido), Pinocho, Estudiantes del Norte y otros que ya no estn. Aprend mucho de Miguel Balmaceda, de Antonio Todaro, de Pepito Avellaneda, de Petrleo, que vena a casa, y de muchos que no me acuerdo el nombre. A su vez, haber trabajado principalmente con Virulazo, pero tambin con Gloria y Eduardo y con Juan Carlos Copes en Tango Argentino, me dio mucha informacin valiosa para mi principal meta, el tango autntico sobre un escenario, con raz y al mismo tiempo escnico. Creo que las mezclas es mejor hacerlas cuando uno sabe lo que est mezclando. Hoy le meten de todo al pobre tango, sin aprender salsa le meten brazos y sin aprender tap se mandan unos zapateos donde la mina se queda mirndolos sin saber qu hacer. Por encontrar algo nuevo, se cae en algo superficial, facilista y un tanto autista, porque se ensea a pensar el baile y no a sentirlo. El pensamiento es demasiado lento para el estado que hay que tener para bailar. Esa actitud ausente de estoy pensando algo importante mientras se miran los pies o de estoy relajado, si no sabs lo que ests haciendo, es una pose y una carencia. Lo pods chequear preguntndoles a las buenas bailarinas que se embolan cuando las llevan de esa forma. Da pena ver a pibes como ensimismados contemplndose ellos mismos y que se estn perdiendo de disfrutar los primores que tienen enfrente.
No te fue mal. Por qu te volviste?

Al contrario, me fue muy bien, pero hace un ao y medio me reinstal en Buenos Aires. Por un lado, para recuperar la conexin con algunos afectos y mi pas y por otro, porque necesit un espacio ms copado. Hoy en Francia hay mucha tensin social, poltica y econmica y eso afecta la vida diaria. Para m hay ms espacios y libertad ac que all.
A lo largo de tu carrera cambiaste mucho de compaera de baile. Fue producto de una decisin o se fue dando?
Se fue dando. Tener una pareja estable como no tenerla tiene sus pros y sus contras. Hay que evaluar dnde est uno fsica y mentalmente en cada perodo. Bailar al comienzo bastante con Carolina (Iotti) fue para m fundamental para entrar en confianza conmigo mismo y con el lenguaje del tango. He tenido compaeras por aos. ltimamente, segn el proyecto fui cambiando.
Bailar pensando es lo menos recomendable,

es restringir al mximo todo impulso creativo. El baile es emocin, sentidos, instinto.
Con qu objetivo armaste el videoclip Nexus?
Fue como un ejercicio, por el mero placer de hacer la coreografa de mi propia msica. Tambin me sirvi para mostrar qu es lo que me interesa ahora. Qued satisfecho porque lo arm todo en un mes. Quise hacer un clip slo de baile y explorar cmo el tango puede dialogar con otros bailes al mismo nivel, sacndolo de su mbito aislado pero manteniendo su inters como danza y en cierta manera amplificndolo.
Ests hablando del llamado tango nuevo?

Hablar de tango nuevo como danza es difcil porque el nombre propone una divisin con el pasado y eso es muy discutible, relativo y engaoso. Esa era la definicin de la msica de Piazzolla y copiarle el nombre, como si eso fuera suficiente para ser su equivalente y as ser diferente, no me parece correcto. Es como si te quisieran hacer creer que ellos inventaron el tango. Entonces: qu se bailaba antes? El tango es el tango y siempre estuvo transformndose desde sus orgenes y si cada renovacin fuera un tango nuevo, al da de hoy tendramos varios tangos nuevos.
Para ver | To watch

Tanto en msica como en baile pareciera que hay mucha gente mezclando. La fusin est de moda?
S, la fusin est de moda y es necesaria para abrir perspectivas, pero yo mezclo teniendo muy arraigado el tango. Yo era bailarn de otras danzas y eleg hacer tango porque me llam mucho y
Video NEXUS
www.eltangauta.com
Idea, coreografa, direccin general y produccin: Pablo Vern Msica: Sverre Indris Joner Pablo Vern
38
of learning I went to many clubs, dances and practicas in an almost archaeological search, it was so methodical. I went to places like Sin Rumbo (my favorite), Pinocho, Estudiantes del Norte and others that no longer exist. I learned a lot from Miguel Balmaceda, Antonio Todaro, Pepito Avellaneda, Petrleo, who used to come to my house, and many whose names I cant recall. At the same time, working chiefly with Virulazo, but also with Gloria and Eduardo and with Juan Carlos Copes in Tango Argentino, gave me a lot of valuable information for my main goal, authentic tango on a stage, with roots and at the same time scenic. I believe that it is better to make mixes when one knows what is mixing. Today they put all sorts of things on poor tango, without learning salsa they add arms to it and without learning tap they do tapping that leave women staring without knowing what to do. Trying to find
something new, they fall into something superficial, easy and a little autistic, because they teach to think the dance and not to feel it. Thought is too slow for the state that one must have to dance. Those absent attitudes of I am thinking about something important while they look at their feet or of I am relaxed if you dont know what you are doing, are a pose and a deficiency. You can check it by asking good female dancers who get bored when led in that way. It is sad to see young men engrossed contemplating themselves while they miss enjoying the beauties they have in front of them.
Are you speaking of what is called tango nuevo? Speaking of tango nuevo as a dance is difficult because the name proposes a division with the past and that is very debatable, relative and deceitful. It is the definition of the music of
Piazzolla and to copy the name, as if that was enough to be equivalent and thus to be different, does not seem correct. It is as if they want you to believe that they invented tango. In that case: What was danced before? Tango is tango and has always been transforming itself since its origins and if each renewal was a new tango, today we would have many new tangos. Tango was made by all of us dancers of all generations who contributed something, and this has been happening for more than 100 years! They thought that tango was no mans land and they planted the nuevo flag but what is new is not inevitably better than the old and I do not believe that you can go far if you start by denying or opposing the past. I recognize in what is called tango nuevo the merit of asking for the reasons, of trying to explain the way movements work and to associate the material in a different way, but it is still in diapers and generates quite a bit of confusion. Although it fills
a need of the market, because it is thought as a commercial maneuver, it lacks solid bases to be called a methodology. The fact is that those who believe that they dance nuevo are mostly using the same old elements. The movements already existed, it is a shame that they do not say so: turns, ganchos, boleos, sacadas of the man and of the woman to all sides, changes of direction, arrastres (dragging), paradas (stops), corridas, leaps, crossed steps, etc. The other day they told me that there are people who believe that turns were invented by one of the prophets of today. Petrleo invented turns over 50 years ago! What is truly new is the increasingly more massive commerce around tango at various levels. The dance has been renewing itself for a very long time thanks to many people and this process accelerated in recent years because it has become a very interesting way of making a living.
Al tango lo hicimos entre todos los bailarines de todas las generaciones que aportamos algo y esto viene pasando desde hace ya ms de 100 aos! Pensaron que el tango era tierra de nadie y le plantaron la bandera del nuevo, pero lo nuevo no es forzosamente mejor que lo viejo y no creo que se pueda ir lejos si se parte del principio de negar u oponerse al pasado. Al llamado tango nuevo le reconozco el mrito de preguntarse los porqus, tratar de explicar el funcionamiento y asociar de manera diferente el material, pero todava esta en paales y genera bastante confusin. Aunque colma una necesidad del mercado, pues est pensado como una maniobra comercial, carece de los fundamentos slidos para llamarse a s mismo metodologa. El hecho es que los que creen que bailan nuevo estn utilizando mayormente los elementos de siempre. Los movimientos ya existan, lstima que no lo digan: giros, ganchos, boleos, sacadas del hombre y de la mujer para todos lados, cambios de direccin, arrastres, paradas, corridas, saltos, pasos cruzados, etctera. El otro da me contaron que hay gente que cree que los giros lo invent uno de los profetas de hoy. Los giros los invent Petrleo hace ms de 50 aos! Lo que es verdaderamente nuevo es el comercio cada vez ms masivo alrededor del tango en varios niveles. El baile se viene renovando desde hace mucho tiempo gracias a mucha gente y este proceso se aceler en los ltimos aos porque se volvi un medio de vida muy interesante.
Vern en el film La leccin de tango
La leccin de tango fue la primera visin de un tango diferente que inspir el cambio. El coregrafo de esa pelcula fui yo. Es mi baile.
No penss que el tango nuevo genera nuevas dinmicas?
Es interesante la propuesta de desafiar el eje, pero resulta que de cada tres pasos que dan, dos son fuera del eje y esto empieza a parasitar todo el baile, y desde las primeras clases. Se repiten estos patrones permanentemente, dado que se los idealiza porque son moda y de esto resulta un baile montono, previsible y estereotipado. Bailan como si bailaran al comps de un metrnomo y no de una flor de orquesta! As el baile del hombre pierde dinmica, presencia y lo que yo llamo bailar: desplazarse con dinmica, caminar, girar, verdadera velocidad, complejidad variada. Se debera estimular, y yo lo hago, lo que el bailarn debe trabajar: el eje, por qu cuidarlo y
cmo usarlo, identificar una buena postura, profunda conexin con la mujer, las diferentes maneras de abrazar, la calidad del movimiento, desde dnde viene y cmo liberarlo. Tengo que decirlo: este generar modas absurdas, el star system, la onda VIP, la desinformacin de la historia para beneficio propio, los que se autoproclaman inventores de figuras o movimientos que son patrimonio colectivo son fenmenos lamentables. La gente con la que yo aprend era ms exigente y menos ambiciosa. No eran fast food. Algunos genios cuando hacen sus exhibiciones tambin son fast food y bailan como profesores, porque aprendieron como profesores, aprenden verdades

Dont you think that tango nuevo generates new dynamics? The proposal of challenging the axis is interesting, but it so happens that for every three steps they take, two are out of axis and this becomes a parasite of the whole dance, from the very first classes. These patterns are repeated permanently, given that they are idealized because they are fashionable and from this results a predictable, monotonous and stereotyped dance. They dance as if they were doing it to the beat of a metronome and not of a great orchestra! Thus the dance of the man loses dynamics, presence and what I call dance: moving dynamically, walking, turning, true velocity, varied complexity. What the dancer should work on should be stimulated, and I do it: the axis, why to take care of it and how to use it, identifying a good posture, deep connection with the woman, different ways to embrace, quality of the movement, where is he coming from and how to express that.
I have to say this: this generating of absurd fashions, the star system, the VIP wave, the disinformation of history for ones own benefit, of those ones who proclaim themselves inventors of figures or movements that are a collective heritage, are deplorable phenomena. The people I learned from were more exacting and less ambitious. They were not fast food. Some geniuses when they do their exhibitions are also fast food and they dance like professors, because they learnt like professors, they learnt absolute truths and therefore you see them static. They do not dance to be unique artists, they dance so that the student feels that he can also do it and the underlying message is I teach you this little trick, you come, pay me and you are in. For me the last great couple was that of Roberto Herrera with Vanina Bilous. They proposed something exceptional, inimitable and super esthetic. For now, the nuevo esthetics are poor and superficial and many professionals of the dance, whose way of seeing things is not conditioned and who are not into the fad prefer Gloria and Eduardo, for example, any time. Of course there are people who dance well, but you can see general confusion and mediocrity, a lot of people dancing alike, as if cloned. Today the idea is to dance like someone else and before it was exactly the opposite, it was prohibited. It does not get to your heart, it is as if it does not have a soul, it seems like a fashion show. Perhaps I am a pessimist, although there are many people who think the same, if we continue in this path soon there will not be tango dancers. the sense of security of having the total truth. To produce teachers that in turn will create other teachers and, therefore, increase the public more and more. But it is clearly seen that it does not produce better dancers. Before there were more personal styles because there was less commerce, less manipulation. There was a more intuitive system of transmission, more direct and honest. Today they play with peoples ignorance. I hope that the dance of the past will be studied more to rescue dynamics that are sort of hidden, to revisit them and from there to take off with a good base. If it were researched, they would see how those who today call themselves inventors of this or that, copied a lot from teachers that are no longer with us. If I sought personal recognition I would also be able to say that I am the inventor of tango nuevo.
39
But that standardization, is it a product of tango nuevo or of this system of transmission which is more academic than that of the golden era? Tango nuevo for now gives me the impression that it is that: a pretense of academic transmission that enables to teach people and give them
Why? In fact, it is what people think around the world,
Reivindicacin de las races
Ojal se estudie ms el baile de antes

para rescatar dinmicas que estn como ocultas y despegar desde ah con buenas bases.
Por qu?
De hecho, es lo que la gente piensa en todo el mundo, que es donde trabajo. La leccion de tango fue la primera visin de un tango diferente, moderno, la que marc e inspir el cambio, y el coreografo de esa pelicula fui yo, es mi baile! Hay como 11 o 12 bailes, de los cuales 9 son nmeros mos y por eso recib el American Coreography Award, el premio principal de la coreografa en Estados Unidos y el premio SADAIC por la difusin del repertorio nacional en el exterior. Pero jams me sent el creador de esta moda ni trat de tener ese discurso, traer agua a mi molino y ser alguien. Empec en el ambiente bien autntico del tango, los milongueros me abrieron los brazos y de ellos aprend. Despus segu mi necesidad de transformar lo aprendido, crec y ac estoy. Soy un continuador de una corriente que viene de lejos, el tango. Y soy un creador.
absolutas y as se los ve de estticos. No bailan para ser artistas nicos, bailan como para que el alumno sienta que el tambin lo puede hacer y subyace la consigna de te enseo este truquito, vens, me pags y ests en la onda. Para m la ltima gran pareja fue Roberto Herrera con Vanina Bilous. Ellos proponan algo excepcional, inimitable y sper esttico. Por ahora, la esttica nuevo es pobre y superficial y muchos profesionales de la danza, que tienen la mirada no condicionada y no estn metidos en la modita prefieren toda la vida a Gloria y Eduardo, por ejemplo. Por supuesto hay gente que baila bien, pero se ve una desorientacin y mediocrizacin general, muchsima gente bailando igual, como clonados. Hoy la idea es bailar como otro y antes era exactamente lo opuesto, lo prohibido. No te llega al corazn, es como si no tuviera alma, parece un desfile de moda. Quizs sea pesimista, aunque hay mucha gente que opina igual, pero si seguimos as pronto no habr mas bailarines de tango.
Qu peso tuvo esa pelcula en el resurgimiento del tango en los 90?

Hasta hoy sigo recibiendo mails de todo el mundo de personas que me agradecen la inspiracin que recibieron al verme bailar en esa pelcula. En Europa, Estados Unidos y Asia miles de personas empezaron a bailar tango luego de haberla visto. La siguen pasando regularmente por televisin en varios pases a pesar de no ser de consumo masivo, porque es una pelcula de autor, en blanco y negro y con una sensibilidad particular. Es la nica pelcula que muestra una cara autntica del tango, lejos del estereotipo comercial habitual.
Por qu das clases?

Porque dando clases enseas y aprends. Aprends porque cada persona es diferente y es una elaboracin constante que enriquece mucho, un contacto muy directo. Doy pautas de movimiento permitiendo que los alumnos exploren y luego descubran cosas por s mismos. Lo que propongo es ms neutro, no adhiere a una tendencia. A veces trabajo la rapidez, la energa y el verdadero riesgo; otras veces la conexin, el balance, lo sutil. Tambin doy algunos datos anatmicos, cmo hacer un buen uso de los brazos y las piernas, donde nace el impulso. Siempre en algn momento doy bastante informacin sobre posibles secuencias.
Pero esa estandarizacin, es producto del tango nuevo o de este sistema de transmisin ms acadmico que el de la poca de oro?
El tango nuevo por ahora me da la impresin que es eso: una pretensin de transmisin acadmica para poder ensear y darle a la gente la seguridad de que tienen una verdad total. Hacer profesores que a su vez crearn otros profesores y, por lo tanto, un pblico cada vez mayor. Pero se ve claramente que no produce mejores bailarines. Antes haba ms estilos personales porque haba menos comercio, menos manipulacin. Haba un sistema de transmisin ms intuitivo, ms directo y honesto. Hoy se juega con la ignorancia de la gente. Ojal se estudie ms el baile de antes para rescatar dinmicas que estn como ocultas, revisitarlas y desde ah despegar con buenas bases. Si investigaran veran cmo los que se dicen hoy inventores de esto o de lo otro copiaron muchsimo a maestros hoy desaparecidos. Si buscara figuracin personal yo tambin podra decir que soy el inventor del tango nuevo.
Las mezclas es mejor hacerlas cuando uno sabe lo que est mezclando.
Eso no suena tan diferente de lo que se estudia en Villa Malcolm, lugar paradigmtico del llamado tango nuevo.
No s qu pasa en Villa Malcolm, fui un par de veces nada ms. El tema tambin es quin, qu y cmo te muestra las cosas. Te pueden hablar de conceptos muy convincentes y verdades universales pero si las secuencias son intiles por lo inaplicables y poco prcticas y hechas porque van bien con la explicacin, si el que muestra no sabe bailar o no tiene verdadero inters, o usa la
40
which is where I work. The Tango Lesson was the first vision of a modern, different tango, the one that marked and inspired change, and I was the choreographer of that movie, it is my dance! There are 11 or 12 dances, 9 of which are my numbers and for it I received the American Choreography Award, the main prize for choreography in the United States and SADAICs prize for making the national repertoire known abroad. But I never felt the creator of this fashion or tried to say that, to blow my own horn and to be someone. I began in the very authentic environment of tango, the milongueros opened their arms to me and from them I learnt. Later I followed my need to transform what I had learnt, I grew and here I am. I am a perpetuator of a current that comes from long ago, tango. And I am a creator.
What weight had that movie in the resurgence of the tango during the 90s? Even today I continue to receive mails from all
his own show or treats students as if they were in kindergarten, people get confused. Students arrive to me saying that they are told that in 4 classes and with 4 steps they can dance tango, which is the most complex, deep and paradigmatic partner dance that exists. They relate that they teach them to think on geometric terms That does not sound so different from and they learn everything fragmented, that the what is learnt in Villa Malcolm, a para- teachers reduce the dance to what they can digmatic place of what is called tango explain but the explanation does not reflect the nuevo. essence, that they know but do not understand, I do not know what happens in Villa Malcolm, I that they are left empty and they feel that they Why do you teach? was there only a couple of times. The issue is do not dance, at a dead end. To dance thinking Because giving classes you teach and you also who, what and how they show you. They is the least advisable way, it restricts to the learn. You learn because each person is differ- can speak to you of very convincing concepts maximum every creative impulse. Dance is ent and is a constant elaboration that enriches and universal truths but if the sequences are emotion, senses, instinct. you a lot, a very direct contact. I give guidelines useless because they are inapplicable or not of movement allowing for the students to very practical and taught only because they go But is it not also a technique? Is it not explore and then discover things by themwell with the explanation, if the one that shows useful to understand it? When technique intends to explain the whole selves. What I propose is more neuter, it does you does not know how to dance or does not starting from a weak point, it goes badly. There not adhere to a tendency. At times I work on have true interest, or uses the situation to do
over the world from people who thank me for the inspiration they received from seeing my dance in that movie. In Europe, United States and Asia thousands of people began to dance tango after they saw it. They continue to show it regularly on TV in various countries in spite of the fact that it is not for massive consumption, because it is a signature movie, black and white and with a particular sensibility. It is the only movie that shows an authentic face of tango, far from the habitual commercial stereotype.
speed, energy and true risk; other times on connection, balance, subtleties. I also give some anatomical data, how to make good use of arms and legs, where the impulse is born. Always at some point I give enough information on possible sequences.
CURRCULUM EN SNTESIS
Hijo de actor y artista plstica, Pablo Vern inici su carrera profesional de muy joven en comedias musicales a mediados de los 80. Para esa poca tambin integr el grupo Tap 42, con el que amenizaba fiestas en Buenos Aires y con el que lleg a actuar en Estados Unidos. Entre 1989 y 1992 Pablo integr el elenco de Tango Argentino, el espectculo de Hctor Orezzolli y Claudio Segovia que muchos consideran principal generador de todo el inters que poco despus despertara el baile porteo alrededor del mundo. Esa experiencia, pero particularmente las funciones en Pars, habran de ser claves en la trayectoria de Vern. Fue en la ciudad luz donde conoci a la portuguesa Teresa Cunha (con quien formara su primera pareja estable de baile) y donde empez a trabajar con regularidad hasta que decidi radicarse. Luego de varias exitosas asociaciones artsticas con el director teatral argentino Alfredo Arias, Pablo consigue mayor difusin internacional como coregrafo, bailarn y actor protagnico del exquisito film La leccin de tango, de la inglesa Sally Potter. La pelcula, en la que entre otros participan tambin Fabin Salas y Gustavo Naveira, gan el Omb de Oro como mejor pelcula en el Festival Internacional de Cine de Mar del Plata de 1997. Durante los 90 fue contratado para actuar varias veces en una decena de ciudades europeas y recibi distinciones tanto en la Argentina como en el exterior. Ya en la corriente dcada, cre sus propios shows, particip en otros de xito internacional como Tanghost y se desempe como docente en prestigiosos festivales internacionales. Ya reinstalado en Buenos Aires, el ao pasado sorprendi al producir el videoclip Nexus, una obra impactante en la que fusiona el tango con el hip hop, la salsa, el folclore y el tap a partir de su propia msica.
Pablo Vern y Noel Strazza
situacin para hacer su propio show o los trata como si estuvieran en un jardn de infantes, la gente se confunde. A m me llegan alumnos que me cuentan que les dicen que en 4 clases y con 4 pasos salen bailando el tango, que es el baile de pareja ms complejo, profundo y paradigmtico que existe. Me cuentan que les ensean a pensar en trminos geomtricos y aprenden todo fragmentado, que los profes reducen el baile a lo que pueden explicar pero la explicacin no refleja la esencia, que saben pero no comprenden, que se quedan vacos y sienten que no bailan, como en un callejn sin salida. Bailar pensando es lo menos recomendable, es una manera de restringir al mximo todo impulso creativo. El baile es emocin, sentidos, instinto.
desde una limitacin, vamos mal. Hay maneras mucho ms completas de explicar el tango que a travs de una geometra bsica.
Ms all de que no te gusten los festivales, en los ltimos dos aos participaste en varios.
No es que no me gusten, pero los grandes festivales me suenan a mercado y yo prefiero ir a lugares donde hay una comunidad y donde se puede tener un contacto ms directo y tranquilo con la gente, as soy. Mis ltimos tiempos se dividen entre clases y proyectos artsticos que me despierten inters. Particip en un par de eventos que organiz Johana Copes porque coincidimos con las fechas, pero un poco le huyo a los grandes eventos.
Qu tiene de bueno este momento del tango?

Su revalorizacin mundial. El trabajo de tanta gente que se involucra y que hace que suba el nivel y que se difunda en el mundo entero. La cantidad de gente joven. La idea de bailar ms orgnicamente. Las milongas ms informales, con menos rigidez en las costumbres. Cuando empec a bailar tango iba a la verdulera, un lugar a la moda, con una vincha hippie y ojotas. Para bailar en Tango Argentino me puse el casco de gomina pero porque tena que cumplir con la recreacin artstica de una poca. El tango es un baile popular y moderno, no algo folclrico arcaico.
Adems de lo que puede surgir a partir de Nexus, cules son tus proyectos artsticos?
Tengo varios, pero prefiero no revelarlos por cbala. S te puedo decir que estn relacionados con el cine y el teatro. Siempre estoy trabajando, haciendo lo que me gusta y aprendiendo.
Pero no es una tcnica tambin? No sirve entenderlo?

Cuando una tcnica pretende explicar el todo
Leer ms en | Read more at www.eltangauta.com

are a lot more complete ways to explain tango that through basic geometry.
pated in several ones. It is not that I dont like them, but large festivals sound to me like marketing and I prefer to go to What is good about this moment of places where there is a community and where I tango? can have a peaceful and more direct contact Its worldwide revaluation. The work of so many with the people, this is how I am. My recent people that get involve and that makes the level times are divided between classes and artistic rise and spread in the whole world. The amount projects that awake my interest. I participated in of young people. The idea to dance it more a couple of events organized by Johana Copes organically. The more informal milongas, with because we coincided with the dates, but I tend less inflexibility in the customs. When I began to stay away from large events a bit. to dance tango I went to the Verdulera (a place to dance in Buenos Aires), a fashionable In addition to what can arise from place, with a hippy hair-band and thongs. To Nexus, what are your artistic projects? dance in Tango Argentino I put on the hair gel I have several, but I prefer not to reveal them helmet because I had to comply with the artistic just for luck. I can tell you that they are related recreation of an era. Tango is a modern, popular to the movies and the theater. I am always workdance, not some archaic folkloric thing. ing, doing what I like and learning. Although you do not like festivals very much, in the last two years you partici-
Summarized Curriculum
The son of an actor and a plastic artist, Pablo Vern started his professional career very young in musicals in the mid 80s. Around that time he was also a member of the group Tap 42, entertaining parties in Buenos Aires and also performing with it in the United States. Between 1989 and 1992 Pablo was part of the cast of Tango Argentino, the show of Hector Orezzolli and Claudio Segovia that many consider the main generator of all the interest that shortly after would the dance of Buenos Aires awaken around the world. That experience, particularly the performances in Paris, would be the keys to Verns career. It was in The City of Lights where he met Portuguese dancer Teresa Cunha (who would become his first steady dance partner) and where he began to work regularly until he decided to move there. After several successful artistic associations with Argentine theatre director Alfredo Arias, Pablo obtains
greater international renown as the choreographer, dancer and leading actor of the exquisite film The Tango Lesson, by English director Sally Potter. The movie, in which among others also participated Fabin Salas and Gustavo Naveira, won the Omb de Oro at the 1997 Festival Internacional de Cine de Mar del Plata. During the 90s he was sought to perform several times in about ten European cities and received many distinctions in Argentina and abroad. During the current decade, he created his own shows, participated in others of international success such as Tanghost and taught in prestigious international festivals. Already reinstalled in Buenos Aires, last year he surprised everyone producing the video clip Nexus, a stunning work in which he fuses tango with hip hop, salsa, argentine folklore and tap dancing through his own music.
41
42
43
44
45
PULPOS TANGO WEEK
Carlos Matera, Stephanie Lepeu, el Pulpo y Graciela Matera.
Anala Vega y Marcelo Varela.
Pablo y Dana y el equipo de DNI Tango.
Olga Besio y compaa.
Guille Cerneaz y su banda.
Oscar Casas y Mary Ann.
Stella Bez y el Gaucho Villegas.
Federico y Aeyl[en
El Pulpo Esbrez y El negro Firpo.
Kenji y Liliana.
Carlos y Rosa Prez.
Mara Mondino.
Juan Cepita, el Chino, Perito, Milho y Gastn en Canning.
Diana del Valle y Juan Camerlingo.
Helen y El Pipa en Mano a Mano.
Omar Viola y El Chino Perico en Parakultural.
Olivier, Ernesto, Dante y Cynthia Fattori.
Moira y Gastn bailaron en Canning.
47
Regina y Martn.
Pancho y Gaby luego de exhibir en Mano a Mano.
BENEFICIOS PARA SUSCRIPTORES | SUBSCRIBERS BENEFITS DIC 2008

Body zoom: Malajunta Tango
10% de descuento en Club: 2x1 en todas las clases abono de reformer y cirgrupales. Alsina 1186 cuito. 20% de descuento en clases de Mat. y balones. Corrientes 1878 1C (5411) 15 5646 9083 (54 11) 4375 0276 malajuntatangoclub@gmail.com www.bodyzoom.com.ar www.malajuntatangoclub.blogspot.com 10% descuento en store, mnimo 2 prendas. 10% de tango regulares. 10% desc. en seminarios descuento en seminarios. especiales. 1 vez por mes prctica gratis. Carlos Calvo 948/50 (54 11) 4300 3247 Corrientes 2140 (54 11) 4952 1688 info@mariposita.com.ar info@estudiodnitango.com.ar www.mariposita.com.ar
Mariposita de San Telmo: 2x1 en clases
Estudio DNI Tango:
Tango Creativo:
2x1 en clases grupales. Bartolom Mitre 1525 (54 11) 15 5745 9871 www.tangocreativo.com.ar
Mano a mano: 30%

descuento en la entrada a la milonga. Maip 444 (5411) 15 5865 8279 helenislandia@telia.com
Judy y Jon: 2x1 en

clases grupales. 20% de descuento en clases privadas. Alsina 1886 1 (54 11) 4863 5889 www.tangowithjudy.com
Tangomoda: 15% de
descuento en indumentaria. 10% de descuento en calzado. Av. de Mayo 1370 P.16 (54 11) 4381 4049
Darcos Tango: 10% des. en calzados. 15% des. en indumentaria. Suipacha 259 / Sucre 2394 Buenos Aires (54 11) 4326 0232 www.darcostango.com
Edith Pez: 2x1 en

clases de tango grupales. Cochabamba 354 Buenos Aires (54 11) 15 5524 8396 edithpaeztango@gmail.com
Estudio La Esquina: 10% descuento en clases grupales. Sarmiento 722 4 Buenos Aires (54 11) 4394 9898 estudiolaesquina@yahoo.com.ar
El Tangauta: $1 por nmeros atrasados (ms gastos de envo). (54-11) 5217 0511 suscripciones@eltangauta.com www.eltangauta.com
48
Porteo y Bailarn:
20% descuento en la entrada. Riobamba 345 (54 11) 15 5153 8626 www.porteybalarin.com.ar
Yo soy as...tango:
10% en indumentaria. Pasteur 632 (cita previa) 15 6671 1535 15 6702 9171 info@yosoyasitango.com.ar
20% de descuento en la entrada. www.festivalcambalache.com.ar
Cambalache
Festival Cambalache:
La Baldosa:
20% de descuento en la entrada. Ramn L. Falcn 2750 (54 11) 4601 7988 / 4574 1593 www.labaldosatango.com.ar
El Amague: 2x1 en todas las clases grupales. Callao 86 P.4 Derecha. (54 11) 4382 6162 zozedurden@yahoo.com.ar www.elamague.blogspot.com
Milonga Tango Queer: 2x1 en la entrada a la milonga. Per 571 (54 11) 15 3252 6894 contacto@tangoqueer.com www.tangoqueer.com
Gabriela Elas: Tango Brujo: 10% 10% desc. en clases desc. en todas sus comgrupales. pras en efectivo. 2x1 en Ramn L Falcn 2750 clases de tango. (54 11) 4574 1593 edugabitango@hotmail.com Esmeralda 754 (54 11) 4325 8264 www.tangobrujo.com
49
50
51
52

El Tangauta 170

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

El Tangauta 170

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

eltangauta.

GRATIS | FREE ESPAOL | ENGLISH

LA REVISTA DEL TANGO | THE TANGO MAGAZINE

NICA REVISTA DE TANGO CON TIRADA CERTIFICADA POR EL

o viv l tang ua de n go la g e t a liv

Comentarios | Comments www.eltangauta.com (IR A | GO TO Comunidad-Foro)

Fotografa: Luciana Paduano

go, la danza y fusionan el tan

Inauguracin del Area Audiovisual y del V Festival Cambalache

FUNCION 2. Jueves 11 dic. 21.30 hs.

E S P A C I O T E AT R A L C A M B A L A C H E Alsina 2764 FUNCION 3. Viernes 12 dic. 20.30 hs.

BALLET NEOTANGO (CUBA)

FUNCION 4. Sbado 13 dic. 20. 30 hs.

FUNCION 5. Sbado 13 dic. 22.30 hs.

FUNCION 6. Domingo 14 dic. 20.30 hs.

Partner gravedad cero:

Atelier coreogrfico y teatral:

Adornar y que te adornen:

FUNCION 7. Domingo 14 dic. 22.30 hs.

www.festivalcambalache.com.ar J. Galindo, S. y A. Alonso info@festivalcambalache.com.ar T E AT R O E L C U B O Zelaya 3053 Buenos Aires, Argentina

FUNDACION SOCIEDAD TECNOLOGIA ARTE

Foto: Pedro Lombardi

Centenario. El jueves 4 de diciembre se festeja en La milonga del

www.eltangauta.com 170 DIC 2008

PEDRO & JOANA.

Comentarios | Comments www.eltangauta.com

www.eltangauta.com 170 DIC 2008

www.eltangauta.com 170 DIC 2008

www.eltangauta.com 170 DIC 2008

POR CARLOS BEVILACQUA PARA EL TANGAUTA

* Cantante y actrz | Singer and actress

ENGLISH TRANSLATION www.eltangauta.com

www.eltangauta.com 170 DIC 2008

POR MILENA PLEBS PARA EL TANGAUTA

Comentarios | Comments www.eltangauta.com (IR A | GO TO Comunidad-Foro)

www.eltangauta.com 170 DIC 2008

POR HCTOR NGEL BENEDETTI PARA EL TANGAUTA

ANTIGUOS BAILES, XII

www.eltangauta.com Tango de Rosendo Mendizbal

Comentarios | Comments www.eltangauta.com (IR A | GO TO Comunidad-Foro)

Old dances, XII

www.eltangauta.com 170 DIC 2008

Comentarios | Comments www.eltangauta.com (IR A | GO TO Comunidad-Foro)

www.eltangauta.com 170 DIC 2008

Escuela Argentina Escuela Argentina de Tango de

LO QUE VENDR / clases

www.eltangauta.com 170 DIC 2008

LO QUE VENDR / clases . . .

www.eltangauta.com 170 DIC 2008

LO QUE VENDR / clases . . .

www.eltangauta.com 170 DIC 2008

Festivales Buenos Aires

5to Festival Cambalache.

3 Encuentro Internacional de Tango Milonguero en Buenos Aires.

www.eltangauta.com 170 DIC 2008

LO QUE VENDR / milongas

www.eltangauta.com 170 DIC 2008

VIE 12 SAB 13 LUN 15 DOM 21 LUN 22 MIE 24 SAB 27 DOM 28

LUN 5 MAR 6 MIE 7 JUE 8

Cecilia Daz y Os Italia

www.eltangauta.com 170 DIC 2008

EL TANGAUTA DIGITAL Y ONLINE

NICA REVISTA DE TANGO CERTIFICADA POR EL