Coopration renforce
P. 9
9-10 Rabie El Thani 1433 - Vendredi 2 - Samedi 3 Mars 2012 - N14448 Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
PP. 3-4
P. 31
PP. 16-17
Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1
Ph.Wafa
Ph.Nesrine
2
Mto
Ce matin, 10 h, au cimetire dEl Alia
EL MOUDJAHID
Ensoleill
Sur les rgions Nord, le temps sera ensoleill, se couvrant progressivement partir de lundi soir avec quelques pluies notamment sur rgions du Centre et de l'Est en liaison avec l'arrive d'une perturbation pluvieuse. Les tempratures maximales varieront de 15C/20C sur les rgions de littoral et entre 10C/15C vers les rgions de l'intrieur avec cependant une nette tendance la baisse partir de lundi. Les tempratures minimales resteront assez basses notamment vers les rgions de l'intrieur et Hauts-Plateaux. Les vents seront modrs. Sur les rgions sud du pays, le temps sera gnralement ensoleill. Les tempratures maximales varieront de 18C/26c-C en gnral avec des pics de 34c vers l'Extrme Sud. Les vents seront faibles. Les tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui seront comme suit: Alger (19-6), Annaba (18-9), Bchar (22-5), Biskra (24-11), Constantine (17-2), Djanet (23-8).
Ce matin, 9 h, Stif
Partis politiques
Ce matin, 9 h, au palais de la Culture Malek-Haddad
Ce matin, 10 h, Chlef
Haraoubia Tlemcen
M. Rachid Haraoubia, ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique effectue aujourdhui une visite de travail dans la wilaya de Tlemcen au cours de laquelle il inspectera plusieurs chantiers de construction dinfrastructures universitaires.
Nedjma parraine le tirage au sort des huitimes de finale de la coupe dAlgrie 2012
Nedjma a parrain pour la deuxime anne conscutive la crmonie de tirage au sort des huitimes (1/8es) de finale de la coupe dAlgrie 2012 le 28 fvrier lhotel Mercure
Benaissa El Tarf
M. Rachid Benaissa, ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, effectue demain une visite de travail et dinspection dans la wilaya dEl Tarf et ce, suite aux inondations quont connues plusieurs daras.
EL MOUDJAHID
Nation
LECTIONS LGISLATIVES DU 10 MAI
FFS
LOUISA HANOUNE
La campagne lectorale doit tre base sur les programmes des partis
Le PT appelle un contrle rigoureux du financement de la campagne lectorale.
annonce en a t faite par le premier secrtaire du parti, M. Ali Laskri. Le FFS a dcid de participer aux prochaines lections lgislatives, a-t-il simplement dclar la presse en marge de la runion. Mais pour les observateurs de la scne nationale, cette annonce ne constitue pas rellement une surprise et ce mme si du ct du FFS, on a tent dentretenir le suspense jusqu la dernire minute. En effet, lvolution politique de ces dernires semaines laissait prsager lannonce de cette dcision qui aura cependant ncessit lorganisation de plusieurs rencontres. Dans son message adress hier aux membres du conseil, runis huis clos, M. At Ahmed a dclar que son opinion concernant cette lection est faite depuis un certain temps mais quil avait tenu prendre la temprature au sein du parti et simprgner des dlibrations des militants avant de se prononcer. Ce qui confirme que la dcision du prsident du FFS tait prise depuis un moment. Pour preuve, dans lintervention crite quil avait adresse aux participants la convention nationale organise par le parti le 17 fvrier dernier, il avait estim que le boycott des lgislatives "ne constituait pas une alternative efficace la participation. Ce que daucuns navaient pas manqu dinterprter comme un signal en faveur de la participation. Mais le prsident du FFS rap-
L
Ph.: T.Rouabah pellera quil avait suivi et lu attentivement leurs dbats et remarques, inquitudes et attentes. Et cest sur cette base, dira-t-il , quil sen est trouv confort dans ses convictions et dans sa dcision. Dans son message dhier, le prsident du FFS a expliqu les raisons de sa dcision de prendre part aux lections lgislatives et a soulign ce qui tait attendu de cette participation. Notre conception de la participation lectorale nest pas la mme que la leur : nous nous investissons dans la mobilisation des citoyens en vue dune finalit politique collective, a-t-il indiqu. Ainsi, pour At Ahmed, la participation ces lections est une ncessit tactique pour le FFS qui sinscrit en droite ligne de sa stratgie de construction pacifique de lalternative dmocratique. Conscient cependant du fait que la participation du parti aux prochaines joutes lectorales ne manquera pas de susciter parmi les militants quelques apprhensions, At Ahmed tentera de les dissiper en affirmant que le FFS prendra toutes les prcautions ncessaires pour viter de reproduire le scnario de 1997, date de sa dernire participation aux lections. Nous pouvons, nous devons et nous allons nous donner les moyens du contrle de notre participation, a-t-il affirm, en soulignant que cette participation a tir les enseignements de nos lacunes de 1997, et nous allons tout mettre en uvre pour les combler, a-t-il notamment indiqu en guise dassurance. Notre but ne rside pas dans un quota de siges atteindre. Notre but est dans la remobilisation politique et pacifique de notre parti et de notre peuple. Cest l lessentiel de notre dcision. Remettre du mouvement dans le statu quo , a-t-il encore affirm. Dans laprs-midi les participants, toujours huis clos, ont examin les modalits d'organisation de la participation aux lgislatives sur le terrain et la mobilisation des citoyens cet effet. Lors de la confrence de presse que le premier secrtaire du parti animera aujourdhui, loccasion lui sera donne de revenir sur la dcision du FFS. Ce qui est sr, cest que At Ahmed assume pleinement la dcision de son parti : Nous navons aucune leon recevoir, a-til dclar lattention de ceux qui seraient tents de la lui reprocher. Nadia K.
e secrtaire gnral du Front de libration nationale, M. Abdelaziz Belkhadem, a soutenu hier Tizi-Ouzou, que la jeunesse algrienne ne doit pas perdre espoir en son pays qui dispose dun riche potentiel qui lui permet de devenir un pays mergent. Intervenant devant des centaines de jeunes venus assister la rencontre de wilaya sous le thme de La jeunesse et la participation politique, organise par la section jeunesse et tudiants de la mouhafadha du FLN la maison de la Culture Mouloud-Mammeri, M. Abdelaziz Belkhadem a invit les jeunes et les tudiants et travers eux tout le peuple algrien garder espoir en leur pays et ne pas couter ceux et celles qui noircissent le tableau. Il ne faut pas dsesprer de votre pays qui a un potentiel qui lui permet dtre un pays mergent, comme il ne faut pas couter ceux qui noircissent le tableau et encouragent la harga, le dsespoir, a lanc le secrtaire gnral du FLN aux jeunes militants de son parti, sous leurs applaudissements nourris, avant de les sensibiliser sur lobligation de continuer avoir confiance en leur pays et ne pas cder certains discours visant tuer lespoir qui anime la jeunesse algrienne. M. Belkhadem, tout en reconnaissant que la vie dans notre pays nest pas tout fait rose, estime toutefois quelle nest pas aussi sombre que veulent le faire croire certaines parties. Certes, il y a beaucoup dinsuffisances, mais ce qui a t ralis dans notre pays nest pas peu, et mrite dtre cit , dira-t-il, avant de rappeler lassistance, notamment la majorit des jeunes, quen 1993 notre pays tait au bord de la faillite parce quil ne pouvait mme pas payer les services de la dette extrieu re. Il a galement ajout que durant les annes 1990, les Algriens cherchaient uniquement la scurit qui est actuellement une ralit palpable grce aux diffrentes initiatives portant concorde civile et rconciliation nationale.
Sadressant toujours aux jeunes, le premier responsable du FLN a soulign limprative ncessit dimpliquer cette frange importante de la population de notre pays dans la vie politique en lui rservant des places respectables dans les listes lectorales du parti aux lections lgislatives du 10 mai prochain. Evoquant ces lections, le secrtaire gnral du FLN a indiqu que son parti qui nest pas et ne le sera jamais contre la cration de nouveaux partis politiques qui se doivent toutefois dap-
porter un plus la scne politique nationale est le premier parti insister et revendiquer la transparence des lgislatives prochaines, avant de prciser que le Front de libration nationale sortira toujours vainqueur de toutes les tentatives visant sa dstabilisation. Selon lanimateur du meeting, le FLN pratique la dmocratie depuis sa cration ce jour, et pour tayer ses propos il a rappel quil est le douzime secrtaire gnral du FLN contrairement dautres qui sont rests advitam-eternam la tte de leurs partis. Il a galement prcis que le FLN est laise par rapport son idologie qui est inspire de la dclaration du 1er novembre 1954 laquelle a insist sur le caractre rpublicain, dmocratique et populaire dans le cadre des prceptes de lIslam, de lAlgrie. Nous sommes contre toute surenchre sur les lments essentiels de lidentit nationale, lIslam, larabit et lamazighit, comme sur lidologie de chaque parti, a tranch M. Belkhadem, en insistant que le programme de son parti est promoteur ds lors quil porte lhistoire et lespoir. Bel. Adrar
es prochaines chances seront dcisives et un test difficile pour le peuple algrien, tel est le constat fait, jeudi, par la secrtaire gnrale du Parti des travailleurs, Mme Louisa Hanoune, l'ouverture des travaux du bureau politique (BP) de son parti Mme Hanoune a insist sur la ncessit d'un contrle rigoureux des sources de financement de la campagne lectorale pour tous les partis qui vont participer aux prochaines lections lgislatives prvues le 10 mai prochain. Charit bien ordonne commenant par soi-mme, elle a soulign ce propos que le PT est dispos divulguer les sources de financement de sa prochaine campagne qui, a-t-elle prcis, proviennent des indemnits de fin de mandat de ses dputs, des cotisations de ses adhrents et de ses sympathisants. Evoquant les enjeux des futures lections, la secrtaire gnrale du PT a indiqu que les prochaines lgislatives reprsentent une vritable bataille entre le pourrissement et la refondation politique, entre la dmocratie et la destruction du multipartisme, et enfin entre le mandat dmocratique et la mainmise du monde des affaires et des finances sur l'avenir de l'Algrie et la souverainet populaire que traduira l'Assemble constituante, a-t-elle ajout. Pour la secrtaire gnrale du PT, les pouvoirs publics doivent prendre des mesures pour la lutte contre tous les facteurs de corruption et d'influence de l'argent sur la source de dcision. Concernant la prparation de ces lections, Mme Hanoune a fait tat de ce qu'elle a appel des dpassements ayant touch des listes lectorales dans certaines wilayas, appelant la mise place d'une commission d'enqute et dplorant par ailleurs la baisse du niveau politique grave en raison de l'mergence d'un trs grand nombre de partis politiques qui n'ont rien apport de nouveau. Apparemment optimiste quant la suite des vnements, elle a soulign que ces lections doivent permettre l'instauration d'une vritable dmocratie. La secr-
taire gnrale du PT a estim que des pressions s'exercent sur l'Algrie et que la participation en masse des citoyens aux prochaines lections mettra fin cela. Mme Hanoune a indiqu, dans ce contexte, que le gouvernement doit donner aux citoyens des garanties et des gages pour qu'ils participent aux lections en tant srs que le scrutin ne sera pas entach de fraude. Ces garanties consistent en le changement total de l'encadrement des bureaux de vote et dans le contrle du financement de la campagne lectorale des ministres candidats afin de s'assurer qu'ils n'utilisent pas les fonds publics dans leur campagne, at-elle prcis. Elle a appel, en outre, l'ouverture d'enqutes pour contrler ces financements, soutenant que certains partis politiques sont financs par des hommes d'affaires ou des pays trangers. Sur le droulement de la campagne lectorale, elle a estim qu'elle ne doit aucunement tre idologique mais tre base essentiellement sur les programmes des partis. En terme d'enjeu, elle a considr que les prochaines lgislatives vont donner naissance une Assemble qui sera de fait constituante, relevant qu'elle aura l'importante mission d'amender la Constitution ou de mettre au point une nouvelle constitution. Cette nouvelle constitution sera le couronnement du processus de restauration de la paix, de la rconciliation nationale et de la reconstruction nationale sur tous les plans, a-t-elle enfin estim. Hamida B.
SURVEILLANCE DU SCRUTIN
a cration de l'Observatoire national de la socit civile pour la surveillance des lgislatives du 10 mai prochain sera officiellement annonce aujourdhui, a affirm le Commandant gnral des scouts musulmans algriens (SMA), M. Nourredine Benbraham. "14 associations nationales outre les SMA annonceront, samedi, la cration officielle de l'Observatoire national de la socit civile de surveillance des prochaines lgislatives", a dclar M. Benbraham l'APS en marge de l'ouverture de la 24e session ordinaire du conseil national des scouts. Cet observatoire "indpendant qui jouira de la libert d'organisation" garantira "davantage de transparence" aux prochaines chances, qui constituent un tournant dcisif dans la vie politique du pays, a-t-il indiqu. Le prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika a invit toutes les catgories de la socit civile prendre part cet important rendez-vous lectoral, a-t-il rappel, souhaitant que "les jeunes participent aux prochaines lgislatives et fassent preuve de conscience politique". Le rle des scouts musulmans consiste "promouvoir la citoyennet chez les jeunes et les sensibiliser sur l'importance de leur rle pour la russite des prochaines chances", a soulign M. Benbraham.
Nation
ELECTIONS LGISLATIVES DU 10 MAI
RND MNL
EL MOUDJAHID
es rencontres avec les militants, des dplacements dans les quartiers et des dbats avec quelques corporations notamment le btonnat. Tel est le programme au quotidien du RND. La dmarche se veut beaucoup plus une halte pour faire une valuation dun parcours et faire face aux exigences de ltape marque par la prparation dune chance assurment capitale au vu de la porte des rformes engages. La sensibilisation autour de cette consultation pour videmment une participation massive semble tre le souci majeur des cadres et lus du bureau de wilaya qui se sont investis dj sur le terrain. Effectivement, tout un programme est mis en uvre pour les besoins de lopration par notamment le snateur, M. Boutkhil Brahim qui compte sillonner le territoire de la wilaya leffet dimpliquer un mouvement associatif et de toucher le maximum de citoyens. Le coup denvoi a t donn dimanche dernier par la constitution dun comit appel justement relever limportance du rendez-vous et la ncessit de lui attribuer une dimension grce la valorisation dune notion citoyenne. Prsident galement dune association caritative la forte rsonance de par limpact de ses actes, llu de la nation en question ne sempche pas gale-
ment dutiliser ce canal pour mieux vhiculer le message et inciter le citoyen accomplir avec objectivit et responsabilit ce devoir Aussi, le discours prononc rcemmentpar le secrtaire gnral, Mr.Ahmed Ouyahia, loccasion du 15e anniversaire de la cration de cette formation, a t au centre dune campagne dexplication pour situer sa porte et fixer une base sur les enjeux du contexte et les dfis relever prochainement pour la consolidation dune paix rtablie et dune stabilit restaure et la redynamisation dun processus de reconstruction nationale. Cest dire toute la dynamique observe au niveau des instances de base de cette formation politique et lengagement de ses reprsentants. Notre proccupation fondamentale reste la participation massive le jour du scrutin. Quant aux rsultats, il incombe au citoyen de faire son choix. Un choix obissant imprativement aux convictions autour des programmes proposer Devait nous confier le snateur Boutkhil en marge dune runion de prparation de cette vaste campagne. Le coup denvoi semble bien tre donn par les reprsentants de ces formations soucieuses de limplication citoyenne A. B.
MILOUD CHORFI
MASCARA
PJ ET MCL
AHD 54
NOUVEAUX PARTIS
peut tre fait que sil y a une volont relle de changement". Il a enfin longuement abord la situation socio-conomique du pays, insistant sur la ncessit de permettre aux jeunes daccder des postes de responsabilit tous les niveaux.
EL MOUDJAHID
Nation
COOPRATION ALGRO-NORVGIENNE
M. DJIAR LORS DE LA RENCONTRE NATIONALE DES ASSOCIATIONS :
a Norvge exprime son soutien la dmarche de l'Algrie qui s'est engage dans des rformes politiques", a indiqu M. Gahr Store lors d'un point de presse conjoint avec M. Mourad Medelci. Arriv peu auparavant Alger dans le cadre d'une visite dans notre pays, consacre l'"intensification du dialogue politique, au renforcement de la coopration entre les deux pays, ainsi qu lexamen des questions rgionales et internationales d'intrt commun", le chef de la diplomatie norvgienne a ensuite prcis que les entretiens avec M. Medelci ont port notamment sur les prochaines lections lgislatives, prvues le 10 mai, la rvision de la Constitution, la rforme du systme judiciaire et le domaine des droits de l'homme. Mettant en exergue les efforts algriens de "rformer les institutions" et "consacrer la dmocratie", il a encourag l'Algrie "continuer sur cette voie". Aprs quoi, un mmorandum d'entente relatif aux consultations politiques a t sign entre les deux pays. Selon M. Mourad Medelci, "nous venons de signer un mmorandum d'entente pour donner aux consultations politiques entre la Norvge et l'Algrie un caractre rgulier et quasi mcanique. Cette signature est le fruit d'une coopration dj extrmement importante dans le domaine politique et galement dans le domaine nergtique", a prcis M. Medelci la presse. Les deux parties ont convenu en outre de diversifier leur coopration conomique, identifiant d'ores et dj deux secteurs, savoir les mines et la pche. Sur le plan international, notre ministre des Affaires trangres a indiqu avoir chang avec M. Gahr Store des points de vue sur la situation dans un certain nombre de pays "qui vivent actuellement des crises graves, en particulier le cas de la Syrie". "Nous nous sommes rejoints sur le fait que cette situation cesse le plus rapidement possible et d'aboutir une solution politique entre les syriens", a-t-il dit, ajoutant que les entretiens ont port aussi sur la situation en Tunisie et en Libye. A propos de ces deux pays, M. Medelci a indiqu que l'Algrie entretient avec eux des relations "fraternelles" et de "confiance", avec la volont de donner la coopration bilatrale un contenu "de plus en plus concret". S'agissant de l'accord d'association avec l'Union europenne (UE), M. Medelci a exprim le souhait de l'Algrie de voir l'accord sur le dmantlement tarifaire sign le plus tt possible avec l'UE. Il s'est rjoui aussi du dveloppement des rapports de l'Algrie avec l'UE, qui ne sont pas simplement conomiques, mais largis dsormais au dialogue politique, scuritaire et droits de l'homme. Sur un autre volet, M. Medelci a indiqu que les deux pays "ont tudi et explor l'objectif de lutter contre le terrorisme dans le cadre d'une coopration militaire qui porte essentiellement sur la formation dans des domaines particuliers comme la marine militaire", qualifiant cette coopration d'"excellente", et dajouter
Ph. : Nesrine quelle est appele tre dveloppe davantage. De son ct, le chef de la diplomatie norvgienne, qui a salu l'accord sign par les deux parties, a fait tat d'"avances considrables" au niveau politique et conomique, depuis l'ouverture, il y a cinq ans, d'ambassade dans leurs pays respectifs. Dans le secteur nergtique, il a soulign que "l'Algrie et la Norvge sont des fournisseurs importants dans bon nombre de pays et que leurs dcisions dans ce domaine ont une influence sur l'conomie mondiale". Dans ce contexte, le ministre de l'nergie et des Mines, M. Youcef Yousfi, a rencontr galement M. Jonas Gahr Store, et examin avec lui les moyens de renforcement des re-
lations bilatrales dans le secteur de l'nergie, lesquelles sont marques notamment par la prsence en Algrie depuis 2003 du groupe ptrolier norvgien Statoil. Selon un communiqu du ministre de lnergie et des Mines, les entretiens entre les deux parties ont port sur "le renforcement des relations de coopration et de partenariat entre l'Algrie et la Norvge dans les domaines de l'nergie, des hydrocarbures et des nergies renouvelables". MM. Yousfi et Gahr Store ont procd par ailleurs un change de vue sur les hydrocarbures non conventionnels et sur le march international du gaz et du ptrole, ajoute-t-on de mme source. Mourad A.
Le prsident du Conseil de la nation, M. Abdelkader Bensalah, a reu jeudi au sige du Conseil, le ministre norvgien des Affaires trangres, M. Jonas Gahr Store, en visite de travail en Algrie. L'entretien a port, selon un communiqu du Conseil, sur "le dveloppement de la situation en Algrie et les perspectives des rformes politiques dans l'application des lois adoptes par le Parlement algrien". Les deux parties ont pass en revue le "dveloppement des relations entre l'Algrie et la Norvge et les voies et moyens de renforcer le dialogue politique entre les deux pays", dont les points de vue "se rapprochent sur plusieurs questions". La ncessit de booster les relations conomiques entre les deux pays, notamment dans les domaines de l'nergie, du gaz et des nergies renouvelables, a t souligne par les deux parties. Par ailleurs, les deux responsables ont voqu plusieurs questions politiques internationales et rgionales.
Le ministre de l'nergie et des Mines, M. Youcef Yousfi, a examin jeudi avec le ministre norvgien des Affaires trangres, M. Jonas Gahr Store, les moyens de renforcement des relations bilatrales dans le secteur de l'nergie, indique un communiqu du ministre. Les entretiens entre les deux parties, prcise le communiqu, ont port sur "le renforcement des relations de coopration et de partenariat entre l'Algrie et la Norvge dans les domaines de l'nergie, des hydrocarbures et des nergies renouvelables". MM. Yousfi et Gahr Store ont procd par ailleurs un change de vues sur les hydrocarbures non conventionnels et sur le march international du gaz et du ptrole, ajoute-t-on de mme source.
e ministre de la Jeunesse et des Sports, M. Hachemi Djiar, a affirm jeudi Alger que la socit civile tait dsormais "un partenaire essentiel dans l'action associative" et un lment important dans la sensibilisation politique. A l'ouverture d'une rencontre nationale avec les associations nationales ddie la prsentation d'un projet associatif en faveur de la jeunesse pour l'anne 2012, M. Djiar a indiqu que "les associations sont dsormais un acteur essentiel dans l'action associative et que la relation entre les autorits publiques et le mouvement associatif n'est plus celle de tutelle comme c'tait le cas durant les deux dernires dcennies". Le ministre de la Jeunesse et des Sports a ajout que "le rglement des problmes doit se faire en collaboration avec l'Etat et la socit civile la faveur d'une stratgie claire base sur le respect mutuel", soulignant le rle des associations dans l'action de sensibilisation politique et la prsentation des proccupations des citoyens aux parties comptentes. Il a estim que les jeunes constituaient une richesse permanente qu'il convient de faire valoir afin qu'ils soient en mesure de contribuer au dveloppement du pays dans les diffrents domaines. Les jeunes sont aujourd'hui en phase d'amorcer une nouvelle tape o leur apport est important pour faire face aux nouveaux dfis et contribuer au dveloppement du pays, a-t-il dit. Cette rencontre nationale vise valuer et appuyer tous les projets associatifs destins aux jeunes et qui contribuent au dveloppement de leur esprit de citoyennet. Le projet du programme 2012 qui revt un caractre spcial car concidant avec le lancement des festivits du cinquantenaire de l'Indpendance et de la jeunesse a galement tait prsent lors de cette rencontre. Outre les activits socio-culturelles, le projet a pour objectifs la promotion de la culture de civisme et de citoyennet chez les jeunes, leur protection contre la drogue et la violence, ainsi que leur insertion socio-professionnelle. M. Djiar a soulign par ailleurs la ncessit pour les jeunes de s'impliquer dans la vie politique travers "une participation massive aux prochaines lections afin de consacrer la dmocratie en Algrie", appelant les jeunes ne pas s'exclure de la vie politique pour pouvoir "oprer le changement". Le ministre a appel les associations assumer leur rle dans "la sensibilisation la citoyennet et la lutte contre l'abstention lors des prochaines lections". Il a appel par ailleurs la ncessit d'ouvrir les maisons de jeunes et les diffrents espaces rservs cette catgorie en vue de la sensibiliser quant sa mission dans la vie politique.
connatre les sites naturels et culturels dont regorge l'Algrie, car beaucoup d'Algriens ne connaissent pas leur pays. Il dit que l'impact de ces actions s'est manifest travers l'augmentation du nombre de touristes algriens en 2011. Hadj Sad reconnat toutefois qu'il ne suffit pas de dire que l'Algrie est belle pour que les touristes viennent se bousculer pour visiter lAlgrie. Il faut que les professionnels participent davantage la transformation de cette richesse touristique existant dans notre pays, en un produit touristique comptitif. Et dajouter quil est temps de mettre tous nos efforts pour dvelopper ce secteur qui est porteur pour lconomie du pays. Le responsable de lorganisme du tourisme voque l'accord sign en dcembre dernier, entre le ministre du Tourisme et Air Algrie. Un accord portant sur la rduction des tarifs des billets d'avion destination du Sud. Cela mme sil admet que la nature est ncessaire pour le tourisme, mais cela nest pas suffisant. Il souligne le fait que nous sommes en train de mettre laccent sur cette matire pre-
mire avec laquelle on peut fabriquer un produit touristique plus comptitif. Selon lui, il est trs facile de vendre la destination Algrie, mais aussi, dun autre ct, cela est extrmement difficile, en expliquant que la vente de la destination Algrie est facile parce que celle-ci est belle. Par contre, elle nest pas facile parce quil est trs difficile de restituer la vritable image de ce pays. Pour appuyer ses dclarations, le confrencier a soulign, titre dexemple, la visite dune dlgation polonaise guide par des Tunisiens est qui sont subjugus par la beaut de notre pays. Il prcise que daprs le constat fait par ces Polonais, lAlgrie doit piloter le tourisme dans les pays du Maghreb, en Afrique et mme dans le monde arabe. Dans ce cadre, il a soulign que les trangers croient que notre pays nest quun dsert, mais travers notre novelle politique base sur la communication, limage de lAlgrie commence changer ltranger. Il a indiqu que lAlgrie est, ce jour, le
plus grand rservoir de vestiges romains dans le monde, en dplorant de ce fait quactuellement, sur les 1.200 km du littoral algrien, nous xplorons peine que 20% de ce rservoir touristique. Mettant laccent sur la restitution de la vritable image de notre pays, le responsable a trouv regrettable que certains journaux nationau critiquent la destination Algrie. Il a rappel que lors dune rencontre avec des journalistes trangers en septembre dernier, lun deux a montr un article de presse dun quotidien local qui critiquait svrement notre pays. De son ct, Djamel Challal, charg de communication au niveau du ministre du Tourisme, a indiqu que plusieurs actions indites seront menes pour "reconstituer" la chane touristique. Selon lui, les offices rgionaux de tourismes seront ractivs. Une rencontre des responsables de ces organismes est prvue le 3 mars Stif. Challal a annonc, en outre, la cration d'une fdration nationale des hteliers. M. A. Z.
Nation
SIGNATURE D'UN PROTOCOLE DE COOPRATION ALGRO-CUBAINE DANS PLUSIEURS DOMAINES
EL MOUDJAHID
e secteur de la sant s'est taill la part du lion, les deux parties ayant convenu de renforcer la coopration en matire de sant maternelle et infantile, et de prise en charge du pied diabtique. Elles ont galement convenu de lancer une coopration dans le domaine de la production des mdicaments gnriques et ceux issus de la biotechnologie en Algrie dans le cadre du partenariat entre le groupe Sadal et les firmes cubaines, et de renforcer les quipes mdicales spcialises dans la prise en charge des cancreux l'hpital de Ouargla. S'agissant du secteur du sport, il a t convenu de reconduire le contrat conclu entre les deux parties expirant en 2012, conformment aux recommandations issues des travaux de la 16e session tenue Alger. Le contrat porte sur l'encadrement sportif dans plusieurs disciplines, dont la boxe, le handisport et le judo. Le programme 2012-2015 a t arrt, ont indiqu les deux parties. Pour la culture, une convention portant sur l'change culturel entre les deux pays pour la priode 20122014, le renforcement de la coopration en matire de formation technique et l'envoi de chorgraphes de ballets cubains en Al-
grie a t signe. S'agissant du secteur de l'ducation, la partie algrienne s'est dite intresse par l'exprience cubaine en matire d'alphabtisation et de prise en charge des personnes aux besoins
spcifiques et par un jumelage entre les tablissements de l'enseignement secondaire. Concernant les technologies de l'information et de la communication, le protocole de coopration prvoit de relier les
deux pays via internet. La partie cubaine compte apporter son exprience en matire de sant et de lecture distance de l'imagerie mdicale. Les deux pays ont appel par ailleurs poursuivre la coopration dans le domaine agricole, conformment la convention signe en 2009 portant sur la sant animale et phytosanitaire, et relancer les activits arrtes. Dans ce cadre, la partie cubaine a mis le souhait de renouveler le contrat sign, en 2010, entre l'Algrie et Cuba, portant sur les drivs ptroliers, qui expire en 2012. Les deux parties ont galement convenu d'examiner les moyens de coopration en matire de prospection et de production dans le domaine de la ptrochimie et de la production des engrais. D'autre part, une convention a t signe entre l'institut algrien des ressources en eau et son homologue cubain. Le protocole a t sign aprs valuation des rsultats de la 16e session tenue en 2009 Alger. Les deux parties ont dcid de renouveler les conventions signes dans plusieurs secteurs entre les parties algrienne et cubaine, et de proposer de nouveaux projets.
M. OULD ABBS :
nes, notamment dans le domaine mdical qui a enregistr des progrs remarquables ces dernires annes. Les relations historiques unissant les deux pays et le dveloppement "fructueux" en matire de coopration mdicale n'ont pas "besoin de mdiation de la part d'autres laboratoires pour l'importation des mdicaments vers l'Algrie", proposant aux centres cubains producteurs de mdicaments imports par le laboratoire tranger install en Algrie de traiter directement avec les laboratoires nationaux publics et privs.
Renforcement de la coopration
es spcialistes algriens et cubains participant la 17e session de la commission mixte algro-cubaine ont exprim leur disposition renforcer la coopration en matire de prise en charge du pied diabtique en Algrie. Depuis fvrier 2010, une quipe mdicale cubaine spcialise dans le traitement du pied diabtique a effectu plus de 4.000 consulta-
tions mdicales au niveau de quatre centres hospitalo-universitaires algriens (trois Alger et un Oran). Cette quipe a galement effectu 480 oprations chirurgicales sur pieds diabtiques au niveau de ces tablissements. La prise en charge des diabtiques sera largie dans les prochaines annes d'autres wilayas pour assurer le traitement de 2.000 malades travers tout le territoire national. A cet effet, le ministre de la Sant, de la Population
et de la Rforme hospitalire, M. Djamel Ould Abbs, a insist sur l'appui de la formation des chirurgiens algriens dans ce domaine pour garantir la prise en charge des malades l'avenir. Le mdicament cubain "Heberprot-P", qui a prouv son efficacit pour le traitement des ulcres du pied diabtique et permis de rduire les amputations des pieds diabtiques, a t enregistr Cuba et brevet dans 14 pays travers le monde.
le pravis de grve, et que les engagements du ministre de tutelle, contracts suite la grve des 25-26 octobre 2011 nont pas t tenus. Cest pourquoi nous maintenons le pravis de grve tel quannonc pour les dates des 4, 5 et 6 mars. Aussi, en cas de non-satisfaction des revendications, les mdecins spcialistes prvoient de reconduire cette grve, les 11, 12 et 13 du mois courant, avant de recourir une grve illimite, le 19 mars 2012. Compose de sept points, la plateforme de revendications porte, notamment, sur lamendement du statut particulier, ainsi que la suppression de la discrimination en matire dimposition (IRG) des primes et indemnits verses par le secteur de la sant aux praticiens spcialistes hospitalo-universitaires (10%) et aux praticiens spcialistes de sant publique (35%). Les praticiens spcialistes de la sant pu-
blique demandent galement la rvision du rgime indemnitaire, suivant les projets arrts conjointement entre la tutelle et le syndicat, la promulgation de larrt interministriel portant organisation du concours de passage du grade de praticien spcialiste assistant au grade de praticien spcialiste principal, la mise en application des mesures incitatives concernant le service civil et le respect de la rglementation en matire de carte sanitaire pour les services de sant publique et en matire de prsence des praticiens spcialistes de sant publique dans les comits mdicaux existant dj ou nouvellement crs. Les mdecins spcialistes souhaitent, enfin, loctroi dun quota national de logements de fonction au profit des praticiens spcialistes de sant publique et une facilitation de laccs aux autres formules de logement. Soraya G.
e ministre des Affaires religieuses et du Waqf, M. Bouabdallah Ghlamallah, a affirm jeudi que 40 agences de tourisme prendront en charge 16.000 plerins (transport et prestations), alors que l'Office national du hadj et de la omra se chargera de 20.000 autres. "Le transport des plerins et autres prestations seront confis toutes les agences qui ont rpondu aux conditions fixes par le ministre", a indiqu M. Ghlamallah la Chane I de la radio nationale, soulignant "l'exclusion de deux agences pour manquement leur mission lors de la saison prcdente". Le ministre "a accord ces agences un dlai jusqu'au 10 mars pour finaliser les dispositions lies la location d'immeubles o devront rsider les plerins", a-t-il encore dit. Concernant le transport, il a dclar qu'"un programme de vols sera tabli en juin ou juillet prochains", qualifiant cette date de "convenable, car accordant le temps ncessaire pour informer les plerins des dates de dpart et de retour". En outre, M. Ghlamallah a fait remarquer, au sujet des mesures prvues pour la saison de l'anne en cours, que chaque membre de la mission du hadj sera destinataire d'instructions crites "fixant les missions qui lui seront assignes, dont l'accompagnement des plerins dans le but de garantir leur confort". Il a soulign, ce propos, que le travail de la mission algrienne du hadj avait t bien apprci par les instances en Arabie saoudite aux plans de l'organisation et du srieux de ses membres, affirmant que "les erreurs constates l'anne prcdente taient en Algrie et non l'extrieur". Pour ce qui est du passeport biomtrique, le ministre des Affaires religieuses a indiqu que le problme ne se posait pas. "L'utilisation de ce passeport est prvue en 2015", a-t-il conclu.
EL MOUDJAHID
Nation
TECHNOLOGIES DE LINFORMATION ET DE LA COMMUNICATION
G Cet vnement va tre suivi de linauguration de deux autres parcs rgionaux, lun Annaba et lautre Oran.
et vnement entre dans le cadre du programme quinquennal de dveloppement 2010-2014 de lAgence nationale de promotion et de dveloppement des parcs technologiques (ANPT). Dans son allocution de bienvenue, M. Benhamadi a dclar que la priorit sera accorde aux projets novateurs susceptibles dapporter une valeur ajoute et de rpondre effectivement aux besoins des consommateurs. Accueillant actuellement 16 porteurs de projets, ce Technoparc, constitue une occasion pour les jeunes dous et promus duniversits, de bnficier du soutien ncessaire, dobtenir un emploi et de se voir ouvrir de nouveaux horizons sur les marchs national, rgional et mme international, a-t-il soulign. En plus de la mobilisation des moyens humains et matriels ncessaires, la russite de ces technoparcs repose, selon le premier responsable du secteur, sur la mobilisation des efforts de lensemble, a-t-il prcis. Le ministre a suivi un expos sur trois projets novateurs en NTIC, en rapport avec lexploitation de lnergie solaire, lagriculture et lenseignement des langues trangres. Sponsoris par Orascom Telecom Algrie et ATM Mobilis, ce technoparc est appel crer une masse dactivits TIC, promouvoir des collaborations et attiser des innovations afin dacclrer la croissance rgionale. Il a vu la participation des collectivits locales, des membres du conseil dadministration, des acteurs activant dans le secteur des TIC, de la presse et des mdias. Par ailleurs, M. Benhamadi a aussi inspect, au niveau de la zone des quipements
publics, ltat davancement du projet dune nouvelle recette principale de la commune de Ouargla. Dune superficie de 3.000 m2, ce projet, dont les travaux sont 45% davancement, a bnfici dune enveloppe de 80 millions de dinars. Par ailleurs, le ministre a inspect un site de 10 hectares devant accueillir le projet du technoparc rgional, dot dune enveloppe de 54 milliards de dinars. Cet vnement va tre suivi de linauguration de deux parcs rgionaux dAnnaba et dOran. Etendu sur une superficie de plus de 16 hectares, avec une enveloppe de 200 milliards de dinars, le technoparc de la wilaya de Annaba va tre inaugur, prochainement, par le ministre de la tutelle, at-on appris de source sr. Quant au technoparc de la wilaya dOran, situ Bir Eldjir, stend sur une surface de 32 hectares avec une enveloppe de 170 milliards de dinars, ajoute la mme source. Questionn en marge de la crmonie sur le faible taux de couverture des rgions du Sud par lInternet et son impact sur la qualit des
prestations offertes, le ministre a fait tat de lexistence dun plan mme de rattraper ce dficit et rduire lcart existant en la matire entre les rgions du sud et du nord du pays. Dans ce contexte, M. Benhamadi a affirm que la wilaya de Ouargla devra connatre prochainement une nette amlioration en matire de connexion lInternet, avec la mise en service de 9.000 nouvelles lignes en fibres optiques. En outre, il a dvelopp que dans le cadre de lactuel programme quinquennal, prs de 6 millions de familles devront bnficier de prestations, par fibre optique, et de nouvelles technologies assurant la fois des prestations de tlphone, image et son, avec un haut dbit atteignant 8 mgabits/seconde pour chaque utilisateur. Pour rappel, le ministre de la Poste et des TIC avait annonc le lancement de trois autres parcs technologiques et un incubateur, il sagit des Cyber-parcs de Stif, Constantine et Boughezoul et de lincubateur de Ghardaa. A noter que ces parcs rgionaux seront tous lis au
cyber-parc de Sidi Abdellah et travailleront au renforcement des ples industriels bass dans ses rgions. Sihem Oubraham
BENBOUZID SKIKDA
n programme de formation destin au recyclage des enseignants ayant t recruts des postes qui ne correspondaient pas leur spcialit, sera lanc partir de la rentre scolaire 2012/2013, a notamment dclar le ministre de lEducation nationale, Boubekeur Benbouzid, en marge de sa visite dinspection et de travail qui a eu lieu jeudi dernier dans la wilaya de Skikda. "Cette opration de radaptation, devenue indispensable dans le processus de la rforme du systme ducatif, permettra aux enseignants cibls dont les branches de formation ne concordent pas avec la matire enseigne, dassurer une meilleure qualit denseignement" qui se refltera sans nul doute sur le rendement scolaire , a indiqu le ministre tout en prcisant quenviron 50.000 professeurs denseignement secondaire et moyen titulaires et contractuels, enseignent des matires qui "nont rien avoir avec leur diplmes universitaires". Le ministre de lEducation qui venait dachever une visite dinspection dans la wilaya de Skikda, a soulign que son dpartement tait en "phase de collecter toutes les informations ncessaires ce sujet pour affronter ltape de rinsertion des enseignants concerns avec succs". "Il ne nous est pas permis de faire de lavenir de nos enfants une affaire secondaire", a soulign M. Benbouzid, faisant part de "limportance accorder une formation adapte des enseignants pour la revalorisation du niveau de lEcole algrienne". Il a affirm dans ce contexte que "lre de la politique des bouchetrous est entirement rvolue" et quil est "aujourdhui ncessaire de se pencher sur la qualit de la formation dispense dans les tablissements scolaires par la mise en place dun vritable dispositif de recyclage et de suivi tous azimuts". Rappelant limportance du
processus des rformes scolaires engag depuis plusieurs annes en Algrie, le ministre a mis laccent sur la ncessit de "rebtir la maison de lEducation nationale sur des bases solides". Par ailleurs, M. Benbouzid a affirm que son dpartement a "tout prvu pour permettre la russite du systme de vases communicants devant tre mis en uvre partir de la prochaine rentre scolaire avec la rception dun afflux de 30% dlves passant du palier moyen au secondaire". Il a affirm ce propos que toutes les directions de lEducation du pays ont dj tabli la cartographie des tablissement d'enseignement secondaire devant tre rceptionns pour pallier les ventuels dficits pouvant tre signals en la matire. Il a ajout que son ministre uvre pour la rception dun "maximum de places pdagogiques" dici la prochaine rentre 2012-2013. Le ministre, qui a exprim sa "satisfaction" quant au taux national
atteint en matire de prise en charge des rationnaires au nombre de 7 millions d'lves, a cependant insist sur la ncessit de recouvrer les frais de restauration auprs des lves issus de familles aises. Les lves des rgions recules de la wilaya de Skikda bnficient mme du petit djeuner, sest flicit le ministre qui a mis le vu de voir cette initiative se gnraliser toutes les wilayas du pays. Aprs avoir procd durant la matine au lancement symbolique du chantier de ralisation dun lyce de 800 places, dans la commune de Ben Azzouz, et linauguration symbolique dun collge denseignement moyen (CEM) dans la commune et Bni Bechir, M. Benbouzid sest rendu, dans laprsmidi, au lyce Larbi-Tebessi situ au centre-ville de Skikda et qui fait lobjet dune vaste opration de rhabilitation. Sur place, il a instruit les responsables de "ne plus verser un sou tant que les rserves relatives aux finitions des travaux ntaient
pas leves", dautant que la rhabilitation de cet tablissement a ncessit un investissement de 90 millions de dinars. Le ministre a galement inspect le chantier de ralisation dun CEM, dans la commune de An Charchar (est de Skikda) devant tre rceptionn en
aot 2012 et qui a ncessit une enveloppe de 155 millions de dinars. M. Benbouzid sest rendu galement au CEM de Filfila o il a tenu rassurer les enseignants quant lamlioration de leurs conditions socioprofessionnelles. R. N.
EDUCATION - FORMATION
a mouture finale du statut particulier de lducation qui devait tre finalise mercredi dernier au cours de la runion entre les responsables du ministre de lEducation nationale et les sept syndicats agrs du secteur, a t rejete par ces derniers qui ont relev navoir pas approuv ce texte tabli par les services de tutelle car elle contient des lacunes, notamment en ce qui concerne la gestion de la carrire des enseignants . Un sujet qui a suscit le mcontentement des partenaires sociaux et qui a pouss au report de la prsentation de ce projet devant le gouvernement jeudi prochain. Contact la fin de la runion, le secrtaire gnral du SNAPEST, Mziane Meriane, a indiqu un seul point a t retenu lordre du jour savoir la finalisation des suggestions des diffrents partenaires sociaux sur le statut particulier des travailleurs du secteur. Des propositions ont t formules au cours de cette rencontre avec les responsables centraux. On procdera la rdaction de la mouture finale au cours de la semaine prochaine avant sa prsentation au gouvernement avant la fin mars. Pour sa part M. Nouar Larbi, secrtaire gnral du Conseil national des professeurs de lenseignement secondaire et technique (Cnapest) a estim que ladite mouture a rpondu aux revendications des enseignants dans la forme seulement. Le texte qui sera, une fois finalis, prsent la direc-
tion de la Fonction publique et au gouvernement a port la cration dun nouveau grade, savoir le grade de professeur-formateur. Toutefois, prcise le SG du Cnapest, il ny a pas eu daccord sur la classification. Selon lui, lenseignant doit passer des catgories 15 17 en respectant la grille de salaire, alors quil nest actuellement quaux catgories 13, 14 et 15. Lautre point, qui na pas trouv cho dans cette mouture, est lintgration des enseignants de lenseignement technique dans le mme grade que les enseignants du secondaire qui devraient passer de la catgorie 11 la catgorie 13. De son ct le secrtaire gnral de la FNTE-UGTA (Fdration nationale des travailleurs de l'ducation), M Ferhat Chebakh, a soulign que son syndicat a arrach pas mal dacquis . Il estime que pour la premire fois, le ministre de la tutelle a rpondu trs favorablement la plate-forme prsente par la FNTE. Mais ce qui est important aussi, cest le fait davoir de nouveaux postes au niveau du secteur et dans les diffrents cycles denseignements . M. Chebakh cite dans ce contexte, la cration du poste de professeur formateur de lcole primaire, le post de professeur du moyen et du poste de censeur au niveau du collge qui soccupera de la pdagogie. Avec toutes ces propositions le secteur connatra plus de stabilit lavenir , a-t-il notamment indiqu. Sarah SOFI
Economie
TRUST BANK
trangre de droit algrien de 10 milliards de dinars 13 milliards de dinars. Le Conseil de la monnaie et du crdit (CMC) a approuv l'augmentation du capital de la Trust Bank Algeria de 10 milliards de dinars actuellement 13 milliards de dinars , indique la Banque d'Algrie dans un communiqu. Le Conseil, qui s'est runi en session ordinaire sous la prsidence du gouverneur de la Banque d'Algrie, M. Mohammed Laksaci, a prcis que cette augmentation de capital intervenait sans modification de l'actionnariat . La majorit des capitaux de la Trust Bank Algeria, cre en 2002, est dtenue par Trust Algeria Investment, Jordan expatriates investments Holding Company et
EL MOUDJAHID
ette dcision intervient aprs avoir constat que les conditions normales de gestion de cette banque sont runies, indique la Commission bancaire, autorit algrienne de surveillance bancaire. Aprs examen de la situation de Trust Bank Algeria, d'o il ressort, notamment l'amlioration du ratio de liquidit suite l'augmentation du capital, la commission bancaire, runie le 1er mars 2012, considrant que les conditions normales de gestion sont maintenant runies, a dcid de mettre fin la mission de l'administrateur provisoire compter du 4 mars 2012 , est-il soulign dans un communiqu de la commission bancaire. Pour rappel, la Commission bancaire avait dsign un administrateur provisoire au niveau de la Trust Bank Algeria, en application des dispositions de l'article 113 de la loi sur la monnaie et le crdit. La Commission bancaire avait expliqu que lapplication de cet article portant sur la dsignation dun administrateur provisoire est applique lorsque la commission considre que des mesures correctives doivent tre apportes la banque mise sous surveillance. Cette dcision avait pour objectif dexaminer les comptes de la banque et en mme temps assurer la gestion de ses affaires. Cette mise sous contrle des autorits montaires algriennes avait suscit alors une polmique sur sa liquidation, notamment dans de la presse, mais au final, il ne sagit que dune mesure conservatoire qui na dur quun laps de temps trs court. La Commission bancaire avait alors considr que le montage de l'augmentation de capital de la Trust Bank ne rpondait pas ce que prvoit le rglement 08-04 de 2008 relatif au capital minimum des banques, qui les oblige porter leur capital minimum 10 milliards de dinars, avait indiqu son administrateur, M. Ali Ameziani. Elle avait galement jug, rappelle-t-on, que les oprations d'augmentation du capital de cette banque ne se sont pas droules conformment la loi sur la monnaie et le crdit. La mme commission reprochait la Trust Bank Algeria d'avoir en 2009 augment son capital 10 milliards de dinars avec un
apport financier qui n'est pas en numraire, avait encore expliqu l'administrateur. Le Conseil de la monnaie et du crdit avait approuv lundi dernier l'augmentation du capital de cette banque prive
dustrialiss relvent les organisateurs de ce forum. LAlgrie, linstar dautres pays, nchappe pas aux effets induits par ces crises. Par consquent, les autorits du pays ont initi un ambitieux programme dinvestissement assorti de mesures destines rationaliser les dpenses par une utilisation efficiente de ses outils et moyens financiers. Cest en rfrence cette assise que la 6e dition du Forum International de la Finance tentera dapporter des clairages attendus aux diffrents questionnements notamment pour le cas algrien. Des rencontres et dchanges entre dcideurs, oprateurs et experts financiers internationaux sont prvus cet effet. Aussi, les rponses apportes seront inspires dune approche pragmatique base sur lchange dexprience et de connaissance ncessaires la comprhension de lvolution du systme financier international et la poursuite de leffort de modernisation du systme financier algrien. Quels grands challenges pour lindustrie bancaire face la crise actuelle et son impact sur les pays mergents? Quels moyens pour renforcer les systmes financiers en priode de crise ?
Quelle stratgie de gestion des programmes de dveloppement en priode de crise internationale ? Quelle stratgie pour les Investissements Directs Nationaux ou Etrangers ? Autant de sujets qui seront traits dans le dtail sachant que des ateliers seront au programme de ce forum pour lexamen des diffrentes thmatiques dont la gestion moderne des banques et des Assurances, laudit et le contrle interne et externe, le management des risques, et les systmes dinformation, les nouveaux produits dassurance et les nouveaux produits bancaires, le leasing, le Capital Investissement et le financement des PME/PMI. Lordre du jour retient galement dautres thmatiques et pas des moindres. Il sagit des stratgies de financements optimiss des mgaprojets dinvestissement, le rle et les responsabilits de lIndustrie financire dans la couverture de ces projets, notamment dans les secteurs nergtiques, du traitement de lEau, des transports et des Infrastructures, la finance islamique et son dveloppement international. D. Akila
ASSURANCES AGRICOLES
SUREVALUATION DU DINAR
es assurances agricoles en Algrie connaissent une faible affluence de la part des agriculteurs, en dpit du nombre important de produits proposs sur le march, cause notamment des primes d'assurance jugs leves par les agriculteurs ou l'inadaptation des types d'assurance avec la nature de l'activit agricole. Le secteur agricole compte prs de 75.000 assurs sur un march comprenant entre 800.000 et 900.000 agriculteurs inscrits la Chambre nationale d'Agriculture, soit un taux d'assurance de seulement 8 10 %. Le secteur agricole reprsente d'ailleurs une infime partie du chiffre d'affaires des assurances, estime par le Conseil national des assurances (CNA) un peu moins de 2 % pour les annes 2010 et 2011. La problmatique du faible taux d'assurance des activits agricoles a t pose nouveau aprs les pertes enregistres par le secteur suite aux intempries qui ont marqu rcemment le pays. Bien qu'elles ne soient pas obligatoires, les assurances agricoles sont indispensables pour mettre les activits agricoles l'abri de nombre de risques comme les inondations, le froid, le verglas, les incendies, les temptes, la scheresse et autres et assurer leur prennit et leur largissement l'avenir, a soulign M. Chrif Benhabiles, Charg des assurances auprs de la Caisse nationale de mutualit agricole (CNMA). Si le manque de la culture d'assurance dans la socit algrienne est le motif avanc par les sociologues pour expliquer la non souscription des agriculteurs aux assurances, nombre de ces derniers, rencontrs par l'APS, imputent cela au niveau lev des primes d'assurance, l'inadaptation des produits d'assurance avec la nature de leurs activits et le volume de la production, la non prise en considration de la nature de la zone agricole et aux faibles remboursements . Djelloul Meziane, agriculteur (70 ans) depuis prs de 50 ans a expliqu sa non souscription aux assurances par le manque de moyens financiers pour payer les primes qu'il estime leves. La majorit des produits d'assurances disponibles concernent uniquement les inondations et le verglas, des dangers qui peuvent survenir une seule fois en l'espace de 10 ans , observe cet agriculteur qui ex-
ploite 17 ha de terres consacres la plasticulture, ajoutant que les agriculteurs ont besoin d'autres formules comme l'assurance des serres, qui n'est pas encore disponible sur le march. Bien que j'ai perdu 70 % de la production de pommes de terre en raison des dernires intempries, je prfre ne pas souscrire une assurance qui ne m'aurait pas de toute faon, rembours 100 %", a-t-il lch. Un autre agriculteur Boualem Bouguetaya (58 ans) qui est dans le mtier depuis 1969 est du mme avis, expliquant que les produits d'assurance disponibles ne sont pas adapts la nature de son activit, savoir la culture de vignes. Il pense qu'il est prfrable qu'on lui propose un produit d'assurance contre le sirocco, qui nuit sa rcolte durant l't, plutt que d'une assurance contre le froid qui ne constitue quasiment aucun danger pour sa production . Pour sa part, Injalis Mustapha, un agriculteur g de 60 ans, a fait savoir que les compagnies d'assurance ne prennent pas en compte la nature ou le volume de la production, s'interrogeant sur les raisons qui font que les primes d'assurance des crales dans les rgions intrieures, les plus exposes aux alas climatiques, soient les mmes que celles pratiques sur les rcoltes de lgumes dans les rgions ctires. L'absence d'informations sur les produits d'assurance explique le manque de souscription des agriculteurs aux polices d'assurance. A ce propos, M. Benhabiles a soulign que la CNMA qui dtient 80 % du march des assurances, a propos une bonne centaine de produits y compris ceux dont les agriculteurs se plaignent de l'indisponibilit. Il s'agit, a-t-il ajout, de l'assurance de la production vgtale qui comprend les assurances multirisques, contre le froid et les incendies ainsi que l'assurance des ppinires, du rseau hydraulique, des arbres fruitiers et les assurances multirisques pour les productions animales. S'agissant des prix appliqus par la CNMA, M. Benhabiles a reconnu qu'ils taient levs , soulignant que la CNMA a demand aux autorits de subventionner les prix des prestations fin qu'ils soient la porte de tous les agriculteurs. Il a indiqu titre d'exemple que les primes d'assurance multirisques sur les risques de production
variait entre 6.000 et 8.000 DA par hectare, prcisant que la CNMA accorde des facilits tous ceux qui souhaitent souscrire une assurance agricole, l'instar du paiement temprament en cas d'incapacit de rglement direct . Pour le Conseil national des assurances, le manque de statistiques fiables sur le secteur agricole empche les compagnies d'assurances d'laborer un systme de tarification attractif et adapt aux spcificits de ce secteur. C'est ainsi que par prudence et pour rentrer dans leurs frais, les assureurs seraient tents d'imposer des primes relativement leves et donc peu incitatives pour les agriculteurs, explique-t-on au CNA. Si certains agriculteurs s'abstiennent de souscrire une assurance pour une raison ou une autre, Mohamed Aggoune, agriculteur de 55 ans, diplm de l'institut d'Agronomie et propritaire d'une exploitation agricole consacre la craliculture Constantine une autre opinion ce sujet. Pour lui, l'assurance est un moyen de garantir la prennit de l'activit agricole en cas de dgts, d'autant plus que la production cralire est sensible aux changements climatiques , dit-il. Selon le secrtaire gnral de l'Union nationale des paysans algriens (UNPA), M. Mohamed Allioui, la nonsouscription par les agriculteurs une assurance s'explique par l'absence d'informations autour des produits et prestations des compagnies et caisses d'assurance sans compter l'absence d'une culture d'assurance chez l'agriculteur algrien. Le prsident de la Chambre nationale d'agriculture (CNA), Mohamed Bouhadjar, pense pour sa part que le manque d'information et de sensibilisation est l'une des principales causes entravant le dveloppement du secteur des assurances agricoles. Des consultations entre le CNA et le CNMA sont en cours pour l'laboration d'une convention cadre permettant la prise en charge des questions relatives au secteur agricole dont les assurances agricoles, a-til indiqu. Le responsable appelle, ce faisant, davantage de coordination entre les deux parties et la sensibilisation des agriculteurs l'importance de l'assurance agricole travers les agences de la CNMA et les chambres agricoles de wilaya.
n relvement du taux de change du dinar algrien par rapport leuro et au dollar, tel que le souhaitent certains oprateurs conomiques, serait un cadeau empoisonn aux entreprises industrielles locales qui peinent rsister la concurrence des produits imports, a indiqu jeudi Alger un conseiller la Banque dAlgrie (BA). Si on apprcie le dinar, nous rendrons beaucoup moins chres les importations pour la revente en ltat, ce qui va concurrencer de manire froce la production de nos entreprises locales, cest tout simplement leur faire un cadeau empoisonn , a dit M. Djamel Benbelkacem sur les ondes de la Radio nationale. Dans un pays qui nest pas tout fait performant sur le plan conomique, comme lAlgrie, dit-il, o la production du textile locale, par exemple, a t divise par 10 en vingt cinq ans, une survaluation de la monnaie fera inonder le march par les importations ce qui tuera le tissu industriel local, a-t-il averti. Interrog sur le lien existant entre la hausse des rserves de change et lapprciation de la monnaie, il a soulign quaucune banque centrale au monde, y compris la banque chinoise, ne gre le taux de change en fonction des rserves de change. La Chine, qui dtient les plus grosses rserves de change dans le monde, avec plus de 3.200 milliards de dollars, remarque lexpert, continue dprcier sa monnaie pour favoriser ses exportations et ses entreprises locales, comment voulez-vous alors que lAlgrie, o la comptitivit de certaines filiales est en dclin, survalue sa monnaie ? , sest-il interrog. La Banque dAlgrie nest pas sur une le isole. Elle gre le taux de change du dinar conformment une approche professionnelle commune dans toutes les banques centrales du monde , a-t-il rappel. A fin 2011, une lgre dprciation du dinar, routinire selon la BA, avait provoqu lire de certains oprateurs conomiques qui ont voqu une dvaluation en catimini et manifest leurs craintes de voir les prix de leurs importations de matires premires augmenter en raison de la baisse du cours du dinar par rapport leuro. Selon M. Benbelkacem, on ne parle de dvaluation que lorsque le taux de change est fixe, c'est--dire, quil ne varie pas ni dans la journe, ni dans la semaine, ni dans le mois lexemple de la monnaie chinoise , a-t-il prcis. Or, le dinar est soumis au rgime de flottement dirig , ce qui veut dire que sa valeur change au moins cinq fois par jour sur le march interbancaire de changes. La gestion du taux de change vise lalignement du cours nominal du dinar sur le taux de change rel . Ce dernier est en fait le taux qui permet de prserver la comptitivit de notre conomie , explique l'expert. Selon ce conseiller, plus lconomie est performante, plus les salaires sont importants et plus la monnaie est forte. Cest la performance de lconomie qui fait la valeur relle de sa monnaie , a-t-il soutenu. Et dajouter le taux de change nest pas un simple prix comme le prix de la tomate, cest une variable macroconomique qui reflte les performances dun pays .
EL MOUDJAHID
Economie
Coopration renforce
ns par les deux parties. Durant son sjour, le prsident des projets d'investissement de l'Etat du Kowet a t reu par le prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika. Il s'est entretenu d'autre part, avec les ministres des Finances et de lIndustrie, des Petites et Moyennes entreprises et de Promotion de l'investissement, MM. Karim Djoudi et Mohamed Benmeradi. Au terme de ces entretiens, il a t dcid qu'un accord pour la ralisation d'une usine de fabrication de mdicaments anticancreux sera sign prochainement entre le ministre de l'Industrie et la socit holding des projets du Kowet qui ont examin galement un autre projet relatif la production de transformateurs lectriques. Par ailleurs, Le vice-prsident du conseil d'administration de la socit holding des projets du Kowet a eu des entretiens avec le ministre de l'Habitat et de l'Urbanisme, M. Noureddine Moussa des moyens de renforcer les relations de coopration dans le secteur de l'habitat. Il a rencontr aussi le ministre de l'agriculture et du dveloppement rural, M. Rachid Benaissa, avec qui il s'est entretenu sur les potentialits d'investissement que recle le secteur agricole. Cheikh Sabbah Ahmed Al Sabbah a fait part de la volont du Kowet de consolider les relations entre les deux pays frres notamment travers l'acclration des projets retenus , rappelant les potentialits des deux pays mme d'assurer la russite des projets communs dans le secteur des tlcommunications en particulier .
LE VICE-PRSIDENT DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA SOCIT HOLDING DES PROJETS DU KOWET ACHVE SA VISITE EN ALGRIE
Le vice-prsident du conseil d'administration de la socit holding des projets du Kowet, Cheikh Abdallah Nasser Sabbah Al Ahmad Al Sabbah, a achev jeudi sa visite de trois jours en Algrie o il a eu des entretiens avec plusieurs responsables algriens.
heikh Abdallah Nasser Sabbah Al Ahmad Al Sabbah a t salu l'aroport international Houari Boumedine par le ministre de l'Industrie, des Petites et Moyennes entreprises et de Promotion de l'investissement, M. Mohamed Benmeradi, qui a qualifi la visite d importante au regard des dossiers exami-
COMMERCE
M. Benbada met en exergue les efforts dploys par son dpartement pour rglementer et organiser le secteur
l est devenu impratif que les exportateurs algriens repensent leur stratgie pour exporter leurs produits, a estim, jeudi Batna, le responsable des produits agricoles et de l'industrie alimentaire l'Agence nationale de promotion du commerce extrieur (ALGEX). M. Hocine Benabdelkader a fait part, lors dune journe d'tude organise par la Chambre de commerce et de l'industrie Aures sur le thme Exportation des produit agricoles , de l'obligation pour les exportateurs de faire montre de professionnalisme et de se faire assister dexperts afin d'tudier les conditions des marchs trangers, afin quils puissent sy intgrer . Le mme intervenant a indiqu que dsormais la balle est dans le camp des exportateurs , notamment dans le domaine des produits agricoles et de l'industrie, notamment aprs les facilits accordes ces dernire annes par les pouvoir publics. Il a cit dans ce contexte le couloir vert rserv jusqu prsent aux dattes et qui souvre dsormais diffrents autres produits . Le mme responsable a ajout ce propos que l'ide a laquelle appelle l'ALGEX depuis 2008-2009, savoir la cration d'un consortium des exportateurs algriens disposant d'une plate-forme fruitire quipe de chambres froides, est toujours d'actualit . Son but est de restructurer ce domaine et de l'organiser en vue de donner leur chance aux produits agricoles algriens sur les marchs internationaux , a-t-il dit. Plusieurs autres questions ont t dbattues lors de cette journe d'tude organise en marge du Salon national des matriels et quipements agricoles. Il a notamment t fait tat de certains problmes rencontrs par les producteurs sur le terrain la suite de l'abondance de production ralise dans plusieurs filires agricoles grce au soutien de l'Etat. Le rle des coopratives agricoles dans la prise en charge des problmes des producteurs et dans la recherche de solutions pour la promotion de leurs produits, a t mis en avant au cours des dbats. 25 exposants venus de diffrentes rgions du pays ont particip au 2e Salon national des matriels et des quipements agricoles.
e ministre du Commerce, M. Mustapha Benbada, a mis en exergue, jeudi Tlemcen, les efforts dploys par son dpartement pour rglementer et organiser le secteur du commerce. Au cours dune rencontre avec les responsables de son secteur et les oprateurs conomiques locaux, le ministre a rappel que de nombreux dcrets excutifs et des dcisions ministrielles ont t promulgus ces derniers mois pour rglementer le secteur du commerce. Parmi ces textes, le ministre a cit le projet du dcret excutif relatif aux conditions de dlivrance des registres de commerce dans 12 wilayas frontalires. Ces rgions, en raison de leurs spcificits, doivent faire lobjet dun traitement particulier eu gard la nature du commerce pratiqu , a-t-il prcis, tout en insistant sur la ncessit de lutter contre toutes les formes de commerce illicite. M. Benbada a estim que la contrebande est un flau difficile radiquer et ncessite galement limplication des pays limitrophes . Il a signal, dans ce contexte, que plusieurs mesures seront prises pour rduire les consquences de la contrebande. Il sagit, entre autres, a-t-il dit, de ractiver les textes rglementaires et ladoption dautres comme celui limitant la dure de validit du registre du commerce . Ce nouveau texte permettra, selon le ministre, de distinguer les vritables oprateurs conomiques des commerants fictifs.
M. Benbada a relev, ce propos, que dans la commune frontalire de Souani, il a t recens 161 commerants grossistes pour 191 dtaillants, une situation qu'il considre anormale . Le ministre a galement cit le dcret excutif portant modalits et conditions de cration despaces commerciaux et une loi relative la gestion des marchs de gros des fruits et lgumes. Evoquant le volet des infrastructures, M. Benbada a relev que les pouvoirs publics ont accord peu dattention au secteur du commerce, comme le montrent toutes les cits dhabitations dpourvues despaces commerants, ce qui a permis lapparition de marchs illgaux et sauvages , a-t-il dit. Le ministre a rappel que lEtat, pour pallier cette situation, a consacr, la fa-
veur du 1er plan quinquennal, une enveloppe de 5,8 milliards de dinars afin de rhabiliter et de moderniser les espaces commerciaux des marchs de gros et couverts, alors que pour le 2e plan quinquennal, cette enveloppe a atteint les 10 milliards de dinars. Concernant la ressource humaine, le ministre a indiqu que 7.000 agents ont t recruts pour les besoins de lactivit de contrle. Le nombre des inspections territoriales est pass de 59 150, rparties travers le territoire du pays. Cette visite dune journe a permis M. Benbada dinaugurer, au chef-lieu de wilaya, un nouvel espace commercial, amnag au souk el fellah de la ville, comportant 54 stands attribus des revendeurs la sauvette. Le ministre a galement inaugur le nouveau march de gros de la localit Ibn Techfine, le nouveau sige de la direction du commerce ainsi que 82 locaux raliss Mansourah, dans le cadre du programme prsidentiel 100 locaux par commune . Au titre de ce mme programme, la wilaya de Tlemcen a bnfici de 2109 locaux dont 1.361 sont fin prts. Dans la commune de Maghnia, le ministre a visit le projet de 98 locaux commerciaux raliss au profit des jeunes ainsi que le centre de contrle des marchandises o sont regroups divers services (Douanes, Gendarmerie, Sret nationale ...).
COOPRATION
L'
ambassadeur du Royaume-Uni Alger, M. Martyn Roper, a appel, jeudi Batna, les hommes daffaires britanniques s'adapter au climat des investissements en Algrie . Il est de lintrt des hommes daffaires britanniques dinvestir en Algrie o les potentialits sont importantes , a affirm M. Roper au cours dune rencontre avec les oprateurs conomiques de la rgion des Aurs.
Au cours de sa visite dans la wilaya de Batna, l'ambassadeur britannique a rappel que de nombreuses entreprises de son pays sont dj prsentes en Algrie, avant dassurer que leur prsence sera plus importante dans les prochaines annes. Il a par ailleurs affirm que le Royaume-Uni est dcid approfondir ses relations avec lAlgrie, un pays o nous avons dimportants intrts et o nous pouvons contribuer au dveloppement .
EL MOUDJAHID
Monde
TUNISIE
PRSIDENTIELLE AU SNGAL
15
pouvoir: Ennahda qui domine l'ANC avec ses 89 lus et ses deux partenaires de gauche: le Congrs pour la Rpublique (CPR, 29 siges) et Ettakatol (20 siges). Ces derniers refusent tout amalgame entre politique et religion et considrent que "le projet de la constitution ne doit pas s'tendre des explications pouvant toucher l'aspect civil de l'Etat et nuire la libert de culte". "La constitution doit rassembler tous les Tunisiens et ne doit pas se faire selon le programme d'un seul parti, a sera excessif et divisera le peuple", dclare Mohamed Bennour, porte-parole d'Ettakatol. "Ennahda peut se rfrer la charia dans son programme, dans son discours et dans ses analyses mais pas dans la constitution qui doit traduire les revendications de tous les Tunisiens", dit-il. "Nous tenons au premier article de la premire constitution et nous ne voulons pas qu'il soit modi", indique de son ct, Samir Ben Amor, lu du CPR et conseiller du prsident tunisien Moncef Marzouki, appelant les autres partis politiques " mettre n des tiraillements contre-productifs". La constitution de 1959 stipule que "la Tunisie est un Etat libre, indpendant et souverain, sa religion est l'islam, sa
langue l'arabe et son rgime la Rpublique". Selon des ONG tunisiennes fministes et de dfense des droits de l'homme, "tous les droits et liberts fondamentaux des hommes et des femmes doivent tre interprts la lumire des principes universels des droits humains respectant le principe de non discrimination en fonction du sexe, de la religion et de la race". La Tunisie dispose d'une lgislation avance en matire d'mancipation des femmes, dicte en 1957 par son premier prsident, Habib Bourguiba. Ces lois abolissant notamment la polygamie sont encore d'avant-garde dans le monde arabomusulman. "L'application de la charia va porter atteintes aux droits humains en gnral et aux droits de la femme spcialement, et cela va aboutir une rgression majeure des acquis de la femme", dclare Ahlem Belhaj, prsidente de l'Association tunisienne des femmes dmocrates. "Nous refusons l'introduction de la charia dans la future constitution et nous appelons tous les partis politiques tenir leurs promesses lectorales", ajoute la militante. Ennahda s'est engag ne pas toucher au statut des femmes, rptant qu'il ne voulait pas les renvoyer dans leurs foyers.
Moustapha Niasse, arriv troisime au premier tour de la prsidentielle au Sngal, a dcid de porter son soutien l'ancien Premier ministre, Macky Sall, face au chef de l'Etat sortant Abdoulaye Wade lors du second tour, prvu le 18 ou le 25 mars. Macky Sall, arriv en deuxime position avec 26,57% derrire Wade (34,81%) au premier tour, organis le 26 fvrier, est dj soutenu par la star de la musique sngalaise, Youssou Ndour, du Mouvement du 23 juin et du collectif de jeunes "Y en a marre". L'ancien Premier ministre, Moustapha Niasse, arriv troisime au premier tour avec 13% des suffrages, a annonc l'issue d'une rencontre jeudi soir avec Macky Sall qu'il apporte son soutien Macky Sall. "Nous nous tenons la main pour aller de l'avant. Nous ne sommes pas loin du but", a dclar Niasse, cit par la presse sngalaise. Macky Sall a pour sa part,
salu l'engagement "patriotique" de M. Niasse, promettant s'il est lu lors du second tour de "mettre en place un gouvernement du peuple". Selon les rsultats de la Commission nationale de recensement des votes Dakar, divulgus mercredi, Abdoulaye Wade, est arriv en tte du premier tour 34,82%, contre 26,57% son ancien Premier ministre pass dans l'opposition Macky Sall. Le leader du Parti socialiste (PS) Ousmane Tanor Dieng a obtenu 305.980 suffrages (11,30%) et un autre exPremier ministre de Wade, Idrissa Seck, 212.848 voix (7,86%). Les neuf autres candidats ont recueilli moins de 2% des votes chacun. La participation s'est leve 51,58%, en nette baisse par rapport aux 70% de la prsidentielle de 2007. Ces rsultats sont provisoires, la proclamation des rsultats dfinitifs dpendant de l'examen de possibles recours devant le Conseil constitutionnel.
SYRIE
NAUFRAGE DU CONCORDIA
es centaines d'avocats, de scientifiques et de survivants du naufrage du Costa Concordia sont attendus aujourdhui Grosseto en Toscane pour une premire audience destine examiner les preuves du procs de cette tragdie qui a fait 32 morts le 13 janvier sur l'le italienne du Giglio. Certains des neuf employs de la compagnie Costa poursuivis dans le cadre de l'enqute devraient tre prsents lors de cette audience avant tout procdurale, mais pas le commandant Francesco Schettino. Assign rsidence et figure emblmatique de ce drame, celui que la presse surnomme "le capitaine-poltron" est "inquiet pour sa scurit", a expliqu l'un de ses avocats. Pour accueillir cette foule, le thtre de Grosseto a t rquisitionn, alors que la ville toscane, dont dpend la petite le du Giglio, sera envahie par des mdias du monde entier. Cette audience mettra en prsence le parquet, la dfense et les reprsentants des parties civiles ainsi que des experts qui dcideront ensemble quels types d'analyses doivent tre menes sur les instruments de bord, notam-
AFGHANISTAN
ment la bote noire. Le parquet de son ct souhaite une analyse dtaille des minutes durant lesquelles le commandant a ralis que le Concordia ne rpondait plus aux commandes, afin de pouvoir dterminer s'il a ordonn trop tard l'vacuation du navire. Cette audience, huis clos et interdite aux mdias, ne devrait pas apporter de rvlations fracassantes, mais elle constituera une sorte de rptition avant le procs
proprement dit. Le Costa Concordia transportait 4.229 personnes, dont 3.200 touristes de 60 nationalits diffrentes et un millier de membres d'quipage, lorsqu'il a heurt un rocher. La catastrophe a fait 32 morts, dont 25 ont t retrouvs et sept sont encore ports disparus. Plusieurs collectifs de naufrags se sont crs et des plaintes ont t dposes en Italie, en France et aux Etats-Unis contre Costa Crociere.
16
EL MOUDJAHID
Culture
UNE GRANDE SOIRE ARTISTIQUE LUI A T DDIE
Ph. : Wafa
Mebrouk el ars (flicitations pour le mariage) et Ya Bnet el Houa (les filles du quartier), ou encore lamour dune mre pour son fils avec Ya bni (Mon fils). Ahmed Wahby lui composera du asri (style moderne oranais) et son poux, Kamel Hamadi, des chansons kabyles comme Rebbi ad isahel (Dieu nous aidera), quils chanteront ensemble. Elle incarnera avec son mari, la ville comme la scne, le duo de la chanson algrienne des annes 1960. En 1965, elle fera galement un album en franais o elle interprte une Vie, crite par Michel Berger, et Paris dans mon sac, de Kamel Hamadi. Aprs 1962, elle retourne vivre en Algrie,
mais continue de faire la navette entre Alger et Saint-Michel o elle frquente de nombreux artistes franais de lpoque comme Juliette Greco. En 1971, cest en compagnie du chanteur kabyle Slimane Azem quelle reoit son disque dor pour plus dun million de disques vendus chez Path Marconi. Cest la premire fois que des artistes maghrbins sont distingus pour leur vente en France. Cette femme qui a fait le bonheur de plusieurs gnrations se trouve, aujourdhui, affaiblie par la maladie. Mais elle a tenu rpondre linvitation des organisateurs de cet hommage et se ressourcer auprs des siens quelle a quitts depuis si
La grandeur commence avec la modestie et la gnrosit, cest aussi quand les jeunes se rendent compte de ce que ces personnes ont donn et prennent la mesure de limmensit de ce qui a t donn.
Nora
Je suis vraiment contente dtre ici ce soir en cette occasion pour lhommage qui ma t rserv par les organisateurs avec leur tte la ministre de la Culture, avec la prsence de mes amis que jadore et qui me le rendent bien, qui ont aussi tenu partager cette joie et ce bonheur avec moi. Je suis aussi contente par le passage de ces artistes qui mont rjoui le cur en interprtant mes chansons. Cela ma vraiment fait plaisir et jai flicit tout le monde. Je suis aussi contente de retrouver mon public qui ma trop manqu. Je souhaite aussi la russite nos jeunes et lpanouissement notre pays. Jtais bien
chanceuse dans ma vie artistique o javais loccasion de rencontrer la scne artistique. Mon poux qui ma toujours encourage. Il a aussi contribu dans ma carrire et mes succs. Il y avait une grande complicit entre nous. Je lui dois aussi les remerciements pour tout ce quil a fait pour moi. Je souhaite avoir dautres occasions pour me retrouver avec mon fidle public.
Kamel Hamadi
Cet hommage lui fait beaucoup de bien parce quelle est vraiment trs malade. Cela fait vraiment longtemps quelle na pas eu son public devant elle. Aujourdhui, elle a vu que son public tait prsent et il ne la pas oublie. Elle est trs contente et je suis content pour elle parce quelle a beaucoup souffert. Elle aime son art et son pays. Elle aurait pu faire beaucoup plus, mais malheureusement la maladie la stoppe. Propos recueillis par K. A. A.
Les questions de la citoyennet, de la place de lislam et de lintgration des membres de la communaut musulmane vivant en Europe ne cessent plus doccuper lactualit, de susciter des dbats, des ractions multiples et souvent pidermiques, de soulever des controverses ardentes, des passions exacerbes dessein, de provoquer des leves de bouclier quattisent et alimentent des manuvres dilatoires, manant dorganisations politiques dextrme droite, de groupuscules haineux et chauvins. Lislam devient son corps dfendant objet de beaucoup dinterrogations, voire un fonds de commerce lectoraliste, en ces temps de replis identitaires et de mondialisation mene la hussarde. Ce nest donc pas sans raison majeure que la chane de
Culture
12e FESTIVAL DU FILM AMAZIGH
EL MOUDJAHID
17
DIE
ora
longtemps. Par la suite, il y a eu le passage des artistes qui a commenc par lune des lves dAlhane wa chabab, Lamia Battouche, qui interprte deux chansons du rpertoire de la diva, Ya Kalbi Walache ya dalem et Yama Gollili. Par la suite, le tour tait venu pour Bouzid El Hadj qui est de la mme gnration que la chanteuse, de monter sur scne et de chanter Loukane Hbibi Youali et Ya oulad el Houma qui lui valent les applaudissements du public. Il dclare que Nora est une grande chanteuse. Cest une archive de la musique algrienne prserver. Pour sa par, lune des stars de la chanson kabyle qui a marqu aussi la scne par son style, Ouardia Assaoui, a tenu aussi lui rendre hommage, tout en la remerciant pour ce quelle a donn pour les femmes algriennes dans une priode difficile o il tait considr honteux pour une femme de chanter. Elle a interprt avec brio Adrar nDjarjar, Chagagh Slam et Amirouch. Ouardia tait vraiment motive en chantant ses chansons au point quelle a vers des larmes. Nada Rayhane a aussi contribu cet hommage par trois des plus belles chansons qui ont connu un grand succs auprs du public dans les annes 1970, Mektoub Aliya noualef, Bkit ana Wahdi et Had lahoua li dani. La soire a t clture par le passage de Yamina qui a mis le feu la salle en chantant Ya rabi sidi et Ya riadi lab el kora qui a vraiment fait plaisir Nora qui a offert au public loccasion de rechanter devant lui, histoire de le remercier pour lhommage. Kafia Ait Allouache
: Wafa
ntre Alger e de nomue comme compagnie em quelle dun mil Marconi. stes maghvente en bonheur de e, aujourMais elle a organisaressourcer depuis si
anceuse dans ma vie artistique o javais loccasion de ncontrer la scne artistique. Mon poux qui ma toujours courage. Il a aussi contribu dans ma carrire et mes ccs. Il y avait une grande complicit entre nous. Je lui is aussi les remerciements pour tout ce quil a fait pour oi. Je souhaite avoir dautres occasions pour me retrouver ec mon fidle public.
Kamel Hamadi
Quinze films sont en lice pour l'Olivier d'or, la plus haute distinction du 12e Festival culturel du film amazigh, prvu du 24 au 28 mars Tizi Ouzou, a-t-on appris mercredi auprs des organisateurs. Cette slection de films qui comporte quatre longs mtrages, sept courts mtrages et quatre documentaires sera value par un jury prsid par le ralisateur algrien Amor Hakkar, a prcis l'APS le commissaire du festival, M. Si El Hachemi Assad. Parmi les films en comptition figurent le long mtrage Avava Moh, de Smail Yazid, le court mtrage Yidir, de Tahar Haouchi, et le documentaire Chnouyide takvaylit (Chante-moi la Kabylie), dIftini Ramdan, tous raliss entre 2011-2012. Par ailleurs, dix films (documentaires, courts mtrages et films d'animation) sont inscrits dans la section Jeunes talents dont le jury sera prsid par le jeune ralisateur de courts mtrages Yanis Koussim. La projection des films aura lieu Tizi Ouzou ville, ainsi que dans la plupart des autres agglomrations de la rgion : Azeffoun, Larba Nath Irathen, Azazga, Dra El-Mizan et Tizi Rached. Clap amazighit d'ailleurs , un panorama de films d'expression amazigh de plusieurs pays, dont le Niger, le Maroc, la Tunisie et la Libye, est prvu en marge du festival, ainsi qu'un sminaire d'une journe sur le thme L'image au service de la rvolution. Quelque trente-six films, au total, seront projets tout au long du festival Tizi Ouzou et ses environs.
Cet hommage lui fait beauup de bien parce quelle est aiment trs malade. Cela fait aiment longtemps quelle a pas eu son public devant e. Aujourdhui, elle a vu que n public tait prsent et il ne a pas oublie. Elle est trs ntente et je suis content pour e parce quelle a beaucoup uffert. Elle aime son art et son pays. Elle aurait pu faire aucoup plus, mais malheureusement la maladie la stope. Propos recueillis par K. A. A.
e Thtre rgional de Sada s'attelle la radaptation d'un nombre de pices thtrales pour les diffuser travers les ondes de la radio rgionale, afin de rapprocher le public du quatrime art, a-t-on appris mercredi auprs du directeur de cet tablissement culturel. M. Aissa Moulfaraa a signal, lors d'une confrence de presse, que la diffusion radiophonique de la premire pice thtrale radapte par le Thtre rgional de Sada est prvue au mois d'avril prochain pour une moyenne d'une pice par mois qui sera rediffuse quatre ou cinq fois durant le mme mois. La pice Mille et une nuit, crite par Mohamed Mostefaoui et produite par le Thtre rgional de Sada (TRS), sera diffuse pour la premire fois travers les ondes de la radio, suivie dEl Amira (La princesse), puis El Aranib, pice desti-
ne aux enfants et ralise par le dramaturge Merzouk Saidi. L'objectif de cette opration est de faire connatre aux auditeurs de la radio de Sada des uvres thtrales afin de susciter leur intrt et les encourager venir assister leur reprsentation la salle El-Feth. M. Moulfaraa a indiqu galement que 15 textes conus pour le thtre ont t collects pour en constituer une banque et reproduire sur scne quelques-uns, la faveur de la cration d'une commission de lecture, forme d'artistes, de spcialistes et d'enseignants dans le domaine. En outre, il a annonc la programmation d'une session de formation en thtre au profit de 40 jeunes amateurs, encadre par des professeurs de l'Institut des arts dramatiques de Bordj El-Kiffan et de comdiens professionnels de Sada et de wilayas limitrophes.
RELIZANE
E RADIA BOULMAALI
sauts de ce qui se passe ailleurs, dans des pays o des musulmans vivent, travaillent, notamment en France avec laffaire du foulard islamique et la loi de 2004 sur les signes religieux supposs ostentatoires, dans les coles publiques, lattentat de 2001 aux Etats-Unis, laffaire des minarets en Suisse suscite par le droite populiste. LAutriche assiste la monte en puissance du Fpo, un parti dextrme droite, conduit par un certain Heinz Christian Strache qui mne une campagne xnophobe et qui na pas hsit manifester contre lagrandissement dun centre islamique Vienne. Le documentaire aborde tous ces aspects, laissant transparatre en filigrane, les problmes induits par une catgorie de la socit autrichienne, rtive et fermement oppose cette politique quelle considre comme dangereuse pour la cohsion du pays. En dfinitive, le travail de Radia Boulmaali nocculte pas les difficults qui continuent se poser en obstacle un processus dintgration en progrs constant. Cest en cela quil gagne en crdibilit et en intrt. Rappelons que ce documentaire a t projet dans le cadre de la manifestation Tlemcen capitale de la culture islamique, 2011. Il est diffus pour la premire fois Alger. M. Bouraib
gieuse
signaler que cette cole avait constitu, pendant des sicles, un centre de rayonnement scientifique d'o sortaient de nombreux ulmas et juristes qui avaient contribu la prservation de la personnalit arabo-musulmane de l'Algrie et qui
avaient une aura semblable celles des mosques de Zaytouna et de Kairouan. La qalaa de Beni Rached, connue sous cette appellation l'poque ottomane garde toujours ses monuments en qute de restauration, notamment les vieilles mos-
ques, dont celle construite en 1734 par El Bey Bouchlaghem, ainsi que le cimetire ottoman. Cette citadelle est galement clbre par ses nombreux rudits, ses 366 coupoles et la tapisserie dont hritent les enfants de la rgion depuis le XVe sicle.
18
EL EULMA
Rgions
3e COLLOQUE NATIONAL "MESSAOUD ZEGGAR"
AGHI OUM EL BOU
EL MOUDJAHID
ans cette salle du complexe Djilani Embarek, qui s'est avre trop exige pour contenir cet auditoire, il y avait aussi le wali de Stif, le prsident de l'APW, les responsables locaux mais aussi des personnalits politiques, des crivains et des universitaires l'instar du Dr Mahiedine Amimour, Abdelmadjid Chikhi, Rezzag Bara, Abdelmadjid Haichour et le Dr Ahmed Adhimi venus, pour apporter des tmoignages vivants sur " Rachid Casa", ce moudjahid n un 7 dcembre de l'anne 1926 El Eulma et qui se consacra ds les premires annes de sa jeunesse la cause de son pays avant de dcder en Espagne le 20 novembre 1987 et tre enterr dans sa ville natale. Face tous ces jeunes et compagnons de routes qui uvrrent aux cts de Messaoud Zeggar en Algrie ou ailleurs au Maroc o il mit en place une unit de fabrication d'armes destines la Rvolution et dans ce climat mouvant qui prvalait, le Dr Ahmed Adhimi, le premier intervenir procdera une large rtrospective travers laquelle, il se penchera sur la vie et l'uvre de ce moudjahid dou d'une clairvoyance perspicace qui lui valu de briller sur les terrains du militantisme et du renseignement au service de l'Algrie. En parcourant les diffrentes tapes qui marqurent le parcours glorieux de Messaoud Zeggar que Hadj Benala qualifiait un jour d'homme qui tait dou d'une intelligence hors du commun et d'un sens lev de l'initiative, le Dr Adhimi dira que" Rachid Casa" est un de ces grands symboles de l'Algrie qui a succomb dira-t-il, hlas dans l'oubli en dpit du fait qu'il fut tout la fois l'homme du mouvement national, de la Rvolution et de la politique. Il reviendra sur l'emprisonnement de
Messaoud Zeggar lors des massacres du 8 Mai 1945 avant son dpart sur Oran suite aux pressions de la police franaise et la poursuite de son activit dans cette ville de l'Ouest avant de rejoindre les rangs de la Rvolution arme. Le passage ensuite de Messaoud Zeggar au Maroc permettra ce moudjahid de relever bien des dfis et, dira l'intervenant, mettre toutes ses forces et son intelligence au service de son pays, lorsqu'il mettra en place, ce niveau, une usine de fabrication d'armes qui permettra la Rvolution de disposer de moyens de transmissions, agissant ainsi en homme fort du renseignement de par les relations troites qu'il entretenait avec de grands hommes, citant cet effet, le snateur Kennedy qui deviendra prsident des Etats-Unis. Une relation, dira M Adhimi, qui permettra de porter la cause de la Rvolution algrienne jusque dans les foyers amricains. Autant de relations qu'il tissa et forgea galement en France, ce qui lui a permis de dtenir des informations de taille provenant des hautes sphres de ce pays et que Zeggar transmettait aux responsables de la Rvolution algrienne. En 1957, ajoute-t-il, il fait alors connaissance avec le Prsident Houari Boumedine dont il sera, l'un des rares ami et un partenaire de confiance mme aprs l'indpendance, lorsquil restera charg de la prservation des intrts de l'Algrie auprs des EtatsUnis, notamment aprs la rupture des relations en 1967, dira l'intervenant. Ce grand homme qui tendra ses relations de grandes autres familles amricaines telles que celles de Rockefeller, Bush pre, Nixon et continuera uvrer pour la cause nationale, ajoutera le Dr Ahmed Adhimi qui fera tat de la ncessit de la mise en place d'une
"fondation Messaoud Zeggar." Le Dr Mahiedine Amimour qui rendra un vibrant hommage Messaoud Zeghar et tous ces grands hommes qui font la force d'une nation, soulignera que "Rachid Casa" n'est pas le produit de la Sorbonne. Messaoud Zeggar, dira-t-il tait un homme qui tait dou d'une intelligence extraordinaire, il s'est difi par lui-mme et tait sans nul doute un des hommes fort de la direction politique, sauf qu'il n'tait pas connu et tenait constamment vivre et agir dans l'ombre. Il pouvait passer devant cent personnes sans que personne ne le remarque, c'est l autant de qualit qui lui valurent d'tre un homme fort du renseignement, poursuivant son intervention par une srie d'anecdotes et de tmoignages vivants avant de dire que quatre grandes qualits ont consolid la relation entre le Prsident Houari Boumedine et Messaoud Zeggar, la fidlit, la loyaut, la confiance et l'amiti." F. Z.
Les manifestations marquant le 55e anniversaire de la mort du chahid Larbi Ben Mhidi ont t marques jeudi Ain Mlila (62 km louest dOum El Bouaghi) par lorganisation de plusieurs activits sportives et culturelles. Des moudjahidine sont notamment alls la rencontre de lycens pour voquer la vie militante et le combat du chahid Larbi Ben Mhidi, tandis quune exposition de photographies et de documents dpoque a t mise sur pied, en plus de la projection dun film documentaire. Lassociation "1er-Novembre 1954" organisera vendredi, en collaboration avec les Scouts musulmans algriens (SMA), une importante exposition sur la guerre de Libration nationale, illustre par des photographies marquant chacune des tapes de la Rvolution. Un tournoi de football est galement prvu au stade Demne-Debbih, en plus de comptitions de jeu dchecs, de tennis de table et de karat dont les liminatoires ont dbut, jeudi, la salle omnisports. Dautres activits culturelles, des rcitals de posie, une oprette et confrences sont au menu de cette commmoration qui donnera lieu, samedi, une crmonie de recueillement devant la stle rige El Kouahi, prs de Ain Mlila, la mmoire de Larbi Ben Mhidi.
EL TARF
STIF
roximit, coute et concertation : ce sont-l autant dlments forts qui ont marqu la rencontre qui a runi mercredi aprs-midi au sige de la wilaya les reprsentants de la socit civile, des lus, chefs de dara, notables, chefs dentreprises et responsables dassociations, leffet de mesurer limpact produit par le programme 2011 en matire de dveloppement local et examiner les grands choix qui caractrisent le programme de lanne 2012. A lissue de cette rencontre qui consacre ainsi la juste place de la proximit et sinscrit de plain-pied dans loptique dune dmocratie participative qui gagne du terrain, le wali, M. Abdelkader Zoukh, entour du prsident de lAPW et du secrtaire de la wilaya et de ses attachs de cabinet, ne manquera pas de dire limportance de telles rencontres qui permettent toutes la fois dassocier le citoyen dans llaboration de la stratgie de dveloppement local et limpliquer en tant quacteur incontournable dans la mise en uvre de cette politique. Cest ainsi quen plus du programme en cours de lordre de 19 milliards de centimes qui couvre la ralisation de 1.400 oprations de dveloppement, la tranche 2012 du programme 2010-2014 consacre cette wilaya une enveloppe de plus de 22 milliards de dinars pour la ralisation de 83 projets relevant de secteurs sensibles conformes aux aspirations des populations, linstar de ceux de la petite, moyenne et grande hydraulique, les infrastructures routires, lducation, lenseignement suprieur, la sant et le logement pour ne citer que ces seuls volets. Dans ce contexte, le renforcement et la rsorption de lAEP de localits rurales sur 78 km, tude de lassainissement de 49 centres ruraux de mme que la ralisation de 2.000 mtres linaires de forages sont autant doprations sensibles auxquelles viennent sajouter, entre autres, louverture de pistes forestires sur plus de 100 km et le reboisement de 787 hectares dans les zones montagneuses. Le programme 2012 qui consacre une part non ngligeable aux infrastructures routires avec la rhabilitation et le renforcement de plusieurs axes routiers dans les zones nord et sud de la wilaya, comme la RN 77 entre El Eulma et la limite de la wilaya de Mila, Bouandas et Beni Mohli, le chemin de wilaya 113 entre la RN 28 et la RN5 de mme que la rhabilitation de la RN 74 entre Beni Ourtilne et la limite de la wilaya de Bejaia, se fixe ainsi pour objectif dassurer plus de fluidit sur de tels axes qui ont t affects par les dernires intempries mais aussi permettre ces zones montagneuses de souvrir sur les
rgions limitrophes. Pas moins de 20 oprations sont par ailleurs consacres aux infrastructures administratives, indpendamment de 22 oprations pour lducation nationale avec notamment la ralisation de plusieurs groupes scolaires, CEM et lyces, des espaces pour la pratique sportive et le renouvlement des quipements et mobiliers des tablissements de lenseignement fondamental. Les 7 oprations consacres au secteur de la sant se traduiront au titre du programme 2012 par la ralisation dune polyclinique Tala Ifacne, celle des siges des EPSP de Beni Ourtilne et An Azel, lacquisition de 6 ambulances pour les hpitaux et tablissements de proximit, celle dincinrateurs et lacquisition dquipements mdicaux pour lhpital de 60 lits de Beni Aziz. Une rencontre qui permettra aussi lassistance de prendre connaissance de limposant programme de logements de la wilaya qui permettra, comme devait le souligner le wali, daplanir durant ce quinquennal, la forte demande dj exerce depuis plusieurs annes dans ce domaine sensible et permettre aussi tout un chacun de sinscrire dans la formule qui lui convient le mieux, du moins sa bourse, au titre des diffrentes formules retenues et mises en uvre dans ce contexte. Dans cette dynamique qui sest dj traduite par lattribution en 2011 de 8.182 logements et qui est marque par plus de 23.700 autres logements tous segments confondus qui sont en cours de ralisation, on retiendra galement, quavec les demandes enregistres au niveau du CALPIREF, que ce nest pas moins de 100.326 units tous types confondus qui sont en voie de lancement, comme il a t annonc au cours de cette rencontre. Sagissant justement de lactivit du CALPIREF dont lactivit t relanc depuis septembre dernier prenant en charge les 1.600 dossiers en instance, il y a lieu de souligner que sur les 2.600 dossiers enregistrs ce jour, plus de 200 dossiers ont t dj agrs, reprsentant un volume financier de 50 milliards de dinars et induisant la cration de 13.000 emplois. Par ailleurs soulignera le directeur de lagence foncire, 12 nouvelles zones dactivits comportant 650 lots ont t cres en 2011 travers 11 communes, sachant de surcrot que la wilaya de Stif a bnfici dune nouvelle zone industrielle de 800 ha extensibles 1.000 hectares au niveau de la commune de Ouled Saber. Autant datouts qui permettront au wali de souligner la ncessit de mettre en confiance tous les investisseurs porteurs de richesse et demplois qui dsirent sinstaller dans notre wilaya. F. Z.
a vie reprend ses droits, peu peu, dans la wilaya dEl Tarf, frappe mercredi dernier par de graves inondations au moment mme o elle se remettait pniblement dune semaine de neige et de froid glacial qui avaient mis mal les populations et isol plusieurs hameaux. Alors mme que le spectacle de vastes tendues envahies par les eaux, do mergent quelquefois, comme des lots, de petites maisonnettes, continue de frapper les esprits, une grande partie des habitants de cette rgion de lextrme Est du pays tente doublier le cauchemar vcu et vaque de nouveau ses occupations quotidiennes. Il est impossible, aujourdhui, en voyant cette wilaya sortir progressivement la "tte de leau", de ne pas songer cette irrsistible volont dapporter de laide et cet extraordinaire lan de solidarit manifest en direction des familles sinistres et des dizaines de citoyens encercls par les eaux, ds quil a t pris conscience de lampleur du dsastre. De simples citoyens nont pas hsit braver les flots tumultueux pour tendre la main des personnes accroches dsesprment des monticules, tandis que les lments de la Protection civile ont mis en uvre tous leurs moyens et ceux de leurs collgues venus en renfort dautres wilayas pour vacuer des familles ou sauver dune mort certaine des automobilistes pris au pige, ont constat des journalistes de lAPS. De leur ct, les lments de la gendarmerie nationale et de lANP ont mobilis des moyens colossaux, dont des embarcations rapides des garde-ctes et des hlicoptres, participant activement, venir en aide aux citoyens en difficult. Abdelbaki B., quinquagnaire, pre de famille rsidant
non loin du petit village dEl Kous, dans la commune dElChatt, ne doit aujourdhui son salut et celui des membres de sa famille, juchs toute une nuit sur le toit de leur maisonnette, qu lapparition dun "Zodiac" de la Protection civile. "Je me rappellerai toujours de cette nuit, o nous avons frl une mort certaine. Mais je ne pourrais non plus oublier le courage des pompiers qui nous portrent sur leurs dos pour nous vacuer", a-t-il confi reconnaissant. Mohamed H., jeune gardien dun verger agrumicole Mestoura, dans la commune de Dran, encercl par les eaux de longues heures durant, tient aussi exprimer sa gratitude aux trois gendarmes qui se sont jets dans les flots en furie pour le rejoindre et le rconforter avant larrive des secours. Abdelkrim, un des 14 passagers bloqus dans un bus dans la commune de Asfour, a indiqu de son ct lAPS quil se sentira "toujours redevable" envers les soldats de la 5e Rgion militaire qui le sauvrent, lui et ses compagnons d'infortune, dune mort certaine. Pour Youcef B. un jeune tudiant de 20 ans rsidant Ben Mhidi, une des rgions svrement touches par les inondations, cette calamit qui a endeuill trois familles et caus dinnombrables dgts, "a aussi dmontr que dans lpreuve, lAlgrien nabandonne jamais un compatriote en difficult". "Jai bien entendu les paroles du ministre de l'Intrieur (M. Daho Ould Kablia, ndlr) lorsquil disait que la rparation des dommages causs notre wilaya ne sera jamais au-dessus des moyens de lEtat, cela me donne la certitude que notre wilaya saura panser ses blessures et reverdira bientt", a dit plein d'espoir, cet tudiant en droit.
EL MOUDJAHID
Dtente
Mots FLECHES
N 3722
7 8 9 10
CONSOMMONS INTERVALLE AMPLEMENT SACHET DU CANADA DANS LA ROSE DES VENTS EN CAB PERFORER FIN DINFINITIF
25
Mots CROISES
N 3722
1
I II III IV V VI VII VII I IX X
MALPROPRE IMPOSTEUR
EST UTILE DANS LA GAMME RENOMMER POINT GAGANT PETIT CITRON ACCOMPLIRA EGORGER POSSESSIF AINSI RUMINANT MAISON PROVERALE
Dfinitions
HORIZONTALEMENT I- Poisson des mers chaudes. II- A une heure prcise - Au judo. III- Ne cherchez pas plus loin ! - Qui a des ctes. IV- Flatteur servile - En argent. V- Voyelle double - Main ferme. VI- Personne mprisable. VII- Tranchant - Ancien nom de la Thalande. VIII- Dans le bahut - Coule en Chine - Sert rappeler. IX- Nettoyes. X- Lettre grecque - Priode de lre tertiaire. VERTICALEMENT 1- Praticable. 2- Nation - Acquisition. 3- Qui concerne llevage des abeilles - Conduit. 4- Sodium - Hritage. 5- Partie dune livre - Confiture de fruits. 6- Monument funraire aux Indes - Terme de photographie. 7- Creux. 8- Pome lyrique - Langue. 9- Appareil de levage - Marque ladmiration. 10- Voyou
BAGUETTE
D A N
I C I
I O O
C O T E L E A R
P O I N G
L E C H E U R
Grille
Tizi-Ouzou Divergent Contrefort Circulaire Biologiste Clandestin Frigoriste Trolleybus Propagande Ptrolette Prposer Cafeteria Cognement Druidisme Travaille Peaussier Ereintage Barbacante Brasserie Blement Bicolore Prononcer Catharsis Polycopie Sulfatage Polarit Multiple Pineraie Armoriste Bouillant
N 3722
Fainant Somptueux Biellette Hondurien Misogynie Expressif Inculquer Portorico Reportage Carottage Keratode Gnrique Escamoter
U T I Z I O U Z O U C A F E T E R I A N C G M A C O N T R E F O R T D P B B P P A E U R C I R C U L A I R E R E A E R O R N L M B I O L O G I S T E U A R L O L O E T O C L A N D E S T I N I U B E N Y
Mot CACH
T R I R O X E N E F R O E M D S A M O C T I P I T U T E I I E C G E I S C E N O A Q L S N E T I N S U I A T S I A N C P G U E T A U E R Y S Q R T I M E N T E I E E I E E T L U G E L O R R E R E M R E K E F B N P L D O R U T O A T E B E C S E S P O I M E N S P C R P L R R R B A U R C I U A O I O I X N O E O A E A I T L A A N I F S B H M E I P R P V I S C H F T M E L R P R E P O S E R E A N S O A A O O R L F R I G O R I S T E I T E L R T I T A A T R O L L E Y B U S L A R O S A D E I N P R O P A G A N D E L G I R I G E R E T P E T R O L E T T E E E E E S E N D I V E R G E N T C O G N E M E N T T
S A L I G A U D
A C E R E B H I L I L A V E E S
S I A M O H E M N
10 E T A
E O C E N E
U S O N S L A P G E R A B L E S A C U L C E R E R I R R E I N T E G R E R P R E L E E U
A C E R L I M E T A F R E N N E
E N S E M E N C E R T A P I 9 U N I R A N E E 10 R E C A S E
28
Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du samedi 10 Rabi Al Thani 1433 correspondant au 3 mars 2012 : - Dohr.....................13h00 - Asr............................16h15 - Maghreb.................. 18h48 - Icha..........20h05 dimanche 11 Rabi Al-Thani 1433 correspondant au 4 mars 2012 : -Fedjr....................05h48 - Chourouk................07h14
Vie pratique
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Ministre de l'Habitat et de l'Urbanisme Office de Promotion et de Gestion immobilires 08, Place Boudali-Hasni, Sidi El-Houari - Oran
Tl.: 39/85/80 Fax : 39/39/39 Tlex : 22907
Le Prsident-Directeur
EL MOUDJAHID
Condolances
Gnral, les membres du Conseil dAdministration, les cadres dirigeants, les cadres et les reprsentants des travailleurs, ainsi que lensemble du personnel de lENAG, profondment affligs
MISE EN DEMEURE
Lentreprise HANNANE Sofiane sise au 03, Rue ARTES NAILRELIZANE, titulaire du march n02/2011, notifi le 24/02/2011 pour la ralisation des travaux de Btiment du projet 24/250 logements GOURINE-ARZEW, est mise en demeure sous 48h00 de renforcer le chantier en tous moyens humains et matriels, dacclrer le rythme des travaux, damliorer la qualit des travaux. A dfaut, lOffice se rserve le droit dappliquer les mesures coercitives lencontre de lentreprise.
El Moudjahid /pub
par le dcs de la Mre de Monsieur DJENOUHAT Salah, prsentent celui-ci et tous les membres de sa famille leurs sincres condolances et les assurent en ce douloureux vnement de toute leur sympathie. Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder la dfunte Sa Sainte Misricorde et laccueillir en Son Vaste Paradis.
Pense
Il est des tres que rien ne peut remplacer. Ce fut un jour froid et sombre, dune tristesse infinie, ce 03 mars 2010, quand nous a quitts jamais pour lternit notre chre et regrette mre Ziane Khadoudja Veuve MESSAOUD Laissant un vide insupportable. Deux ans dj, la blessure, la douleur et la souffrance restent vives car toujours vivantes dans nos curs et nos esprits. Tes enfants Nadia, Karima, Zola, Karim et Hakim et tes belles-filles, ainsi que tes petits-enfants prient tous ceux qui tont connue et aime davoir une pieuse pense ta mmoire. Repose en paix maman. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub
El Moudjahid/Pub
Condolances
Entreprise Nationale des Appareils de Mesure et de Contrle (Socit par actions au capital de 1 462 825 000 DA) Socit Groupe SONELGAZ
EL MOUDJAHID
Nama Abbas
DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 39.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 CONSTANTINE : Route de Stif 7e km Tl. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99 Fax : (031) 66.49.37 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial: 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..
Le prsident du Conseil dAdministration, le directeur gnral, lensemble des directeurs, le Conseil syndical, le Comit de Participations ainsi que le collectif des travailleurs de lEntreprise Portuaire dAlger, profondment affects par le dcs de la Mre de Monsieur ABDELMOUMEN Rda, chef de Dpartement Recouvrement, lui prsentent ainsi quaux membres de sa famille leurs sincres condolances et les assurent, en cette pnible circonstance, de leur profonde compassion. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 300894 du 03/03/2012
Condolnces
Condolances
Le directeur gnral et lensemble du personnel de lAgence Nationale de
Gestion du Micro-Crdit
Gnral, le Chef de cabinet, les Cadres des Collectivits locales et lensemble du Personnel, trs affects par le dcs de MALKI Ali, chef de dara de Laghouat, prsentent sa famille leurs sincres condolances et lassurent en cette pnible circonstance de leur profonde compassion. Ils prient Dieu au le Tout-Puissant Sa Sainte
(ANGEM), trs affects par le dcs du grand-pre de M. Mohamed RACHEDI, gnral de Fouad directeur lAgence de
attristes et lassurent en cette pnible circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
ANEP 902284 du 03/03/2012 El Moudjahid/Pub ANEP 902290 du 03/03/2012
daccorder Misricorde.
dfunt
EL MOUDJAHID
Sports
FOOTBALL - LIGUE1 (21e JOURNE)
29
MATCHES TRUQUS
l faut aussi rappeler que le match JSMB-CAB comptant pour cette journe a t avanc et remport, au stade de lUnit maghrbine, par les Bjaouis sur le score de 1 0. Ceci dit, ce sont les Stifiens qui risquent d'en profiter eux qui recevront dans leur fief du 8-Mai 45 une quipe de l'ASK en trs mauvaise posture. De plus, elle ne gagne pas hors de ses bases. Toutefois, les gars dAn-ElFouara doivent se mfier du fait que cette quipe khroubie est en train de se reprendre depuis qu'elle est entrane par At-Djoudi qui avait remplac Khezzar. Ce dernier avait dmissionn de son poste suite aux mauvais rsultats rcolts par le club. L'avantage du terrain finalement ne sera pas de trop pour les locaux. L'USMA occupe une trs bonne position d'attente, elle qui ne compte que trois points de retard sur le leader. Elle ne voudra pas rater l'occasion de recevoir le WAT, Bologhine, lui filer entre les doigts. Les poulains d'Ighil sont pis par tous, surtout aprs les difficults rencontres devant la JS Djidjel en 16es de finale de la Coupe d'Algrie o ils taient un souffle pour passer la trappe. Cette fois-ci, ils n'auront pas le droit l'erreur. Ils sont presque condamns l'emporter, mais rien
quantit ngligeable, cest le moins que lon puisse dire. Enfin, le face--face, au stade Chahid Hamlaoui de Constantine, entre le CSC et le MCO sera trs important pour les deux larrons. Si les Oranais du MCO avaient bu le calice jusqu' la lie, ce n'est pas le cas des Constantinois qui sont sur une srie de bons rsultats. Une victoire loignerait sensiblement les poulains de Belhout des places de strapontin. On espre que le fairplay prdominera ! Hamid Gharbi
Programme (aujourd'hui, 15 h)
A Sada: MCS-CRB A Bologhine (17 h 45) : USMA-WAT A Constantine (Chahid Hamlaoui) : CSC-MCO Au 5-Juillet: NAHD-USMH A Stif (17 h 45): ESS-ASK A Tizi-Ouzou: JSK-MCEE JSMB-CAB 1-0 ASO-MCA report au 6 mars
PROFESSIONNALISME
Reporte au 13 mars
Runion des prsidents des Ligues I et II lundi prochain pour ractiver l'ACP
L'
es prsidents des 32 clubs professionnels algriens des Ligues 1 et 2 se runiront lundi prochain Alger pour la ractivation de l'Association des clubs professionnels (ACP), a-t-on appris jeudi auprs du prsident de l'ASO Chlef, Abdelkrim Medouar. Un rendez-vous est fix pour les 32 prsidents des clubs professionnels en Algrie pour se runir lundi prochain (13h00) l'htel Mercure Alger. Il est question de la relance de l'ACP, a indiqu Medouar l'APS. Mise en veilleuse depuis la cration de la Ligue de football professionnelle (LFP) le 3 juillet 2011, la ractivation de l'ACP est devenue une ncessit pour les prsidents des clubs professionnels, selon les concerns. Il ne faut pas assimiler notre dsir de ractiver l'ACP une action visant
dcrier la LFP, car notre objectif se rsume dfendre les intrts de nos clubs auprs des pouvoirs publics, a expliqu le prsident chlifien. Certes, on avait beaucoup mis sur la LFP pour plaider notre cause auprs du ministre de la Jeunesse et des Sports, notamment en matire d'application rapide des mesures d'accompagnement du professionnalisme dcides par l'Etat, mais nous voyons que les efforts de cette instance dans ce registre se sont avrs insuffisants, a t-il poursuivi. L'ACP a vu le jour au courant de la saison dernire sous la prsidence de Mahfoud Kerbadj, lu par ses pairs pour se positionner en interlocuteur reprsentatif auprs des pouvoirs publics, afin de bnficier de leur aide, juge indispensable pour la russite du passage des clubs concerns vers le pro-
fessionnalisme. Mais depuis le 3 juillet dernier, Kerbadj est devenu le prsident de la LFP, cense prendre en charge toutes les dolances des 32 clubs profes-
sionnels regroups en son sein, pour les transmettre la tutelle, d'o la cessation des activits de l'ACP. Lors de la premire assemble gnrale ordinaire de la LFP tenue la semaine dernire Alger, les prsents n'ont pas manqu de se plaindre du grand retard accus par les pouvoirs publics dans l'application des mesures d'accompagnement du professionnalisme. Cette monte au crneau est motive par la crise financire qui couve au sein de la majorit crasante des clubs en question et dont les socits sportives et commerciale cres conformment au cahier des charges sont, pour quelques-unes, au bord de la faillite, exposant ainsi l'exprience professionnelle en Algrie l'chec, font savoir des prsidents de club.
BURUNDI
lection au poste de prsident de la Fdration algrienne de natation (FAN), initialement prvue dimanche prochain, a t reporte au 13 mars, la demande du ministre de la Jeunesse et des Sports (MJS), a annonc jeudi l'APS le secrtaire gnral de la FAN. Un courrier des services des sports du MJS, parvenu mercredi au sige de la Fdration, signale que l'lection du prsident de la FAN prvue pour le 4 mars, est repousse au 13 du mme mois, sans prciser toutefois, les raisons de ce report, a indiqu Mohamed Krich. Ct candidature, la commission charge de la prparation et du suivi de l'lection du prsident de la FAN, aprs l'observation du dlai de rigueur (trois jours), arriv expiration le 28 fvrier, en a enregistr une seule, celle de Mme Afane Zaza. La commission charge des lections a t officiellement installe le 21 fvrier dernier au sige du MJS. Elle est compose de, Ahmed Aouni (Ligue de Mda), Kamel Yadi (Ligue de Tlemcen), Ferroudj Derradji (Ligue de Batna) tous membres de l'AG, du secrtaire gnral de la FAN Mohamed Krich et du reprsentant du ministre, Farid Bouzid. L'lection au poste de prsident de la FAN intervient aprs la fin de fonction de Elias Kebbab, membre lu du bureau fdral, qui avait assur durant 29 mois (depuis dcembre 2009) la prsidence de la FAN, et dont les bilans moral et financier ont t approuvs lors de l'AG ordinaire du 13 fvrier 2012. Kebbab avait t dsign par le MJS au poste de prsident suite la dmission du prsident lu, Djawad Larbaoui.
30
EL MOUDJAHID
l n'avait pas eu le temps ncessaire pour prparer cette rencontre officielle limination directe face la Gambie comptant pour le 2e tour des liminatoires de la CAN 2013. Il aurait aim au moins bnficier d'une semaine avant le droulement de cette rencontre. Il sait qu'avec les dates FIFA, Cela ne restera pour lui qu'un vu pieux du fait qu'il n' y pourra rien pour le changer sauf s'il compte entirement sur les joueurs du cru. Ce qui n'est pas possible par les temps actuels o les pros composent presque entirement cette quipe nationale. Il avait dit que je ne craindrais pas la possibilit de prendre des risques . Il l'a fait. On lui a reproch de n'avoir pas convoqu Ziani et Djebbour. Pourtant, le joueur de l'Olympiakos (Grce) traversait une priode faste o il marque presque chacune de ses apparitions. Le fait de ne pas venir lors du match amical contre la Tunisie arguant une blessure (presque diplomatique) pour ne pas rpondre positivement la convo-
cation de l'quipe nationale. Cet pisode n'est pas pass sans consquence, puisque le Bosnien n'a pas oubli cet incident et ce, sans dire qu'il y avait un brin de rancur dans l'air. Ziani n'a pas t convoqu parce qu'il a estim que Feghouli ou Boudebouz sont, peut-tre, meilleurs que le joueur d'Al-Djeich (Qatar). Belhadj, pour sa part avait demand tre autoris ne pas venir pour des raisons personnelles. Il a fait ses choix et le terrain lui a donn raison. Il a gagn face une quipe qui ne nous russit pas trs bien du moins chez elle.
Aujourd'hui, les observateurs sont en train de constater que cette quipe nationale est en train de monter en puissance. Elle est capable de nous valoir bien des satisfactions, surtout que le sang neuf injects dans cette slection nationale a donn bien des satisfactions. Tant mieux pour notre quipe nationale qui rve de se qualifier pour la prochaine CAN, mais aussi pour le Mondial brsilien, mme si on est encore loin de ces importantes chances Hamid G.
e joueur de Valence (Valence), Sofiane Feghoul, a fait une entre fracassante avec les Verts en inscrivant le but victorieux face la Gambie, une quipe qui nous a toujours pos des problmes. Elle nous avait mme battus deux reprises. Ce qui atteste de la force de cette quipe, mme si elle a connu depuis quelques changements sur sa composante, mais aussi sur la barre technique. Cela, cependant, n'enlve en rien au mrite de notre slection nationale de revenir au bercail avec une prcieuse victoire qui la rconforte pour les prochaines sorties. Feghouli a apport une certaine fracheur, mais aussi percussion dans le jeu d'attaque. L'adversaire nous craint vraiment. Avec son jeu direct, Feghouli avait russi dsaronner le dispositif adverse en inscrivant un but de toute beaut. Halilhodzic a eu la main heureuse en faisant appel ce jeune joueur. Il est certain qu'il ne va pas nous dcevoir. Ce qui est encore trs rconfortant, cest que le joueur tait aux anges aprs avoir russi avec panache son premier but sous les couleurs nationales. Ce qui montre son attachement lAlgrie, mais aussi son envie de connatre dautres sensations encore plus fortes avec la slection nationale. Il est
mme capable de faire mieux lors des prochaines sorties de l'EN et cette manche retour contre la Gambie le 15 juin prochain, peut-tre, Tchaker (Blida). H. G.
D C L A R A T I O N S :
Mohamed Raouraoua (prsident de la FAF) :
La touche de lentraneur (Vahid Halilhodzic) est trs claire. Je pense que cest un trs bon dbut pour laventure qui nous attend pour la qualification la Coupe dAfrique 2013 et aussi pour dmarrer les qualifications la Coupe du Monde 2014 en juin. Autre sujet de satisfaction, cest que nous avons rappris attaquer et marquer des buts. Troisime satisfaction, cest lincorporation des jeunes qui vont faire lquipe dAlgrie pendant dix ans. Je ne peux pas juger la dcision de larbitre sur le but refus, je dois revoir laction mais lessentiel cest que nous avons marqu deux buts et nous avons gagn. Je pense que toutes les quipes qui sortent du Mondial ont une baisse de rgime, cest presque naturel et cest ce qui nous est arriv. La dernire CAN-2012 sest droule sans les mondialistes, alors il fallait redmarrer diffremment et nous allons redmarrer diffremment. Il fallait du temps pour retaper lquipe, il y a de nouveaux joueurs qui sont venus, cest une nouvelle quipe avec une me diffrente, une tactique diffrente et un esprit diffrent, cest tant mieux et je souhaite que les joueurs continuent comme a pour nous donner beaucoup de satisfaction .
subie la fin. Je crois que le premier but quon nous a refus tait valable, nous savions quil y a des difficults comme celles-ci en Afrique''.
EL MOUDJAHID
Sports
GAMBIE 1-ALGRIE 2
31
CAN 2013
L'
baisser la tension afin de mieux asseoir leur jeu. Car il faut le mettre en exergue que les Gambiens de Peter Bonu Johnson ont mis le pied sur le champion ds l'amorce du 1er half. Les ntres ont trs bien pris les choses en main en faisant l'essentiel du jeu. On peut mme dire qu'ils n'ont pas voulu laisser de rpit aux poulains de Peter Bonu Johnson. Les 20 premires minutes de la partie sont mettre l'actif des Verts qui ont bien occup le milieu de terrain. Ce qui avait
contraint l'quipe locale se regrouper dans sa surface afin d'viter d'encaisser. Les attaques algriennes furent couronnes de succs suite un tir de loin qui percutera le poteau de Moussa Camara. La balle revient dans les pieds de Guedioura qui ouvre ainsi le score (18'). L'arbitre Coulibaly le refusera pour une position de hors-jeu, alors que le tireur ne l'tait pas. En voyant ce but refus, les Gambiens ressortent la tte de l'eau. Et sur une action vraiment anodine, Mamadou Ciss trompera Mbolhi de prs (26'). Il y avait pourtant quatre dfenseurs algriens qui n'ont fait que constater les dgts, sur-
contests par certains, mais aujourd'hui, la ralit du terrain lui a donn raison, puisque vraiment Feghouli et Cadamuro ont ramen le plus attendu. On ne dit pas ici qu'il a eu tort de ne pas convoquer Ziani, Djebbour ou Belhadj, puisque personne ne remet en cause leur vritable talent. Nanmoins, Vahid Halilhodzic avait dit que "j'ai fait des choix et je les assume". Aprs cette retentissante victoire contre la Gam-
bie, on peut dire qu'il a fait taire tous ses dtracteurs. Par ce succs, les Verts prennent une option pour la qualification au troisime tour de ces liminatoires de la CAN-2013 qui verra l'entre en lice des 16 quipes 16 qui avaient pris part la CAN2012. Toutefois, il faut rester concentr jusqu'au bout et ne pas se faire la grosse tte. Hamid GHARBI
Rsultats complets :
Gambie -Algrie Madagascar - Cap-Vert Tanzanie - Mozambique Rwanda - Nigeria Ethiopie - Bnin Burundi - Zimbabwe Kenya - Togo Tchad - Malawi Seychelles - RD Congo 1-2 0-4 1-1 0-0 0-0 2-1 2-1 3-2 0-4 Guine Bissau- Cameroun 0-1 Liberia- Namibie 1-0 Congo -Ouganda 3-1 Sao Tome- Sierra Leone 2-1 Egypte - Centrafrique ( r e p o r t au mois de juin) NDLR: les matches retour auront lieu 15, 16, ou 17 juin 2012.
Ptrole
Monnaie
L'euro 1,320 dollar
D E R N I E R E S
POUR ASSURER LA SCURIT DU CONTINENT
M.
fin de promouvoir la langue arabe et la traduction, un accord a t sign jeudi Alger entre l'Acadmie algrienne de la langue arabe et l'Institut suprieur arabe de traduction relevant de la Ligue arabe. Cette convention qui va permettre de rendre le travail de traduction de textes scientifiques plus efficace a t signe par le prsident de l'Acadmie algrienne de la langue arabe, M.Abderrahmane Hadj Salah, et par la directrice de l'Institut suprieur arabe de traduction, Mme Inam Bayoudh. Cette dernire a expliqu que cet accord est le commencement d'une action commune entre les deux institutions qui nourrissent les mmes aspirations, celles de promouvoir la langue arabe en en faisant une langue moderne qui rpond toutes les attentes scientifiques, conomiques et culturelles. Dans ce genre de convention, tout le monde est gagnant. De cette manire nous ferons travailler nos tudiants et traducteurs et nous participerons aussi la promotion de la langue, a estim Mme Bayoudh, avant dajouter : Avec cette conventions on pourra produire des traductions pour le compte de lacadmie. Cette coopration nest pas la premire pour lInstitut suprieur arabe de traduction, selon Mme Bayoudh. En matire de coopration internationale, plusieurs conventions ont t signes jusqu maintenant avec des universits trangres, limage des universits de Damas, de Ptra et de Grenoble. De son ct, le prsident de l'Acadmie algrienne de la langue arabe, M.Abderrahmane Hadj Salah, a dclar que l'accord vise l'tablissement d'une vritable coopration scientifique entre les deux institutions dans les domaines relatifs la langue arabe et la traduction.
Il a soulign quils auront besoin dchanges et de mettre en uvre un programme pour que la formation de traducteur aboutisse en quantit et en qualit. Etant donn que lAlgrie est linitiateur du projet Dakhira El Arabia Fond Arabe, grce cette convention on va faire en sorte quil y ait un nombre suffisant de traducteurs qui puissent traduire les textes scientifiques qui paraissent dans les revues internationales comme Science et Nature, car cest dans ces revues quon trouve les dernires publications de la science et de la technologie, et pas ailleurs, a-t-il expliqu. M. Abderrahmane Hadj Salah a estim que ceux qui connaissent parfaitement les langues trangres en Algrie sont rares, contrairement ce quon croit. En Algrie les jeunes ne connaissent pas beaucoup la langue anglaise, ni la langue franaise dailleurs. Ils sont enferms dans une seule langue. Il leur faut des textes en arabe. Nous encourageons lapprentissage des langues trangres mais jamais un
peuple ne sera en 100% anglophone ou francophone. Cest dans cette perspective quon a besoin de traduire ce qui se fait ltranger en langue arabe, at-il indiqu. La traduction, a-t-il ajout, permet nos socits de s'imprgner des progrs scientifiques et technologiques des pays dvelopps. En matire de ralisation, la directrice de l'Institut suprieur arabe de traduction, Mme Inam Bayoudh, a indiqu que son institution a dj sign des conventions avec dautres organismes comme lOffice national de publications scolaires. Ce qui nous intresse, cest ltudiant, llve. On a dj fait un travail avec les tudiants du journalisme o ils ont prpar un projet pour les enfants. Chaque tudiant a crit une histoire pour lenfant, a-t-elle dclar. Ce projet qui sera port sur le rseau Internet s'intresse au patrimoine arabe ancien aussi bien scientifique que littraire ainsi qu' toutes les nouveauts scientifiques et technologiques, une sorte de Google arabe. Wassila Benhamed
Ham sexprimait lors d'une audition tenue devant la Commission des Forces armes de la Chambre amricaine des reprsentants (chambre basse du Congrs). Tous les efforts d'Africom sont guids par deux principes : le premier est qu'une Afrique sre, scurise et stable est dans l'intrt des Etats-Unis, le second est que les Africains sont les mieux placs pour relever les dfis de scurit en Afrique, a-t-il soutenu. Evoquant la coopration, M. Ham a soulign qu'en 2012, l'Africom s'efforcera de tirer parti des relations existantes et d'tablir de nouveaux partenariats en Afrique afin de renforcer les capacits de dfense des pays partenaires pour mieux leur permettre d'assurer leur propre scurit tout en renforant la scurit et la stabilit rgionale. Il a ainsi indiqu que conformment au Guide de dfense stratgique des EtatsUnis, il continuera focaliser son attention sur la lutte contre les organisations extrmistes violentes. A ce propos, le gnral amriLe Haut cain a indiqu que l'Africom cherchera de nouvelles voies pour tracommandant des vailler avec et travers l'Union forces amricaines africaine et ses organisations rpour lAfrique gionales et, aussi, pour soutenir leur leadership dans la prvention (Africom), le gnral et la rponse aux dfis de scurit Carter Ham, a en Afrique. Pour cela, a-t-il pourreconnu que les pays suivi, il sagira d'laborer, en coopration avec nos partenaires et africains sont les allis africains, des rponses aux "mieux placs" crises et risques futurs, et demppour relever les cher de futurs conflits tout en continuant renforcer les capacits dfis de scurit en de dfense de nos partenaires. En Afrique, tout en effet, a-t-il expliqu, les Etats-Unis relevant les "progrs sont de plus en plus lis aux Etats africains et aux organisations r- considrables" raliss gionales du continent travers le en partenariat avec partage des intrts conomiques, notamment les pays politiques et scuritaires, y compris les engagements pour la consolidadu champ (Algrie, tion des progrs dmocratiques et Mali, Niger et conomiques raliss ces dernires Mauritanie) dans la annes. Pour le patron dAfricom, lacclration de la croissance colutte contre le nomique ralise par lAfrique deterrorisme. puis une dcennie combine laccs la dmocratie par un certain nombre de pays africains en 2011 se traduira par laugmentation de l'importance stratgique de l'Afrique pour les Etats-Unis. Observant que lanne 2012 sera une autre anne active pour l'Afrique avec la tenue dlections lgislatives et prsidentielles dans une vingtaine de pays du continent, M. Ham a indiqu que ces lections pourraient entraner une nouvelle dynamique politique et scuritaire en Afrique. Soutenant devant le Congrs que durant lanne 2011, des progrs considrables ont t raliss en matire de capacits et de coopration avec les partenaires rgionaux dans la lutte antiterroriste, le gnral amricain a cit les efforts de coopration de l'Algrie, du Niger, du Mali et de la Mauritanie dans la lutte contre AQMI. Pour M. Ham, les problmes-cls de scurit pour Africom et ses partenaires sont les activits d'Al Qada et de ses affilis au Maghreb et au Sahel ainsi quen Afrique de l'Est. Abordant les priorits de l'Africom, M. Ham a cit essentiellement la lutte contre le terrorisme et les organisations extrmistes violentes.
PENSEE
Le 3 mars 2011 fut une triste journe o nous a quitts jamais notre cher et regrett pre
e directeur gnral de la Protection civile, M. Mustapha Lahbiri, a prsid, jeudi Bjaa, les crmonies officielles de clbration de la Journe mondiale de la Protection civile (1er mars) organise cette anne sur le thme de la sensibilisation sur les accidents domestiques. La clbration de cette journe dans cette wilaya, qui a vu la participation dunits de ce corps issues de plusieurs rgions du pays, sest notamment distingue par la tenue de journes portes ouvertes et par lorganisation de plusieurs manuvres, rendant compte de la mission des sapeurs-pompiers, de leurs dotations matrielles, et du savoir-faire acquis dans tous leurs domaines dintervention. Les dmonstrations effectues, cette occasion, fondes sur des simulations daccidents, ont mis en vidence limportance des moyens dont est dote la Protection civile, et qui vont en se renforant, selon son directeur de la communication, M. Farouk Mohamed Achour. Outre les manifestations qui se sont droules dans la capitale des Hammadites, la clbration de la Journe mondiale de la Protection civile a t marque, travers les wilayas du centre du pays, par lorganisation dactivits diverses abrites par les units oprationnelles de ce corps constitu en hommage au dvouement de ses agents dans laccomplissement de leur mission de service public. De nombreuses activits sportives, dont le clbre parcours du pompier, ont marqu galement la clbration de cette journe. La Protection civile, un corps qui ne connat point de rpit du fait quil est sollicit continuellement pour porter secours et assistance aux citoyens et parfois mme aux animaux, ne sest pas arrte ce point. Au contraire, se ba-
sant sur une politique de proximit et de sensibilisation en masse, la DGPC a dcid de faire bnficier les citoyens d'une formation dans le secourisme de masse. Ainsi, plus de 26 000 citoyens ont bnfici au niveau national d'une formation gratuite sur les premiers secours durant l'anne 2011, a indiqu jeudi Alger, le charg de communication la direction de la Protection civile de la wilaya d'Alger, M. Sofiane Bakhti, en marge des portes ouvertes organises sur les accidents domestiques cette occasion. Dans la capitale, le nombre de citoyens qui ont bnfici de cette formation a atteint 375 personnes, a soulign le mme responsable. Cette initiative qui sera dsormais reconduite chaque anne et dont ont bnfici toutes les franges de la socit, vise inculquer aux citoyens les techniques de secourisme en cas d'accidents domestiques, a expliqu M. Bakhti. Des cours thoriques sur la prvention et le secourisme d'urgence, ponctus par des exercices pratiques, destins apprendre aux stagiaires les techniques lmentaires en matire de premiers soins et de prise en charge de victimes d'accidents, constituent l'essentiel du programme de formation d'une dure de trois mois et qui est sanctionne par un diplme de secouriste bnvole, a expliqu le charg de communication. Lors des portes ouvertes prvues jusqu'au 7 mars sur les accidents domestiques, la direction de la Protection civile de la wilaya d'Alger a programm, l'occasion, une session de formation acclre et de sensibilisation au profit des mres de famille et femmes au foyer. M. Mendaci
Mokhtar HAIDER.
En ce douloureux souvenir, ses enfants Amina, Khelil et Djalal et sa femme Fatima, demandent tous ceux qui lont connu pour sa bont et sa gentillesse davoir une pieuse pense sa mmoire. Repose en paix trs cher pre, nous ne toublierons jamais.
DECES
La famille Koutchoukali dAlger a limmense tristesse de faire part du dcs, le dimanche 26 fvrier 2012, lge de 68 ans, de Kamal KOUTCHOUKALI, professeur de psychiatrie, ancien officier suprieur de lANP. Linhumation a eu lieu le mme jour au cimetire de Bordj El Kiffan.
CONDOLEANCES
La famille AHCENE-DJABALLAH dAlger, de Annaba et de Skikda, trs touche par le dcs de Kamal KOUTCHOUKALI, professeur de psychiatrie, prsente ses proches ses sincres condolances. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.