Anda di halaman 1dari 48

Luftheizgert 8 L

Technische Beschreibung, Einbau-, Bedienungs- und Wartungsanweisung.

Heizgert D 8 L C 12 Volt D 8 L C 24 Volt

Bestell-Nr. 25 1890 00 00 00 25 1891 00 00 00

Motorunabhngiges Luftheizgert fr Dieselkraftstoff

25 1891 90 96 66 01.2011

1 Einleitung
Inhaltsverzeichnis
Kapitel Kapitelbezeichnung Einleitung Kapitelinhalt Seite

Konzept dieser Dokumentation ................................................................. 3 Besondere Schreibweise, Darstellung und Piktogramme .......................... 4 Wichtige Informationen vor den Arbeiten ................................................... 4 Gesetzliche Vorschriften ........................................................................ 5, 6 Sicherheitshinweise fr den Einbau und Betrieb ...................................... 7 Unfallverhtung ......................................................................................... 7

2 3

Produkt-Information

Lieferumfang .......................................................................................... 8, 9 Technische Daten .................................................................................... 10 Hauptabmessungen ................................................................................ 11 Montage und Einbauplatz ........................................................................ 12 Einbau des Heizgertes 24 Volt in ein Fahrzeug zum Transport gefhrlicher Gter ............................................................. 12 Einbauplatz ........................................................................................ 12, 13 Zulssige Einbaulagen ............................................................................. 14 Montage und Befestigung ....................................................................... 14 Fabrikschild ............................................................................................. 15 Heizluftfhrung ......................................................................................... 16 Abgasfhrung .......................................................................................... 17 Verbrennungsluftfhrung .......................................................................... 18 Brennstoffversorgung ...................................................................... 19 23 Betriebsanweisung / Wichtige Hinweise zum Betrieb .............................. Erstinbetriebnahme .................................................................................. Funktionsbeschreibung ............................................................................ Steuer- und Sicherheitseinrichtung .......................................................... 24 24 25 26

Einbau

Betrieb und Funktion

5 6

Elektrik

Verdrahtung des Heizgertes ................................................................... 27 Teileliste fr die Schaltplne ............................................................. 28, 29 Schaltplne am Ende der Anleitung Bei etwaigen Strungen prfen Sie folgende Punkte .............................. 30 Strungsbehebung ................................................................................... 30 Wartungshinweise .................................................................................... 30 Service ..................................................................................................... 30

Strung Wartung Service

7 8

Umwelt

Zertifizierungen ......................................................................................... 31 Entsorgung ............................................................................................... 31 EG-Konformittserklrung ........................................................................ 31 Stichwortverzeichnis ......................................................................... 32, 33 Abkrzungsverzeichnis ............................................................................. 33

Verzeichnisse

1 Einleitung
Konzept dieser Dokumentation
Diese Dokumentation soll die Einbauwerkstatt beim Einbau des Heizgertes untersttzen und dem Betreiber alle wichtigen Informationen ber das Heizgert geben. Damit Informationen schnell gefunden werden, ist die Dokumentation in 8 Kapitel gegliedert.

Einleitung Hier finden Sie wichtige einleitende Informationen fr den Einbau des Heizgertes sowie ber den Aufbau dieser Dokumentation.

Elektrik Hier finden Sie Informationen zur Elektronik und zu elektronischen Bauteilen des Heizgertes.

Produkt-Information Hier finden Sie Informationen betreffend des Lieferumfangs, der Technischen Daten und den Abmessungen des Heizgertes.

Strung / Wartung / Service Hier finden Sie Informationen zu eventuellen Strungen, der Strungsbehebung, der Wartung und der Service-Hotline.

Einbau Hier finden Sie wichtige Informationen und Hinweise, die den Einbau des Heizgertes betreffen.

Umwelt Hier finden Sie Informationen ber die Zertifizierung, Entsorgung und die EGKonformittserklrung.

Betrieb und Funktion Hier finden Sie Informationen zum Betrieb und der Funktion des Heizgertes.

Verzeichnisse Hier finden Sie das Stichwortverzeichnis und das Abkrzungsverzeichnis.

1 Einleitung
Besondere Schreibweisen, Darstellungen und Piktogramme
In dieser Dokumentation werden unterschiedliche Sachverhalte durch besondere Schreibweise und Piktogramme hervorgehoben. Bedeutung und entsprechendes Handeln entnehmen Sie aus den folgenden Beispielen.

Wichtige Informationen vor den Arbeiten


Einsatzbereich des Heizgertes Das motorunabhngige Luftheizgert ist unter Beachtung seiner Heizleistung zum Einbau in folgende Fahrzeuge bestimmt: Busse Frachtrume von Lastkraftwagen Boote, Schiffe und Yachten Bitte beachten! Das Heizgert ist fr den Einbau in von Personen benutzten Fahrzeugrumen (mehr als 8 Fahrgastpltze) nicht zugelassen. Ausnahme siehe Seite 5: Gesetzliche Vorschriften, Anordnung des Heizgertes. Der Einbau des Heizgertes D 8 L C 24 Volt in Fahrzeuge, die zum Transport gefhrlicher Gter nach ADR eingesetzt werden, ist zulssig. Hierzu ist der Rstsatz, Bestell-Nr. 24 0189 00 00 00 erforderlich.

Besondere Schreibweisen und Darstellungen Ein Punkt () kennzeichnet eine Aufzhlung, die durch eine berschrift eingeleitet wird. Folgt nach einem Punkt ein eingerckter Strich (), ist diese Aufzhlung dem Punkt untergeordnet.

Piktogramme

Vorschrift! Dieses Piktogramm mit dem Hinweis Vorschrift weist auf eine gesetzliche Vorschrift hin. Wird diese Vorschrift nicht beachtet, fhrt dies zum Erlschen der Typgenehmigung des Heizgertes und zum Ausschluss von Gewhrleistung und Haftung seitens der Firma J. Eberspcher GmbH & Co. KG.

Gefahr! Dieses Piktogramm mit dem Hinweis Gefahr weist auf eine drohende Gefahr fr Leib und Leben hin. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kann unter Umstnden ein schwerer Personenschaden die Folge sein.

Verwendungszweck des Heizgertes Vorwrmung, Scheibenklarung Beheizung und Warmhaltung von: Fahrer- bzw. Arbeitskabinen Personen- und Mannschaftstransportrumen Frachtrumen Schiffskabinen Aufgrund seiner funktionellen Bestimmung ist das Heizgert fr folgende Einsatzbereiche nicht zugelassen: Langzeitigen Dauerbetrieb zum Beheizen von: Wohnrumen Garagen Arbeitsbaracken, Wochenendhusern und Jagdhtten Hausbooten u. . Aufheizen bzw. Trocknen von: Lebenden Wesen (Mensch oder Tier) durch direktes Anblasen mit heier Luft Gegenstnden Einblasen von heier Luft in Behlter

Achtung! Dieses Piktogramm mit dem Hinweis Achtung weist auf eine gefhrliche Situation fr eine Person und / oder das Produkt hin. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kann ein Personenschaden und / oder ein Gerteschaden die Folge sein.

Bitte beachten! Dieser Hinweis gibt Ihnen Anwendungsempfehlungen und hilfreiche Tipps fr den Einbau des Heizgertes.

Achtung! Sicherheitshinweis fr den Einsatzbereich und den Verwendungszweck! Das Heizgert darf nur fr den vom Hersteller angegebenen Einsatzbereich unter Beachtung der jedem Heizgert beigefgten Dokumentation eingesetzt und betrieben werden.

1 Einleitung
Gesetzliche Vorschriften
Zum Einbau in Kraftfahrzeuge wurde fr das Heizgert vom Kraftfahrt-Bundesamt eine "EG-Typgenehmigung" und eine "EMV-Typgenehmigung" mit den folgenden amtlichen Typgenehmigungszeichen vermerkt auf dem Heizgerte-Fabrikschild erteilt. Luftheizgert 8 L EG- e1 00 0028 EMV- e1 021067 Bei Heizgerten fr Flssigbrennstoff, bei denen die Brennstoffzufuhr von der Kraftstoffzufuhr des Fahrzeugs getrennt ist, mssen die Art des Brennstoffs und der Einfllstutzen deutlich gekennzeichnet sein. Am Einfllstutzen ist ein Hinweis anzubringen, dass das Heizgert vor dem Nachfllen von Brennstoff abgeschaltet werden muss. Abgassystem Der Abgasauslass muss so angeordnet sein, dass ein Eindringen von Abgasen in das Fahrzeuginnere ber Belftungseinrichtungen, Warmlufteinlsse oder Fensterffnungen verhindert wird. Verbrennungslufteinlass Die Luft fr den Brennraum des Heizgerts darf nicht aus dem Fahrgastraum des Fahrzeugs abgesaugt werden. Der Lufteinlass muss so angeordnet oder geschtzt sein, dass er nicht durch Gegenstnde blockiert werden kann. Heizlufteinlass Die Heizluftversorgung muss aus Frischluft oder Umluft bestehen und aus einem sauberen Bereich angesaugt werden, der nicht durch Abgase der Antriebsmaschine, des Verbrennungsheizgerts oder einer anderen Quelle im Fahrzeug verunreinigt werden kann. Die Einlassleitung muss durch Gitter oder sonstige geeignete Mittel geschtzt sein. Heizluftauslass Warmluftleitungen innerhalb des Fahrzeugs mssen so angeordnet oder geschtzt sein, dass bei Berhrung keine Verletzungs- oder Beschdigungsgefahr besteht. Der Luftauslass muss so angeordnet oder geschtzt sein, dass er nicht durch Gegenstnde blockiert werden kann.

Gesetzliche Vorschrift! Richtlinie 2001 / 56 / EG des Europischen Parlaments und des Rates Anordnung des Heizgertes Teile des Aufbaus und sonstige Bauteile in der Nhe des Heizgertes mssen vor bermiger Wrmeeinwirkung und einer mglichen Verschmutzung durch Brennstoff oder l geschtzt werden. Das Heizgert darf selbst bei berhitzung keine Brandgefahr darstellen. Diese Anforderung gilt als erfllt, wenn beim Einbau auf einen hinreichenden Abstand zu allen Teilen und geeignete Belftung geachtet wird und feuerbestndige Werkstoffe oder Hitzeschilde verwendet werden. Bei Fahrzeugen der Klassen M2 und M3 darf das Heizgert nicht im Fahrgastraum angeordnet sein. Eine Einrichtung in einer dicht verschlossenen Umhllung, die auerdem den oben aufgefhrten Bedingungen entspricht, darf allerdings verwendet werden. Das Fabrikschild oder eine Wiederholung davon muss so angebracht werden, dass es/sie noch leicht lesbar ist/sind, wenn das Heizgert in das Fahrzeug eingebaut ist. Bei der Anordnung des Heizgertes mssen alle angemessenen Vorkehrungen getroffen werden, um die Gefahr der Verletzung von Personen oder der Beschdigung von mitgefhrten Gegenstnden so gering wie mglich zu halten. Anzeige des Betriebszustandes Eine deutlich sichtbare Betriebsanzeige im Sichtfeld des Betreibers muss darber informieren, wann das Heizgert ein- oder ausgeschaltet ist. Brennstoffzufuhr Der Brennstoffeinfllstutzen darf sich nicht im Fahrgastraum befinden und muss mit einem gut abschlieenden Deckel versehen sein, um ein Austreten von Brennstoff zu verhindern.

Gesetzliche Vorschrift! Montage des Heizgertes in ein Fahrzeug zum Transport gefhrlicher Gter nach ADR Fr den Einbau des Heizgertes in Fahrzeuge zum Transport gefhrlicher Gter mssen zustzlich die Vorschriften der ADR eingehalten werden (siehe Seite 6).

1 Einleitung
Gesetzliche Vorschriften! Zustzliche Vorschriften fr bestimmte in der Richtlinie 94 / 55 / EG (ADR-Rahmenrichtlinie) genannte Fahrzeuge Anwendungsbereich Dieser Anhang gilt fr Fahrzeuge, fr die besondere Vorschriften der Richtlinie 94 / 55 / EG fr Verbrennungsheizgerte und deren Einbau gelten. Begriffsbestimmungen Fr die Zwecke dieses Anhangs werden die Fahrzeugbezeichnungen EX / II, EX / III, AT, FL und OX nach Kapitel 9.1 von Anhang B der Richtlinie 94 / 55 / EG verwendet. Technische Vorschriften Allgemeine Vorschriften (Fahrzeuge EX / II, EX / III, AT, FL und OX) Erhitzung und Entzndung vermeiden Verbrennungsheizgerte und ihre Abgasleitungen mssen so konzipiert, angeordnet, geschtzt oder abgedeckt sein, dass jedes inakzeptable Risiko einer Erhitzung oder Entzndung der Ladung vermieden wird. Diese Vorschrift gilt als eingehalten, wenn der Brennstoffbehlter und das Abgassystem des Gerts den in den Abstzen "Brennstoffbehlter" und "Anordnung Abgassystem und Abgasleitungen" beschriebenen Vorschriften entsprechen. Die Einhaltung dieser Vorschriften ist am vollstndigen Fahrzeug zu berprfen. Brennstoffbehlter Brennstoffbehlter zur Versorgung des Heizgerts mssen folgenden Vorschriften entsprechen: Im Falle einer Leckage muss der Brennstoff auf den Boden abgeleitet werden, ohne dass er mit heien Teilen des Fahrzeugs oder mit der Ladung in Berhrung kommt; Kraftstoffbehlter, die Benzin enthalten, mssen an der Einfllffnung mit einer Flammensperre oder einem hermetisch dichten Verschluss ausgestattet sein. Anordnung Abgassystem und Abgasleitungen Das Abgassystem und die Abgasleitungen mssen so angeordnet oder geschtzt sein, dass es nicht zu einer gefhrlichen Erhitzung oder Entzndung der Ladung kommen kann. Direkt unter dem Kraftstoffbehlter (Dieselkraftstoff) liegende Teile des Abgassystems mssen in einem Abstand von 100 mm dazu angeordnet oder durch einen Hitzeschild geschtzt sein. Verbrennungsheizgert einschalten Das Verbrennungsheizgert darf nur von Hand eingeschaltet werden. Automatisches Einschalten ber einen programmierbaren Schalter ist nicht zulssig. Fahrzeuge EX / II und EX / III Verbrennungsheizgerte fr gasfrmigen Brennstoff sind nicht zulssig. Fahrzeuge FL Verbrennungsheizgerte mssen mindestens durch die nachstehend beschriebenen Verfahren auer Betrieb gesetzt werden knnen: a) Abschaltung von Hand im Fahrerhaus b) Abstellen des Fahrzeugmotors; in diesem Fall darf das Heizgert vom Fahrzeugfhrer von Hand wieder eingeschaltet werden; c) Inbetriebnahme einer eingebauten Frderpumpe im Kraftfahrzeug fr befrderte gefhrliche Gter. Nachlauf des Verbrennungsheizgerts Ein Nachlaufen der abgeschalteten Verbrennungsheizgerte ist zulssig. In den im Absatz "Fahrzeuge FL" unter den Buchstaben b) und c) genannten Fllen muss die Zufuhr von Verbrennungsluft nach einer Nachlaufzeit von hchsten 40 Sekunden durch geeignete Manahmen unterbrochen werden. Es drfen nur Verbrennungsheizgerte verwendet werden, deren Wrmetauscher durch die verringerte Nachlaufzeit von 40 Sekunden ber ihre bliche Benutzungsdauer nicht nachweislich geschdigt werden. Bitte beachten! Die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften, der zustzlichen Vorschriften und der Sicherheitshinweise ist die Voraussetzung fr Gewhrleistung und Haftungsansprche. Bei Nichtbeachtung der Gesetzlichen Vorschriften und der Sicherheitshinweise sowie bei nicht fachgerechter Reparatur, selbst bei Verwendung von Original-Ersatzteilen erlischt die Gewhrleistung und fhrt zum Haftungsausschluss seitens der Firma J. Eberspcher GmbH & Co.KG. Der nachtrgliche Einbau des Heizgertes hat nach dieser Einbauanweisung zu erfolgen. Die gesetzlichen Vorschriften sind bindend und mssen in Lndern in denen es keine speziellen Vorschriften gibt ebenfalls eingehalten werden. Bei Einbau des Heizgertes in Fahrzeuge, die nicht der StVZO unterliegen (z. B. Schiffe), sind die speziell dafr geltenden Vorschriften und Einbauhinweise zu beachten. Bei Einbau des Heizgertes in Sonderfahrzeuge mssen die fr solche Fahrzeuge geltenden Vorschriften bercksichtigt werden. Weitere Einbauanforderungen sind in den betreffenden Abschnitten dieser Einbauanweisung abgedruckt.

1 Einleitung
Sicherheitshinweise fr den Einbau und den Betrieb
Gefahr! Verletzungs-, Brand- und Vergiftungsgefahr! Das Heizgert darf nur bei geschlossener Wartungsklappe und montierter Ausstrmhutze in Betrieb genommen werden. Die Wartungsklappe darf whrend des Betriebs nicht geffnet werden. Vor Beginn aller Arbeiten die Fahrzeugbatterie abklemmen. Vor Arbeiten am Heizgert, das Heizgert ausschalten und alle heien Bauteile abkhlen lassen. In geschlossenen Rumen, z. B. in der Garage oder im Parkhaus darf das Heizgert nicht betrieben werden. Verstellbare Warmluftausstrmer mssen stets so ausgerichtet sein, dass lebende Wesen (Personen, Tiere) sowie temperaturgefhrdete Gegenstnde (lose und / oder befestigt) nicht direkt mit Heizluft angeblasen werden knnen.

Achtung! Sicherheitshinweise fr den Einbau und den Betrieb! Das Jahr der ersten Inbetriebnahme muss auf dem Fabrikschild gekennzeichnet werden. Der Wrmetauscher von Luftheizgerten, der ein thermisch hoch beanspruchtes Bauteil ist, muss 10 Jahre nach der ersten Inbetriebnahme des Heizgertes ausgetauscht werden. Zustzlich muss in das Schild Originalersatzteil, das dem Wrmetauscher beiliegt, das Einbaudatum eingetragen werden. Anschlieend das Schild neben dem Fabrikschild am Heizgert ankleben. Das Heizgert darf nur von einem vom Hersteller autorisierten JE-Partner entsprechend den Vorgaben dieser Dokumentation, eventuell spezieller Einbauvorschlge eingebaut oder im Reparaturoder Gewhrleistungsfall repariert werden. Zur Bedienung des Heizgertes drfen nur die von der Fa. J. Eberspcher GmbH & Co. KG freigegebenen Bedienelemente eingesetzt werden. Verwendung anderer Bedienelemente kann zu Funktionsstrungen fhren. Reparaturen durch nicht-autorisierte Dritte und / oder mit Nicht-Originalersatzteilen sind gefhrlich und deshalb nicht zulssig. Sie fhren zum Erlschen der Typgenehmigung des Heizgertes und damit bei Kraftfahrzeugen unter Umstnden zum Erlschen der Betriebserlaubnis des Fahrzeuges. Folgende Manahmen sind nicht zulssig: Vernderungen an heizungsrelevanten Bauteilen. Verwendung seitens der Fa. Eberspcher nicht freigegebener Fremdteile.

Abweichungen bei Einbau oder Betrieb von gesetzlichen, sicherheits- und / oder funktionsrelevanten Vorgaben die in dieser Dokumentation gemacht werden. Dies gilt insbesondere fr die elektrische Verdrahtung, der Kraftstoffversorgung, die Verbrennungsluft- und Abgasfhrung. Beim Einbau oder der Reparatur drfen nur OriginalZubehrteile und Original-Ersatzteile verwendet werden. Bei Elektroschweiarbeiten am Fahrzeug ist zum Schutz des Steuergertes das Pluspolkabel an der Batterie abzuklemmen und an Masse zu legen. Nicht zulssig ist der Betrieb des Heizgertes dort, wo sich entzndbare Dmpfe oder Staub bilden knnen, z. B. in der Nhe von einem Kraftstofflager Kohlelager Holzlager Getreidelager und hnlichem. Beim Tanken muss das Heizgert ausgeschaltet sein. Der Einbauraum des Heizgertes, sofern in einem Schutzkasten o. . montiert, ist kein Stauraum und muss frei bleiben. Insbesondere Kraftstoff-Reservekanister, ldosen, Spraydosen, Gaskartuschen, Feuerlscher, Putzlappen, Kleidungsstcke, Papier usw. drfen nicht auf oder neben dem Heizgert gelagert oder transportiert werden. Defekte Sicherungen drfen nur gegen Sicherungen mit vorgeschriebenem Sicherungswert ersetzt werden. Tritt Kraftstoff aus dem Kraftstoffsystem der Heizanlage aus (Undichtigkeit), den Schaden bei einem JE-Servicepartner umgehend beheben lassen. Der Nachlauf des Heizgertes darf nicht z. B. durch Bettigung des Batterietrennschalters vorzeitig abgebrochen werden, auer bei Notabschaltung.

Unfallverhtung
Grundstzlich sind die allgemeinen Unfallverhtungsvorschriften und die entsprechenden Werkstatt- und Betriebsschutzanweisungen zu beachten.

2 Produkt-Information
Lieferumfang fr Luftheizgert D 8 L C
Sckzahl / Benennung 1 1 8 L 12 Volt 8 L 24 Volt Bestell-Nr. 25 1890 00 00 00 25 1891 00 00 00 Teileliste zum Bild Lieferumfang auf Seite 9 Bild-Nr. 1 2 Lieferumfang Grundgert vormontiert 1 D 8 L C 12 V 1 D 8 L C 24 V 1 1 1 1 1 1 2 4 Dosierpumpe mit eingebautem Brennstofffilter und Halterung Bedieneinrichtung Temperaturfhler extern Leitungsstrang mit Anschluteilen Steckhlsengehuse mit Anschluteilen Flachsicherung mit Sicherungshalter Steckhlsen mit Schutztllen Metallgummipuffer mit Befestigungsteilen 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11a 11b 12 13 14 15* Benennung Grundgert vormontiert Dosierpumpe mit eingebautem Brennstofffilter und Halterung Bedieneinrichtung Temperaturfhler extern Leitungsstrang mit Anschluteilen Steckhlsengehuse mit Anschluteilen Flachsicherung mit Sicherungshalter Steckhlsengehuse mit Steckhlsen und Dichtungen Metallgummipuffer mit Befestigungsteilen Leitungsstrang Temperaturfhler Verbrennungsluftschlauch Schlauchschelle Endhlse Rohrschelle fr Abgasrohr Flexibles Abgasrohr Endhlse Abgasrohr Leitungsstrang Bedieneinrichtung

Zustzlich zu bestellen: 1 Leitungsstrang Temperaturfhler 1 Verbrennungsluftschlauch 1 Schlauchschelle 1 Endhlse fr Verbrennungsluftschlauch 1 1 1 Flexibles Abgasrohr LW 42 Rohrschelle fr flex. Abgasrohr LW 42 Endhlse fr flex. Abgasrohr LW 42 Abgasrohr (starr)

25 1482 89 40 00 10 2114 25 00 00 10 2064 03 20 50 25 1480 89 04 00 360 61 381 152 10 064 22 1000 40 02 00 047 05 044

1 1*

Leitungsstrang, Bedieneinrichtung

* Eigenanfertigung mit dem 5 m langen Leitungsstrang (Bestell-Nr. 22 1000 30 03 00). Die vorhandenen Stecker am Kabelstrang abtrennen. Die Kabellitzen fr die Montage der Steckhlsen vorbereiten und die Steckhlsen anschlagen. Die Steckhlsen sind im Lieferumfang enthalten. Kabelstrang am Stecker des Kabelstrangs (5) und am Steckhlsengehuse der Bedieneinrichtung (6) gem Schaltplne am Ende der Dokumentation anschlieen.

Bitte beachten! Teile ohne Bild-Nr. sind Kleinteile und im Beutel verpackt. Sind fr den Einbau weitere Teile erforderlich, siehe Zusatzteile-Katalog.

2 Produkt-Information
Lieferumfang

2 Produkt-Information
Technische Daten / Heizgert Heizmedium Regelung des Wrmestroms Gro Wrmestrom (Watt) Brennstoffverbrauch (l/h) Heizluftdurchsatz ohne Gegendruck (kg/h) Gerteleitzahl Lftungsbetrieb Elektr. Leistungsaufnahme (Watt) im Betrieb beim Start Nennspannung Betriebsbereich Untere Spannungsgrenze: Ein im Steuergert eingebauter Unterspannungsschutz schaltet das Gert bei ca. 10 Volt bzw. 20 Volt ab. Obere Spannungsgrenze: Ein im Steuergert eingebauter berspannungsschutz schaltet das Gert bei ca. 14 Volt bzw. 28 Volt ab. Brennstoff Brennstoffqualitt und Brennstoff bei tiefen Temperaturen siehe Seite 23. Zulssige Umgebungstemperatur Betrieb Lagerung Geruschemission Innenraum Maximale Luftansaugtemperatur Funkentstrgrad Gewicht (Grundgert ohne Anbauteile) ca. 10 Volt bzw. ca. 20 Volt 8000 1,05 310 8 bei entsprechender Schaltung mglich bei 12 Volt 115 330 12 oder 24 Volt bei 24 Volt 115 380 D8LC Luft Stufe Klein 3500 0,4

ca. 14 Volt bzw. ca. 28 Volt

Dieselkraftstoff handelsblich (DIN EN 590) Heizgert 40 C bis +60 C 40 C bis +70 C Steuergert 35 C bis +60 C 35 C bis +70 C Dosierpumpe 35 C bis +60 C 35 C bis +60 C

Der hchste Schalldruck ist <60 db (A), gemessen im Betriebszustand Stufe Gro, gem 3. GSGV bzw. DIN 45 635 Teil 1. +60 C Fern (weitere Manahmen mglich) ca. 14 kg

Bitte beachten! Achtung! Sicherheitshinweis fr die Technischen Daten! Die Technischen Daten mssen eingehalten werden, da sonst Funktionsstrungen mglich sind. 10 Die aufgefhrten Technischen Daten verstehen sich, soweit keine Grenzwerte angegeben sind, mit den fr Heizgerte blichen Toleranzen von 10 % bei Nennspannung, 20 C Umgebungstemperatur und Bezugshhe Esslingen.

2 Produkt-Information
Hauptabmessungen

1
260 165

100

190

110

653 42 323 + 1,5 0

1 2

Mindest-Einbauabstand (Freiraum) fr Ansaugung der Heizluft. Mindest-Einbauraum (Freiraum) zum ffnen des Deckels und zur Demontage der Glhkerze und des Steuergertes.

80

103 + 1 -

370 + 1 -

145

1m

250

11

3 Einbau
Montage und Einbauplatz
Der Einbau in den Fhrer- oder Fahrgastraum von Kraftomnibussen mit mehr als 9 Sitzpltzen ist nicht zulssig. Ausnahme siehe Seite 5, Gesetzliche Vorschriften, Anordnung des Heizgertes. Die elektronische Steuereinrichtung ist im Heizgert integriert, dadurch vereinfacht sich die Verdrahtung beim Einbau erheblich. Das Heizgert mit beiden Konsolen und 4 Gummipuffern am Fahrzeugboden befestigen. Bitte beachten! Bei der Montage des Heizgertes auf gengend Freiraum achten fr Ansaugung der Heizluft und fr Demontage von Glhkerze und Steuergert (siehe Seite 11, Hauptabmessungen). Die Vorschriften und Sicherheitshinweise zu diesem Kapitel auf Seite 4 7 beachten.

Montage des Heizgertes 24 Volt in ein Fahrzeug zum Transport gefhrlicher Gter nach ADR
Der Einbau des Heizgertes in Kraftfahrzeuge, die zum Transport gefhrlicher Gter nach ADR eingesetzt werden ist zulssig. Hierzu ist der Rstsatz, Bestell-Nr. 24 0189 00 00 00 erforderlich. Bitte beachten! Fr den Einbau des Heizgertes in Fahrzeuge zum Transport gefhrlicher Gter mssen zustzlich die Vorschriften der ADR eingehalten werden. Ausfhrliche Informationen zu den Vorschriften der ADR sind im Informationsblatt mit der Druck-Nr. 25 2161 95 15 80 enthalten.

Einbauplatz
Einbauplatz in einem Kraftomnibus Der Einbau des Heizgertes in einem Kraftomnibus erfolgt vorzugsweise in einem separaten, spritzwassergeschtzten Einbauplatz auerhalb des Fahrgastraumes. Steht auerhalb des Fahrgastraumes kein Einbauplatz zur Verfgung kann das Heizgert auch in einer zum Fahrgastraum abgedichteten, den gesetzlichen Vorschriften (Seite 5) entsprechenden Box eingebaut werden. Diese Box muss nach auen belftet sein. Durchbrche nach auen sind spritzwassergeschtzt auszufhren.

1 2 3 4 12

Heizgert Dosierpumpe Heizluftzufuhr (Umluft) Heizluftaustritt

5 6 7 8

Kraftstofftank Abgasrohr Verbrennungsluftzufuhr Bedieneinrichtung

U V W A

Umluft Verbrennungsluft Warmluft Abgas

3 Einbau
Einbauplatz
Einbauplatz fr Laderaumbeheizung Bei einer Laderaumbeheizung wird das Heizgert vorzugsweise in einer Box auerhalb des Laderaums an einer spritzwassergeschtzten Stelle am Fahrzeug befestigt. Steht auerhalb des Laderaumes kein geeigneter Einbauplatz zur Verfgung, kann das Heizgert auch im Laderaum an einer geeigneten Stelle am Laderaumboden befestigt werden. Achtung! Die Heizluftffnungen mssen so angeordnet sein, dass das Ausstrmen der Heizluft duch die Ladung nicht beeintrchtigt oder verhindert wird. Diese Box muss nach auen belftet sein. Durchbrche nach auen sind spritzwassergeschtzt auszufhren.

1 2 3 4

Heizgert Dosierpumpe Heizluftzufuhr (Umluft) Heizluftaustritt

5 6 7 8

Kraftstofftank Abgasrohr Verbrennungsluftzufuhr Bedieneinrichtung

U V W A

Umluft Verbrennungsluft Warmluft Abgas

Bitte beachten! Die in der Einbauanweisung gemachten Einbauvorschlge sind Beispiele. Andere Einbaupltze sind auch zulssig, wenn sie den in dieser Einbauanweisung vorgegebenen Einbauanforderungen entsprechen. Weitere Einbauinformationen (z. B. fr Boote und Schiffe) sind vom Hersteller auf Anforderung erhltlich. Zulssige Einbaulagen sowie Betriebs- und Lagertemperaturen beachten.

13

3 Einbau
Zulssige Einbaulagen
Der Einbau des Heizgertes muss in Normallage wie in der Skizze dargestellt erfolgen. Im Heizbetrieb kann die dargestellten Normallage bedingt durch Schrglagen des Fahrzeuges oder des Bootes bis zu 15 in allen Richtungen abweichen ohne Beeintrchtigungen der Gertefunktion. Bitte beachten! ber diese Abweichungen hinaus ist nach dem Start des Heizgertes ein Dauerheizbetrieb bei einer Abweichung von bis zu 30 von der Normallage zulssig, wenn es sich um kurzzeitig wechselnde Betriebslagen handelt. ber 30 Abweichung ist kein Heizbetrieb mehr mglich.

Normallage waagerecht (Abgasstutzen nach unten)

1 2 3

Heizluft-Ansaugffnung (Geblserad) Strmungsrichtung Spannband

4 5

Lage der Glhkerze Befestigungswinkel

Montage und Befestigung


Das Heizgert kann am Fahrzeugboden oder einer senkrechten Fahrzeugwand mit den Gummipuffern befestigt werden. Hierzu die 4 Bohrungen fr die beiden Befestigungswinkel und den Durchbruch fr das Abgasrohr in den Fahrzeugboden bzw. die Fahrzeugwand bohren. Nach lsen der Spannbnder knnen die Befestigungswinkel zur Anpassung an die Einbaubedingungen um die waagrechte Gerteachse gedreht werden. Gegebenenfalls Verstrkungen an den Befestigungspunkten vorsehen! Bitte beachten! Vorgeschriebene Einbaulage einhalten!

Befestigung unten

Befestigung seitlich

14

3 Einbau
Fabrikschild
Das Fabrikschild ist seitlich, an der Mantelschale befestigt. Das 2. Fabrikschild (Duplikat) ist im Lieferumfang des Heizgertes enthalten und kann bei Bedarf gut sichtbar am Heizgert bzw. im Bereich des Heizgertes angeklebt werden. Bitte beachten! Die Vorschriften und die Sicherheitshinweise zu diesem Kapitel auf Seite 4 7 beachten.

Original Fabrikschild

15

3 Einbau
Heizluftfhrung
Teile fr die Heizluftfhrung sind im Lieferumfang nicht enthalten und mssen bei Bedarf aus dem ZusatzteileKatalog ausgewhlt werden. Achtung! Die Heizluftansaugffnungen mssen so angeordnet sein, dass unter normalen Betriebsbedingungen ein Ansaugen von Abgasen des Fahrzeugmotors und des Heizgertes nicht zu erwarten ist und die Heizluft nicht durch Staub, Salznebel u. . verunreinigt werden kann. Bei Umluftbetrieb den Umlufteintritt so legen, dass die ausstrmende Warmluft nicht direkt wieder angesaugt werden kann. Bei eventuellem Strfall durch berhitzen knnen unmittelbar vor Strabschaltung erhhte Heizlufttemperaturen bzw. Oberflchentemperaturen auftreten. Zur Warmluftfhrung drfen nur von uns freigegebene, temperaturbestndige Warmluftschluche verwendet werden! Bei der Funktionsprfung soll nach etwa 10 Min. Laufzeit die mittlere Ausstrmtemperatur, gemessen ca. 30 cm nach der Austrittsstelle, 110 C nicht berschreiten (Einstrmtemperatur dabei ca. 20 C).

Gefahr! Verbrennungs- und Verletzungsgefahr! Die Schluche der Warmluftfhrung und auch ihr Warmluftaustritt sind so zu verlegen und zu befestigen, dass von ihnen keine Temperaturgefhrdung fr Mensch, Tier oder temperaturempfindliches Material durch Abstrahlung / Berhrung oder direktes Anblasen entsteht. Wenn erforderlich ber der Warmluftfhrung bzw. dem Warmluftaustritt eine Abdeckung anbringen. Auf der Heizluft-Ansaugseite und Ausstrmseite muss wenn keine Luftschluche montiert sind ein Schutzgitter aufgesteckt sein, um Verletzungen durch das Heizluftgeblse bzw. Verbrennungen durch den Wrmetauscher zu vermeiden. An der Warmluftfhrung treten whrend und noch unmittelbar nach dem Heizbetrieb hohe Temperaturen auf. Vermeiden Sie deshalb whrend des Heizbetriebs Arbeiten im Bereich der Warmluftfhrung. Schalten Sie in solchem Fall das Heizgert vorher ab und warten Sie bis zur vollstndigen Abkhlung aller Teile. Gegebenenfalls Schutzhandschuhe tragen. Bitte beachten! Die Vorschriften und die Sicherheitshinweise zu diesem Kapitel auf Seite 4 7 beachten. Bei Anschluss von luftfhrenden Teilen, die Gerteleitzahl in den Technischen Daten (Seite 10) beachten.

Heizluftfhrung (Beispiel)

1 2 3 16

Ansaugstutzen mit Schutzgitter Schlauchschelle Flexibles Rohr

4 5 6

Heizgert Ausstrmstutzen Ausstrmer

3 Einbau
Abgasfhrung
Abgasfhrung montieren Das flexible Abgasrohr 42 mm am Abgasstutzen des Heizgertes mit einer Rohrschelle befestigen. Soll ein Abgasrohr (starr) verwendet werden, dann dieses mit einem Abgasrohrbogen am Abgasstutzen des Heizgertes anschlieen. Das flexible Abgasrohr bzw. das Abgasrohr (starr) zur Fahrzeugauenkontur verlegen und an geeigneten Stellen an Fahrzeugboden mit Rohrschellen befestigen. Das Abgasrohr kann entsprechend den Einbauverhltnissen bis 20 cm gekrzt oder bis max. 3 m verlngert werden. Bei Bedarf kann in die Abgasfhrung ein Schalldmpfer eingesetzt werden, dieser muss im Fachhandel beschafft werden. Nach Abschluss aller Arbeiten eine Endhlse am Abgasendrohr aufstecken. Bitte beachten! Die abgasfhrenden Teile sind zustzlich zu bestellen, siehe Seite 8. Weitere Teile siehe Zusatzteile-Katalog. Achtung! Sicherheitshinweis! Die gesamte Abgasfhrung wird whrend und ist unmittelbar nach dem Heizbetrieb sehr hei. Aus diesem Grund muss die Abgasfhrung unbedingt gem dieser Einbauanweisung erfolgen. Der Abgasaustritt muss im Freien enden. Das Abgasrohr darf nicht ber die seitlichen Begrenzungen des Fahrzeuges hinausragen. Das Abgasrohr leicht fallend verlegen, wenn erforderlich an der tiefsten Stelle ein Ablaufloch von ca. 5 mm fr Kondensataustritt anbringen. Betriebswichtige Teile des Fahrzeuges drfen in ihrer Funktion nicht beeintrchtigt werden (gengend Abstand beachten). Abgasrohr mit ausreichendem Abstand zu wrmeempfindlichen Bauteilen montieren. Insbesondere ist dabei auf Brennstoffleitungen (aus Kunststoff oder Metall), elektrische Leitungen sowie auf Bremsschluche u. . zu achten! Abgasrohre mssen sicher (empfohlener Richtwert im Abstand von 50 cm) befestigt werden um Schden durch Schwingungen zu vermeiden. Abgasfhrung so verlegen, dass die ausstrmenden Abgase nicht als Verbrennungsluft angesaugt werden. Mndung des Abgasrohres darf sich nicht durch Schmutz und Schnee zusetzen. Mndung des Abgasrohres nicht in Fahrtrichtung richten. Den Abgasschalldmpfer grundstzlich am Fahrzeug befestigen.

Gefahr! Verbrennungs- und Vergiftungsgefahr! Bei jeder Verbrennung entstehen hohe Temperaturen und giftige Abgase. Aus diesem Grund muss die Abgasfhrung unbedingt gem dieser Einbauanweisung erfolgen. Whrend des Heizbetriebs keine Arbeiten im Bereich der Abgasfhrung durchfhren. Bei Arbeiten an der Abgasfhrung, erst das Heizgert abschalten und bis zur vollstndigen Abkhlung aller Bauteile warten, ggf. Schutzhandschuhe tragen. Keine Abgase einatmen. Bitte beachten! Die Vorschriften und die Sicherheitshinweise zu diesem Kapitel auf Seite 4 7 beachten. Wird ein Schalldmpfer montiert, muss das Abgasendrohr deutlich krzer sein, als das flexible Abgasrohr vom Heizgert zum Abgasschalldmpfer.

1 2 3 4 5 6

Rohrschelle Flexibles Abgasrohr LW 42 Abgasendhlse Rohrschelle Abgasrohrbogen Abgasrohr (starr)

17

3 Einbau
Verbrennungsluftfhrung
Verbrennungsluftfhrung montieren Die Verbrennungsluft wird direkt am Magnetventil oder durch einen flexiblen Verbrennungsluftschlauch (Innen 30 mm, max. 2 m lang) angesaugt. Der flexible Verbrennungsluftschlauch kann entsprechend den Einbauverhltnissen gekrzt werden. Den flexiblen Verbrennungsluftschlauch am Heizgert mit einer Rohrschelle befestigen und an geeigneten Stellen mit Schlauchschellen oder Kabelbndern befestigen. Nach Abschluss aller Arbeiten eine Endhlse am flexiblen Verbrennungsluftschlauch aufstecken. Ist kein Verbrennungsluftschlauch montiert, die Endhlse auf das Magnetventil aufstecken. Achtung! Sicherheitshinweise fr die Verbrennungsluftfhrung! Die Verbrennungsluftffnung mu stets frei sein. Verbrennungslufteintritt so verlegen, dass Abgase nicht als Verbrennungsluft angesaugt werden. Verbrennungslufteintritt nicht gegen den Fahrtwind richten. Verbrennungslufteintritt darf sich nicht durch Schmutz und Schnee zusetzen. Die Verbrennungsluftfhrung leicht fallend verlegen, wenn erforderlich an der tiefsten Stelle ein Ablaufloch von ca. 5 mm fr Kondensataustritt anbringen. Bitte beachten! Die Vorschriften und die Sicherheitshinweise zu diesem Kapitel auf Seite 4 7 beachten.

max. 2 m

1 2 3

Endhlse Verbrennungsluftschlauch Verbrennungsluftschlauch Endhlse Magnetventil

18

3 Einbau
Brennstoffversorgung
Dosierpumpe montieren, Brennstoffleitungen verlegen und Kraftstoffbehlter montieren Beim Einbau der Dosierpumpe, bei der Verlegung der Brennstoffleitungen und der Montage eines Kraftstoffbehlters sind folgende Sicherheitshinweise unbedingt zu beachten. Abweichungen von den hier gemachten Anweisungen sind nicht zulssig. Werden diese nicht beachtet, knnen Funktionsstrungen auftreten. Kraftstofffhrende Teile sind gegen betriebsstrende Wrme zu schtzen. Brennstoffleitungen nie unmittelbar an den Abgasfhrungen des Heizgertes oder des Fahrzeugmotors entlang fhren oder befestigen. Bei berkreuzung stets auf ausreichenden Wrmeabstand achten, gegebenenfalls Wrme-Strahlschutzbleche anbringen. Abtropfender oder verdunstender Kraftstoff darf sich weder ansammeln noch an heien Teilen oder an elektrischen Einrichtungen entznden. Bei Verbindungen von Brennstoffleitungen mit einem Brennstoffschlauch die Brennstoffleitungen immer auf Sto montieren. Somit kann eine Blasenbildung

Gefahr! Brand-, Explosions-, Vergiftungs- und Verletzungsgefahr! Vorsicht beim Umgang mit Kraftstoff! Vor dem Tanken und bei Arbeiten an der Brennstoffversorgung den Fahrzeugmotor und das Heizgert abstellen. Vermeiden Sie beim Umgang mit Kraftstoff offenes Feuer. Nicht rauchen. Kraftstoffdmpfe nicht einatmen. Hautkontakt vermeiden.

1 2

Richtige Leitungsverlegung Falsche Leitungsverlegung Blasenbildung

Achtung! Sicherheitshinweise fr die Verlegung der Brennstoffleitungen! Brennstoffschluche und -rohre nur mit scharfem Messer ablngen. Schnittstellen drfen nicht eingedrckt und mssen gratfrei sein. Brennstoffleitungen von der Dosierpumpe zum Heizgert mglichst stetig steigend verlegen. Brennstoffleitungen mssen sicher befestigt werden, um Schden und / oder Geruschbildung durch Schwingungen zu vermeiden (empfohlener Richtwert: im Abstand von ca. 50 cm). Brennstoffleitungen mssen gegen mechanische Beschdigungen geschtzt sein. Brennstoffleitungen so verlegen, dass Verwindungen des Fahrzeuges, Bewegungen des Motors und dgl. keinen nachteiligen Einfluss auf die Haltbarkeit ausben.

Achtung! Sicherheitshinweise fr Brennstoffleitungen und Kraftstoffbehlter in Kraftomnibussen Bei Kraftomnibussen drfen Kraftstoffleitungen und Kraftstoffbehlter nicht im Fahrgast- oder Fhrerraum liegen. Kraftstoffbehlter mssen bei Kraftomnibussen so angeordnet sein, dass bei einem Brand die Ausstiege nicht unmittelbar gefhrdet sind. Bitte beachten! Die Vorschriften und die Sicherheitshinweise zu diesem Kapitel auf Seite 4 7 beachten.

19

3 Einbau
Brennstoffversorgung
Brennstoffentnahme mit T-Stck aus der Kraftstoffvorlaufleitung von der Tankarmatur zum Fahrzeugmotor

1 2 3 4 5

Kraftstoffvorlaufleitung vom Tankanschluss Kraftstoffrcklaufleitung vom Tankanschluss Dosierpumpe T-Stck Brennstofffilter nur bei verschmutztem Brennstoff erforderlich. 6 Brennstoffschlauch, 5 x 3 (di = 5 mm) 7 Brennstoffrohr, 6 x 1 (di = 4 mm) 8 Brennstoffrohr, 4 x 1 (di = 2 mm) 9 Brennstoffschlauch, 5 x 3 (di = 5 mm), ca. 50 mm lang 10 Brennstoffschlauch, 3,5 x 3 (di = 3,5 mm), ca. 50 mm lang 11 Zum Fahrzeugmotor, mechanische Kraftstoff- oder Einspritzpumpe.

Zulssige Leitungslngen Saugseite Druckseite a = max. 2 m b = max. 6 m

Bitte beachten! T-Stck (4) vor der Frderpumpe in die Kraftstoffvorlaufleitung einsetzen. Bestell-Nr. der brennstofffhrenden Teile siehe Zusatzteile-Katalog.

Einbaulage des T-Stcks Beim Einbau eines T-Stcks die in der Skizze gezeigten Einbaulagen einhalten.

1 2

Durchflussrichtung vom Kraftstofftank Durchflussrichtung zum Fahrzeugmotor

20

3 Einbau
Brennstoffversorgung
Brennstoffentnahme mit Tankanschluss Steigrohr, eingebaut in den Fahrzeugtank oder in die Tankarmatur

1 2 3 4 5 6 7 8

Tankanschluss fr Metalltank, di = 4 mm Dosierpumpe Brennstofffilter nur bei verschmutztem Brennstoff erforderlich. Brennstoffschlauch, 5 x 3 (di = 5 mm) Brennstoffrohr, 6 x 1 (di = 4 mm) Brennstoffschlauch, 3,5 x 3 (di = 3,5 mm), ca. 50 mm lang Brennstoffschlauch, 5 x 3 (di = 5 mm), ca. 50 mm lang Brennstoffrohr, 4 x 1 (di = 2 mm)

Zulssige Leitungslngen Saugseite Druckseite a = max. 2 m b = max. 6 m

Bitte beachten! Bestell-Nr. der brennstofffhrenden Teile siehe Zusatzteile-Katalog.

Achtung! Sicherheitshinweise fr Brennstoffversorgung! Die Frderung des Kraftstoffes darf nicht durch Schwerkraft oder berdruck im Kraftstoffbehlter erfolgen. Die Brennstoffentnahme nach der fahrzeugeigenen Frderpumpe ist nicht zulssig. Bei Druck in der Kraftstoffleitung ber 0,2 bar bis max. 4,0 bar ist ein Druckminderer (Bestell-Nr. 22 1000 20 08 00) oder ein separater Tankanschluss zu verwenden. Bei Druck in der Kraftstoffleitung ber 4,0 bar oder bei einem Rckschlagventil in der Rcklaufleitung (im Tank) muss ein separater Tankanschluss verwendet werden. Bei Einsatz eines T-Stcks in ein Kunststoffrohr immer Sttzhlsen in das Kunststoffrohr einsetzen. Das T-Stck und das Kunststoffrohr mit entsprechenden Brennstoffschluchen verbinden und mit Schlauchschellen sichern.

21

3 Einbau
Brennstoffversorgung
Einbaulage der Dosierpumpe Die Dosierpumpe immer mit der Druckseite nach oben steigend einbauen. Hierbei ist jede Einbaulage ber 15 zulssig, jedoch sollte eine Einbaulage zwischen 15 und 35 bevorzugt werden.

1 2 3

Einbaulage im Bereich 0 15 ist nicht zulssig. Bevorzugte Einbaulage im Bereich 15 35. Einbaulage im Bereich 35 90 ist zulssig.

Zulssige Saug- und Druckhhe der Dosierpumpe Druckhhe vom Fahrzeugtank zur Dosierpumpe: a = max. 1000 mm Saughhe bei drucklosem Fahrzeugtank: b = max. 750 mm Saughhe bei einem Fahrzeugtank, in dem bei Entnahme Unterdruck entsteht (Ventil mit 0,03 bar im Tankverschluss): b = max. 400 mm Druckhhe von der Dosierpumpe zum Heizgert: c = max. 2000 mm Bitte beachten! Tankentlftung berprfen. 1 2 3 Anschluss am Heizgert Max. Brennstoffspiegel Min. Brennstoffspiegel

Achtung! Sicherheitshinweise fr den Einbau der Dosierpumpe! Dosierpumpe immer mit der Druckseite nach oben steigend einbauen Mindeststeigung 15. Dosierpumpe und Filter vor unzulssiger Erwrmung schtzen, nicht in die Nhe von Schalldmpfern und Abgasrohren montieren.

22

3 Einbau
Brennstoffversorgung
Brennstoffqualitt Das Heizgert verarbeitet problemlos den handelsblichen Dieselkraftstoff nach DIN EN 590, den Sie fr Ihren Motor tanken. Brennstoff fr Sonderflle In Sonderfllen kann das Heizgert auch mit Heizl EL (ber 0 C) oder Petroleum betrieben werden. Brennstoff bei tiefen Temperaturen Eine Anpassung an die blichen Wintertemperaturen wird von den Raffinerien bzw. Tankstellen automatisch vorgenommen (Winterdiesel). Schwierigkeiten knnen so nur bei einem extremen Temperatursturz entstehen wie beim Fahrzeugmotor auch siehe hierzu die fahrzeugeigene Betriebsanleitung. Wird das Heizgert aus einem separaten Tank betrieben, sind folgende Regeln zu beachten: Bei Temperaturen ber 0 C kann jede Art von Dieselkraftstoff nach DIN EN 590 verwendet werden. Steht bei tiefen Temperaturen kein spezieller Dieselkraftstoff zur Verfgung, dann ist Petroleum oder Benzin nach folgender Tabelle beizumischen. Temperatur 0 C bis 25 C 25 C bis 40 C Winterdiesel 100 % 50 %* Zusatz 50 % Petroleum oder Benzin Betrieb mit Biodiesel (PME) Das Heizgert ist fr den Betrieb mit Biodiesel nicht zugelassen. Bitte beachten! Beimischungen von Altl sind nicht zulssig! Die Brennstoffleitungen und die Dosierpumpe mssen nach Tanken von Winter- oder Kltediesel bzw. den aufgefhrten Mischungen durch einen 15 Minuten-Betrieb des Heizgertes mit neuem Brennstoff befllt werden!

* oder 100 % spezielle Kltediesel-Kraftstoffe (ArktikDiesel)

23

4 Betrieb und Funktion


Betriebansanweisung
Das Heizgert wird ber die Bedieneinrichtung gesteuert (Heizen / Lften). Die Bedieneinrichtung ist im Lieferumfang enthalten. Sie ist fr den Betrieb des Heizgertes erforderlich. Zur Bedieneinrichtung kann zustzlich eine Heizungsschaltuhr eingebaut werden. Mit der Heizungsschaltuhr kann das Heizgert sofort eingeschaltet oder der Einschaltzeitpunkt je nach Ausfhrung 24 Std. bis 7 Tage vorgewhlt werden (Bestell-Nr. fr die Heizungsschaltuhr siehe Preisliste bzw. Zubehrkatalog). Bitte beachten! Den Bedienelementen (z. B. Mini-Uhr, Moduluhr) liegt eine Betriebsanweisung bei, die Ihnen von der Einbauwerkstatt bergeben wird.

Erstinbetriebnahme
Die folgenden aufgefhrten Punkte sind bei der Erstinbetriebnahme von der Einbauwerkstatt zu berprfen. Nach dem Einbau des Heizgertes ist das gesamte Brennstoffversorgungssystem sorgfltig zu entlften. Hierzu die Vorschriften des Fahrzeugherstellers beachten. Whrend des Probelaufes des Heizgertes sind smtliche Brennstoffanschlsse auf Dichtheit und festen Sitz zu berprfen. Sollte das Heizgert whrend des Betriebes auf Strung gehen, mit Hilfe einer Diagnoseeinrichtung die Ursache der Strung feststellen und beheben. Bitte beachten! Whrend der Erstinbetriebnahme des Heizgertes kann es zu einer kurzzeitigen Geruchsentwicklung kommen. Dies ist in den ersten Betriebsminuten vllig normal und kein Anzeichen fr eine Fehlfunktion des Heizgertes.

Wichtige Hinweise zum Betrieb


Sicherheitsprfung vor dem Start durchfhren Nach lngerer Betriebspause (Sommermonate) muss die Sicherung eingesteckt und / oder das Heizgert an die Batterie angeschlossen werden. Alle Bauteile auf festen Sitz prfen (ggf. Schrauben nachziehen). Das Kraftstoffsystem durch Sichtprfung auf Dichtheit prfen.

24

4 Betrieb und Funktion


Funktionsbeschreibung
Einschalten Mit dem Einschalten leuchtet die Kontrolllampe in der Bedieneinrichtung. Die Glhkerze wird eingeschaltet und das Geblse luft mit maximaler Drehzahl an. Start des Heizgertes Nach ca. 25 Sek. setzt die Dosierpumpe mit der Brennstofffrderung fr die Regelstufe GROSS ein. Nachdem sich eine stabile Flamme gebildet und der Flammfhler die Flamme erkannt hat, wird nach ca. 10 Sek. die Glhkerze abgeschaltet. Das Heizgert arbeitet noch mindestens 30 Sek. zwangsgesteuert in der Regelstufe GROSS. Erst danach kann eine Regelung des Wrmestroms erfolgen. Regelung im Heizbetrieb Whrend des Heizbetriebes wird die Raumtemperatur bzw. die Temperatur der angesaugten Heizluft stndig gemessen. Ist die Temperatur grer als die am Bedienelement vorgewhlte Temperatur, beginnt die Regelung. Vorgesehen sind die Regelstufen GROSS und KLEIN, sodass eine Anpassung des vom Heizgert gelieferten Wrmestromes an den Wrmebedarf mglich ist. Geblsedrehzahl und Brennstoffmenge entsprechen dabei der jeweiligen Regelstufe. Sollte selbst in der Regelstufe KLEIN die eingestellte Temperatur noch berschritten werden, geht das Heizgert in Regelstufe AUS mit einem Geblse nachlauf von ca. 3 Minuten zur Abkhlung. Sinkt die Raumtemperatur unter den eingestellten Wert, erfolgt ein Neustart in der Regelstufe GROSS. Temperaturwahl mit dem Bedienelement Mit dem Drehregelknopf wird die gewnschte Innenraumtemperatur vorgewhlt; sie kann in Abhngigkeit von der Gre des aufzuheizenden Raumes und von der vorherrschenden Auentemperatur im Bereich zwischen +10 C bis +30 C liegen. Die zu whlende Einstellung des Regelknopfes ergibt sich dabei als Erfahrungswert. Lfterbetrieb Die Bedieneinrichtung auf die Stellung Lften stellen. Das Geblse des Heizgertes luft in der Stellung GROSS. Ausschalten Mit dem Ausschalten des Heizgertes erlischt die Kontrolllampe und die Brennstofffrderung wird abgeschaltet. Zur Abkhlung folgt ein Geblsenachlauf von ca. 3 Minuten.

25

4 Betrieb und Funktion


Steuer- und Sicherheitseinrichtungen
Die Flamme wird durch den Flammfhler berwacht, die max. zulssige Temperatur durch den berhitzungsschalter. Beide beeinflussen das Steuergert, das das Heizgert bei Strungen abschaltet. Zndet das Heizgert innerhalb 90 Sek. nach Beginn der Brennstofffrderung nicht, wird der Start wiederholt. Zndet das Heizgert nach abermals 90 Sek. Brennstofffrderung nicht, erfolgt eine Strabschaltung, d. h. Brennstofffrderung aus und Geblsenachlauf von ca. 3 Minuten ein. Nach einer unzulssigen Anzahl von erfolglosen Startversuchen erfolgt eine Verriegelung des Steuergertes*. Geht die Flamme whrend des Betriebes von selbst aus, wird zunchst ein neuer Start durchgefhrt. Zndet das Heizgert innerhalb 90 Sek. nach erneutem Beginn der Brennstofffrderung nicht oder zndet sie zwar, geht aber innerhalb 10 Min. wieder aus, erfolgt eine Strabschaltung, d. h. Brennstofffrderung aus und Geblsenachlauf von ca. 3 Minuten ein. Durch kurzes Aus- und Wiedereinschalten kann die Strabschaltung aufgehoben werden. Aus- und Wiedereinschalten nicht fter als 2mal wiederholen. Bei berhitzung spricht der berhitzungsfhler an, die Brennstoffzufuhr wird unterbrochen, es erfolgt eine Strabschaltung. Ist eine berhitzung die Ursache einer Strabschaltung, blinkt die grne Kontrolllampe in der Bedieneinrichtung gleichmig. Nachdem die berhitzungsursache beseitigt ist, kann das Heizgert durch Aus- und Wiedereinschalten wieder gestartet werden. Nach einer unzulssigen Anzahl von erfolglosen Startversuchen erfolgt eine Verriegelung des Steuergertes*. Wird die untere bzw. obere Spannungsgrenze erreicht, erfolgt eine Strabschaltung. Bei defekter Glhkerze oder unterbrochener elektrischer Leitung zur Dosierpumpe startet das Heizgert nicht. Beim Start wird einmalig die Funktion des Geblsemotors geprft. Luft der Geblsemotor nicht an, geht das Heizgert auf Strung. Whrend des Betriebs wird der Geblsemotor zyklisch (4 Min.) berwacht. Liegt die Motordrehzahl unter dem zulssigen Limit, erfolgt eine Strabschaltung. * Aufhebung der Verriegelung bzw. Auslesen von Fehlern ist mglich: mit der Moduluhr mit der Funkfernbedienung TP5. Bei anderen Bedienelementen durch Anschluss: des Diagnosegertes des Kundendienstprogrammes KD2000. Bedienung und Fehlerliste siehe in der beiliegenden Betriebsanweisung bzw. in der Strungssuche und Reparaturanleitung des Heizgertes. Bitte beachten! Aus- und Wiedereinschalten nicht fter als 2mal wiederholen. Stranzeigesignale sind mit einer Zusatzeinrichtung abrufbar, siehe hierzu die Strungs- und Reparaturanleitung.

Zwangsabschaltung bei ADR / ADR99-Betrieb Bei Fahrzeugen zum Transport gefhrlicher Gter (z. B. Tankfahrzeuge) muss das Heizgert vor Einfahrt in einem Gefahrenbereich (Raffinerie, Tankstelle u. .) ausgeschaltet werden. Bei Nichtbeachtung schaltet das Heizgert automatisch aus, wenn: Der Fahrzeugmotor abgestellt wird. Ein Zusatzaggregat (Hilfsantrieb fr Entladepumpe o. .) eingeschaltet wird. Eine Fahrzeugtre geffnet wird (ADR99-Vorschrift, nur Frankreich). Anschlieend erfolgt ein Kurznachlauf des Geblses von max. 40 Sek. Notabschaltung NOT-AUS Ist whrend des Betriebes eine Notabschaltung NOT-AUS erforderlich, ist folgendes auszufhren: Heizgert am Bedienelement ausschalten oder Sicherung ziehen oder Heizgert von der Batterie trennen.

26

5 Elektrik
Verdrahtung des Heizgertes
Achtung! Sicherheitshinweise! Das Heizgert ist gem den EMV-Richtlinien elektrisch anzuschlieen. Durch nicht fachgerechte Eingriffe kann die EMV beeinflusst werden, aus diesem Grund sind folgende Hinweise zu beachten: Bei elektrischen Leitungen ist darauf zu achten, dass deren Isolation nicht beschdigt wird. Vermeiden von: Durchscheuern, Abknicken, Einklemmen oder Wrmeeinwirkung. Bei wasserdichten Steckern sind nicht belegte Steckerkammern mit Blindstopfen, schmutz- und wasserdicht, zu verschlieen. Elektrische Steck- und Masseverbindungen mssen korrosionsfrei und fest sein. Steck- und Masseverbindungen auerhalb des Innenraumes mit Kontaktschutzfett einfetten. Bitte beachten! Bei der elektrischen Verdrahtung des Heizgertes sowie dem Bedienelement ist auf folgendes zu achten: Elektrische Leitungen, Schalt- und Steuergerte mssen im Fahrzeug so angeordnet sein, dass ihre einwandfreie Funktion unter normalen Betriebsbedingungen nicht beeintrchtigt werden kann (z. B. durch Hitzeeinwirkung, Feuchtigkeit u. .). Folgende Leitungsquerschnitte sind zwischen Batterie und Heizgert einzuhalten. Dadurch wird der max. zulssige Spannungsverlust in den Leitungen von 0,5 V bei 12 V bzw. 1 V bei 24 V Nennspannung nicht berschritten. Leitungsquerschnitte bei einer Leitungslnge (Pluskabel + Minuskabel): bis 5 m = Leitungsquerschnitt 4 mm2 ab 5 m bis 8 m = Leitungsquerschnitt 6 mm2 Ist der Anschluss der Plusleitung am Sicherungskasten (z. B. Klemme 30) vorgesehen, muss auch die fahrzeugeigene Leitung von der Batterie zum Sicherungskasten in die Berechnung der Gesamtleitungslnge einbezogen und ggf. neu dimensioniert werden. Unbentzte Leitungsenden isolieren.

27

5 Elektrik
Teileliste fr die Schaltplne
Die Schaltplne sind am Ende dieser Dokumentation abgedruckt. Teileliste Schaltplan Heizgert 8 L 1.1 1.1.1 1.2 1.5 1.7 1.8.5 1.12 1.13 2.1 2.2 2.3 2.5.1 2.5.5 2.7 Brennermotor Widerstand fr Brennermotor (Teillast) Glhkerze berhitzungsschalter Leiterplatte Varistor Flammfhler Temperaturfhler Teileliste Schaltplne Bedienelemente 2.5.9 Relais Lften 2.15.1 Raumtemperaturfhler 2.15.9 Auentemperaturfhler 3.1.11 3.1.12 3.1.16 3.1.18 3.2.8 3.2.9 3.2.12 3.2.14 Bedieneinrichtung, rund Strcodeabfrage, wahlweise Taster Funkfernbedienung Taster CALLTRONIC Schaltuhr (ADR Potentiometer) Schaltuhr, ADR Schaltuhr, Mini 12 / 24 Volt Beleuchtung Schaltuhr, Mini nur 12 Volt

Steuergert Dosierpumpe Luftmagnetventil (fr Verbrennungsluft) Relais Glhkerze Relais Regelung Hauptsicherung 12 Volt = 30 A 24 Volt = 25 A 2.15.1 Raumtemperaturfhler 5.1 Batterie

3.3.6 Funkfernbedienung Stationrteil TP41i 3.3.7 Funkfernbedienung Stationrteil TP5 3.3.8 Fernbedienung CALLTRONIC 3.6.1 Leitungsstrang zu 3.1.11 3.8.3 Antenne

Kabelfarben Schaltplne sw ws rt ge gn vi br gr bl li = = = = = = = = = = schwarz wei rot gelb grn violett braun grau blau lila

3.9.1 Diagnose, JE-Diagnose a) b) c) d) e) f) z) Klemme 58 (Beleuchtung) Klemme 15 (Zndung) Leitungsbrcke bei Normalbetrieb erforderlich (nicht ADR) Externe Taste Ein / Aus Bei Anschluss Schaltuhr: Leitung hier X auftrennen Anschluss Funkmodul Beleuchtung, Klemme 58

Stecker und Buchsengehuse sind von der Leitungseintrittsseite dargestellt.

Nicht benutzte Leitungsenden isolieren. Stecker und Buchsengehuse sind von der Leitungseintrittseite dargestellt. Bitte beachten! Die Schaltplne sind am Ende dieser Dokumentation abgedruckt.

28

5 Elektrik
Teileliste Schaltplne Bedienelemente EasyStart R+ / R / T
Die Schaltplne sind am Ende dieser Dokumentation abgedruckt. 2.5.9 Relais Lften 2.15.1 Raumtemperaturfhler (bei EasyStart R+ im Lieferumfang enthalten, bei EasyStart R / T optional) 2.15.9 Auentemperaturfhler (optional) 3.1.7 Taster EIN / AUS 3.1.11 Bedieneinrichtung Rund 3.1.16 Taster Funkfernbedienung 3.2.15 Schaltuhr EasyStart T 3.3.9 Funkfernbedienung EasyStart R (Stationrteil) 3.3.10 Funkfernbedienung EasyStart R+ (Stationrteil) 3.6.1 Adapterkabel 3.8.3 Antenne

c) e) g)

Klemme 58 (Beleuchtung) Anschluss Schaltuhr EasyStart T Externe Taste "EIN / AUS" (optional)

Nicht benutzte Leitungsenden isolieren. Stecker- und Buchsengehuse sind von der Leitungseintrittseite dargestellt.

29

6 Strung / Wartung / Service


Bei etwaigen Strungen prfen Sie folgende Punkte
Startet das Heizgert nach dem Einschalten nicht: Heizgert aus- und wieder einschalten. Startet das Heizgert weiterhin nicht, dann prfen ob: Kraftstoff im Tank? Sicherungen in Ordnung? Elektrische Leitungen, Verbindungen, Anschlsse in Ordnung? Heizluftfhrung, Verbrennungsluftfhrung oder Abgasfhrung verdmmt?

Wartungshinweise
Schalten Sie das Heizgert auch auerhalb der Heizperiode etwa einmal im Monat fr ca. 10 Min. ein. Vor der Heizperiode ist mit dem Heizgert ein Probelauf durchzufhren. Entwickelt sich lnger anhaltend starker Rauch oder treten ungewhnliche Brenngerusche bzw. deutlicher Geruch nach Kraftstoff oder berhitzten elektrisch / elektronischen Bauteilen auf, muss das Heizgert abgeschaltet und durch Entfernen der Sicherung auer Betrieb gesetzt werden. Neuinbetriebnahme in diesem Fall erst nach erfolgter berprfung durch auf EberspcherHeizgerte geschultes Fachpersonal. Die ffnungen der Heizluftfhrung, der Verbrennungsluftfhrung und der Abgasfhrung sind nach lngeren Stillstand zu berprfen, ggf. zu reinigen.

Strungsbehebung
Sollte das Heizgert auch nach Prfung dieser Punkte gestrt bleiben oder eine sonstige Fehlfunktion an Ihrem Heizgert auftreten, wenden Sie sich bitte: Bei einem Einbau ab Werk an Ihre Vertragswerkstatt. Bei einem nachtrglichen Einbau an Ihre Einbauwerkstatt. Bitte beachten! Bitte beachten Sie, dass Gewhrleistungsansprche erlschen knnen, wenn das Heizgert von fremder Seite oder durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft verndert wird.

Service
Haben Sie technische Fragen oder ein Problem mit Ihrer Standheizung whlen Sie innerhalb Deutschlands folgende Service-Telefon-Nr.: Hotline Tel. 08 00 / 1 23 43 00 Fax-Hotline Tel. 0 18 5 / 26 26 24 Auerhalb Deutschlands wenden Sie sich bitte an die jeweilige Eberspcher-Landesvertretung.

30

7 Umwelt
Zertifizierung
Die hohe Qualitt der Eberspcher Produkte ist der Schlssel zu unserem Erfolg. Um diese Qualitt zu garantieren, haben wir im Sinne des Qualittsmanagement (QM) alle Arbeitsprozesse im Unternehmen organisiert. Gleichwohl betreiben wir eine Vielzahl an Aktivitten fr eine kontinuierliche Verbesserung der Produktqualitt, um mit den ebenso stndig wachsenden Anforderungen der Kunden Schritt zu halten. Was fr eine Sicherstellung der Qualitt erforderlich ist, wird in internationalen Normen festgelegt. Diese Qualitt ist in einem umfassenden Sinne zu betrachten. Sie betrifft Produkte, Ablufe und Kunden-LieferantenBeziehungen. Offiziell zugelassene Gutachter bewerten das System und die entsprechende Zertifizierungsgesellschaft vergibt ein Zertifikat. Die Fa. Eberspcher hat sich bereits fr folgende Standards qualifiziert: Qualittsmanagement gem DIN EN ISO 9001:2000 und ISO/TS 16949:1999 Umweltmanagementsystem gem DIN EN ISO 14001:1996

EG-Konformittserklrung
Fr das folgende bezeichnete Erzeugnis Luftheizgert Typ 8 L wird hiermit besttigt, dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschrift der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertrglichkeit (89 / 336 / EWG) festgelegt sind. Diese Erklrung gilt fr alle Exemplare, die nach den Fertigungszeichnungen D 8 L C die Bestandteile dieser Erklrung sind hergestellt werden. Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Vertrglichkeit wurden folgende Normen / Richtlinien herangezogen: EN 50081 1 Grundform Straussendung. EN 50082 1 Grundform Strfestigkeit. 72 / 245 / EWG nderungszustand 95 / 54 / EG Funkentstrung von Kfz.

Entsorgung
Entsorgen von Materialien Altgerte, defekte Bauteile und Verpackungsmaterial sind durchweg sortenrein trennbar, so dass bei Bedarf alle Teile umweltfreundlich entsorgt bzw. ihrer werkstofflichen Wiederverwendung zugefhrt werden knnen. Elektromotoren, Steuergerte und Sensoren (z. B. Temperaturfhler) gelten hierbei als Elektroschrott. Zerlegen des Heizgertes Das Zerlegen des Heizgertes erfolgt gem den Reparaturschritten der aktuellen Strsuche / Reparaturanleitung. Verpackung Die Verpackung des Heizgertes kann fr einen eventuellen Rckversand aufbewahrt werden.

31

8 Verzeichnisse
Stichwortverzeichniss A Z
Stichwort Seite Stichwort Seite

A Abgas ...................................................................... 17 Abgasfhrung .......................................................... 17 Abkrzungsverzeichnis ............................................. 33 ADR .......................................................................... 12 ADR99 ...................................................................... 26 Ausschalten .............................................................. 25 B Befestigung ............................................................. 14 Betrieb ..................................................................... 24 Betriebsanweisung .................................................. 24 Brennstoff ..................................................... 5, 19 23 Brennstoffentnahme .......................................... 20, 21 Brennstoffqualitt ..................................................... 23 D Darstellungen .............................................................. 4 Dosierpumpe ........................................................... 22 Druckhhe ............................................................... 22 Druckseite ......................................................... 20, 21 E EG-Konformittserklrung ........................................ 31 Einbauplatz ........................................................ 12, 13 Einbaulagen .............................................................. 14 Einschalten ............................................................... 25 Entsorgung ............................................................... 31 Elektrik ............................................................ 27 29 Erstinbetriebnahme ................................................... 24 F Fabrikschild ............................................................. 15 Funkentstrung ....................................................... 10 Funktionsbeschreibung ............................................ 25 G Gefhrliche Gter ............................................... 12, 26 Gewicht ................................................................... 10 Geruschemission ................................................... 10 Gesetzliche Vorschriften ........................................ 5, 6 H Hauptabmessungen ................................................ 11 Heizbetrieb .............................................................. 25 Heizluftfhrung ......................................................... 16 Hinweise ..................................................................... 4 Hotline ...................................................................... 30 I Information ................................................................. 4 Inhalt ........................................................................... 2

K Konformittserklrung .............................................. 31 L Lagertemperatur ...................................................... 10 Leistungsaufnahme ................................................. 10 Lieferumfang .......................................................... 8, 9 Lfterbetrieb ............................................................ 25 Luftblasenbildung .................................................... 19 M Montage .................................................................. 12 N Nennspannung ........................................................ 10 Notabschaltung ....................................................... 26 Not-Aus ................................................................... 26 P Piktogramme .............................................................. 4 R Regelung im Heizbetrieb .......................................... 25 S Saughhe ................................................................ 22 Schaltplne (am Ende der Anleitung) Schreibweise .............................................................. 4 Sicherheitseinrichtungen .......................................... 26 Sicherheitsprfung (vor dem Start) .......................... 24 Spannung ................................................................ 10 Spannungsgrenze .................................................... 10 Start des Heizgertes .............................................. 25 Steuereinrichtungen ................................................. 26 Strung .................................................................... 30 Strungsbehebung ................................................... 30 T T-Stck ................................................................... 20 Technische Daten .................................................... 10 Temperaturwahl ....................................................... 25 Transport ................................................................. 12 Typgenehmigung ........................................................ 5 U Umgebungstemperatur ............................................ 10 Umweltschutz ........................................................... 31 Unfallverhtung .......................................................... 7

32

8 Verzeichnisse
Stichwortverzeichniss A Z
Stichwort Seite

Abkrzungsverzeichnis
ADR Europisches bereinkommen ber die internationale Befrderung gefhrlicher Gter auf der Strae. EG-Typgenehmigung Genehmigung vom Kraftfahrt-Bundesamt fr die Herstellung eines Heizgerts zum Einbau in Kraftfahrzeuge. EMV-Richtlinien Elektromagnetische Vertrglichkeit. JE-Partner J. Eberspcher-Partner. PME Biodiesel nach DIN V 51606.

V Verbrennungsluftfhrung .......................................... 18 Verdrahtung ............................................................. 27 Vorschriften ........................................................... 5, 6 Verwendung ............................................................... 4 W Wartung .................................................................... 30 Wrmestrom ............................................................. 10 Z Zertifikate ................................................................. 31 Zwangsabschaltung ................................................. 26 Zweck dieser Dokumentation .................................... 4

33

Schaltplan Luftheizgert

25 1766 00 96 01 F

Teileliste Seite 28 34

Schaltplan Bedienelemente Teil 1

25 1766 00 96 01 F

Teileliste Seite 28

35

Schaltplan Bedienelemente Teil 2

25 1766 00 96 03 Teileliste Seite 28 36

Schaltplan Bedienelemente Teil 3.1

Teileliste Seite 28

25 1766 00 96 02

37

Schaltplan Bedienelemente Teil 3.2

25 1766 00 96 02

Teileliste Seite 28 38

Schaltplan Bedienelemente Teil 4

Teileliste Seite 28

25 1766 00 96 04

39

Schaltplan Bedienelement EasyStart R+

25 1890 00 97 01 C Teileliste Seite 29 40

Schaltplan Bedienelement EasyStart R+

25 1890 00 97 01 C

Teileliste Seite 29

41

Schaltplan Bedienelement EasyStart R

25 1890 00 97 02 B

Teileliste Seite 29 42

Schaltplan Bedienelement EasyStart R

25 1890 00 97 02 B

Teileliste Seite 29

43

Schaltplan Bedienelement EasyStart T

25 1890 00 97 03 A

Teileliste Seite 29 44

Schaltplan Bedienelement EasyStart T

Teileliste Seite 29

25 1890 00 97 03 A

45

www.eberspaecher.com

J. Eberspcher GmbH & Co. KG Eberspcherstr. 24 D - 73730 Esslingen Telefon 0711 939 - 00 Telefax 0711 939 - 0643 info@eberspaecher.com

25 1891 90 96 66 DE

10.2008

nderungen vorbehalten

Printed in Germany

J. Eberspcher GmbH & Co. KG