Entre la espada y la pared:

el secreto profesional y
la atención postaborto

“…el día sábado las calenturas fueron más

fuertes porque solo convulsionaba, ya no podía
levantarme...no quería ir [al hospital] porque
tenía miedo que me metieran presa…”
Adolescente Salvadoreña de 19 años [1]

1
créditos

Entre la espada y la pared: el secreto profesional y la atención post aborto, 2004.

Autoras:
Heathe Luz McNaughton, MPH
Dra. Karen Padilla Z
Dra. Emilia Hernández
Dra. Patricia de Hernández
Dra. Patricia Ramírez

Revisión:
Marta Ma Blandón, Msc
Ellen Mitchell, PhD

Correspondencia:
Marta María Blandón,
Directora Ipas Centro América
Del Banpro Altamira, 1 cuadra al oeste, casa # 91
Managua, Nicaragua
ipasnica@cablenet.com.ni

Diseño:
Arte & Creación

Impresión:
IMPRIMATUR

Fotos:
Celeste González

Managua, Nicaragua Diciembre 2004

Cita sugerida:
McNaughton H, Padilla K, Hernández E, et al. 2004. Entre la espada y la pared: el
secreto profesional y la atención post aborto. Managua, Ipas Centroamérica.

Esta publicación ha sido posible gracias al apoyo de ICCO.

2
indice
Resumen ejecutivo 5

capítulo 1 Introducción 9

capítulo 2 Naturaleza del secreto profesional 11

capítulo 3 El marco legal 13

Marco de Derechos Humanos 14

Jurisprudencia Latinoamericana 15

El marco legal salvadoreña 16

El marco ético del secreto profesional 19

¿Qué pasa cuando la ley obliga la revelación del secreto

profesional? 21

Los límites del secreto profesional 21

capítulo 4 La revelación del secreto profesional en el contexto de

los servicios de atención post aborto: evidencia 23

El aborto en El Salvador 25

Procesos por aborto desde la vigencia de la reforma

al código penal 26

El origen de la denuncia 27

Factores asociados con la práctica de la denuncia 27

Caso emblemático 30

capítulo 5 Conclusiones 33

capítulo 6 Apéndices 38

Flujograma del proceso penal 38

3
agradecimientos
ste trabajo fue posible porque muchas personas de El Salvador estu-

E vieron dispuestas a involucrarse y ser parte de esta iniciativa.

Agradecemos al equipo de docentes de la Maestría de Servicios de
Salud Sexual y Reproductiva de la Universidad de El Salvador, por su apoyo
al desarrollo de la tesis de investigación “El aborto inseguro y el secreto pro-
fesional en El Salvador”, realizada por tres de las co-autoras de este docu-
mento (Emilia Hernández, Patricia Ramírez, Patricia de Hernández) con la
participación de la Asociación Salvadoreña de Ginecología y Obstetricia
(ASOGOES). Agradecemos a la junta directiva de ASOGOES que autorizó la
realización de la encuesta y a los miembros que participaron en el estudio.
Nuestros agradecimientos al equipo de CEMujer por sus aportes al desarrollo
de esta investigación con la recopilación de información sobre el marco legal.
Nuestro agradecimiento a la Fiscalía General de la República quien nos faci-
litó los datos sobre las mujeres denunciadas. Gracias a la Asociación de
Mujeres Juezas y su presidenta, Margarita Sanabria, por su apoyo e interés
en el estudio.

Finalmente le agradecemos profundamente a “Luisa” por compartir su dolo-

rosa historia con dignidad y gentileza. Con la esperanza de que, a diferencia
de lo ocurrido a ella, se logre hacer respetar los derechos de las mujeres.

4
resumen ejecutivo
n 1998 entraron en vigencia reformas al
E Código Penal de El Salvador que penalizan
toda forma de aborto, incluyendo la interrup-
ción del embarazo para salvar la vida de la mujer.
Desde entonces se ha incrementado el número de
denuncias interpuestas por prestadores de servicios de
salud de las pacientes que se sospechan de haberse
practicado un aborto inducido [2]. Esta práctica repre-
senta una violación del secreto profesional y vulnera
los derechos de la paciente a la intimidad, a la salud y
a la vida, bienes jurídicos consagrados en varios ins-
trumentos legales internacionales y nacionales. Los
resultados de este estudio señalan que actualmente
algunas mujeres salvadoreñas con complicaciones post
aborto no buscan o demoran la búsqueda de auxilio en
los servicios de salud por el miedo de ser denunciadas,
arriesgando así su salud y sus vidas.
El propósito de este documento es presentar eviden-
cias y análisis sobre la incidencia, los motivos y las
consecuencias de la práctica de la denuncia por parte
del personal de salud de las pacientes post aborto
inducido en El Salvador. Se recopilaron datos sobre el
marco legal y ético internacional y nacional, la inci-
dencia de la denuncia y los conocimientos, opiniones y
experiencias de los proveedores de la salud. En base al
análisis de la información compilada, nos planteamos
cuatro preguntas fundamentales sobre la situación que
se presenta cuando un proveedor descubre, en el ejer-
5
cicio de su profesión, que su paciente se ha practicado
un aborto:
¿Es obligación por la ley denunciar a su pacien-
te? ¿O es una violación de la ley?
La legislación salvadoreña, los instrumentos legales de
Derechos Humanos y los fallos encontrados en la juris-
prudencia internacional, señalan que el/la médico/a
debe guardar el secreto profesional en el caso de que
descubra, en el ejercicio de su profesión, que su
paciente se ha practicado un aborto.
A nivel de los instrumentos de Derechos Humanos, los
Comités de Derechos Humanos de las Naciones Unidas
encargados de dar seguimiento al Pacto Internacional
de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP) y la
Convención para la Eliminación de Todas las Formas
de Discriminación Contra la Mujer (CEDAW) han
declarado que violar la confidencialidad de las mujeres
que buscan atención médica post-aborto vulnera el
derecho a la intimidad y a la salud de la mujer [3, 4].
Las disposiciones del PIDCP y la CEDAW, según la
constitución salvadoreña (art. 144), constituyen leyes
de la Republica de la más alta prioridad en el orden
jurídico [5]. A nivel nacional, la legislación salvadore-
ña resalta la importancia de salvaguardar el secreto
profesional como un derecho fundamental de los/las
ciudadanos/as [6, 7] y penaliza su revelación con pri-
sión de seis meses a dos años e inhabilitación especial
del profesional [6, art. 187].
Los prestadores de salud, al denunciar a su paciente,
están revelando el secreto profesional y por lo tanto,
están violando la ley. Existen circunstancias extremas
en las cuales se permite revelar el secreto profesional
(por ejemplo: en el caso de descubrir el abuso sexual
de un/a niño/a o una infección contagiosa), pero violar
1
la confidencialidad de una mujer post aborto inducido
no se considera una de estas excepciones. La Corte
Suprema de El Salvador, al interpretar las circunstan-
cias en que el médico debe de avisar al funcionario
competente, señala la obligación de reportar los casos
en los cuales el/la paciente es la victima de un crimen,
como en el caso de un asalto o el abuso sexual. Se
supone que, en estos casos, el/la paciente estaría de
acuerdo con la denuncia del crimen. Si el/la paciente
aprueba la revelación del secreto profesional, no es
una violación del mismo, y no hay un conflicto entre
las dos obligaciones legales. Sin embargo, la Corte
aclara que información correspondiente al secreto
profesional no debe ser revelada y es una excep-
ción al deber de aviso [8]. De hecho, el caso en con-
tra de una mujer por aborto inducido, motivado por la
denuncia de un profesional de salud que descubrió el
hecho en el ejercicio de su profesión, puede ser deses-
timado por jueces por falta de sustento legal de las evi-
dencias [9] y los profesionales acusadores pueden ser
denunciados por violación del secreto profesional [10].
¿Cómo se analiza esta situación a la luz de los
principios éticos de los profesionales de salud?
Los principios de la ética médica pretenden promover
la dignidad humana y son derivados de los Derechos
Humanos [11]. Los principios básicos incluyen: auto-
nomía, beneficencia, no maleficencia y justicia. El
secreto profesional, originalmente consagrado en el
juramento Hipocrático, pretende resguardar todos
estos principios. En primer lugar el respeto por la
autonomía de la paciente crea la obligación de mante-
ner confidencial toda información que el/la médico/a
descubre en el ejercicio de la profesión. En segundo
lugar, revelar información confidencial sobre un(a)
paciente puede tener varias consecuencias dañinas
para el/ella incluyendo trauma psicológico, conflictos
familiares y estigmatización de el/la paciente [12]. El
profesional de salud, según los códigos de ética, tiene
la obligación primordial de no hacer daño a el/la
paciente, principio que viola cuando denuncia a la
mujer post aborto.
Además, la revelación del secreto profesional tiene
graves consecuencias para todo el sistema de salud, ya
que afecta la confianza de las personas en los profesio-
nales de salud. Las mujeres post aborto, para proteger
su intimidad, pueden demorar la búsqueda de aten-
ción, no revelar toda la información necesaria para un
diagnóstico, automedicarse o buscar atención de un
prestador no calificado para dar atención médica [11].
Los grupos de personas mas vulnerables ante esta

1 En este informe utilizamos el termino, “mujer post aborto inducido” y “mujer post aborto” para referir a una
mujer que ha practicado o a quien se le ha practicado una interrupción del embarazo con su consentimiento. No
se refiere a las mujeres que pierden sus embarazos debido a procesos naturales al aborto culposo. Utilizamos el
termino “atención post aborto” (APA) para referir al servicio de salud que se ofrece a una mujer post aborto.

6
situación incluyen a los/las adolescentes, quienes son
particularmente renuentes a buscar atención medica si
no se les garantiza la privacidad y confidencialidad del
servicio, y las personas quienes no tienen ni los recur-
sos ni la información necesaria para buscar un servicio
donde sus derechos serán respetados [13]. En el con-
texto de la interrupción del embarazo, las personas
más vulnerables a enfrentar el problema del embarazo
no deseado, el aborto inseguro y la denuncia por un
profesional de salud son las jóvenes y las mujeres sin
recursos. La denuncia es, entonces, una práctica dis-
criminatoria cuyas consecuencias dañinas caen despro-
porcionadamente en estas poblaciones vulnerables,
convirtiéndose en un problema de justicia social
¿Los proveedores de salud están denunciando a
las mujeres post aborto? ¿Por qué?
A pesar de que existe un marco legal y ético que pro-
tege el secreto profesional, los prestadores de servicios
están denunciando a las mujeres post aborto. En una
encuesta a 110 miembros de la Asociación Salvadoreña
de Ginecología y Obstetricia (ASOGOES)2 un 59%
(n=65) reportaron que, según su experiencia, los pro-
veedores de salud están denunciando a las mujeres que
se sospecha o quienes confiesan haberse practicado un
aborto [14]. Al menos 69 mujeres fueron acusadas de
aborto inducido por la Fiscalia General de la República
en el 2003. Según las cifras encontradas en un estudio
anterior, alrededor de 50% de las denuncias de muje-
res son iniciadas por prestadores de salud.
2 La encuesta tienen un margen de error de +/- 8%, 95% C.I.
3 “Luisa” es un nombre no real utilizado en esta publicación para proteger la identidad de la mujer entrevistada.
7
La razón de la práctica de la denuncia tiene que ver,
en parte, con la falta de conocimiento sobre las leyes
de los/las prestadores de servicios de salud. Un 80%
de los encuestados reportaron pensar que la ley les
obliga a denunciar y sólo un 23% sabían que la legis-
lación salvadoreña protege el secreto profesional.
Según los/las proveedores encuestados los motivos mas
frecuentes para la denuncia incluyen: la creencia de
que denunciar es una obligación legal y el miedo de
que, al no denunciar, serán acusados de complicidad.
Aunque la mayoría 69% (n=76) dijeron que éticamen-
te se debe mantener el secreto profesional al descubrir
que una paciente se ha practicado un aborto, los pro-
veedores denuncian a sus pacientes porque no cono-
cen el marco legal y temen ser reportados por su cole-
gas si no denuncian.
¿Qué consecuencias tiene esta práctica para la
salud y los derechos de la mujer salvadoreña?
La gran mayoría (86%) de los gineco-obstetras salva-
doreños encuestados en este estudio, opinan que las
mujeres tienen miedo de buscar servicios de atención
post aborto por el temor de ser denunciadas. Más de la
mitad de ellos (55%) han tenido experiencias persona-
les con pacientes que demoraron en la búsqueda de
atención, por lo cual acuden cuando ya presentan
complicaciones mayores. Lo que reportan los médicos
es reflejado en la historia de la joven “Luisa,”3 madre
salvadoreña quien, por el miedo de ser denunciada,
arriesgo su vida al demorar seis días la búsqueda de
atención médica para una septicemia resultado de un
aborto inseguro [1]. La historia de Luisa ejemplifica el
propósito de la ley y los códigos éticos que consagran
el principio de secreto profesional, el cual razona que:
“el interés público no podría justificar este inhumano
dilema: o la muerte o la cárcel” [15, cita de Dr. José M.
Lejarza].

Esperamos que la información presentada en este

documento motive a los lectores a reflexionar y a
tomar acciones para resguardar la salud y los derechos
de la mujer. Nuestra conclusión se encuentra resumida
elocuentemente por uno de los arquitectos de la doc-
trina penalista española que fundamenta los Códigos
Penales de América Latina, el Dr. Antonio Quintano
Repolles;

“para el médico, en efecto, la abortante es antes que

nada una paciente a la que está obligado a asistir y
procurar curación; obligarle, en tales condiciones, a
denunciar a su propia cliente, sobre recargar su con-
ciencia y constituir una flagrante violación del secreto
profesional, redundaría a buen seguro en grave perjui-
cio y riesgo de las asistidas…” [16].

8
Introducción

99
 ste documento presenta los resultados de
E una investigación exhaustiva sobre los
aspectos éticos, legales y médicos de la
confidencialidad paciente-proveedor4 en el con-
texto de los servicios de atención post aborto en
El Salvador. En primer lugar el documento ofrece
información sobre la naturaleza del secreto profe-
sional, su marco ético y legal y un análisis de su
aplicación en la atención post aborto. A continua-
ción presenta datos sobre la incidencia, causas y
consecuencias de la revelación del secreto profe-
sional por parte de los proveedores de servicios
de atención post aborto.
El informe se basa en diversas fuentes de información
sobre el tema incluyendo: (i) una revisión de la literatura,
jurisprudencia internacional e instrumentos legales
nacionales e internacionales relacionados con los aspectos
éticos y legales de la confidencialidad médico-paciente;
(ii) una encuesta sobre los conocimientos, actitudes y
prácticas de 110 gineco-obstetras miembros de la
Asociación Salvadoreña de Ginecología y Obstetricia
(ASOGOES); (iii) una revisión de los archivos de la fiscalía
de los procesos abiertos los años 2000-2003 por el delito
de aborto y en los Jurados del sistema penal para el año
2003; (iv) una entrevista a profundidad con una mujer
que fué denunciada por aborto inducido por los presta-
dores de servicios que la estaban atendiendo.
4 Utilizamos los términos “secreto profesional” y “confidencialidad paciente-proveedor” para referirnos al deber
ético y legal del médico de mantener de forma confidencial toda información que oiga, vea o descubra en el pro-
ceso de prestar atención a un(a) paciente.
10
Este informe está dirigido a los/as profesionales de
salud, tomadores de decisión, periodistas y activistas
de Derechos Humanos. Con la difusión de estos
hallazgos esperamos lograr cinco objetivos fundamen-
tales:
(i) aumentar el conocimiento sobre la naturaleza del
secreto profesional y su marco ético y legal en el
contexto de los servicios de salud
(ii) analizar los aspectos éticos y legales del secreto
profesional en el contexto específico de los servi-
cios de atención post aborto en El Salvador
(iii) presentar evidencia sobre la incidencia, causas, y
consecuencias de la revelación del secreto profe-
sional de parte de los prestadores de servicios de
atención post aborto
(iv) motivar una reflexión sobre las profundas implica-
ciones que la revelación del secreto profesional
tiene para la salud pública, la práctica médica, los
derechos humanos y la vida de la mujer salvadoreña.
(v) servir como un recurso para operativizar los dere-
chos sexuales y reproductivos en el contexto de
los servicios de salud
Naturaleza
del secreto profesional

11
 “el secreto profesional nace de la esencia misma de la profesión.”
Código de Salud de El Salvador, art. 37[7]

l secreto profesional tiene sus raíces en el mino “intimidad” implica el derecho y la facultad

E juramento Hipocrático que define el pro-

fesionalismo médico y es un principio
fundamental de la práctica médica. Esencialmente
describe la obligación ética y legal del/la médi-
co/a de mantener confidencial (secreto) toda
información que vea, oiga o descubra directamen-
te o indirectamente en el contexto de su relación
profesional con el (la) paciente [17]. En el contex-
to de los servicios de salud, el secreto profesional
abarca todo lo que atañe al enfermo: el examen, el
diagnóstico, la medicación e incluso el ingreso o
no en un centro sanitario [12].
La razón del secreto profesional se fundamenta en el
reconocimiento que los/as pacientes se ven obligados a
revelar información íntima a los profesionales de
salud, para poder ser diagnosticados/as y tratados/as.
El profesional de salud, al recibir esta información,
tiene la obligación de proteger el derecho de su
paciente a la privacidad. También se considera que
inherente a la relación o contrato entre el médico y
el/la paciente es la obligación o promesa de mantener
confidencial toda información revelada en el contexto
de la consulta. Esta promesa o pacto es un elemento
fundamental en asegurar que las pacientes pueden
confiar en los profesionales de salud [17].
del/la paciente de controlar la información sobre ellos
que manejan los prestadores de servicios [18]. En el
contexto de los servicios de salud, “la intimidad que
expone un paciente es especialmente privada y perso-
nal. Si el respeto por la intimidad no está asegurado,
es posible que las pacientes no regresen a solicitar cui-
dados que pueden ser importantes para su salud” [9,
p.520]. Por otro lado, la confidencialidad se refiere a la
obligación de las personas que reciben información
privada a no revelarlo sin el consentimiento de la per-
sona [18]. Dentro de los aspectos legales de la confi-
dencialidad se incluyen: (i) el deber de los proveedores
de servicios de salud de guardar el secreto profesional
(a menos que lo revele con el libre e informado con-
sentimiento de la paciente) y (ii) el derecho de los/las
pacientes a conocer toda la información que poseen los
prestadores de servicios sobre ellos [11].

El secreto profesional está estrechamente vinculado

con los derechos a la intimidad y confidencialidad [9].
De acuerdo con la Organización Mundial de Salud
(OMS), en el contexto de los servicios de salud el tér-

12
El marco legal

13
 a protección de los Derechos Humanos de derogados por la ley salvadoreña [5]. Además, la cons-

L los/as pacientes, y la práctica ética de la

medicina dependen del cumplimiento de
los/as profesionales de salud con su obligación de
guardar el secreto profesional. Por esta razón, el
secreto profesional está protegido por instrumen-
tos legales de Derechos Humanos, legislaciones
nacionales y en los códigos de ética de enfermería
y medicina. En El Salvador, el secreto profesional
está explícitamente protegido por el Código
Penal, el Código Procesal Penal y el Código de
Salud.5
El marco de Derechos Humanos
El Salvador ha ratificado tratados internacionales de
Derechos Humanos que protegen el secreto profesional
incluyendo: el Pacto Internacional de Derechos Civiles
y Políticos6 [19,20] y la Convención para la
Eliminación de Todas las Formas de Discriminación
7
contra la Mujer (CEDAW) [21]. Según la Constitución
salvadoreña (art. 144) estos tratados constituyen leyes
de la República que no pueden ser modificados ni
titución establece un orden jurídico en el cual las dis-
posiciones de los tratados internacionales prevalecen
sobre la ley nacional.8
Los comités que monitorean el cumplimiento de los
Estados con los mandatos de estos instrumentos, han
declarado explícitamente que el secreto profesional
debe ser mantenido en el contexto de la atención post
aborto [3, 4]. También el Gobierno salvadoreño se
comprometió a asegurar el acceso de las mujeres a ser-
vicios de atención post aborto de calidad cuando apro-
bó y reafirmó el Programa de Acción de la Conferencia
Internacional de Población y Desarrollo (CIPD), en
Cairo en 1994 y 1999 [22, párrafo. 63].
Los tratados de Derechos Humanos vinculan el secreto
profesional con el derecho a la intimidad [2].9 La
Comisión Interamericana de Derechos Humanos, por
ejemplo, declaró que el derecho a la intimidad garanti-
za “un espacio que nadie puede invadir, una esfera de
actividades absolutamente personal para cada indivi-
duo” [23]. Revelar el secreto profesional se considera

5 Para el texto completo de los artículos relevantes véase Tabla 1 de este informe.

6 El Pacto de Derechos Civiles y Políticos fue ratificado por El Salvador el 30 de Noviembre de 1979 [16]

7 La Convención para Eliminar todas las Formas de Discriminación Contra la Mujer fue ratificado por El Salvador
el 18 de Septiembre, 1981 [16]

8 Constitución de la República de El Salvador (artículo 144) “Los tratados internacionales celebrados por El
Salvador con otros Estados o con organismos internacionales, constituyen leyes de la República al entrar en
vigencia, conforme a las disposiciones del mismo tratado y de esta Constitución. La ley no podrá modificar o
derogar lo acordado en un tratado vigente para El Salvador. En caso de conflicto entre el tratado y la ley, preva-
lecerá el tratado.” [18]

9 Varios instrumentos de Derechos Humanos ratificados por El Salvador protegen el derecho a la intimidad inclu-
yendo la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Convención Americana y la Convención sobre los
Derechos del Niño/a [2].

14
una violación de este espacio sagrado y representa una
injerencia en la vida privada y a la honra de la perso-
na y su familia.
En el contexto específico de la atención post aborto, el
10
Comité de Derechos Humanos (CDH) ha establecido
que el derecho a la intimidad es violado cuando los
Estados tienen leyes que obligan la denuncia de una
mujer que se ha practicado un aborto [2, 3]. El CDH ha
recomendado “que se revisen [las leyes] para…prote-
ger el carácter confidencial de la información medica”
[24].
11
Así mismo, la CEDAW ha declarado;
“la falta de respeto del carácter confidencial de la
información… puede disuadir a la mujer de obte-
ner asesoramiento y tratamiento y, por consi-
guiente, afectar negativamente su salud y bienes-
tar. Por esa razón, la mujer estará menos dispuesta a
obtener atención médica para tratar enfermedades de
los órganos genitales…o [complicaciones] de abor-
tos…” [4, No.12 (d)].
Jurisprudencia latinoamericana
En América Latina existen antecedentes sobre fallos
relacionados con la violación del secreto profesional en
Colombia y Argentina. En Colombia, la Corte
Constitucional ha identificado dos dimensiones que
definen el derecho a la intimidad. (i) Declararon que la
intimidad describe nuestro derecho a la privacidad, a
tener una vida privada libre de injerencias. Como
secreto, la intimidad está protegida contra todas las
divulgaciones ilegítimas de los hechos de la vida pri-
vada o familiar y contra cualquier investigación ilegíti-
ma de estos hechos. Este es el significado del secreto
profesional como derecho a la intimidad. (ii) El dere-
cho a la intimidad también está concebido como una
libertad, es decir, como el derecho de toda persona a
tomar decisiones que conciernen a su vida privada,
incluyendo su sexualidad. En este sentido el derecho a
la intimidad está relacionado con el derecho al libre
desarrollo de la personalidad [9].
Un caso presentado a la Corte Constitucional de
Colombia en 1996 basó su decisión sobre los casos en
los cuales es viable que el médico revele la informa-
ción cobijada por el secreto profesional. La Corte deci-
dió que se puede revelar el secreto profesional cuando
el/la paciente concientemente ha autorizado revelar la
información; cuando no es posible obtener el consenti-
miento del/la paciente para someterlo a un tratamiento
debido a su estado mental anormal o inconsciente y
cuando una orden judicial manda la revelación del
secreto. Sin embargo, el/la médico/a no deberá
revelar la información que haya conocido por su
relación profesional con la paciente y lleve a
incriminarla [9, p. 314-15]

10 El Comité de Derechos Humanos, está encargado de vigilar el cumplimiento de los Estados y como parte de las
obligaciones contenidas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, emite recomendaciones y eva-
lúa los informes periódicos presentados por los Estados. El artículo 40 (4) establece la facultad del Comité de emi-
tir recomendaciones, la cual ha sido ejercida desde 1981. El Protocolo Adicional al Pacto de Derechos Civiles y
Políticos establece además la posibilidad de que los individuos de un país signatario puedan presentar peticiones
individuales ante el comité. El Salvador firmó el Protocolo Adicional el 6 de Sept,
1995:http://www.unhchr.ch/pdf/report.pdf

11 CEDAW fue ratificado por El Salvador el 18 de Sept, 1981 [16]

15
En Argentina, la Cámara Nacional de Apelaciones en lo
Criminal y Correccional de la Capital Federal resolvió
en el fallo de “Natividad Frías” en 1966, lo siguiente:
una mujer denunciada por haber causado su propio
aborto o consentir que otro se lo causare no puede ser
condenada si la denuncia fue efectuada por un profe-
sional “del arte de curar” [15]. Agregaron que una
denuncia a los coautores, instigadores o cómplices del
aborto es admisible, aun cuando es efectuada por el
proveedor. Los magistrados que discutieron el secreto
profesional y sus límites en este fallo hicieron una dis-
tinción entre “delitos” que fueron autoprovocados o
de los cuales la paciente fue el autor, como el aborto y
situaciones en que el/la paciente es la víctima de un
crimen (por ejemplo un homicidio, el abuso de los/as
niños/as).
También, discutieron la situación de la mujer post
aborto inducido en cuanto a la garantía constitucional
que establece que nadie está obligado a declarar contra
sí mismo.12 En el plenario el Magistrado Amallo decla-
ró lo siguiente:
“si una mujer busca el auxilio médico porque se siente
herida en su organismo a veces con verdadero peligro de
muerte, lo hace desesperada, acosada por la necesidad,
forzada a ello contra su propia voluntad. Su presencia
ante el profesional en el arte de curar, para tratar un
aborto, que si bien provocó, ahora no puede controlar, en
sus últimas consecuencias, implica mostrar su cuerpo,
descubrirle en su más íntimo secreto, confesar su delito,
porque su actitud resulta una confesión al fin. Entonces
es cuando cabe preguntarse si alguien tiene derecho de
“…quien recurre a un médico por una afec-
ción autoprovocada, aun delictuosa como el
aborto, goza de la seguridad de que su
secreto no será hecho público; en cambio, no
ocurre lo mismo cuando el atentado lo ha
producido un extraño, desde que esa acción
es extraña a la relación existente entre el
médico y el enfermo, que es la amparada
por la ley.”
Roberto A. Amallo, Fallo Natividad Frías,
1966 [15]
burlarla, haciendo pública su conducta, violando, con su
secreto, otra vez una garantía constitucional que…esta-
blece de manera indubitable que nadie está obligado a
declarar contra sí mismo, y no podría negarse que en
tales casos, la obligación es urgida por el derecho a
vivir”[15, Dr. R. Amallo].
El marco legal salvadoreño
La legislación salvadoreña es clara y precisa en cuanto
a la protección del secreto profesional y la penalización
de la divulgación del secreto. El marco legal salvadore-

12 El derecho a no declarar está protegido en el Código Procesal Penal de El Salvador, Capítulo III Derechos del
Imputado, articulo 87, número 5 [4]

16
ño se refiere al secreto profesional en el Código Penal, En su interpretación, la Corte Suprema de El Salvador
en el Código Penal Procesal y en el Código de Salud habla de la obligación de reportar los casos en los cua-
[véase tabla 1]. De una forma coherente los instrumen- les el/la paciente es la victima de un crimen, como en
tos legales garantizan la confidencialidad de la informa- el caso de un asalto o el abuso sexual. Se supone que,
ción médico/a-paciente. También, el Código de Salud en estos casos, el/la paciente estaría de acuerdo con la
explica que el secreto profesional puede ser tanto denuncia del crimen. Si el/la paciente aprueba la reve-
explícito o implícito y establece que revelar el secreto lación del secreto profesional, no es una violación del
profesional es “una flagrante violación de la ley.” mismo, y no hay un conflicto entre las dos obligacio-
nes legales. La Corte aclara que el secreto profesional
A pesar de la coherencia de la legislación, los artículos no debe ser revelado y es una excepción al deber de
187 y 312 del Código Penal pueden parecer contradic- aviso.
torios. Por un lado, el art. 187 penaliza al profesional
que divulga el secreto profesional con seis meses a dos
años de cárcel y la inhabilitación profesional. Por otro
lado el art. 312 del mismo Código penaliza a los fun-
cionarios públicos por “omisión de aviso” si tuviere
conocimiento de un hecho punible y no lo denuncie.
Esta aparente contradicción se aclara en la interpreta-
ción del artículo 312 publicado en el Editorial de la
Corte Suprema de Justicia. Según la Corte:

“…En algunos delitos, los de sangre o abuso sexual

principalmente, los profesionales de la salud son los pri-
meros en obtener la versión sobre la forma en que se han
producido los hechos al ser llamados a prestar servicios
asistenciales al agredido.

El cumplimiento de los deberes profesionales de asisten-

cia no resulta incompatible con la obligación legal de
comunicar la “notitia criminis” a las autoridades encar-
gadas de su persecución. En efecto el cumplimiento de
este deber no contradice los principios éticos que rigen la
asistencia a las personas que auxilian.

Además, la denuncia de los hechos delictivos coadyuva a

que los mismos no queden impunes y evitan el recurso a
la venganza privada. La única excepción que cabría
corresponde al secreto profesional”[8].

17
 Tabla 1. Instrumentos legales que protegen el secreto profesional en El Salvador [5,6,7]

Instrumento legal Artículo Texto

Constitución [5] 2 …Se garantiza el derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la
propia imagen.
65 La salud de los habitantes de la República constituye un bien público. El
Estado determinará la política nacional de salud y controlará y supervisará
su aplicación
Código Penal [6] 187 REVELACIÓN DE SECRETO PROFESIONAL
El que revelare un secreto del que se ha impuesto en razón de su profesión
u oficio, será sancionado con prisión de seis meses a dos años e inhabilita-
ción especial de profesión u oficio de uno a dos años.
312 OMISION DE AVISO
El funcionario o empleado público, agente de autoridad pública que en el
ejercicio de sus funciones o con ocasión de ellas, tuviere conocimiento de
haberse perpetrado un hecho punible y omitiendo dar aviso dentro del
plazo de 24 horas al funcionario competente, será sancionado con 50 a 100
días multa. Igual sanción se impondrá al jefe o persona encargada de un cen-
tro hospitalario, clínica u otro establecimiento semejante, público o privado,
que no informare al funcionario competente del ingreso de una persona
lesionada dentro de las 8 horas siguientes al mismo, en casos que racional-
mente deberán considerarse como provenientes de un delito.
Código Procesal Penal
[6] 187 DEBER DE ABSTENCIÓN
No podrán declarar los hechos que han llegado a su conocimiento en razón
del propio estado, oficio o profesión, bajo pena de nulidad, los ministros de
una iglesia con personalidad jurídica, los abogados, notarios, médicos, far-
macéuticos y obstetras, según los términos del secreto profesional y los fun-
cionarios públicos sobre secretos de Estado
232 OBLIGACIÓN DE DENUNCIAR. EXCEPCIÓN
Tendrán la obligación de denunciar los delitos de acción pública...
2) Los médicos, farmacéuticos, enfermeros o demás personas que ejerzan
profesiones relacionadas con la salud, que conozcan esos hechos al prestar
los auxilios de su profesión, SALVO que el conocimiento adquirido por ellos
este bajo el amparo del secreto profesional.”
Código de Salud (2001)
[7] 37 El secreto profesional es un deber que nace de la esencia misma de la profe-
sión. El interés público, la seguridad de los enfermos, la honra de la familia

18
Instrumento legal Artículo Texto
y la respetabilidad del profesional exigen el secreto por lo cual deben man-
tener confidencialmente cuanto vean, oigan o descubran en el ejercicio de
su profesión.
38 El secreto profesional se recibe bajo dos formas:
a) el secreto explícito formal, textualmente confiado por el/la paciente al
profesional;
b) el secreto implícito que resulta de las relaciones de la paciente con el
profesional.
El secreto profesional es inviolable; salvo el caso de que, mantenerlo, vulne-
re las leyes vigentes, o se tenga que revelar en un peritaje o para notificar
enfermedades infecto contagiosas ante las autoridades de salud.
282 Serán sancionados con suspensión en el ejercicio profesional, los profesiona-
les de salud que cometan las infracciones establecidas en el Art. 284 de este
Código o fuere una falta grave establecida en los reglamentos respectivos.
283 Los propietarios y profesionales responsables de los establecimientos rela-
cionados con la salud, que cometan las infracciones establecidas en el Art.
284 de este Código y faltas graves establecidas en los reglamentos respecti-
vos, serán sancionados con la clausura o cierre del establecimiento.
284 Constituyen infracciones graves contra la salud…2) la revelación del secre-
to profesional establecido en los Arts. 37 y 38 del presente Código.

El marco ético del secreto profesional No maleficencia

En el contexto de la medicina, la confidencialidad
Existen cuatro principios básicos de la ética medica: no
médico-paciente se deriva del principio trascendente
maleficencia (no hacer daño); autonomía (asegurar los
de la ética medica: “primero, no hacer daño” [13].
derechos de las personas a tomar decisiones informadas
Compartir, sin autorización, información que un(a)
sobre el cuidado de su propia salud); beneficencia
paciente revela en el contexto de una consulta médica
(maximizar el bien para el/la paciente) y justicia (garan-
puede tener varios efectos nocivos y anti-éticos. Las/os
tizar la equidad e igualdad de la atención médica).
pacientes suelen tener secretos que quieren ocultar de
Estos principios deben guiar toda decisión que el pres-
sus familias, parejas, amigos y/o compañeros de traba-
tador de servicios de salud tome en su vida profesional.
jo, revelar esta información puede hacer daño físico,
Permiten al prestador analizar la moralidad de sus deci-
psíquico o social a el/la paciente. El que el/la médico/a
siones y juzgar si está actuando de una forma conse-
o cualquier personal de salud divulgue la información
cuente con los Derechos Humanos y la dignidad de las
brindada podría causar un daño directo o indirecto a
personas. Se ve claramente la razón y el propósito del
su paciente.
secreto profesional a la luz de estos principios éticos.

19
 El Juramento Hipocrático (400 a.c.) recoge
el secreto médico con estas palabras:

enfermos mentales y personas con problemas de salud

“Todo lo que viere y oyere en el ejercicio de
sexual y reproductiva [2,11].
mi profesión, y todo lo que supiere acerca
de la vida de alguien, si es cosa que no
Autonomía
deba ser divulgada, lo callaré y lo guardaré
En cuanto a la información personal, el principio de
como secreto inviolable”[25].
autonomía nos obliga a respetar la capacidad y el dere-
cho del individuo de tener secretos [27]. Esta capaci-
A su vez la Asociación Médica Mundial
dad nos permite tener una vida privada y protegernos
ha declarado:
de peligros. Además, el principio de autonomía presu-
me que debemos respetar los secretos íntimos de otras
“…reafirmamos en esta resolución la
personas. En esta premisa se fundamentan leyes sobre
importancia vital de mantener el secreto
el privilegio conyugal en las cuales un individuo no
profesional, no como un privilegio del médi-
puede ser forzado a dar testimonio contra su esposo(a).
co, pero para proteger la privacidad del
Tercero, una promesa (implícita o explícita) de confi-
individuo como la base de la relación de
dencialidad crea una obligación de mantener el secreto
confianza entre el/la paciente y su
que va aún más allá del respeto a la persona y a la
medico/a.”[26].
relación interpersonal. El balance de los factores mora-
les cambia a favor de la persona que recibe la promesa,
es decir a favor del paciente [27].

También, si el/la paciente no tiene confianza de que
el/la médico/a mantendrá confidencial su información,
podría ocultar o no comunicar la información necesa-
ria para un diagnóstico apropiado y oportuno. En
segundo lugar, la revelación del secreto profesional
puede afectar la confianza que tiene la población en la
profesión médica y así perjudicar la búsqueda de aten-
ción oportuna. Así la falta de confianza en la relación
proveedor-paciente implica riesgos para la salud y vida
de el/la paciente. De una forma similar, el/la paciente
podría decidir auto-medicarse o sufrir sin atención
médica en vez de buscar atención de un proveedor, al
cual no puede confiarle información íntima. Las perso-
nas más vulnerables a este tipo de problema son los y
las adolescentes, personas que tienen patologías estig-
matizadas o pertenecen a grupos marginados, como los
Beneficencia y Justicia
Además de los principios de no maleficencia y de
autonomía el secreto profesional tiene un peso moral
extraordinario debido a su utilidad para los seres
humanos individuales y para la sociedad en general.
Los individuos se benefician de la confidencialidad
porque les da acceso a servicios esenciales para su
salud y vida. El secreto profesional garantiza el dere-
cho a la salud y vida a los individuos que sienten
culpa, vergüenza o miedo sobre la posibilidad de que
la información íntima que tendrán que compartir con
el proveedor sea revelada. Para ellos, la confidenciali-
dad de su consulta médica es imprescindible [11, 13].

20
¿Qué pasa cuando la ley obliga la revelación “…a largo plazo, la preservación de la confidenciali-
del secreto profesional? dad es la única forma de asegurar la salud pública, de
otra forma, los médicos perderán su estatus como
Es muy raro que el sistema penal obligue la revelación
fuente de información...[porque] posteriormente los
del secreto profesional. Las leyes que lo hacen no
pacientes no se presentarán ante un(a) médico/a si
siempre son respaldadas por un mandato ético o moral
creen que serán denunciados por los/as proveedores
y pueden ser cuestionadas bajo el marco de Derechos
de salud. Sin embargo, el interés público en proteger
Humanos [28,11]. Es decir, aun cuando la ley impone
la salud pública podría ser contrabalanceado por otro
la obligación de romper la confidencialidad, los prove-
interés público que favorece la revelación del secreto
edores de salud deben juzgar por ellos mismos si la ley
profesional” [Tur, 1998 (28)].
es compatible o no con la misión ética y moral de la
profesión médica. Si, en buena fé, consideran que el
¿Cuáles son estas circunstancias especiales?
resultado de una aplicación literal de la ley no es con-
Tanto el gremio médico como los juristas y legislado-
sistente con los principios de ética médica, deben
res están de acuerdo que las circunstancias que exi-
cuestionar la ley en las Cortes y a través de las organi-
men al médico de su obligación de guardar el secreto
zaciones que forman el gremio médico [28].
profesional deben ser extremadamente limitadas. En
fallos acerca del tema, varias Cortes han establecido las
La brecha de comunicación entre el sector judicial y el
siguientes condiciones para eximir al médico de su
sector médico puede repercutir en la interpretación y
obligación de guardar el secreto profesional:
aplicación de leyes relacionados con temas de salud.
Los/as legisladores/as que no consultan o quienes pres-
(i) cuando al no revelar el secreto surgiría un peligro
tan insuficiente atención a los mandatos éticos de los
real, inmediato y severo al bienestar de otra(s)
profesionales de salud pueden crear tensión cuando
persona(s)
formulan leyes ambiguas o contradictorias al marco
(ii) este peligro sería reducido mediante la revelación
ético de la medicina. En consecuencia, los/as prestado-
del secreto
res de servicios de salud, motivados por su compromi-
(c) se revela lo mínimo necesario para reducir el riesgo
so ético profesional, pueden ser legítimamente induci-
(d) el interés protegido mediante la revelación del
dos a alterar o esconder la verdad ante las autoridades
secreto es más importante que el daño que causará
[11].
la revelación el secreto. [28]

Los límites del secreto profesional Analizamos la situación de la denuncia de las mujeres
postaborto a la luz de estas condiciones generales que
Existe un consenso general de que la obligación de
eximen el/la médico/a de la obligación de guardar el
mantener el secreto profesional es relativo [29]. Es
secreto profesional:
decir, pueden existir casos o situaciones específicas en
donde revelar el secreto profesional es necesario para
proteger el bien público. La Corte de Inglaterra, por
ejemplo ha opinado que:

21
¿Revelar el secreto profesional evita un peligro
futuro inmediato y real a otra(s) persona(s)?
Obviamente en este momento la paciente por sí misma
no representa ningún peligro a otra persona. El
“hecho” ya fue cometido. Por ende, si ella fué la que
practicó su propio aborto no existe ninguna razón que
justifique la revelación del secreto profesional. Sin
embargo, tenemos que considerar el caso de que un
proveedor u otra persona se lo practicó. En este caso
detener al proveedor que le practicó el aborto podría
evitar un peligro a la salud de otras mujeres. Tenemos
que seguir analizando la situación bajo las otras condi-
ciones.

¿Al revelar el secreto profesional reducimos el

peligro que identificamos?
No necesariamente. Al denunciar a la mujer no garan-
tizamos que el proveedor que le practicó el aborto sea
capturado por la policía. De hecho, una revisión de los
archivos de la Fiscalía General de la República revela
que la gran mayoría de los casos que pasan al proceso
penal son mujeres y no proveedores [2, 30].

¿El interés protegido mediante la revelación del

secreto es más importante que el daño que causa-
ría no revelar el secreto?
Mientras que es una posibilidad remota que la revela-
ción del secreto resulte en la captura del proveedor, es
un hecho real que la revelación del secreto resultará en
sufrimiento para la paciente y tendrá consecuencias
negativas para la salud pública. Según una encuesta a
110 gineco-obstetras miembros de ASOGOES, 86%
[95% C.I., +/- 8%] creen que las mujeres que se prac-
tican el aborto tienen miedo, por lo que demoran la
búsqueda de atención médica, arriesgando su salud y
su vida [14].

22
La revelación del secreto
profesional en el contexto de los
servicios de atención post aborto:
evidencia

23
 os investigaciones anteriores han señala-
D do que el personal de salud no conoce
las leyes que protegen el secreto profe-
sional y han sido mal informados sobre su
“supuesta obligación” de denunciar a las mujeres
que buscan atención post aborto inducido [2,14].
Para describir el contexto general del delito del aborto
y el proceso penal para mujeres denunciadas, recopila-
mos información de varias fuentes sobre la denuncia
de las mujeres post aborto inducido:
(1) Se solicitó información de la Físcalia General de la
República sobre el número de personas que fueron
procesadas por delitos relacionados con el aborto
en los años 2000 - 2003 y los resultados de un
estudio del año 1999 sobre las mujeres procesadas
por aborto. También, se solicitó autorización para
revisar los expedientes de casos de aborto en los
Juzgados de Paz a nivel nacional y en los Juzgados
de Sentencia del Departamento de San Salvador.13
(2) Para entender la práctica de la denuncia desde la
perspectiva de los proveedores, se decidió encuestar
a una muestra de los gineco-obstetras practicantes
13 Un flujograma del proceso penal se presenta en el apéndice 1
14 ASOGOES tiene una membresía total de 344 gineco-obstetras.
15 El análisis de la presente investigación fue construido a partir de los datos recogidos por Hernández, E. et al en
su tesis de investigación “ El aborto inseguro y el secreto profesional en el salvador 2004” [10]
24
en El Salvador. Los gineco-obstetras son los espe-
cialistas encargados de prestar atención post aborto
y tienen la responsabilidad, como parte del gremio
medico, de promover y defender los derechos de la
mujer en el contexto de los servicios de salud
sexual y reproductiva. Con la autorización de la
junta directiva de la Asociación Salvadoreña de
Ginecología y Obstetricia (ASOGOES) se realizó una
encuesta a 110 miembros de la asociación como
parte de una investigación descriptiva14. Se selec-
cionó una muestra aleatoria de los participantes en
base a la lista de los miembros de ASOGOES. Todos
los participantes dieron su consentimiento de forma
verbal para participar en el estudio. Además de
recopilar información demográfica, el cuestionario
incluyó veinte preguntas (15 preguntas cerradas y
cinco preguntas abiertas) sobre el nivel de conoci-
mientos que poseen en relación al marco ético y
legal del secreto profesional y sus opiniones y expe-
riencias con la práctica de la denuncia de las muje-
res en los servicios de atención post aborto. La
encuesta tiene un margen de error de +/- 8% con
un intervalo de confianza de 95%. Se realizó un
análisis descriptivo y analítico con el programa
informático de estadísticas SPSS 11.5.15
(3) Con el consentimiento informado de ella, entrevis-
tamos a una mujer que demoró la búsqueda de
atención post aborto inducido, por miedo de ser
denunciada. Su entrevista fue grabada y trascrita
de forma textual.
El aborto en El Salvador
La ley salvadoreña sobre el aborto es una de las más
restrictivas del mundo [2]. En 1998 se reformó el
Código Penal para penalizar toda forma de aborto,
incluyendo la interrupción del embarazo para salvar la
vida de la mujer. Antes del 1998 las indicaciones lega-
les para la interrupción del embarazo eran: cuando el
embarazo fué consecuencia de un delito de violación,
en el caso de malformaciones graves y para salvar la
vida de la mujer [2]. El Salvador es uno de los cuatro
países que han restringido su legislación sobre el abor-
to en los últimos quince años ya que a nivel mundial
la tendencia ha sido hacia la liberalización de las leyes
sobre el aborto [31]. Las reformas para despenalizar el
aborto, cuando va acompañado con educación sexual y
acceso a anticonceptivos causan una disminución en el
número de abortos [32]. Por otro lado, las estadísticas
demuestran que leyes restrictivas sobre el aborto no
disminuyen su incidencia y por el contrario aumentan
la morbi-mortalidad materna debido al aborto inseguro
[33].
No existen datos confiables sobre el número total de
abortos que ocurren anualmente en El Salvador. Los
únicos datos que existen a nivel nacional se encuen-
tran reportados en la Encuesta Nacional de Salud
16 La pregunta refiere a todos embarazos desde enero 1996 hasta la fecha de la encuesta 1998.
25
Familiar (FESAL) de 1998 y 2002/03 [34,35]. La
FESAL-98 recopiló datos del período anterior a las
reformas de la ley. De las mujeres que reportaron
haber estado embarazadas alguna vez en los dos años
anteriores a la encuesta, un 4.2% indicaron que su
último embarazo terminó en pérdida o aborto16 [34].
Esta cifra no es confiable ya que es mucho mas baja
que lo esperado, según la Organización Mundial de
Salud (OMS) a nivel global un 37% de los embarazos
normalmente terminan en un aborto (15% espontáneo,
22% inducido) [36]. También, las mujeres que reporta-
ron haber tenido un aborto fueron de mayor nivel
socioeconómico y educativo, lo cual va en contra de lo
esperado ya que mujeres de mayor nivel socioeconómi-
co generalmente gozan de mejor salud y acceso a ser-
vicios preventivos [34]. Los analistas de FESAL expre-
saron que puede ser que estas mujeres tienen menor
timidez en reportar una pérdida voluntaria o inducida.
De las mujeres que reportaron aborto o pérdida un
75% fueron hospitalizadas, casi la mitad de ellas por
tres días o más, 88 % recibió tratamiento y 6.5% reci-
bieron una transfusión sanguínea durante la atención
post aborto [34]. Es probable que la mayoría de estos
abortos fueran inducidos ya que un aborto espontáneo
bajo condiciones normales no presenta complicaciones.
En el 2002, después de que reformaron la ley, la
FESAL encontró que la frecuencia de embarazos que
terminaron en pérdida o aborto se mantuvo igual (5%)
pero reporta que un mayor porcentaje de mujeres
sufrieron complicaciones graves post aborto. Un 86%
de los casos fueron hospitalizados, 92% recibió trata-
 miento y 16% recibieron una transfusión sanguínea
[35, Tabla 11.31].

Estos datos demuestran que penalizar el aborto tera-

péutico no ha bajado la práctica del aborto en El
Tabla 2: Aumento de morbilidad materna Salvador y apuntan a la hipótesis de que ha incremen-
debido al aborto/pérdida en El Salvador tado el número de abortos inseguros con complicacio-
nes graves.
Indicador 1998 2002

% del total de embarazos

que terminan en aborto/pérdida
% tuvo sangramiento intenso
% recibió trasfusión de sangre
Fuente: Encuesta Nacional de Salud Familiar de
El Salvador (FESAL) 1998, 2002-3 [34,35]
Procesos por aborto desde la vigencia de la
4.2 4.9
reforma al código penal
77.7 82.8
El nuevo Código Penal entró en vigencia en abril de
6.5 15.9 1998. Desde entonces el número de expedientes inicia-
dos por aborto en la Fiscalía General de la República
(FGR) subió de una forma dramática [2]. En el 2000 en
relación al año 1999, el número de procesos iniciados
se incrementó en más de un 100% [véase tabla 2].

Tabla 3. Número Total de Casos de Delitos por Aborto: Fiscalía General de La República
Tipo del delito Año
Abril 1998
Articulo Tipo -Agosto 1999* 2000** 2001** 2002** 2003**

133 Consentido y Propio 46 77 77 59 69

134 Sin consentimiento ND 11 11 13 16

135 Aborto agravado ND 1 1 2

136 Inducción o ayuda al aborto ND 2 1 6

137 Culposo ND 51 36 13 18

Total 6917 142 126 85 111

Fuentes: *Las Perseguidas (Abril 1998-August 1999) [2]
**Unidad de Org. Métodos y Estadísticas, Fiscalía General de la República [30]

17 Los 23 casos restantes corresponden a procesos en contra de proveedores, facilitadores o cómplices acusados de
aborto agravado, inducción o ayuda, o procesos cuando se encuentran fetos y se busca a la mujer.

26
El origen de la denuncia y las denunciadas de la Maternidad en San Salvador, no se encontró
copia de este aviso ni de ningún otro documento ofi-
Según el Centro Legal para Derechos Reproductivos y
cial similar. Es posible que “la supuesta” circular no
Políticas Públicas, a nivel nacional, un total de 50% de
pasara por las instituciones privadas. Así los médicos
los procesos por aborto relacionados con mujeres fue-
privados no sentirían la misma presión de denunciar
ron iniciados por proveedores de salud entre abril de
de igual forma que los médicos que prestan servicios
1998 y agosto de 1998 [2]. En nuestra encuesta a los
públicos. Otra posibilidad es que los médicos que
gineco-obstetras miembros de ASOGOES, el 59%
prestan servicios privados podrían sentirse más obli-
(n=65) reportan que, según su experiencia, los provee-
gados a mantener el secreto profesional debido a que
dores están denunciando a las mujeres que se sospecha
sus pacientes están pagando por el servicio recibido.
de haberse practicado un aborto. El 55% (n=61) de los
Finalmente, es posible que los prestadores de servicios
encuestados reportaron haber estado involucrado de
privados respetan la honra y privacidad de sus pacien-
forma directa en la denuncia de una mujer o bien tie-
tes porque sus pacientes conocen y exigen respeto a
nen conocimiento de algún/a colega que ha estado en
sus derechos y tienen los recursos financieros para
la misma situación.
demandar al/la médico/a si viola el secreto profesional.

De los que reportaron haber estado involucrados en la

denuncia de una mujer, un 89% son del sector público Factores asociados
(n=54). Estos datos apuntan a la posibilidad de que la con la práctica de la denuncia
mayoría de las denuncias fueron puestas por proveedo-
La encuesta realizada con los gineco-obstetras de
res en hospitales públicos, lo cual coincide con los
ASOGOES nos da mucha información acerca de los
hallazgos de otros estudios [2]. Si existe una mayor
conocimientos de los proveedores del marco ético y
incidencia de la denuncia en instituciones públicas,
legal del secreto profesional y sobre los motivos de los
podría deberse a muchos factores. Primero, las mujeres
proveedores que han denunciado a mujeres post abor-
pobres suelen recurrir a los métodos más inseguros y
to inducido. Aunque los resultados de la encuesta solo
peligrosos para interrumpir sus embarazos debido a la
pueden ser generalizados a los gineco-obstetras miem-
falta de recursos. Por ende, ellas tienden a presentar
bros de ASOGOES, los hallazgos nos dan una idea
mas evidencias de aborto inseguro y buscan atención
general acerca de los conocimientos y actitudes que los
en las unidades públicas ya que no tienen los recursos
proveedores de salud en general tienen sobre el tema.
para pagar su atención en una institución privada.
Segundo, puede ser que los médicos que prestan servi-
Creencias y conocimientos
cios privados son más inclinados a mantener el secreto
sobre la “supuesta” obligación de denunciar
profesional de sus clientes. Después de las reformas al
Cuatro de cada cinco gineco-obstetras encuestados
Código Penal, la Secretaría de la Familia del gobierno
(80%) piensan que la ley explícitamente obliga al médi-
supuestamente envió una circular a los hospitales
co a denunciar a la mujer de la que se sospecha haberse
advirtiendo que tienen la obligación de denunciar los
practicado un aborto. Al preguntarles por el instrumen-
casos de aborto [2]. Al indagar sobre ello con el gremio
to legal en el cual se encuentra escrito este mandato,
médico (ASOGOES), el MSPAS y el Hospital Nacional
más de la mitad (52%) reportaron no conocerlo, 24%

27
expresaron que el mandato está incluido en el Código
Penal y otro 17% dijeron que está en la Constitución
(cosa claramente errónea, ya que la Constitución no es
un instrumento penal). Estos datos demuestran la falta
de conocimiento sobre las disposiciones reales del marco
legal en cuanto al secreto profesional.
Es entendible que, sin haber sido instruido sobre el
marco ético y legal del secreto profesional, algunos
médicos indicaron que el Código Penal (C.P.) les “obli-
ga” a denunciar. El lenguaje ambiguo en los artículos
187 y 312 del C.P. puede prestarse a confusión.
Además que muchos proveedores desconocen la inter-
pretación de la Corte Suprema, la cual establece al
secreto profesional como una excepción, la cual permi-
te al médico no “avisar,” aunque el art. 312 penaliza la
omisión del aviso. Tampoco conocen el articulo 232 del
Código Procesal Penal (C.P.P), el cual establece la
excepción de la obligación de denuncia [véase tabla 1].
Algunos de los médicos encuestados indicaron creer
que es una obligación institucional denunciar, aunque
el MSPAS no tiene ningún reglamento hospitalario que
obliga a tal procedimiento.

Creencias y conocimientos sobre el secreto profesional

Tabla 4. Conocimientos del marco legal sobre el secreto profesional

Tipo de respuesta*
Si No No sé Total
¿Sabe usted si dentro del marco legal de nuestro 25 (23%) 85 (77%) NA 110
país el secreto profesional está protegido?

¿Sabe usted si el secreto profesional está protegido 42 (38%) 68 (62%) NA 110

por el marco internacional de Derechos Humanos?

¿El secreto profesional es valido sólo si el médico y 20 (18%) 89 (81%) 1 (.9%) 110
la paciente firman un acuerdo que lo incluye como
derecho de la paciente?

Fuente: Encuesta sobre el marco legal y ético del secreto profesional y la atención post aborto [10]
*Respuestas en negrilla son correctas

La falta de conocimiento de los encuestados sobre la
base ética y legal del secreto profesional demuestra la
necesidad de una mayor divulgación sobre el tema. Un
77% (n=85) no saben que el secreto profesional está
protegido por el marco legal salvadoreño y por el
marco legal de Derechos Humanos. Los que sabían que
el secreto profesional esta protegido, la mayoría (72%)
indicó correctamente que está protegido en el Código
de Salud. Sin embargo, solo uno de los encuestados
sabía que el secreto profesional también está protegido
en el C.P. y el C.P.P. Estos datos indican la necesidad de
profundizar la enseñanza sobre el secreto profesional y
su marco legal durante la formación académica de los
profesionales de la salud.

28
Los motivos para la denuncia demuestran que la denuncia de mujeres en los servi-
El motivo más frecuente de denuncia (42%) reportada cios de atención post aborto se ha convertido en un
por los gineco-obstetras es la consideración de que la grave problema de salud pública y de Derechos
ley les obliga a hacerlo. Otros, aunque no quieran Humanos.
denunciar, lo hacen por que temen ser acusados por
sus colegas si no lo hacen (24%). Un 23% consideran
que el motivo más frecuente es la consideración de
que el proveedor del aborto ilegal debe ser capturado.
Solo 11% (n=12) de los encuestados dijeron que la
motivación mas frecuente es la creencia de que las
mujeres que se practican el aborto deben ir a la cárcel.
Sin información y educación sobre el amparo del
secreto profesional, los médicos se encuentran en una
difícil situación. Aunque el 69% de los médicos
encuestados (n=73) creen que, desde el punto de vista
ético deben respetar el secreto profesional y no denun-
ciar a las mujeres, muchos de ellos lo están violando
debido a su falta de conocimiento del marco legal.

Las consecuencias de la denuncia

La gran mayoría de los encuestados (86%, n=96) creen
que el miedo de las mujeres a ser denunciadas influye
de forma negativa en la búsqueda de atención post
aborto. Consideran que las mujeres toman la decisión
de no buscar la atención o sólo buscan atención cuan-
do sus vidas ya están en peligro después de practicarse
un aborto inseguro. Más de la mitad de los/las encues-
tados/as (55%, n=61) reportaron tener conocimiento
personal de al menos una mujer que demoró la bús-
queda de atención por el miedo de ser denunciada. La
demora en la búsqueda de atención, implica mayores
riesgos para la salud y la vida de la mujer: la discapa-
cidad, la infertilidad y en última instancia la muerte,
secundario a los cuadros hemorrágicos y sépticos son
las principales consecuencias. Por otro lado, atender a
una paciente ya en grave peligro de muerte representa
un alto costo para el sistema de salud. Estos datos

29
 Resumen de la Historia de Luisa
Luisa es una joven madre de 19 años que trabaja en una fábrica.
Al embarazarse por segunda vez tenia miedo de que su familia le
expulsara de la casa, ya que ellos le habían dicho que si volvía a
salir embarazada se iba, y se iba sola sin su hijo. Su pareja al
enterarse del embarazo no le apoyó y le dijo que buscara como
“arreglar el problema.” Sabía, por los rumores en la comunidad,
que el mismo personal de salud se encarga de denunciar a las
mujeres ante la Fiscalía. Por miedo a ser denunciada, tardó una
semana en buscar atención médica a pesar de estar con dolores
severos y fiebre, después de un procedimiento en condiciones de
riesgo. Al buscar atención médica, a los proveedores les fue difícil
diagnosticar el problema, debido a que Luisa negaba el haberse
realizado maniobras abortivas. Finalmente, en un ultrasonido
encontraron el útero desgarrado, así pudieron determinar el diag-
nóstico y tratamiento para ayudarle. Le practicaron una histerecto-
mía y paso quince días en estado de coma en grave riesgo de muer-
te. Cuando despertó se dió cuenta que su cama tenia un rótulo que
decía “aborto” y que el personal del hospital había informado a la
Fiscalía que ella se había practicado un aborto.18

Caso emblemático [1]

Entrevistamos a una adolescente salvadoreña, “Luisa”, cuyo caso demuestra las graves consecuencias que implica la
revelación del secreto profesional para las mujeres salvadoreñas. Aquí presentamos un breve resumen de su caso y
algunos extractos de la entrevista.

Extractos de la Entrevista con Luisa
Pregunta: Quiero que platique conmigo con respecto
a su experiencia, lo que ha pasado queremos que nos
platique todo
Respuesta: Para empezar salí embarazada y fué un
golpe muy fuerte y no me esperaba esto. Me había estado
cuidando y de repente pasó, me sentí muy mal, cuando le
dije a él, su reacción fue bien fuerte… me dijo que viera
como hacia, que hiciera lo que quisiera, que el se iba ale-
jar y que me iba ha dejar sola, entonces empecé a deses-
perarme demasiado…de ahí fuí…, me introdujo una
varilla, me dijo que era sonda; en la desesperación que
yo tenía no pregunté cuales eran las consecuencias… fué
un día sábado… el [próximo] sábado ya no podía levan-
tarme…la planta de los pies la tenía quemada y las
manos las tenía con demasiado frío .
Pregunta: Con respecto a la primera vez que consultó
se tardó usted 6 días en ir al hospital; ¿porqué es que

18 Al entrevistar a “Luisa” su caso aún no había pasado a Juzgado de Paz (corte de primera instancia). Según nos
informó, el fiscal le dijo que si revelaba el nombre del proveedor del aborto inseguro dejarían su caso sin Juzgar.

30
 Discusión
La historia de “Luisa,” resalta el hecho de que revelar el secreto profesional es tanto una
violación de los Derechos Humanos como un problema grave de salud pública. En su entre-
vista, Luisa nos contó que en su comunidad todos saben que los médicos violan la confiden-
cialidad de las mujeres que buscan servicios de atención post aborto. Los proveedores
encuestados también opinan que las mujeres están demorando la búsqueda de atención debi-
do a su temor de ser denunciadas. El marco legal protege la confidencialidad médica preci-
samente para garantizar a ciudadanas como Luisa el derecho a la vida y a la salud.
También, guardar el secreto profesional, es un deber que va mas allá de si el profesional
está o no de acuerdo con algunas prácticas o creencias de la persona que atiende, también
trasciende la opinión que los prestadores tienen de la legitimidad y validez de algunas leyes,
como en el caso que nos ocupa: la ley que criminaliza el aborto, incluyendo el terapéutico.
La garantía del secreto profesional, no puede depender de los valores y creencias personales
del prestador de servicio. Es decir, no obstante si estamos de acuerdo o no con la decisión de
Luisa de interrumpir su embarazo, ella tiene el derecho a un servicio de salud que respete la
confidencialidad.

se tardó tanto tiempo desde que había ido donde la Pregunta: ¿A pesar de lo mal que se sentía pudo más
señora? lo otro?

Respuesta: Yo no quería ir porque tenía miedo, porque al Repuesta: Creo que si, pero ya después, ya no aguantaba
ir a un hospital yo sabía que me iban a descubrir que yo me sentía bien mal, no podía ni respirar entonces accedí
me hice un aborto y tenía miedo que me metieran presa. que me llevaran a la Clínica a que me revisaran.

31
32
Conclusiones

33
 os datos de este estudio demuestran que El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, el

L actualmente algunos proveedores de salud

están denunciando a mujeres que buscan
servicios de atención post aborto en El Salvador.
Esta práctica ha resultado en la demora de bús-
queda de atención post aborto, causando un pro-
bable aumento en la morbimortalidad materna y
una violación de los Derechos Humanos y la ley
nacional. Además, demuestra el incumplimiento
del Estado con su compromiso de asegurar el
acceso a servicios de alta calidad de atención post
aborto, responsabilidad adquirida al firmar el
programa de acción de la Conferencia
Internacional de Población y Desarrollo (CIPD).
Asegurar el acceso a los servicios de atención
post aborto requiere que las mujeres tengan con-
fianza de que el servicio protege y garantiza sus
derechos, como la confidencialidad.
gremio médico y los comités de ética a nivel institucio-
nal deben aclarar su posición en cuanto a los derechos
de la mujer post aborto. También es importante que
los/las ciudadanos salvadoreños reciban información
sobre su derecho a un servicio médico que garantice la
confidencialidad. Ellos/as tienen el derecho de deman-
dar a su proveedor si el/ella no respetan su confiden-
cialidad.
Esperamos que estos datos sirvan como un llamado a
la acción a todos los actores claves que se han compro-
metido para construir un país que garantice los
Derechos Humanos de los/las ciudadano/as, creando
un futuro en que todas las mujeres puedan vivir con
dignidad y salud.

Los proveedores encuestados en este estudio no cono-

cen la ley que protegen el secreto profesional y algu-
nos de ellos piensan que, al no denunciar a su pacien-
te, podrían ser denunciados como cómplices. Es
imprescindible, que todos los prestadores de servicios
de salud reciban información veraz sobre sus obliga-
ciones legales y éticas, además que el sector salud y el
sector jurídico inicien un diálogo para aclarar formal-
mente los deberes legales y éticos del proveedor.

34
notas y referencias

1 Adolescente Salvadoreña. Entrevista Personal. Realizada el 18 de Septiembre de 2003. San Salvador, El

Salvador. [Notas en los archivos de Ipas Centroamérica]

2 Centro Legal para Derechos Reproductivos y Políticas Públicas (CRLP) “Perseguidas”: Proceso político y legis-
lación sobre aborto en El Salvador: Un análisis de derechos humanos. Nueva York: CRLP; 2000.

3 Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (CDH), Igualdad de derechos entre hombres y mujeres
(artículo 2): Observación general no. 28, CCPR/C/21/Rev.1/Add.10, 29 de marzo, 2000, para. 20

4 Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, La mujer y la salud (artículo 12):
Recomendación general no. 24, 20 período de sesiones, 1999. [sitio de web de las Naciones Unidas]
http://www.unhcr.ch. Último acceso 22 de diciembre, 2004.

5 República de El Salvador. Constitución con sus reformas. Editorial jurídica Salvadoreña; 2002

6 República de El Salvador. Códigos Penal y Procesal: ley penitenciaria y su reglamento. Editorial jurídica sal-
vadoreña; 2001.

7 República de El Salvador. Código de Salud (con reformas incorporadas). Editorial jurídica salvadoreña; 2001

8 Escalante Saravia. Código Penal Comentado. 1° Edición. Editorial Corte Suprema de Justicia El Salvador, 2001
pág: 641 tomo 1

9 Cabal L, Roa M, Lemaitre J. eds. Cuerpo y Derecho: Legislación y Jurisprudencia en América Latina. Centro
Legal Para Derechos Reproductivas y Políticas Públicas. Editorial Temis S.A.: Colombia; 2001.

10 Aborto: Ordens investigam denúncias. Portugal Diário, 31/Octubre/2004. www.portugaldiario.iol.pt

11 Cook, R.J., Dickens, B.M, Fathalla, M.F. Reproductive health and human rights; integrating medicine, ethics
and law. New York: Oxford University Press; 2003.

12 PATH. Ensuring Privacy and Confidentiality in Reproductive Health Services: A Training Module and Guide.
Washington, D.C.: PATH; 2003.

13 Dickens B.M. Cook R. Law and Ethics in Conflict Over Confidentiality? International Journal of Gynecology
and Obstetrics. 2000; 70(3):385-391.

35
14 Hernández E, et al. Encuesta sobre el marco legal y ético del secreto profesional y la atención post aborto.
Tesis de la Maestría de Servicios de Salud Reproductiva, Universidad de El Salvador. (investigación no publi-
cada); 2004.

15 Cámara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional de Capital Federal, F.,N. Argentina. Natividad
Frias, en Pleno (CNCrimCorr) (Pleno) Publicación: LA LEY, 123-942-JA,966-V-69

16 Quintano Ripollés, A. Tratado de la Parte Especial del Derecho Penal. Tomo I. vol., I y II, 2ª ed, revisada por
Gimbernat Ordeig:Madrid; 1972. p. 520. [Ibid., num. 12, citado por el Dr. Mario H. Pena]

17 Thompson IE. The Nature of Confidentiality. Journal of Medical Ethics. 1979;5: 57-64.

18 World Health Organization. Considerations for formulating reproductive health laws. Ref. WHO/RHR/00.1.
2004. World Health Organization [Sitio de Web de la OMS] Disponible en: ://www.who.int/reproductive-
health/ publications/RHR_00_1/RHR__00_1_contents.htm. Ultimo acceso 22 de Diciembre, 2004.

19 Naciones Unidas. Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. [Sitio de Web de las Naciones Unidas]
Disponible en http://www.unchr.ch. Ultimo acceso 22 de Diciembre, 2004.

20 Instrumentos Internacionales de Derechos Humanos. Actualizado al 10 de enero de 2003. [Sitio de Web de las
Naciones Unidas] Disponible en http://www.unhcr.ch. Último acceso 22 de Diciembre, 2004.

21 Convención para la Eliminación de Todas las Forma de Discriminación contra la Mujer (CEDAW). [Sitio de
Web de las Naciones Unidas] Disponible en http://www.unhcr.ch. Último acceso 22 de Diciembre, 2004.

22 Naciones Unidas, Asamblea General, Informe del Comité Especial Plenario del vigésimo primer período
extraordinario de sesiones de la Asamblea General: Medidas claves para seguir ejecutando el Programa de
Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y Desarrollo, A/S-21/5/Add.1.Nueva York: Naciones
Unidas; 1999.

23 Caso X e Y c. Argentina, informe num. 38/96, caso 10.506, sent., 15 octubre 1996, en Informe Anual de la
Comisión Interamericana de Derechos Humanos 1996, OEA/Ser.L/II.95, doc.7, rev.,14 marzo 1997, pag. 72,
par. 91. (Citado en [5], pg. 34)

24 Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (CDH), Observaciones finales del 65º período de sesio-
nes del Comité de Derechos Humanos: Chile, UN Doc. CCPR/C/79/Add.104, 30 de marzo, 1999, para 15.

25 Juramento Hipocrático. http://www.unibemed.com/juramento_hipocratico. Último acceso 22 de Diciembre,

2004.

26. Asociación Médica Mundial. Code of Ethics. 1949. [sitio de web de la Asociacion Médica Mundial] Disponible
en: http://www.wma.net. Ultimo acceso 22 de Diciembre, 2004.

27 Bok S. The Limits of Confidentiality. The Hastings Center Report. New York, February 1993; p. 24-31.

36
28 Tur RHS. Medical Confidentiality and Disclosure: Moral Conscience and Legal Restraints. Journal of Applied
Philosophy. 1998: 15(1); 15-28.

29 Lachmann PJ. Consent and confidentiality-where are the limits? An introduction. Journal of Medical Ethics.
2003: 29(1); p 2-3.

30 Fiscalía General de la República de El Salvador. Unidad de Org. Métodos y Estadísticas. Delitos por Aborto,
2000-2003.

31 Cook RJ, Dickens BM, Bliss LE. “International Developments in Abortion Law: 1988-1998” American Journal
of Public Health, 1999: 89(4): 579-586.

32 The Alan Guttermacher Institute (AGI). Sharing Responsibility, Women Society & Abortion Worldwide.
Nueva York: AGI; 1999.

33 Stanley Kenshaw, et al. La incidencia del aborto inducido a nivel mundial. Perspectiva Internacional en
Planificación Familiar. Número especial, 1999, pág 16-24

34 Asociación Demográfica Salvadoreña. Encuesta Nacional de Salud Familiar, FESAL, 1998. http://
www.ads.fesal.org.sv. Último acceso 22 de Diciembre, 2004.

35 Asociación Demográfica Salvadoreña. Encuesta Nacional de salud familiar, FESAL, 2002/03. República de el
Salvador. http:// www.ads.fesal.org.sv. Último acceso 22 de Diciembre, 2004.

36 OMS. Complicaciones del aborto. Directrices técnicas y gestoríales de prevención y tratamiento, 1995

37
 apéndice

38