a ea

Traduo

Carta a Georges Izambard1

Charleville, 13 de maio de 1871

Caro Senhor! Ei-lo novamente professor. Devemo-nos Sociedade, disse-me o senhor; o senhor faz parte dos corpos de ensino: o senhor vai no bom caminho. Eu tambm, sigo o princpio: fao-me cinicamente sustentar; desenterro antigos imbecis do colgio: tudo o que posso inventar de idiota, de sujo, de ruim, em ao e em palavras, dou a eles: pagam-me em canecas e em moas. Stat mater dolorosa, dum pendet filius.2 Devo-me Sociedade, est certo, e tenho razo. O senhor tambm, o senhor tem razo, por hoje. No fundo, o senhor s v em seu princpio poesia subjetiva: sua obstinao em voltar manjedoura universitria perdo! o prova. Mas o senhor sempre terminar como um satisfeito que nada fez, j que nada quis fazer. Sem contar que sua poesia subjetiva sempre ser horrivelmente enfadonha. Um dia, espero muitos outros esperam a mesma coisa , verei em seu princpio a poesia objetiva eu a verei mais sinceramente do que o senhor seria capaz! Serei um trabalhador: essa a idia que me retm quando as loucas cleras me impelem para a batalha de Paris3, onde tantos trabalhadores ainda morrem enquanto lhe escrevo! Trabalhar agora, jamais, jamais; estou em greve. Agora encrapulo-me o mais possvel. Por qu? Quero ser poeta, e trabalho para tornar-me vidente: o senhor no compreender de modo algum, e eu quase no poderia explicar-lhe. Trata-se de chegar ao desconhecido pelo desregramento de todos os sentidos. Os sofrimentos so enormes, mas preciso ser forte, ter nascido poeta, e eu me reconheci poeta. No absolutamente minha culpa. Est errado dizer: Eu penso. Deveramos dizer: Pensam-me. Perdo pelo jogo de palavras. EU um outro. Azar da madeira que se descobre violino, e danem-se os inconscientes que discutem sobre o que ignoram completamente! O senhor no professor para mim. Dou-lhe isto: ser stira, como o senhor diria? Ser poesia? fantasia, ainda. Porm, suplico-lhe, no sublinhe nem com lpis, nem demais com o pensamento: CORAO SUPLICIADO4 [...] Isso quer dizer alguma coisa. RESPONDA-ME, endereando ao sr. Deverrire, para A. R. Bom dia de corao,
Arthur Rimbaud
155

Arthur Rimbaud CARTA A GEORGES IZAMBARD

Carta a Paul Demeny5

Charleville, 15 de maio de 1871

Resolvi dar-lhe uma hora de literatura nova. Comeo de imediato por um salmo atual: CANTO DE GUERRA PARISIENSE6 [...] Agora um pouco de prosa sobre o futuro da poesia: Toda poesia antiga termina na poesia grega, Vida harmoniosa. Da Grcia ao movimento romntico, idade mdia h letrados, versificadores. De Ennius a Throldus, de Throldus a Casimir Delavigne, tudo prosa rimada, um jogo, deformao e glria de inmeras geraes idiotas: Racine o puro, o forte, o grande. Houvessem insuflado suas rimas, embaralhado seus hemistquios, e o Divino Idiota7 seria hoje to ignorado quanto o primeiro autor de Origens8. Depois de Racine, o jogo embolorou. Durou dois mil anos! Nem pilhria nem paradoxo. A razo me inspira mais certezas sobre o tema do que, de raiva, poderia um dia ter um Jeune-France. De resto, os novos so livres para execrar seus antecessores: estamos em casa e temos tempo. O romantismo jamais foi bem julgado. Quem o teria julgado? os crticos!! Os romnticos? que provam to bem que a cano poucas vezes tem a ver com a obra, isto , com o pensamento cantado e compreendido pelo cantor? Pois EU um outro. Se o cobre desperta clarim, no por sua culpa. Isso me evidente: assisto ecloso de meu pensamento; contemplo-o; escuto-o; fao um movimento com o arco: a sinfonia faz seu movimento no abismo, ou de um salto surge na cena. Se os velhos imbecis no houvessem encontrado do Eu apenas a significao falsa, no teramos que varrer estes milhes de esqueletos, que h um tempo infinito, acumularam os produtos de sua inteligncia caolha, proclamando-se autores! Na Grcia, eu disse, versos e liras ritmam a Ao. Depois, msica e rimas so jogos, passatempos. O estudo desse passado encanta os curiosos: muitos se divertem renovando essas antigidades: isso feito para eles. A inteligncia universal sempre lanou suas idias naturalmente; os homens reuniam uma parte desses frutos do crebro: agia-se por eles, escreviam-se livros: essa era a marcha, uma vez que o homem no trabalhava a si mesmo, no havia ainda despertado, no estava ainda na plenitude do grande sonho. Funcionrios, escritores: autor, criador, poeta, esse homem nunca existiu!
Arthur Rimbaud CARTA A PAUL DEMENY

157

O primeiro estudo do homem que quer ser poeta seu prprio conhecimento, completo; ele busca sua alma, investiga-a, tenta-a, aprende-a. Assim que a conhece, deve cultiv-la; isso parece simples: em qualquer crebro se realiza um desenvolvimento natural; tantos egostas se proclamam autores; e h outros que atribuem a si mesmos seu prprio progresso intelectual! Mas trata-se de tornar a alma monstruosa: maneira dos comprachicos9, ora! Imaginem um homem implantando e cultivando verrugas em seu prprio rosto. Digo que preciso ser vidente, fazer-se vidente. O poeta se faz vidente por meio de um longo, imenso e estudado desregramento de todos os sentidos. Todas as formas de amor, de sofrimento, de loucura; ele busca por si mesmo, esgota em si todos os venenos, para guardar apenas suas quintessncias. Inefvel tortura em que ele precisa de toda a f, de toda a fora sobre-humana; em que ele se torna entre todos o grande doente, o grande criminoso, o grande maldito, e o supremo Sbio! Pois ele chega ao desconhecido! J que cultivou sua alma, j rica, mais que qualquer outro! Ele chega ao desconhecido; e quando, enlouquecido, acabar perdendo a inteligncia de suas vises, ele as viu! Que exploda em seu salto por entre as coisas inauditas e inominveis: outros horrveis trabalhadores viro, e comearo pelos horizontes em que o outro se perdeu! a seqncia de seis minutos Aqui intercalo um segundo salmo, fora do texto: disponha um ouvido complacente, e todos ficaro encantados. Tenho o arco na mo, comeo: MINHAS POBRES NAMORADAS10 [...] A est. E observe que se eu no temesse faz-lo desembolsar mais de sessenta centavos de correio, eu, pobre coitado que h sete meses no tive uma nica moeda! eu lhe ofereceria tambm ainda meus Amantes de Paris, cem hexmetros, Senhor, e minha Morte de Paris, duzentos hexmetros!11 Recomeo: O poeta , pois, realmente um ladro de fogo. responsvel pela humanidade, pelos prprios animais; ele dever fazer com que se sintam, apalpem, ouam suas invenes; se o que ele traz de longe tem forma, ele d forma; se informe, ele d informe. Encontrar uma lngua; De resto, como toda palavra idia, chegar o tempo de uma linguagem universal! preciso ser acadmico, mais morto do que um fssil, para completar um dicionrio, qualquer que seja a lngua. Os parvos comeariam a pensar na primeira letra do alfabeto e poderiam rapidamente ser levados loucura. Essa lngua ser da alma para a alma, resumindo tudo, perfumes, sons, cores, pensamento enganchando pensamento e puxando. O poeta definiria
Arthur Rimbaud CARTA A PAUL DEMENY

159

a quantidade de desconhecido que em sua poca desperta na alma universal: ele daria mais do que a frmula de seu pensamento, do que a notao de sua marcha para o Progresso! Enormidade tornando-se norma, por todos absorvida, ele seria realmente um multiplicador de progressos! Esse futuro ser materialista, o senhor o v; Sempre plenos do Nmero e da Harmonia, esses poemas sero feitos para ficar. No fundo, seria ainda um pouco a Poesia grega. A arte eterna teria suas funes; como os poetas so cidados. A Poesia no ritmar mais a ao; ela estar adiante. Esses poetas sero! E quando tiver sido quebrada a servido da mulher, quando ela viver para si e por si, o homem, at aqui abominvel a despachar, e ela, tambm, ser poeta! A mulher encontrar desconhecido! Seus mundos de idias sero diferentes dos nossos? Ela encontrar coisas estranhas, insondveis, repugnantes, deliciosas; ns as tomaremos, ns as compreenderemos. Enquanto esperamos, peamos aos poetas o novo, idias e formas. Todos os hbeis logo acreditariam ter satisfeito essa exigncia. No isso! Os primeiros romnticos foram videntes sem se darem conta: a cultura de suas almas iniciou-se acidentalmente: locomotivas abandonadas mas ardentes, que seguem os trilhos durante algum tempo. Lamartine , s vezes, vidente, mas estrangulado pela forma velha. Hugo, teimoso demais, viu muito nos ltimos volumes: Os miserveis um verdadeiro poema. Tenho Os castigos sob as mos: Stella d relativamente bem a medida da viso de Hugo, Demasiado Belmontet e Lamennais, demasiados Jeovs e colunas, velhas enormidades arrasadas. Musset 14 vezes execrvel para ns, geraes dolorosas e tomadas por vises, como sua preguia de anjo insultou! Oh! os contos e os provrbios enfadonhos! oh as noites! oh Rolla, oh Namouna, oh a Taa! Tudo francs, quer dizer odioso ao grau supremo; francs, e no parisiense! Mais uma obra deste gnio odioso que inspirou Rabelais, Voltaire, Jean La Fontaine! comentado pelo sr. Taine! Primaveril o esprito de Musset! Encantador o seu amor! A est, pintura esmaltada, poesia slida! Durante muito tempo a poesia francesa ser saboreada, mas na Frana. Qualquer menino de mercearia capaz de desenrolar uma apstrofe Rollaca, qualquer seminarista guarda quinhentas rimas no segredo de um caderno. Aos 15 anos, esses impulsos de paixo pem os jovens no cio; aos 16, eles j se contentam em recit-los com ardor; aos 18 anos, mesmo aos 17, qualquer colegial que tem os meios faz o Rolla, escreve um Rolla! Talvez alguns ainda morram por isso. Musset nada soube fazer: havia vises por detrs do vu das cortinas: ele fechou os olhos. Francs, miservel, arrastado da bodega carteira da escola, o belo morto est morto, e, doravante, no nos demos sequer ao trabalho de despert-lo com nossas abominaes! Os segundos romnticos so bastante videntes: Thophile Gautier, Leconte de Lisle, Thodore de Banville. Mas como inspecionar o invisvel e ouvir o
Arthur Rimbaud CARTA A PAUL DEMENY

161

inaudito no a mesma coisa que retomar o esprito das coisas mortas, Baudelaire o primeiro vidente, rei dos poetas, um verdadeiro Deus. Ele tambm, porm, viveu em um meio demasiado artista; e a forma nele to exaltada mesquinha: as invenes de desconhecido exigem formas novas. Rompida com as formas velhas, entre os inocentes, A. Renaud fez seu Rolla; L. Grandet, fez seu Rolla; os gauleses e os Musset, G. Lafenestre, Coran, Cl. Popelin, Soulary, L. Salles; os escolares, Marc, Aicard, Theuriet; os mortos e os imbecis, Autran, Barbier, L. Pichat, Lemoyne, os Deschamps, os Desessarts; os jornalistas, L. Cladel, Robert Luzarches, X. de Ricard; os fantasistas, C. Mends; os bomios; as mulheres; os talentos, Lon Dierx, Sully-Prudhomme, Coppe, a nova escola, dita parnasiana, tem dois videntes, Albert Mrat e Paul Verlaine, um verdadeiro poeta. A est12. Assim trabalho para tornar-me vidente. E terminemos com um canto piedoso. AGACHAMENTOS13 [...] O senhor seria execrvel se no respondesse: rapidamente, pois em oito dias estarei em Paris, talvez. At logo,
Arthur Rimbaud
Traduo Marcelo Jacques de Moraes [UFRJ]

Notas
1 2 3 4

N. do T. Professor de retrica de Rimbaud, de janeiro a julho de 1870. Torna-se guia e amigo do poeta. N. do T. A me est de p, aflita, enquanto o filho pende da cruz. Passagem da liturgia. N. do T. Aluso aos combates da Comuna de Paris.

N. do T. Rimbaud transcrever nestas cartas alguns poemas, mais tarde publicados. Remetemos o leitor edio brasileira bilnge preparada em 1995 por Ivo Barroso. Esse poema ser depois conhecido como Corao roubado [Coeur vol] (Em: Rimbaud, Arthur. Poesia completa. Rio de Janeiro: Topbooks, 1995:152-3).
5 6 7

N. do T. Jovem poeta, amigo de Izambard, a quem Rimbaud oferece seus primeiros poemas. Em: Rimbaud, Arthur. Poesia completa. Ob. cit.:132-5.

N. do T. Assim Racine era chamado pelos Jeunes-France, romnticos intransigentes ironizados por Thophile Gautier em seu romance Les Jeunes-France, de 1833.
8 9

N. do T. Assim comeam muitos ttulos de livro nesta poca. N. do T. Em LHomme qui rit, de Victor Hugo, os ladres de crianas que as mutilam e exibem em feiras. Em: Rimbaud, Arthur Poesia completa. Ob. cit.:136-9. N. do T. Os dois poemas so desconhecidos. N. do T. Rimbaud lista uma srie de poetas ento conhecidos, quase todos parnasianos. Em: Rimbaud, Arthur. Poesia completa. Ob. cit.:140-3.

10 11 12 13

Arthur Rimbaud

CARTA A PAUL DEMENY

163