sculo de mudanas, conquistas e contratempos

Aurelio Alonso

Cuba: a sociedade aps meio

que chegou ao poder em janeiro de 1959 significaria uma transformao da sociedade cubana em tal magnitude que teria sido praticamente impossvel prefigurar no contorno de um programa poltico, por mais profundas que fossem, as reformas que esse apresentasse, como foram no programa do Moncada (Fidel Castro, La historia me absolver, 1953). uma magnitude inimaginvel at mesmo para o prprio lder que a conduziu desde o incio e que deixou uma marca inconfundvel para o futuro. assim ficou registrado numa eloquente expresso de sua autoria: Fizemos uma revoluo maior que ns mesmos. o programa poltico nunca pde ultrapassar o enunciado das propostas. a histria real implica muito mais: implica as travas externas, as limitaes internas, as frustraes, os acertos, os erros, as opes e alternativas, os atos de herosmo, a resistncia, todos encadeados numa espcie de espiral que modifica os seres humanos que vivemos nela, de gerao em gerao, de conjuntura em conjuntura. Por meio dela se tece progressivamente todo o complexo das relaes sociais, sua dimenso estrutural, sua institucionalizao, os padres morais, as militncias, a religiosidade, o imaginrio popular, a criatividade e todas as redes contidas naquilo que de maneira mais genrica caracterizamos como o social. nunca seguindo uma lgica linear, seno um devir carregado de contradies. o contraditrio est no prprio cerne, como vislumbraram aqueles que deram ao socialismo um sustento cientfico e que retornaram sem cessar a essa figurao dialtica hegeliana da contradio. o contraditrio sempre esteve e sempre estar, de uma forma ou de outra, e no como princpio doutrinal, mas como realidade j descoberta e muitas vezes verificada. o que demonstra o meio sculo do processo cubano que nos cabe esboar, carregado de conquistas e descalabros, de xitos e fracassos, de regozijos e pesares, da fundao de novos valores e de lastros do mundo ante o qual nos rebelamos. em Cuba, a referncia marxista foi incorporada depois que o povo descobriu que seus clamores haviam chegado ao poder; que a nao que o regime republicano nascido sombra da interveno do imprio americano no tinha podido lhe dar no s era uma possibilidade, como o povo mesmo havia comeado a faz-la real.
revoluo

estudos avanados

25 (72), 2011

os lderes recorreram s massas desde o incio para que suas iniciativas no ficassem na esfera das decises elitistas. embora a simplicidade da estrutura de governo se valesse do decreto, a mudana social no era decidida sem recorrer ao consenso popular mais amplo. a sociedade cubana teve rapidamente provas incontestveis do alcance social do projeto implementado. a reforma agrria, que desapropriava o latifndio, foi assinada quatro meses aps a vitria, e, poucos meses depois, a distribuio de terras seria efetivada. uma mobilizao macia de camponeses at Havana na primeira celebrao do assalto ao Moncada, no dia 26 de julho de 1959, acabaria com as esperanas da oligarquia latifundiria de opor resistncia deciso de repartir a terra entre os camponeses explorados, dedicados a trabalh-la. a partir daquele momento, o recurso da mobilizao das massas em torno dos dirigentes se converteu no mais persistente para a manifestao do consenso. dessa forma, um novo tipo de relao social comeou a se impor, e a ganhar uma incidncia na transformao da estrutura de classe da sociedade cubana. alm da reforma agrria, foram adotadas outras iniciativas orientadas a avanar nos assuntos de justia social e equidade, na eliminao da pobreza, na reduo da desigualdade, no alvio das presses do hbitat, primeiro por meio da reduo do valor dos aluguis e, depois, da supresso da usura e do mercado imobilirio. entre 1959 e 1963, ocorreriam a nacionalizao do sistema bancrio, da indstria e do comrcio, uma mudana de denominao da moeda com limite de acumulao e uma segunda lei agrria, que reduzia tambm a extenso da propriedade da terra. ao reformar a estrutura econmica, reformava-se o conjunto das relaes sociais. Com a socializao da quase totalidade da economia por via da propriedade estatal, mudava-se totalmente a fisionomia da sociedade. e com ela o tipo de relaes com os rgos de poder poltico, que j no responderiam a interesses oligrquicos de carter privado. a transformao estrutural da sociedade cubana se produziu muito rapidamente. aquela gigantesca cabea governamental que supunha a criao de ministrios concebidos para administrar a totalidade do espectro econmico era dirigida por uma estrutura exclusiva e simples: o Conselho de Ministros. Contudo, avanou-se, no sem dificuldades, para a unificao poltica em um partido que no havia dirigido a luta revolucionria, mas se formava com a vitria, a partir dos movimentos e organizaes que o tinham feito. e cuja misso, em relao ao estado, no seria muito definida at dez anos depois. surgia, ao mesmo tempo, uma nova institucionalizao, a qual se enraizou com a fora do consenso na sociedade civil cubana: novas organizaes de massas, como os Comits de defesa da Revoluo, a Federao de Mulheres Cubanas, a associao nacional de Pequenos agricultores, que no substituram a outra, cuja legitimidade foi revitalizada na mudana social, mas que dariam um novo sentido participao popular. o poder revolucionrio afrontou o objetivo de eliminar o analfabetismo adulto da populao no perodo reduzido do ano 1961. nesse mesmo ano,

estudos avanados

25 (72), 2011

Cuba foi invadida por um exrcito mercenrio armado e treinado nos estados unidos, e enfrentava levantamentos contrarrevolucionrios que se prolongaram durante muitos anos. desde 1962, assumiu-se um sistema nico de educao, pblico, laico e gratuito. o mesmo carter pblico e gratuito foi acordado para o sistema de sade em 1965. no se pensou em esperar que o sistema, que acabava de ser criado sob o assdio econmico, diplomtico e at militar dos estados unidos, tornasse financiveis as profundas reformas sociais, e essas foram adotadas e traduzidas num consenso contnuo, que atravessou praticamente sem trgua a escassez de alimentos, de roupas e de outras necessidades bsicas que desde os anos 1960 comeou a se sentir. Para os nveis de parametrizao hegemnica norte-americana, essa capacidade de resistncia de uma sociedade constituda em estado, insignificante em termos geopolticos, ante as regras de dominao e subsistncia impostas, foi a primeira das trs surpresas que o caso cubano faria a Washington. os cubanos descobriram que a soberania tinha uma natureza tangvel, alm da Constituio, das instituies do estado e dos smbolos da ptria, e que havia que defend-la na prtica toda vez que algum a colocasse em perigo. vrios fatores iriam erodir, a partir desse momento, o cenrio da nova relao social. o efeito migratrio marcado no comeo do perodo ao que nos referimos pelo deslocamento de poder imposto pela revoluo comeou a mudar no final da dcada, por motivaes vinculadas s condies e ao estilo de vida que uma austeridade estendida impunha, a despeito dos benefcios em resposta s urgncias de equidade e justia social e do resgate da soberania nacional. Washington no perdeu tempo em manipular a presso migratria cubana para alimentar a imagem de uma sociedade dividida. a partir desse momento, a opo de migrar aparecer como uma mistura de atrao (para aqueles que perdiam a esperana) e de ameaa (para a estabilidade da sociedade que se construa na ilha), com uma poltica preferencial que premiava com privilgios os cubanos que imigravam por via legal, oposta poltica aplicada para o resto dos imigrantes latino-americanos. Resulta, pois, impossvel esboar um quadro completo da sociedade cubana sem levar em considerao a existncia de um enclave migratrio, especialmente nos estados unidos, que em pouco tempo comea a ter incidncia econmica, e tambm como imagem de diferena de bem-estar, pelo dispositivo das remessas familiares (que semelhante caracterizao genrica da exploso migratria atual, mas que no caso cubano manipulada). apesar disso, a comunidade emigrada um fenmeno que no apresenta hoje uma uniformidade opositora, embora predominem as faixas que exprimem o conflito com o processo cubano; no contamos com espao para nos deter aqui nas dinmicas, mas tampouco podemos omitir que essa comunidade emigrada constitui um componente problemtico na anlise da sociedade cubana de hoje. sabido que as exploses migratrias vividas no se detiveram depois da primeira dcada, elas

estudos avanados

25 (72), 2011

ficaram marcadas com fora com a sada macia no porto de Mariel em 1980, e novamente com a chamada crise dos balseiros em 1994. na atualidade, o sistema cubano est longe de poder consolidar um quadro de incentivo em contrapeso s motivaes migratrias. tampouco possvel ignorar que na dcada de 1960 houve um crescimento demogrfico que levou a populao de Cuba, de pouco mais de seis milhes de habitantes em 1959, a dez milhes, aproximadamente, em 1970. o crescimento nos seguintes quarenta anos foi, contudo, de s mais um milho. de modo que, se nas dcadas de 1970 e 1980 podamos falar de uma sociedade majoritariamente jovem, o envelhecimento populacional se acentuou entre a dcada final do sculo passado e a primeira do presente, graas combinao de uma queda constante da taxa de natalidade e a um aumento da expectativa de vida. a entrada na segunda dcada da experincia socialista cubana deixou a sociedade diante da evidncia do fracasso macroeconmico. Mesmo que a errtica deciso de acabar com a pequena iniciativa privada (a ofensiva revolucionria de 1968) tentasse achar justificativas no imaginrio revolucionrio da poca, o fracasso da safra das dez milhes de toneladas de acar (1970) era um signo inconfundvel de que as estratgias seguidas na dcada anterior no podiam ser mantidas, ao menos sob o bloqueio. este trabalho no tem o intuito de estudar a economia da poca, mas seria superficial desconhecer o peso do econmico no conjunto do fenmeno social. o projeto socialista cubano tinha vivido sua primeira grande frustrao: no poderia se articular no sistema-mundo com a independncia a que aspirava preservar. Causas exgenas? devemos reconhecer que (houve) em alguma medida, pois o assdio para evitar a sobrevivncia no deu trgua. Porm, faltaram muitas outras coisas: referncias de modelos alternativos, capital profissional (esse que agora temos em abundncia), imaginao, talvez. no poderia dizer quantas coisas faltaram. sobraram, com certeza, outras tantas, como a confuso em torno do alcance do exerccio da vontade, por mais bem-intencionada e justa que fosse. a preciso da deciso poltica, avalizada pelo consenso, nem sempre pode se impor exigncia e aos limites dos mecanismos: aos de mercado, por exemplo. devemos precisar aqui que, com a deciso de se incorporar ao Conselho de ajuda Mtua econmica (Came) o chamado bloco do leste, ou o sistema sovitico (para usar termos que aludem a diversas arestas da recontextualizao social) , o cubano se v confrontado com um esquema de valores parcialmente modificado. o seu socialismo continua a significar o domnio da economia pelo estado, os scios do alm-mar so os que desde a dcada precedente estenderam a mo e os porta-estandartes do projeto socialista nascido da revoluo bolchevique, seus inimigos externos no moderam a hostilidade; a soberania conseguida no se v ameaada pela nova forma de dependncia, mesmo que essa implique custos, s vezes lacerantes e lamentveis em mais de um

10

estudos avanados

25 (72), 2011

sentido, de uniformizao do pensamento. algo de discriminatrio, e s vezes de repressivo, se imps no plano ideolgico. Precisaramos analisar muitas nuanas para detalhar o que se perdia e o que se ganhava naquele momento, mas interessa-nos agora ver como ganhos e perdas se converteram em influncias nas relaes sociais que a aventura revolucionria da dcada de 1960 havia gerado. na verdade, a economia socialista cubana conseguiu um espao de insero e um projeto de desenvolvimento que levou a melhorias nas condies de vida e, ao mesmo tempo, a um crescimento na escala macro. Certamente com custos muito elevados, que talvez no tenham sido contabilizados totalmente. o Partido Comunista de Cuba iniciou a sequncia de congressos no mesmo estilo dos partidos nascidos da tradio marxista e a administrao do estado se institucionalizou com os rgos de Poder Popular. o socialismo cubano criou finalmente uma Constituio, votada em referendo em 1976, depois de ter sobrevivido sem Constituio prpria durante 17 anos. a sociedade cubana viveu com mais folga que na dcada anterior, os ndices de alimentao melhoraram, o desemprego se tornou insignificante, um mercado varejista de bens de consumo avanou, a ascenso de profissionais da sade gerou a metfora da potncia mdica para aludir s potencialidades de garantia assistencial e cientfica que se abriam e um leque de solidariedade civil para com pases afligidos por catstrofes naturais ou simplesmente carentes de assistncia, sujeitos a uma poltica de sade deficitria. a proporo de mdicos e enfermeiras atingida deu lugar ao surgimento, em meados da dcada de 1980, do mdico da famlia como um novo nvel assistencial, mais diretamente vinculado comunidade. abstemo-nos aqui, reiteramos, de formular outras valoraes sobre o sistema e a insero econmica que propiciou essa melhoria na satisfao das necessidades bsicas da sociedade cubana, pois ultrapassa o propsito do presente trabalho. e de nenhum modo porque acreditemos que tal melhoria se desenvolvia num contexto ideal. devemos destacar, contudo, que o consumo dirio per capita de quilocalorias e de protenas passou a estar acima da norma de satisfao fixada pela organizao Mundial da sade (oMs), na segunda metade da dcada de 1980; os 20% da populao com renda mais alta ganhavam quatro vezes mais do que os 20% da populao com a menor renda, e mais de trs quartos das rendas provinham de salrios do setor estadual, que era praticamente onipresente na economia do pas.1 a articulao do Programa Complexo do Came, do amparo da clusula de pas mais favorecido, junto com o vietn e a Monglia, propiciou um excedente de recursos que funcionou para criar um padro de desenvolvimento e mudar as condies de vida da sociedade, at o momento do colapso. a sociedade cubana havia regularizado suas relaes e seu estilo de vida naquele contexto. Felizmente, no faltaram circunstncias para impedir que esse estado de bem-estar, moderado, bastante equilibrado, bem merecido, se conestudos avanados

25 (72), 2011

11

vertesse de vez no congestionamento de um modelo pela rotina. o ano de 1975 marcou o comeo da operao de solidariedade mais significativa e dispendiosa em termos de esforo e vidas jamais protagonizada pela sociedade cubana. em aproximadamente 12 anos cerca de 350 mil cubanos passaram por angola, a maioria como combatentes, todos voluntrios. gerao que estava na infncia durante o triunfo da revoluo coube a oportunidade de participar de uma faanha que acabou com o domnio do regime do apartheid, alm de deixar assegurada a independncia de angola e da nambia. aquela resultou ser a misso mais generosa e significativa em que o povo se envolveu entre os anos 1970 e 1980: a de contribuir decisivamente para impedir que a dominao do racismo se perpetuasse no continente africano. Pensamos que, para a experincia daquela gerao, a oportunidade do herosmo numa causa justa serviu tambm como antdoto ante um modelo que ameaava gerar burocracia e rotina. a vitria da revoluo sandinista na nicargua tambm contribuiu, em outra escala, para que ns, cubanos, mantivssemos o nimo, de que precisvamos para confirmar que nossa resistncia, em to onerosas condies, no s era vlida para a sobrevivncia prpria, como respondia, sobretudo, a um ideal altrusta que no tnhamos por que deixar que se extinguisse. Cremos que essa deve ter sido a segunda surpresa que Washington recebeu do caso cubano. Pois, quando ele imaginava vencida a estratgia de solidariedade combativa dos revolucionrios de seu quintal, depois de ter controlado as mars revolucionrias na amrica do sul e inaugurado uma era de ditaduras militares com o golpe de estado no Chile (1973), Cuba reapareceria na frica subsaariana com toda a legitimidade que lhe outorgava o fato de responder solicitao de governos estabelecidos (angola, Moambique, etipia). e nessa ocasio no havia mais remdio seno reconhecer o xito de sua participao na misso emancipacionista e compartilhar com os cubanos a mesa de negociao com a qual o regime do apartheid chegava ao fim. o comeo da dcada de 1990 trouxe consigo a tragdia da desintegrao do sistema socialista sovitico. e com ela, a desconexo internacional e a queda econmica do subsistema cubano (se podemos cham-lo assim) que, sem colocar todas na mesa, havia jogado as cartas de seu futuro para sua integrao naquele complexo cenrio cujo desabamento ernesto Guevara j havia vaticinado na dcada de 1960.2 talvez no tivesse outra opo, mas, alm disso, por oposio s suspeitas de Che Guevara, at a dcada de 1980 em Cuba prevalecia uma leitura mais otimista sobre o sistema sovitico.3 Leitura que confiava que os erros da economia eram corrigveis, sem perceber que o fracasso em propiciar a transio poltica para o poder do povo iria se interpor no caminho da correo. a dramtica perspectiva que a dcada final do sculo XX abriu para Cuba, divisada por Fidel Castro quase um ano antes se desencadear, e batizada premonitoriamente como perodo especial, traz consigo uma srie de situaes

12

estudos avanados

25 (72), 2011

o Capitlio nacional, em Havana, foi construdo em 1929, nos moldes

da sede do Congresso dos euA.

estudos avanados

25 (72), 2011

13

sucessivas na qual a sociedade padecer os efeitos superpostos da derrubada e das medidas para enfrent-la, e reconhecemos que nos colocamos entre os que consideram que os signos intermitentes de reanimao econmica do comeo do novo sculo ainda no indicam uma superao. Isso significa que, das cinco dcadas de projetos revolucionrios que se passaram, as duas ltimas tm sido vividas em crise pela sociedade cubana. a seguir, tentaremos sintetizar esse cenrio, que vigora at o presente. Quando falamos do impacto da derrubada socialista no processo cubano, nos referimos pontualmente a uma queda de 36% do PIB entre 1990 e 1993. a capacidade importadora da economia nacional caiu em 75%, e foi necessrio utilizar 65% da disponibilidade monetria na importao de petrleo e de alimentos. a compra de alimentos em 1992 se reduziu metade da de 1989.4 sem entrar em outras vertentes da desconexo, focamos nossa ateno nos efeitos sobre as condies de vida: o consumo de quilocalorias diminuiu de 3 mil para 1,9 mil, e o de protenas, de 80 para 50 gramas.5 essa contrao chegou a criar, nas regies mais deprimidas do pas, uma situao de desnutrio que, alis, foi a base de transtornos de sade. alm disso, os cortes prolongados de energia foram frequentes, o transporte pblico e outros servios se reduziram ao mnimo, a construo de moradias sofreu uma interrupo quase total com o fundo habitacional precisando urgentemente de reparos e aumentou a precariedade das condies de moradia; a infraestrutura hospitalar sofreu uma deteriorao da qual no conseguiu se recuperar vinte anos depois. Isso para citar s os indicadores de deteriorao das condies de vida que consideramos mais significativos. Mas a caracterizao dos efeitos sociais ficaria incompleta se no dissssemos que essa crise tambm teve uma dimenso espiritual para a sociedade cubana: uma crise de paradigma, de incerteza, de poder ou no poder prever o futuro (nem no plano existencial, nem no poltico), de no saber com certeza se continuaramos a viver numa sociedade capaz de colocar metas e de se orientar com elas, capaz de cumpri-las ou de no cumpri-las, e de corrigir rumos.6 Com o intuito de enfrentar a crise, foram adotadas reformas que introduziram elementos de mercado logo no incio da dcada de 1990. algumas dessas reformas foram conjunturais, outras, estruturais. elas mostraram no formar parte de um plano articulado, embora servissem para conter a queda em meados da dcada. Mas no era possvel falar, a rigor, de recuperao econmica, mesmo quando se iniciou a mudana no cenrio regional latino-americano que propiciaria a Cuba uma nova perspectiva de integrao. a mudana regional, na qual tampouco nos deteremos em detalhe, aponta um panorama de esperanas para a sociedade cubana, pelo qual esperou desde os anos 1960. as reformas dos anos 1990 provocaram, contudo, uma ruptura do padro de equidade que tinha se mantido at a dcada de 1980, que minimizava as diferenas de rendas familiares. Com a exploso da renda extrassalarial e a entrada
14

estudos avanados

25 (72), 2011

de remessas, estima-se que essa proporo chegou a ser, no final da dcada de 1990, at 15 vezes maior entre os salrios mais altos e os mais baixos.7 o panorama atual coloca a sociedade em um ordenamento artificial que ganha forma na dupla circulao monetria, no abastecimento desigual, no desequilbrio da pirmide salarial, no subsdio do emprego estatal, na extenso de uma economia informal fora de controle e em muitas outras irregularidades. essas distores que vemos hoje no cenrio socioeconmico cubano resumem os efeitos caticos combinados da desconexo e da derrubada da economia, por um lado, e das medidas aplicadas para conter a queda, por outro. sem deixar de lado os velhos efeitos combinados das limitaes impostas pelo bloqueio e as geradas por desacertos administrativos: os velhos efeitos constituem um palco para os novos, e ambos se mantm determinando contornos. evidente que algumas das iniciativas que sero tomadas agora, a partir do ano 2011, traro a correo desejvel, embora seja impossvel afirmar a priori quais sero acertadas e quais devero ser revistas. da mesma maneira, tampouco podemos assegurar ainda que elas conseguiro se articular num projeto integral, nem como. novamente em Cuba nos vemos obrigados a repensar nossa transio socialista, e o desafio imediato e que mais define o socialismo cubano encontrase, de novo, na economia. o dilema se define agora entre a transio de um socialismo fracassado para um socialismo vivel, ou a transio para um capitalismo que amavelmente nos aconselham como realizvel com rosto humano. sabemos que na agenda cubana prevaleceu e prevalece a primeira opo, mas que no se pense que nunca houve nessa sociedade motivaes para o rosto humano, nem que se trate de uma ideia fora de moda no pas. Porque com o socialismo vivel acontece o mesmo que com a democracia participativa: carece de referente concreto; de modo que todos, ou quase todos, queremos isso, mas no sabemos como ser, nem por onde comear. at agora temos mais clareza sobre o que faltou na experincia socialista do que sobre as propostas adequadas para refaz-la. em qualquer caso, com rosto humano, o futuro s poder ser socialista, porque a lgica do capital acabar sempre engolindo qualquer empenho contnuo de justia social, de amparo ante a pobreza, de frmula social equitativa. e a sociedade cubana, apesar dos dissabores e da austeridade na qual foi obrigada a subsistir, no perdeu os valores gerados e alimentados pelo horizonte de justia e equidade. Isso visvel at hoje, de maneira paralela s expresses de deformao, nas slidas manifestaes de solidariedade de nosso povo, como na colaborao mdica no Haiti. Poderamos falar da colaborao mdica cubana no mundo (entre as quais a oferta, recusada de maneira inescrupulosa, de enviar uma brigada a new orleans para atender s vtimas do furaco Katrina em 2007). ou na Bolvia, no equador, na venezuela, onde os agentes de sade cubanos atendem com desvelo populao mais prejudicada e carente de recur-

estudos avanados

25 (72), 2011

15

Vista da cidade de Havana, Cuba.

16

estudos avanados

25 (72), 2011

sos. Porm, aludimos agora, em 2010, ao Haiti, necessitado aps dois anos de desastres (terremoto, furaco, epidemia de clera), onde a cooperao solidria cubana decisiva. em descomunal desproporo sobre qualquer outra, se levarmos em considerao os indicadores macroeconmicos do pas que oferece a ajuda. uma solidariedade indicativa de valores que s uma sociedade que se libera, no sentido da liberdade, que no o do liberalismo, pode atingir. no podemos deixar de pensar, para terminar, que a terceira surpresa que o caso cubano significou para Washington , precisamente, que depois da queda do bloqueio do Leste, do sistema no qual a experincia socialista cubana havia achado sua tbua de salvao econmica, dos enormes efeitos materiais e espirituais da queda cubana e do recrudescimento do bloqueio dos estados unidos com a Lei torricelli (1992) e a Lei Helms-Burton (1996), e suas sequelas orientadas a acelerar a esperada asfixia cubana, depois de tudo isso, a asfixia no ocorreu. Cuba, seu sistema poltico (carente de iniciativas que abram passo a uma participao mais efetiva), sua economia (mais desordenada e ineficiente que nunca, verdadeiramente necessitada de reformas), sua sociedade (carregada de penrias, de desalento e incertezas), no perdeu os valores que a distinguem nem manifesta disposio para abandonar a utopia socialista. a sociedade cubana no est disposta a perder o que conseguiu, comeando por um sentido efetivo da soberania: na verdade, quer mais, porque no s aspira hoje soberania que a resistncia hegemonia imprio-central colocou em suas mos, seno quela que a maturidade poltica lhe deu o direito de exercer e que ainda sente limitada, embora perceba com acerto que s dentro de uma variante plausvel de socialismo poder atingir.
Havana, 17 de dezembro de 2010 notas
1 andrew Zimballist y Claes Brundenius, Cuadernos de nuestra Amrica, n.13, 1989. 2 ernesto Che Guevara, el socialismo y el hombre en Cuba, 1966. 3 Carlos Rafael Rodrguez, Cuba socialista, n. 33, 1988. 4 Cuba en cifras, 1998, oficina nacional de estadsticas. 5 investigacin sobre desarrollo humano y equidad en Cuba 1999, Ciem-Pnud. 6 aurelio alonso, la sociedad cubana en los aos noventa y los retos del comienzo de un nuevo siglo, 2002. 7 Mayra espina Prieto, efectos sociales del reajuste econmico: igualdad, desigualdad, procesos de complejizacin de la sociedad cubana, 2003.
resumo

a vitria revolucionria de 1959 transformou a estrutura econmica e social, assim como as concepes e o imaginrio do povo cubano. trata-se de uma histria que conta j com meio sculo, na qual a mobilidade e o carter contraditrio das conjunturas, por meio de fatores externos e internos, do contexto a conquistas e contratempos,

estudos avanados

25 (72), 2011

17

e que incidiu de maneira muito complexa na sociedade cubana de hoje. a resistncia do projeto cubano contra a hegemonia imperial que caracteriza esse meio sculo tomou por surpresa os centros de poder mundial quando a sociedade cubana optou por um rumo socialista nos anos 1960; voltou a surpreender com o alcance de suas estratgias de solidariedade, prolongada e decisiva na luta contra o apartheid nas duas dcadas seguintes; e finalmente ao se manter em p aps os efeitos da queda mundial do socialismo. e demonstrou, o tempo todo, que resistir possvel e necessrio.
palavras chave: Mudana social, Cuba, Legitimidade, Participao, Reforma, Resistncia, Revoluo, socialismo, sociedade cubana, solidariedade, sustentabilidade.

La victoria revolucionaria de 1959 transform la estructura econmica y social, as como las concepciones y el imaginario del pueblo cubano. se trata de una historia que cuenta ya con medio siglo, en la cual la movilidad y el carcter contradictorio de las coyunturas, a travs de factores externos e internos, da contexto a logros y a reveses, y ha incidido de manera muy compleja en la sociedad cubana de hoy. La resistencia del proyecto cubano a la hegemona imperial que caracteriza a este medio siglo tom por sorpresa a los centros de poder mundial cuando la sociedad cubana opt por un rumbo socialista desde los sesenta; volvi a sorprender con el alcance de sus estrategias de solidaridad, prolongada y decisiva en la lucha contra el apartheid en las dos dcadas siguientes; y finalmente al mantenerse en pie tras los efectos del derrumbe socialista mundial. Y demostrar, todo el tiempo, que resistir es posible y es necesario.
resumen palabras-clave:

Cambio social, Cuba, Legitimidad, Participacin, Reforma, Resistencia, Revolucin, socialismo, sociedad cubana, solidaridad, sustentabilidad. the revolutionary victory in 1959 transformed the social and economic structure, as well as the notions and collective imagination of the Cuban people. this episode is already half a century old, during which time the mobile and contradictory nature of the situations, through external and internal factors, gave rise to victories, setbacks and very complex effects in Cuban society today . the resistance of the Cuban project against imperial hegemony over the last fifty-odd years surprised the worlds centers of power, when Cuban society chose a socialist path in the 1960s. the scope of its strategies of solidarity was also cause of surprise, with their prolonged and decisive struggle against apartheid over the two following decades. equally surprising, Cuba remained standing after the worldwide fall of socialism. during this period, the country showed time and again that resistance is possible and necessary. social change, Cuba, Legitimacy, Participation, Reform, Resistance, Revolution, socialism, Cuban society, solidarity, sustainability.

abstract

keywords:

Aurelio Alonso socilogo e ensasta cubano. Professor adjunto da universidade de Havana e professor visitante da universidade Central de las villas. Membro fundador da revista Pensamiento Crtico (1967-1971), e atualmente subdiretor da revista Casa de las Amricas. @ aurelius@cubarte.cult.cu traduo de diego Molina. o original em espanhol Cuba: la sociedad tras medio siglo de cambios, logros y reveses encontra-se disposio do leitor no Iea-usP para eventual consulta. Recebido em 6.1.2011 e aceito em 2.2.2011.

18

estudos avanados

25 (72), 2011