EMIRA PACKAGING S.L. Paseo Club Deportivo 1-15, 1A.

28223 Pozuelo de Alarcn, Spain Tel: +34 91 417 4544 Fax: +34 91 417 4546 Email: info@emirapackaging.com Website: www.emirapackaging.com

TERMINOLOGA DE CONTENEDORES
EL CONTENEDOR Las abreviaturas a continuacin detalladas son de terminologa inglesa y su significado exacto es el siguiente: FCL LCL Full container load Full carload* less than container load Loose container load Less than carload* Loose carload*

* La palabra carload significa vagn de tren. FCL full container load FCL significa que la carga llega al mximo peso y medida permitida (esta completa). En la prctica, sin embargo, no siempre significa que el contenedor va a su mxima capacidad. Por ejemplo un exportador encarga un contenedor de 20 que tiene acordado con el receptor a un precio fijo de US$1.500. Si la mercanca solo ocupa 500 pies cbicos y pesa 5.000 kgs, an seria un FCL y el exportador tiene que pagar los US$1.500. LCL less than container load / carload loose container load / carload LCL significa que la carga del contenedor est compuesta de partidas de mercanca que pueden tener varios exportadores y/o varios receptores. (Grupajes) Si el exportador tiene intencin de llenar un contenedor a su mxima capacidad con la mercanca de dos o ms compradores para el mismo destino, se considera un LCL y la naviera aplicar precios de flete LCL por cada partida de mercanca. En el caso de LCL, el exportador tiene que entregar la mercanca en la estacin de carga de contenedores de la naviera para que sea introducida en un contenedor, as que no hay ninguna garanta que las dos o ms partidas de mercanca del mismo exportador compartirn el mismo contenedor. En algunos casos se le permite al exportador introducir la mercanca en los contenedores en su misma fbrica y luego la naviera utiliza el mismo contenedor para meter la carga de otros exportadores y completar el contenedor en su propia estacin de carga de contenedores. SERVICIOS DE CONTENEDOR Las abreviaturas a continuacin detalladas son de terminologa inglesa, se aplican a la manera y la localidad de la entrega y recepcin de mercanca en un servicio de contenedor y su significado exacto es el siguiente: CY CFS H P container yard container freight station house pier/port

TERMINOLOGA DE CONTENEDORES

EMIRA PACKAGING S.L. Paseo Club Deportivo 1-15, 1A. 28223 Pozuelo de Alarcn, Spain Tel: +34 91 417 4544 Fax: +34 91 417 4546 Email: info@emirapackaging.com Website: www.emirapackaging.com

CY container yard y H house Es la entrega (o recepcin) de un contenedor completo desde (o hasta) las instalaciones del exportador o su transitario (o del importador o su transitario).

CFS container freight station y P pier/port Es la entrega (o recepcin) de partidas de mercanca sueltas desde (o hasta) la estacin de carga de contenedores de la naviera en el puerto de origen (o destino). La estacin de contenedores de la naviera es utilizada por la naviera para recibir, agrupar o desagrupar y reenviar la mercanca. Normalmente, la estacin de contenedores de la naviera es un centro de aduanas. El servicio CFS puede que sea necesario en cualquiera de las circunstancias siguientes: El tipo de mercanca o la cantidad del pedido no justifica el uso de un contenedor completo. Las instalaciones del exportador o importador no son accesibles para un contenedor debido a malas condiciones de acceso (ej. la calle es muy estrecha) o localidad (ej. es un lugar muy remoto donde no se sirven contenedores). El peso total del vehculo excede el lmite legal permitido. El exportador o importador no tiene el equipo necesario para cargar o descargar un contenedor.

MODOS DE SERVICIOS DE CONTENEDOR CY/CY container service H/H container service door to - door container service El contenedor completo recibido de la naviera en las instalaciones del exportador o del transitario es stuffed (llenado), y la entrega de ese mismo contenedor completo en las instalaciones del importador donde es unstuffed (vaciado). Con referencia al trmino door-to-door service, el cual es utilizado frecuentemente y puede involucrar un LCL, se refiere a un tipo de servicio de flete que disponen los transitarios, en el cual las partidas de mercanca son recogidas desde las instalaciones del exportador y entregadas en las instalaciones del importador. CY/CFS container service H/P container service El contenedor completo recibido de la naviera en las instalaciones del exportador o del transitario es stuffed llenado, y ese mismo contenedor es unstuffed vaciado en la estacin de contenedores de la naviera en el puerto de destino. El importador se encarga del transporte de la partida de mercanca desde la estacin de contenedores de la naviera a sus instalaciones.

TERMINOLOGA DE CONTENEDORES

EMIRA PACKAGING S.L. Paseo Club Deportivo 1-15, 1A. 28223 Pozuelo de Alarcn, Spain Tel: +34 91 417 4544 Fax: +34 91 417 4546 Email: info@emirapackaging.com Website: www.emirapackaging.com

CFS/CY container service P/H container service El exportador entrega su mercanca en la estacin de contenedores de la naviera en el puerto de origen. La naviera se hace cargo de introducir la mercanca en el contenedor y enviar a destino. En destino el mismo contenedor es entregado en las instalaciones del importador donde se procede al vaco. CFS/CFS container service P/P container service Significa que el exportador entrega su mercanca en la estacin de contenedores de la naviera en el puerto de origen. La naviera se hace cargo de introducir la mercanca en el contenedor y enviar al pas procedente. En destino el contenedor es vaciado en la estacin de contenedores de la naviera y el importador se encarga del transporte de la partida de mercanca desde la estacin de contenedores de la naviera a sus instalaciones.

TERMINOLOGA DE CONTENEDORES