Nº 6.
001
Precio: 155 ptas. - 0'93 euros
Viernes, 11 de Febrero de 2000
Loyola de Palacio avalará al Canfranc.-
Comisión Europea, Loyola de Palacio. se ha comprometido a avalar la reapertura del Canfranc ante los Gobiernos de España
y Francia. La comisaria, que se entrevistó el martes en Bruselas con el alcalde de Canfranc, Víctor López (de espaldas en la foto),
dijo que desde el departamento que preside se hará "todo lo posible" para hacer viable este propuesta, a la que calificó de
"coherente" y "razonable".
Los afectados por Yesa
se encadenarán ante
el Ministerio de Medio Ambiente
Miembros de la Asociación «Río
Aragón» en contra del recrecimiento
de Yesa, junto a afectados de los pue-
blos de Sigüés, Artieda y Mianos, par-
S"'IVI~H.O
Una nueva amenaza
se ciñe sobre un tramo
original del camino de
Santiago en Canfranc
(página 3)
Sabiftánigo aprobó un
presupuesto de 1.353
millones de pesetas
(Página 4)
El hielo, principal causa
de los accidentes de
montaña en este invierno
(PáginaS)
EL PERIODICO
1882
La vicepresidenta y comisaria de Transportes de la
ticiparán en la movilización y el enca-
denamiento colectivo que el próximo
domingo 13 de febrero comenzará en
Madrid ante las puertas del Ministerio
de Medio Ambiente. Esta iniciativa
forma parte de la estrategia promovida
por la Coordinadora de Afectados por
Grandes Embalses y Trasvases (COA-
GRET) para exigir, entre otras peti-
ciones, "una moratoria de cinco años
para las grandes obras hidráulicas más
conflictivas, de forma que pueda arti-
cularse el debate social y técnico que
reclama el propio Libro Blanco" y, así,
"asumir coherentemente el nuevo con-
texto que establezca la inminente
Directiva Marco Europea en avanza-
da tramitación".
El encadenamiento colectivo se pro-
longará durante 38 días y el final del
mismo coincidirá con la celebración,
el próximo 22 de marzo, del Día
Mundial del Agua. La movilización,
como explica la Asociación «Río
Aragón», se realizará bajo el lema «Ríos
sin presas, pueblos vivos», y en ella
"se solicitará un cambio en la política
del hasta ahora mal llamado Ministerio
MAS ANTIGUO
2000
(página 4)
de Medio Ambiente". Los encadena-
mientos se harán por turnos, cubiertos
por parte de afectados de las diferen-
tes zonas del país en las que hay pre-
vistas grandes obras hidráulicas con
graves repercusiones sociales o ambien-
tales. El turno referido al recrecimien-
to de Yesa será los días 20, 21 Y 22 de
febrero. Durante los días que duren los
encadenamientos de los miembros de la
Asociación «Río Aragóll», se realiza-
rán concentraciones y otro tipo de acti-
vidades informativas en Jaca, en solida-
ridad con las personas desplazadas a
Madrid.
Asimismo, "ante la evidencia de que
el Gobierno de Aragón no da paso algu-
no para concretar el diálogo deman-
dado por parte de los afectados por los
proyectos de embalses en el Pirineo",
la Asociación ha anunciado que duran-
te el periodo de campaña electoral exi-
girá entrevistas y compromisos con-
cretos por parte de los diferentes
candidatos. "El proyecto de recreci-
miento de Yesa será un referente para
cualquier político que nos visite duran-
te las próximas semanas", afirman.
SEMANARIO DE JACA Y COMARCAS
Fundador: Carlos Quintilla Director: Manuel González Chicot
La encuesta elaborada por AEVA determina
que los productos de alimentación, regalos
y artículos deportivos son los más consumidos
El comercio de Jaca está bien
considerado por los turistas
Los productos de alimentación, regalos
y los artículos deportivos son los más
demandados por los turistas que compran
en los establecimientos de Jaca. En la
encuesta elaborada por la Asociación de
Empresarios del Valle del Aragón (AEVA)
el pasado mes de diciembre sobre una
muestra de 500 personas, se ha constata-
do que un 92 por ciento de los consultados
realizó compras en el Valle del Aragón
y que el 47 por ciento lo hace siempre
que acude a esta zona.
Un 70 por ciento de los encuestados
tiene una opinión "buena" o "muy buena"
de los comercios de Jaca, y las cualida-
des mejor valoradas son la atención al
cliente (41 por ciento) -principalmente
se destaca la familiaridad y amabilidad
de los comerciantes-, la calidad del comer-
cio (20 por ciento) y el buen gusto por
las presentaciones y la colocación de los
productos en los escaparates (14 por cien-
to).
Entre el 30 por ciento de las personas que
tienen una opinión regular o mala, la mitad
de ellos lo atribuyen al excesivo precio
de los artículos.
Asimismo, el 58 por ciento de los
encuestados creen que la oferta de esta-
blecimientos es suficiente, mientras que
el 20 por ciento desearía que hubiera una
gran superficie comercial. Otros turistas
echan en falta comercios de ropa, esta-
blecimientos relacionados con el ocio,
artesanía, tecnología y música.
Esta encuesta fue promovida por la
AEVA con la idea de conocer el perfil
del turista que nos visita -procedencia,
nivel social, fidelidad a la zona-, tener
conocimiento de la impresión que perci-
ben respecto al comercio del Valle del
Aragón, además de su valoración general
sobre este territorio.
La procedencia del turismo que visita
el valle proviene mayoritariamente de
Aragón (32 por ciento), País Vasco y
Navarra (39 por ciento) y de la zona cen-
tro de España (17 por ciento). "En gene-
ral, el turismo es bastante fiel a la zona",
indica AEVA en el informe emitido res-
pecto a la encuesta, ya que casi un tercio
del turismo (31 por ciento) es habitual
visitante del valle tanto en invierno como
en verano. Otro tercio (32 por ciento) es
habitual en verano o en invierno, mien-
tras que los turistas esporádicos repre-
sentaba en este caso al 36 por ciento de
las personas consultadas. En este senti-
do, AEVA aclara que "al haberse reali-
zado la encuesta en el invierno son más
numerosos los turistas habituales de esta
época del año".
El informe revela que más de la mitad
de los visitantes encuestados, el 52 por
ciento, poseen vivienda propia en Jaca y
sólo un 26 por ciento se alojan en un hotel
u hostal. En cuanto al perfil del turista,
AEVA señala que es "muy variado",
desde empresarios y profesiones liberales
(27 por ciento), trabajadores por cuenta
ajena (41 por ciento), estudiantes (20 por
ciento) a funcionarios.
La opinión general que tiene el turis-
ta de Jaca y del valle es mayoritariamen-
te "buena o muy buena", en torno al 70
por ciento, mientras que de las personas que
señalan que es "regular o mala", el 60
por ciento de los casos lo hacen por con-
siderar que en Jaca existe un exceso de
urbanización.
Entre las quejas principales que se plas-
man, la principal es la falta de aparca-
mientos (36 por ciento de los encuesta-
dos), la ausencia de una gran superficie
comercial (20 por ciento), la insuficiencia
de comunicaciones para acceder o mover-
se por la wna (18 por ciento), insuficiencia
de infraestructuras y servicios (5 por cien-
to) y la falta de lugares de ocio (5 por
ciento).
En la consulta se ha detectado que los
turistas procedentes de zonas próximas
al Valle del Aragón "suelen ser más fieles
al valle que los que vienen de zonas más
alejadas". Así, el 70 por ciento del turis-
mo del País Vasco y Navarra y el74 por
ciento de Aragón, corresponde a visitan-
tes habituales de la zona, mientras que la
mayor parte de los que llegan de otras
áreas más alejadas son visitantes esporá-
dicos (60 por ciento). Del mismo modo,
una gran parte de los turistas que vienen
de regiones cercanas suelen tener vivien-
da propia en Jaca (el 42 por ciento de los
del País Vasco y Navarra y el 85 por cien-
to de los aragoneses). Sólo un 30 por cien-
to de los que provienen de puntos alejados
tienen vivienda propia en el valle.
La mayoría de los encuestados de
Aragón y el País Vasco (65 y 60 por cien-
to, respectivamente), realizan todas sus
compras en la zona, y también son los
que mejor opinión tienen de los comer-
cios. El 83 por ciento de los clientes habi-
tuales tiene una opinión buena o muy
buena, mientras que en el caso de los visi-
tantes esporádicos esta apreciación es del
63 por ciento. AEVA destaca, a su vez,
que hay mejor opinión del comercio entre
los turistas habituales de todo el año (85
por ciento) que entre los de invierno (66
por ciento).
 2 V¡"rnes, II d" Febrero de 2000
Por San BIas...
Alguno~ bueno~ amigos mc hall
conlc~adl) que ,Ulllf:11l mi~ C[l!;lbora-
cione~ en EL PlRI'JI:O. Bicn quc III
~iento pero la vcrdad c~ qUl' se hacc
difícil c~nibir cuaIll!ll uno llcva meses
~in aparccer pllf su bicn amada ciu-
dad. Quieras que no pierdc~ el hilo y
te ~ale~ dc la actu,t1idad, pur lo quc
llega~ a la conc\usilÍn dc que no tic-
nes nada que dccir o ,ti mC1H1~ nad:¡
que mcrezca la pcna.
Pcro ahura he vuelto, aunquc ~t:a
fug,¡zmcnte, pur lo~ motivo~ ~cnti­
mentales dc sit:mprt: ct:ntrado~ esta
vcz en mi pertencncia a la Rcal
Ilcmlandad dc S:m Bl:l";. Considero que
el pOl\enir de los pucblos e~t;i en saber
l'lllllp:¡ginar :¡dccuadamente tOllos los
elcmcnto,,; de progre~o con el amor a I:l";
tradiciones v su conscrvacilÍn. 1\lirar
siemprt: haci:¡ cl futurtl perll dc vez en
cuando dt:lencrse para echar una oje-
ada al pasado. pcnsar sit:mpre en lo
qut: qut:femos ";t:f perll :¡l'orl!ándonos
de lo que fuimos. Esa es la fórmula
para conservar nue~tras sellas de iden-
tidad y en esa fórmula, que no tiene
nada dt: mágiGI, engar/ÁI a la perfccción
la Hemlandad de San BIas. Son buena
gcnte, gente del pueblo. que practican
la caridad (término actualmenk vili-
pendiado ~in motivo, ~iempre que ~ llo.;¡;
en su acepción más noble), que se reú-
nen en torno a la devoción a un S:lIlto
especialmcnk querido y que culmi-
nan cada año su fiesta con una aluci-
nante "fartera" al más puro estilo de
la tierra. Después, cada cual a lo suyo,
al tajo de cada día. <.Se puede pedir
más'?
El caso es que me acerqué para ser
participe de tan entraiiable celebra-
ción, emocionado ya nada más coronar
\10nrepós y vislumbrar Oroel, aun-
que sca por la cara sur que no es lo
mismo que por su "cara noble". Pese
al frío que ha reinado, ¡XlCa nieve en I:Ls
cumbres, ¡qué lástima'
La Fiesta de San I3las respondió a
EOITA EDICIONES Y
PUBLICACIONES DEL
PIRINEO ARAGONES S.C.
El periódico más antiguo de Aragón
DIRECTOR
MANUEL
GONZALEZ CHICOT
JEFE DE REDACCION
JOS E VENTURA
CHAVARRIA CASADO
REDACCION
SOLEDAD
CAMPO BORAU
PUBLICIDAD
fCO. JAVIER
GONZALEZ VIDAL
DIRECTOR EJECUTIVO
JOSE MANUEL
GONZALEZ VIDAL
Reda:::Ción, Adrllll straCló'l y Tal eres
Aragón, 1 • 22700 Jaca
Teléfono 974355560
Fax 974361 546
Móvil 696 902 822
e-mail.elpirineoaragoneS@jaca.com
SUSCRIPCION ANUAL
7.300 ptas.• 43'87 euros
Opinión
las más altas exigcncias, ~olemne cn la
partc rt:ligiosa y brill,lIltc l'l1 lo gas-
trlll1límico. con unos blllichcs y unlér-
nasco que, parodiando el anuncio tele-
visivo, estaban "de muerte". El
colesterol y el ácido úrico, allá ellos. l'
lo mejur de todo la compaiiía, la fra-
tcrnidad con esas gentes maravillo-
~as. 'Jo me olvido del buen Juanito
Gabasa, gran organizador y celebra-
dor dc rif~¡s en las que a mí nunca me
t(lG¡ nada, sal\(l él prcmio mayor de
su amistad.
y de la ciudad, qué puedo decir que
no haya ~ido una y mil veces repeti-
do ... Ilcrmosa como de costumbrc y
resplandcciendo al sol de tan brillan-
tt: día. Evolucionando cn positivo, así
la vi yo, pero lenta, muy lentamente. Y
es que cuando uno lo picnsa con serie-
d,td. no ticnc más remedio que admi-
tir que sólo un vuélco espectacular
como el ocasionado por un evento
l'!aVC, tal que los Juegos Olímpicos,
haría cambiar sustancialmente ese
paso cansino, t:se semi-estancamien-
to, que por otra parte es común a todo
Aragón si se exceptúa su hipertrofia-
da capital. El caso de Teruel es espe-
cialmente sangrante aunque parece
ser que. por una vez, el pueblo está
cmpezando a levantar la voz.
Poco, muy pxo más habría que aña-
dir y terminaríamos quedándonos con
que lo que tenemos cs lo que hay y
punto. Lo cual no deja de ser una lás-
tima. <.Qué más se podría hacer')
Potenciar lo que tenemos, elevar el
listón de calidad turística, alargar en
lo posible la~ tcmporadas altas, luchar
denodadamcnte por nuevas y crucia-
les infraestructuras, intentar atraer
industria "limpia'·... no lo sé. Tal vez
estemos necesitados de una repoblación
mmo la quc intentó el bueno de Sancho
Ramírez con el Fuero de Jaca.
Algo muy concreto llamó mi aten-
ción y fue en tomo al terrible culebrón
de la casa Arlanza que tan preocupado
SUSCRIBETE A
La sección de Opinión de El Pirineo Aragonés está abierta a la participación de los lectores. Los artículos, salvo consideraciones oportunas, no deberán
tener más de 30 líneas mecanografiadas e irán firmados y acompañados de los datos personales del autor (Nombre, apellidos, domicilio, teléfono y D.N.!.
o pasaporte). El Semanario no se hace responsable del contenido de los artículos y, si lo considera conveniente, es libre de extractarlos o resumirlos.•
me ha tenido ~iempre. Al haberla derri-
bado ca,,;i en ~u totalidad ~i ~ exceptú,m
la~ fachada~ que dan a la Catedral y a
la Plaza de San Pedro, cualquiera con
sólo un poco de vista y dos dedos de
frente, puede darse perfecta cuanta, si
se sitúa más o menos en la puerta del
Hotel rvtur, de lo maravillosa que hubie-
ra podido quedar la nueva plaza resul-
tante y la fachada principal de la
Catedral. si se hubiera derribado del
tlxJO la t,m traída y llevada GNlna de los
Escolapios. Háganme caso y vayan
a confirmarlo si no me creen. Pero
dejémoslo porque según todos me
dicen. la cosa ya no tiene remedio. No
es cuestión de bll'lCaf culpables pero creo
sinceramente que una vez más y entre
todos, la hemos pifiado. A buen segu-
ro que en los bajos del nuevo edificio
nos plantarán unos cuantos bares y
comercio~, e~() ~í. de medio pelo.
JAVIER DE JUAN
colabora
..
con
..
Manos~·O~idas
DELG.JACA:
Seminario,8-3Q (Casa Diocesana)
Jaca
22700 (Huasca)
Tall.: (974) 36 22 51
wW'N.mál'losunidas.org.
Deseo rocibir Información de Manos Unidas
Nombfe'
Olrecc;o'
C.P.: Población
Pro'lincia
Lo que veo desde Artieda
Sentada en mi casa de Artieda, veo el "agua de calidad" entrará por esa
en la televisión un anuncio contan- foz e inundará el pueblo de mis veci-
do las bondades del ;;agua de cali- nos.
dad del Pirineo". También veo, todos los días, las
Desde el mirador de mi pueblll veo tierras que ahora trabajamos y que
la cola del pantano de Yesa que, con quedarían bajo esa maldita "agua de
';agua de calidad", anegó mi valle y calidad".
provocó la despoblación de Tiermas, Cuando veo ese anuncio en tele-
Ruesta y Escó, y el éxodo di: sus visión y, desde el mirador de Artieda,
1.500 habitantes. veo todo esto, sé que tanta mentira,
Veo, como todos los días. al otro tanta injusticia y tanto sufrimiento
lado del río, la foz de Sigüés, e ima- no pueden quedar impunes.
gino. con rabia e indignación, cómo MARÍA LUISA IGUÁCEL
..... CEPYME
't- HUESCA
Cursos ratuitos
FECHA DE INICIO: 21 DE FEBRERO DE 2000
Plazas limitadas • Se entrega diploma acreditativo
JACA
- MICROSOFf OmCE 2000. 60H.
De lunes a jueves de 20 a 22 horas
Academia lMOR
Avda. zaragoza, 44 bajos. Tel. 974364750
SABIÑANIGO
-GESI1ÓN LABORAL INFORMATIZADA: Nóminas,
Seguridad Social, Contratos... 60H.
De lunes a jueves de 20 a 22 horas
GestyClUl. plaza la Constitución, 1. Tel. 974 48 0517
1
IIIFORMACIOII EINSCRIPCIONES EN CEOS. Pu. lIds LJIIIl AlI", 3, 2,- planta· Tel. 914242363
• HUESCA • Oel14 al 11 de 1ebre11. HlI1rio de lunes a jllt'les de 8a 15 , .,11 a19'30 ~. Para
_
fonnalizar la Inscripdón sení necesario entregar: fotocopia de la tarjela de la
Seguridad Social, el O.' de CIf de la empresa, fotocopia de nómina o certificado de
1
acreditación de empresa. Se admlten lnscripciooe; por fax siempre que se adjunte
_
toda la documentación (Fax '174 221021)
ENTof\KfG",
TAM81ftJ YlfJJf5
CUEROOG.