En Flor de loto hay numerosas referencias a términos culturales y/o

artísticos; para la total comprensión del fanfic, se recomienda complementar la

lectura con este glosario.

~ Siddhartha ~

Mi primera incursión en el Budismo fue gracias a la película "Pequeño

Buda" de Bertolucci, protagonizada por Keanu Reeves en el papel del
Iluminado. Me fascinó, y ello me llevó a indagar. Entre otros textos, me lancé a
leer unas novelas sobre la vida de Siddhartha antes de convertirse en el
personaje histórico por todos hoy conocido. Se compone de tres tomos, "La fuga
de palacio", "Las cuatro verdades" y "La sonrisa de Buda", todos ellos de los
autores Ferruccio Parazzoli y Patricia Chendi.

Los siguientes fotogramas pertenecen a la citada película.

1
 ~ Kongorikishi y Shukongoshin ~

Al leer Flor de Loto, se puede observar la constante relación entre Ikki del
Fénix y Kongorikishi. Me pareció sumamente interesante un artículo consultado
en el Saint Seiya Ice Planet, pues contaba la historia de la enigmática figura que
aparece tras Ikki en momentos puntuales tanto del manga como del anime. Al
leer el artículo, me di cuenta de que había visto la susodicha figura en otras
series, así que me puse a investigar. El resultado es este: se trata de la estatua de
un guerrero de la mitología budista hindú, adoptado posteriormente a la
mitología japonesa.

Si os fijáis, podéis verle a espaldas de Ikki. Este guerrero en la antigüedad

decidió proteger a Buda haciendo uso de las armas. La imagen es una réplica de
las estatuas de hay a las puertas del Templo Todai-ji en Kioto, Japón. Se
comprende que Masami Kurumada tomó la historia y el modelo real, como
podéis observar a continuación. Encontré estas evidencias sumamente
interesantes, y las empleé para reforzar el extraño vínculo que une a Shaka e

2
Ikki a lo largo de Saint Seiya. Asimismo, Shun representaría al menor de los dos
hermanos, el que está en contra de la violencia.

~ Shamballa ~

El mito de la Atlántida siempre me ha fascinado. Decidí emplearlo de

lleno en mi historia, puesto que uno de sus protagonistas lleva como nombre
aquél que recibía en la antigüedad el Continente Perdido: Mu. Como se relata en
el prólogo dos del capítulo 9, la leyenda dice que tras hundirse la Atlántida, los
supervivientes marcharon por las galerías subterráneas que conectaban dicha
ciudad con Shamballa, situada en el Himalaya, la cima del mundo. Otro punto
hipotéticamente conectado con Atlántida sería Suramérica (se han descubierto
extraños restos arqueológicos en aguas del Caribe, incluso hay quien asocia las
pirámides Mayas con esta cultura perdida).
En cualquier caso, fue la película Sky Captain y el mundo del mañana la
que me sacó de dudas a la hora de emplear este mito en el relato. En el film, sus

3
protagonistas acudían al Tíbet y lograban entrar en Shamballa, ciudad
prohibida cuyos habitantes son poseedores de extraordinarios poderes
mentales.

~ La Flor de Loto ~

El loto es símbolo presente en muchas culturas, desde el antiguo Egipto

hasta la Hindú. Los hindúes la consideran "la Madre de la Creación", puesto que
de ella nacen todas las divinidades. Si hacéis memoria, en el anime de Saint
Seiya podemos ver a Shaka sentado sobre un Loto.

4
 ~ Rosario Budista ~

El número ciento ocho es muy importante en la tradición asiática, puesto

que representa la perfección. Por lo que he estado investigando, el número de
cuentas de los rosarios es ciento ocho porque se ha de recitar el nombre de Buda
cien veces, las ocho cuentas restantes es para evitar posibles errores de cálculo.
En Saint Seiya, las cuentas representan a los ciento ocho Espectros de Hades.

~ Referencias a Tíbet ~

Lo mencionado acerca de este país es completamente verídico. Invadido

por el ejército chino desde 1950, en 1959 el Dalai Lama actual tuvo que exiliarse,
hasta nuestros días. El primer contacto con la historia de este lugar fue gracias a
una canción de mi grupo español favorito, Dalai Lama, de Mecano. A partir de
ahí, y gracias a la película Siete años en el Tíbet mi interés fue a más. Leí el
diario original del explorador al que posteriormente Brad Pitt dio vida en el
film, y me apasionó lo dispar que es la cultura allá con respecto a Occidente.

5
 Tanto Lhasa como las caravanas de peregrinos, o las piedras escritas en
recuerdo de los caídos durante las invasiones chinas, son ciertas. En Flor de
Loto, el monasterio donde Mu vivió hasta los cinco años fue derruido por una
redada de soldados comunistas. Es mi particular homenaje a todos aquellos que
perdieron la vida por algo tan injusto como la supresión de la libertad.

A la izquierda, piedras talladas con plegarias. A la derecha, Lhasa.

~ Bindi ~

El característico punto que Shaka lleva en su frente es una costumbre

arraigada en países de tradición Budista como es el caso de la India. Asimismo,
prácticamente todas las representaciones de deidades en China, Tailandia,
India, Japón, etc., llevan un bindi. La palabra deriva del sánscrito "bindu", que
significa "lágrima"; está asociado a la sabiduría y la prosperidad. Aunque el

6
tradicional se hace con henna (polvo obtenido de una planta de igual nombre,
con un fuerte poder colorante, empleado para tatuajes corporales e incluso para
teñir el cabello), hay muchas variantes en formas y colores.

He de aclarar que las marcas que los guerreros de Aries llevan en esta
historia tienen una explicación inventada por mí. He visto en otros animes
personajes que también carecen de cejas y llevan dos señales en lugar de las
mismas, por lo que supongo que debe tratarse de algún tipo de simbolismo
japonés.

~ La alquimia ~

Soy una apasionada del libro "El ocho" de Catherine Neville. Mis
referencias a la ciencia alquímica y la Piedra filosofal, así como la
descomposición de la materia en los ocho elementos y la vida eterna están
tomados de esa novela, la cual os recomiendo encarecidamente leer. Si existe un
libro que realmente me hubiese gustado escribir, hubiese sido ese.

7
 ~ Los arios ~

Lamentablemente, hoy en día al oír la palabra "ario" nos viene a la mente

esa hipotética raza perfecta de piel blanca, ojos azules y cabellos rubios a la que
Adolf Hitler buscó durante los años de barbarie del imperio Nazi. Lo que casi
nadie conoce es que el Führer era un apasionado de la mitología, y tuvo la
astucia de robar de la historia hindú dos de sus conceptos más fuertes,
quedando éstos distorsionados: uno es la cruz esvástica, símbolo de la vida
eterna (lo empleó para simbolizar la eternidad del dominio nazi,
afortunadamente ya desaparecido), y el segundo, los arios.

Buda con la esvástica, símbolo de eternidad y reencarnación.

8
 Como sabéis, la cultura hindú distribuye a la sociedad según las castas,
agrupaciones en las que uno nace y de la que no puede salir. En la antigüedad, la
casta más pura era la de los guerreros, estando formada por los guerreros
llegados a la India procedente de las estepas de la actual Rusia. Tenían rasgos
típicamente eslavos, lo cual les diferenciaba del resto de habitantes del país.
Encontré en ello una estupenda forma de dotar significado a la apariencia física
de Shaka: es un descendiente directo de los arios, casta venida a menos en
nuestros días.

~ Varanasi (Benarés) ~

Ciudad del norte de la India situada a orillas del Río Ganges, sagrado para
los hindúes. Durante milenios ha constituido el principal foro de peregrinaje
espiritual del país, millones de personas acuden a bañarse en las aguas con el fin
de purificar sus almas. Se dice, además, que aquel que muere en Benarés
descansa para siempre, pues rompe su rueda del karma. Hay multitud de Ghats,
escaleras destinadas a las más diversas funciones, desde pedir limosna a
meditar, pasando por la cremación de cadáveres en espera de ser esparcidos por
el río. Los musulmanes la invadieron hace siglos, dejando su huella en la
peculiar mezcla arquitectónica de sus edificios.

9
 ~ La Stupa de Bodhnath ~

Este apartado corresponde a Regreso, la secuela de Flor de loto.

Bodhnath es una ciudad de Nepal situada a 8 kilómetros de Katmandú, la
capital. Es célebre por tener la mayor Stupa del país, un monumento Budista
cuyo símbolo son las conocidas pinturas de los "Ojos de Buda", los cuales podéis
ver en la imagen. Además, dicha Stupa es famosa por tener una reliquia del
propio Siddhartha, según cuenta la tradición.

Espero que este glosario haya sido de vuestro interés y os sirva de ayuda ;-)

10