Cables and Wires ES

www.helukabel.
de
CABLES Y CONDUCTORES
2010/2011
Bienvenidos!
HELUKABEL
es un productor lder y proveedor de cables, conductores, cables especiales, tecnologa de los

medios de comunicacin, accesorios para cables, as como de la tecnologa de datos, redes, bus y sistemas de
proteccin de cables confeccionados para la robtica.
Fabricamos, preparamos y suministramos a cualquier sector y con cualquier propsito de aplicacin. Nuestro
completo programa de almacn, con ms de 33.000 artculos, nos permite cubrir sus necesidades con unos
plazos de entrega mnimos.
Este catlogo le aporta una extensa perspectiva acerca de nuestro amplio espectro de produccin en cuanto
a cables y conductores. Nuestro personal interno y externo estar encantado de asesorarle y apoyarle en la
solucin de sus problemas
A su disposicin:
HELUKABEL
GmbH Sede principal

Dieselstrae 8-12 71282 Hemmingen
N LrnO. +49 7150 9209-0 Fax + 49 7150 8884
info@helukabel.de www.helukabel.de
Foto: HELUKABEL

Sede principal en Hemmingen
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Sujecin
Vista general de los captulos ..............................................................................................................................................2 a 3
Nuestras reas de producto ................................................................................................................................................4 a 5
Investigacin y desarrollo ....................................................................................................................................................6 a 7
La fbrica Windsbach/Nrnberg ................................................................................................................................................ 8
Nuestra representacin en el extranjero .................................................................................................................................. 9
Nuestras marcas registradas .................................................................................................................................................... 10
xito a travs de la calidad y la innovacin .............................................................................................................................. 11
Tablas de seleccin 12 a 24
Tablas de seleccin de cables de control exibles ......................................................................................................... 12 a 13
Tabla de seleccin de cables de control exibles sin halgenos ............................................................................................ 14
Cables sin halgenos ................................................................................................................................................................ 15
Cables segn las normativas extranjeras ................................................................................. ............................. 16
Tablas de seleccin - Cables para cadenas portacables ....................................................................... .................... 17 a 22
Instrucciones de montaje - Tendido de cables en cadenas portacables...... ...................................... ............................. 23
Formulario para sistemas portacables ................................................................................................. ............................. 24
Cables y conductores industriales A 1 a N 74
Cables de control exibles .......................................................................................................................... A 1 a A 64
Cables de datos e informticos .................................................................................................................. B 1 a B 26
Cables de cadenas portacables ............................................................................................................. C 1 a C 30
Servocables, cables de seal y cables de motor ........................................................................................ D 1 a D 22
Cables termoresistentes ............................................................................................................................. E 1 a E 18
Cables para todo tipo de clima y cables de goma ..................................................................................... F 1 a F 10
Cables enrollables en tambor ..................................................................................................................... G 1 a G 2
Cables para robtica .................................................................................................................................... H 1 a H 6
Cables resistentes al agua ........................................................................................................................... I 1 a I 4
Cables planos y de cinta plana .................................................................................................................... J 1 a J 10
Cables monoconductores ........................................................................................................................... K 1 a K 28
Cables de compensacin ............................................................................................................................ L 1 a L 12
Cables Coaxiales ........................................................................................................................................... M 1 a M 6
Cables con aprobaciones internacionales ............................................................ N 1 a N 74
Cables y conductores de infraestructuras O 1 a Q 26
Cables de instalacin ................................................................................................................................... O 1 a O 2
Telefnicos y cables de seguridad resistentes al fuego............................................................................. P 1 a P 8
Cables de Energia, Resistentes al fuego y de Media Tensin .................................................................... Q 1 a Q 26
Tecnologa de Datos, Redes y Bus R 1 a R 56
Tecnologa de medios de comunicacin S 1 a S 2
Cables Especiales T 1 a T 16
Cables Confeccionados U 1 a U 6
Cables Espirales V 1 a V 10
Cables navales W 1 a W 2
Informacin tcnica X 1 a X 70
ndice por tipos ........................................................................................................................................... X 71 a X 75
ndice por nmeros de artculo .............................................................................................................. X 76 a X 83
Solicitud de cables especiales ........................................................................................................................................X 85
Solicitud de cables en espiral .........................................................................................................................................X 86
Solicitud por fax ................................................................................................................................................................X 87
1
Sumario
Designacin pgina
2
Vista general de los captulos
A 1 64

Cables de control
exibles
B 1 26

Cables de datos e
informticos
C 1 30

Cables de cadenas
portacables
D 1 22

Servocables,
cables de seal
y cables de motor
E 1 18

Cables
termoresistentes
F 1 10

Cables para todo
tipo de clima
y cables de goma
G 1 2

Cables enrollables
en tambor
H 1 6

Cables para
robtica
I 1 4

Cables
resistentes
al agua
J 1 10

Cables
planos y
de cinta plana
K 1 28

Cables
monoconductores
L 1 12

Cables de
compensacin
3
Vista general de los captulos
M 1 6

Cables Coaxiales
N 1 74

Cables con
aprobaciones
internacionales
O 1 2

Cables de
instalacin
P 1 8

Telefnicos y
cables de
seguridad
resistentes al
fuego
Q 1 26

Cables de Energia,
Resistentes al
fuego y de Media
Tensin
R 1 56

Tecnologa de
Datos, Redes y Bus
S 1 2

Tecnologa de
medios de
comunicacin
T 1 16

Cables especiales
U 1 6

Cables
Confeccionados
V 1 10

Cables Espirales
W 1 2

Cables navales
X 1 70

Informacin
tcnica
Nuestras reas de producto
4
HELUKABEL
junto con un amplio programa

de almacn y estndar con produccin propia,
tambin dispone de cables especiales, es decir,
cualquier tipo de soluciones especcas del
cliente. Nuestros especialistas en el departa-
mento de cables especiales disean, desarro-
llan y construyen junto con nuestra planta
cables segn las especicaciones de
medida, incluidos conductores para ins-
talaciones fotovoltaicas y energa elica.
Consltenos. Estamos encantados de
asesorarle. Telfono +49 (0) 7150 9209-
731, -135, -733
CABLES ESPECIALES
HELUKABEL
suministra cables y
conducciones para todas las marcas,
aplicaciones y con cualquier pronstico de
aplicacin. Nuestro completo programa de
almacn, con ms de 33.000 artculos, nos
permite cubrir sus necesidades con unos
Para obtener ms informacin al
respecto solicite nuestro catlogo
actual de cables y conductores a
travs de Internet.
plaz
t
www.helukabel.de
0
8
/
2
0
0
9 CABLES Y CONDUCTORES
Como complemento til del amplio programa
de cables y conductores HELUKABEL
ha
confeccionado uno de los programas de
accesorios de cables que cumple con las
normativas y disposiciones ms modernas.
Para obtener ms informacin al respecto
solicite nuestro catlogo actual de
accesorios para cables a travs de
Internet.
ACCESORIOS PARA CABLES
Para o
www.helukabel.de
Cable Accessories

llan
C
a
73
5
Con HELUROBOTICS ofrecemos
nuestro
propio sistema de proteccin de cables.
Desde el proyecto, diseo, confeccin hasta
el montaje y el mantenimiento se ofrecen
como solucin individual o especial dentro de
un amplio espectro de complejas soluciones.
Para ello se adaptan, construyen y montan
los cables, los conductos, los sistemas
adicionales y, nalmente, el sistema de
proteccin de cables individual corres-
pondiente a la aplicacin.
Solicite ms informacin a tavs de Inter-
net.
ROBTICA
HELUKABEL le ofrece
una amplia oferta

para la conexin en red de sistemas
hetereogneos con tecnologas de bra
ptica y de cobre. Tanto para el sistema
BUS conforme al sistema como para
componentes industriales de Ethernet
innovadores. Tenemos la solucin. Los
productos en el sector pasivo
desarrollados por nosotros mismos
y los componentes activos de
reconocidos fabricantes forman
la espina dorsal de nuestra oferta.
Solicite el catlogo actual a travs de
Internet.
TECNOLOGA DE DATOS, REDES Y BUS
Nuestra gama de productos para la tecnologa
de los medios de comunicacin comprende
tanto cables para interiores como para exte-
riores y garantiza una alta calidad de transmi-
sin en las instalaciones jas as como en las
aplicaciones en movimiento.
Nuestra amplia gama cuenta con cables
para audio y DMX, altavoces, vdeo as
como cables para micrfonos e instru-
mentales.
Solicite nuestro nuevo catlogo de tec-
nologas de los medios de comunicacin
a travs de Internet.
TECNOLOGA DE MEDIOS
Solicite cmodamente cualquiera de nuestros
catlogos y folletos a travs del formulario
de fax que encontrar al nal del catlogo o a
travs de Internet.
inno
la
So
Int
WWWHELUCOMDE
$!4!.%47/2+ "534%#(.)#3
dnb.indd 1
31.01 20
Para
p
So
ne
Nue
S
n
a
MEDIA TECHNOLOGY
www.helukabel.de
6
Investigacin y desarrollo
Para nuestros clientes planteamos a medida
la solucin de cableado ptima.
Los productos destinados a la aplicacin en
movimiento con una elevada exigencia
de acabado constituyen el punto principal. Los
esfuerzos qumicos, elctricos y mecnicos extre-
mos junto con un radio de exin pequeo, un
nmero elevado de ciclos de exin y un tiempo
de duracin extraordinario son los requisitos de
nuestros clientes que nos gusta satisfacer.
Fotos: HELUKABEL
Los nuevos productos son comprobados

hasta su madurez y aptitud en el equipado
Centro de pruebas en Windsbach/Nrnberg.
Mediciones de produccin y muestra
aseguran nuestro elevado estndar de
calidad.
Para poder determinar
una informacin sobre
nuestra vida til,
documentamos la
comprobacin prctica
de nuestros cables
habilitados para cadenas
portacables.
Estos son los requisitos para
optimizar los productos
segn el tipo de trenzado,
paso de cableado y mate-
riales, as como la tecnologa
de la fabricacin.
Nuestros proyectistas tienen a su
disposicin para el desarrollo de nuestros
cables, el software ms moderno.
Diferentes escenarios para el test de los
cables son creados.
Documentacin de los efectos
de las modicaciones del paso
del cableado
7
8
La fbrica Windsbach/Nrnberg
Aqu se fabrican los cables estndar y los
cables especiales, es decir, las soluciones
especiales adaptadas a nuestros clientes.
En la propia fbrica Windsbach/Nrnberg, con una supercie
de produccin de 10 000 m
2
y con ms de 140 trabajadores, se
alcanza una produccin anual de aprox. 50 000 km de cable y de
220 000 km de conductor.
Se producen cables de control blindados, sin blindar y armados con
alambre de acero con revestimiento de PVC/PUR o elastmeros
termoplsticos, as como cables antiinamables sin halgenos
resistentes al calor, blindados y sin blindar.
El programa se completa con cables especiales segn los deseos
del cliente.
9
T
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Nuestra representacin en el extranjero
Podr ponerse en contacto con nuestro departamento de exportacin de la siguiente manera:
Telfono +49 7150 9209-337 Fax +49 7150 8884 Email info@helukabel.de
Sucursales
Agentes exclusivos
HELUKABEL AG (CH)
Grabckerstrae 60 CH-8957 Spreitenbach
Tel. +41 56 4181515 Fax +41 56 4181516
contact@helukabel.ch
Bro Suisse Romande (CH)
Tel. +41 24 4414414 Fax +41 24 4414412
HELUKABEL Italia S.r.l.
Via delle Rovedine 23 I-23899 Robbiate (LC)
Mobile: +39 3465861390
Tel. +39 039 9515450 Fax +39 039 9281579
info@helukabel.it
HELUKABEL Polska Sp. z o.o. (PL)
Krze Due 2 PL-96325 Radziejowice
Tel. +48 46 85801-00 Fax +48 46 85801-17/-18
biuro@helukabel.pl
HELUKABEL B.V. (NL)
De Kempen 4 NL-6021PZ Budel/Eindhoven
Tel. +31 495 499049 Fax +31 495 499048
info@helukabel.nl
HELUKABEL France SARL (F)
3, rue DMC-B.P. 30 Z.A. du Pont dAspach
F-68520 Burnhaupt le haut
Tel. +33 389627562 Fax +33 389627700
info@helukabel.fr
HELUKABEL Belgium BVBA
Z.1 Researpark 310 B-1731 Zellik
Tel. +32 24810020 / +32 478426727
Fax +32 24810022
luc.rediers@helukabel.be
HELUKABEL China (CN)
Rm 2606, Inspiring Space, NO.25,Ganluyuan
Nanli, Chaoyang District, Beijing PRC 100025
Tel. +86 10 8559 1206, 8559 1826, 8559 1526
Fax. +86-10-8559 2976
beijing@helukabel.com.cn
leslie.yang@helukabel.com.cn
HELUKABEL AB (S)
Spjutvgen 1 S-17561 Jrflla
Tel. +46 8 7617805 Fax +46 8 6210059
info@helukabel.se
HELUKABEL CZ s.r.o. (CZ)
Arel dolu Max CZ-27306 Linbun/Kladno
Tel. +42 0 312672620 Fax +42 0 312672621
prodej@helukably.cz
HELUKABEL (RUS)
Tel. +49 7150 9209389 Fax +49 7150 922695
kanarikov@helukabel.de
HELUKABEL India PVT LTD. (IN)
F-305 Kailash Complex
Hiranandani Gardens Link Road,
Vikhroli West, Mumbai - 400 079
Tel. +91 22 25185841 Fax +91 22 25185839
Cell. 9324048933
info@heluindia.com
HELUKABEL Singapore Pte. Ltd. (SGP)
No. 3, New Industrial Road #01-01 Kimly
Building
Singapore 536197
Tel. +65 64880170 Fax +65 62851513
sales@helukabel.com.sg
HELUKABEL Korea Co. Ltd. (KR)
521-17 Daejeo 2 Dong Gang-seo Gu,
ROK - Busan Korea
Tel. +82 51 972-8646 Fax +82 51 972-8649
huk365@helukabel.co.kr
HELUKABEL Thailand Co. Ltd. (THA)
73/4 Moo.1 Bangkrauy-Sainoi Rd.,
Banglane, Bangyai,
11140 Nonthaburi, Thailand
Tel. +66 29273570-3 / +66 25954401-4
Fax +66 29215402
sales@helukabel.co.th
HELUKABEL Slovakia (SK)
Balazi Kamil, Palkovicova 4087/6
SK-95501 Topolcany Tel. +42 1915751549
balazi@helukabel.sk
HELUKABEL Kablo San. ve Tic.Ltd Sti. (TR)
Siyavuspasa Cad. Cevizlik Sok., Birlik Ap. 19/1
34182 Bahcelievler-Istanbul Turkey
Tel. +90 2125024195 Fax +90 2125024198
GSM +90 5334831788
demirkiran@helukabel.com.tr
HELUKABEL USA, Inc.
1355 Bowes Road, Unit C, Elgin, IL 60123
Tel. +1 8479305118 Fax +1 8476228766
info@helukabel.com
10
TECNOLOGA DE MEDIOS
Nuestras marcas registradas
HELUTRUCK

cables para camiones
HELUWIND

cables para potencia elica
LIFT-TRAGO

cables de control de Ascensores
TROMMPUR

cables enrollables en tambor
GALVANICABLE

cables de ctodo de alta corriente
UNIPUR

cables de control exibles PUR
MEGAFLEX

cables de control exible sin halgenos (UL/CSA)
BIOFLEX-500

cables resistentes al aceite biolgico
KOMPOFLEX

cables resistentes al aceite biolgico
DATAPUR-C

cables de datos e informticos
DATAFLAMM

cables de datos e informticos sin halgenos
MULTISPEED

cables para cadena portacables de PVC
MULTIFLEX 512

cables para cadena portacables de PUR
KOMPOSPEED

cables para cadena portacables resistentes al aceite biolgico
SUPERTRONIC

cables para cadena portacables
SUPER-PAAR-TRONIC-C-PUR

cables para cadena portacables sin halgenos
TOPFLEX

servocables, cables emisores y cables de motor
TOPSERV

servocables, cables emisores y cables de motor
HELUTHERM

cables termorresistentes
THERMFLEX

HELUFLON

SENSORFLEX

cables sensores
SOLARFLEX

cables para instalaciones fotovoltaicas
HELUTRUCK

cables para camiones
HELUCOM

cables de bra ptica
tcnica de conexin de bra ptica
HELUKAT

cables de datos de cobre

tcnica de conexin de cobre
cables para control de iluminacin

cables de audio
HELUTOP

prensa estopas para cables
HELUTEC

serie de conectores industriales
HELUCHAIN

cadenas portacables
HELUROBOTICS

tubos exibles confeccionados para la robtica
TECNOLOGA DE DATOS, REDES Y BUS
ACCESORIOS PARA CABLES
HELUROBOTICS
c
c
a
b
es
re
e d
ato
ena p
ortacab
i t t
eg tra
p
d
e
de
e
co
en
es
nfor
ticos sin halgenos
a
ra potencia e
bles PU
exible sin hal
al aceite biolg
al aceite biolg
ormticos
SA
a
nos (UL/
ic
g
halgenos
ontrol de A
rollables en tam
ctodo de alta
control exib
ntrol e
o
c
lgen
trol de
ollables en t
ctodo de alt
ontrol ex
ad
a camio
a poten
cami
pote
iones ones
al aceite
al aceite
aceit
aceit
e biol
e biolg
icos
biol
e biol
es PU
ble sin h
ite bio
e sin
b
AA)
s
m
co
PUR
genos (UL
c
e
b
rrie
ce
mb
orr
ns
o
rie
s
or
o
11
Los certicados documentan
la calidad contrastada
La gestin de la calidad en HELUKABEL
sigue las bases de la norma ISO 9000ff.

Las pruebas de certicacin de reconocidas y
acreditadas terceras partes facilitan tambin su
valoracin de proveedor.
xito a travs de la calidad y la innovacin
A travs de un proceso continuo de mejora
de la calidad no slo aseguramos un estndar
de calidad estable, sino tambin un avance y
desarrollo progresivos de nuestros productos.
Una excelente gestin del entorno
demuestra nuestro gran compromiso.
12
B
A
C
D
T
S
R
Q
P
O
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
Tabla de seleccin de cables de control exibles
* Vase Cables y conductores 2009/2010 ingls
P
r
o
p
i
e
d
a
d
e
s
A
p
l
i
c
a
c
i
n
S
t
r
u
t
t
u
r
a
D
a
t
o
s

t
c
n
i
c
o
s
Criterios de aplicacin
C
o
l
o
r

d
e

l
a

v
a
i
n
a
C
u
b
i
e
r
t
a
e
x
t
e
r
n
a
A
p
a
n
-
t
a
l
l
a
-
m
i
e
n
-
t
o
M
a
r
c
a
t
u
r
a

d
e
i

l
i
A
i
s
l
a
m
i
e
n
t
o
d
e
l

c
o
n
d
u
c
-
t
o
r
T
e
n
s
i
n

n
o
m
i
n
a
l
M
a
r
g
e
n

d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
E
s
t
n
d
a
r
e
s
resistente a la abrasin
resistente a condiciones meteorolgicas
Tipos preferidos de EMC
resistente a productos qumicos
sin halgenos
En exteriores
Para circuitos elctricos de bloqueo
Seal de alarma
Para circuitos elctricos de seguridad intrnseca
Aplicacin en cadenas portacables
transparente
azul
verde
amarillo
naranja
negro
gris
material especial
PUR
PVC / PVC especial
Trenzado de alambre de acero
Trenzado Cu
cdigo de colores JB (conductores de colores)
cdigo de colores segn DIN VDE 0293
impresin de cifras segn DIN VDE 0293
goma
material especial
PUR
PVC / PVC especial
600 / 1000 V
450 / 750 V
600 V segn UL/CSA
300 / 500 V
300 / 300 V
250 V
- 50 C
- 40 C
- 30 C
- 25 C
- 20 C
- 15 C
- 5 C
+ 60 C
+ 70 C
+ 75 C
+ 80 C
+ 90 C
+ 100 C
con la aprobacin CSA
con la aprobacin UL
con la aprobacin HAR
con nmero de registro VDE
en relacin con DIN / VDE
pgina
vase la tabla de seleccin de resistencia qumica en el captulo X, pgina X 31 y X 32
vase la tabla de seleccin de cables de control exibles sin halgenos
vase la tabla de seleccin de cables para cadenas portacables / sujecin pginas 17 a 21
A5
J
Z
-
5
0
0
Denominacin de cables y conductores
*
J
Z
-
5
0
0

C
O
L
D
N59
S
i
n
g
l
e

6
0
0
-
J
/
-
O
N60
S
i
n
g
l
e

6
0
0
-
C
Y

-
J
/
-
O
A13
J
Z
-
6
0
0
A28
J
Z
-
6
0
0
-
Y
-
C
Y
N8
J
Z
-
6
0
0

U
L
/
C
S
A
N17
J
Z
-
6
0
0
-
Y
-
C
Y

U
L
/
C
S
A
*
J
Z
-
7
5
0
A7
J
Z
-
5
0
0
,

l
i

b
l
u
A8
J
Z
-
5
0
0
,

l
i

r
o
s
s
i
A15
J
B
-
5
0
0
A16
J
B
-
7
5
0
A19
J
Z
-
5
0
0

a
r
a
n
c
i
o
n
e
*
J
B
-
7
5
0

g
i
a
l
l
o
A26
S
Y
-
J
Z
A32
S
Y
-
J
B
N5
J
Z
-
6
0
2
N14
J
Z
-
6
0
2
-
C
Y
*
J
Z
-
6
0
2

P
U
R

D
C

/

A
C
*
J
Z
-
6
0
2
-
P
U
R
*
J
Z
-
6
0
2
-
C
-
P
U
R
N7
J
Z
-
6
0
3
N16
J
Z
-
6
0
3
-
C
Y
*
J
Z
-
5
0
0

P
U
R
*
J
Z
-
5
0
0
-
F
C
-
P
U
R
A35
P
U
R
-
J
Z

sin movimiento
sin movimiento / con movimiento
en movimiento
13
T
Tabla de seleccin de cables de control exibles

vase la tabla de seleccin de cables de control exibles sin halgenos
A40
F
-
C
-
P
U
R
-
J
Z
Denominacin de cables y conductores
A42
Y
-
C
-
P
U
R
-
J
Z
*
J
Z
-
6
0
0

P
U
R
*
J
Z
-
6
0
0
-
Y
C
-
P
U
R
*
P
U
R
-
7
5
0
*
P
U
R
-
C
-
P
U
R
A37
P
U
R
-
N
A
R
A
N
J
A
A38
P
U
R
-
A
M
A
R
I
L
L
O
A39
H
0
5
B
Q
-
F

/

H
0
7

B
Q
-
P
*
U
N
I
P
U
R
*
U
N
I
P
U
R
-
C
P
*
B
I
O
F
L
E
X
-
5
0
0
-
J
Z
*
B
I
O
F
L
E
X
-
5
0
0
-
J
Z
-
C
A62
K
O
M
P
O
F
L
E
X

J
Z
-
5
0
0
A63
K
O
M
P
O
F
L
E
X

J
Z
-
5
0
0
-
C

A58
O
Z
-
B
L
A59
O
Z
-
B
L
-
C
Y
A10
H
0
5
V
V
5
-
F
A12
(
H
)
0
5
V
V
5
-
F
A21
H
0
5
V
V
C
4
V
5
-
K
A23
(
H
)
0
5
V
V
C
4
V
5
-
K
A17
F
-
C
Y
-
O
Z

(
L
i
Y
-
C
Y
)
A19
F
-
C
Y
-
J
Z
A24
Y
-
C
Y
-
J
Z
A30
Y
-
C
Y
-
J
B
N10
J
Z

6
0
4

T
C

T
R
A
Y

C
A
B
L
E
N19
J
Z

6
0
4
-
F
C
Y

T
C

T
R
A
Y

C
A
B
L
E
N20
J
Z

6
0
4

-
Y
C
Y

T
C

T
R
A
Y

C
A
B
L
E
*
T
R
A
Y
C
O
N
T
R
O
L
*
T
R
A
Y
C
O
N
T
R
O
L
-
C
resistente a condiciones meteorolgicas
sin halgenos
en exteriores
Para circuitos elctricos de bloqueo
Seal de alarma
Para circuitos elctricos de seguridad intrnseca
transparente
azul
verde
amarillo
naranja
negro
gris
material especial
PUR
PVC / PVC especial
Trenzado Cu
cdigo de colores JB (conductores de colores)
goma
material especial
PUR
PVC / PVC especial
600 / 1000 V
450 / 750 V
600 V segn UL/CSA
300 / 500 V
300 / 300 V
250 V
- 50 C
- 40 C
- 30 C
- 25 C
- 20 C
-15 c
- 5 C
+ 60 C
+ 70 C
+ 75 C
+ 80 C
+ 90 C
+ 100 C
con la aprobacin UL
pgina
Criterios de aplicacin
C
o
l
o
r

d
e

l
a

v
a
i
n
a
C
u
b
i
e
r
t
a
e
x
t
e
r
n
a
A
p
a
n
-
t
a
l
l
a
-
m
i
e
n
-
t
o
I
d
e
n
t
i

-
c
a
c
i
n

d
e

c
o
n
d
u
c
-
t
o
r
e
s
A
i
s
l
a
m
i
e
n
t
o

d
e
l

c
o
n
d
u
c
t
o
r
T
e
n
s
i
n

n
o
m
i
n
a
l
M
a
r
g
e
n

d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
E
s
t
n
d
a
r
e
s
P
r
o
p
i
e
d
a
d
e
s
A
p
l
i
c
a
c
i
n
E
s
t
r
u
c
t
u
r
a
D
a
t
i

t
e
c
n
i
c
i
sin movimiento
en movimiento
14
Tabla de seleccin de cables de control exibles sin halgenos
P
r
o
p
i
e
d
a
d
e
s
A
p
l
i
c
a
-
c
i
n
E
s
t
r
u
c
t
u
r
a
D
a
t
o
s

t
c
n
i
c
o
s
C
o
l
o
r

d
e

l
a

v
a
i
n
a
C
u
b
i
e
r
t
a
e
x
t
e
r
n
a
A
p
a
n
-
t
a
l
l
a
-
m
i
e
n
t
o
I
d
e
n
t
i

c
a
c
i
n

d
e

c
o
n
d
u
c
-
t
o
r
e
s
A
i
s
l
a
m
i
e
n
t
o
d
e
l

c
o
n
d
u
c
t
o
r
T
e
n
s
i
n

n
o
m
i
n
a
l
M
a
r
g
e
n

d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
E
s
t
n
d
a
r
e
s
*
P
U
R

7
5
0
*
P
U
R
-
C
-
P
U
R
*
U
N
I
P
U
R
*
U
N
I
P
U
R

C
P
A62
K
O
M
P
O
F
L
E
X

J
Z
-
5
0
0
A63
K
O
M
P
O
F
L
E
X

J
Z
-
5
0
0
-
C
E6
S
i
H
F
E14
S
i
H
F
/
G
L
-
P
E15
S
i
H
F
-
C
-
S
i
N26
S
i
H
F

U
L
/
C
S
A
N28
S
i
H
F
-
C
-
S
i

U
L
/
C
S
A
E8
T
H
E
R
M
F
L
E
X

1
8
0

E
W
K
F
E17
T
H
E
R
M
F
L
E
X

1
8
0

E
W
K
F
-
C
*
H
0
5
S
S
-
F

/

H
0
5
S
S
T
-
F
E4
H
E
L
U
T
H
E
R
M

1
4
5

M
U
L
T
I
E12
H
E
L
U
T
H
E
R
M

1
4
5

M
U
L
T
I
-
C
A45
J
Z

5
0
0

H
M
H
A51
J
Z

5
0
0

H
M
H
-
C
*
J
B

5
0
0

H
M
H
*
J
B

5
0
0

H
M
H
-
C
A49
J
Z

6
0
0

H
M
H
A55
J
Z

6
0
0

H
M
H
-
C
B7
D
A
T
A
F
L
A
M
M
B17
D
A
T
A
F
L
A
M
M
-
C
B18
D
A
T
A
F
L
A
M
M
-
C
-
P
A
A
R
*
(
H
)
0
3

Z
1
Z
1
-
F
*
(
H
)
0
5

Z
1
Z
1
-
F
N21
M
E
G
A
F
L
E
X

5
0
0
N23
M
E
G
A
F
L
E
X

5
0
0
-
C
*
M
E
G
A
F
L
E
X

6
0
0
*
M
E
G
A
F
L
E
X

6
0
0
-
C
resistente a condiciones
meteorolgicas
en exteriores
rojo-marrn
naranja
amarillo
negro
gris
PUR
Polmero especial
Silicona
Trenzado Cu
cdigo de colores JB
(conductores de colores)
Cdigo de color segn DIN 47100
Polmero especial
PE
Silicona
PUR
Elastmero especial
600 / 1000 V
450 / 750 V
600 V segn UL/CSA
300 / 500 V
300 / 300 V
Tensin mxima de servicio
- 60 C
- 55 C
- 50 C segn UL/CSL
- 40 C
- 35 C
- 30 C
- 25 C
- 20 C
- 15 C
- 5 C
+ 5 C
+ 70 C
+ 80 C
+ 90 C
+ 120 C
+ 145 C
+ 150 C segn UL/CSA
+ 180 C
con la aprobacin UL
Pagina
Criterios de aplicacin Denominacin de cables y conductore
sin movimiento
en movimiento
15
Cables sin halgenos
Denominacin pgina
TOPGEBER 512 N 73
TOPSERV 109 N 66
TOPSERV 110/120 D 7
TOPSERV 113 / 127 N 68 - N 69
TOPSERV 121 N 70
TOPSERV 150/151 N 67
TOPSERV 510 N 71 - N 72
Denominacin pgina
AIRPORT 400 Hz T 15 - T 16
Cables de Bus / -Bus R 47
DATAFLAMM B 7
DATAFLAMM-C B 17
DATAFLAMM-C-Paar B 18
FZ-Lsi, FZ-LS, cable para uorescentes K 21
H05Z-K, H07Z-K K 13 - K 14
HELUTHERM 145 N 58
HELUTHERM 145 K 17 - K 18
HELUTHERM 145 MULTI E 4 - E 5
HELUTHERM 145 MULTI-C E 12 - E 13
HELUTHERM 145 aprobado por UL/CSA N 57
HELUWIND Thermex 145 T 13
HELUWIND WK 105, WK 115-Torsin T 9
HELUWIND WK cable de alarma de incendios torsin T 10
JZ-500 HMH A 45 - A 46
JZ-500 HMH-C A 51 - A 52
JZ-600 HMH A 49 - A 50
JZ-600 HMH-C A 55 - A 56
KOMPOFLEX JZ-500 A 62
KOMPOFLEX JZ-500-C A 63 - A 64
KOMPOSPEED 600/600-C K 28
KOMPOSPEED JZ-HF-500 C 24
KOMPOSPEED JZ-HF-500-C C 25
MEGAFLEX 500 A 47 - A 48
MEGAFLEX 500 UL/CSA N 21 - N 22
MEGAFLEX 500-C A 53 - A 54
MEGAFLEX 500-C UL/CSA N 23 - N 24
MULTIFLEX 512-C-PUR C 16 - C 17
MULTIFLEX 512-C-PUR UL/CSA N 38 - N 39
MULTIFLEX 512-PUR C 11 - C 12
MULTIFLEX 512-PUR UL/CSA N 33 - N 34
MULTISPEED 500-C-PUR UL/CSA N 40 - N 41
MULTISPEED 500-C-TPE C 21 - C 22
MULTISPEED 500-C-TPE UL/CSA N 44 - N 45
MULTISPEED 500-PUR C 13
MULTISPEED 500-PUR UL/CSA N 35 - N 36
MULTISPEED 500-TPE C 19 - C 20
MULTISPEED 500-TPE UL/CSA N 42 - N 43
MULTISPEED 600-C-PUR-J/-O N 64
MULTISPEED 600-PUR-J/-O N 63
MULTITHERM 400 E 11
MULTITHERM 400-ES E 18
N2XCH Cable elctrico Q 13 - Q 14
N2XCH-FE 180/E30 Q 17 - Q 18
N2XH Cable elctrico Q 11 - Q 12
N2XH-FE 180/E30 Q 15 - Q 16
NHXCH-FE 180/E30 Q 21 - Q 22
NHXH-FE 180/E30 Q 19 - Q 20
ROBOFLEX 150, 151, 152, 153 H 4 - H 5
ROBOFLEX 2001 / 2001-C H 3
SiD, SiD/GL, SiF/GL K 20
SiF, SiFF K 19
SiHF E 6 - E 7
SiHF UL/CSA N 26 - N 27
SiHF-C-Si UL/CSA N 28
SiHF/GL-P E 14
SOLARFLEX-X PV1-F T 4
SUPER-PAAR-TRONIC-340-C-PUR N 50
SUPER-PAAR-TRONIC-C-PUR C 30
SUPERTRONIC-330-C-PUR N 49
SUPERTRONIC-330-PUR N 48
SUPERTRONIC-C-PUR C 29
THERMFLEX 180 EWKF E 8
THERMFLEX 180 EWKF-C E 17
TOPFLEX 611-C-PUR D 6
TOPFLEX 611-PUR D 4
TOPFLEX-PUR D 11 / D 13
16
Cables segn normativas extranjeras
Denominacin
Pgina
UL/CSA
Pgina
GOST
A
A07 RN-F F 7
A-BUS R 50
C
CAN BUS R 42-R 45
CINCONORMATIVAS N 55-N 56 N 55-N 56
F
F-C-PUR-JZ A 40-A 41
F-CY-JZ A 19-A 20
F-CY-OZ (LiY-CY) A 17-A 18
H
H05 RN-F / RR-F F 4
H05 V-K K 5-K 6
H05VV5-F, (NYSLY-JZ) A 10-A 11
(H)05VV5-F, ((N) YSLY-JZ) A 12
H05VVC4V5-K, (NYSLYCY-JZ) A 21-A 22
(H)05VVC4V5-K ((N)YSLYCY-JZ A 23
H05VV-F/SJT N 12-N 13 N 12-N 13
H07 RN-F F 5-F 6
H07 V-R, H05 V-K, (H)07 V-K K 10 - K 11
H07 V-K, (H)07 V-K K 7-K 8
HELUTHERM 120 E 3
HELUTHERM 145 aprobado por UL/CSA N 57
HELUWIND WK 103w EMV T 8 T 8
HELUWIND WK 105, WK 115-Torsin T 9 T 9
HELUWIND WK cable de alarma de incendios Torsin T 10
HELUWIND WK DLO 2kV T 11
HELUWIND WK H07BN4N4-F WIND-Torsin T 12
HELUWIND Thermex 145 T 13
I
I-BUS R 46 - 48
J
JB-500 A 15
JB-750 A 16
JZ-500 A 5-A 6
JZ-500 conductor azul / conductor rojo A 7-A 8
JZ-500 HMH A 45-A 46
JZ-500 HMH-C A 51-A 52
JZ-500 naranja A 9
JZ-600 A 13-A 14
JZ 600 HMH A 49-A 50
JZ-600 HMH-C A 55-A 56
JZ-600 UL/CSA N 8-N 9
JZ-600-Y-CY A 28-A 29
JZ-600-Y-CY UL/CSA N 17-N 18
JZ-602 N 5-N 6 N 5-N 6
JZ-602 RC N 30 N 30
JZ-602 RC-C-PUR N 37
JZ-602 RC-CY N 31 N 31
JZ-602 RC-PUR N 32
JZ-602-CY N 14-N 15 N 14-N 15
JZ-603 N 7 N 7
JZ-603-CY N 16 N 16
JZ-604-FCY TC TRAY CABLE N 19 N 19
JZ-604-TC TRAY CABLE N 10-N 11 N 10-N 11
JZ-604-YCY TC TRAY CABLE N 20 N 20
JZ-HF C 4-C 5
JZ-HF-CY C 6-C 7
K
KOMPOFLEX JZ-500 A 62
KOMPOFLEX JZ-500-C A 63
KOMPOSPEED 600 K 28
KOMPOSPEED JZ-HF 500 C 24
KOMPOSPEED JZ-HF 500-C C 25
M
MEGAFLEX 500 N 21-N 22 N 21-N 22
MEGAFLEX 500-C N 23-N 24 N 23-N 24
MULTIFLEX-512-C-PUR C 16-C 17 C 16-C 17
MULTIFLEX-512-PUR C 11-C 12 C 11-C 12
MULTISPEED 600 PUR-J/-O N 63
MULTISPEED 600-C-PUR-J/-O N 64
MULTISPEED-500-C-PUR UL/CSA N 40-N 41
MULTISPEED-500-C-TPE UL/CSA N 42-N 43
MULTISPEED-500-PUR UL/CSA N 35-N 36
MULTISPEED-500-TPE UL/CSA N 42-N 43
N
N2XH Q 11-Q 12
Denominacin
Pgina
UL/CSA
Pgina
GOST
N2XCH Cable elctrico Q 13-Q 14
N2XCH-FE 180/E30 Q 17-Q 18
N2XH-FE 180/E30 Q 15-Q 16
N2XSY Q 24-Q 25
N2XSEY Q 26
NHXCH-FE 180/E30 Q 21-Q 22
NHXH-FE 180/E30 Q 19-Q 20
NYCWY Q 8-Q 9
NYCY Q 6-Q 7
O
OB-BL-PAAR-CY A 60
OZ-BL A 58
OZ-BL-CY A 59
P
PAAR-CY-OZ B 12
PAAR-TRONIC B 5-B 6
PAAR-TRONIC-CY B 10-B 11
PROFIBUS R 31-R 41
PUR-JZ A 35-A 36
PUR-JZ-HF C 9-C 10
PUR-JZ-HF-YCP C 14-C 15
PUR-AMARILLO / PUR-NARANJA A 37 - A 38
PVC-Monoconductor UL/CSA ap. Style 1569 N 52
PVC-Monoconductor UL/CSA ap. Style 1015 N 53 N 53
R
RE-2Y(St)YV B 22
RE-2Y(St)YV PiMF B 23
RG-Cable coaxial M 3-M 6
ROBOFLEX 150 ... 153 H 4-H 5
ROBOFLEX 2001 / ROBOFLEX 2001-C H 3
S
SiF/SiIF/GL/SIFF/SiD/SiD/GL K 19-K 20
SiHF E 6-E 7
SiHF UL/CSA N 26-N 27
SiHF/GL-P E 14
SiHF-C-Si E 15-E 16
Single 600-J/-O N 59 N 59
Single 600-CY-J/-O N 60 N 60
Single 602-RC-CY-J/-O N 62 N 62
Single 602-RC-J/-O N 61 N 61
SOLARFLEX-X PV1-F T 4
Cables de control UL/CSA N 5 - N 24
SUPERTRONIC-C-PUR C 29
SUPERTRONIC-C-PVC C 27
SUPERTRONIC-PVC C 26
SUPERTRONIC-310-C-PVC N 47
SUPERTRONIC-310-PVC N 46
SUPERTRONIC-330-PUR N 48
SUPER-PAAR-TRONIC 340-C-PUR N 50
SY-JB A 32 - A 33
SY-JZ A 26 - A 27
T
TOPFLEX 600-C-PVC D 5
TOPFLEX 600-PVC D 3
TOPFLEX 611-C-PUR D 6
TOPFLEX 611-PUR D 4
TOPFLEX-EMV-UV-2YSLCYK-J D 16-D 17
TOPFLEX-EMV 2YSLCY-J D 14-D 15
TOPFLEX-EMV-3PLUS 2YSLCY-J D 18-D 19
TOPFLEX-EMV-UV-3PLUS 2YSLCYK-J D 20-D 21
TOPSERV 109 N 66 N 66
TOPSERV 110 D 7
TOPSERV 113, 127 N 68-N 69 N 68-N 69
TOPSERV 120 D 7
TRONIC (LiYY) B 3-B 4
TRONIC-CY (LiY-CY) B 8-B 9
V
Y-CY-JB A 30-A 31
Y-CY-JZ A 24-A 25
Y-C-PUR-JZ A 42-A 43
Tabla de seleccin Cables para cadenas portacables
L
a

t
a
b
l
a

m
u
e
s
t
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
.
P
a
r
a

u
n
a

m
a
y
o
r

v
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e

d
e
s
p
l
a
z
a
m
i
e
n
t
o
,

u
n

r
e
c
o
r
r
i
d
o

m
s

l
a
r
g
o

o

u
n

n
m
e
r
o

m
a
y
o
r

d
e

c
i
c
l
o
s
,

c
o
n
s
u
l
t
e

a

n
u
e
s
t
r
o

s
o
p
o
r
t
e

t
c
n
i
c
o
.
T
e
l
.

+
4
9

(
0
)

7
1

5
0
/
9
2

0
9
-
3

6
7

o

t
e
c
h
s
u
p
p
o
r
t
@
h
e
l
u
k
a
b
e
l
.
d
e
.
L
o
s

c
i
c
l
o
s

s
o
n

d
e

c
a
r
r
e
r
a

d
o
b
l
e

y

s
e

h
a
n

d
e
t
e
r
m
i
n
a
d
o

e
n

u
n

l
a
b
o
r
a
t
o
r
i
o

d
e

e
n
s
a
y
o
s

s
e
g
n

u
n
a
s

d
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s

r
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
a
s

d
e

l
a

s
e
r
i
e

d
e

t
i
p
o
s
.
E
l

n
m
e
r
o

d
e

c
i
c
l
o
s

s
o
l
o

e
s

p
o
s
i
b
l
e

s
i

s
e

r
e
a
l
i
z
a

u
n

m
o
n
t
a
j
e

c
o
r
r
e
c
t
o

y

p
r
o
f
e
s
i
o
n
a
l

(
v
a
s
e

l
a
s

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

d
e

m
o
n
t
a
j
e
:

T
e
n
d
i
d
o

d
e

c
a
b
l
e
s

e
n

l
a

p
g
i
n
a

2
3
)

y

b
a
j
o

l
a
s

d
e
b
i
d
a
s

i
n

u
e
n
c
i
a
s

m
e
d
i
o
a
m
b
i
e
n
t
a
l
e
s
.
C
o
n
t
i
n
u
a
c
i
P
a
r
a

m
s

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n

t
c
n
i
c
a
,

d
i
r
j
a
s
e

a

l
a
s

p
g
i
n
a
s

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o

d
e
l

c
a
t
l
o
g
o
.
C
a
b
l
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
,

a
p
a
n
t
a
l
l
a
d
o
s

y

s
i
n

a
p
a
n
t
a
l
l
a
r
D
e
s
i
g
n
a
c
i
n

d
e
l

c
a
b
l
e
C
a
t
l
o
g
o
A
p
p
l
i
c
a
z
i
o
n
e
S
t
r
u
t
t
u
r
a
D
a
t
i

t
e
c
n
i
c
i
R
e
s
i
s
t
e
n
z
a
N
o
r
m
e
P
g
i
n
a
R
e
c
o
r
r
i
d
o

d
e

d
e
s
p
l
a
z
a
m
i
e
n
t
o
R
a
d
i
o

d
e

e
x
i
n

m
n
i
m
o
V
e
l
o
c
i
d
a
d
A
c
e
l
e
-
r
a
c
.
N
m
e
r
o

d
e

c
i
c
l
o
s
A
i
s
l
a
m
i
e
n
-
t
o
d
e
l

c
o
n
-
d
u
c
t
o
r
C
u
b
i
e
r
t
a
e
x
t
e
r
n
a
T
e
n
s
i
n
n
o
m
i
n
a
l
M
a
r
g
e
n

d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
m
x
.
D
=
d
i
m
e
t
r
o

e
x
t
.
m
x
.
m
x
.
m
n
.
e
n

C
5 m
1 5 m
3 0 m
1 0 0 m
4 5 0 m
5 x D
7 , 5 x D
1 0 x D
1 2 , 5 x D
1 5 x D
2 m / s
3 m / s
4 m / s
5 m / s
1 0 m / s
2
5 0 m / s
2
1 M i o
5 M i o
1 0 M i o
P V C e s p e c i a l
T P E e s p e c i a l
P U R e s p e c i a l
R e v e s t i m i e n t o i n t e r i o r
T r e n z a d o C U , c o n d u c c i n C U
3 0 0 / 3 0 0 V
3 0 0 / 5 0 0 V
6 0 0 V / U L - C S A
1 . 0 0 0 V
- 4 0
- 3 0
- 2 0
- 1 0
- 5
7 0
8 0
9 0
s i n h a l g e n o s
a m p l i a m e n t e r e s i s t e n t e a l a c e i t e
r e s i s t e n t e a l a c e i t e
R e v e s t i m i e n t o i g n f u g o
M i c r o b i o s
L e j a s
r e s i s t e n t e a r e f r i g e r a n t e s
R e s i s t e n t e a r a d i a c i o n e s h a s t a 8 0 / 1 0 0 M r a d
R a y o s - U V
N d e r e g i s t r o V D E
S e g n V D E 0 2 4 5 / 0 2 8 1 / 0 2 8 2
A p r o b a c i n U L / C S A
D E S I N A
J
Z
-
6
0
2

R
C
-
C

P
U
R
N

3
7
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
x
x
x
x
x
x
x
S
i
n
g
l
e

6
0
2
-
R
C
-
J
/
-
O

m
o
n
o
c
o
n
d
u
c
t
o
r
N

6
1
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
x
x
x
x
S
i
n
g
l
e

6
0
2
-
R
C
-
J
/
-
O

+
C
Y

m
o
n
o
c
o
n
-
d
u
c
t
o
r
N

6
2
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
x
x
x
x
x
J
Z
-
6
0
2

R
C
N

3
0
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
x
x
x
x
x
J
Z
-
6
0
2

R
C

P
U
R
N

3
2
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
x
x
x
x
x
x
x
J
Z
-
6
0
2

R
C
-
C
Y
N

3
1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
x
x
x
x
x
J
Z
-
H
F
C

4
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
x
x
x
x
x
J
Z
-
H
F

C
Y
C

6
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
x
x
x
x
x
P
U
R
-
J
Z
-
H
F
C

9
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
x
x
x
x
x
x
P
U
R
-
J
Z
-
H
F
-
Y
C
P
C

1
4
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
x
x
x
x
x
x
M
U
L
T
I
F
L
E
X

5
1
2
-
P
U
R
C

1
1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
x
M
U
L
T
I
F
L
E
X

5
1
2
-
C
-
P
U
R
C

1
6
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
x
M
U
L
T
I
F
L
E
X

5
1
2
-
P
U
R

U
L
/
C
S
A
N

3
3
x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
M
U
L
T
I
F
L
E
X

5
1
2
-
C
-
P
U
R

U
L
/
C
S
A
N

3
8
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
M
U
L
T
I
S
P
E
E
D

6
0
0
-
P
U
R
-
J
/
-
O
N

6
3
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
M
U
L
T
I
S
P
E
E
D

6
0
0
-
C
-
P
U
R
-
J
/
-
O
N

6
4
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
M
U
L
T
I
S
P
E
E
D

5
0
0
-
P
V
C
*
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
x
x
x
x
M
U
L
T
I
S
P
E
E
D

5
0
0
-
P
V
C

U
L
/
C
S
A
*
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
x
x
x
x
x
M
U
L
T
I
S
P
E
E
D

5
0
0
-
P
U
R
C

1
3
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
x
M
U
L
T
I
S
P
E
E
D

5
0
0
-
P
U
R

U
L
/
C
S
A
N

3
5
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
x
x
17
*

V
a
s
e

C
a
b
l
e
s

y

c
o
n
d
u
c
t
o
r
e
s

2
0
0
9
/
2
0
1
0

i
n
g
l
s
18
L
a

t
a
b
l
a

m
u
e
s
t
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
.
P
a
r
a

u
n
a

m
a
y
o
r

v
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e

d
e
s
p
l
a
z
a
m
i
e
n
t
o
,

u
n

r
e
c
o
r
r
i
d
o

m
s

l
a
r
g
o

o

u
n

n
m
e
r
o

m
a
y
o
r

d
e

c
i
c
l
o
s
,

c
o
n
s
u
l
t
e

a

n
u
e
s
t
r
o

s
o
p
o
r
t
e

t
c
n
i
c
o
.
T
e
l
.

+
4
9

(
0
)

7
1

5
0
/
9
2

0
9
-
3

6
7

o

t
e
c
h
s
u
p
p
o
r
t
@
h
e
l
u
k
a
b
e
l
.
d
e
.
L
o
s

c
i
c
l
o
s

s
o
n

d
e

c
a
r
r
e
r
a

d
o
b
l
e

y

s
e

h
a
n

d
e
t
e
r
m
i
n
a
d
o

e
n

u
n

l
a
b
o
r
a
t
o
r
i
o

d
e

e
n
s
a
y
o
s

s
e
g
n

u
n
a
s

d
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s

r
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
a
s

d
e

l
a

s
e
r
i
e

d
e

t
i
p
o
s
.
E
l

n
m
e
r
o

d
e

c
i
c
l
o
s

s
o
l
o

e
s

p
o
s
i
b
l
e

s
i

s
e

r
e
a
l
i
z
a

u
n

m
o
n
t
a
j
e

c
o
r
r
e
c
t
o

y

p
r
o
f
e
s
i
o
n
a
l

(
v
a
s
e

l
a
s

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

d
e

m
o
n
t
a
j
e
:

T
e
n
d
i
d
o

d
e

c
a
b
l
e
s

e
n

l
a

p
g
i
n
a

2
3
)

y

b
a
j
o

l
a
s

d
e
b
i
d
a
s

i
n

u
e
n
c
i
a
s

m
e
d
i
o
a
m
-
b
i
e
n
t
a
l
e
s
.
D
e
s
i
g
n
a
c
i
n

d
e
l

c
a
b
l
e

C
a
t
l
o
g
o
A
p
l
i
c
a
c
i
n
E
s
t
r
u
c
t
u
r
a
D
a
t
o
s

t
c
n
i
c
o
s
R
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
E
s
t
n
d
a
r
e
s

P
g
i
n
a
R
e
c
o
r
r
i
d
o

d
e

d
e
s
p
l
a
z
a
m
i
e
n
t
o
R
a
d
i
o

d
e

e
x
i
n

m
n
i
m
o
V
e
l
o
c
i
d
a
d
A
c
e
l
e
-
r
a
c
.
N
m
e
r
o

d
e

c
i
c
l
o
s
A
i
s
l
a
m
i
e
n
-
t
o
d
e
l

c
o
n
-
d
u
c
t
o
r
C
u
b
i
e
r
t
a
e
x
t
e
r
n
a
T
e
n
s
i
n
n
o
m
i
n
a
l
M
a
r
g
e
n

d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
m
x
.
D
=
d
i
m
e
t
r
o

e
x
t
.
m
x
.
m
x
.
m
i
n
.
e
n

C
5 m
1 5 m
3 0 m
1 0 0 m
4 5 0 m
5 x D
7 , 5 x D
1 0 x D
1 2 , 5 x D
1 5 x D
2 m / s
3 m / s
4 m / s
5 m / s
1 0 m / s
2
5 0 m / s
2
1 M i o
5 M i o
1 0 M i o
3 0 0 / 3 0 0 V
3 0 0 / 5 0 0 V
6 0 0 V / U L - C S A
1 . 0 0 0 V
- 4 0
- 3 0
- 2 0
- 1 0
- 5
7 0
8 0
9 0
M i c r o b i o s
L e j a s
R a y o s - U V
S e g n V D E 0 2 4 5 / 0 2 8 1 / 0 2 8 2
D E S I N A
M
U
L
T
I
S
P
E
E
D

5
0
0
-
T
P
E
C

1
9
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
M
U
L
T
I
S
P
E
E
D

5
0
0
-
T
P
E

U
L
/
C
S
A
N

4
2
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
M
U
L
T
I
S
P
E
E
D

5
0
0
-
C
-
P
V
C
*
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
x
x
x
x
M
U
L
T
I
S
P
E
E
D

5
0
0
-
C
-
P
V
C

U
L
/
C
S
A
*
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
x
x
x
x
x
M
U
L
T
I
S
P
E
E
D

5
0
0
-
C
-
P
U
R
C

1
8
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
x
M
U
L
T
I
S
P
E
E
D

5
0
0
-
C
-
P
U
R

U
L
/
C
S
A
N

4
0
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
x
x
M
U
L
T
I
S
P
E
E
D

5
0
0
-
C
-
T
P
E
C

2
1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
M
U
L
T
I
S
P
E
E
D

5
0
0
-
C
-
T
P
E

U
L
/
C
S
A
N

4
4
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
P
a
r
a

m
s

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n

t
c
n
i
c
a
,

d
i
r
j
a
s
e

a

l
a
s

p
g
i
n
a
s

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o

d
e
l

c
a
t
l
o
g
o
.
C
a
b
l
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
,

a
p
a
n
t
a
l
l
a
d
o
s

y

s
i
n

a
p
a
n
t
a
l
l
a
r
*

V
a
s
e

C
a
b
l
e
s

y

c
o
n
d
u
c
t
o
r
e
s

2
0
0
9
/
2
0
1
0

i
n
g
l
s
L
a

t
a
b
l
a

m
u
e
s
t
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
.
P
a
r
a

u
n
a

m
a
y
o
r

v
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e

d
e
s
p
l
a
z
a
m
i
e
n
t
o
,

u
n

r
e
c
o
r
r
i
d
o

m
s

l
a
r
g
o

o

u
n

n
m
e
r
o

m
a
y
o
r

d
e

c
i
c
l
o
s
,

c
o
n
s
u
l
t
e

a

n
u
e
s
t
r
o

s
o
p
o
r
t
e

t
c
n
i
c
o
.
T
e
l
.

+
4
9

(
0
)

7
1

5
0
/
9
2

0
9
-
3

6
7

o

t
e
c
h
s
u
p
p
o
r
t
@
h
e
l
u
k
a
b
e
l
.
d
e
.
L
o
s

c
i
c
l
o
s

s
o
n

d
e

c
a
r
r
e
r
a

d
o
b
l
e

y

s
e

h
a
n

d
e
t
e
r
m
i
n
a
d
o

e
n

u
n

l
a
b
o
r
a
t
o
r
i
o

d
e

e
n
s
a
y
o
s

s
e
g
n

u
n
a
s

d
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s

r
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
a
s

d
e

l
a

s
e
r
i
e

d
e

t
i
p
o
s
.
E
l

n
m
e
r
o

d
e

c
i
c
l
o
s

s
o
l
o

e
s

p
o
s
i
b
l
e

s
i

s
e

r
e
a
l
i
z
a

u
n

m
o
n
t
a
j
e

c
o
r
r
e
c
t
o

y

p
r
o
f
e
s
i
o
n
a
l

(
v
a
s
e

l
a
s

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

d
e

m
o
n
t
a
j
e
:

T
e
n
d
i
d
o

d
e

c
a
b
l
e
s

e
n

l
a

p
g
i
n
a

2
3
)

y

b
a
j
o

l
a
s

d
e
b
i
d
a
s

i
n

u
e
n
c
i
a
s

m
e
d
i
o
a
m
-
b
i
e
n
t
a
l
e
s
.
P
a
r
a

m
s

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n

t
c
n
i
c
a
,

d
i
r
j
a
s
e

a

l
a
s

p
g
i
n
a
s

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o

d
e
l

c
a
t
l
o
g
o
.
C
a
b
l
e
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s
,

d
e

d
a
t
o
s

y

B
U
S
,

a
p
a
n
t
a
l
l
a
d
o
s

y

s
i
n

a
p
a
n
t
a
l
l
a
r
D
e
s
i
g
n
a
c
i
n

d
e
l

c
a
b
l
e
C
a
t
l
o
g
o
A
p
l
i
c
a
c
i
n
E
s
t
r
u
c
t
u
r
a
D
a
t
o
s

t
c
n
i
c
o
s
R
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
E
s
t
n
d
a
r
e
s
P
g
i
n
a
R
e
c
o
r
r
i
d
o

d
e

d
e
s
p
l
a
z
a
m
i
e
n
t
o
R
a
d
i
o

d
e

e
x
i
n

m
n
i
m
o
V
e
l
o
c
i
d
a
d
A
c
e
l
e
-
r
a
c
.
N
m
e
r
o

d
e

c
i
c
l
o
s
A
i
s
l
a
m
i
e
n
t
o
d
e
l

c
o
n
d
u
c
t
o
r
C
u
b
i
e
r
t
a
e
x
t
e
r
n
a
T
e
n
s
i
n
n
o
m
i
n
a
l
M
a
r
g
e
n

d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
m
x
.
D
=
d
i
m
e
t
r
o

e
x
t
.
m
x
.
m
x
.
m
i
n
.
e
n

C
5 m
1 5 m
3 0 m
1 0 0 m
4 5 0 m
5 x D
7 , 5 x D
1 0 x D
1 2 , 5 x D
1 5 x D
2 m / s
3 m / s
4 m / s
5 m / s
1 0 m / s
2
5 0 m / s
2
1 M i o
5 M i o
1 0 M i o
P E
3 0 0 / 3 0 0 V
3 0 0 / 5 0 0 V
6 0 0 V / U L - C S A
1 . 0 0 0 V
- 4 0
- 3 0
- 2 0
- 1 0
- 5
7 0
8 0
9 0
M i c r o b i o s
L e j a s
R a y o s - U V
S e g n V D E 0 2 4 5 / 0 2 8 1 / 0 2 8 2
D E S I N A
S
U
P
E
R
T
R
O
N
I
C
-
P
V
C
C

2
6
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
x
x
S
U
P
E
R
T
R
O
N
I
C
-
C
-
P
V
C
C

2
7
x
x
x
x
x

x
x
x
x
*
*
x
x
S
U
P
E
R
T
R
O
N
I
C

3
1
0
-
P
V
C
N

4
6
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
x
x
S
U
P
E
R
T
R
O
N
I
C

3
1
0

C
-
P
V
C
N

4
7
x
x
x
x
x

x
x
x
x
*
*
*
x
x
S
U
P
E
R
T
R
O
N
I
C
-
P
U
R
C

2
8
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
x
x
x
x
S
U
P
E
R
T
R
O
N
I
C
-
C
-
P
U
R
C

2
9
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
S
U
P
E
R
T
R
O
N
I
C

3
3
0

P
U
R
N

4
8
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
S
U
P
E
R
T
R
O
N
I
C

3
3
0

C

P
U
R
N

4
9
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
S
U
P
E
R
-
P
A
A
R
-
T
R
O
N
I
C
-
C
-
P
U
R
C

3
0
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
S
U
P
E
R
-
P
A
A
R
-
T
R
O
N
I
C

3
4
0

C

P
U
R
N

5
0
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
M
U
L
T
I
S
P
E
E
D
-
T
R
O
N
I
C
-
P
U
R
*
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
x
x
M
U
L
T
I
S
P
E
E
D
-
T
R
O
N
I
C
-
C
-
P
U
R
*
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
x
x
S

F
T
P

c
a
d
e
n
a

p
o
r
t
a
c
a
b
l
e
s

4
x
2
x
A
W
G

2
4

P
U
R
*
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
x
x
x
P
R
O
F
I
B
U
S

L
2
1
x
2
0
,
6
4
R

3
4
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
x
x
x
x
P
R
O
F
I
B
U
S

C
A
N
,

a
l
t
a

e
x
i
b
i
l
i
d
a
d
R

4
5
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
x
x
x
x
I
-
B
U
S

C
a
d
e
n
a

p
o
r
t
a
c
a
b
l
e
s
R

4
8
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
x
x
x
x
P
O
F

c
o
n

r
e
c
u
b
r
i
m
i
e
n
t
o

P
U
R
,

s
i
m
p
l
e
x

d
u
p
l
e
x
*
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
T
O
P
G
E
B
E
R

5
1
0
*
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
x
x
x
T
O
P
G
E
B
E
R

5
1
2
N

7
3
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
x
x
x
C
a
b
l
e

d
e

r
e
a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n

T
a
c
h
o

C
-
P
u
r
D

9
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
x
x
x
19
*

V
a
s
e

C
a
b
l
e
s

y

c
o
n
d
u
c
t
o
r
e
s

2
0
0
9
/
2
0
1
0

i
n
g
l
s
20
L
a

t
a
b
l
a

m
u
e
s
t
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
.
P
a
r
a

u
n
a

m
a
y
o
r

v
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e

d
e
s
p
l
a
z
a
m
i
e
n
t
o
,

u
n

r
e
c
o
r
r
i
d
o

m
s

l
a
r
g
o

o

u
n

n
m
e
r
o

m
a
y
o
r

d
e

c
i
c
l
o
s
,

c
o
n
s
u
l
t
e

a

n
u
e
s
t
r
o

s
o
p
o
r
t
e

t
c
n
i
c
o
.
T
e
l
.

+
4
9

(
0
)

7
1

5
0
/
9
2

0
9
-
3

6
7

o

t
e
c
h
s
u
p
p
o
r
t
@
h
e
l
u
k
a
b
e
l
.
d
e
.
L
o
s

c
i
c
l
o
s

s
o
n

d
e

c
a
r
r
e
r
a

d
o
b
l
e

y

s
e

h
a
n

d
e
t
e
r
m
i
n
a
d
o

e
n

u
n

l
a
b
o
r
a
t
o
r
i
o

d
e

e
n
s
a
y
o
s

s
e
g
n

u
n
a
s

d
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s

r
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
a
s

d
e

l
a

s
e
r
i
e

d
e

t
i
p
o
s
.
E
l

n
m
e
r
o

d
e

c
i
c
l
o
s

s
o
l
o

e
s

p
o
s
i
b
l
e

s
i

s
e

r
e
a
l
i
z
a

u
n

m
o
n
t
a
j
e

c
o
r
r
e
c
t
o

y

p
r
o
f
e
s
i
o
n
a
l

(
v
a
s
e

l
a
s

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

d
e

m
o
n
t
a
j
e
:

T
e
n
d
i
d
o

d
e

c
a
b
l
e
s

e
n

l
a

p
g
i
n
a

2
3
)

y

b
a
j
o

l
a
s

d
e
b
i
d
a
s

i
n

u
e
n
c
i
a
s

m
e
d
i
o
a
m
-
b
i
e
n
t
a
l
e
s
.
D
e
s
i
g
n
a
c
i
n

d
e
l

c
a
b
l
e
C
a
t
l
o
g
o
A
p
p
l
i
c
a
z
i
o
n
e
S
t
r
u
t
t
u
r
a
D
a
t
i

t
e
c
n
i
c
i
R
e
s
i
s
t
e
n
z
a
N
o
r
m
e
P
g
i
n
a
R
e
c
o
r
r
i
d
o

d
e

d
e
s
p
l
a
z
a
m
i
e
n
t
o
R
a
d
i
o

d
e

e
x
i
n

m
n
i
m
o
V
e
l
o
c
i
d
a
d
A
c
e
l
e
-
r
a
c
.
N
m
e
r
o

d
e

c
i
c
l
o
s
A
i
s
l
a
m
i
e
n
-
t
o
d
e
l

c
o
n
-
d
u
c
t
o
r
C
u
b
i
e
r
t
a
e
x
t
e
r
n
a
T
e
n
s
i
n
n
o
m
i
n
a
l
M
a
r
g
e
n

d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
m
x
.
D
=
d
i
m
e
t
r
o

e
x
t
.
m
x
.
m
x
.
m
i
n
.
e
n

C
5 m
1 5 m
3 0 m
1 0 0 m
4 5 0 m
5 x D
7 , 5 x D
1 0 x D
1 2 , 5 x D
1 5 x D
2 m / s
3 m / s
4 m / s
5 m / s
1 0 m / s
2
5 0 m / s
2
1 M i o
5 M i o
1 0 M i o
3 0 0 / 3 0 0 V
3 0 0 / 5 0 0 V
6 0 0 V / U L - C S A
1 . 0 0 0 V
- 4 0
- 3 0
- 2 0
- 1 0
- 5
7 0
8 0
9 0
M i c r o b i o s
L e j a s
R a y o s - U V
S e g n V D E 0 2 4 5 / 0 2 8 1 / 0 2 8 2
D E S I N A
T
O
P
S
E
R
V

1
0
9
N

6
6
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
T
O
P
S
E
R
V

1
5
0
N

6
7
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
T
O
P
S
E
R
V

1
5
1
N

6
7
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
T
O
P
S
E
R
V

1
1
3
+
1
2
7

m
.

a
p
a
n
t
a
l
l
a
d
o
N

6
8
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
x
T
O
P
S
E
R
V

1
2
1
N

7
0
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
x
T
O
P
F
L
E
X

3
0
0
*
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
x
x
x
T
O
P
F
L
E
X

3
0
1
*
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
x
x
T
O
P
F
L
E
X

3
0
1

C
*
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
x
x
T
O
P
F
L
E
X

3
0
4
*
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
x
T
O
P
F
L
E
X

3
0
4

C
*
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
x
T
O
P
F
L
E
X

6
1
1

P
U
R
D

4
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
x
x
x
T
O
P
F
L
E
X

6
1
1
-
C
-
P
U
R
D

6
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

x
*
*
*
*
x
x
x
T
O
P
S
E
R
V

1
1
0
+
1
2
0

m
.

a
p
a
n
t
a
l
l
a
d
o
D

7
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
P
a
r
a

m
s

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n

t
c
n
i
c
a
,

d
i
r
j
a
s
e

a

l
a
s

p
g
i
n
a
s

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o

d
e
l

c
a
t
l
o
g
o
.
S
e
r
v
o
c
a
b
l
e
s

y

c
a
b
l
e
s

d
e

m
o
t
o
r
,

a
p
a
n
t
a
l
l
a
d
o
s

y

s
i
n

a
p
a
n
t
a
l
l
a
r
*

V
a
s
e

C
a
b
l
e
s

y

c
o
n
d
u
c
t
o
r
e
s

2
0
0
9
/
2
0
1
0

i
n
g
l
s
L
a

t
a
b
l
a

m
u
e
s
t
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
.
P
a
r
a

u
n
a

m
a
y
o
r

v
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e

d
e
s
p
l
a
z
a
m
i
e
n
t
o
,

u
n

r
e
c
o
r
r
i
d
o

m
s

l
a
r
g
o

o

u
n

n
m
e
r
o

m
a
y
o
r

d
e

c
i
c
l
o
s
,

c
o
n
s
u
l
t
e

a

n
u
e
s
t
r
o

s
o
p
o
r
t
e

t
c
n
i
c
o
.
T
e
l
.

+
4
9

(
0
)

7
1

5
0
/
9
2

0
9
-
3

6
7

o

t
e
c
h
s
u
p
p
o
r
t
@
h
e
l
u
k
a
b
e
l
.
d
e
.
L
o
s

c
i
c
l
o
s

s
o
n

d
e

c
a
r
r
e
r
a

d
o
b
l
e

y

s
e

h
a
n

d
e
t
e
r
m
i
n
a
d
o

e
n

u
n

l
a
b
o
r
a
t
o
r
i
o

d
e

e
n
s
a
y
o
s

s
e
g
n

u
n
a
s

d
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s

r
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
a
s

d
e

l
a

s
e
r
i
e

d
e

t
i
p
o
s
.
E
l

n
m
e
r
o

d
e

c
i
c
l
o
s

s
o
l
o

e
s

p
o
s
i
b
l
e

s
i

s
e

r
e
a
l
i
z
a

u
n

m
o
n
t
a
j
e

c
o
r
r
e
c
t
o

y

p
r
o
f
e
s
i
o
n
a
l

(
v
a
s
e

l
a
s

i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s

d
e

m
o
n
t
a
j
e
:

T
e
n
d
i
d
o

d
e

c
a
b
l
e
s

e
n

l
a

p
g
i
n
a

2
3
)

y

b
a
j
o

l
a
s

d
e
b
i
d
a
s

i
n

u
e
n
c
i
a
s

m
e
d
i
o
a
m
-
b
i
e
n
t
a
l
e
s
.
D
e
s
i
g
n
a
c
i
n

d
e
l

c
a
b
l
e
C
a
t
l
o
g
o
A
p
p
l
i
c
a
z
i
o
n
e
S
t
r
u
t
t
u
r
a
D
a
t
o
s

t
c
n
i
c
o
s
R
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
E
s
t
n
d
a
r
e
s
P
g
i
n
a
R
e
c
o
r
r
i
d
o

d
e

d
e
s
p
l
a
z
a
m
i
e
n
t
o
R
a
d
i
o

d
e

e
x
i
n
m
n
i
m
o
V
e
l
o
c
i
d
a
d
A
c
e
l
e
-
r
a
c
.
N
m
e
r
o

d
e

c
i
c
l
o
s
A
i
s
l
a
m
i
e
n
-
t
o
d
e
l

c
o
n
-
d
u
c
t
o
r
C
u
b
i
e
r
t
a
e
x
t
e
r
n
a
T
e
n
s
i
n
n
o
m
i
n
a
l
M
a
r
g
e
n

d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
m
x
.
D
=
d
i
m
e
t
r
o

e
x
t
.
m
x
.
m
x
.
m
i
n
.
e
n

C
5 m
1 5 m
3 0 m
1 0 0 m
4 5 0 m
5 x D
7 , 5 x D
1 0 x D
1 2 , 5 x D
1 5 x D
2 m / s
3 m / s
4 m / s
5 m / s
1 0 m / s
2
5 0 m / s
2
1 M i o
5 M i o
1 0 M i o
3 0 0 / 3 0 0 V
3 0 0 / 5 0 0 V
6 0 0 V / U L - C S A
1 . 0 0 0 V
- 4 0
- 3 0
- 2 0
- 1 0
- 5
7 0
8 0
9 0
M i c r o b i o s
L e j a s
R a y o s - U V
S e g n V D E 0 2 4 5 / 0 2 8 1 / 0 2 8 2
D E S I N A
B
I
O
F
L
E
X

5
0
0

J
Z
-
H
F
*
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
B
I
O
F
L
E
X

5
0
0

J
Z
-
H
F
-
C
*
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
K
O
M
P
O
S
P
E
E
D

6
0
0
K

2
8
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
x
K
O
M
P
O
S
P
E
E
D

6
0
0
-
C
K

2
8
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
K
O
M
P
O
S
P
E
E
D

J
Z
-
H
F
-
5
0
0
C

2
4
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
K
O
M
P
O
S
P
E
E
D

J
Z
-
H
F
-
C
-
5
0
0
C

2
5
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
*
*
*
*
*
*
*
x
x
x
x
x
x
P
a
r
a

m
s

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n

t
c
n
i
c
a
,

d
i
r
j
a
s
e

a

l
a
s

p
g
i
n
a
s

d
e

p
r
o
d
u
c
t
o

d
e
l

c
a
t
l
o
g
o
.
C
a
b
l
e
s

c
o
m
p
a
t
i
b
l
e
s

c
o
n

e
l

m
e
d
i
o

a
m
b
i
e
n
t
e
,

a
p
a
n
t
a
l
l
a
d
o
s

y

s
i
n

a
p
a
n
t
a
l
l
a
r
21
*

V
a
s
e

C
a
b
l
e
s

y

c
o
n
d
u
c
t
o
r
e
s

2
0
0
9
/
2
0
1
0

i
n
g
l
s
22
Tabla de seleccin de cables para cadenas portacables

H
E
L
U
K
A
B
E
L

p
a
r
a

c
a
d
e
n
a
s

p
o
r
t
a
c
a
b
l
e
s

T
i
p
o

d
e

c
a
d
e
n
a

D
e
n
t
r
o

d
e

u
n

m
i
s
m
o

c
a
m
p
o

d
e

c
o
l
o
r

I
G
U
S

K
a
b
e
l
-

E
K
D

M
u
r
r
p
l
a
s
t
i
k

B
S

B
r
e
v
e
t
t
i

F
l
e
x
a
t
e
c

s
e

p
u
e
d
e
n

c
o
m
b
i
n
a
r

e
n
t
r
e

s

t
o
d
o
s

l
o
s

t
i
p
o
s

s
c
h
l
e
p
p

G
e
l
e
n
k
r
o
h
r

S
t
e
n
d
a
l
t
o

d
e

c
a
b
l
e
s

y

c
a
d
e
n
a
s
.

C
a
b
l
e

d
e

c
o
n
e
x
i
n

y

J
Z
+
H
F
+
C
Y

Z
i
p
p
e
r

M
o
n
o

P
F
R

S
e
r
i
e

M
P

S
e
r
i
e

S
R

P
/
P
L
/
P
L
T

P
U
R
-
J
Z
-
H
F
+
Y
C
P

E
a
s
y
-
C
h
a
i
n

U
n
i

e
x

P
K
K

L
i
g
h
t

P
C

M
U
L
T
I
F
L
E
X

5
1
2
-
P
U
R
+
C
-
P
U
R

E

2

m
i
c
r
o

K
C

P
L
E

M
e
d
i
u
m

P
C
T

M
U
L
T
I
S
P
E
E
D

5
0
0
+
C

(
t
o
d
o
s

l
o
s

m
o
d
e
l
o
s
)

E

2

m
i
n
i

K
E

K
o
l
i
b
r
i

H
e
a
v
y

P
C
A

J
Z
-
6
0
2

R
C
+
C
Y

E

2

m
e
d
i
u
m

M
C

S
l
i
d
i
n
g

S

5

E

2

R

1
0
0

M
E
/
M
K

P
r
o
t
e
c
t
i
o
n

S

7

/

S
U
T

7

C
a
b
l
e
s

d
e

d
a
t
o
s

S
U
P
E
R
T
R
O
N
I
C
-
P
U
R
+
C
-
P
U
R

E

2

R

X
L
C

S
e
r
i
e

S
t
e
e
l

S

1
0

/

S
U
T

1
0

S
U
P
E
R
-
P
A
A
R
-
T
R
O
N
I
C
-
C
-
P
U
R

E

4

/

0

P
r
o

l
e

S

1
2

/

S
U
T

1
2

S
U
P
E
R
T
R
O
N
I
C
-
P
V
C
+
C
-
P
V
C

E

4

/

4

Q
u
a
n
t
u
m

S

1
7

T
O
P
G
E
B
E
R

5
0
0
+
5
0
2
+
5
0
3
+
5
1
0

E

4

/

1
0
0

C
a
b
l
e

d
e

r
e
a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n

T
a
c
h
o

-
C
-
P
U
R

E

6

C
a
b
l
e

e
m
i
s
o
r

i
n
c
r
e
m
e
n
t
a
l

-
C
-
P
U
R

S
e
r
v
o
c
a
b
l
e
s

y

c
a
b
l
e
s

d
e

m
o
t
o
r

T
O
P
S
E
R
V

1
0
0

h
a
s
t
a

1
2
4

T
O
P
F
L
E
X

1
1
6

T
O
P
F
L
E
X

6
1
1
-
P
U
R
+
6
1
1
-
C
-
P
U
R

C
a
b
l
e
s

e
c
o
l
g
i
c
o
s

K
O
M
P
O
S
P
E
E
D

J
Z

H
F
5
0
0
+
C

K
O
M
P
O
S
P
E
E
D

6
0
0
+
C

B
I
O
F
L
E
X

5
0
0

J
Z

H
F
+
C

C
a
b
l
e
s

p
a
r
a

r
o
b
t
i
c
a

M
U
L
T
I
S
P
E
E
D

5
0
0

E
a
s
y

T
r
i

e
x

R
o
b
o
t
r
a
x

I
n
t
e
r

e
x

K

M
P

S
e
r
i
e

R
o
b
o
t

a

p
e
t
i
c
i
n

R
O
B
O
F
L
E
X

2
0
0
1
/
2
0
0
1
-
C

(
p
a
r
a

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o
s

3
D
)

T
w
i
s
t
e
r

C
h
a
i
n

M
o
v
i
m
i
e
n
t
o

c
i
r
c
u
l
a
r

a

p
e
t
i
c
i
n

C
a
b
l
e
s

p
a
r
a

s
a
l
a

l
i
m
p
i
a

J
Z
-
H
F
-
C
Y

E
-
B
a
n
d

Q
u
a
n
t
u
m

R
e
i
n
t
e
c

M
P

4
4

S
R

3
0
5

A

P
L
3
5
-
3
4

M
U
L
T
I
F
L
E
X

5
1
2
-
C
-
P
U
R

E

6

P
L
3
5
-
4
4

M
U
L
T
I
S
P
E
E
D

5
0
0
-
C
-
T
P
E

P
L
3
5
-
6
4

P
L
3
5
-
7
9

P
L

3
5
-
1
0
9

C
a
l
i

c
a
c
i
n

p
a
r
a

l
a

t
c
n
i
c
a

d
e

s
a
l
a

l
i
m
p
i
a

C
e
r
t
i

c
a
d
o

I
P
A

C
e
r
t
i

c
a
d
o

I
P
A

C
e
r
t
i

c
a
d
o

I
P
A

C
e
r
t
i

c
a
d
o

I
P
A

C
e
r
t
i

c
a
d
o

I
P
A

C
e
r
t
i

c
a
d
o

I
P
A
P
a
r
a

e
l

d
i
m
e
n
s
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o

d
e

l
a
s

c
a
d
e
n
a
s

o
b
s
e
r
v
e

l
a
s

e
s
p
e
c
i

c
a
c
i
o
n
e
s

d
e
l

f
a
b
r
i
c
a
n
t
e
.
Los modelos, marcas y certicados indicados representan nuestro saber actual. Es posible que haya modicaciones.
d
e

c
o
n
t
r
o
l

p
o
r
t
a
c
a
b
l
e
s
23
Instrucciones de montaje
Tendido de cables en cadenas portacables
Puesto que los cables de control en cadenas portacables desempean una misin muy importante en el mbito de la tecnologa elctrica
y de mando, ambos deben estar correctamente adaptados en el sistema portacables. El tendido de los cables y de los tubos de plstico de
aislamiento en la cadena portacables se debe realizar con gran cuidado. Principalmente, se deben tener en cuenta los siguientes puntos:
1. Los cables (planos/redondos) se deben colocar, a ser posible, de uno en uno, sueltos
uno al lado del otro. Entre los cables tendidos se deben colocar separadores. No se
recomienda tender varios cables uno encima del otro o cables redondos con grandes
diferencias de dimetro directamente unos al lado de los otros. En caso de que esto no
se pueda evitar debido la falta de espacio, se debern montar separadores.
2. Los cables deben poder moverse libremente dentro de la cadena. Debe existir un
espacio libre correspondiente al 10 % del dimetro del cable.
3. Se debe prestar especial atencin a que los cables recorran el radio de curvatura sin
estar sometidos a ningn esfuerzo.
4. En el caso de que se tiendan varias capas, los cables se deben introducir en la cadena
portacables de manera que en la curva tambin exista un espacio libre entre ellos.
5. Los cables se deben tender sin torsin en la cadena portacables. Los cables de anillos o
tambores se tienen que desenrollar de forma tangencial y no se deben elevar los cables
en bucles sobre la cabeza.
Colocar los cables en lnea recta sobre una supercie plana antes del montaje, con un
espacio suplementario del 10 % sobre la longitud total del cable, para que se puedan
instalar sin torsin en la cadena portacables.
Indicacin para el tendido vertical:
es necesario proveer un espacio libre de aprox. el 20% respecto a la altura de la pared
porque los cables se alargan hacia abajo a causa del peso colgante de los mismos y de la
cadena. Observar este alargamiento con regularidad y ajustar en caso necesario.
6. Si no es posible efectuar el tendido como se describe en el punto 1, para el tendido
de varios cables multiconductores de alta exibilidad con un dimetro < 10 mm, reco-
mendamos instalarlos en un conducto dentro de la cadena portacables. La seccin del
tubo exible se debe elegir de manera que sea considerablemente mayor a la suma de
las secciones de cables individuales.
7. En caso de instalar tambin tubos hidrulicos o de presin en cadenas portacables,
stos se debern poder mover libremente en la cadena, puesto que se acortan o se
alargan durante la alternancia de carga.
Puede solicitar ms informacin en nuestro departamento de accesorios.
8. La distribucin de la carga en la cadena se deber realizar los ms simtricamente
posible. Los cables ms pesados se deben tender hacia fuera y los cables de suministro
ms ligeros, hacia dentro. Los cables deben jarse sin traccin por ambos lados, como
mnimo al extremo de la cadena portacables en movimiento. Se debe prestar atencin
a que la compresin tenga lugar en mayor parte en el revestimiento exterior. La suje-
cin se realizar de tal manera que no se aplasten los conductores del cable, pero que,
sin embargo, no sea posible que se desplacen los cables. Slo as se puede realizar la
compensacin longitudinal necesaria.
La distancia de 20 a 30 x dimetro de cable entre el extremo del movimiento de exin
y la jacin se considera un valor orientativo.
En general, se recomienda no colocar, a ser posible, ningn cable en varias capas, es
decir, > 25 conductores y repartir el nmero de conductores en varios cables.
Tiene ms preguntas?
Nuestro departamento tcnico/soporte tcnico estar encantado de ayudarle.
conducto
24
Formulario para
sistemas portacables
Remitente / sello
Responsable
Telfono Fax
Cliente
Lugar de instalacin
Tipo de mquina
En funcionamiento desde
Fecha
1. Parmetros
1. Longitud/ancho de la cadena m/mm
2. Divisin de la cadena mm
3. Radio de curvatura mm
4. Tabique de seccionamiento disponible Ts Tno
5. Tabique intermedio disponible Ts Tno
6. Disposicin/instalacin Thorizontal Tvertical
3. Parmetros de cableado
1. Longitud de cable (total) m
2. Longitud de cable (en movimiento) m
3. Nmero de cables n
4. Cable jado sin carga de traccin Ts Tno
5. Nmero de conductores por cable n
6. Cable apantallado Ts Tno
7. Cable sin halgenos Ts Tno
2. Parmetros de aplicacin y movimiento
1. Recorrido de desplazamiento (mx.) m
2. Velocidad de desplazamiento m/s
3. Aceleracin de desplazamiento m/s
2
4. Frecuencia de desplazamiento
por unidad de tiempo x/h
5. Recorrido medio de
desplazamiento por ciclo m
6. Tiempo de servicio diario h
7. Alimentacin en la mitad del
recorrido de desplazamiento Ts Tno
8. Peso adicional por cadena kg
4. Parmetros ambientales
1. Temperatura de trabajo C
2. Tipo de inuencia qumica

3. Otras inuencias ambientales
L = Recorrido de desplazamiento
R = Radio
E = Distancia de la lnea respecto
al centro del recorrido de
desplazamiento
5. Dotacin de la seccin transversal con cables elctricos
N correlativo Ref. Tipo de cable Nmero de conductores/seccin Observaciones
1.
2.
3.
Fix bracket
portacables
Foto: HELUKABEL
Cables de control exibles

A 1
A
ndice de contenidos

Pg. Denominacin

A 2
Cables de control PVC
A 5 JZ-500, flexible, numerado, marcado mtricamente ...........................................................................................................................
A 7 JZ-500, conductores azules, flexible, numerado, marcado mtricamente .................................................................................................
A 8 JZ-500, conductores rojos, flexible, numerado, marcado mtricamente ...................................................................................................
A 9 JZ-500 naranja, cable de control para sistemas de enclavamientos, flexible, conductores de color naranja, marcado mtricamente ............................
A 10 H05VV5-F (NYSLY-JZ), flexible, numerado, resistente al aceite, marcado mtricamente .........................................................................
A 12 (H)05VV5-F ((N)YSLY-JZ), flexible, numerado, resistente al aceite, marcado mtricamente ..........................................................................
A 13 JZ-600, flexible, numerado, 0,6/1kV, marcado mtricamente ..........................................................................................................................
A 15 JB-500, flexible, conductores de colores, marcado mtricamente ..........................................................................................................
A 16 JB-750, flexible, conductores de colores, 750V, marcado mtricamente .......................................................................................................
A 17 F-CY-OZ (LiY-CY), tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, marcado mtricamente ..................................................................
A 19 F-CY-JZ, tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, marcado mtricamente ................................................................................
A 21 H05VVC4V5-K (NYSLYCY-JZ), numerado, apantallado, resistente al aceite, tipo preferido para CEM ........................................................
A 23 (H)05VVC4V5-K ((N)YSLYCY-JZ), numerado, apantallado, resistente al aceite, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente ..........................
A 24 Y-CY-JZ, tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, transparente, marcado mtricamente ....................................................................
A 26 SY-JZ, flexible, numerado, con trenzado de alambre de acero, marcado mtricamente .................................................................................
A 28 JZ-600-Y-CY, flexible, numerado 0,6/1kV, con pantalla de Cu, marcado mtricamente, tipo preferido para CEM ..........................................................
A 30 Y-CY-JB, tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, transparente, marcado mtricamente ...................................................................
A 32 SY-JB, flexible, de colores, con trenzado de alambre de acero, marcado mtricamente ................................................................................
Cables de control PUR
A 35 PUR-JZ, resistente a los cortes, resistente a refrigerantes, elevada resistencia a los aceites, marcado mtricamente .....................................................
A 37 PUR-NARANJA, cubierta interna de PVC, resistente a la abrasin, resistente a los refrigerantes, marcado mtricamente ...............................................
A 38 PUR-AMARILLO, cubierta interna de PVC, resistente a la abrasin, resistente a los refrigerantes, marcado mtricamente ..............................................
A 39 H05 BQ-F / H07 BQ-F* (NGMH11Y), cables de fuerza con aislamiento de EPR y con cubierta de PUR .........................................................
A 40
F-C-PUR-JZ, resistente a los cortes, resistente a refrigerantes, con pantalla de Cu, sin cubierta interna, tipo preferido para CEM, elevada resistencia a los aceites,
marcado mtricamente ...........................................................................................................................................................................
A 42
Y-C-PUR-JZ, resistente a los cortes, resistente a refrigerantes, con pantalla de Cu, sin cubierta interna, tipo preferido para CEM, elevada resistencia a los
aceites, marcado mtricamente .................................................................................................................................................................
ndice de contenidos

Pg. Denominacin

A 3
A
Cables de control halgenos
A 45 JZ-500 HMH, cable de control flexible, sin halgenos, no propagador del incendio, resistente al aceite
1)
, marcado mtricamente ...............................
A 47 MEGAFLEX
500, sin halgenos, retardante de la llama, resistente al aceite y a los rayos UV, flexible, marcado mtricamente ...............................
A 49 JZ-600 HMH, cable de control flexible, sin halgenos, no propagador del incendio, resistente al aceite
1)
, 0,6/1kV, marcado mtricamente ........................
A 51
JZ-500 HMH-C, sin halgenos, no propagador del incendio, cable de control flexible, resistente al aceite
1)
, con pantalla de Cu, tipo preferido para CEM,
marcado mtricamente ......................................................................................................................................................................
A 53
MEGAFLEX
500-C, sin halgenos, retardante de la llama, resistente al aceite y a los rayos UV, flexible, apantallado, tipo preferido para CEM, marcado
mtricamente .............................................................................................................................................................................
A 55
JZ-600 HMH-C, cable de control flexible, sin halgenos, no propagador del incendio, resistente al aceite
1)
, 0,6/1kV, apantallado, tipo preferido para CEM,
Cables de control PVC para instalaciones de seguridad intrnseca
A 58 OZ-BL, cubierta azul, intrnsecamente seguro, flexible, marcado mtricamente ...............................................................................................
A 59 OZ-BL-CY, tipo preferido para CEM, cubierta azul, intrnsecamente seguro, flexible, marcado mtricamente ..........................................................
A 60 OB-BL-PAAR-CY, tipo preferido para CEM, cubierta azul, intrnsecamente seguro, marcado mtricamente ...............................................................
A 62 KOMPOFLEX
JZ-500, sin halgenos, resistente a los microbios, baja adhesin, marcado mtricamente .................................................................
A 63 KOMPOFLEX
JZ-500-C, sin halgenos, resistente a los microbios, apantallado, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente ................................
Foto: KUKA
Cables de control de PVC
A 4
JZ-500
JZ-500 NARANJA
H05VV5-F (NYSLY-JZ)
(H)05VV5-F ((N)YSLY-JZ)
JZ-600
JB-500
JB-750
F-CY-OZ (LiY-CY)
F-CY-JZ
H05VVC4V5-K (NYSLYCY-JZ)
(H)05VVC4V5-K ((N)YSLYCY-JZ)
Y-CY-JZ
SY-JZ
JZ-600-Y-CY
Y-CY-JB
SY-JB
JZ-500 flexible, numerado, marcado mtricamente

Propiedades Estructura Datos tcnicos
En gran medida resistente al aceite. Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible
segn DIN VDE 0295 cl. 5, BS 6360 cl. 5,
IEC 60228 cl. 5.
Manguera de cable de PVC especial
De conformidad con las normas
DIN VDE 0245, 0281, 0293, 0295.
Vase la resistencia qumica en la tabla de
informacin tcnica.
Aislamiento de conductor, PVC especial Z
7225.
PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE 0482-332-1-2,
Rango de temperaturas
mvil -15 C
1)
hasta +80 C
fijo -40 C hasta +80 C Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco segn
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
(corresponde a la norma DIN VDE 0472
parte 804 tipo de ensayo B)
Tensin U0/U 300/500 V
DIN VDE 0293 (en caso de desearse, se
pueden suministrar los conductores en
otros colores).
Tensin de ensayo 4000 V
Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como
Tensin disruptiva mn. 8000 V
Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
La numeracin se realiza de tal manera que
incluso con cubiertas pequeas se pueden
de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas.
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
reconocer perfectamente los
correspondientes nmeros. Los trazos
impresos como base evitan la confusin
entre los diferentes nmeros.

Nota
Resistencia a la radiacin
hasta 80x10
6
cJ/kg (hasta 80 Mrad)
G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin (OZ).
Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores.
1)
prueba de flexin en fro, prueba de
golpes en fro, prueba de rotura en fro.
Tambin suministramos cualquier
dimensin deseada, sin cubierta exterior en
Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Probado conforme a VDE 0473
parte 811-1-4, EN 60811-1-4.
forma de cableado en haz con color de
conductores RAL 9005 con combinacin de
cifras a decisin del cliente.
Cubierta exterior de PVC especial, TM2
segn DIN VDE 0281 parte 1 HD 21.1.
Tambin se dispone de otros colores de
conductores.
Color de la cubierta gris (RAL 7001).
con marcacin mtrica conversin en 2009.
Tambin disponemos en nuestros
almacenes de diferentes dimensiones con
conductores en rojo y en azul.
En caso de requerirse la calificacin para
salas blancas, rogamos se marque en el
pedido.
Tipos anlogos apantallados:
F-CY-JZ,
F-CY-OZ (LiY-CY),
Y-CY-JB,
Y-CY-JZ Aplicacin
Se utiliza con esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones flexibles con movimiento libre, sin esfuerzos de traccin y sin guas de movimiento
forzadas, tanto en recintos secos, hmedos y mojados, pero no a la intemperie. Se aplica como cable de medicin, control y mando en
mquinas herramienta, en cintas continuas de produccin y en cintas transportadoras, en lneas de fabricacin, en la construccin de
instalaciones, en sistemas de climatizacin, en instalaciones metalrgicas y de laminacin de acero. Las mezclas seleccionadas de PVC
garantizan una buena flexibilidad, adems de una instalacin racional y rpida.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
20 323,0 154,0 14,3 32 G 0,5 10021 20 40,0 9,6 4,9 2 x 0,5 10001
20 46,0 14,4 5,2 3 G 0,5 10002 20 362,0 163,0 15,1 34 G 0,5 10022
20 434,0 192,0 16,3 40 G 0,5 10023 20 46,0 14,4 5,2 3 x 0,5 10003
20 56,0 19,0 5,6 4 G 0,5 10004 20 449,0 202,0 16,3 42 G 0,5 10024
20 513,0 240,0 17,9 50 G 0,5 10025 20 56,0 19,0 5,6 4 x 0,5 10005
20 65,0 24,0 6,3 5 G 0,5 10006 20 534,0 252,0 17,9 52 G 0,5 10169
20 625,0 293,0 19,2 61 G 0,5 10026 20 65,0 24,0 6,3 5 x 0,5 10007
20 75,0 29,0 6,9 6 G 0,5 10008 20 682,0 312,0 20,2 65 G 0,5 10027
20 780,0 384,0 22,0 80 G 0,5 10028 20 80,0 33,6 6,9 7 G 0,5 10009
20 80,0 33,6 6,9 7 x 0,5 10010 20 980,0 480,0 24,3 100 G 0,5 10029
20 97,0 38,0 8,1 8 G 0,5 10011
20 97,0 38,0 8,1 8 x 0,5 10172 18 46,0 14,4 5,3 2 x 0,75 10030
18 54,0 21,6 5,6 3 G 0,75 10031 20 116,0 48,0 9,0 10 G 0,5 10012
20 135,0 58,0 9,2 12 G 0,5 10013 18 54,0 21,6 5,6 3 x 0,75 10032
18 66,0 28,8 6,3 4 G 0,75 10033 20 135,0 58,0 9,2 12 x 0,5 10014
20 150,0 67,0 9,7 14 G 0,5 10015 18 66,0 29,0 6,3 4 x 0,75 10034
18 80,0 36,0 6,9 5 G 0,75 10035 20 175,0 76,0 10,4 16 G 0,5 10183
20 196,0 86,0 11,0 18 G 0,5 10016 18 80,0 36,0 6,9 5 x 0,75 10036
18 99,0 43,0 7,7 6 G 0,75 10037 20 215,0 96,0 11,5 20 G 0,5 10017
20 240,0 101,0 12,2 21 G 0,5 10018 18 99,0 43,0 7,7 6 x 0,75 10177
18 110,0 50,0 7,7 7 G 0,75 10038 20 270,0 120,0 13,3 25 G 0,5 10019
20 310,0 144,0 13,8 30 G 0,5 10020 18 110,0 50,0 7,7 7 x 0,75 10039
Continuacin Cambios tcnicos reservados. (RA01)
A 5
A
nominal
ase pgina v A 19
ase pgina v A 17
ase pgina v A 30
ase pgina v A 24
JZ-500 flexible, numerado, marcado mtricamente

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
16 440,0 259,0 14,8 18 G 1,5 10107 18 130,0 58,0 9,0 8 G 0,75 10040
18 130,0 58,0 9,0 8 x 0,75 10173 16 445,0 279,0 15,2 19 G 1,5 10185
16 490,0 288,0 15,5 20 G 1,5 10108 18 153,0 65,0 9,8 9 G 0,75 10041
18 162,0 72,0 9,8 10 G 0,75 10042 16 555,0 302,0 16,4 21 G 1,5 10109
16 620,0 360,0 17,8 25 G 1,5 10110 18 179,0 86,0 10,0 12 G 0,75 10043
18 179,0 86,0 10,0 12 x 0,75 10044 16 670,0 389,0 19,0 27 G 1,5 10535
16 790,0 461,0 19,5 32 G 1,5 10111 18 214,0 101,0 10,8 14 G 0,75 10045
18 218,0 108,0 11,2 15 G 0,75 10046 16 830,0 490,0 20,2 34 G 1,5 10112
16 892,0 533,0 20,2 37 G 1,5 10536 18 257,0 130,0 12,2 18 G 0,75 10047
18 264,0 137,0 12,7 19 G 0,75 10533 16 996,0 576,0 22,0 41 G 1,5 10113
16 1007,0 605,0 22,0 42 G 1,5 10114 18 286,0 144,0 12,7 20 G 0,75 10048
18 320,0 151,0 13,5 21 G 0,75 10049 16 1250,0 720,0 24,2 50 G 1,5 10115
16 1332,0 806,0 25,1 56 G 1,5 10116 18 365,0 180,0 14,5 25 G 0,75 10050
18 382,0 195,0 15,2 27 G 0,75 10534 16 1440,0 878,0 25,8 61 G 1,5 10117
16 1602,0 936,0 27,4 65 G 1,5 10187 18 455,0 230,0 16,1 32 G 0,75 10051
18 510,0 245,0 16,7 34 G 0,75 10052 16 1871,0 1152,0 29,8 80 G 1,5 10118
16 2353,0 1440,0 33,0 100 G 1,5 10119 18 537,0 266,0 17,2 37 G 0,75 10182
18 595,0 288,0 18,0 40 G 0,75 10053
14 112,0 48,0 7,8 2 x 2,5 10120 18 607,0 296,0 18,0 41 G 0,75 10054
18 612,0 302,0 18,0 42 G 0,75 10055 14 148,0 72,0 8,3 3 G 2,5 10121
14 148,0 72,0 8,3 3 x 2,5 10122 18 735,0 360,0 19,8 50 G 0,75 10056
18 845,0 439,0 21,2 61 G 0,75 10057 14 178,0 96,0 9,2 4 G 2,5 10123
14 178,0 96,0 9,2 4 x 2,5 10124 18 895,0 468,0 22,5 65 G 0,75 10178
18 1070,0 576,0 24,3 80 G 0,75 10058 14 221,0 120,0 10,1 5 G 2,5 10125
14 221,0 120,0 10,1 5 x 2,5 10126 18 1322,0 720,0 27,0 100 G 0,75 10059
14 306,0 168,0 11,2 7 G 2,5 10127
14 306,0 168,0 11,2 7 x 2,5 10128 17 60,0 19,2 5,6 2 x 1 10060
17 72,0 29,0 6,1 3 G 1 10061 14 363,0 192,0 13,4 8 G 2,5 10129
14 498,0 288,0 15,1 12 G 2,5 10130 17 72,0 29,0 6,1 3 x 1 10062
17 86,0 38,4 6,6 4 G 1 10063 14 569,0 336,0 16,2 14 G 2,5 10131
14 764,0 432,0 18,2 18 G 2,5 10132 17 86,0 38,4 6,6 4 x 1 10064
17 104,0 48,0 7,5 5 G 1 10065 14 914,0 504,0 20,2 21 G 2,5 10133
14 1044,0 600,0 22,1 25 G 2,5 10134 17 104,0 48,0 7,5 5 x 1 10066
17 125,0 58,0 8,1 6 G 1 10067 14 1470,0 816,0 25,2 34 G 2,5 10135
14 1790,0 1008,0 27,2 42 G 2,5 10136 17 141,0 67,0 8,1 7 G 1 10068
17 141,0 67,0 8,1 7 x 1 10069 14 2095,0 1200,0 30,0 50 G 2,5 10137
14 2750,0 1464,0 32,2 61 G 2,5 10138 17 175,0 77,0 9,6 8 G 1 10070
17 200,0 86,0 10,6 9 G 1 10071 14 4450,0 2400,0 41,2 100 G 2,5 10139
17 217,0 96,0 10,6 10 G 1 10180
17 217,0 96,0 10,6 10 x 1 10170 12 195,0 77,0 9,2 2 x 4 10140
12 230,0 115,0 9,7 3 G 4 10141 17 230,0 115,0 10,8 12 G 1 10072
17 230,0 115,0 10,8 12 x 1 10073 12 295,0 154,0 10,8 4 G 4 10142
12 361,0 192,0 12,1 5 G 4 10143 17 271,0 134,0 11,4 14 G 1 10074
17 300,0 154,0 12,3 16 G 1 10075 12 458,0 269,0 13,4 7 G 4 10144
12 590,0 307,0 13,4 8 G 4 10145 17 343,0 173,0 12,9 18 G 1 10076
17 343,0 173,0 12,9 18 x 1 10174 12 790,0 461,0 18,3 12 G 4 10146
17 355,0 182,0 13,0 19 G 1 10197
17 375,0 192,0 13,7 20 G 1 10077 10 355,0 173,0 11,9 3 G 6 10147
10 424,0 230,0 13,0 4 G 6 10148 17 375,0 192,0 13,7 20 x 1 10184
17 420,0 205,0 14,4 21 G 1 10179 10 525,0 288,0 14,7 5 G 6 10149
10 625,0 403,0 16,2 7 G 6 10150 17 440,0 230,0 14,7 24 G 1 10175
17 485,0 240,0 15,6 25 G 1 10078
8 540,0 288,0 15,1 3 G 10 10151 17 485,0 240,0 15,6 25 x 1 10176
17 500,0 252,0 15,6 26 G 1 10196 8 701,0 384,0 16,7 4 G 10 10152
8 858,0 480,0 18,6 5 G 10 10153 17 534,0 259,0 15,8 27 G 1 10198
17 550,0 308,0 16,4 30 x 1 10168 8 1106,0 672,0 20,7 7 G 10 10154
17 650,0 326,0 17,9 34 G 1 10079
17 668,0 346,0 17,9 36 G 1 10080 6 827,0 461,0 18,0 3 G 16 10190
6 1035,0 614,0 20,0 4 G 16 10155 17 701,0 355,0 18,4 37 G 1 10199
17 755,0 384,0 19,4 40 G 1 10081 6 1259,0 768,0 22,4 5 G 16 10156
6 1780,0 1075,0 24,8 7 G 16 10157 17 755,0 384,0 19,4 40 x 1 10167
17 770,0 394,0 19,4 41 G 1 10082
4 1186,0 720,0 22,2 3 G 25 10191 17 810,0 403,0 19,4 42 G 1 10083
17 936,0 480,0 21,2 50 G 1 10084 4 1582,0 960,0 24,7 4 G 25 10158
4 1999,0 1200,0 27,6 5 G 25 10159 17 920,0 538,0 22,1 56 G 1 10085
17 1100,0 586,0 22,7 61 G 1 10086 4 2825,0 1680,0 30,5 7 G 25 10160
17 1180,0 628,0 24,2 65 G 1 10087
17 1294,0 768,0 26,2 80 G 1 10088 2 1585,0 1008,0 25,4 3 x 35 10192
2 2105,0 1344,0 28,0 4 G 35 10161 17 1644,0 960,0 29,2 100 G 1 10089
2 2633,0 1680,0 31,3 5 G 35 10162
16 70,0 29,0 6,4 2 x 1,5 10090
16 90,0 43,0 6,8 3 G 1,5 10091 1 2550,0 1440,0 31,4 3 G 50 10193
1 2940,0 1920,0 34,7 4 G 50 10163 16 90,0 43,0 6,8 3 x 1,5 10092
16 109,0 58,0 7,6 4 G 1,5 10093 1 2936,0 2400,0 38,7 5 G 50 10188
16 109,0 58,0 7,6 4 x 1,5 10094
16 131,0 72,0 8,3 5 G 1,5 10095 2/0 3180,0 2016,0 38,5 3 G 70 10194
2/0 4090,0 2688,0 42,7 4 G 70 10164 16 131,0 72,0 8,3 5 x 1,5 10096
16 157,0 86,0 9,2 6 G 1,5 10097 2/0 5443,0 3360,0 47,6 5 G 70 10189
16 184,0 101,0 9,2 7 G 1,5 10098
16 184,0 101,0 9,2 7 x 1,5 10099 3/0 4680,0 2736,0 43,2 3 G 95 10195
3/0 5540,0 3648,0 47,9 4 G 95 10165 16 216,0 115,0 10,6 8 G 1,5 10100
16 259,0 129,0 12,0 9 G 1,5 10101 3/0 6931,0 4560,0 52,7 5 G 95 10333
16 275,0 144,0 12,0 10 G 1,5 10181
16 300,0 158,0 12,2 11 G 1,5 10102 4/0 7000,0 4608,0 52,6 4 G 120 10166
16 309,0 173,0 12,2 12 G 1,5 10103
16 309,0 173,0 12,2 12 x 1,5 10104 300 kcmil 8340,0 5760,0 62,3 4 G 150 13139
16 345,0 202,0 13,0 14 G 1,5 10105
16 386,0 230,0 13,9 16 G 1,5 10106 350 kcmil 9904,0 7104,0 67,0 4 G 185 13140
Cambios tcnicos reservados. (RA01)
A 6
JZ-500 conductores azules, flexible, numerado, marcado mtricamente

En gran medida resistente al aceite.
informacin tcnica.
Conductor trenzado de cobre desnudo,
flexible segn DIN VDE 0295 cl. 5, BS 6360
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
DIN VDE 0245, 0281, 0293, 0295.
Aislamiento de conductor de PVC especial
Z 7225.
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
mvil -15 C
1)
hasta +80 C
fijo -40 C hasta +80 C Conductores azules con impresin continua
de cifras en blanco segn DIN VDE 0293. (corresponde a la norma DIN VDE 0472
Tensin nominal 0/U 300/500 V
de cableado ptimos.
mn. 20 MOhm x km
propiedades humectantes de las pinturas. Cubierta exterior de PVC especial, TM2,
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable

Nota
con marcacin mtrica conversin en 2009
hasta 80x10
6
1)
parte 811-1-4, EN 60811-1-4.
cifras a decisin del cliente. Tambin se
dispone de otros colores de conductores.
Aplicacin
instalaciones, en sistemas de fro y climatizacin, en instalaciones metalrgicas y de laminacin de acero. Los trazos impresos como base
evitan la confusin entre los diferentes nmeros. El conductor de proteccin se ha dispuesto en la capa exterior.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
17 141,0 67,0 8,1 7 G 1 10332 20 40,0 9,6 4,9 2 x 0,5 10200
20 46,0 14,4 5,2 3 G 0,5 10201 17 230,0 115,0 10,8 12 G 1 10256
17 300,0 154,0 12,3 16 G 1 10258 20 56,0 19,0 5,6 4 G 0,5 10202
20 65,0 24,0 6,3 5 G 0,5 10203 17 343,0 173,0 12,9 18 G 1 10259
17 375,0 192,0 13,7 20 G 1 10260 20 80,0 33,6 6,9 7 G 0,5 10205
20 97,0 38,0 8,1 8 G 0,5 10206 17 485,0 240,0 15,6 25 G 1 10261
17 650,0 326,0 17,9 34 G 1 10262 20 135,0 58,0 9,2 12 G 0,5 10208
20 150,0 67,0 9,7 14 G 0,5 10209 17 770,0 394,0 19,4 41 G 1 10265
20 196,0 86,0 11,0 18 G 0,5 10210
20 215,0 96,0 11,5 20 G 0,5 10211 16 70,0 29,0 6,4 2 x 1,5 10273
16 90,0 43,0 6,8 3 G 1,5 10274 20 240,0 96,0 12,2 21 G 0,5 10212
20 270,0 120,0 13,3 25 G 0,5 10213 16 109,0 58,0 7,6 4 G 1,5 10275
16 131,0 72,0 8,3 5 G 1,5 10276 20 310,0 144,0 13,8 30 G 0,5 10214
20 323,0 154,0 14,3 32 G 0,5 10215 16 184,0 101,0 9,2 7 G 1,5 10278
16 216,0 115,0 10,6 8 G 1,5 10279 20 362,0 163,0 15,1 34 G 0,5 10216
20 625,0 293,0 19,2 61 G 0,5 10220 16 309,0 173,0 12,2 12 G 1,5 10282
16 345,0 202,0 13,0 14 G 1,5 10283 20 980,0 480,0 24,3 100 G 0,5 10223
16 386,0 230,0 13,9 16 G 1,5 10284
16 440,0 259,0 14,8 18 G 1,5 10285 18 46,0 14,4 5,3 2 x 0,75 10224
18 54,0 21,6 5,6 3 G 0,75 10225 16 490,0 288,0 15,5 20 G 1,5 10286
16 620,0 360,0 17,8 25 G 1,5 10288 18 66,0 29,0 6,3 4 G 0,75 10226
18 80,0 36,0 6,9 5 G 0,75 10227
14 112,0 48,0 7,8 2 x 2,5 10298 18 110,0 50,0 7,7 7 G 0,75 10229
18 162,0 72,0 9,8 10 G 0,75 10232 14 148,0 72,0 8,3 3 G 2,5 10299
14 178,0 96,0 9,2 4 G 2,5 10300 18 179,0 86,0 10,0 12 G 0,75 10233
18 214,0 101,0 10,8 14 G 0,75 10234 14 221,0 120,0 10,1 5 G 2,5 10301
14 306,0 168,0 11,2 7 G 2,5 10302 18 257,0 130,0 12,2 18 G 0,75 10236
18 286,0 144,0 12,7 20 G 0,75 10237
12 230,0 115,0 9,7 3 G 4 10315 18 320,0 151,0 13,5 21 G 0,75 10238
18 365,0 180,0 14,5 25 G 0,75 10239 12 295,0 154,0 10,8 4 G 4 10316
12 361,0 192,0 12,1 5 G 4 10317 18 455,0 230,0 16,1 32 G 0,75 10240
18 510,0 245,0 16,7 34 G 0,75 10241
10 355,0 173,0 11,9 3 G 6 10321
17 60,0 19,2 5,6 2 x 1 10249 10 424,0 230,0 13,0 4 G 6 10322
10 525,0 288,0 14,7 5 G 6 10323 17 72,0 29,0 6,1 3 G 1 10250
17 86,0 38,4 6,6 4 G 1 10251 10 625,0 403,0 16,2 7 G 6 10324
17 104,0 48,0 7,5 5 G 1 10252
A 7
A
U
JZ-500 conductores rojos, flexible, numerado, marcado mtricamente

informacin tcnica.
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
DIN VDE 0245, 0281, 0293, 0295.
Z 7225.
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
mvil -15 C
1)
hasta +80 C
fijo -40 C hasta +80 C Conductores rojos con impresin continua
de cifras en blanco segn DIN VDE 0293. (corresponde a la norma DIN VDE 0472
La numeracin se realiza de tal manera que
incluso con cubiertas pequeas se pueden
reconocer perfectamente los
correspondientes nmeros. Los trazos
mn. 20 MOhm x km
propiedades humectantes de las pinturas. impresos como base evitan la confusin
entre los diferentes nmeros.
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable

Nota
hasta 80x10
6
de cableado ptimos.
1)
parte 811-1-4, EN 60811-1-4.
Cubierta exterior de PVC especial, TM2,
cifras a decisin del cliente. Tambin se
dispone de otros colores de conductores.
Aplicacin
instalaciones, en sistemas de fro y climatizacin, en instalaciones metalrgicas y de laminacin de acero.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
17 300,0 154,0 12,3 16 G 1 10459 20 40,0 9,6 4,9 2 x 0,5 10400
20 46,0 14,4 5,2 3 G 0,5 10401 17 343,0 173,0 12,9 18 G 1 10460
17 375,0 192,0 13,7 20 G 1 10461 20 56,0 19,0 5,6 4 G 0,5 10402
20 65,0 24,0 6,3 5 G 0,5 10403 17 485,0 240,0 15,6 25 G 1 10462
17 650,0 326,0 17,9 34 G 1 10463 20 80,0 33,6 6,9 7 G 0,5 10405
20 116,0 48,0 9,0 10 G 0,5 10407 17 770,0 394,0 19,4 41 G 1 10466
20 135,0 58,0 9,2 12 G 0,5 10408
20 150,0 67,0 9,7 14 G 0,5 10409 16 70,0 29,0 6,4 2 x 1,5 10474
16 90,0 43,0 6,8 3 G 1,5 10475 20 196,0 86,0 11,0 18 G 0,5 10410
20 215,0 96,0 11,5 20 G 0,5 10411 16 109,0 58,0 7,6 4 G 1,5 10476
16 131,0 72,0 8,3 5 G 1,5 10477 20 240,0 96,0 12,2 21 G 0,5 10412
20 270,0 120,0 13,3 25 G 0,5 10413 16 184,0 101,0 9,2 7 G 1,5 10479
16 216,0 115,0 10,6 8 G 1,5 10480 20 310,0 144,0 13,8 30 G 0,5 10414
20 323,0 154,0 14,3 32 G 0,5 10415 16 259,0 130,0 12,0 9 G 1,5 10481
16 309,0 173,0 12,2 12 G 1,5 10483 20 362,0 163,0 15,1 34 G 0,5 10416
16 345,0 202,0 13,0 14 G 1,5 10484
16 386,0 230,0 13,9 16 G 1,5 10485 18 46,0 14,4 5,3 2 x 0,75 10424
18 54,0 21,6 5,6 3 G 0,75 10425 16 440,0 259,0 14,8 18 G 1,5 10486
16 490,0 288,0 15,5 20 G 1,5 10487 18 66,0 29,0 6,3 4 G 0,75 10426
18 80,0 36,0 6,9 5 G 0,75 10427 16 620,0 360,0 17,8 25 G 1,5 10489
16 790,0 461,0 19,5 32 G 1,5 10490 18 110,0 50,0 7,7 7 G 0,75 10429
18 153,0 65,0 9,8 9 G 0,75 10431 16 830,0 490,0 20,2 34 G 1,5 10491
16 1007,0 605,0 22,0 42 G 1,5 10493 18 162,0 72,0 9,8 10 G 0,75 10432
18 179,0 86,0 10,0 12 G 0,75 10433
14 112,0 48,0 7,8 2 x 2,5 10499 18 214,0 101,0 10,8 14 G 0,75 10434
18 257,0 130,0 12,2 18 G 0,75 10436 14 148,0 72,0 8,3 3 G 2,5 10500
14 178,0 96,0 9,2 4 G 2,5 10501 18 286,0 144,0 12,7 20 G 0,75 10437
18 320,0 151,0 13,5 21 G 0,75 10438 14 221,0 120,0 10,1 5 G 2,5 10502
14 306,0 168,0 11,2 7 G 2,5 10503 18 365,0 180,0 14,5 25 G 0,75 10439
18 455,0 230,0 16,1 32 G 0,75 10440 14 363,0 192,0 13,4 8 G 2,5 10504
14 498,0 288,0 15,1 12 G 2,5 10505
17 60,0 19,2 5,6 2 x 1 10449
12 195,0 77,0 9,2 2 x 4 10515 17 72,0 29,0 6,1 3 G 1 10450
17 86,0 38,4 6,6 4 G 1 10451 12 230,0 115,0 9,7 3 G 4 10516
12 295,0 154,0 10,8 4 G 4 10517 17 104,0 48,0 7,5 5 G 1 10452
17 141,0 67,0 8,1 7 G 1 10454 12 361,0 192,0 12,1 5 G 4 10518
17 230,0 115,0 10,8 12 G 1 10457
A 8
U
JZ-500 naranja cable de control para sistemas de enclavamientos,
flexible, conductores de color naranja, marcado mtricamente
informacin tcnica.
Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible
segn DIN VDE 0295 cl. 5, BS 6360 cl. 5
IEC 60228 cl. 5.
Cable de mando con aislamiento de PVC
especial para la tecnologa de
enclavamientos
DIN VDE 0245, 0281, 0293, 0295.
7225.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1 Conductores naranjas con impresin
continua de cifras en negro segn
DIN VDE 0293
Versin JZ con conductor de proteccin
verde-amarillo desde 3 conductores
Versin OZ sin conductor de proteccin
verde-amarillo.
mvil -5 C hasta +80 C
fijo -40C hasta +80 C
parte 804 tipo de ensayo B).
mn. 20 MOhm x km

Nota
de cableado ptimos.
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Color de la cubierta naranja (RAL 2003).
hasta 80x10
6
Aplicacin
forzadas, tanto en recintos secos, hmedos y mojados, pero no a la intemperie. Se aplica como cable de mando segn EN 60204 parte 1
VDE 0113 parte 1.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
14 148,0 72,0 8,3 3 G 2,5 10747 17 60,0 19,2 5,6 2 x 1 10537
17 72,0 29,0 6,1 3 x 1 10539 14 178,0 96,0 9,2 4 G 2,5 10748
14 221,0 120,0 10,1 5 G 2,5 10749 17 72,0 29,0 6,1 3 G 1 10538
17 86,0 38,4 6,6 4 x 1 10541
17 86,0 38,4 6,6 4 G 1 10540
17 104,0 48,0 7,5 5 G 1 10542
16 70,0 29,0 6,4 2 x 1,5 10544
16 90,0 43,0 6,8 3 G 1,5 10545
16 109,0 58,0 7,6 4 G 1,5 10546
16 131,0 72,0 8,3 5 G 1,5 10547
A 9
A
U
H05VV5-F (NYSLY-JZ) flexible, numerado, resistente al
aceite, marcado mtricamente
flexible, estructura del trenzado segn
DIN VDE 0295 cl. 5, BS 6360 cl. 5, HD 383
IEC 60228 cl. 5
Cable de mando de PVC especial con
cubierta externa resistente al aceite segn
DIN VDE 0281 parte 13, segn HD 21.13S1
e IEC 60227/75.
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
parte 804 tipo de ensayo B) Rango de temperaturas
fijo -40 C hasta +70 C
Aislamiento de PVC especial TI2, segn
DIN VDE 0281 parte 1. Resistente al aceite segn HD/EN 60811-2-1
Identificacin de conductores negros con
impresin continua de cifras en blanco
segn DIN VDE 0293.
Tensin de ensayo 2 kV, 5 minutos
(segn DIN VDE 0281 parte 13) Conductor de proteccin verde-amarillo en
Nota
de cableado ptimos.
mn. 20 MOhm x km
segn DIN VDE 0281 parte 1
HD 21.1.S4/A16.
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 7,5 x cable
fijo aprox. 4 x cable
Tipo anlogo apantallado:
H05VVC4V5-K (NYSLYCY-JZ)
hasta 80x10
6
cJ/kg (hasta 80 Mrad) con marcacin mtrica conversin en 2009
Aplicacin
forzadas, tanto en recintos secos, hmedos y mojados, pero no a la intemperie. Se aplica como cable de mando y conexin en la construccin
de maquinaria y de mquina herramienta, en cintas continuas de produccin y de montaje, en instalaciones de transporte y en lneas de
fabricacin.
El cable tambin es resistente a diferentes compuestos qumicos. Como cable para recintos hmedos, se utiliza preferentemente para el
servicio de mquinas en cerveceras, plantas embotelladoras y tneles de lavado.
Los cables se pueden mover una vez instalados, suponiendo que, durante el movimiento, no se sobrecarga mecnicamente a los cabl es.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
18 52,0 14,1 6,3 2 x 0,75 13123 20 46,0 9,7 5,9 2 x 0,5 13122
20 54,0 14,4 6,2 3 G 0,5 13001 18 68,0 21,6 6,7 3 G 0,75 13013
18 82,0 29,0 7,3 4 G 0,75 13014 20 65,0 19,0 6,7 4 G 0,5 13002
20 80,0 24,0 7,4 5 G 0,5 13003 18 107,0 36,0 8,3 5 G 0,75 13015
18 132,0 43,0 9,0 6 G 0,75 13016 20 104,0 29,0 8,4 6 G 0,5 13004
20 119,0 33,6 9,1 7 G 0,5 13005 18 145,0 50,0 9,7 7 G 0,75 13017
18 189,0 58,0 10,4 8 G 0,75 13926 20 134,0 38,0 9,6 8 G 0,5 13920
20 136,0 43,0 10,6 9 G 0,5 13006 18 194,0 65,0 11,5 9 G 0,75 13018
18 231,0 86,0 12,1 12 G 0,75 13019 20 166,0 48,0 10,8 10 G 0,5 13921
20 186,0 58,0 11,2 12 G 0,5 13007 18 274,0 101,0 12,4 14 G 0,75 13927
18 313,0 130,0 14,0 18 G 0,75 13020 20 215,0 67,0 11,7 14 G 0,5 13922
20 251,0 86,0 13,0 18 G 0,5 13008 18 461,0 180,0 17,0 25 G 0,75 13021
18 493,0 195,0 17,1 27 G 0,75 13928 20 349,0 120,0 16,0 25 G 0,5 13009
20 373,0 129,6 16,1 27 G 0,5 13923 18 614,0 245,0 19,1 34 G 0,75 13022
18 646,0 259,0 19,1 36 G 0,75 13929 20 480,0 163,0 17,7 34 G 0,5 13010
20 510,0 172,0 17,7 36 G 0,5 13924 18 730,0 295,0 21,3 41 G 0,75 13126
18 896,0 360,0 23,2 50 G 0,75 13023 20 570,0 196,0 19,8 41 G 0,5 13125
20 658,0 240,0 21,5 50 G 0,5 13011 18 1030,0 439,0 25,8 61 G 0,75 13024
18 1071,0 468,0 27,1 65 G 0,75 13930 20 780,0 293,0 23,0 61 G 0,5 13012
20 810,0 312,0 25,3 65 G 0,5 13925
A 10
U
ase pgina v A 21
H05VV5-F (NYSLY-JZ) flexible, numerado, resistente al
aceite, marcado mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
14 110,0 48,0 9,1 2 x 2,5 13943 17 66,0 19,0 6,6 2 x 1 13119
17 78,0 29,0 7,0 3 G 1 13025 14 154,0 72,0 9,6 3 G 2,5 13050
14 212,0 96,0 10,8 4 G 2,5 13051 17 104,0 38,0 7,6 4 G 1 13026
17 123,0 48,0 8,7 5 G 1 13027 14 242,0 120,0 11,6 5 G 2,5 13052
14 350,0 168,0 14,2 7 G 2,5 13053 17 152,0 58,0 9,5 6 G 1 13028
17 183,0 67,0 10,2 7 G 1 13029 14 379,0 192,0 16,1 8 G 2,5 13945
14 543,0 288,0 17,7 12 G 2,5 13054 17 220,0 77,0 11,0 8 G 1 13931
17 230,0 86,0 12,1 9 G 1 13030 14 611,0 336,0 19,0 14 G 2,5 13946
14 787,0 432,0 21,4 18 G 2,5 13055 17 269,0 115,0 12,7 12 G 1 13031
17 361,0 134,0 13,3 14 G 1 13932 14 1175,0 600,0 26,1 25 G 2,5 13056
14 1280,0 648,0 26,2 27 G 2,5 13947 17 400,0 173,0 15,0 18 G 1 13032
17 413,0 183,0 15,0 19 G 1 13933 14 1529,0 816,0 29,5 34 G 2,5 13057
14 1791,0 864,0 29,6 36 G 2,5 13948 17 546,0 240,0 18,0 25 G 1 13033
17 582,0 259,0 18,0 27 G 1 13934 14 1905,0 984,0 32,0 41 G 2,5 13949
14 2290,0 1200,0 35,0 50 G 2,5 13058 17 724,0 326,0 20,6 34 G 1 13034
17 775,0 348,0 21,0 36 G 1 13124 14 2724,0 1464,0 37,1 61 G 2,5 13059
17 785,0 355,0 21,0 37 G 1 13935
17 822,0 392,0 22,5 41 G 1 13127
17 1052,0 480,0 24,5 50 G 1 13035
17 1265,0 586,0 26,0 61 G 1 13036
17 1315,0 624,0 28,1 65 G 1 13936
16 77,0 29,0 7,3 2 x 1,5 13120
16 97,0 43,0 7,9 3 G 1,5 13037
16 128,0 58,0 8,7 4 G 1,5 13038
16 149,0 72,0 9,6 5 G 1,5 13039
16 196,0 86,0 10,7 6 G 1,5 13040
16 216,0 101,0 11,8 7 G 1,5 13041
16 271,0 115,0 13,2 8 G 1,5 13937
16 282,0 130,0 13,5 9 G 1,5 13042
16 324,0 173,0 14,4 12 G 1,5 13043
16 372,0 202,0 15,3 14 G 1,5 13121
16 485,0 259,0 17,2 18 G 1,5 13044
16 495,0 274,0 17,2 19 G 1,5 13938
16 671,0 360,0 21,7 25 G 1,5 13045
16 695,0 389,0 21,7 27 G 1,5 13939
16 820,0 461,0 22,4 32 G 1,5 13046
16 881,0 490,0 24,1 34 G 1,5 13047
16 905,0 518,0 24,4 36 G 1,5 13940
16 920,0 532,0 24,4 37 G 1,5 13941
16 1085,0 590,0 26,3 41 G 1,5 13128
16 1381,0 720,0 28,9 50 G 1,5 13048
16 1640,0 878,0 30,8 61 G 1,5 13049
16 1730,0 963,0 32,2 65 G 1,5 13942
A 11
Nuestro servicio en Internet
Programa
Recibir de forma detallada una visin exacta sobre nuestra
amplia variedad de productos en cables, conductores, accesorios,
tecnologa de datos, redes y bus, as como HELUROBOTICS.
La documentacin tcnica es muy amplia y no deja preguntas
sin contestar.
www.helukabel.de
A
(H)05VV5-F ((N)YSLY-JZ) flexible, numerado, resistente
al aceite, marcado mtricamente
flexible, construccin trenzada segn
DIN VDE 0295 cl. 5, BS 6360 cl. 5 IEC 60228
cl. 5.
cubierta externa resistente al aceite
conforme a la DIN VDE 0281 parte 13, segn
HD 21.13S1 e IEC 60227/75. Diferencia de
seccin de cable
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
parte 804 tipo de ensayo B) Aislamiento de PVC especial TI2, segn
DIN VDE 0281 parte 1. Resistente al aceite segn HD/EN 60811-2-1 Rango de temperaturas
segn DIN VDE 0293.
Tensin de ensayo 2000 V, 5 minutos.

Nota
de cableado ptimos.
mn. 20 MOhm x km
HD 21.1.S4/A16.
Radio mn. de flexin
(H)05VVC4V5-K
hasta 80x10
6
Aplicacin
fabricacin.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
6 827,0 461,0 18,3 3 G 16 13153 12 195,0 77,0 10,7 2 x 4 13133
12 230,0 115,0 11,3 3 G 4 13134 6 1035,0 614,0 20,9 4 G 16 13154
6 1259,0 768,0 23,4 5 G 16 13155 12 295,0 154,0 12,4 4 G 4 13135
12 361,0 192,0 13,9 5 G 4 13136 6 1780,0 1075,0 28,5 7 G 16 13156
12 466,0 269,0 16,5 7 G 4 13138
12 810,0 461,0 20,8 12 G 4 13141 4 1582,0 960,0 26,3 4 G 25 13159
4 1852,0 1200,0 29,5 5 G 25 13160
10 280,0 116,0 12,0 2 x 6 13142
2 1614,0 1008,0 26,0 3 G 35 13161 10 358,0 173,0 12,9 3 G 6 13143
10 424,0 230,0 14,2 4 G 6 13144 2 2110,0 1344,0 28,7 4 G 35 13162
2 2652,0 1680,0 31,4 5 G 35 13163 10 525,0 288,0 15,9 5 G 6 13145
10 625,0 403,0 18,9 7 G 6 13146
1 2560,0 1440,0 29,8 3 G 50 13164
8 540,0 288,0 16,3 3 G 10 13148 1 2972,0 1920,0 33,4 4 G 50 13165
1 3948,0 2400,0 37,3 5 G 50 13166 8 701,0 384,0 18,1 4 G 10 13149
8 858,0 480,0 20,3 5 G 10 13150
8 1106,0 672,0 24,3 7 G 10 13151
A 12
U
ase pgina v A 23
JZ-600 flexible, numerado, 0,6/1kV, marcado mtricamente

En gran medida resistente al aceite
informacin tcnica.
IEC 60228 cl. 5.
Conforme a las normas DIN VDE 0262/12.95
y DIN VDE 0281 parte 13, pero con espesor
de pared de aislamiento para 1 kV. Aislamiento de conductores de PVC especial
TI2, segn DIN VDE 0281 parte 1.
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
Conductores negros con impresin
DIN VDE 0293.
parte 804 tipo de ensayo B) Tensin nominal 0/U 0,6/1 kV
de cableado ptimos.
mn. 20 MOhm x km
segn DIN VDE 0281 parte 1.
Resistente a los rayos UV
Capacidad de corriente
segn VDE 0298 parte 4.

Nota
Color de la cubierta negro (RAL 9005).
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
hasta 80x10
6
Tambin disponemos en nuestros
almacenes de diferentes dimensiones con
conductores en rojo y en azul.
JZ-600-Y-CY

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
18 66,0 14,4 6,6 2 x 0,75 10582 20 56,0 9,6 6,3 2 x 0,5 10550
20 68,0 14,4 6,7 3 G 0,5 10551 18 74,0 21,6 7,0 3 G 0,75 10583
18 74,0 21,6 7,0 3 x 0,75 10584 20 68,0 14,4 6,7 3 x 0,5 10552
20 100,0 19,0 7,2 4 G 0,5 10553 18 126,0 29,0 7,6 4 G 0,75 10585
18 126,0 29,0 7,6 4 x 0,75 10586 20 100,0 19,0 7,2 4 x 0,5 10554
20 117,0 24,0 8,0 5 G 0,5 10555 18 140,0 36,0 8,4 5 G 0,75 10587
18 140,0 36,0 8,4 5 x 0,75 10588 20 117,0 24,0 8,0 5 x 0,5 10556
20 126,0 29,0 8,9 6 G 0,5 10557 18 170,0 43,0 9,3 6 G 0,75 10589
18 170,0 43,0 9,3 6 x 0,75 10590 20 138,0 33,6 8,9 7 G 0,5 10558
20 138,0 33,6 8,9 7 x 0,5 10559 18 190,0 50,0 9,3 7 G 0,75 10591
18 190,0 50,0 9,3 7 x 0,75 10592 20 150,0 38,0 10,2 8 G 0,5 10560
20 150,0 38,0 10,2 8 x 0,5 10561 18 212,0 58,0 10,9 8 G 0,75 10593
18 212,0 58,0 10,9 8 x 0,75 10594 20 176,0 48,0 11,2 10 G 0,5 10562
20 200,0 58,0 11,4 12 G 0,5 10563 18 227,0 65,0 11,8 9 G 0,75 10595
18 238,0 72,0 11,8 10 G 0,75 10596 20 200,0 58,0 11,4 12 x 0,5 10564
20 230,0 67,0 12,3 14 G 0,5 10565 18 257,0 86,0 12,3 12 G 0,75 10597
18 257,0 86,0 12,3 12 x 0,75 10598 20 250,0 76,0 12,9 16 G 0,5 10566
20 276,0 86,0 13,8 18 G 0,5 10567 18 286,0 101,0 12,9 14 G 0,75 10599
18 319,0 108,0 13,8 15 G 0,75 10600 20 293,0 96,0 14,4 20 G 0,5 10568
20 305,0 96,0 14,4 21 G 0,5 10569 18 362,0 130,0 14,5 18 G 0,75 10601
18 394,0 144,0 15,4 20 G 0,75 10602 20 335,0 120,0 16,4 25 G 0,5 10570
20 348,0 144,0 17,2 30 G 0,5 10571 18 422,0 151,0 16,1 21 G 0,75 10603
18 486,0 180,0 17,4 25 G 0,75 10604 20 355,0 154,0 18,0 32 G 0,5 10572
20 520,0 163,0 18,7 34 G 0,5 10573 18 595,0 230,0 19,1 32 G 0,75 10605
18 638,0 245,0 19,9 34 G 0,75 10606 20 590,0 192,0 20,2 40 G 0,5 10574
20 595,0 202,0 20,2 42 G 0,5 10575 18 696,0 260,0 19,9 37 G 0,75 10607
18 726,0 288,0 21,5 40 G 0,75 10608 20 715,0 240,0 22,1 50 G 0,5 10576
20 740,0 252,0 22,1 52 G 0,5 10577 18 750,0 296,0 21,5 41 G 0,75 10609
18 770,0 302,0 21,5 42 G 0,75 10610 20 840,0 293,0 23,6 61 G 0,5 10578
20 880,0 312,0 25,0 65 G 0,5 10579 18 895,0 360,0 23,5 50 G 0,75 10611
18 1070,0 439,0 25,3 61 G 0,75 10612 20 960,0 384,0 27,2 80 G 0,5 10580
20 1050,0 480,0 30,2 100 G 0,5 10581 18 1110,0 468,0 26,9 65 G 0,75 10613
18 1500,0 576,0 28,9 80 G 0,75 10614
18 1889,0 720,0 32,1 100 G 0,75 10615
A 13
A
U
ase pgina v A 28
JZ-600 flexible, numerado, 0,6/1kV, marcado mtricamente

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
17 80,0 19,2 7,0 2 x 1 10616
17 96,0 29,0 7,3 3 G 1 10617 14 160,0 48,0 9,4 2 x 2,5 10689
14 175,0 72,0 10,1 3 G 2,5 10690 17 96,0 29,0 7,3 3 x 1 10618
17 100,0 38,4 8,2 4 G 1 10619 14 175,0 72,0 10,1 3 x 2,5 10691
14 203,0 96,0 11,2 4 G 2,5 10692 17 100,0 38,4 8,2 4 x 1 10620
17 130,0 48,0 9,2 5 G 1 10621 14 203,0 96,0 11,2 4 x 2,5 10693
14 251,0 120,0 12,5 5 G 2,5 10694 17 130,0 48,0 9,2 5 x 1 10622
17 150,0 58,0 9,9 6 G 1 10623 14 251,0 120,0 12,5 5 x 2,5 10695
14 330,0 168,0 13,8 7 G 2,5 10696 17 170,0 67,0 9,9 7 G 1 10624
17 170,0 67,0 9,9 7 x 1 10625 14 330,0 168,0 13,8 7 x 2,5 10697
14 400,0 192,0 16,1 8 G 2,5 10698 17 230,0 77,0 11,6 8 G 1 10626
17 250,0 86,0 12,8 9 G 1 10627 14 553,0 288,0 18,3 12 G 2,5 10699
14 630,0 336,0 19,4 14 G 2,5 10700 17 270,0 96,0 12,8 10 G 1 10628
17 270,0 96,0 12,8 10 x 1 10629 14 795,0 432,0 22,0 18 G 2,5 10701
14 930,0 504,0 25,0 21 G 2,5 10702 17 290,0 115,0 13,0 12 G 1 10630
17 290,0 115,0 13,0 12 x 1 10631 14 1110,0 600,0 26,7 25 G 2,5 10703
14 1450,0 816,0 30,4 34 G 2,5 10704 17 320,0 134,0 14,0 14 G 1 10632
17 360,0 154,0 14,8 16 G 1 10633 14 1750,0 1008,0 33,0 42 G 2,5 10705
14 2100,0 1200,0 36,2 50 G 2,5 10706 17 405,0 173,0 15,7 18 G 1 10634
17 405,0 173,0 15,7 18 x 1 10635 14 2540,0 1464,0 38,8 61 G 2,5 10707
14 3850,0 2400,0 49,5 100 G 2,5 10708 17 450,0 192,0 16,7 20 G 1 10636
17 480,0 192,0 16,7 20 G 1 10637
12 180,0 77,0 11,4 2 x 4 10709 17 510,0 205,0 17,4 21 G 1 10638
17 550,0 236,0 18,4 24 G 1 10639 12 230,0 115,0 12,3 3 G 4 10710
12 310,0 154,0 13,7 4 G 4 10711 17 570,0 240,0 18,8 25 G 1 10640
17 570,0 240,0 18,8 25 x 1 10641 12 410,0 192,0 15,2 5 G 4 10712
12 540,0 269,0 16,7 7 G 4 10713 17 590,0 252,0 18,8 26 G 1 10642
17 650,0 308,0 19,9 30 x 1 10643 12 710,0 307,0 19,9 8 G 4 10714
12 860,0 461,0 22,6 12 G 4 10715 17 750,0 326,0 21,5 34 G 1 10644
17 790,0 346,0 21,5 36 G 1 10645
10 370,0 173,0 14,0 3 G 6 10716 17 850,0 384,0 23,2 40 G 1 10646
17 850,0 384,0 23,2 40 x 1 10647 10 430,0 230,0 15,5 4 G 6 10717
10 650,0 288,0 17,3 5 G 6 10718 17 890,0 394,0 23,2 41 G 1 10648
17 900,0 403,0 23,2 42 G 1 10649 10 860,0 403,0 19,2 7 G 6 10719
17 1100,0 480,0 25,6 50 G 1 10650
17 1190,0 538,0 26,4 56 G 1 10651 8 660,0 288,0 16,4 3 G 10 10720
8 790,0 384,0 18,2 4 G 10 10721 17 1266,0 586,0 27,3 61 G 1 10652
17 1560,0 628,0 29,0 65 G 1 10653 8 960,0 480,0 20,4 5 G 10 10722
8 1300,0 672,0 22,4 7 G 10 10723 17 1810,0 786,0 31,4 80 G 1 10654
17 1950,0 960,0 34,8 100 G 1 10655
6 700,0 461,0 20,5 3 G 16 10724
16 95,0 29,0 8,2 2 x 1,5 10656 6 1100,0 614,0 22,6 4 G 16 10725
6 1600,0 768,0 25,4 5 G 16 10726 16 112,0 43,0 8,6 3 G 1,5 10657
16 112,0 43,0 8,6 3 x 1,5 10658 6 1890,0 1075,0 27,8 7 G 16 10727
16 139,0 58,0 9,6 4 G 1,5 10659
16 139,0 58,0 9,6 4 x 1,5 10660 4 1450,0 720,0 24,8 3 G 25 10728
4 1600,0 960,0 27,6 4 G 25 10729 16 170,0 72,0 10,7 5 G 1,5 10661
16 170,0 72,0 10,7 5 x 1,5 10662 4 2050,0 1200,0 30,3 5 G 25 10730
4 2900,0 1680,0 33,6 7 G 25 10731 16 190,0 86,0 11,6 6 G 1,5 10663
16 225,0 101,0 11,6 7 G 1,5 10664
2 1900,0 1008,0 27,5 3 G 35 10732 16 225,0 101,0 11,6 7 x 1,5 10665
16 250,0 115,0 13,8 8 G 1,5 10666 2 2400,0 1344,0 30,5 4 G 35 10733
2 2900,0 1680,0 34,1 5 G 35 10734 16 280,0 130,0 15,2 9 G 1,5 10667
16 300,0 144,0 15,2 10 G 1,5 10668
1 2700,0 1440,0 33,5 3 G 50 10735 16 330,0 158,0 15,5 11 G 1,5 10669
16 370,0 173,0 15,5 12 G 1,5 10670 1 3400,0 1920,0 37,2 4 G 50 10736
1 4361,0 2400,0 41,8 5 G 50 10742 16 370,0 173,0 15,5 12 x 1,5 10671
16 400,0 202,0 16,6 14 G 1,5 10672
2/0 3300,0 2016,0 38,7 3 G 70 10737 16 450,0 230,0 17,5 16 G 1,5 10673
16 520,0 259,0 18,6 18 G 1,5 10674 2/0 4400,0 2688,0 42,7 4 G 70 10738
2/0 5807,0 3360,0 47,6 5 G 70 10743 16 550,0 279,0 18,6 19 G 1,5 10675
16 600,0 288,0 19,7 20 G 1,5 10676
3/0 5050,0 2736,0 43,3 3 G 95 10739 16 600,0 302,0 20,6 21 G 1,5 10677
16 730,0 360,0 22,5 25 G 1,5 10678 3/0 6010,0 3648,0 48,0 4 G 95 10740
3/0 7752,0 4560,0 52,8 5 G 95 10744 16 880,0 461,0 24,5 32 G 1,5 10679
16 950,0 490,0 25,6 34 G 1,5 10680
4/0 7500,0 4608,0 52,6 4 G 120 10741 16 990,0 576,0 27,6 40 G 1,5 10681
16 1120,0 605,0 27,6 42 G 1,5 10682
300 kcmil 8640,0 5760,0 61,3 4 G 150 10745 16 1400,0 720,0 30,4 50 G 1,5 10683
16 1530,0 806,0 31,5 56 G 1,5 10684
350 kcmil 10380,0 7104,0 67,1 4 G 185 10746 16 1700,0 878,0 32,6 61 G 1,5 10685
16 1900,0 936,0 34,8 65 G 1,5 10686
16 2300,0 1152,0 37,4 80 G 1,5 10687
16 2700,0 1440,0 41,6 100 G 1,5 10688
A 14
JB-500 flexible, conductores de colores, marcado mtricamente

informacin tcnica.
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
DIN VDE 0245, 0281, 0293, 0295.
Z 7225.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
fijo -40 C hasta +80 C Conductores de colores segn el cdigo de
colores JB/OB. (corresponde a la norma DIN VDE 0472
de cableado ptimos.
mn. 20 MOhm x km
propiedades humectantes de las pinturas. Cubierta exterior de PVC especial, TM2
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable

Nota
hasta 80x10
6
x = sin conductor de proteccin (OB).
Hasta 5 conductores con N. de reg. VDE.
Y-CY-JB
Aplicacin
instalaciones, en sistemas de fro y climatizacin, en instalaciones metalrgicas y de laminacin de acero. Las mezclas seleccionadas de PVC
garantizan una buena flexibilidad, adems de una instalacin racional y rpida.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
17 125,0 58,0 8,1 6 x 1 11058 20 40,0 9,6 4,9 2 x 0,5 11001
20 46,0 14,4 5,2 3 G 0,5 11002 17 141,0 67,0 8,1 7 G 1 11059
17 141,0 67,0 8,1 7 x 1 11060 20 46,0 14,4 5,2 3 x 0,5 11003
20 56,0 19,2 5,6 4 G 0,5 11004 17 175,0 77,0 9,6 8 G 1 11061
17 200,0 87,0 10,6 9 G 1 11062 20 56,0 19,2 5,6 4 x 0,5 11005
20 65,0 24,0 6,3 5 G 0,5 11006 17 207,0 96,0 10,6 10 G 1 11063
17 230,0 115,0 10,8 12 G 1 11064 20 65,0 24,0 6,3 5 x 0,5 11007
20 75,0 29,0 6,9 6 G 0,5 11008 17 271,0 134,0 11,4 14 G 1 11065
17 300,0 154,0 12,3 16 G 1 11066 20 80,0 34,0 6,9 7 G 0,5 11009
20 84,0 34,0 6,9 7 x 0,5 11010 17 343,0 173,0 12,9 18 G 1 11067
17 375,0 192,0 13,7 20 G 1 11068 20 97,0 38,0 8,1 8 G 0,5 11011
20 116,0 48,0 9,0 10 G 0,5 11012 17 468,0 230,0 14,7 24 G 1 11069
17 485,0 240,0 15,6 25 G 1 11070 20 135,0 58,0 9,2 12 G 0,5 11013
20 150,0 67,0 9,7 14 G 0,5 11014 16 70,0 29,0 6,4 2 x 1,5 11077
16 90,0 43,0 6,8 3 G 1,5 11078 20 172,0 77,0 10,4 16 G 0,5 11015
20 310,0 144,0 13,8 30 G 0,5 11019 16 90,0 43,0 6,8 3 x 1,5 11079
16 109,0 58,0 7,6 4 G 1,5 11080 18 46,0 14,4 5,3 2 x 0,75 11026
18 54,0 21,6 5,6 3 G 0,75 11027 16 109,0 58,0 7,6 4 x 1,5 11081
16 131,0 72,0 8,3 5 G 1,5 11082 18 54,0 21,6 5,6 3 x 0,75 11028
18 66,0 28,8 6,3 4 G 0,75 11029 16 131,0 72,0 8,3 5 x 1,5 11083
16 157,0 86,4 9,2 6 G 1,5 11084 18 66,0 28,8 6,3 4 x 0,75 11030
18 80,0 36,0 6,9 5 G 0,75 11031 16 184,0 101,0 9,2 7 G 1,5 11085
16 184,0 101,0 9,2 7 x 1,5 11086 18 80,0 36,0 6,9 5 x 0,75 11032
18 99,0 43,2 7,7 6 G 0,75 11033 16 216,0 115,0 10,6 8 G 1,5 11087
16 300,0 158,0 12,2 11 G 1,5 11088 18 110,0 50,0 7,7 7 G 0,75 11034
18 110,0 50,0 7,7 7 x 0,75 11035 16 309,0 173,0 12,2 12 G 1,5 11089
16 345,0 202,0 13,0 14 G 1,5 11090 18 130,0 58,0 9,0 8 G 0,75 11036
18 153,0 65,0 9,8 9 G 0,75 11037 16 386,0 230,0 13,9 16 G 1,5 11091
16 440,0 259,0 14,8 18 G 1,5 11092 18 162,0 72,0 9,8 10 G 0,75 11038
18 179,0 86,0 10,0 12 G 0,75 11039 16 490,0 288,0 15,5 20 G 1,5 11093
16 620,0 360,0 17,8 25 G 1,5 11094 18 218,0 108,0 11,2 15 G 0,75 11040
18 257,0 130,0 12,2 18 G 0,75 11041 14 112,0 48,0 7,8 2 x 2,5 11104
14 148,0 72,0 8,3 3 G 2,5 11105 18 320,0 151,0 13,5 21 G 0,75 11042
18 365,0 180,0 14,5 25 G 0,75 11043 14 148,0 72,0 8,3 3 x 2,5 11106
14 178,0 96,0 9,2 4 G 2,5 11107 17 60,0 19,2 5,6 2 x 1 11050
17 72,0 29,0 6,1 3 G 1 11051 14 178,0 96,0 9,2 4 x 2,5 11108
14 221,0 120,0 10,1 5 G 2,5 11109 17 72,0 29,0 6,1 3 x 1 11052
17 86,0 38,4 6,6 4 G 1 11053 14 221,0 120,0 10,1 5 x 2,5 11110
14 293,0 144,0 11,2 6 G 2,5 11111 17 86,0 38,4 6,6 4 x 1 11054
17 104,0 48,0 7,5 5 G 1 11055 14 306,0 168,0 11,2 7 G 2,5 11112
17 104,0 48,0 7,5 5 x 1 11056
17 125,0 58,0 8,1 6 G 1 11057
A 15
A
U
ase pgina v A 30

informacin tcnica.
Conductor trenzado de cobre, flexible
IEC 60228 cl. 5.
DIN VDE 0281, 0293, 0295 e IEC 60227-5.
Aislamiento de conductores de PVC especial
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
Segn H05VV-F VDE 0281 parte 5 e
IEC 60227-5 tipo 60227 IEC 57.
Conductores de colores segn el cdigo de
colores JB/OB.
parte 804 tipo de ensayo B) Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores. Los materiales utilizados en la fabricacin
Tensin
U0/U 450/750 V
instalacin fija, protegido
U0/U 600/1000 V
de cableado ptimos. de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas. Cubierta exterior de PVC especial, TM2,
segn DIN VDE 0281 parte 1,
color de la cubierta gris (RAL 7001).

Nota
Tensin disruptiva
mn. 8000 V
mn. 20 MOhm x km
La calificacin para salas blancas se ha
ensayado en un tipo anlogo. En caso de
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
requerirse la calificacin para salas blancas,
rogamos se marque en el pedido.
Para ms informacin vase la introduccin. Resistencia a la radiacin
hasta 80x10
6
cJ/kg (hasta 80 Mrad) Tipo anlogo apantallado:
Y-CY-JB
Aplicacin
instalaciones, en sistemas de fro y climatizacin, en centrales elctricas, en instalaciones metalrgicas y de laminacin de acero. Las mezclas
seleccionadas de PVC garantizan una buena flexibilidad, adems de una instalacin racional y rpida.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
6 1259,0 768,0 23,0 5 G 16 11134 14 130,0 48,0 9,1 2 x 2,5 11161
14 164,0 72,0 9,9 3 G 2,5 11162 6 1780,0 1075,0 31,0 7 G 16 11135
14 164,0 72,0 9,9 3 x 2,5 11163
14 200,0 96,0 11,0 4 G 2,5 11164 4 1388,0 720,0 23,3 3 G 25 11155
4 1581,0 960,0 26,0 4 G 25 11136 14 200,0 96,0 11,0 4 x 2,5 11165
14 247,0 120,0 12,0 5 G 2,5 11166 4 1997,0 1200,0 29,0 5 G 25 11137
14 247,0 120,0 12,0 5 x 2,5 11167
14 301,0 144,0 13,3 6 G 2,5 11168 2 1767,0 1008,0 26,6 3 G 35 11156
2 2105,0 1344,0 29,7 4 G 35 11138 14 321,0 168,0 14,6 7 G 2,5 11169
2 2636,0 1680,0 33,1 5 G 35 11139
12 195,0 76,8 10,4 2 x 4 11121
12 235,0 115,0 11,2 3 G 4 11144 1 2556,0 1440,0 30,2 3 G 50 11157
1 2940,0 1920,0 33,9 4 G 50 11140 12 295,0 154,0 12,5 4 G 4 11122
12 361,0 192,0 13,9 5 G 4 11123 1 3936,0 2400,0 37,6 5 G 50 11145
12 498,0 269,0 16,8 7 G 4 11124
12 767,0 422,0 22,3 11 G 4 11125 2/0 3182,0 2016,0 37,1 3 G 70 11158
2/0 4090,0 2688,0 41,6 4 G 70 11141
10 355,0 173,0 12,6 3 G 6 11126 2/0 5443,0 3360,0 46,3 5 G 70 11146
10 424,0 230,0 14,0 4 G 6 11127
10 525,0 288,0 15,5 5 G 6 11128 3/0 4676,0 2736,0 40,1 3 G 95 11159
3/0 5540,0 3648,0 44,8 4 G 95 11142 10 625,0 403,0 19,0 7 G 6 11129
3/0 6931,0 4560,0 50,2 5 G 95 11147
8 611,0 290,0 16,0 3 G 10 11153
8 701,0 384,0 18,0 4 G 10 11130 4/0 5630,0 3456,0 45,5 3 G 120 11160
4/0 7000,0 4608,0 50,8 4 G 120 11143 8 858,0 480,0 20,0 5 G 10 11131
8 1106,0 672,0 23,1 7 G 10 11132
300 kcmil 8340,0 5760,0 57,0 4 G 150 11148
6 912,0 461,0 18,5 3 G 16 11154
350 kcmil 9904,0 7104,0 65,8 4 G 185 11149 6 1035,0 614,0 20,8 4 G 16 11133
A 16
nominal
JB-750 flexible, conductores de colores, 750V, marcado mtricamente
ase pgina v A 30
F-CY-OZ (LiY-CY) tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla
de Cu, marcado mtricamente
informacin tcnica.
IEC 60228 cl. 5.
Cable de datos de PVC especial conforme
a la norma DIN VDE 0245, 0281 parte 13.
7225.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
DIN VDE 0293.
Tensin nominal U0/U 300/500 V
para 1 conductor (LiYDY) 1200 V
Tensin de ensayo
Conductor/conductor 4000 V
Conductor/pantalla 2000 V
de cableado ptimos.
Revestimiento de lmina Tensin disruptiva mn. 8000 V
Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%.
mn. 20 MOhm x km

Nota
Con cables monoconductores, se utiliza un
cubrimiento con alambres en paralelo de
Capacidad en servicio
segn la seccin del cable
conductor/conductor aprox. 150 nF/km
conductor/pantalla aprox. 270 nF/km
Cu como pantalla (LiYDY), cobertura aprox.
del 85%.
cubrimiento con alambres en paralelo como
pantalla.
Denominacin: LiYDY.
Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Color de la cubierta gris (RAL 7001). Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Para ms informacin vase la introduccin.
hasta 80x10
6
Tipo anlogo sin pantalla:
JZ 500
Aplicacin
Para aplicaciones flexibles con movimiento libre sin esfuerzos de traccin ni gua de movimiento forzado en recintos secos, hmedos y
mojados, pero no a la intemperie, como cable de datos en sistemas de control y regulacin en la construccin de herramienta y de maquinaria,
en instalaciones informticas, as como cable de seales en sistemas electrnicos. Una lmina de separacin, con funcin estabilizadora y
situada entre el mazo de conductores y el trenzado, reduce notablemente el dimetro exterior y permite unos radios de flexin ms
pequeos, menor peso, etc. Debido al elevado espesor del apantallado se garantiza una transmisin de seales y de impulsos sin perturbaciones.
Es el cable de mando, protegido contra perturbaciones, ideal para las aplicaciones antes ci tadas.
CEM = compatibilidad electromagntica.
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia
del trenzado de cobre de la pantalla.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
20 240,0 172,0 11,9 20 x 0,5 16544 20 41,0 15,0 3,7 1 x 0,5 16531
20 45,0 35,0 5,7 2 x 0,5 16532 20 250,0 188,0 12,5 21 x 0,5 16545
20 300,0 235,0 12,9 24 x 0,5 16546 20 55,0 42,0 6,0 3 x 0,5 16533
20 61,0 47,0 6,5 4 x 0,5 16534 20 314,0 240,0 13,5 25 x 0,5 16547
20 360,0 295,0 14,0 30 x 0,5 16548 20 74,0 56,0 7,0 5 x 0,5 16535
20 89,0 67,0 7,4 6 x 0,5 16536 20 425,0 301,0 14,6 32 x 0,5 16549
20 433,0 312,0 15,3 34 x 0,5 16550 20 98,0 69,0 7,9 7 x 0,5 16537
20 117,0 80,0 8,5 8 x 0,5 16538 20 446,0 318,0 15,3 36 x 0,5 16551
20 475,0 343,0 16,4 40 x 0,5 16552 20 135,0 94,0 9,3 10 x 0,5 16539
20 157,0 108,0 9,6 12 x 0,5 16540 20 573,0 406,0 18,1 50 x 0,5 16553
20 653,0 508,0 19,8 61 x 0,5 16554 20 190,0 116,0 10,0 14 x 0,5 16541
20 210,0 129,0 10,7 16 x 0,5 16542 20 784,0 680,0 21,9 80 x 0,5 16555
20 995,0 804,0 24,3 100 x 0,5 16556 20 217,0 145,0 11,2 18 x 0,5 16543
A 17
A
ase pgina v A 5
F-CY-OZ (LiY-CY) tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla
de Cu, marcado mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
18 44,0 19,0 3,9 1 x 0,75 16557 16 70,0 27,0 5,1 1 x 1,5 16074
16 88,0 63,0 7,0 2 x 1,5 16075 18 59,0 40,0 6,1 2 x 0,75 16558
18 66,0 52,0 6,4 3 x 0,75 16559 16 100,0 80,0 7,4 3 x 1,5 16076
16 126,0 97,0 8,1 4 x 1,5 16077 18 77,0 60,0 6,9 4 x 0,75 16560
18 93,0 71,0 7,4 5 x 0,75 16561 16 160,0 119,0 8,9 5 x 1,5 16078
16 208,0 147,0 10,5 7 x 1,5 16079 18 113,0 80,0 8,0 6 x 0,75 16562
18 130,0 91,0 8,6 7 x 0,75 16563 16 244,0 170,0 11,2 8 x 1,5 16080
16 316,0 193,0 12,6 10 x 1,5 16081 18 145,0 110,0 9,4 8 x 0,75 16564
18 180,0 137,0 10,2 10 x 0,75 16565 16 338,0 267,0 12,8 12 x 1,5 16082
16 383,0 283,0 13,6 14 x 1,5 16083 18 202,0 142,0 10,4 12 x 0,75 16566
18 225,0 180,0 11,1 14 x 0,75 16567 16 424,0 315,0 14,3 16 x 1,5 16084
16 479,0 374,0 15,2 18 x 1,5 16085 18 275,0 200,0 11,6 16 x 0,75 16568
18 292,0 212,0 12,4 18 x 0,75 16569 16 545,0 396,0 15,9 20 x 1,5 16086
16 690,0 458,0 17,9 24 x 1,5 16087 18 308,0 230,0 12,6 19 x 0,75 16570
18 320,0 238,0 12,9 20 x 0,75 16571 16 705,0 526,0 18,5 25 x 1,5 16088
16 810,0 541,0 19,0 28 x 1,5 16089 18 378,0 246,0 13,8 21 x 0,75 16572
18 435,0 270,0 14,5 24 x 0,75 16573 16 830,0 555,0 19,0 30 x 1,5 16090
16 890,0 645,0 20,8 35 x 1,5 16091 18 415,0 281,0 15,1 25 x 0,75 16574
18 435,0 304,0 15,0 27 x 0,75 16575 16 1060,0 725,0 22,5 40 x 1,5 16092
16 1440,0 885,0 24,5 50 x 1,5 16093 18 450,0 320,0 15,6 30 x 0,75 16576
18 484,0 342,0 16,1 32 x 0,75 16577 16 1700,0 1100,0 27,0 61 x 1,5 16094
16 2000,0 1324,0 30,0 80 x 1,5 16095 18 502,0 345,0 16,9 34 x 0,75 16578
18 535,0 350,0 16,9 36 x 0,75 16579 16 2500,0 1641,0 33,3 100 x 1,5 16096
18 592,0 361,0 17,7 37 x 0,75 16580
18 610,0 369,0 18,3 40 x 0,75 16581 14 50,0 39,0 5,9 1 x 2,5 16097
14 130,0 96,0 8,3 2 x 2,5 16098 18 777,0 461,0 20,0 50 x 0,75 16582
18 900,0 540,0 21,9 61 x 0,75 16583 14 167,0 144,0 9,0 3 x 2,5 16099
14 195,0 148,0 9,8 4 x 2,5 16100 18 1210,0 711,0 24,3 80 x 0,75 16584
18 1445,0 900,0 26,8 100 x 0,75 16585 14 223,0 181,0 10,9 5 x 2,5 16101
14 344,0 255,0 12,9 7 x 2,5 16102
17 47,0 21,0 4,9 1 x 1 16050 14 522,0 441,0 15,9 12 x 2,5 16103
17 65,0 50,0 6,4 2 x 1 16051
17 81,0 60,0 6,7 3 x 1 16052 12 185,0 120,0 9,8 2 x 4 16104
12 240,0 174,0 10,6 3 x 4 16105 17 98,0 71,0 7,3 4 x 1 16053
17 127,0 88,0 7,8 5 x 1 16054 12 310,0 230,0 11,5 4 x 4 16106
12 400,0 273,0 12,7 5 x 4 16107 17 144,0 97,0 8,5 6 x 1 16055
17 158,0 111,0 9,1 7 x 1 16056 12 500,0 316,0 14,0 7 x 4 16108
17 197,0 127,0 9,9 8 x 1 16057
17 232,0 150,0 10,8 10 x 1 16058 10 268,0 173,0 11,5 2 x 6 16109
10 330,0 240,0 12,4 3 x 6 16110 17 260,0 184,0 11,2 12 x 1 16059
17 302,0 196,0 11,8 14 x 1 16060 10 415,0 305,0 13,8 4 x 6 16111
10 509,0 439,0 15,7 5 x 6 16112 17 345,0 209,0 12,3 16 x 1 16061
17 380,0 260,0 13,2 18 x 1 16062 10 672,0 505,0 16,6 7 x 6 16113
17 440,0 317,0 13,8 20 x 1 16063
17 495,0 320,0 15,5 24 x 1 16064 8 425,0 255,0 14,9 2 x 10 16114
8 500,0 350,0 15,9 3 x 10 16115 17 534,0 349,0 16,2 25 x 1 16065
17 595,0 408,0 16,7 28 x 1 16066 8 783,0 535,0 17,8 4 x 10 16116
8 856,0 592,0 19,6 5 x 10 16117 17 616,0 441,0 16,7 30 x 1 16067
17 741,0 486,0 18,0 34 x 1 16068 8 1300,0 810,0 21,6 7 x 10 16118
17 835,0 510,0 19,4 40 x 1 16069
17 1025,0 625,0 21,4 50 x 1 16070
17 1200,0 702,0 23,4 61 x 1 16071
17 1440,0 920,0 26,0 80 x 1 16072
17 1610,0 1120,0 28,8 100 x 1 16073
A 18
F-CY-JZ tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, marcado
mtricamente
informacin tcnica.
IEC 60228 cl. 5.
conforme a la norma DIN VDE 0245, 0281
parte 13.
7225.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
DIN VDE 0293.
Tensin de ensayo
de cableado ptimos.
mn. 20 MOhm x km

Nota
Lmina separadora.
difiere entre 0,5 hasta 2,5 mm:
Conductor/conductor aprox. 150 nF/km
pedido.
con marcacin mtrica conversin en 2009 Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Para optimizar las propiedades en cuanto
a la CEM, recomendamos realizar, por
ambos lados, un contacto total que abarque
hasta 80x10
6
toda la periferia del trenzado de cobre de
la pantalla.
JZ 500
Aplicacin
Para aplicaciones flexibles con cargas mecnicas medias, con movimiento libre sin esfuerzos de traccin ni gua de movimiento forzado en
recintos secos, hmedos y mojados, pero no a la intemperie, como cable de datos en sistemas de control y regulacin, en la construccin
de herramienta y de maquinaria, en instalaciones informticas, en sistemas de fro y climatizacin, en la construccin de instalaciones, as
como cable de seales en sistemas electrnicos.
En vez de la costosa cubierta interna de PVC se aplica una lmina de separacin, con funcin estabilizadora, situada entre el mazo de los
conductores y la pantalla. Con ella se reduce notablemente el dimetro exterior, con que conlleva menores radios de flexin, menor peso,
etc. Mediante el apantallamiento de alta densidad, se garantiza una transmisin de las seales e impulsos sin perturbaciones. Es el cable de
mando, protegido contra perturbaciones, ideal para las aplicaciones antes citadas.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
20 250,0 188,0 12,7 21 G 0,5 16333 20 45,0 35,0 5,7 2 x 0,5 16320
20 55,0 42,0 5,9 3 G 0,5 16321 20 300,0 235,0 13,5 24 G 0,5 16334
20 314,0 240,0 13,6 25 G 0,5 16335 20 61,0 47,0 6,4 4 G 0,5 16322
20 74,0 56,0 6,9 5 G 0,5 16323 20 360,0 295,0 14,4 30 G 0,5 16336
20 425,0 301,0 14,9 32 G 0,5 16337 20 89,0 67,0 7,6 6 G 0,5 16324
20 98,0 69,0 7,6 7 G 0,5 16325 20 433,0 312,0 15,6 34 G 0,5 16165
20 446,0 318,0 15,6 36 G 0,5 16338 20 117,0 80,0 8,7 8 G 0,5 16326
20 135,0 94,0 9,6 10 G 0,5 16327 20 475,0 343,0 16,9 40 G 0,5 16339
20 486,0 348,0 16,9 41 G 0,5 16490 20 157,0 108,0 9,7 12 G 0,5 16328
20 190,0 116,0 10,2 14 G 0,5 16329 20 573,0 406,0 18,5 50 G 0,5 16340
20 653,0 508,0 19,7 61 G 0,5 16341 20 210,0 129,0 11,0 16 G 0,5 16330
20 217,0 145,0 11,5 18 G 0,5 16331 20 784,0 680,0 22,6 80 G 0,5 16342
20 995,0 804,0 24,9 100 G 0,5 16343 20 240,0 172,0 12,2 20 G 0,5 16332
A 19
A
U
ase pgina v A 5
F-CY-JZ tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, marcado
mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
16 88,0 63,0 7,0 2 x 1,5 16393 18 59,0 40,0 6,1 2 x 0,75 16344
66,0 52,0 6,3 3 G 0,75 16345 16 100,0 80,0 7,5 3 G 1,5 16394
16 126,0 97,0 8,1 4 G 1,5 16395 18 77,0 60,0 6,8 4 G 0,75 16346
18 93,0 71,0 7,4 5 G 0,75 16347 16 160,0 119,0 9,0 5 G 1,5 16396
16 208,0 147,0 9,8 7 G 1,5 16397 18 113,0 80,0 8,2 6 G 0,75 16348
18 130,0 91,0 8,2 7 G 0,75 16349 16 244,0 170,0 11,4 8 G 1,5 16398
16 315,0 193,0 12,6 10 G 1,5 16399 18 145,0 110,0 9,6 8 G 0,75 16350
18 180,0 137,0 10,3 10 G 0,75 16351 16 338,0 267,0 12,8 12 G 1,5 16400
16 383,0 283,0 13,5 14 G 1,5 16401 18 202,0 142,0 10,5 12 G 0,75 16353
18 225,0 180,0 11,3 14 G 0,75 16354 16 424,0 315,0 14,4 16 G 1,5 16402
16 479,0 374,0 15,4 18 G 1,5 16403 18 275,0 200,0 11,9 16 G 0,75 16355
18 292,0 212,0 12,7 18 G 0,75 16356 16 508,0 386,0 15,4 19 G 1,5 16449
16 545,0 396,0 16,1 20 G 1,5 16404 18 308,0 230,0 12,7 19 G 0,75 16447
18 320,0 238,0 13,3 20 G 0,75 16357 16 560,0 425,0 17,0 21 G 1,5 16405
16 690,0 458,0 18,2 24 G 1,5 16406 18 378,0 246,0 14,0 21 G 0,75 16358
18 435,0 270,0 14,9 24 G 0,75 16359 16 705,0 526,0 18,4 25 G 1,5 16407
16 774,0 531,0 18,4 27 G 1,5 16450 18 415,0 281,0 15,0 25 G 0,75 16360
18 435,0 304,0 15,0 27 G 0,75 16361 16 810,0 541,0 19,1 28 G 1,5 16408
16 830,0 555,0 19,1 30 G 1,5 16409 18 450,0 320,0 15,8 30 G 0,75 16362
18 484,0 342,0 16,7 32 G 0,75 16363 16 890,0 645,0 20,8 35 G 1,5 16410
16 945,0 674,0 20,8 37 G 1,5 16451 18 502,0 345,0 17,2 34 G 0,75 16166
18 535,0 350,0 17,2 36 G 0,75 16364 16 1060,0 725,0 22,6 40 G 1,5 16411
16 1071,0 801,0 22,6 41 G 1,5 16493 18 592,0 361,0 17,2 37 G 0,75 16448
18 610,0 369,0 18,6 40 G 0,75 16365 16 1290,0 885,0 24,7 50 G 1,5 16412
16 1705,0 1100,0 26,4 61 G 1,5 16413 18 622,0 400,0 18,6 41 G 0,75 16491
18 777,0 461,0 20,3 50 G 0,75 16366 16 2010,0 1324,0 30,3 80 G 1,5 16414
16 2505,0 1641,0 33,6 100 G 1,5 16415 18 900,0 540,0 21,7 61 G 0,75 16367
18 1210,0 711,0 24,8 80 G 0,75 16368
14 130,0 96,0 8,3 2 x 2,5 16416 18 1445,0 900,0 27,6 100 G 0,75 16369
14 167,0 144,0 9,0 3 G 2,5 16417
14 195,0 148,0 9,8 4 G 2,5 16418 17 65,0 50,0 6,4 2 x 1 16370
17 80,0 60,0 6,7 3 G 1 16371 14 223,0 181,0 10,9 5 G 2,5 16419
14 344,0 255,0 11,9 7 G 2,5 16420 17 98,0 71,0 7,2 4 G 1 16372
17 127,0 88,0 8,0 5 G 1 16373 14 460,0 340,0 15,5 10 G 2,5 16421
14 570,0 441,0 15,8 12 G 2,5 16438 17 144,0 97,0 8,7 6 G 1 16374
17 158,0 111,0 8,7 7 G 1 16375 14 681,0 570,0 18,9 18 G 2,5 16452
17 197,0 127,0 10,1 8 G 1 16376
17 232,0 150,0 11,2 10 G 1 16377 12 185,0 120,0 9,8 2 x 4 16422
12 240,0 174,0 10,6 3 G 4 16423 17 260,0 184,0 11,4 12 G 1 16378
17 302,0 196,0 12,0 14 G 1 16379 12 310,0 230,0 11,5 4 G 4 16424
12 385,0 273,0 12,7 5 G 4 16425 17 346,0 209,0 12,8 16 G 1 16380
17 380,0 260,0 13,5 18 G 1 16381 12 500,0 316,0 14,0 7 G 4 16426
17 412,0 280,0 13,5 19 G 1 16352
17 440,0 317,0 14,3 20 G 1 16382 10 268,0 173,0 11,7 2 x 6 16427
10 330,0 240,0 12,5 3 G 6 16428 17 493,0 320,0 16,0 24 G 1 16383
17 534,0 349,0 16,2 25 G 1 16384 10 415,0 305,0 13,8 4 G 6 16429
10 509,0 439,0 15,3 5 G 6 16430 17 562,0 400,0 16,2 27 G 1 16439
17 595,0 408,0 17,0 28 G 1 16385 10 672,0 505,0 16,9 7 G 6 16431
17 616,0 441,0 17,0 30 G 1 16386
17 741,0 486,0 18,5 34 G 1 16387 8 425,0 255,0 14,7 2 x 10 16432
8 500,0 350,0 15,7 3 G 10 16433 17 790,0 519,0 18,5 37 G 1 16446
17 835,0 510,0 19,9 40 G 1 16388 8 783,0 535,0 17,3 4 G 10 16434
8 856,0 592,0 19,2 5 G 10 16435 17 843,0 531,0 19,9 41 G 1 16492
17 1025,0 625,0 21,8 50 G 1 16389 8 1305,0 810,0 21,4 7 G 10 16436
17 1205,0 702,0 23,3 61 G 1 16390
17 1445,0 920,0 26,6 80 G 1 16391 6 880,0 740,0 20,8 4 G 16 16440
6 1295,0 895,0 22,6 5 G 16 16437 17 1613,0 1120,0 29,7 100 G 1 16392
4 1570,0 1140,0 24,9 4 G 25 16441
4 1965,0 1380,0 27,8 5 G 25 16442
2 2070,0 1576,0 28,4 4 G 35 16443
2 2690,0 1930,0 31,6 5 G 35 16444
1 3015,0 2155,0 34,6 4 G 50 16445
A 20
.
Controles de procesos en caso de una cableadora
grande en nuestra fbrica de Windsbach
H05VVC4V5-K (NYSLYCY-JZ) numerado,
apantallado, resistente al aceite, tipo preferido para CEM
flexible, estructura del trenzado segn
DIN VDE 0295 cl. 5, BS 6360 cl. 5, HD 383
IEC 60228 cl. 5.
DIN VDE 0281 parte 13, segn HD 21.13S1
e IEC 60227/74.
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
parte 804 tipo de ensayo B) Rango de temperaturas
Aislamiento de PVC especial TI2, segn
DIN VDE 0281 parte 1. Resistente al aceite segn HD/EN 60811-2-1
segn DIN VDE 0293.
Tensin de ensayo
conductor/conductor 2 kV, 5 minutos
conductor/pantalla 2 kV, 5 minutos
Nota
de cableado ptimos. Tensin disruptiva mn. 4000 V
Cubierta interior de PVC especial, TM2
segn
DIN VDE 0281 parte 1.
para 30 MHz 250 Ohm/km
H05VV5-F (NYSLY-JZ)
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil aprox. 10 x cable
HD 21.1.S4/A16.
hasta 80x10
6
Aplicacin
fabricacin.
Para la transmisin de seales de datos sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, contando con el apantallado
electromagntico.
Los cables se pueden mover una vez instalados, suponiendo que, durante el movimiento, no se sobrecarga mecnicamente a los cables.
Estos cables apantallados no estn diseados para soportar esfuerzos de flexin constantes.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
18 102,0 46,0 8,3 2 x 0,75 13957 20 92,0 41,0 8,0 2 x 0,5 13951
20 109,0 45,0 8,4 3 G 0,5 13060 18 115,0 57,0 8,8 3 G 0,75 13072
18 150,0 63,0 9,8 4 G 0,75 13073 20 126,0 54,0 9,1 4 G 0,5 13061
20 156,0 66,0 10,1 5 G 0,5 13062 18 173,0 76,0 10,8 5 G 0,75 13074
18 195,0 82,0 11,4 6 G 0,75 13075 20 176,0 73,0 10,7 6 G 0,5 13063
20 192,0 79,0 11,4 7 G 0,5 13064 18 235,0 100,0 12,1 7 G 0,75 13076
18 268,0 112,0 12,7 8 G 0,75 13958 20 211,0 82,0 12,5 8 G 0,5 13952
20 230,0 94,0 12,5 9 G 0,5 13065 18 285,0 130,0 13,8 9 G 0,75 13077
18 327,0 175,0 14,3 12 G 0,75 13078 20 280,0 137,0 13,5 12 G 0,5 13066
20 302,0 142,0 14,2 14 G 0,5 13953 18 362,0 190,0 14,4 14 G 0,75 13959
18 488,0 240,0 16,9 18 G 0,75 13079 20 384,0 156,0 15,8 18 G 0,5 13067
20 556,0 250,0 18,6 25 G 0,5 13068 18 654,0 306,0 20,0 25 G 0,75 13080
18 708,0 326,0 20,0 27 G 0,75 13960 20 599,0 255,0 18,6 27 G 0,5 13954
20 634,0 316,0 20,8 34 G 0,5 13069 18 821,0 346,0 22,1 34 G 0,75 13081
18 899,0 358,0 22,1 36 G 0,75 13961 20 620,0 320,0 20,8 36 G 0,5 13955
20 770,0 348,0 23,0 41 G 0,5 13129 18 970,0 403,0 23,9 41 G 0,75 13130
18 1160,0 470,0 26,8 50 G 0,75 13082 20 970,0 407,0 25,0 50 G 0,5 13070
20 1072,0 520,0 26,8 61 G 0,5 13071 18 1402,0 550,0 29,4 61 G 0,75 13083
18 1504,0 594,0 31,2 65 G 0,75 13962 20 1198,0 563,0 28,4 65 G 0,5 13956
A 21
A
U
ase pgina v A 10
H05VVC4V5-K (NYSLYCY-JZ) numerado,
apantallado, resistente al aceite, tipo preferido para CEM
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
14 190,0 110,0 11,4 2 x 2,5 13985 17 114,0 54,0 8,6 2 x 1 13963
17 142,0 64,0 9,3 3 G 1 13084 14 243,0 148,0 11,7 3 G 2,5 13109
14 280,0 169,0 12,8 4 G 2,5 13110 17 175,0 76,0 10,2 4 G 1 13085
17 205,0 89,0 11,0 5 G 1 13086 14 342,0 220,0 13,9 5 G 2,5 13111
14 439,0 284,0 15,9 7 G 2,5 13112 17 236,0 101,0 11,8 6 G 1 13087
17 264,0 114,0 12,9 7 G 1 13088 14 489,0 314,0 18,7 8 G 2,5 13979
14 760,0 470,0 20,6 12 G 2,5 13113 17 301,0 130,0 13,6 8 G 1 13964
17 335,0 144,0 14,4 9 G 1 13089 14 890,0 504,0 22,5 14 G 2,5 13980
14 1052,0 572,0 24,3 18 G 2,5 13114 17 420,0 186,0 15,6 12 G 1 13090
17 433,0 198,0 15,7 14 G 1 13965 14 1375,0 740,0 29,0 25 G 2,5 13115
14 1507,0 971,0 29,8 27 G 2,5 13981 17 561,0 284,0 17,4 18 G 1 13091
17 584,0 307,0 17,4 19 G 1 13966 14 1892,0 1179,0 33,0 34 G 2,5 13116
14 1998,0 1268,0 33,3 36 G 2,5 13982 17 766,0 387,0 21,1 25 G 1 13092
17 822,0 410,0 21,9 27 G 1 13967 14 2286,0 1473,0 36,0 41 G 2,5 13983
14 2673,0 1660,0 38,5 50 G 2,5 13117 17 996,0 500,0 24,1 34 G 1 13093
17 1001,0 511,0 23,8 36 G 1 13968 14 3085,0 1992,0 42,0 61 G 2,5 13118
17 1018,0 523,0 25,1 37 G 1 13969
17 1155,0 578,0 26,0 41 G 1 13131
17 1300,0 681,0 28,5 50 G 1 13094
17 1500,0 710,0 30,1 61 G 1 13095
17 1510,0 769,0 32,4 65 G 1 13970
16 146,0 64,0 9,1 2 x 1,5 13971
16 176,0 82,0 10,2 3 G 1,5 13096
16 207,0 99,0 10,9 4 G 1,5 13097
16 235,0 123,0 11,6 5 G 1,5 13098
16 279,0 125,0 12,4 6 G 1,5 13099
16 314,0 148,0 13,5 7 G 1,5 13100
16 345,0 172,0 15,6 8 G 1,5 13972
16 380,0 187,0 15,6 9 G 1,5 13101
16 500,0 274,0 16,8 12 G 1,5 13102
16 560,0 294,0 18,3 14 G 1,5 13973
16 707,0 386,0 20,0 18 G 1,5 13103
16 723,0 394,0 20,4 19 G 1,5 13974
16 950,0 531,0 24,2 25 G 1,5 13104
16 1014,0 546,0 24,6 27 G 1,5 13975
16 1133,0 638,0 26,0 32 G 1,5 13105
16 1204,0 671,0 26,3 34 G 1,5 13106
16 1261,0 700,0 27,7 36 G 1,5 13976
16 1300,0 720,0 27,7 37 G 1,5 13977
16 1453,0 840,0 29,1 41 G 1,5 13132
16 1663,0 997,0 34,0 50 G 1,5 13107
16 1852,0 1120,0 36,5 61 G 1,5 13108
16 1971,0 1197,0 38,1 65 G 1,5 13978
A 22
Actual
Aqu encontrar informacin actual acerca de los temas:
Actual de HELUKABEL
Ferias
Solicitud de puestos de trabajo Puestos de formacin
Ofertas especiales Publicados de prensa.
Pulse en el interior e infrmese.
www.helukabel.de
(H)05VVC4V5-K ((N)YSLYCY-JZ) numerado,
apantallado, resistente al aceite, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente
flexible, construccin trenzada segn
cl. 5.
cubierta externa resistente al aceite
conforme a la DIN VDE 0281 parte 13, segn
HD 21.13S1 e IEC 60227/74. Diferencia de
seccin de cable
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
parte 804 tipo de ensayo B) Aislamiento de PVC especial TI2, segn
DIN VDE 0281 parte 1. Resistente al aceite segn HD/EN 60811-2-1 Rango de temperaturas
segn DIN VDE 0293.
Tensin 0/U 300/500 V
Tensin de ensayo
segn VDE 0281 parte 13
conductor/conductor 2 kV, 5 minutos
conductor/pantalla 2 kV, 5 minutos

Nota
de cableado ptimos.
Cubierta interior de PVC especial TM2 segn
para 30 MHz 250 Ohm/km
(H)05VV5-F (N)YSLY-JZ
mn. 20 MOhm x km
HD 21.1.S4/A16.
Radio mn. de flexin
hasta 80x10
6
Aplicacin
fabricacin.
Para la transmisin de seales de datos sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, contando con el apantallado
electromagntico.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
6 993,0 653,0 22,9 3 G 16 13190 12 236,0 124,0 12,5 2 x 4 13170
12 361,0 178,0 13,9 3 G 4 13171 6 1340,0 807,0 25,5 4 G 16 13191
6 1626,0 940,0 28,4 5 G 16 13192 12 430,0 234,0 15,7 4 G 4 13172
12 509,0 284,0 17,1 5 G 4 13173 6 2080,0 1345,0 33,9 7 G 16 13193
12 660,0 321,0 20,5 7 G 4 13175
12 979,0 581,0 25,5 12 G 4 13178 4 1692,0 1169,0 31,6 4 G 25 13196
4 1972,0 1420,0 35,1 5 G 25 13197
10 296,0 176,0 14,6 2 x 6 13179
2 1704,0 1250,0 32,7 3 G 35 13198 10 420,0 245,0 15,7 3 G 6 13180
10 579,0 316,0 17,3 4 G 6 13181 2 2320,0 1680,0 35,1 4 G 35 13199
2 2780,0 2020,0 39,4 5 G 35 13189 10 719,0 442,0 19,5 5 G 6 13182
10 1031,0 530,0 23,1 7 G 6 13183
1 2661,0 1887,0 36,1 3 G 50 13194
8 655,0 367,0 19,9 3 G 10 13185 1 3194,0 2370,0 40,4 4 G 50 13195
1 4247,0 2880,0 43,8 5 G 50 13184 8 894,0 549,0 22,0 4 G 10 13186
8 927,0 604,0 24,6 5 G 10 13187
8 1518,0 820,0 29,5 7 G 10 13188
A 23
A
nominal U
ase pgina v A 12
Y-CY-JZ tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, transparente,
marcado mtricamente
informacin tcnica.
IEC 60228 cl. 5.
conforme a la norma E DIN VDE 0245, 0281
parte 13.
Resistencia del cable
segn DIN VDE 0295
7225.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1 Conductores negros con impresin
DIN VDE 0293.
de cableado ptimos.
mn. 20 MOhm x km

Nota
Cubierta interior de PVC, gris.
Capacidad en servicio segn la seccin
del cable
Cubierta exterior especial de PVC,
transparente
JZ -500
mx. 250 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
hasta 80x10
6
Aplicacin
En aplicaciones con cargas mecnicas medias dnde se requiere flexibilidad, movimiento libre sin esfuerzos de traccin ni gua de movimiento
forzado, para utilizar en recintos secos, pero no a la intemperie, como cable de mando en sistemas de control y regulacin, en la construccin
de herramienta y de maquinaria, en sistemas de transporte, en lneas de fabricacin, en instalaciones informticas, y tambin como cable
de seales en sistemas electrnicos. Mediante el apantallamiento de alta densidad, se garantiza una transmisin de las seales e impulsos
sin perturbaciones. Mediante la cubierta interior de PVC dispuesta, se aumenta la capacidad mecnica del cable. Es el cable de mando,
protegido contra perturbaciones, ideal para las aplicaciones antes citadas.
A travs de la cubierta exterior de PVC transparente y de tono claro, resalta visualmente el trenzado de Cu estaado.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
20 1350,0 805,0 27,7 100 G 0,5 16222 20 67,0 41,0 6,9 2 x 0,5 16200
20 83,0 45,0 7,2 3 G 0,5 16201
18 87,0 46,0 7,6 2 x 0,75 16223 20 94,0 54,0 7,8 4 G 0,5 16202
20 108,0 66,0 8,3 5 G 0,5 16203 18 98,0 57,0 7,8 3 G 0,75 16224
18 113,0 63,0 8,3 4 G 0,75 16225 20 125,0 73,0 9,0 6 G 0,5 16204
20 136,0 79,0 9,5 7 G 0,5 16205 18 130,0 76,0 9,1 5 G 0,75 16226
18 156,0 82,0 9,6 6 G 0,75 16227 20 150,0 82,0 10,2 8 G 0,5 16206
20 170,0 107,0 11,2 10 G 0,5 16207 18 184,0 100,0 10,4 7 G 0,75 16228
18 221,0 112,0 11,1 8 G 0,75 16229 20 195,0 137,0 11,3 12 G 0,5 16208
20 223,0 142,0 11,9 14 G 0,5 16209 18 270,0 140,0 12,2 10 G 0,75 16230
18 292,0 175,0 12,5 12 G 0,75 16231 20 250,0 147,0 12,6 16 G 0,5 16210
20 277,0 156,0 13,1 18 G 0,5 16211 18 315,0 190,0 13,0 14 G 0,75 16232
18 335,0 204,0 13,8 16 G 0,75 16233 20 310,0 173,0 13,8 20 G 0,5 16212
20 331,0 189,0 14,5 21 G 0,5 16315 18 358,0 240,0 14,3 18 G 0,75 16234
18 420,0 262,0 15,2 20 G 0,75 16235 20 390,0 236,0 15,2 24 G 0,5 16213
20 407,0 250,0 15,7 25 G 0,5 16214 18 454,0 274,0 15,8 21 G 0,75 16316
18 480,0 291,0 16,8 24 G 0,75 16236 20 520,0 297,0 16,0 30 G 0,5 16215
20 550,0 312,0 16,9 32 G 0,5 16216 18 508,0 306,0 17,4 25 G 0,75 16237
18 535,0 326,0 17,6 27 G 0,75 16238 20 585,0 320,0 17,4 36 G 0,5 16217
20 654,0 345,0 18,9 40 G 0,5 16218 18 640,0 340,0 18,1 30 G 0,75 16239
18 688,0 349,0 18,7 32 G 0,75 16240 20 671,0 348,0 19,0 41 G 0,5 16453
20 740,0 407,0 20,9 50 G 0,5 16219 18 730,0 358,0 19,5 36 G 0,75 16241
18 950,0 371,0 20,9 40 G 0,75 16242 20 850,0 520,0 22,9 61 G 0,5 16220
20 1080,0 690,0 25,0 80 G 0,5 16221 18 971,0 403,0 21,2 41 G 0,75 16454
A 24
U
ase pgina v A 5
Y-CY-JZ tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, transparente,
marcado mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
16 2600,0 1690,0 36,4 100 G 1,5 16292 18 1100,0 470,0 23,2 50 G 0,75 16243
18 1290,0 550,0 25,0 61 G 0,75 16244
14 180,0 110,0 10,0 2 x 2,5 16293 18 1510,0 715,0 28,0 80 G 0,75 16245
18 1640,0 910,0 30,6 100 G 0,75 16246 14 216,0 148,0 10,7 3 G 2,5 16294
14 267,0 169,0 11,4 4 G 2,5 16295
17 97,0 54,0 7,9 2 x 1 16248 14 347,0 220,0 12,5 5 G 2,5 16296
14 407,0 284,0 15,0 7 G 2,5 16297 17 103,0 64,0 8,2 3 G 1 16249
17 146,0 76,0 8,9 4 G 1 16250 14 660,0 369,0 17,9 10 G 2,5 16298
14 722,0 470,0 18,0 12 G 2,5 16318 17 169,0 89,0 9,5 5 G 1 16251
17 199,0 101,0 10,2 6 G 1 16252
12 302,0 124,0 11,6 2 x 4 16299 17 219,0 114,0 11,0 7 G 1 16253
17 270,0 130,0 11,6 8 G 1 16254 12 340,0 178,0 12,3 3 G 4 16300
12 410,0 234,0 13,4 4 G 4 16301 17 330,0 156,0 13,0 10 G 1 16255
17 350,0 186,0 13,1 12 G 1 16256 12 502,0 284,0 14,8 5 G 4 16302
12 638,0 321,0 16,2 7 G 4 16303 17 400,0 198,0 13,9 14 G 1 16257
17 422,0 214,0 14,5 16 G 1 16258
10 350,0 176,0 13,5 2 x 6 16304 17 514,0 284,0 15,4 18 G 1 16259
17 545,0 325,0 16,0 20 G 1 16260 10 450,0 245,0 14,2 3 G 6 16305
10 559,0 316,0 15,6 4 G 6 16306 17 640,0 366,0 17,4 24 G 1 16261
17 689,0 387,0 18,3 25 G 1 16262 10 702,0 442,0 17,0 5 G 6 16307
10 907,0 530,0 18,7 7 G 6 16308 17 710,0 421,0 18,4 28 G 1 16263
17 762,0 457,0 18,8 30 G 1 16264
8 500,0 260,0 16,8 2 x 10 16309 17 910,0 500,0 20,3 34 G 1 16265
17 1070,0 536,0 21,8 40 G 1 16266 8 750,0 367,0 17,8 3 G 10 16310
8 1020,0 549,0 19,7 4 G 10 16311 17 1092,0 578,0 22,1 41 G 1 16455
17 1315,0 681,0 24,0 50 G 1 16267 8 1115,0 604,0 21,6 5 G 10 16312
8 1500,0 820,0 24,0 7 G 10 16313 17 1370,0 710,0 26,2 61 G 1 16268
17 1610,0 940,0 29,3 80 G 1 16269
6 1380,0 807,0 22,6 4 G 16 16460 17 1840,0 1180,0 33,0 100 G 1 16270
6 1553,0 940,0 25,2 5 G 16 16314
16 130,0 64,0 8,4 2 x 1,5 16271
16 152,0 82,0 9,0 3 G 1,5 16272 4 1890,0 1169,0 28,9 4 G 25 16461
4 2270,0 1420,0 31,8 5 G 25 16462 16 168,0 99,0 9,6 4 G 1,5 16273
16 202,0 123,0 10,5 5 G 1,5 16274
2 2390,0 1680,0 32,2 4 G 35 16463 16 304,0 148,0 12,1 7 G 1,5 16275
16 336,0 172,0 13,0 8 G 1,5 16276 2 2885,0 2020,0 36,4 5 G 35 16464
16 420,0 198,0 14,5 10 G 1,5 16277
16 434,0 274,0 14,9 12 G 1,5 16278 1 3315,0 2370,0 38,2 4 G 50 16465
1 4150,0 2880,0 43,0 5 G 50 16157 16 480,0 294,0 15,5 14 G 1,5 16279
16 525,0 318,0 16,4 16 G 1,5 16280
2/0 4600,0 3257,0 46,8 4 G 70 16466 16 640,0 386,0 17,1 18 G 1,5 16281
16 690,0 401,0 18,0 20 G 1,5 16282 2/0 5750,0 4032,0 51,8 5 G 70 16158
16 720,0 447,0 18,7 21 G 1,5 16317
16 770,0 487,0 19,8 24 G 1,5 16283 3/0 6060,0 4060,0 51,0 4 G 95 16467
3/0 7580,0 5244,0 56,0 5 G 95 16159 16 805,0 531,0 20,7 25 G 1,5 16284
16 900,0 562,0 21,1 28 G 1,5 16285
4/0 7315,0 5231,0 56,0 4 G 120 16468 16 950,0 598,0 21,1 30 G 1,5 16286
16 1100,0 685,0 22,7 35 G 1,5 16287 4/0 9150,0 6624,0 63,0 5 G 120 16160
16 1350,0 759,0 24,4 40 G 1,5 16288
16 1381,0 840,0 24,8 41 G 1,5 16456 300 kcmil 9680,0 7760,0 63,5 4 G 150 16167
300 kcmil 10170,0 8496,0 69,5 5 G 150 16168 16 1675,0 997,0 26,8 50 G 1,5 16289
16 1800,0 1120,0 29,6 61 G 1,5 16290
16 2300,0 1360,0 33,2 80 G 1,5 16291
A 25
Acuerdos de fechas de ferias
En Internet encontrar la informacin de las ferias
nacionales e internacionales en las que participamos.
Visite nuestra pgina y concrete una fecha de visita.
Estaremos encantados de recibir su visita.
www.helukabel.de
A
SY-JZ flexible, numerado, con trenzado de alambre de acero, marcado
mtricamente
informacin tcnica.
IEC 60228 cl. 5.
Manguera de cable de PVC especial de
conformidad con las normas
DIN VDE 0245, 0281, 0293, 0295.
7225.
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
DIN VDE 0293.
mn. 20 MOhm x km
de cableado ptimos.
Radio mn. de flexin
mvil 20 x cable
fijo 6 x cable.
Nota Cubierta interna de PVC especial.
Trenzado de proteccin de alambre de
acero estaado.
hasta 80x10
6
Gustosamente le podemos ofrecer tambin
otras dimensiones.
Cubierta exterior especial de PVC
Color de la cubierta transparente
(opcionalmente gris).
Tambin podemos suministrar estos cables
con conductores de colores (vase SY-JB).
rogamos se marque en el pedido. Para ms
informacin vase la introduccin.
SY-JB
Aplicacin
Adecuado como cable de medicin, control y regulacin con esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones flexibles con movimiento libre,
sin esfuerzos de traccin y sin guas de movimiento forzadas, tanto en recintos secos, hmedos y mojados, pero no a la intemperie. Se
aplica en mquinas herramienta, construccin de instalaciones, centrales elctricas y en sistemas de datos. Mediante el trenzado de gran
densidad, el cable queda muy bien protegido contra daos mecnicos. El estaado del trenzado evita la corrosin y garantiza una mejor
capacidad de soldadura del trenzado.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
18 292,0 86,0 12,8 12 G 0,75 12025 20 80,0 9,6 7,2 2 x 0,5 12001
20 92,0 14,4 7,7 3 G 0,5 12002 18 335,0 108,0 14,1 15 G 0,75 12026
18 388,0 130,0 14,8 18 G 0,75 12027 20 102,0 19,2 8,1 4 G 0,5 12003
20 119,0 24,0 8,6 5 G 0,5 12004 18 474,0 151,0 16,2 21 G 0,75 12028
18 503,0 180,0 17,8 25 G 0,75 12029 20 157,0 33,6 9,8 7 G 0,5 12005
20 205,0 48,0 11,5 10 G 0,5 12006 18 644,0 230,0 18,9 32 G 0,75 12030
18 663,0 245,0 19,6 34 G 0,75 12031 20 218,0 58,0 11,6 12 G 0,5 12007
20 242,0 67,0 12,2 14 G 0,5 12008 18 741,0 296,0 21,0 41 G 0,75 12032
18 925,0 360,0 23,3 50 G 0,75 12033 20 340,0 86,0 13,5 18 G 0,5 12009
20 370,0 101,0 14,9 21 G 0,5 12010 18 1082,0 439,0 25,1 61 G 0,75 12034
20 406,0 120,0 15,9 25 G 0,5 12114
20 439,0 144,0 16,4 30 G 0,5 12012 17 112,0 19,2 8,2 2 x 1 12035
17 132,0 28,8 8,5 3 G 1 12036 20 500,0 168,0 17,8 35 G 0,5 12013
20 565,0 192,0 19,3 40 G 0,5 12014 17 143,0 38,4 9,3 4 G 1 12037
17 166,0 48,0 9,8 5 G 1 12038 20 593,0 202,0 19,3 42 G 0,5 12015
20 690,0 240,0 21,0 50 G 0,5 12016 17 22,0 58,0 10,6 6 G 1 12039
17 227,0 67,0 11,3 7 G 1 12040 20 843,0 293,0 22,9 61 G 0,5 12017
20 1050,0 384,0 25,2 80 G 0,5 12018 17 277,0 77,0 12,1 8 G 1 12041
17 295,0 86,0 12,8 9 G 1 12042 20 1240,0 480,0 27,8 100 G 0,5 12011
17 340,0 115,0 13,6 12 G 1 12043
17 420,0 134,0 14,2 14 G 1 12044 18 98,0 14,4 7,8 2 x 0,75 12019
18 103,0 21,6 8,1 3 G 0,75 12020 17 500,0 173,0 15,6 18 G 1 12045
17 532,0 192,0 16,4 20 G 1 12046 18 122,0 28,8 8,6 4 G 0,75 12021
18 142,0 36,0 9,4 5 G 0,75 12022 17 664,0 240,0 18,7 25 G 1 12047
17 845,0 326,0 20,8 34 G 1 12048 18 180,0 43,2 9,9 6 G 0,75 12112
18 185,0 50,0 10,7 7 G 0,75 12023 17 857,0 346,0 20,8 36 G 1 12049
17 993,0 394,0 22,2 41 G 1 12050 18 201,0 57,6 11,1 8 G 0,75 12188
18 249,0 65,0 12,2 9 G 0,75 12024 17 1112,0 480,0 24,2 50 G 1 12051
17 1225,0 538,0 24,8 56 G 1 12052 18 252,0 72,0 12,5 10 G 0,75 12113
A 26
U
ase pgina v A 32
SY-JZ flexible, numerado, con trenzado de alambre de acero, marcado
mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
14 2200,0 1200,0 34,3 50 G 2,5 12089 17 1306,0 586,0 26,6 61 G 1 12053
17 1504,0 624,0 27,5 65 G 1 12054 14 3000,0 1464,0 37,7 61 G 2,5 12090
17 1750,0 768,0 29,5 80 G 1 12055
17 1950,0 960,0 33,2 100 G 1 12056 12 350,0 117,0 12,6 3 G 4 12115
12 428,0 154,0 13,9 4 G 4 12091
16 129,0 29,0 8,9 2 x 1,5 12057 12 504,0 192,0 15,0 5 G 4 12092
12 640,0 269,0 16,4 7 G 4 12093 16 149,0 43,0 9,3 3 G 1,5 12058
16 185,0 58,0 9,9 4 G 1,5 12059 12 1204,0 422,0 22,0 11 G 4 12094
16 205,0 72,0 10,8 5 G 1,5 12060
16 255,0 87,0 11,6 6 G 1,5 12109 10 571,0 230,0 15,8 4 G 6 12095
10 671,0 288,0 17,2 5 G 6 12096 16 285,0 101,0 12,5 7 G 1,5 12061
16 340,0 115,0 13,6 8 G 1,5 12062 10 845,0 403,0 18,9 7 G 6 12097
16 347,0 130,0 14,3 9 G 1,5 12063
16 418,0 144,0 14,9 10 G 1,5 12064 8 943,0 384,0 20,0 4 G 10 12098
8 1065,0 480,0 21,9 5 G 10 12099 16 430,0 158,0 15,1 11 G 1,5 12065
16 444,0 173,0 15,1 12 G 1,5 12066 8 1551,0 672,0 24,2 7 G 10 12100
16 533,0 202,0 15,7 14 G 1,5 12067
16 593,0 259,0 17,3 18 G 1,5 12068 6 1360,0 614,0 22,9 4 G 16 12101
6 1740,0 768,0 25,5 5 G 16 12102 16 781,0 360,0 20,9 25 G 1,5 12069
16 1015,0 461,0 22,6 32 G 1,5 12070 6 2166,0 1075,0 28,0 7 G 16 12103
16 1124,0 490,0 22,9 34 G 1,5 12071
16 1401,0 605,0 24,6 42 G 1,5 12072 4 2020,0 960,0 28,9 4 G 25 12104
4 2465,0 1200,0 31,8 5 G 25 12105 16 1583,0 720,0 27,1 50 G 1,5 12073
16 1810,0 878,0 29,8 61 G 1,5 12074
2 2570,0 1344,0 32,2 4 G 35 12106 16 2316,0 1152,0 33,2 80 G 1,5 12075
16 2900,0 1440,0 36,4 100 G 1,5 12076 2 3185,0 1680,0 36,4 5 G 35 12107
14 185,0 48,0 10,4 2 x 2,5 12077 1 3513,0 1920,0 38,2 4 G 50 12108
1 4248,0 2400,0 43,2 5 G 50 12116 14 248,0 72,0 11,0 3 G 2,5 12078
14 290,0 96,0 11,9 4 G 2,5 12079
2/0 4810,0 2688,0 46,8 4 G 70 12111 14 347,0 120,0 12,8 5 G 2,5 12080
14 420,0 168,0 15,2 7 G 2,5 12081 2/0 5880,0 3360,0 51,8 5 G 70 12117
14 660,0 288,0 18,2 12 G 2,5 12082
14 750,0 336,0 18,9 14 G 2,5 12083 3/0 6360,0 3648,0 51,4 4 G 95 12110
3/0 8071,0 4560,0 56,4 5 G 95 12118 14 893,0 432,0 21,5 18 G 2,5 12084
14 1169,0 480,0 22,6 20 G 2,5 12085
4/0 8170,0 4608,0 56,3 4 G 120 12119 14 1458,0 600,0 25,5 25 G 2,5 12086
14 1686,0 720,0 26,7 30 G 2,5 12087
300 kcmil 9970,0 5760,0 63,5 4 G 150 12327 14 1869,0 816,0 28,7 34 G 2,5 12088
A 27
A
Servicio
A travs de nuestro rea de servicios accede a HELIS,
el sistema de informacin de Helukabel, conocer importantes
cotizaciones del metal, podr bajar documentos en el centro
de descargas, solicitar catlogos, folletos as como el boletn
informativo as como mandar a recoger tambores.
www.helukabel.de
JZ-600-Y-CY flexible, numerado 0,6/1kV, con pantalla de Cu, marcado
mtricamente, tipo preferido para CEM
informacin tcnica.
segn DIN VDE 0295 clase 5, BS 6360 clase
5 IEC 60228 clase 5.
Conforme a las normas DIN VDE 0262/12.95
y DIN VDE 0281 parte 13.
DIN VDE 0293.
Tensin nominal 0/U 0,6/1 kV
mn. 20 MOhm x km
de cableado ptimos. La cubierta interior
de PVC permite cargas mecnicas ms
fuertes.
Radio mn. de flexin
mvil 10 x conductor
fijo 5 x conductor

Nota
hasta 80x10
6
Cubierta exterior de PVC especial, tipo TM2
mx. 250 MOhm x km
Otras medidas bajo solicitud.
JZ -600
Aplicacin
Cable de mando de PVC, para tareas de medicin, control y mando en mquinas herramienta, en cintas continuas de produccin y cintas
transportadoras, en lneas de fabricacin, en construccin de instalaciones, en sistemas de fro y climatizacin, en instalaciones metalrgicas
y de laminacin de acero. Adecuado para aplicaciones flexibles con cargas mecnicas medias y libre movimiento sin esfuerzos de traccin y
sin guas de movimiento forzadas, tanto en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie (tendido fijo). No se debe tender directamente
en el suelo o en agua. La numeracin se realiza de tal manera que incluso con cubiertas pequeas se pueden reconocer perfectamente los
correspondientes nmeros. Los trazos impresos como base evitan la confusin entre los d iferentes nmeros. El conductor de proteccin
verde-amarillo se encuentra en la capa exterior. Cubierta exterior de PVC especial negra, resistente a los rayos UV. Debido a que se ha
ampliado el rango de tensiones y a que posee una buena resistencia a los rayos UV, este cable se utiliza, principalmente, en pases
del sur de Europa, pases rabes, Asia y en los pases del Este. Mediante el apantallamiento de alta densidad, se garantiza una transmisin de
las seales e impulsos sin perturbaciones.
CEM = Compatibilidad electromagntica

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
20 129,0 41,0 8,5 2 x 0,5 11464
20 150,0 45,0 8,8 3 G 0,5 11465 18 143,0 46,0 8,8 2 x 0,75 11489
18 155,0 57,0 9,3 3 G 0,75 11490 20 170,0 54,0 9,6 4 G 0,5 11466
20 199,0 66,0 10,2 5 G 0,5 11467 18 190,0 63,0 9,9 4 G 0,75 11491
18 228,0 76,0 10,8 5 G 0,75 11492 20 235,0 79,0 11,1 7 G 0,5 11469
20 320,0 137,0 14,0 12 G 0,5 11472 18 323,0 100,0 11,5 7 G 0,75 11494
18 410,0 175,0 14,6 12 G 0,75 11498 20 428,0 156,0 16,2 18 G 0,5 11475
20 503,0 250,0 19,2 25 G 0,5 11478 18 560,0 240,0 17,1 18 G 0,75 11501
18 730,0 306,0 20,3 25 G 0,75 11504
17 150,0 54,0 9,4 2 x 1 11516
17 163,0 64,0 9,8 3 G 1 11517
17 200,0 76,0 10,4 4 G 1 11518
17 239,0 89,0 11,4 5 G 1 11519
17 289,0 114,0 12,5 7 G 1 11521
17 464,0 186,0 15,7 12 G 1 11525
17 628,0 284,0 18,4 18 G 1 11528
17 855,0 387,0 21,8 25 G 1 11532
16 162,0 64,0 10,4 2 x 1,5 11546
16 187,0 82,0 11,1 3 G 1,5 11547
16 240,0 99,0 11,8 4 G 1,5 11548
16 289,0 123,0 13,1 5 G 1,5 11549
16 383,0 148,0 14,2 7 G 1,5 11551
16 592,0 274,0 18,4 12 G 1,5 11556
16 806,0 386,0 21,5 18 G 1,5 11559
16 1241,0 531,0 25,6 25 G 1,5 11563
A 28
U
nomin les a
ase pgina v A 13
JZ-600-Y-CY flexible, numerado 0,6/1kV, con pantalla de Cu, marcado
mtricamente, tipo preferido para CEM
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
6 2720,0 940,0 30,0 5 G 16 11610 14 272,0 110,0 11,8 2 x 2,5 11574
14 298,0 148,0 12,7 3 G 2,5 11575 6 3213,0 1345,0 32,2 7 G 16 11611
14 345,0 169,0 13,8 4 G 2,5 11576
14 427,0 220,0 15,1 5 G 2,5 11577 4 2465,0 920,0 29,2 3 G 25 11612
4 2750,0 1169,0 32,0 4 G 25 11613 14 561,0 284,0 16,3 7 G 2,5 11578
14 857,0 470,0 21,3 12 G 2,5 11580 4 3490,0 1420,0 35,7 5 G 25 11614
4 4980,0 1921,0 39,0 7 G 25 11615 14 1355,0 572,0 25,4 18 G 2,5 11582
14 1995,0 740,0 30,0 25 G 2,5 11584
2 3230,0 1250,0 32,3 3 G 35 11616
12 306,0 124,0 14,2 2 x 4 11590 2 4100,0 1680,0 35,8 4 G 35 11617
2 4950,0 2020,0 39,5 5 G 35 11618 12 391,0 178,0 15,1 3 G 4 11591
12 527,0 234,0 16,2 4 G 4 11592
1 4590,0 1887,0 39,7 3 G 50 11619 12 700,0 284,0 18,0 5 G 4 11593
12 920,0 321,0 19,8 7 G 4 11594 1 5780,0 2370,0 43,4 4 G 50 11620
1 7210,0 2880,0 47,8 5 G 50 11621 12 1510,0 581,0 25,8 12 G 4 11596
2/0 5610,0 2516,0 44,9 3 G 70 11622 10 420,0 176,0 15,9 2 x 6 11597
10 629,0 245,0 16,9 3 G 6 11598 2/0 7480,0 3257,0 49,1 4 G 70 11623
2/0 9390,0 4032,0 53,8 5 G 70 11624 10 731,0 316,0 18,7 4 G 6 11599
10 1105,0 442,0 20,4 5 G 6 11600
3/0 8585,0 3086,0 49,6 3 G 95 11625 10 1465,0 530,0 22,2 7 G 6 11601
3/0 10220,0 4060,0 54,1 4 G 95 11626
3/0 13800,0 5244,0 57,7 5 G 95 11627 8 845,0 260,0 18,3 2 x 10 11602
8 1125,0 367,0 19,2 3 G 10 11603
4/0 11105,0 4176,0 51,5 3 G 120 11628 8 1345,0 549,0 21,2 4 G 10 11604
8 1635,0 604,0 23,2 5 G 10 11605 4/0 13750,0 5231,0 59,4 4 G 120 11629
8 2210,0 820,0 26,8 7 G 10 11606
300 kcmil 15990,0 7760,0 67,9 4 G 150 13137
6 1150,0 491,0 22,8 2 x 16 11607
6 1395,0 653,0 24,7 3 G 16 11608 350 kcmil 18470,0 8104,0 74,0 4 G 185 13147
6 1870,0 807,0 27,0 4 G 16 11609
A 29
Cotizacin de metal
Podr encontrar en nuestra pgina de Internet la cotizacin
actual para el cobre, latn, plomo y aluminio, as como el curso
de la cotizacin DEL y del dlar durante los ltimos meses.
www.helukabel.de
A
Y-CY-JB tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, transparente,
marcado mtricamente
informacin tcnica.
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
conforme a la norma E DIN VDE 0245, 0281
parte 13.
Resistencia del conductor
segn DIN VDE 0295
Z 7225.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1 Conductores de colores segn el cdigo de
colores JB/OB, vase la informacin tcnica.
parte 804 tipo de ensayo B). Conductor de proteccin verde-amarillo en
Tensin
U0/U 300/500 V hasta 1,5 mm
U0/U 450/750 V desde 2,5 mm
propiedades humectantes de las pinturas. Cubierta interior de PVC. Tensin de ensayo 4000 V

Nota
mn. 20 MOhm x km Cubierta exterior especial de PVC,
transparente
Capacidad en servicio segn la seccin
del cable
Con 5 conductores con N. de reg. VDE.
Tipos anlogos sin pantalla:
JB-500,
JB-750,
mx. 250 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
hasta 80x10
6
Aplicacin
En aplicaciones con cargas mecnicas medias dnde se requiere flexibilidad, movimiento libre sin esfuerzos de traccin ni gua de movimiento
forzado, para utilizar en recintos secos, pero no a la intemperie, como cable de mando en sistemas de control y regulacin, en la construccin
de herramienta y de maquinaria, en sistemas de transporte, en lneas de fabricacin, en instalaciones informticas, y tambin como cable
de seales en sistemas electrnicos. Mediante el apantallamiento de alta densidad, se garantiza una transmisin de las seales e impulsos
sin perturbaciones. Mediante la cubierta interior de PVC dispuesta, se aumenta la capacidad mecnica del cable. Es el cable de mando,
protegido contra perturbaciones, ideal para las aplicaciones antes citadas. A travs de la cubiert a exterior de PVC transparente y de tono
claro, resalta visualmente el trenzado de Cu estaado.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
14 180,0 110,0 11,0 2 x 2,5 16137 20 67,0 41,0 6,9 2 x 0,5 16121
20 83,0 45,0 7,2 3 G 0,5 16122 14 216,0 148,0 11,6 3 G 2,5 16138
14 267,0 169,0 12,6 4 G 2,5 16139 20 94,0 54,0 7,8 4 G 0,5 16123
20 108,0 66,0 8,3 5 G 0,5 16124 14 347,0 220,0 13,8 5 G 2,5 16140
18 87,0 46,0 7,6 2 x 0,75 16125 12 302,0 124,0 12,6 2 x 4 16141
12 340,0 178,0 13,3 3 G 4 16142 18 98,0 57,0 7,8 3 G 0,75 16126
18 113,0 63,0 8,3 4 G 0,75 16127 12 410,0 234,0 14,5 4 G 4 16143
12 502,0 284,0 15,9 5 G 4 16144 18 130,0 76,0 9,1 5 G 0,75 16128
10 350,0 176,0 14,3 2 x 6 16145 17 97,0 54,0 7,9 2 x 1 16129
17 103,0 64,0 8,2 3 G 1 16130 10 450,0 245,0 15,1 3 G 6 16146
10 559,0 316,0 16,4 4 G 6 16147 17 146,0 76,0 8,9 4 G 1 16131
17 169,0 89,0 9,5 5 G 1 16132 10 702,0 442,0 18,1 5 G 6 16148
16 130,0 64,0 8,4 2 x 1,5 16133 8 500,0 260,0 17,5 2 x 10 16149
8 750,0 367,0 18,6 3 G 10 16150 16 152,0 82,0 9,0 3 G 1,5 16134
16 168,0 99,0 9,6 4 G 1,5 16135 8 1020,0 549,0 20,6 4 G 10 16151
8 1115,0 604,0 22,7 5 G 10 16152 16 202,0 123,0 10,5 5 G 1,5 16136
A 30
nominal
ase pgina v A 15
ase pgina v A 1 6
Y-CY-JB tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, transparente,
marcado mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
2/0 4600,0 3257,0 48,1 4 G 70 16472 6 1380,0 807,0 24,5 4 G 16 16153
6 1553,0 940,0 27,2 5 G 16 16154
3/0 6060,0 4060,0 52,7 4 G 95 16473
4 1890,0 1169,0 30,6 4 G 25 16469
4/0 7315,0 5231,0 58,6 4 G 120 16474 4 2270,0 1420,0 33,7 5 G 25 16155
300 kcmil 9340,0 7760,0 65,7 4 G 150 16247 2 2390,0 1680,0 33,8 4 G 35 16470
2 2885,0 2020,0 37,8 5 G 35 16156
350 kcmil 11120,0 8104,0 73,0 4 G 185 16319
1 3315,0 2370,0 39,8 4 G 50 16471
1 4150,0 2880,0 44,8 5 G 50 16119
A 31
A
Racores atornillados para cable
Racores atornillados para cable para aplicaciones estndar
de plstico
de latn
Accesorios
Racores atornillados para cable para condiciones especiales de uso
para compatibilidad electromagntica (EMC)
para aplicaciones robustas y resistencia qumica especial
para temperatura de aplicacin elevada
para zonas con riesgo de explosin
para condiciones de montaje especiales
para condiciones de presin especiales
Accesorios
Encontrar racores atornillados para cable en nuestro catlogo de accesorios.
Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de
SY-JB flexible, de colores, con trenzado de alambre de acero, marcado
mtricamente
informacin tcnica.
IEC 60228 cl. 5.
conformidad con las normas
DIN VDE 0245, 0281, 0293, 0295.
7225.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
Conductores de colores segn el cdigo de
colores JB/OB, vase la informacin tcnica. Tensin
U0/U 300/500 V hasta 2,5 mm
U0/U 450/750 V desde 4 mm
estn libres de silicona y cadmio, as como Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Cubierta interna de PVC especial.
mn. 20 MOhm x km
Nota Trenzado de proteccin de alambre de
acero estaado. G = con conductor de proteccin ve-am;
Radio mn. de flexin
mvil 20 x cable
fijo 6 x cable.
Hasta 5 conductores y seccin de cable
hasta 2,5 mm con N. de reg. VDE.
Color de la cubierta transparente
(opcionalmente gris). Resistencia a la radiacin
hasta 80x10
6
pedido.
SY-JZ
Aplicacin
Adecuado como cable de medicin, control y regulacin con esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones flexibles con movimiento libre,
sin esfuerzos de traccin y sin guas de movimiento forzadas, tanto en recintos secos, hmedos y mojados, pero no a la intemperie. Se
aplica en mquinas herramienta, construccin de instalaciones, centrales elctricas y en sistemas de datos. Mediante el trenzado de gran
densidad, el cable queda muy bien protegido contra daos mecnicos. El estaado del trenzado evita la corrosin y garantiza una mejor
capacidad de soldadura del trenzado.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
16 340,0 115,0 13,6 8 G 1,5 12262 20 80,0 9,6 7,2 2 x 0,5 12200
20 92,0 14,4 7,7 3 G 0,5 12201 16 347,0 130,0 14,3 9 G 1,5 12263
16 418,0 144,0 14,9 10 G 1,5 12264 20 102,0 19,2 8,1 4 G 0,5 12202
20 119,0 24,0 8,6 5 G 0,5 12203 16 430,0 158,0 15,1 11 G 1,5 12265
16 444,0 173,0 15,1 12 G 1,5 12266 20 157,0 33,6 9,8 7 G 0,5 12204
20 205,0 48,0 11,5 10 G 0,5 12205
14 185,0 48,0 10,4 2 x 2,5 12277 20 218,0 58,0 11,6 12 G 0,5 12206
14 248,0 72,0 11,0 3 G 2,5 12278
14 290,0 96,0 11,9 4 G 2,5 12279 18 98,0 14,4 7,8 2 x 0,75 12218
18 103,0 21,6 8,1 3 G 0,75 12219 14 347,0 120,0 12,8 5 G 2,5 12280
14 420,0 168,0 15,2 7 G 2,5 12281 18 122,0 28,8 8,6 4 G 0,75 12220
18 142,0 36,0 9,4 5 G 0,75 12221 14 660,0 288,0 18,2 12 G 2,5 12282
18 180,0 43,2 9,9 6 G 0,75 12312
18 185,0 50,0 10,7 7 G 0,75 12222 12 330,0 77,0 11,9 2 x 4 12291
12 375,0 115,0 12,6 3 G 4 12318 18 249,0 65,0 12,2 9 G 0,75 12223
18 252,0 72,0 12,5 10 G 0,75 12313 12 428,0 154,0 13,9 4 G 4 12292
12 504,0 192,0 15,0 5 G 4 12293 18 292,0 86,0 12,8 12 G 0,75 12224
12 640,0 269,0 16,4 7 G 4 12294
17 112,0 19,2 8,2 2 x 1 12234
17 132,0 28,8 8,5 3 G 1 12235 10 543,0 173,0 14,5 3 G 6 12295
10 571,0 230,0 15,8 4 G 6 12296 17 143,0 38,4 9,3 4 G 1 12236
17 166,0 48,0 9,8 5 G 1 12237 10 671,0 288,0 17,2 5 G 6 12297
10 845,0 403,0 18,9 7 G 6 12298 17 220,0 58,0 10,6 6 G 1 12238
17 227,0 67,0 11,3 7 G 1 12239
8 735,0 288,0 18,0 3 G 10 12319 17 277,0 77,0 12,1 8 G 1 12240
17 295,0 86,0 12,8 9 G 1 12241 8 943,0 384,0 20,0 4 G 10 12299
8 1065,0 480,0 21,9 5 G 10 12300 17 340,0 115,0 13,6 12 G 1 12242
8 1551,0 672,0 24,2 7 G 10 12301
16 129,0 29,0 8,9 2 x 1,5 12256
16 149,0 43,0 9,3 3 G 1,5 12257 6 1080,0 461,0 21,0 3 G 16 12320
6 1360,0 614,0 22,9 4 G 16 12302 16 185,0 58,0 9,9 4 G 1,5 12258
16 205,0 72,0 10,8 5 G 1,5 12259 6 1740,0 768,0 25,5 5 G 16 12303
6 2166,0 1075,0 28,0 7 G 16 12304 16 255,0 87,0 11,6 6 G 1,5 12260
16 285,0 101,0 12,5 7 G 1,5 12261
A 32
nominal
ase pgina v A 26
SY-JB flexible, de colores, con trenzado de alambre de acero, marcado
mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
3/0 4870,0 2736,0 48,9 3 G 95 12325 4 1630,0 720,0 26,2 3 G 25 12321
4 2020,0 960,0 28,9 4 G 25 12305 3/0 6360,0 3648,0 51,5 4 G 95 12311
3/0 8071,0 4560,0 56,4 5 G 95 12316 4 2465,0 1200,0 31,8 5 G 25 12306
4/0 6230,0 3456,0 51,7 3 G 120 12326 2 1932,0 1008,0 31,6 3 G 35 12322
2 2570,0 1344,0 32,2 4 G 35 12307 4/0 8170,0 4608,0 56,3 4 G 120 12317
2 3185,0 1680,0 36,4 5 G 35 12308
300 kcmil 9970,0 5760,0 63,5 4 G 150 12328
1 2679,0 1440,0 37,4 3 G 50 12323
1 3513,0 1920,0 38,2 4 G 50 12309
1 4248,0 2400,0 43,2 5 G 50 12314
2/0 2790,0 2016,0 46,0 3 G 70 12324
2/0 4810,0 2688,0 46,8 4 G 70 12310
2/0 5880,0 3360,0 51,8 5 G 70 12315
A 33
Sistemas de tubo de plstico de aislamiento
de cables
Tubo exible ondulado
para aplicaciones estndar
de grandes dimensiones
tubo exible ondulado dividido
Racores metlicos para tubos exibles
Tubo de plstico de aislamiento de gran exibilidad
de plstico con muelle espiral
de metal, enrollado en espiral
Manguera de proteccin del cable para fuertes esfuerzos mecnicos
Tubo de plstico de aislamiento de metal, cubierta de plstico
Tubo de plstico de aislamiento
Racores metlicos para tubos exibles para tubos de plstico
de aislamiento de metal
Encontrar sistemas de tubo de plstico de aislamiento de cables en
nuestro catlogo de accesorios. Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de
A
Foto: Hller Hille GmbH
Cables de control PUR
A 34
PUR-JZ
PUR-NARANJA
PUR-AMARILLO
H05 BQ-F / H07 BQ-F* (NGMH11Y)
F-C-PUR-JZ
Y-C-PUR-JZ
PUR-JZ resistente a los cortes, resistente a refrigerantes, elevada resistencia a
los aceites, marcado mtricamente
Resistente a
rayos UV
oxgeno
ozono
hidrlisis
microbios
IEC 60228 cl. 5.
Manguera de cable de poliuretano especial
de conformidad con las normas
DIN VDE 0245, 0281.
Resistente al aceite Mezcla de
conductores de PVC, TI2 en conformidad
con la norma DIN VDE 0281 parte 1, con un
mejor deslizamiento. Autoextinguible y no propagador de la llama
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
DIN VDE 0293.
/ IEC60332-1 (corresponde a la norma
DIN VDE 0472 parte 804 tipo de ensayo B).
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
de cableado ptimos.

Nota
Cubierta exterior de Poliuretano especial
TMPU, segn DIN VDE 0282 parte 10,
anexo A.
hasta 100x10
6
Tambin se disponen de otros colores para
la cubierta exterior.
F-C-PUR-JZ,
Y-C-PUR-JZ,
Aplicacin
Cable de mando de gran robustez que destaca por su alta resistencia a la abrasin y a las mellas. Con mezcla para conductores de PVC
resistente a los aceites y de alta calidad. Debido a su resistencia a los aceites minerales y, especialmente, contra las emulsiones de refrigerantes,
encuentra su aplicacin, en puntos crticos especiales, dentro de los sectores de la construccin de maquinaria, herramientas e instalaciones,
as como en fbricas de laminacin y aceras. Para aplicaciones flexibles con cargas mecnicas medias y libre movimiento sin esfuerzos de
traccin y sin guas de movimiento forzadas, tanto en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie. Fcil y rpido de colocar debido
a su buena flexibilidad.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
18 400,0 216,0 15,0 30 G 0,75 22128 20 45,0 9,6 4,8 2 x 0,5 22100
20 55,0 14,4 5,1 3 G 0,5 22101 18 475,0 245,0 16,3 34 G 0,75 22129
18 600,0 302,0 17,7 42 G 0,75 22130 20 65,0 19,0 5,7 4 G 0,5 22102
20 75,0 24,0 6,2 5 G 0,5 22103 18 720,0 360,0 19,4 50 G 0,75 22131
20 90,0 33,6 7,2 7 G 0,5 22104
20 105,0 38,0 8,0 8 G 0,5 22105 17 53,0 19,0 5,7 2 x 1 22132
17 63,0 29,0 6,0 3 G 1 22133 20 120,0 48,0 8,8 10 G 0,5 22106
20 135,0 58,0 9,1 12 G 0,5 22107 17 75,0 38,0 6,6 4 G 1 22134
17 89,0 48,0 7,1 5 G 1 22135 20 170,0 67,0 9,5 14 G 0,5 22108
20 205,0 86,0 10,7 18 G 0,5 22109 17 115,0 67,0 8,6 7 G 1 22136
17 131,0 77,0 9,4 8 G 1 22137 20 225,0 96,0 12,0 21 G 0,5 22110
20 270,0 120,0 13,2 25 G 0,5 22111 17 166,0 96,0 10,2 10 G 1 22138
17 201,0 115,0 10,7 12 G 1 22139 20 315,0 144,0 13,5 30 G 0,5 22112
20 380,0 163,0 14,7 34 G 0,5 22113 17 230,0 134,0 11,5 14 G 1 22140
17 289,0 173,0 12,9 18 G 1 22141 20 415,0 202,0 15,8 42 G 0,5 22114
20 550,0 240,0 17,5 50 G 0,5 22115 17 306,0 196,0 14,1 21 G 1 22142
17 380,0 240,0 14,9 25 G 1 22143
18 44,0 14,4 5,4 2 x 0,75 22116 17 620,0 308,0 16,7 32 G 1 22144
17 645,0 326,0 17,4 34 G 1 22145 18 53,0 21,6 5,7 3 G 0,75 22117
18 64,0 29,0 6,2 4 G 0,75 22118 17 730,0 403,0 18,8 42 G 1 22146
17 890,0 480,0 20,9 50 G 1 22147 18 76,0 36,0 6,8 5 G 0,75 22119
18 96,0 50,0 8,1 7 G 0,75 22120
16 68,0 29,0 6,2 2 x 1,5 22148 18 111,0 58,0 8,7 8 G 0,75 22121
18 140,0 72,0 9,6 10 G 0,75 22122 16 87,0 43,0 6,6 3 G 1,5 22149
16 106,0 58,0 7,2 4 G 1,5 22150 18 170,0 86,0 9,9 12 G 0,75 22123
18 202,0 101,0 10,4 14 G 0,75 22124 16 131,0 72,0 8,0 5 G 1,5 22151
16 173,0 101,0 9,6 7 G 1,5 22152 18 260,0 130,0 11,9 18 G 0,75 22125
18 269,0 151,0 13,3 21 G 0,75 22126 16 199,0 115,0 10,5 8 G 1,5 22153
16 245,0 144,0 11,4 10 G 1,5 22154 18 282,0 180,0 14,5 25 G 0,75 22127
16 293,0 173,0 12,0 12 G 1,5 22155
16 347,0 202,0 12,5 14 G 1,5 22156
A 35
A
U
ase pgina v A 40
ase pgina v A 4 2
PUR-JZ resistente a los cortes, resistente a refrigerantes, elevada resistencia a
los aceites, marcado mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
16 454,0 259,0 14,1 18 G 1,5 22157
16 534,0 302,0 15,0 21 G 1,5 22158 10 362,0 173,0 12,1 3 G 6 22177
10 468,0 230,0 13,4 4 G 6 22178 16 641,0 360,0 16,8 25 G 1,5 22159
16 800,0 410,0 18,0 30 G 1,5 22160 10 570,0 288,0 14,9 5 G 6 22179
10 808,0 403,0 16,5 7 G 6 22180 16 945,0 490,0 19,5 34 G 1,5 22161
16 1100,0 605,0 21,1 42 G 1,5 22162
8 555,0 288,0 15,2 3 G 10 22181 16 1250,0 720,0 25,4 50 G 1,5 22163
8 720,0 384,0 16,9 4 G 10 22182
8 894,0 480,0 18,7 5 G 10 22183 14 110,0 48,0 7,8 2 x 2,5 22164
14 146,0 72,0 8,3 3 G 2,5 22165 8 1295,0 672,0 20,9 7 G 10 22184
14 183,0 96,0 9,2 4 G 2,5 22166
14 222,0 120,0 10,1 5 G 2,5 22167 6 1063,0 614,0 19,8 4 G 16 22185
6 1400,0 768,0 22,2 5 G 16 22186 14 293,0 168,0 12,3 7 G 2,5 22168
14 512,0 288,0 15,3 12 G 2,5 22169 6 1800,0 1075,0 29,3 7 G 16 22187
14 740,0 432,0 18,2 18 G 2,5 22170
14 940,0 600,0 22,3 25 G 2,5 22171 4 1590,0 960,0 29,4 4 G 25 22188
12 147,0 77,0 9,6 2 x 4 22172 2 2200,0 1344,0 32,8 4 G 35 22189
12 228,0 115,0 10,4 3 G 4 22173
12 291,0 154,0 11,4 4 G 4 22174 1 2400,0 1920,0 38,9 4 G 50 22190
12 355,0 192,0 12,7 5 G 4 22175
12 503,0 269,0 14,0 7 G 4 22176 2/0 4400,0 2688,0 44,7 4 G 70 22191
3/0 6000,0 3648,0 50,0 4 G 95 22192
A 36
Centro de descargas
Aqu encontrar documentacin interesante e informativa
para descargar como documentos pdf sobre los temas:
Empresa Datos tcnicos Textos de concurso
Formularios Folletos y hojas de producto actuales etc.
www.helukabel.de
PUR-NARANJA cubierta interna de PVC, resistente a la abrasin, resistente
a los refrigerantes, marcado mtricamente
Alta flexibilidad a bajas temperaturas. Conductor trenzado de cobre, flexible
IEC 60228 cl. 5.
Manguera de cable de PVC/PUR especial,
conforme a la norma DIN VDE 0281, 0282. Alta resistencia a la abrasin.
Resistente a
aceites y grasas
gasolinas y querosenos sin alcohol
agentes atmosfricos
rayos UV
oxgeno y ozono
microbios y pudricin
agua marina y aguas residuales
vibraciones.
Aislamiento de conductor de PVC especial,
TI2 en conformidad con la norma
DIN VDE 0281 parte 1. Tensin nominal 0/U 300/500 V
Conductores numerados o unicolores
DIN VDE 0293-308.
Cables de 2 conductores sin conductores
de proteccin verde-amarillo, color de los
conductores marrn, azul
conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco y conductor
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
de proteccin verde-amarillo (hasta 7
conductores o conductores unicolores con
conductor de proteccin verde-amarillo
(hasta 5 conductores).
hasta 100x10
6

Nota
de cableado ptimos.
x = sin conductor de proteccin (OZ/OB).
La cubierta interna de PVC garantiza el buen
pelado del cable.
Cubierta exterior de PUR, TMPU, segn
DIN VDE 0282 parte 10, anexo A.
Aplicacin
Cable de mando robusto que destaca por su alta resistencia a los aceites, a la abrasin y a las mellas. Se utiliza en los sectores de la construccin
de maquinaria y herramienta, astilleros, fbricas de laminacin y aceras, obras, transporte de petrleo y carbn. Tambin se utiliza con
buenos resultados en interiores como cable de maniobra, cable de prolongacin, etc. Se recomienda cuando existe contacto con emulsiones
de refrigerantes.

OB / JB, conductores de colores segn DIN VDE 0293
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
conductores numerados OZ/JZ
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
18 50,0 14,4 6,4 2 x 0,75 22250 18 50,0 14,4 6,4 2 x 0,75 22001
18 70,0 21,6 6,8 3 G 0,75 22002 18 70,0 21,6 6,8 3 G 0,75 22251
18 80,0 28,8 7,3 4 G 0,75 22252 18 80,0 28,8 7,3 4 G 0,75 22003
18 100,0 36,0 8,2 5 G 0,75 22004 18 100,0 36,0 8,2 5 G 0,75 22253
17 63,0 19,2 7,2 2 x 1 22254 18 140,0 50,0 9,2 7 G 0,75 22005
17 63,0 19,2 7,2 2 x 1 22006 17 76,0 29,0 7,6 3 G 1 22255
17 95,0 38,0 8,0 4 G 1 22256 17 76,0 29,0 7,6 3 G 1 22007
17 95,0 38,0 8,0 4 G 1 22008 17 120,0 48,0 8,8 5 G 1 22257
16 80,0 29,0 7,8 2 x 1,5 22258 17 120,0 48,0 8,8 5 G 1 22009
17 170,0 67,0 10,0 7 G 1 22010 16 105,0 43,0 8,3 3 G 1,5 22259
16 135,0 58,0 9,0 4 G 1,5 22260 16 80,0 29,0 7,8 2 x 1,5 22015
16 105,0 43,0 8,3 3 G 1,5 22016 16 158,0 72,0 9,7 5 G 1,5 22261
14 150,0 48,0 9,2 2 x 2,5 22262 16 135,0 58,0 9,0 4 G 1,5 22017
16 158,0 72,0 9,7 5 G 1,5 22018 14 173,0 72,0 9,6 3 G 2,5 22263
14 203,0 96,0 11,0 4 G 2,5 22264 16 221,0 101,0 11,2 7 G 1,5 22019
14 150,0 48,0 9,2 2 x 2,5 22025 14 253,0 120,0 12,0 5 G 2,5 22265
12 300,0 154,0 13,2 4 G 4 22266 14 173,0 72,0 9,6 3 G 2,5 22026
14 203,0 96,0 11,0 4 G 2,5 22027 12 370,0 192,0 14,8 5 G 4 22267
10 480,0 230,0 15,4 4 G 6 22268 14 253,0 120,0 12,0 5 G 2,5 22028
14 356,0 168,0 13,7 7 G 2,5 22029 10 583,0 288,0 17,0 5 G 6 22269
8 740,0 384,0 20,8 4 G 10 22270 12 250,0 115,0 11,8 3 G 4 22033
12 300,0 154,0 13,2 4 G 4 22034 8 920,0 480,0 22,6 5 G 10 22271
6 1100,0 614,0 23,0 4 G 16 22272 12 370,0 192,0 14,8 5 G 4 22035
12 500,0 269,0 16,4 7 G 4 22036 6 1400,0 768,0 27,4 5 G 16 22273
4 1600,0 960,0 30,0 4 G 25 22044 10 480,0 230,0 15,4 4 G 6 22037
10 583,0 288,0 17,0 5 G 6 22038 4 2000,0 1200,0 32,2 5 G 25 22045
2 2100,0 1344,0 33,0 4 G 35 22046 10 780,0 403,0 20,8 7 G 6 22039
8 740,0 384,0 20,8 4 G 10 22040
8 920,0 480,0 22,6 5 G 10 22041
6 1100,0 614,0 23,0 4 G 16 22042
6 1400,0 768,0 27,4 5 G 16 22043
A 37
A
U
PUR-AMARILLO cubierta interna de PVC, resistente a la abrasin, resistente
a los refrigerantes, marcado mtricamente
Alta flexibilidad a bajas temperaturas. Conductor trenzado de cobre, flexible
IEC 60228 cl. 5.
conforme a la norma DIN VDE 0281, 0282. Alta resistencia a la abrasin.
Resistente a
aceites y grasas
agentes atmosfricos
rayos UV
oxgeno y ozono
vibraciones.
TI2 en conformidad con DIN VDE 0281
parte 1 Tensin nominal 0/U 300/500 V
Identificacin de conductores segn
DIN VDE 0293-308
unicolores hasta 5 conductores
7 conductores con impresin de cifras del
1 al 6.
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Conductor de proteccin verde-amarillo, a
partir de 3 conductores.
de cableado ptimos.
hasta 100x10
6
La cubierta interna de PVC garantiza el buen
pelado del cable.

Nota
Cubierta exterior de PUR TMPU, segn
Color de la cubierta amarillo (RAL 1021).
Bajo solicitud, se puede realizar la cubierta
con otros colores, como por ejemplo negro,
verde, etc.
N. art. 22212 en versin JB.
N. art. 22220 en versin JZ.
Aplicacin
Cable de mando robusto que destaca por su alta resistencia a los aceites, a la abrasin y a las mellas. Se utiliza en los sectores de la construccin
de maquinaria y herramienta, astilleros, fbricas de laminacin y aceras, obras, transporte de petrleo y carbn. Tambin se utiliza con
buenos resultados en interiores como cable de maniobra, cable de prolongacin, etc. Se recomienda cuando existe contacto con emulsiones
de refrigerantes.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
14 150,0 48,0 9,2 2 x 2,5 22215 18 50,0 14,4 6,4 2 x 0,75 22200
18 70,0 21,6 6,8 3 G 0,75 22201 14 173,0 72,0 9,6 3 G 2,5 22216
14 203,0 96,0 11,0 4 G 2,5 22217 18 80,0 28,8 7,3 4 G 0,75 22202
18 100,0 36,0 8,2 5 G 0,75 22203 14 253,0 120,0 12,0 5 G 2,5 22218
14 356,0 168,0 13,7 7 G 2,5 22219 18 140,0 50,0 9,2 7 G 0,75 22204
12 310,0 153,6 14,6 4 G 4 22221 17 63,0 19,2 7,2 2 x 1 22205
17 76,0 29,0 7,6 3 G 1 22206 12 370,0 192,0 14,8 5 G 4 22222
17 95,0 38,0 8,0 4 G 1 22207
17 120,0 48,0 8,8 5 G 1 22208 2 2100,0 1344,0 33,0 4 G 35 22233
17 170,0 67,0 10,0 7 G 1 22209
16 80,0 29,0 7,8 2 x 1,5 22210
16 105,0 43,0 8,3 3 G 1,5 22211
16 135,0 58,0 9,0 4 G 1,5 22220
16 135,0 58,0 9,0 4 G 1,5 22212
16 158,0 72,0 9,7 5 G 1,5 22213
16 221,0 101,0 11,2 7 G 1,5 22214
A 38
U
H05 BQ-F / H07 BQ-F* (NGMH11Y) cables de
fuerza con aislamiento de EPR y con cubierta de PUR
resistente a la abrasin Conductor trenzado de cobre desnudo,
cl. 5, IEC 60228 cl. 5 HD 383 cl. 5
Cable de fuerza EPR/PUR segn
DIN VDE 0282 parte 10 y HD 22.10 S1. Resistente a las mellas.
mvil de -40 C hasta +80 C
Resistente a los desgarres y cortes.
Revestimiento aislante de goma, mezcla EI6
Buena flexibilidad a bajas temperaturas de
hasta -40 C.
DIN VDE 0293-308 HD 308 S2.
Temperatura de servicio
admisible en el c 90 C
Resistente a
aceites y grasas
gasolinas
agua y agentes atmosfricos
oxgeno y ozono
rayos UV
hidrlisis
microbios
Tensin
H05BQ-F: U0/U 300/500 V hasta 1 mm
H07BQ-F: U0/U 450/750 V desde 1,5 mm Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos (se admite una funda
de proteccin interna).
Tensin de ensayo
H05BQ-F: 2000 V hasta 1 mm
H07BQ-F: 2500 V desde 1,5 mm Cubierta exterior de PUR TMPU, segn
DIN VDE 0282 parte 10, anexo A. Radio mn. de flexin
Impresin con la identificacin BQ como
mnimo. Resistencia a la radiacin
hasta 100x10
6
Nota
x = sin conductor de proteccin.
Estos tipos armonizados H05BQ-F y
H07BQ-F sustituyen a los de los tipos
normalizados segn VDE NGMH11Y.
El 7 G 1,5 mm y el 12 G 1,5 mm no estn
incluidos en las normas VDE; conforme a
VDE, (H)07BQ-F.
Aplicacin
Estos cables se pueden utilizar, con esfuerzos mecnicos medios, en recintos secos, hmedos o mojados, como por ejemplo en la conexin
de equipos agrcolas o industriales, o en equipos de calefaccin, suponiendo que no exista peligro de que entren en contacto con componentes
calientes y que no se vean afectados por radiaciones trmicas. Estos cables robustos y flexibles se utilizan en herramientas elctricas como
taladradoras y sierras circulares de mano, as como tambin en motores de transporte y en mquinas del sector agrcola, en la construccin,
en astilleros y en instalaciones de congelacin. Tambin se utiliza en linternas manuales de inspeccin.

H07BQ-F*
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
mn. - mx.
aprox. mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
H05BQ-F
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
mn. - mx.
aprox. mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
14 262,0 120,0 11,9 - 15,3 5 G 2,5 22067 18 52,0 14,4 5,7 - 7,4 2 x 0,75 22050
18 63,0 21,6 6,2 - 8,1 3 G 0,75 22051 12 194,0 77,0 10,6 - 13,7 2 x 4 22072
12 224,0 115,0 11,3 - 14,5 3 G 4 22068 18 80,0 29,0 6,8 - 8,8 4 G 0,75 22052
18 96,0 36,0 7,6 - 9,9 5 G 0,75 22053 12 327,0 154,0 12,7 - 16,2 4 G 4 22069
12 415,0 192,0 14,1 - 17,9 5 G 4 22080 17 59,0 19,2 6,1 - 8,0 2 x 1 22054
17 71,0 29,0 6,5 - 8,5 3 G 1 22055 10 311,0 115,0 11,8 - 15,1 2 x 6 22073
10 310,0 173,0 12,8 - 16,3 3 G 6 22070 17 89,0 38,4 7,1 - 9,3 4 G 1 22056
17 112,0 48,0 8,0 - 10,3 5 G 1 22057 10 496,0 230,0 14,2 - 18,1 4 G 6 22071

H07BQ-F*
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
mn. - mx.
aprox. mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
10 586,0 288,0 15,7 - 20,0 5 G 6 22081
8 428,0 192,0 15,6 - 19,9 2 x 10 22074
8 640,0 288,0 16,8 - 21,4 3 G 10 22076
8 738,0 384,0 18,6 - 23,6 4 G 10 22078
8 968,0 480,0 20,4 - 25,9 5 G 10 22082
6 600,0 307,0 17,9 - 22,8 2 x 16 22075
16 92,0 29,0 7,6 - 9,8 2 x 1,5 22058
6 758,0 461,0 19,5 - 24,7 3 G 16 22077
16 109,0 43,0 8,0 - 10,4 3 G 1,5 22059
6 1187,0 614,0 21,3 - 27,0 4 G 16 22079
16 145,0 58,0 9,0 - 11,6 4 G 1,5 22060
6 1475,0 768,0 23,7 - 30,0 5 G 16 22083
16 169,0 72,0 9,8 - 12,7 5 G 1,5 22061
16 230,0 101,0 13,0 - 15,0 7 G 1,5 22062
16 398,0 173,0 17,0 - 20,0 12 G 1,5 22063
14 121,0 48,0 9,0 - 11,6 2 x 2,5 22064
14 164,0 72,0 9,6 - 12,4 3 G 2,5 22065
14 207,0 96,0 10,7 - 13,8 4 G 2,5 22066
A 39
A
nominal
onductor
F-C-PUR-JZ resistente a los cortes, resistente a refrigerantes, con pantalla
de Cu, sin cubierta interna, tipo preferido para CEM, elevada resistencia a los aceites,
marcado mtricamente
Resistente a
rayos UV
oxgeno
ozono
hidrlisis
microbios
IEC 60228 cl. 5.
de conformidad con la norma
E DIN VDE 0245 parte 201 hasta 1,5 mm y
con la E DIN VDE 0245 parte 102
desde 2,5 mm.
mejor deslizamiento.
mvil -5C hasta +80C
fijo -40 C hasta +80C
Autoextinguible y no propagador de la llama
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
DIN VDE 0293.
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
de cableado ptimos.

Nota
Lmina separadora.
hasta 100x10
6
mx. 250 MOhm x km
El encintado de tela garantiza el buen
pelado del cable.
PUR-JZ
anexo A.
Tambin se disponen de otros colores para
la cubierta exterior.
Aplicacin
Cable de mando de gran robustez que destaca por su alta resistencia a la abrasin y a las mellas. Con mezcla para conductores de PVC
as como en fbricas de laminacin y aceras. Fcil y rpido de colocar debido a su buena flexibilidad. Adecuado para aplicaciones flexibles
con cargas mecnicas medias y libre movimiento sin esfuerzos de traccin y sin guas de movimiento forzadas, tanto en recintos secos,
hmedos, mojados y a la intemperie.
Mediante el apantallamiento de alta densidad, se garantiza una transmisin de las seales e impulsos sin perturbaciones. Es el cable de
mando, protegido contra perturbaciones, ideal para las aplicaciones antes citadas.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
18 60,0 40,0 5,8 2 x 0,75 21227 20 44,0 35,0 5,3 2 x 0,5 21200
20 56,0 42,0 5,6 3 G 0,5 21201 18 67,0 52,0 6,1 3 G 0,75 21228
18 76,0 60,0 6,5 4 G 0,75 21229 20 60,0 47,0 6,2 4 G 0,5 21202
20 75,0 56,0 6,5 5 G 0,5 21203 18 92,0 71,0 7,1 5 G 0,75 21230
18 131,0 91,0 8,3 7 G 0,75 21232 20 97,0 69,0 7,5 7 G 0,5 21205
20 133,0 94,0 9,0 10 G 0,5 21207 18 180,0 137,0 10,1 10 G 0,75 21234
18 204,0 142,0 10,3 12 G 0,75 21235 20 158,0 108,0 9,2 12 G 0,5 21208
20 190,0 116,0 9,9 14 G 0,5 21209 18 226,0 180,0 10,7 14 G 0,75 21236
18 290,0 212,0 12,1 18 G 0,75 21238 20 218,0 145,0 10,9 18 G 0,5 21211
20 252,0 188,0 12,1 21 G 0,5 21213 18 376,0 246,0 13,4 21 G 0,75 21240
18 413,0 281,0 14,9 25 G 0,75 21242 20 315,0 240,0 13,3 25 G 0,5 21215
20 362,0 295,0 13,7 30 G 0,5 21217 18 485,0 342,0 16,0 32 G 0,75 21245
18 611,0 400,0 17,9 41 G 0,75 21249 20 447,0 318,0 15,0 36 G 0,5 21220
20 475,0 343,0 16,2 40 G 0,5 21221 18 775,0 461,0 19,7 50 G 0,75 21251
20 572,0 406,0 17,8 50 G 0,5 21224
A 40
U
vase pgina A 35
F-C-PUR-JZ resistente a los cortes, resistente a refrigerantes, con pantalla
marcado mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
16 384,0 283,0 12,9 14 G 1,5 21290 17 66,0 50,0 6,1 2 x 1 21253
17 82,0 60,0 6,3 3 G 1 21254 16 425,0 315,0 13,6 16 G 1,5 21291
16 480,0 374,0 14,6 18 G 1,5 21292 17 100,0 71,0 6,9 4 G 1 21255
17 128,0 88,0 7,5 5 G 1 21256 16 563,0 425,0 16,2 21 G 1,5 21295
16 704,0 526,0 17,9 25 G 1,5 21296 17 145,0 97,0 8,3 6 G 1 21257
17 157,0 111,0 8,9 7 G 1 21258 16 870,0 629,0 20,0 34 G 1,5 21297
16 1040,0 819,0 21,8 42 G 1,5 21298 17 198,0 127,0 9,6 8 G 1 21259
17 230,0 150,0 10,7 10 G 1 21261 16 1292,0 885,0 23,6 50 G 1,5 21299
17 262,0 184,0 10,9 12 G 1 21262
17 302,0 196,0 11,6 14 G 1 21263 14 131,0 96,0 8,2 2 x 2,5 21300
14 168,0 144,0 8,6 3 G 2,5 21301 17 345,0 209,0 12,2 16 G 1 21264
17 381,0 260,0 13,0 18 G 1 21265 14 194,0 148,0 9,6 4 G 2,5 21302
14 222,0 181,0 10,6 5 G 2,5 21303 17 480,0 319,0 13,6 21 G 1 21267
17 535,0 349,0 15,9 25 G 1 21268 14 345,0 255,0 12,6 7 G 2,5 21304
14 462,0 340,0 15,1 10 G 2,5 21305 17 740,0 486,0 17,9 34 G 1 21273
17 855,0 531,0 19,3 41 G 1 21276 14 570,0 441,0 15,5 12 G 2,5 21306
17 1027,0 625,0 21,2 50 G 1 21278
12 187,0 120,0 10,0 2 x 4 21313
12 243,0 174,0 10,5 3 G 4 21314 16 87,0 63,0 6,6 2 x 1,5 21280
16 102,0 80,0 6,9 3 G 1,5 21281 12 310,0 230,0 11,7 4 G 4 21315
12 386,0 273,0 13,3 5 G 4 21316 16 127,0 97,0 7,5 4 G 1,5 21282
16 159,0 119,0 8,4 5 G 1,5 21283 12 498,0 316,0 14,5 7 G 4 21317
16 207,0 147,0 10,0 7 G 1,5 21285
16 245,0 170,0 10,7 8 G 1,5 21286 10 333,0 240,0 12,2 3 G 6 21319
10 414,0 305,0 13,6 4 G 6 21320 16 313,0 193,0 11,8 10 G 1,5 21287
16 340,0 267,0 12,1 12 G 1,5 21288 10 510,0 439,0 15,2 5 G 6 21321
10 673,0 505,0 15,4 7 G 6 21322
A 41
A
Solicitud de catlogos, folletos y hojas
de producto
Aqu podr solicitar catlogos, folletos y hojas de productos,
o descargarlos de forma inmediata como documento pdf.
Simplemente pulse dentro y encargue.
www.helukabel.de
Y-C-PUR-JZ resistente a los cortes, resistente a refrigerantes, con pantalla
marcado mtricamente
Resistente a
rayos UV
oxgeno
ozono
hidrlisis
microbios
IEC 60228 cl. 5.
de conformidad con la norma
E DIN VDE 0245 parte 202/03.92 hasta
1,5 mm, de conformidad con
E DIN VDE 0281 parte 13 desde 2,5 mm.
mvil -5C hasta +80C
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
DIN VDE 0293.
desde 4 mm U0/U 450/750 V
de cableado ptimos.
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable

Nota
Resistente al aceite cubierta interior de
PVC, apantallado de trenzado de Cu
estaado, cobertura aprox. del 85%.
hasta 100x10
6
pelado del cable.
mx. 250 MOhm x km
PUR-JZ
anexo A.
Aplicacin
Cable de mando de gran robustez que destaca por su alta resistencia a la abrasin y a l . Con mezcla para conductores de PVC
as como en fbricas de laminacin y aceras. Con la cubierta interior de PVC, de mayor resistencia a los aceites, se aumenta la capacidad
mecnica del cable. Es el cable de mando, protegido contra perturbaciones, ideal para las aplicaciones antes citadas.
Adecuado para aplicaciones flexibles con cargas mecnicas medias y libre movimiento sin esfuerzos de traccin y sin guas de movi miento
forzadas, tanto en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie.
Para la transmisin de seales de datos sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables resultan ideales con
el apantallado.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
18 88,0 46,0 7,2 2 x 0,75 21425 20 68,0 41,0 6,6 2 x 0,5 21400
20 84,0 45,0 7,1 3 G 0,5 21401 18 98,0 57,0 7,7 3 G 0,75 21426
18 112,0 63,0 8,2 4 G 0,75 21427 20 95,0 54,0 7,6 4 G 0,5 21402
20 107,0 66,0 8,2 5 G 0,5 21403 18 130,0 76,0 8,8 5 G 0,75 21428
18 185,0 100,0 10,1 7 G 0,75 21430 20 135,0 79,0 9,4 7 G 0,5 21405
20 170,0 107,0 11,2 10 G 0,5 21407 18 270,0 140,0 12,2 10 G 0,75 21432
18 294,0 175,0 12,3 12 G 0,75 21433 20 195,0 137,0 11,3 12 G 0,5 21408
20 222,0 142,0 11,9 14 G 0,5 21409 18 317,0 190,0 13,0 14 G 0,75 21434
18 357,0 240,0 14,6 18 G 0,75 21436 20 278,0 156,0 12,9 18 G 0,5 21411
20 330,0 189,0 14,7 21 G 0,5 21413 18 455,0 274,0 16,0 21 G 0,75 21438
18 510,0 306,0 17,8 25 G 0,75 21440 20 406,0 250,0 15,9 25 G 0,5 21415
20 520,0 297,0 16,2 30 G 0,5 21416 18 688,0 349,0 18,7 32 G 0,75 21443
18 951,0 403,0 21,5 41 G 0,75 21446 20 587,0 320,0 17,8 36 G 0,5 21419
20 655,0 345,0 19,1 40 G 0,5 21420 18 1100,0 470,0 23,1 50 G 0,75 21447
20 742,0 407,0 20,9 50 G 0,5 21421
A 42
U
os cortes
vase pgina A 35
Y-C-PUR-JZ resistente a los cortes, resistente a refrigerantes, con pantalla
marcado mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
12 300,0 124,0 12,0 2 x 4 21507 17 98,0 54,0 7,7 2 x 1 21451
17 102,0 64,0 8,0 3 G 1 21452 12 340,0 178,0 12,6 3 G 4 21508
12 408,0 234,0 14,2 4 G 4 21509 17 145,0 76,0 8,6 4 G 1 21453
17 170,0 89,0 9,1 5 G 1 21454 12 504,0 284,0 15,6 5 G 4 21510
12 640,0 321,0 17,1 7 G 4 21511 17 220,0 114,0 11,0 7 G 1 21456
17 270,0 130,0 12,6 8 G 1 21457
10 453,0 245,0 14,8 3 G 6 21512 17 330,0 156,0 12,6 10 G 1 21458
17 350,0 186,0 13,1 12 G 1 21459 10 560,0 316,0 16,1 4 G 6 21513
10 700,0 442,0 18,0 5 G 6 21514 17 402,0 198,0 13,8 14 G 1 21460
17 420,0 214,0 14,6 16 G 1 21461 10 905,0 530,0 19,6 7 G 6 21515
17 515,0 284,0 15,6 18 G 1 21462
17 545,0 325,0 16,4 20 G 1 21463 8 750,0 367,0 18,2 3 G 10 21516
8 1023,0 549,0 20,3 4 G 10 21517 17 690,0 387,0 18,9 25 G 1 21465
17 912,0 500,0 20,9 34 G 1 21468 8 1114,0 604,0 22,4 5 G 10 21518
8 1505,0 820,0 24,7 7 G 10 21519 17 1070,0 578,0 22,3 41 G 1 21469
17 1318,0 681,0 24,6 50 G 1 21470
6 1385,0 807,0 23,4 4 G 16 21521
16 130,0 64,0 8,2 2 x 1,5 21474 6 1550,0 940,0 26,0 5 G 16 21522
16 152,0 82,0 8,6 3 G 1,5 21475
16 167,0 99,0 9,3 4 G 1,5 21476 4 1894,0 1169,0 29,7 4 G 25 21524
4 2272,0 1420,0 33,0 5 G 25 21525 16 203,0 123,0 10,4 5 G 1,5 21477
16 305,0 148,0 12,0 7 G 1,5 21479
2 2395,0 1680,0 33,9 4 G 35 21526 16 335,0 172,0 12,9 8 G 1,5 21480
16 422,0 198,0 14,2 10 G 1,5 21481 2 2890,0 2020,0 37,5 5 G 35 21527
16 435,0 274,0 14,6 12 G 1,5 21482
16 480,0 294,0 15,4 14 G 1,5 21483 1 3312,0 2370,0 39,0 4 G 50 21528
1 4100,0 2880,0 43,4 5 G 50 21529 16 525,0 318,0 16,1 16 G 1,5 21484
16 642,0 386,0 17,2 18 G 1,5 21485
2/0 4605,0 3257,0 46,6 4 G 70 21530 16 722,0 447,0 19,0 21 G 1,5 21487
16 803,0 531,0 20,8 25 G 1,5 21489 2/0 5710,0 4032,0 51,1 5 G 70 21531
16 1068,0 671,0 23,2 34 G 1,5 21492
16 1370,0 890,0 26,1 42 G 1,5 21494 3/0 6055,0 4060,0 50,9 4 G 95 21532
3/0 7520,0 5244,0 55,9 5 G 95 21533 16 1677,0 997,0 27,4 50 G 1,5 21495
4/0 7318,0 5231,0 55,5 4 G 120 21534 14 180,0 110,0 9,8 2 x 2,5 21499
14 215,0 148,0 10,7 3 G 2,5 21500
14 268,0 169,0 11,4 4 G 2,5 21501
14 349,0 220,0 12,5 5 G 2,5 21502
14 406,0 284,0 14,9 7 G 2,5 21503
14 720,0 470,0 18,4 12 G 2,5 21504
A 43
Boletn informativo HELU
Aproveche nuestro servicio informativo gratuito
y sin compromiso HELU. Le informamos acerca
de todo el espectro de produccin de HELUKABEL
,
como nuevos productos, ferias y noticias del sector.
www.helukabel.de
A
Foto: HELUKABEL
Cables de control halgenos

JZ-500 HMH
MEGAFLEX
500
JZ-600 HMH
JZ-500 HMH-C
MEGAFLEX
500-C
JZ-600 HMH-C
A 44
JZ-500 HMH cable de control flexible, sin halgenos, no propagador
1)
, marcado mtricamente
) En caso de aplicaciones crticas,
recomendamos nos consulte.
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
Cable de mando sin halgenos y flexible,
estructura de conductores conforme a la
E DIN VDE 0281 parte 14 y DIN VDE 0281
parte 13.
Aislamiento de conductores de polmero
sin halgenos, TI6 segn E DIN VDE 0281
parte 14.
fijo -40 C hasta +70 C Ensayos Conductores negros con impresin
DIN VDE 0293.
Ensayo de resistencia al fuego segn
VDE 0482 parte 266-2, BS 4066 parte 3/
DIN EN 50266-2/ IEC 60332-3 (corresponde
a DIN VDE 0472 parte 804 tipo de ensayo C).
Radio mn. de flexin
de cableado ptimos.
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
hasta 100x10
6
Cubierta de polmero sin halgenos, TM7
segn E DIN VDE 0281 parte 14.
/ IEC 60332-1 (corresponde a la norma
Color de la cubierta gris (RAL 7001). Corrosividad de los gases de combustin
segn VDE 0482 parte 267/ con marcacin mtrica conversin en 2009
DIN EN 50267-2-2/ IEC 60754-2
(corresponde a DIN VDE 0472 parte 813).
Nota
Sin halgenos segn VDE 0482 parte 267/
DIN EN 50267-2-1/ IEC 60754-1
Anotar calificacin para salas blancas.
JZ-500 HMH-C
Densidad de humos segn VDE 0482
parte 1034-1+2 / IEC 61034-1+2 /
DIN EN 61034-1+2 / BS 7622 parte 1+2
Aplicacin
Utilizado como cable de medicin, control y mando en mquinas herramienta, en cintas continuas de produccin y cintas transportadoras,
lneas de fabricacin, en construccin de instalaciones, en sistemas de climatizacin, en instalaciones metalrgicas y de laminacin de acero.
Para tendido fijo o aplicaciones flexibles de movimiento libre ocasional que no se repita constantemente, sin gua de movimiento forzosa y
sin esfuerzo de traccin en el caso de un esfuerzo mecnico medio. Adecuado para instalacin en recintos secos, hmedos y mojados, sobre
superficie y empotrada, as como en trabajos de mampostera y en hormign, pero no para la inmersin directa en hormign agitado,
vibrado ni apisonado.
= el producto es conforme a la di rectiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
20 204,0 86,0 10,7 18 G 0,5 11210 20 43,0 9,6 4,8 2 x 0,5 11201
20 50,0 14,4 5,1 3 G 0,5 11202 20 227,0 96,0 11,2 20 G 0,5 11211
20 283,0 120,0 12,7 25 G 0,5 11212 20 50,0 14,4 5,1 3 x 0,5 11332
20 60,0 19,0 5,7 4 G 0,5 11203 20 324,0 144,0 13,5 30 G 0,5 11213
20 367,0 163,0 14,5 34 G 0,5 11214 20 60,0 19,0 5,7 4 x 0,5 11333
20 71,0 24,0 6,2 5 G 0,5 11204 20 381,0 178,0 15,0 37 G 0,5 11215
20 417,0 197,0 15,8 41 G 0,5 11216 20 71,0 24,0 6,2 5 x 0,5 11334
20 84,0 33,6 7,4 7 G 0,5 11205 20 454,0 202,0 15,8 42 G 0,5 11217
20 519,0 240,0 17,3 50 G 0,5 11218 20 101,0 38,0 8,0 8 G 0,5 11206
20 121,0 48,0 8,8 10 G 0,5 11207 20 635,0 293,0 19,4 61 G 0,5 11219
20 694,0 312,0 19,4 65 G 0,5 11220 20 142,0 58,0 9,1 12 G 0,5 11208
20 183,0 76,0 10,0 16 G 0,5 11209
A 45
A
U
del incendio, resistente al aceite
ase pgina v A 51

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
14 118,0 48,0 7,6 2 x 2,5 11277 18 47,0 14,4 5,2 2 x 0,75 11221
18 56,0 21,6 5,5 3 G 0,75 11222 14 151,0 72,0 8,3 3 G 2,5 11278
14 181,0 96,0 9,1 4 G 2,5 11279 18 56,0 21,6 5,5 3 x 0,75 11335
18 69,0 29,0 6,2 4 G 0,75 11223 14 224,0 120,0 10,2 5 G 2,5 11280
14 316,0 168,0 12,1 7 G 2,5 11281 18 69,0 29,0 6,2 4 x 0,75 11336
18 83,0 36,0 6,8 5 G 0,75 11224 14 370,0 192,0 13,2 8 G 2,5 11282
14 451,0 240,0 14,7 10 G 2,5 11283 18 83,0 36,0 6,8 5 x 0,75 11337
18 114,0 50,0 8,1 7 G 0,75 11225 14 499,0 288,0 15,2 12 G 2,5 11284
14 720,0 384,0 17,5 16 G 2,5 11285 18 114,0 50,0 8,1 7 x 0,75 11338
18 136,0 58,0 8,9 8 G 0,75 11226 14 769,0 432,0 18,1 18 G 2,5 11286
14 911,0 480,0 18,7 20 G 2,5 11287 18 172,0 72,0 9,6 10 G 0,75 11227
18 183,0 86,0 9,9 12 G 0,75 11228 14 1047,0 600,0 22,2 25 G 2,5 11288
14 1280,0 720,0 23,7 30 G 2,5 11289 18 241,0 115,0 11,5 16 G 0,75 11229
18 266,0 130,0 11,9 18 G 0,75 11230
12 199,0 77,0 9,2 2 x 4 11290 18 291,0 144,0 12,6 20 G 0,75 11231
18 374,0 180,0 14,1 25 G 0,75 11232 12 247,0 115,0 9,9 3 G 4 11291
12 299,0 154,0 11,0 4 G 4 11292 18 450,0 216,0 15,4 30 G 0,75 11233
18 517,0 245,0 16,4 34 G 0,75 11234 12 369,0 192,0 12,1 5 G 4 11293
12 463,0 269,0 13,3 7 G 4 11294 18 541,0 260,0 17,2 37 G 0,75 11235
18 611,0 296,0 17,6 41 G 0,75 11236 12 601,0 307,0 15,9 8 G 4 11295
12 698,0 384,0 17,3 10 G 4 11296 18 621,0 302,0 17,6 42 G 0,75 11237
18 742,0 360,0 19,8 50 G 0,75 11238 12 790,0 461,0 18,3 12 G 4 11297
12 1130,0 614,0 20,2 16 G 4 11298 18 853,0 439,0 20,9 61 G 0,75 11239
18 909,0 468,0 21,5 65 G 0,75 11240 12 1280,0 691,0 21,8 18 G 4 11299
17 63,0 19,2 5,5 2 x 1 11241 10 266,0 115,0 10,8 2 x 6 11300
10 360,0 173,0 11,7 3 G 6 11301 17 74,0 29,0 6,0 3 G 1 11242
17 74,0 29,0 6,0 3 x 1 11339 10 429,0 230,0 13,0 4 G 6 11302
10 529,0 288,0 14,5 5 G 6 11303 17 90,0 38,4 6,6 4 G 1 11243
17 90,0 38,4 6,6 4 x 1 11340 10 631,0 403,0 16,0 7 G 6 11304
17 109,0 48,0 7,2 5 G 1 11244
17 151,0 67,0 8,6 7 G 1 11245 8 440,0 192,0 14,0 2 x 10 11305
8 550,0 288,0 15,0 3 G 10 11306 17 184,0 77,0 9,4 8 G 1 11246
17 224,0 96,0 10,4 10 G 1 11247 8 708,0 384,0 16,8 4 G 10 11307
8 862,0 480,0 18,7 5 G 10 11308 17 243,0 115,0 10,7 12 G 1 11248
17 314,0 154,0 12,0 16 G 1 11249 8 1124,0 672,0 20,6 7 G 10 11309
17 361,0 173,0 12,7 18 G 1 11250
17 387,0 192,0 13,5 20 G 1 11251 6 642,0 307,0 16,5 2 x 16 11310
6 830,0 461,0 17,6 3 G 16 11311 17 496,0 240,0 15,2 25 G 1 11252
17 670,0 326,0 17,4 34 G 1 11253 6 1060,0 614,0 19,7 4 G 16 11312
6 1270,0 768,0 21,9 5 G 16 11313 17 713,0 355,0 18,4 37 G 1 11254
17 784,0 394,0 18,9 41 G 1 11255 6 1794,0 1075,0 24,4 7 G 16 11314
17 824,0 403,0 18,9 42 G 1 11256
17 952,0 480,0 21,0 50 G 1 11257 4 1190,0 720,0 22,5 3 G 25 11315
4 1594,0 960,0 25,2 4 G 25 11316 17 1140,0 586,0 22,2 61 G 1 11258
17 1201,0 628,0 22,8 65 G 1 11259 4 2014,0 1200,0 27,9 5 G 25 11317
16 70,0 29,0 6,3 2 x 1,5 11260 2 1590,0 1008,0 25,2 3 G 35 11318
2 2200,0 1344,0 28,0 4 G 35 11319 16 94,0 43,0 6,7 3 G 1,5 11261
16 94,0 43,0 6,7 3 x 1,5 11341 2 2693,0 1680,0 31,0 5 G 35 11320
16 112,0 58,0 7,3 4 G 1,5 11262
16 141,0 72,0 8,2 5 G 1,5 11263 1 2571,0 1440,0 29,5 3 G 50 11321
1 3087,0 1920,0 33,4 4 G 50 11322 16 191,0 101,0 9,8 7 G 1,5 11264
16 224,0 115,0 10,6 8 G 1,5 11265 1 3980,0 2400,0 37,2 5 G 50 11323
16 282,0 144,0 11,7 10 G 1,5 11266
16 311,0 173,0 12,1 12 G 1,5 11267 2/0 3207,0 2016,0 37,0 3 G 70 11324
2/0 4077,0 2688,0 41,2 4 G 70 11325 16 392,0 230,0 13,6 16 G 1,5 11268
16 450,0 259,0 14,5 18 G 1,5 11269 2/0 5501,0 3360,0 46,0 5 G 70 11326
16 497,0 288,0 15,2 20 G 1,5 11270
16 630,0 360,0 17,8 25 G 1,5 11271 3/0 4708,0 2736,0 41,0 3 G 95 11327
3/0 5590,0 3648,0 46,0 4 G 95 11328 16 842,0 490,0 19,8 34 G 1,5 11272
16 897,0 533,0 20,2 37 G 1,5 11273 3/0 6972,0 4560,0 50,5 5 G 95 11329
16 1277,0 720,0 23,7 50 G 1,5 11274
16 1460,0 878,0 25,3 61 G 1,5 11275 4/0 5515,0 3456,0 45,7 3 G 120 11330
4/0 7100,0 4608,0 50,3 4 G 120 11331 16 1612,0 936,0 26,0 65 G 1,5 11276
A 46
Inspecciones que garantizan la calidad con ayuda de
un estereomicroscopio en nuestra fbrica en Windsbach.
JZ-500 HMH cable de control flexible, sin halgenos, no propagador
1)
, marcado mtricamente del incendio, resistente al aceite

sin halgenos Conductor trenzado de cobre desnudo,
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
E DIN VDE 0281 parte 14, segn
UL-Style 20939, UL-Std. 758.
muy resistente a la inflamacin
resistente a aceites y grasas
Aislamiento de los conductores, polmero
especial sin halgeno
resistente a la intemperie y a los rayos
ultravioletas
mvil -30C hasta +80C
DIN VDE 0293.
Resistente a la hidrlisis.
flexible, resistente a la abrasin y al desgaste
Resistente al ozono.
reciclable
Radio mn. de flexin
Ensayos
de cableado ptimos.
VDE 0482 parte 266-2,-4/BS 4066 parte 3/
Revestimiento exterior, polmero especial
sin halgeno
Flexibilidad
Ensayo de flexin alternativa segn
DIN VDE 0281-2
EN 50266-2 / IEC 60332-3-24 (hasta ahora
DIN VDE 0472 parte 804 tipo de ensayo C)
segn DIN VDE 0482-332-1-2, DIN EN /
IEC 60332-1 (hasta ahora DIN VDE 0472
Corrosividad de los gases de combustin
segn NF X 10-702.
Nota
DIN EN 50267-2-1/ IEC 60754-1
MEGAFLEX
500-C
Densidad de humos segn DIN VDE 0482
parte 1034-1+2, DIN EN 61034-1+2 /
IEC 61034-1+2, BS 7622 parte 1+2 (hasta
ahora DIN VDE 0472 parte 816).
Resistente al aceite segn VDE 0473 parte
811-2-1.
Resistente a la hidrlisis segn DIN EN
61234-1.
Resistente al ozono segn DIN EN
60811-2-1 / DIN VDE 0281-2.
Aplicacin
Para tendido fijo o aplicaciones flexibles, en el caso de un movimiento libre que no se repita constantemente, sin gua de movimiento forzosa
y sin esfuerzo de traccin, y en el caso de un esfuerzo mecnico fuerte.
Como cable de medicin, control y de mando para utilizar, entre otros, en la construccin de maquinaria y de instalaciones, en sistemas de
edificios y de climatizacin, en sistemas de almacenamiento y transporte de materiales, en la construccin de barcos, as como en las energas
renovables como en la construccin de parques elicos.
Es especialmente adecuado para edificios pblicos, como aeropuertos y estaciones, donde se deben evitar los daos personales y los elevados
daos indirectos en caso de incendio.
= el producto es conforme a la d irectiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
20 142,0 58,0 9,1 12 G 0,5 13354 20 43,0 9,6 4,8 2 x 0,5 13344
20 50,0 14,4 5,1 3 G 0,5 13345 20 183,0 76,0 10,0 16 G 0,5 13355
20 204,0 86,0 10,7 18 G 0,5 13356 20 50,0 14,4 5,1 3 x 0,5 13346
20 60,0 19,0 5,7 4 G 0,5 13347 20 227,0 96,0 11,2 20 G 0,5 13357
20 283,0 120,0 12,7 25 G 0,5 13359 20 60,0 19,0 5,7 4 x 0,5 13348
20 71,0 24,0 6,2 5 G 0,5 13349 20 324,0 144,0 13,5 30 G 0,5 13360
20 367,0 163,0 14,5 34 G 0,5 13361 20 71,0 24,0 6,2 5 x 0,5 13350
20 84,0 33,6 7,4 7 G 0,5 13351 20 381,0 178,0 15,0 37 G 0,5 13362
20 417,0 197,0 15,8 41 G 0,5 13363 20 101,0 38,0 8,0 8 G 0,5 13352
20 121,0 48,0 8,8 10 G 0,5 13353 20 454,0 202,0 15,8 42 G 0,5 13364
A 47
Con aprobacin UL/CSA
vase captulo N, N 21
A
U
MEGAFLEX
500 sin halgenos, retardante de la llama, resistente

al aceite y a los rayos UV, flexible, marcado mtricamente
vase pgina A 53
pgina

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
16 1277,0 720,0 23,7 50 G 1,5 13430 20 519,0 240,0 17,3 50 G 0,5 13365
20 635,0 293,0 19,4 61 G 0,5 13366 16 1460,0 878,0 25,3 61 G 1,5 13431
16 1612,0 936,0 26,0 65 G 1,5 13432 20 694,0 312,0 19,4 65 G 0,5 13367
14 118,0 48,0 7,6 2 x 2,5 13433 19 47,0 14,4 5,2 2 x 0,75 13368
19 56,0 21,6 5,5 3 G 0,75 13369 14 151,0 72,0 8,3 3 G 2,5 13434
14 181,0 96,0 9,1 4 G 2,5 13435 19 56,0 21,6 5,5 3 x 0,75 13370
19 69,0 29,0 6,2 4 G 0,75 13371 14 224,0 120,0 10,2 5 G 2,5 13436
14 316,0 168,0 12,1 7 G 2,5 13437 19 69,0 29,0 6,2 4 x 0,75 13372
19 83,0 36,0 6,8 5 G 0,75 13373 14 370,0 192,0 13,2 8 G 2,5 13438
14 451,0 240,0 14,7 10 G 2,5 13439 19 83,0 36,0 6,8 5 x 0,75 13374
19 114,0 50,0 8,1 7 G 0,75 13375 14 499,0 288,0 15,2 12 G 2,5 13440
14 720,0 384,0 17,5 16 G 2,5 13441 19 114,0 50,0 8,1 7 x 0,75 13376
19 136,0 58,0 8,9 8 G 0,75 13377 14 769,0 432,0 18,1 18 G 2,5 13442
14 911,0 480,0 18,7 20 G 2,5 13443 19 172,0 72,0 9,6 10 G 0,75 13378
19 183,0 86,0 9,9 12 G 0,75 13379 14 1047,0 600,0 22,2 25 G 2,5 13444
14 1280,0 720,0 23,7 30 G 2,5 13445 19 241,0 115,0 11,5 16 G 0,75 13380
19 266,0 130,0 11,9 18 G 0,75 13381
12 199,0 77,0 9,2 2 x 4 13446 19 291,0 144,0 12,6 20 G 0,75 13382
19 374,0 180,0 14,1 25 G 0,75 13383 12 247,0 115,0 9,9 3 G 4 13447
12 299,0 154,0 11,0 4 G 4 13448 19 450,0 216,0 15,4 30 G 0,75 13384
19 517,0 245,0 16,4 34 G 0,75 13385 12 369,0 192,0 12,1 5 G 4 13449
12 463,0 269,0 13,3 7 G 4 13450 19 541,0 260,0 17,2 37 G 0,75 13386
19 611,0 296,0 17,6 41 G 0,75 13387 12 601,0 307,0 15,9 8 G 4 13451
12 698,0 384,0 17,3 10 G 4 13452 19 621,0 302,0 17,6 42 G 0,75 13388
19 742,0 360,0 19,8 50 G 0,75 13389 12 790,0 461,0 18,3 12 G 4 13453
12 1130,0 614,0 20,2 16 G 4 13454 19 853,0 439,0 20,9 61 G 0,75 13390
19 909,0 468,0 21,5 65 G 0,75 13392 12 1280,0 691,0 21,8 18 G 4 13455
18 63,0 19,2 5,5 2 x 1 13393 10 266,0 115,0 10,8 2 x 6 13456
10 360,0 173,0 11,7 3 G 6 13457 18 74,0 29,0 6,0 3 G 1 13394
18 74,0 29,0 6,0 3 x 1 13395 10 429,0 230,0 13,0 4 G 6 13458
10 529,0 288,0 14,5 5 G 6 13459 18 90,0 38,4 6,6 4 G 1 13396
18 90,0 38,4 6,6 4 x 1 13397 10 631,0 403,0 16,0 7 G 6 13460
18 109,0 48,0 7,2 5 G 1 13398
18 151,0 67,0 8,6 7 G 1 13399 8 440,0 192,0 14,0 2 x 10 13461
8 550,0 288,0 15,0 3 G 10 13462 18 184,0 77,0 9,4 8 G 1 13400
18 224,0 96,0 10,4 10 G 1 13401 8 708,0 384,0 16,8 4 G 10 13463
8 862,0 480,0 18,7 5 G 10 13464 18 243,0 115,0 10,7 12 G 1 13402
18 314,0 154,0 12,0 16 G 1 13403 8 1124,0 672,0 20,6 7 G 10 13465
18 361,0 173,0 12,7 18 G 1 13404
18 387,0 192,0 13,5 20 G 1 13405 6 642,0 307,0 16,5 2 x 16 13466
6 830,0 461,0 17,6 3 G 16 13467 18 496,0 240,0 15,2 25 G 1 13406
18 670,0 326,0 17,4 34 G 1 13407 6 1060,0 641,0 19,7 4 G 16 13468
6 1270,0 768,0 21,9 5 G 16 13469 18 713,0 355,0 18,4 37 G 1 13408
18 784,0 394,0 18,9 41 G 1 13409 6 1794,0 1075,0 24,4 7 G 16 13470
18 824,0 403,0 18,9 42 G 1 13410
18 952,0 480,0 21,0 50 G 1 13411 4 1190,0 720,0 22,5 3 G 25 13471
4 1594,0 960,0 25,2 4 G 25 13472 18 1140,0 586,0 22,2 61 G 1 13412
18 1201,0 628,0 22,8 65 G 1 13413 4 2014,0 1200,0 27,9 5 G 25 13473
16 70,0 29,0 6,3 2 x 1,5 13414 2 1590,0 1008,0 25,2 3 G 35 13474
2 2200,0 1344,0 28,0 4 G 35 13475 16 94,0 43,0 6,7 3 G 1,5 13415
16 94,0 43,0 6,7 3 x 1,5 13416 2 2693,0 1680,0 31,0 5 G 35 13476
16 112,0 58,0 7,3 4 G 1,5 13417
16 141,0 72,0 8,2 5 G 1,5 13418 1 2571,0 1440,0 29,5 3 G 50 13477
1 3087,0 1920,0 33,4 4 G 50 13478 16 191,0 101,0 9,8 7 G 1,5 13419
16 224,0 115,0 10,6 8 G 1,5 13420 1 3980,0 2400,0 37,2 5 G 50 13479
16 282,0 144,0 11,7 10 G 1,5 13421
16 311,0 173,0 12,1 12 G 1,5 13422 2/0 3207,0 2016,0 37,0 3 G 70 13480
2/0 4077,0 2688,0 41,2 4 G 70 13481 16 392,0 230,0 13,6 16 G 1,5 13423
16 450,0 259,0 14,5 18 G 1,5 13425 2/0 5501,0 3360,0 46,0 5 G 70 13482
16 497,0 288,0 15,2 20 G 1,5 13426
16 630,0 360,0 17,8 25 G 1,5 13427 3/0 4708,0 2736,0 41,0 3 G 95 13483
3/0 5590,0 3648,0 46,0 4 G 95 13484 16 842,0 490,0 19,8 34 G 1,5 13428
16 897,0 533,0 20,2 37 G 1,5 13429 3/0 6972,0 4560,0 50,5 5 G 95 13485
4/0 5515,0 3456,0 45,7 3 G 120 13486
4/0 7100,0 4608,0 50,3 4 G 120 13487
300 kcmil 6279,0 4320,0 52,2 3 G 150 13488
300 kcmil 7781,0 5760,0 57,0 4 G 150 13489
A 48
MEGAFLEX
500 sin halgenos, retardante de la llama, resistente

al aceite y a los rayos UV, flexible, marcado mtricamente

cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
Cable de mando, sin halgenos y flexible
conforme a la E DIN VDE 0281 parte 14 y
DIN VDE 0281 parte 13. Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como Rango de temperaturas
parte 14.
Ensayos Conductores negros con impresin
DIN VDE 0293.
Radio mn. de flexin
para flexiones permanentes
aprox. 15 x cable
de cableado ptimos.
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
hasta 100x10
6
Color de la cubierta negro (RAL 9005). Corrosividad de los gases de combustin
segn VDE 0482 parte 267/ con marcacin mtrica conversin en 2009
DIN EN 50267-2-2/ IEC 60754-2
DIN EN 50267-2-1/ IEC 60754-1
parte 1034-1+2 / IEC 61034-1+2 /
DIN EN 61034-1+2 / BS 7622 parte 1+2

Nota
JZ-600 HMH-C
Aplicacin
Estos cables de mando sin halgenos y retardantes de la llama se utilizan como cable de medicin, control y mando en mquinas herramienta,
en cintas continuas de produccin y cintas transportadoras, lneas de fabricacin, en construccin de instalaciones, en sistemas de climatizacin,
en instalaciones metalrgicas y de laminacin de acero. Para tendido fijo o aplicaciones flexibles de movimiento libre ocasional que no se
repita constantemente, sin gua de movimiento forzosa y sin esfuerzo de traccin en el caso de un esfuerzo mecnico medio. Adecuado
para instalacin en recintos secos, hmedos y mojados, adems de a la intemperie (tendido fijo), sobre superficie y empotrada, as como
en trabajos de mampostera y en hormign, pero no para la inmersin di recta en hormign agitado, vibrado ni apisonado.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
18 68,0 14,4 6,8 2 x 0,75 12735 20 57,0 9,6 6,4 2 x 0,5 12723
20 69,0 14,4 6,8 3 G 0,5 12724 18 77,0 21,6 7,2 3 G 0,75 12736
18 77,0 21,6 7,2 3 x 0,75 12737 20 69,0 14,4 6,8 3 x 0,5 12725
20 104,0 19,0 7,6 4 G 0,5 12726 18 136,0 29,0 8,0 4 G 0,75 12738
18 136,0 29,0 8,0 4 x 0,75 12739 20 104,0 19,0 7,6 4 x 0,5 12727
20 121,0 24,0 8,2 5 G 0,5 12728 18 152,0 36,0 8,8 5 G 0,75 12740
18 152,0 36,0 8,8 5 x 0,75 12741 20 121,0 24,0 8,2 5 x 0,5 12729
20 145,0 33,6 9,8 7 G 0,5 12730 18 208,0 50,0 10,7 7 G 0,75 12742
18 250,0 72,0 12,7 10 G 0,75 12743 20 186,0 48,0 11,6 10 G 0,5 12731
20 224,0 58,0 12,2 12 G 0,5 12732 18 271,0 86,0 13,1 12 G 0,75 12744
18 387,0 130,0 15,6 18 G 0,75 12745 20 292,0 86,0 14,4 18 G 0,5 12733
20 357,0 120,0 17,2 25 G 0,5 12734 18 498,0 180,0 18,9 25 G 0,75 12746
A 49
A
U
JZ-600 HMH cable de control flexible, sin halgenos, no propagador del incendio,
resistente al aceite
1)
, 0,6/1kV, marcado mtricamente
vase pgina A 55

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
12 255,0 115,0 12,3 3 G 4 12783 17 82,0 19,2 7,4 2 x 1 12747
17 99,0 29,0 8,0 3 G 1 12748 12 319,0 154,0 13,8 4 G 4 12784
12 423,0 192,0 15,3 5 G 4 12785 17 99,0 29,0 8,0 3 x 1 12749
17 140,0 38,4 8,8 4 G 1 12750
10 380,0 173,0 14,1 3 G 6 12786 17 140,0 38,4 8,8 4 x 1 12751
17 160,0 48,0 9,8 5 G 1 12752 10 441,0 230,0 15,6 4 G 6 12787
10 657,0 288,0 17,3 5 G 6 12788 17 160,0 48,0 9,8 5 x 1 12753
17 217,0 67,0 11,7 7 G 1 12754
8 668,0 288,0 16,5 3 G 10 12789 17 271,0 96,0 14,1 10 G 1 12755
17 301,0 115,0 14,5 12 G 1 12756 8 796,0 384,0 18,4 4 G 10 12790
8 972,0 480,0 20,5 5 G 10 12791 17 417,0 173,0 17,3 18 G 1 12757
17 576,0 240,0 21,1 25 G 1 12758
6 832,0 461,0 19,1 3 G 16 12792
16 97,0 29,0 8,4 2 x 1,5 12759 6 1122,0 614,0 21,2 4 G 16 12793
6 1604,0 768,0 23,6 5 G 16 12794 16 119,0 43,0 9,1 3 G 1,5 12760
16 119,0 43,0 9,1 3 x 1,5 12761
4 1457,0 720,0 24,0 3 G 25 12795 16 148,0 58,0 9,9 4 G 1,5 12762
16 148,0 58,0 9,9 4 x 1,5 12763 4 1611,0 960,0 26,9 4 G 25 12796
4 2070,0 1200,0 29,3 5 G 25 12797 16 172,0 72,0 11,0 5 G 1,5 12764
16 172,0 72,0 11,0 5 x 1,5 12765
2 1914,0 1008,0 26,2 3 G 35 12798 16 243,0 101,0 13,3 7 G 1,5 12766
16 311,0 144,0 15,9 10 G 1,5 12767 2 2424,0 1344,0 29,4 4 G 35 12799
2 2970,0 1680,0 32,8 5 G 35 12800 16 392,0 173,0 16,6 12 G 1,5 12768
16 529,0 259,0 19,7 18 G 1,5 12769
1 3467,0 1920,0 34,2 4 G 50 12801 16 741,0 360,0 23,9 25 G 1,5 12770
2/0 4491,0 2688,0 41,0 4 G 70 12802 14 160,0 48,0 9,4 2 x 2,5 12771
14 177,0 72,0 9,9 3 G 2,5 12772
3/0 6170,0 3648,0 46,2 4 G 95 12803 14 177,0 72,0 9,9 3 x 2,5 12773
14 209,0 96,0 11,1 4 G 2,5 12774
4/0 7618,0 4608,0 50,3 4 G 120 12804 14 209,0 96,0 11,1 4 x 2,5 12775
14 272,0 120,0 12,4 5 G 2,5 12776
14 272,0 120,0 12,4 5 x 2,5 12777
14 340,0 168,0 15,0 7 G 2,5 12778
14 561,0 288,0 18,4 10 G 2,5 12779
14 799,0 432,0 22,0 12 G 2,5 12780
14 940,0 480,0 24,6 18 G 2,5 12781
14 1121,0 600,0 26,9 25 G 2,5 12782
A 50
Toma de contacto
Su lnea directa hacia nosotros. Aqu podr almacenar
sus datos de contacto ms importantes, as como el rea
de producto sobre el que desea informacin. Nos ponemos
en contacto telefnico con usted lo antes posible.
www.helukabel.de
JZ-600 HMH cable de control flexible, sin halgenos, no propagador del incendio,
1)
, 0,6/1kV, marcado mtricamente

segn DIN VDE 0295 clase 5, BS 6360 cl. 5 e
IEC 60228 cl. 5.
DIN VDE 0281 parte 13. Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como Rango de temperaturas
mvil de -15C hasta +70 C
parte 14.
Ensayos Conductores negros con impresin
DIN VDE 0293.
Radio mn. de flexin
mvil 12,5 x cable
fijo 4 x cable
de cableado ptimos.
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
mx. 250 MOhm x km
Capa de separacin / IEC 60332-1 (corresponde a la norma
hasta 100x10
6
cJ/kg (hasta 100 Mrad) Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%. Corrosividad de los gases de combustin
segn VDE 0482 parte 267/ Cubierta de polmero sin halgenos, TM7
segn E DIN VDE 0281 parte 14. DIN EN 50267-2-2/ IEC 60754-2
(corresponde a DIN VDE 0472 parte 813). Color de la cubierta gris (RAL 7001).
Sin halgenos segn VDE 0482
parte 267/EN 50267-2-1 / IEC 60754-1
parte 1034-1+2 / IEC 61034-1+2 /
DIN EN 61034-1+2 / BS 7622 parte 1+2

Nota
JZ-500 HMH
Aplicacin
Utilizado como cable de medicin, control y mando en mquinas herramienta, en cintas continuas de produccin y cintas transportadoras,
lneas de fabricacin, en construccin de instalaciones, en sistemas de climatizacin, en instalaciones metalrgicas y de laminacin de acero.
Para tendido fijo o aplicaciones flexibles de movimiento libre ocasional que no se repita constantemente, sin gua de movimiento forzosa y
sin esfuerzo de traccin en el caso de un esfuerzo mecnico medio. Adecuado para instalacin en recintos secos, hmedos y mojados, sobre
superficie y empotrada, as como en trabajos de mampostera y en hormign, pero no para la inmersin directa en hormign agitado,
vibrado ni apisonado. Mediante el apantallamiento de alta densidad, se garantiza una t ransmisin de las seales e impulsos sin perturbaciones.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
20 75,0 56,0 7,0 5 G 0,5 11659 20 46,0 35,0 5,7 2 x 0,5 11656
20 56,0 42,0 6,0 3 G 0,5 11657 20 98,0 69,0 7,9 7 G 0,5 11660
20 158,0 108,0 9,6 12 G 0,5 11663 20 56,0 42,0 6,0 3 x 0,5 11342
20 62,0 47,0 6,5 4 G 0,5 11658 20 216,0 145,0 11,2 18 G 0,5 11665
20 315,0 240,0 13,4 25 G 0,5 11667 20 62,0 47,0 6,5 4 x 0,5 11343
A 51
A
U
JZ-500 HMH-C sin halgenos, no propagador del incendio, cable de
control flexible, resistente al aceite
1)
marcado mtricamente
ase pgina v A 45

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
10 270,0 173,0 11,5 2 G 6 11781
18 60,0 40,0 6,1 2 x 0,75 11678 10 328,0 240,0 12,4 3 G 6 11782
10 416,0 305,0 13,8 4 G 6 11783 18 68,0 52,0 6,4 3 G 0,75 11679
18 68,0 52,0 6,4 3 x 0,75 11344 10 510,0 439,0 15,7 5 G 6 11784
10 670,0 505,0 16,6 7 G 6 11785 18 78,0 60,0 6,9 4 G 0,75 11680
18 78,0 60,0 6,9 4 x 0,75 11345
8 420,0 255,0 14,9 2 x 10 11786 18 95,0 71,0 7,4 5 G 0,75 11681
18 95,0 71,0 7,4 5 x 0,75 11346 8 495,0 350,0 15,9 3 G 10 11787
8 785,0 535,0 17,8 4 G 10 11788 18 130,0 91,0 8,6 7 G 0,75 11682
18 130,0 91,0 8,6 7 x 0,75 11347 8 855,0 592,0 19,6 5 G 10 11789
8 1308,0 810,0 21,6 7 G 10 11790 18 203,0 142,0 10,4 12 G 0,75 11685
18 290,0 212,0 12,4 18 G 0,75 11687
6 882,0 740,0 20,8 4 G 16 11793 18 413,0 281,0 14,8 25 G 0,75 11689
6 1293,0 895,0 22,9 5 G 16 11794
6 2149,0 1282,0 25,0 7 G 16 11812 17 66,0 50,0 6,4 2 x 1 11700
17 80,0 60,0 6,7 3 G 1 11701
4 1432,0 1070,0 23,2 3 G 25 11795 17 80,0 60,0 6,7 3 x 1 11348
17 100,0 71,0 7,3 4 G 1 11702 4 1911,0 1140,0 26,2 4 G 25 11796
4 2414,0 1380,0 29,4 5 G 25 11797 17 100,0 71,0 7,3 4 x 1 11349
17 130,0 88,0 7,8 5 G 1 11703
2 1914,0 1240,0 25,7 3 G 35 11798 17 160,0 111,0 9,1 7 G 1 11704
17 260,0 184,0 11,2 12 G 1 11707 2 2542,0 1576,0 30,4 4 G 35 11799
2 3180,0 1930,0 33,8 5 G 35 11800 17 382,0 260,0 13,2 18 G 1 11709
17 540,0 349,0 15,8 25 G 1 11711
1 3080,0 1675,0 30,0 3 G 50 11801
16 88,0 63,0 6,6 2 x 1,5 11722 1 3550,0 2155,0 34,6 4 G 50 11802
1 4753,0 2794,0 38,8 5 G 50 11803 16 100,0 80,0 6,9 3 G 1,5 11723
16 100,0 80,0 6,9 3 x 1,5 11350
2/0 3840,0 2288,0 37,6 3 G 70 11804 16 125,0 97,0 7,5 4 G 1,5 11724
16 158,0 119,0 8,4 5 G 1,5 11725 2/0 4939,0 3120,0 41,3 4 G 70 11805
2/0 6572,0 3705,0 46,1 5 G 70 11806 16 210,0 147,0 10,0 7 G 1,5 11726
16 340,0 267,0 12,1 12 G 1,5 11729
3/0 5651,0 3010,0 41,2 3 G 95 11807 16 480,0 374,0 14,6 18 G 1,5 11731
16 702,0 526,0 17,6 25 G 1,5 11733 3/0 6690,0 4043,0 46,2 4 G 95 11808
3/0 8370,0 5026,0 51,2 5 G 95 11809
14 132,0 96,0 8,3 2 x 2,5 11744
4/0 6342,0 3812,0 46,5 3 G 120 11810 14 168,0 144,0 9,0 3 G 2,5 11745
14 195,0 148,0 9,8 4 G 2,5 11746 4/0 8453,0 5069,0 51,0 4 G 120 11811
14 222,0 181,0 10,9 5 G 2,5 11747
14 345,0 255,0 12,9 7 G 2,5 11748
14 572,0 441,0 15,9 12 G 2,5 11751
12 184,0 120,0 9,8 2 x 4 11766
12 238,0 174,0 10,6 3 G 4 11768
12 305,0 230,0 11,5 4 G 4 11769
12 388,0 273,0 12,7 5 G 4 11770
12 504,0 316,0 14,0 7 G 4 11771
A 52
Su persona de contacto
Aqu encontrar introduciendo su cdigo postal su
asesor personal en el servicio interno de ventas como
persona de contacto para sus preguntas y ofertas.
Simplemente pulse dentro y pruebe.
Estaremos encantados si se pone en contacto con nosotros.
www.helukabel.de
JZ-500 HMH-C sin halgenos, no propagador del incendio, cable de
control flexible, resistente al aceite
1)
marcado mtricamente

cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
ultravioletas
DIN VDE 0293.
Flexible, resistente a la abrasin y al
desgaste.
reciclable
Radio mn. de flexin
Ensayos
de cableado ptimos.
VDE 0482 parte 266-2-4/ BS 4066 parte 3/
Lmina separadora.
Flexibilidad
DIN VDE 0281-2
sin halgeno
mx. 250 MOhm x km
segn NF X 10-702.
DIN EN 50267-2-1/ IEC 60754-1
Nota
parte 1034-1+2, DIN EN 61034-1+2 /
811-2-
61234-1.
60811-2-1 / DIN VDE 0281-2.
Aplicacin
renovables como en la construccin de parques elicos. Es especialmente adecuado para edificios pblicos, como aeropuertos y estaciones,
donde se deben evitar los daos personales y los elevados daos indirectos en caso de incendio.
CEM = compatibilidad electromagntica

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
20 116,0 80,0 8,5 8 G 0,5 13508 20 46,0 35,0 5,7 2 x 0,5 13500
20 56,0 42,0 6,0 3 G 0,5 13501 20 135,0 94,0 9,3 10 G 0,5 13509
20 158,0 108,0 9,6 12 G 0,5 13510 20 56,0 42,0 6,0 3 G 0,5 13502
20 62,0 47,0 6,5 4 G 0,5 13503 20 210,0 129,0 10,7 16 G 0,5 13511
20 216,0 145,0 11,2 18 G 0,5 13512 20 62,0 47,0 6,5 4 G 0,5 13504
20 75,0 56,0 7,0 5 G 0,5 13505 20 240,0 172,0 11,9 20 G 0,5 13514
20 315,0 240,0 13,4 25 G 0,5 13515 20 75,0 56,0 7,0 5 x 0,5 13506
20 98,0 69,0 7,9 7 G 0,5 13507
A 53
A
Con aprobacin UL/CSA
vase captulo N, pgina N 23
U
MEGAFLEX
500-C sin halgenos, retardante de la llama,

resistente al aceite y a los rayos UV, flexible, apantallado, tipo preferido para
CEM, marcado mtricamente
ase pgina v A 4
MEGAFLEX

500
7

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
14 132,0 96,0 8,3 2 x 2,5 13562 18 60,0 40,0 6,1 2 x 0,75 13516
18 68,0 52,0 6,4 3 G 0,75 13517 14 168,0 144,0 9,0 3 G 2,5 13563
14 195,0 148,0 9,8 4 G 2,5 13565 18 68,0 52,0 6,4 3 x 0,75 13518
18 78,0 60,0 6,9 4 G 0,75 13519 14 256,0 181,0 10,9 5 x 2,5 13566
14 345,0 255,0 12,9 7 G 2,5 13567 18 78,0 60,0 6,9 4 x 0,75 13520
18 95,0 71,0 7,4 5 G 0,75 13521 17 390,0 285,0 13,1 8 G 2,5 13568
14 482,0 340,0 15,2 10 G 2,5 13569 18 95,0 71,0 7,4 5 x 0,75 13522
18 130,0 91,0 8,6 7 G 0,75 13523 14 572,0 441,0 15,9 12 G 2,5 13570
18 130,0 91,0 8,6 7 x 0,75 13524
18 145,0 110,0 9,4 8 G 0,75 13525 12 220,0 120,0 9,8 2 x 4 13571
12 251,0 174,0 10,6 3 G 4 13572 18 180,0 137,0 10,0 10 G 0,75 13526
18 203,0 142,0 10,4 12 G 0,75 13527 12 305,0 230,0 11,5 4 G 4 13573
12 388,0 273,0 12,7 5 G 4 13574 18 275,0 200,0 11,6 16 G 0,75 13528
18 290,0 212,0 12,4 18 G 0,75 13529 12 504,0 316,0 14,0 7 G 4 13575
18 320,0 238,0 12,9 20 G 0,75 13530
18 413,0 281,0 14,8 25 G 0,75 13531 10 270,0 173,0 11,5 2 x 6 13576
10 351,0 240,0 12,4 3 G 6 13577
17 66,0 50,0 6,4 2 x 1 13532 10 464,0 305,0 13,8 4 G 6 13578
10 546,0 439,0 15,7 5 G 6 13579 17 80,0 60,0 6,7 3 G 1 13533
17 80,0 60,0 6,7 3 x 1 13534 10 670,0 505,0 16,6 7 G 6 13580
17 100,0 71,0 7,3 4 G 1 13535
17 100,0 71,0 7,3 4 x 1 13536 8 461,0 255,0 14,9 2 x 10 13581
8 574,0 350,0 15,9 3 G 10 13582 17 130,0 88,0 7,8 5 G 1 13537
17 160,0 111,0 9,1 7 G 1 13538 8 785,0 535,0 17,8 4 G 10 13583
8 914,0 592,0 19,6 5 G 10 13584 17 197,0 127,0 9,9 8 G 1 13539
17 232,0 150,0 10,8 10 G 1 13540 8 1308,0 810,0 21,6 7 G 10 13585
17 260,0 184,0 11,2 12 G 1 13541
17 346,0 209,0 12,3 16 G 1 13542 6 670,0 422,0 17,2 2 x 16 13586
6 911,0 585,0 19,0 3 G 16 13587 17 382,0 260,0 13,2 18 G 1 13543
17 440,0 317,0 13,8 20 G 1 13544 6 1105,0 740,0 20,8 4 G 16 13588
6 1293,0 895,0 22,9 5 G 16 13589 17 540,0 349,0 15,8 25 G 1 13545
6 2149,0 1282,0 25,0 7 G 16 13590
16 88,0 63,0 6,6 2 x 1,5 13546
16 100,0 80,0 6,9 3 G 1,5 13547 4 1911,0 1140,0 26,2 4 G 25 13591
16 100,0 80,0 6,9 3 x 1,5 13548
16 125,0 97,0 7,5 4 G 1,5 13549 2 2542,0 1576,0 30,4 4 x 35 13592
16 158,0 119,0 8,4 5 G 1,5 13550
16 210,0 147,0 10,0 7 G 1,5 13552 1 3550,0 2155,0 34,6 4 G 50 13593
16 244,0 170,0 11,1 8 G 1,5 13554
16 315,0 193,0 12,0 10 G 1,5 13556 2/0 4939,0 3120,0 41,3 4 G 70 13594
16 340,0 267,0 12,1 12 G 1,5 13557
16 424,0 315,0 14,3 16 G 1,5 13558 3/0 6690,0 4043,0 46,2 4 G 95 13595
16 480,0 374,0 14,6 18 G 1,5 13559
16 545,0 396,0 15,9 20 G 1,5 13560 4/0 8453,0 5069,0 51,0 4 G 120 13596
16 702,0 526,0 17,6 25 G 1,5 13561
300 kcmil 9104,0 5792,0 59,2 4 G 150 13597
A 54
Su opinin es importante para nosotros
La mayor satisfaccin de nuestros clientes es nuestra
meta ms elevada. Por eso tambin cuenta su opinin,
consejo o crtica. Nos alegraramos si cumplimentara
el cuestionario y nos lo enviara.
www.helukabel.de
MEGAFLEX
500-C sin halgenos, retardante de la llama,

segn DIN VDE 0295 clase 5, BS 6360 cl. 5
IEC 60228 cl. 5.
DIN VDE 0281 parte 13. Ensayos
parte 14.
a DIN VDE 0472 parte 804 tipo de ensayo C). Conductores negros con impresin
DIN VDE 0293.
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
Radio mn. de flexin
para flexiones permanentes
aprox. 15 x cable
de cableado ptimos.
segn VDE 0482 parte 267/
mx. 250 MOhm x km
Revestimiento interior DIN EN 50267-2-2/ IEC 60754-2
hasta 100x10
6
cJ/kg (hasta 100 Mrad) Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%. Sin halgenos segn VDE 0482 parte 267/
DIN EN 50267-2-1/ IEC 60754-1
parte 1034-1+2 / IEC 61034-1+2 /
DIN EN 61034-1+2 / BS 7622 parte 1+2
Nota
G = con conductor de proteccin ve-am.
JZ-600 HMH
Aplicacin
Estos cables de mando sin halgenos y retardantes de la llama se utilizan como cable de medicin, control y mando en mquinas herramienta,
en cintas continuas de produccin y cintas transportadoras, lneas de fabricacin, en construccin de instalaciones, en sistemas de climatizacin,
en instalaciones metalrgicas y de laminacin de acero. Para tendido fijo o aplicaciones flexibles de movimiento libre ocasional que no se
repita constantemente, sin gua de movimiento forzosa y sin esfuerzo de traccin en el caso de un esfuerzo mecnico medio. Adecuado
para instalacin en recintos secos, hmedos y mojados, adems de a la intemperie (tendido fijo), sobre superficie y empotrada, as como
en trabajos de mampostera y en hormign, pero no para la inmersin di recta en hormign agitado, vibrado ni apisonado. Mediante el
apantallamiento de alta densidad, se garantiza una transmisin de las seales e impulsos sin perturbaciones. CEM = Compatibilidad
electromagntica. Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que
abarque toda la periferia del trenzado de cobre de la pantalla. = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea
2006/95/EG.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
17 163,0 64,0 9,8 3 G 1 12864 20 150,0 45,0 8,6 3 G 0,5 12850
20 170,0 54,0 9,4 4 G 0,5 12851 17 200,0 76,0 10,8 4 G 1 12865
17 239,0 89,0 12,1 5 G 1 12866 20 199,0 66,0 10,1 5 G 0,5 12852
20 235,0 79,0 12,1 7 G 0,5 12853 17 289,0 114,0 14,5 7 G 1 12867
17 464,0 186,0 17,4 12 G 1 12868 20 320,0 137,0 14,7 12 G 0,5 12854
20 428,0 156,0 17,3 18 G 0,5 12855 17 628,0 284,0 20,7 18 G 1 12869
17 855,0 387,0 24,8 25 G 1 12870 20 503,0 250,0 20,6 25 G 0,5 12856
16 187,0 82,0 10,9 3 G 1,5 12871 18 155,0 57,0 9,0 3 G 0,75 12857
18 190,0 63,0 9,9 4 G 0,75 12858 16 240,0 99,0 12,2 4 G 1,5 12872
16 289,0 123,0 13,3 5 G 1,5 12873 18 228,0 76,0 10,8 5 G 0,75 12859
18 323,0 100,0 13,0 7 G 0,75 12860 16 383,0 148,0 16,0 7 G 1,5 12874
16 592,0 274,0 19,6 12 G 1,5 12875 18 410,0 175,0 15,8 12 G 0,75 12861
18 560,0 240,0 17,9 18 G 0,75 12862 16 806,0 386,0 23,4 18 G 1,5 12876
16 1241,0 531,0 28,2 25 G 1,5 12877 18 730,0 306,0 22,8 25 G 0,75 12863
A 55
A
U
JZ-600 HMH-C cable de control flexible, sin halgenos, no propagador del
incendio, resistente al aceite
1)
, 0,6/1kV, apantallado, tipo preferido para CEM, marcado
mtricamente
ase pgina v A 49

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
14 298,0 148,0 12,2 3 G 2,5 12878 6 1395,0 807,0 23,5 4 G 16 12894
6 1870,0 940,0 26,4 5 G 16 12895 14 345,0 169,0 13,4 4 G 2,5 12879
14 427,0 220,0 14,9 5 G 2,5 12880 6 2720,0 1345,0 28,8 7 G 16 12896
14 561,0 284,0 17,9 7 G 2,5 12881
14 857,0 470,0 21,9 12 G 2,5 12882 4 2465,0 920,0 28,0 3 G 25 12897
4 2750,0 1169,0 32,5 4 G 25 12898 14 1355,0 572,0 26,1 18 G 2,5 12883
14 1995,0 740,0 31,9 25 G 2,5 12884 4 3490,0 1420,0 35,7 5 G 25 12899
12 391,0 178,0 15,1 3 G 4 12885 2 3230,0 1250,0 32,7 3 G 35 12900
2 4100,0 1680,0 35,7 4 G 35 12901 12 527,0 234,0 16,7 4 G 4 12886
12 700,0 284,0 18,6 5 G 4 12887 2 4950,0 2020,0 40,0 5 G 35 12902
10 629,0 245,0 17,0 3 G 6 12888 1 5780,0 2370,0 41,1 4 G 50 12903
10 731,0 316,0 18,7 4 G 6 12889
10 1105,0 442,0 20,7 5 G 6 12890 2/0 7480,0 3257,0 48,0 4 G 70 12904
8 1125,0 367,0 19,6 3 G 10 12891 3/0 10220,0 4060,0 51,2 4 G 95 12905
8 1345,0 549,0 21,9 4 G 10 12892
8 1635,0 604,0 24,1 5 G 10 12893 4/0 13750,0 5231,0 56,0 4 G 120 12906
4/0 15900,0 6794,0 64,5 4 G 150 12907 Cambios tcnicos reservados. (RA03)
A 56
Cadenas portacables
cadenas abiertas
cadenas cerradas
Accesorios
Instrucciones para el montaje
Tablas de seleccin
Encontrar cadenas portacables en nuestro catlogo de accesorios.
JZ-600 HMH-C cable de control flexible, sin halgenos, no propagador del incendio,
1)
, 0,6/1kV, apantallado, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente
Foto: INDUSTRONIC*
OZ-BL
OZ-BL-CY
OB-BL-PAAR-CY
A 57
A
Cables de control PVC para instalaciones
de seguridad intrnseca
*INDUSTRONIC Intercomunicadores de dos direcciones protegidos contra explosin
de aplicacin en la planta de DMT de Dynamit-Nobel AG, en la fbrica de Witten.
OZ-BL cubierta azul, intrnsecamente seguro, flexible, marcado mtricamente

Cubierta exterior de PVC negra, resistente
en gran medida a los aceites.
informacin tcnica.
IEC 60228 cl. 5.
Manguera de cable de PVC especial con
cubierta azul para zonas con riesgo de
explosin con tipo de ignicin -i-.
Para instalaciones de proteccin intrnseca,
segn DIN EN 60079-14 IEC 60079-14
apartado 12.2.2. (VDE 0165 parte 1).
7225. PVC autoextinguible y no propagador de la
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
DIN VDE 0293, pero sin conductor de
proteccin.
mvil -15 C
1)
hasta +80 C
de cableado ptimos.
mn. 20 MOhm x km

Nota
Color de la cubierta azul (RAL 5015).
Conductor/conductor aprox. 120 nF/km Para tendido subterrneo utilizar NYY con
cubierta azul. Inductancia aprox. 0,68 mH/km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Cable para equipos informticos RE-2Y(St)Yv
con cubierta azul segn el captulo B del
catlogo.
hasta 80x10
6
1)
parte 811-1-4, EN 60811-1-4.
Aplicacin
Para zonas con riesgo de explosin como cable flexible, de mando o de medicin, e identificado como de proteccin intrnseca (azul) (tipo
de ignicin -i-) para instalaciones de proteccin intrnseca en sistemas de medicin y control. Estas instalaciones no estn puestas a tierra y
poseen un circuito de corriente separado. Estos cables no son adecuados para el tendido subterrneo.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
16 70,0 29,0 6,3 2 x 1,5 14019 18 46,0 14,4 5,2 2 x 0,75 14001
18 54,0 21,6 5,5 3 x 0,75 14002 16 90,0 43,0 6,7 3 x 1,5 14020
16 109,0 58,0 7,3 4 x 1,5 14021 18 66,0 29,0 6,2 4 x 0,75 14003
18 80,0 36,0 6,8 5 x 0,75 14004 16 131,0 72,0 8,2 5 x 1,5 14022
16 184,0 101,0 9,8 7 x 1,5 14023 18 110,0 52,0 8,1 7 x 0,75 14075
18 130,0 58,0 8,9 8 x 0,75 14005 16 309,0 173,0 12,1 12 x 1,5 14024
16 440,0 259,0 14,5 18 x 1,5 14025 18 179,0 88,0 9,9 12 x 0,75 14076
18 257,0 130,0 11,9 18 x 0,75 14006 16 620,0 360,0 17,8 25 x 1,5 14026
16 842,0 440,0 20,0 30 x 1,5 14027 18 365,0 180,0 14,5 25 x 0,75 14007
18 448,0 215,0 15,8 30 x 0,75 14008
14 148,0 72,0 8,3 3 x 2,5 14100 18 510,0 245,0 16,4 34 x 0,75 14009
18 607,0 298,0 17,6 41 x 0,75 14010 14 178,0 96,0 9,1 4 x 2,5 14101
14 221,0 120,0 10,2 5 x 2,5 14102
17 60,0 19,0 5,5 2 x 1 14011
17 72,0 29,0 6,0 3 x 1 14012
17 86,0 38,0 6,6 4 x 1 14013
17 104,0 48,0 7,2 5 x 1 14014
17 141,0 67,0 8,6 7 x 1 14015
17 230,0 115,0 10,7 12 x 1 14016
17 343,0 173,0 12,7 18 x 1 14017
17 485,0 240,0 15,6 25 x 1 14018
A 58
U
OZ-BL-CY tipo preferido para CEM, cubierta azul, intrnsecamente seguro,
flexible, marcado mtricamente
Cubierta exterior de PVC negra, resistente
en gran medida a los aceites.
informacin tcnica.
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
explosin con tipo de ignicin -i-.
Para instalaciones de proteccin intrnseca,
segn DIN EN 60079-14 IEC 60079-14
apartado 12.2.2. (VDE 0165 parte 1).
Z 7225. PVC autoextinguible y no propagador de la
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
DIN VDE 0293, pero sin conductor de
proteccin.
de cableado ptimos.
Encintado de lmina sobre trenzado.
Apantallado de trenzado de Cu de alambres
mn. 20 MOhm x km

Nota
Para tendido subterrneo utilizar NYY con
cubierta azul.
Color de la cubierta azul (RAL 5015).
con marcacin mtrica conversin en 2009 Inductancia aprox. 0,68 mH/km Cable para equipos informticos RE-2Y(St)Yv
catlogo.
mx. 250 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
hasta 80x10
6
Aplicacin
Para zonas con riesgo de explosin como cable flexible, de mando o de medicin, e identificado como de proteccin intrnseca (azul) (tipo
de ignicin -i-) para instalaciones de proteccin intrnseca en sistemas de medicin y control. Estas instalaciones no estn puestas a tierra y
poseen un circuito de corriente separado. Estos cables no son adecuados para el tendido subterrneo.
Con el apantallamiento se garantiza la transmisin exacta de los datos.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
17 534,0 349,0 16,2 25 x 1 14048 18 59,0 40,0 6,1 2 x 0,75 14028
18 66,0 52,0 6,4 3 x 0,75 14029 17 741,0 486,0 18,0 34 x 1 14049
18 77,0 60,0 6,9 4 x 0,75 14030
18 93,0 71,0 7,4 5 x 0,75 14031 16 88,0 63,0 6,8 2 x 1,5 14050
16 100,0 80,0 7,3 3 x 1,5 14051 18 130,0 91,0 8,6 7 x 0,75 14088
18 145,0 110,0 9,4 8 x 0,75 14032 16 126,0 97,0 8,1 4 x 1,5 14052
16 160,0 119,0 8,9 5 x 1,5 14053 18 180,0 137,0 10,2 10 x 0,75 14033
18 202,0 142,0 10,4 12 x 0,75 14034 16 208,0 147,0 10,5 7 x 1,5 14054
16 338,0 267,0 12,8 12 x 1,5 14055 18 292,0 212,0 12,4 18 x 0,75 14035
18 362,0 238,0 12,9 20 x 0,75 14036 16 479,0 374,0 15,2 18 x 1,5 14056
16 705,0 526,0 18,5 25 x 1,5 14057 18 415,0 281,0 15,1 25 x 0,75 14037
18 486,0 320,0 15,6 30 x 0,75 14038 16 830,0 555,0 19,0 30 x 1,5 14058
16 900,0 629,0 20,8 34 x 1,5 14059 18 523,0 345,0 16,9 34 x 0,75 14039
18 680,0 400,0 18,3 41 x 0,75 14040
17 65,0 50,0 6,4 2 x 1 14041
17 81,0 60,0 6,7 3 x 1 14042
17 98,0 71,0 7,3 4 x 1 14043
17 127,0 88,0 7,8 5 x 1 14044
17 158,0 111,0 9,1 7 x 1 14045
17 260,0 184,0 11,2 12 x 1 14046
17 380,0 260,0 13,2 18 x 1 14047
A 59
A
U
OB-BL-PAAR-CY tipo preferido para CEM, cubierta azul, intrnsecamente
seguro, marcado mtricamente
informacin tcnica.
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
explosin con tipo de ignicin -i- para
instalaciones de proteccin intrnseca, Aislamiento de conductores de PVC especial
YI2, segn DIN VDE 0207 parte 4.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
segn DIN EN 60079-14 IEC 60079-14
apartado 12.2.2. (VDE 0165 parte 1). Identificacin de conductores segn
DIN 47100, vase la informacin tcnica. (corresponde a la norma DIN VDE 0472
Resistencia de cable
para 0,5 mm 37,8 Ohm/km
para 0,75 mm 25,3 Ohm/km.
Conductores trenzados en pares.
Pares de conductores trenzados en capas
Revestimiento de lmina Rango de temperaturas
Apantallado de alambres de cobre

Nota
Tensin de servicio
900 V (no es apto para altas intensidades)
Cubierta exterior de PVC especial YM2,
Tensin de ensayo
Color de la cubierta azul (RAL 5015). Cable para equipos informticos RE-2Y(St)Yv
catlogo.
mn. 20 MOhm x km
Inductancia aprox. 0,68 mH/km
Impedancia caracterstica (impedancia)
aprox. 80 Ohm
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
hasta 80x10
6
mx. 250 MOhm x km
Aplicacin
Este cable de mando, de pares trenzados, flexible, para zonas con riesgo de explosin con circuitos de corriente e instalaciones de seguridad
intrnseca cumple con la norma VDE 0165, parte 1 apartado 12.2.2.6, segn la cual los cables y los conductores con el tipo de proteccin de
ignicin -i- deben ser identificados de forma especial.
sirve para la transmisin de datos de forma segura. El trenzado de pares y la pantalla conjunta de Cu ofrecen una proteccin contra los
impulsos de perturbacin elctricos.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
nominal mm
Ref.
18 105,0 60,0 8,7 2 x 2 x 0,75 14089 20 89,0 47,0 8,0 2 x 2 x 0,5 14077
20 104,0 67,0 8,4 3 x 2 x 0,5 14078 18 128,0 80,0 9,2 3 x 2 x 0,75 14090
18 156,0 110,0 10,0 4 x 2 x 0,75 14091 20 126,0 80,0 9,1 4 x 2 x 0,5 14079
20 171,0 108,0 10,7 6 x 2 x 0,5 14080 18 216,0 142,0 11,1 6 x 2 x 0,75 14092
18 309,0 200,0 14,6 8 x 2 x 0,75 14093 20 251,0 129,0 13,0 8 x 2 x 0,5 14081
20 282,0 172,0 14,2 10 x 2 x 0,5 14082 18 355,0 238,0 16,0 10 x 2 x 0,75 14094
18 405,0 270,0 16,4 12 x 2 x 0,75 14095 20 261,0 235,0 14,4 12 x 2 x 0,5 14083
20 445,0 301,0 17,7 16 x 2 x 0,5 14084 18 560,0 342,0 20,0 16 x 2 x 0,75 14096
18 671,0 369,0 21,6 20 x 2 x 0,75 14097 20 525,0 343,0 19,2 20 x 2 x 0,5 14085
20 590,0 394,0 20,7 24 x 2 x 0,5 14086 18 795,0 451,0 24,3 24 x 2 x 0,75 14098
18 803,0 461,0 24,4 25 x 2 x 0,75 14099 20 622,0 406,0 20,9 25 x 2 x 0,5 14087
A 60
Foto: FUCHS DEA SCHMIERSTOFFE GMBH & Co. KG
Cables especial de mando resistente
a los microbios
KOMPOFLEX
JZ-500
KOMPOFLEX
JZ-500-C
A 61
A
KOMPOFLEX
JZ-500 sin halgenos, resistente a los microbios, baja

adhesin, marcado mtricamente
Resistente a
rayos UV, oxgeno, ozono, microbios, cido
fluorhdrico, cido clorhdrico y cido
Conductor trenzado de Cu estaado,
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
Cable especial de mando resistente a los
microbios y sin halgenos de conformidad
con la norma DIN VDE 0281 parte 13 y
E DIN VDE 0245. Aislamiento de conductor de polmero
termoplstico especial.
sulfrico diluido, agua caliente y fra,
detergentes disueltos en el agua, aceites Rango de temperaturas
DIN VDE 0293.
vegetales, minerales o sintticos, grasas
animales, grasas y ceras.
mn. 20 MOhm x km
de cableado ptimos. Baja adhesin.
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Cubierta exterior de polmero termoplstico
especial.

Nota
hasta 100x10
6
Aplicacin
Un cable universal ms que robusto.
de lavado de coches, lavanderas, en las industrias qumica, de alimentacin y de bebidas, incluyendo cerveceras, cuadras de ganaderas e
invernaderos, para aplicaciones flexibles con cargas mecnicas medias y libre movimiento sin esfuerzos de traccin y sin guas de movimiento
forzadas, tanto en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
16 60,0 29,0 6,3 2 x 1,5 26167 20 41,0 9,6 4,8 2 x 0,5 26125
20 50,0 14,4 5,1 3 G 0,5 26126 16 79,0 43,0 6,7 3 G 1,5 26168
16 98,0 58,0 7,3 4 G 1,5 26169 20 61,0 19,0 5,7 4 G 0,5 26127
20 72,0 24,0 6,2 5 G 0,5 26128 16 112,0 72,0 8,2 5 G 1,5 26170
16 159,0 101,0 9,8 7 G 1,5 26171 20 86,0 33,6 7,4 7 G 0,5 26129
20 130,0 58,0 9,1 12 G 0,5 26130 16 280,0 173,0 12,1 12 G 1,5 26172
16 420,0 259,0 14,5 18 G 1,5 26173 20 198,0 86,0 10,7 18 G 0,5 26131
20 211,0 96,0 11,2 20 G 0,5 26132 16 480,0 288,0 15,2 20 G 1,5 26174
16 604,0 360,0 17,8 25 G 1,5 26175 20 260,0 120,0 13,0 25 G 0,5 26133
20 361,0 163,0 14,5 34 G 0,5 26135 16 812,0 490,0 19,8 34 G 1,5 26176
16 1002,0 605,0 21,4 42 G 1,5 26177 20 405,0 202,0 15,8 42 G 0,5 26136
20 541,0 240,0 17,3 50 G 0,5 26137 16 1240,0 720,0 23,7 50 G 1,5 26178
16 1421,0 878,0 25,3 61 G 1,5 26179 20 670,0 293,0 19,4 61 G 0,5 26138
18 42,0 14,4 5,2 2 x 0,75 26139 14 99,0 48,0 7,6 2 x 2,5 26180
14 136,0 72,0 8,3 3 G 2,5 26181 18 49,0 21,6 5,5 3 G 0,75 26140
18 60,0 29,0 6,2 4 G 0,75 26141 14 170,0 96,0 9,1 4 G 2,5 26182
14 204,0 120,0 10,2 5 G 2,5 26183 18 71,0 36,0 6,8 5 G 0,75 26142
18 88,0 50,0 8,1 7 G 0,75 26143 14 281,0 168,0 12,1 7 G 2,5 26184
14 487,0 288,0 15,2 12 G 2,5 26185 18 161,0 86,0 9,9 12 G 0,75 26144
18 250,0 130,0 11,9 18 G 0,75 26145 14 704,0 432,0 18,1 18 G 2,5 26186
14 909,0 600,0 22,2 25 G 2,5 26187 18 266,0 144,0 12,6 20 G 0,75 26146
18 273,0 180,0 14,5 25 G 0,75 26147 12 224,0 115,0 9,9 3 G 4 26189
12 289,0 154,0 11,0 4 G 4 26190 18 501,0 245,0 16,4 34 G 0,75 26149
18 591,0 302,0 17,6 42 G 0,75 26150 12 357,0 192,0 12,1 5 G 4 26191
12 451,0 269,0 13,3 7 G 4 26192 18 712,0 360,0 19,8 50 G 0,75 26151
18 820,0 439,0 20,9 61 G 0,75 26152 12 782,0 461,0 18,3 12 G 4 26193
10 345,0 173,0 11,7 3 G 6 26195 17 48,0 19,0 5,5 2 x 1 26153
17 56,0 29,0 6,0 3 G 1 26154 10 417,0 230,0 13,0 4 G 6 26196
10 521,0 288,0 14,5 5 G 6 26197 17 70,0 38,0 6,6 4 G 1 26155
17 81,0 48,0 7,2 5 G 1 26156 10 622,0 403,0 16,0 7 G 6 26198
8 537,0 288,0 15,0 3 G 10 26199 17 109,0 67,0 8,6 7 G 1 26157
17 191,0 115,0 10,7 12 G 1 26158 8 699,0 384,0 16,8 4 G 10 26200
8 851,0 480,0 18,7 5 G 10 26201 17 274,0 173,0 12,7 18 G 1 26159
17 314,0 192,0 13,5 20 G 1 26160 8 1102,0 672,0 20,6 7 G 10 26202
6 1028,0 614,0 19,7 4 G 16 26204 17 492,0 288,0 16,0 30 G 1 26162
17 640,0 326,0 17,4 34 G 1 26163 6 1772,0 1075,0 24,4 7 G 16 26206
4 1577,0 960,0 25,2 4 G 25 26208 17 804,0 403,0 18,9 42 G 1 26164
17 932,0 480,0 21,0 50 G 1 26165 2 2097,0 1344,0 29,0 4 G 35 26212
1 2914,0 1920,0 33,4 4 G 50 26215 17 1102,0 586,0 22,2 61 G 1 26166
1 3919,0 2400,0 37,2 5 G 50 26216
A 62
U
Utilizacin en plantas de reciclado de basuras y plantas de compostaje, depuradoras de agua, trenes
vase pgina A 63
KOMPOFLEX

JZ-500-C
KOMPOFLEX
JZ-500-C sin halgenos, resistente a los microbios,

apantallado, tipo preferido para CEM,
Resistente a
rayos UV, oxgeno, ozono, microbios, cido
fluorhdrico, cido clorhdrico y cido
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
Cable especial de mando apantallado
resistente a los microbios y sin halgenos
de conformidad con la norma DIN VDE 0281
parte 13 y E DIN VDE 0245. Aislamiento de conductor de polmero
termoplstico especial.
sulfrico diluido, agua caliente y fra,
detergentes disueltos en el agua, aceites Rango de temperaturas
DIN VDE 0293.
vegetales, minerales o sintticos, grasas
animales, grasas y ceras.
Baja adhesin. Tensin 0/U 300/500 V
Tensin de ensayo
Conductor/pantalla 2000 V Conductores trenzados en capas con paso
de cableado ptimo.
propiedades humectantes de las pinturas. Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km Cubierta interior de polmero termoplstico
especial.

Nota
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Apantallado de trenzado de Cu estaado,
cobertura aprox. del 85%.
pelado del cable.
mx. 250 MOhm x km
especial.
hasta 100x10
6
Aplicacin
Un cable universal ms que robusto.
Utilizacin en plantas de reciclado de basuras y plantas de compostaje, depuradoras de agua, cuadras de ganaderas, trenes de lavado de
coches, lavanderas, en las industrias qumica, de alimentacin y de bebidas, incluyendo cerveceras e invernaderos. Con la cubierta interior
se aumenta la capacidad mecnica del cable. Para aplicaciones flexibles con cargas mecnicas medias y libre movimiento sin esfuerzos de
traccin y sin guas de movimiento forzadas, tanto en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie. Fcil y rpido de colocar debido
a su buena flexibilidad.
Para la transmisin de seales de datos sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables resultan ideales con
el ap antallado. CEM = compatibilidad electromagntica. Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por
ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia del trenzado de cobre de la pantalla. = el producto es conforme a la directiva
de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
18 1104,0 470,0 23,2 50 G 0,75 26243 20 68,0 41,0 6,9 2 x 0,5 26217
20 84,0 45,0 7,2 3 G 0,5 26218 18 1270,0 550,0 25,0 61 G 0,75 26244
20 95,0 54,0 7,8 4 G 0,5 26219
20 107,0 66,0 8,3 5 G 0,5 26220 17 98,0 54,0 7,9 2 x 1 26245
17 102,0 64,0 8,2 3 G 1 26246 20 135,0 79,0 9,5 7 G 0,5 26221
20 195,0 137,0 11,3 12 G 0,5 26222 17 145,0 76,0 8,9 4 G 1 26247
17 171,0 89,0 9,5 5 G 1 26248 20 278,0 156,0 13,1 18 G 0,5 26223
20 310,0 173,0 13,8 20 G 0,5 26224 17 210,0 114,0 11,0 7 G 1 26249
17 330,0 186,0 13,1 12 G 1 26250 20 406,0 250,0 15,7 25 G 0,5 26225
20 520,0 297,0 16,0 30 G 0,5 26226 17 488,0 284,0 15,4 18 G 1 26251
17 545,0 325,0 16,0 20 G 1 26252 20 571,0 316,0 17,4 34 G 0,5 26227
20 651,0 360,0 18,9 42 G 0,5 26228 17 690,0 387,0 18,3 25 G 1 26253
17 770,0 457,0 18,8 30 G 1 26254 20 760,0 407,0 20,9 50 G 0,5 26229
20 911,0 520,0 22,9 61 G 0,5 26230 17 811,0 500,0 20,3 34 G 1 26255
17 996,0 590,0 21,8 42 G 1 26256
18 88,0 46,0 7,6 2 x 0,75 26231 17 1320,0 681,0 24,0 50 G 1 26257
17 1480,0 710,0 26,2 61 G 1 26258 18 98,0 57,0 7,8 3 G 0,75 26232
18 112,0 63,0 8,3 4 G 0,75 26233
16 130,0 64,0 8,4 2 x 1,5 26259 18 130,0 76,0 9,1 5 G 0,75 26234
18 185,0 100,0 10,4 7 G 0,75 26235 16 154,0 82,0 9,0 3 G 1,5 26260
16 165,0 99,0 9,6 4 G 1,5 26261 18 294,0 175,0 12,5 12 G 0,75 26236
18 357,0 240,0 14,3 18 G 0,75 26237 16 197,0 123,0 10,5 5 G 1,5 26262
16 305,0 148,0 12,1 7 G 1,5 26263 18 404,0 262,0 15,2 20 G 0,75 26238
18 510,0 306,0 17,6 25 G 0,75 26239 16 435,0 274,0 14,9 12 G 1,5 26264
16 642,0 386,0 17,1 18 G 1,5 26265 18 561,0 340,0 18,1 30 G 0,75 26240
18 670,0 346,0 19,5 34 G 0,75 26241 16 718,0 401,0 18,0 20 G 1,5 26266
16 803,0 531,0 20,7 25 G 1,5 26267 18 960,0 410,0 20,9 42 G 0,75 26242
A 63
A
nominal U
marcado mtricamente
JZ-500
vase pgina
KOMPOFLEX

A 62
KOMPOFLEX
JZ-500-C sin halgenos, resistente a los microbios,

apantallado, tipo preferido para CEM,
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
10 680,0 442,0 17,0 5 G 6 26290 16 961,0 598,0 21,1 30 G 1,5 26268
16 1060,0 671,0 22,7 34 G 1,5 26269 10 891,0 530,0 18,7 7 G 6 26291
16 1300,0 890,0 24,4 42 G 1,5 26270
16 1677,0 997,0 26,8 50 G 1,5 26271 8 730,0 367,0 17,8 3 G 10 26292
8 1004,0 549,0 19,7 4 G 10 26293 16 1971,0 1120,0 29,6 61 G 1,5 26272
8 1170,0 604,0 21,6 5 G 10 26294
8 1405,0 820,0 24,0 7 G 10 26295 14 180,0 110,0 10,0 2 x 2,5 26273
14 215,0 148,0 10,7 3 G 2,5 26274
6 894,0 653,0 20,7 3 G 16 26296 14 268,0 169,0 11,4 4 G 2,5 26275
14 349,0 220,0 12,5 5 G 2,5 26276 6 1311,0 807,0 22,6 4 G 16 26297
6 1550,0 940,0 25,2 5 G 16 26298 14 404,0 284,0 15,0 7 G 2,5 26277
14 710,0 470,0 18,0 12 G 2,5 26278 6 1820,0 1345,0 27,6 7 G 16 26299
14 891,0 572,0 21,2 18 G 2,5 26279
14 1104,0 740,0 25,5 25 G 2,5 26280 4 1430,0 920,0 26,0 3 G 25 26300
4 1894,0 1169,0 28,9 4 G 25 26301
12 300,0 124,0 11,6 2 x 4 26281 4 2272,0 1420,0 31,8 5 G 25 26302
12 340,0 178,0 12,3 3 G 4 26282
12 408,0 234,0 13,4 4 G 4 26283 2 2310,0 1680,0 33,4 4 G 35 26303
2 2740,0 2020,0 37,2 5 G 35 26304 12 504,0 284,0 14,8 5 G 4 26284
12 640,0 321,0 16,2 7 G 4 26285
1 3270,0 2370,0 38,2 4 G 50 26305 12 894,0 581,0 21,8 12 G 4 26286
1 4080,0 2880,0 43,0 5 G 50 26306
10 391,0 176,0 13,5 2 x 6 26287
10 453,0 245,0 14,2 3 G 6 26288
10 560,0 316,0 15,6 4 G 6 26289
A 64
Programa
sin contestar.
www.helukabel.de
marcado mtricamente
B 1
Foto: HELUKABEL
Cables de datos e informticos

B
ndice de contenidos

Pg. Denominacin

B 3 TRONIC (LiYY), flexible, cdigo de colores segn DIN 47100 ..........................................................................................................................
B 5 PAAR-TRONIC, flexible, sin pantalla, cdigo de colores segn DIN 47100, marcado mtricamente ...........................................................................
B 7 DATAFLAMM, sin halgenos, marcado mtricamente ......................................................................................................................................
B 8 TRONIC-CY (LiY-CY), tipo preferido para CEM, flexible, cdigo de colores segn DIN 47100, apantallado, marcado mtricamente ...................................
B 10 PAAR-TRONIC-CY, tipo preferido para CEM, flexible, apantallado, cdigo de colores segn DIN 47100, marcado mtricamente ......................................
B 12 PAAR-CY-OZ, flexible, con pantalla de Cu, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente ..................................................................................
B 13 PAAR-TRONIC-CY-CY (LiYCY-CY), tipo preferido para CEM, marcado mtricamente ...........................................................................................
B 15 PAAR-TRONIC-Li-2YCY / -Li-2YCYv, con aislamiento de PE, de baja capacidad, apto para Termi-Point
, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente .....

B 16 DATAPUR-C, tipo preferido para CEM, con pantalla de Cu, cubierta exterior de PUR, marcado mtricamente ...................................................................
B 17 DATAFLAMM-C, tipo preferido para CEM, sin halgenos, apantallado ...................................................................................................................
B 18 DATAFLAMM-C-PAAR, tipo preferido para CEM, sin halgenos, apantallado, marcado mtricamente ..........................................................................
B 19 EDV-PiMF-CY, con aislamiento de PE, de baja capacidad, tipo preferido para CEM ...................................................................................................
B 20 RD-Y(St)Y, cable para sistemas de control, apto para Maxi-Termi-Point
................................................................................................................
B 21 RD-Y(St)Yv / RD-Y(St)YY, cubierta exterior (doble) reforzada, cable para sistemas de control, apto para Maxi-Termi-Point
, marcado mtricamente ...............

B 22 RE-2Y(St)Yv, cable para equipos informticos, cubierta externa reforzada .........................................................................................................
B 23 RE-2Y(St)Yv PiMF, cable para equipos informticos, pares apantallados, cubierta externa reforzada, marcado mtricamente .........................................
B 24 J-2Y(St)Y, St III Bd 16 Mbits/s (Kat. 3) ISDN/EDV (Z = 100 Ohm), marcado mtricamente ...............................................................................................
B 25 JE-Y(St)Y, cable para sistemas electrnicos industriales Bd Si segn DIN VDE 0815 ................................................................................................
B 2
TRONIC (LiYY) flexible, cdigo de colores segn DIN 47100

informacin tcnica.
segn DIN VDE 0295 cl.5 0245 IEC 60228.
Cable de datos de PVC especial conforme
a la norma DIN VDE 0245, 0812
Construccin trenzada para:
0,14 mm 18x0,1 mm
0,25 mm 14x0,15 mm
0,34 mm 7x0,25 mm
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
Tensin pico de servicio (no apto para
instalaciones de alta intensidad)
0,14 mm = 350 V
0,25 mm = 500 V.
DIN 47100, pero sin repeticin de colores,
vase la informacin tcnica.
Tensin de ensayo
hasta 0,25 mm 1200 V
desde 0,34 mm 2000 V Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Nota
Tensin disruptiva
desde 0,34 mm 4000 V
Cubierta exterior de PVC especial TM2 segn
HELUKABEL
-TRONIC tambin se puede

suministrar con trenzado de pares.
(p.ej. HELUKABEL
-PAAR-TRONIC
20x2x0,14 mm).
Color de la cubierta gris (RAL 7001). Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km con marcacin mtrica conversin en 2009
(valor aprox.) para 800 Hz
0,14 mm 120 pF/m
0,25 mm 150 pF/m
TRONIC-CY (LiY-CY)
Impedancia aprox. 78 Ohm
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
hasta 80x10
6
Aplicacin
mojados, pero no a la intemperie, en cualquier lugar dnde, debido a las medidas constructivas o de edificacin, se requieran cables de
mando y seal con el dimetro exterior ms pequeo posible. Tambin en la construccin de maquinaria, de herramienta y de instalaciones,
as como en aplicaciones electrnicas. Adems de en instalaciones informticas, bsculas y en los sistemas de medicin y regulacin.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
26 13,0 2,7 3,3 2 x 0,14 18001
26 16,0 4,0 3,5 3 x 0,14 18002 24 18,0 4,8 3,8 2 x 0,25 18029
24 22,0 7,2 3,9 3 x 0,25 18030 26 19,0 5,4 3,7 4 x 0,14 18003
26 22,0 6,7 4,0 5 x 0,14 18004 24 26,0 9,6 4,3 4 x 0,25 18031
24 30,0 12,0 4,7 5 x 0,25 18032 26 25,0 8,1 4,3 6 x 0,14 18005
26 28,0 9,4 4,3 7 x 0,14 18006 24 36,0 14,4 5,3 6 x 0,25 18033
24 42,0 16,8 5,3 7 x 0,25 18034 26 35,0 10,7 5,1 8 x 0,14 18007
26 41,0 13,4 5,6 10 x 0,14 18008 24 49,0 19,2 5,7 8 x 0,25 18035
24 57,0 24,0 6,6 10 x 0,25 18036 26 48,0 16,1 5,7 12 x 0,14 18009
26 53,0 18,8 6,0 14 x 0,14 18010 24 66,0 28,8 6,8 12 x 0,25 18037
24 75,0 33,6 7,2 14 x 0,25 18038 26 59,0 21,5 6,5 16 x 0,14 18011
26 65,0 24,2 6,8 18 x 0,14 18012 24 84,0 38,4 7,6 16 x 0,25 18039
24 72,0 43,2 8,1 18 x 0,25 18040 26 70,0 26,9 7,1 20 x 0,14 18013
26 77,0 28,2 7,1 21 x 0,14 18014 24 84,0 46,0 8,1 19 x 0,25 18114
24 101,0 48,0 8,6 20 x 0,25 18041 26 87,0 32,3 7,5 24 x 0,14 18015
26 91,0 33,6 7,7 25 x 0,14 18117 24 107,0 50,0 8,6 21 x 0,25 18042
24 120,0 60,0 9,4 24 x 0,25 18043 26 97,0 36,3 7,7 27 x 0,14 18016
26 108,0 40,3 8,5 30 x 0,14 18017 24 132,0 61,0 9,5 25 x 0,25 18118
24 140,0 65,0 9,5 27 x 0,25 18044 26 114,0 43,0 8,8 32 x 0,14 18018
26 126,0 48,4 9,3 36 x 0,14 18019 24 156,0 72,0 10,3 30 x 0,25 18045
24 164,0 77,0 10,5 32 x 0,25 18046 26 139,0 54,0 9,6 40 x 0,14 18020
26 146,0 56,0 9,9 42 x 0,14 18021 24 182,0 86,0 11,1 36 x 0,25 18047
24 190,0 89,0 11,3 37 x 0,25 18115 26 153,0 59,0 10,4 44 x 0,14 18022
26 164,0 65,0 10,5 48 x 0,14 18023 24 200,0 96,0 11,5 40 x 0,25 18048
24 211,0 101,0 11,8 42 x 0,25 18049 26 173,0 70,0 11,0 52 x 0,14 18024
26 187,0 75,0 11,3 56 x 0,14 18025 24 225,0 106,0 12,6 44 x 0,25 18050
24 245,0 115,0 12,7 48 x 0,25 18051 26 204,0 82,0 11,6 61 x 0,14 18026
26 280,0 108,0 13,0 80 x 0,14 18027 24 263,0 125,0 13,3 52 x 0,25 18052
24 280,0 134,0 13,9 56 x 0,25 18053 26 370,0 135,0 14,7 100 x 0,14 18028
Continuacin Cambios tcnicos reservados. (RB01)
B 3
B
vase pgina B 8
TRONIC (LiYY) flexible, cdigo de colores segn DIN 47100

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
20 40,0 9,6 4,6 2 x 0,5 18085 24 305,0 146,0 14,3 61 x 0,25 18054
24 450,0 192,0 16,5 80 x 0,25 18055 20 46,0 14,4 4,8 3 x 0,5 18086
20 55,0 19,2 5,4 4 x 0,5 18087 24 590,0 240,0 18,2 100 x 0,25 18056
20 64,0 24,0 5,9 5 x 0,5 18088
20 73,0 28,8 6,4 6 x 0,5 18089 22 22,0 6,5 4,2 2 x 0,34 18057
22 30,0 9,8 4,4 3 x 0,34 18058 20 81,0 33,6 6,4 7 x 0,5 18090
20 97,0 38,4 7,2 8 x 0,5 18091 22 43,0 13,1 4,8 4 x 0,34 18059
22 54,0 16,3 5,4 5 x 0,34 18060 20 116,0 48,0 8,4 10 x 0,5 18092
20 135,0 58,0 8,4 12 x 0,5 18093 22 58,0 19,6 5,9 6 x 0,34 18061
22 61,0 22,8 5,9 7 x 0,34 18062 20 168,0 77,0 10,0 16 x 0,5 18103
20 213,0 96,0 11,2 20 x 0,5 18101 22 73,0 26,1 7,0 8 x 0,34 18063
22 82,0 32,6 7,6 10 x 0,34 18064 20 241,0 116,0 11,8 24 x 0,5 18094
20 303,0 144,0 13,2 30 x 0,5 18102 22 102,0 39,2 7,7 12 x 0,34 18065
22 108,0 45,7 8,4 14 x 0,34 18066 20 391,0 192,0 15,2 40 x 0,5 18095
22 126,0 52,0 8,8 16 x 0,34 18067
22 143,0 59,0 9,3 18 x 0,34 18068 18 47,0 14,4 5,2 2 x 0,75 18104
18 54,0 21,6 5,4 3 x 0,75 18097 22 160,0 65,0 9,9 20 x 0,34 18069
22 166,0 69,0 9,9 21 x 0,34 18070 18 66,0 29,0 5,9 4 x 0,75 18098
18 80,0 36,0 6,7 5 x 0,75 18099 22 186,0 78,0 10,5 24 x 0,34 18071
22 192,0 82,0 10,7 25 x 0,34 18096 18 110,0 50,0 7,3 7 x 0,75 18100
18 125,0 58,0 8,6 8 x 0,75 18105 22 206,0 88,0 10,7 27 x 0,34 18072
22 226,0 98,0 11,8 30 x 0,34 18073 18 148,0 72,0 9,6 10 x 0,75 18106
18 176,0 86,0 9,7 12 x 0,75 18107 22 245,0 104,0 11,8 32 x 0,34 18074
22 285,0 118,0 12,9 36 x 0,34 18075 18 220,0 115,0 11,6 16 x 0,75 18108
18 276,0 144,0 12,4 20 x 0,75 18109 22 292,0 121,0 12,9 37 x 0,34 18116
22 318,0 131,0 13,3 40 x 0,34 18076
17 56,0 19,2 5,5 2 x 1 18110 22 330,0 137,0 14,0 42 x 0,34 18077
22 370,0 144,0 14,0 44 x 0,34 18078 17 71,0 29,0 5,8 3 x 1 18111
22 405,0 157,0 14,7 48 x 0,34 18079
22 430,0 170,0 15,4 52 x 0,34 18080 16 75,0 29,0 6,2 2 x 1,5 18112
16 90,0 43,0 6,7 3 x 1,5 18113 22 440,0 183,0 15,8 53 x 0,34 18081
22 610,0 199,0 16,3 61 x 0,34 18082
22 880,0 264,0 18,8 80 x 0,34 18083
22 1050,0 327,0 21,0 100 x 0,34 18084
Cambios tcnicos reservados. (RB01)
B 4
Control de procesos estandarizado y visualizacin de una
instalacin de extrusin en nuestra fbrica en Windsbach.
PAAR-TRONIC flexible, sin pantalla, cdigo de colores segn DIN 47100,
marcado mtricamente
informacin tcnica.
Conductor de trenzado de Cu desnudo,
flexible segn DIN VDE 0295, 0245
IEC 60228.
Cable de datos de PVC especial para control
electrnico conforme a las normas
DIN VDE 0812 y 0814.
YI2, segn DIN VDE 0207 parte 4.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
Identificacin de pares segn DIN 47100.
Tensin pico de servicio
(no apto para instalaciones de alta
intensidad)
Conductores trenzados en pares con pasos
de cableado ptimos.
Pares trenzados en capas con pasos de
cableado ptimos. Tensin de ensayo 1200 V
Encintado con lmina Tensin disruptiva mn. 2400 V
mn. 20 MOhm x km

Nota Color de la cubierta gris guijarro (RAL 7032). Capacidad en servicio
800 Hz
Conductor/conductor para 0,14 mm =
120 pF/m
Conductor/conductor para 0,25 mm =
150 pF/m
con marcacin mtrica conversin en 2009 Tipo anlogo apantallado:
PAAR-TRONIC-CY
Carga
para 0,14 mm = 1,5 A
para 0,25 mm = 2,5 A
Acoplamiento K1 aprox. 300 pF/100 m
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
hasta 80x10
6
Aplicacin
mojados, pero no a la intemperie, como cable de mando y seal en sistemas electrnicos, de medicin y de regulacin, as como en todos
aquellos casos dnde se deban realizar cableados con dimetros exteriores lo ms pequeos posible teniendo en cuenta las posibilidades
electrnicas.
En este caso solo se pueden transmitir pequeas intensidades.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
mm
Ref.
26 170,0 65,0 12,4 24 x 2 x 0,14 19018 26 20,0 2,7 3,0 1 x 2 x 0,14 19001
26 25,0 5,4 5,0 2 x 2 x 0,14 19002 26 180,0 67,0 11,9 25 x 2 x 0,14 19019
26 184,0 70,0 11,9 26 x 2 x 0,14 19020 26 31,0 8,0 5,0 3 x 2 x 0,14 19003
26 38,0 10,7 5,4 4 x 2 x 0,14 19004 26 188,0 73,0 11,9 27 x 2 x 0,14 19021
26 192,0 75,0 13,1 28 x 2 x 0,14 19022 26 45,0 13,4 6,1 5 x 2 x 0,14 19005
26 50,0 16,1 6,6 6 x 2 x 0,14 19006 26 200,0 81,0 13,1 30 x 2 x 0,14 19023
26 224,0 86,0 13,8 32 x 2 x 0,14 19024 26 57,0 18,8 6,6 7 x 2 x 0,14 19007
26 64,0 21,5 7,6 8 x 2 x 0,14 19008 26 247,0 91,0 14,1 34 x 2 x 0,14 19025
26 260,0 97,0 14,1 36 x 2 x 0,14 19026 26 78,0 26,9 8,5 10 x 2 x 0,14 19009
26 86,0 29,5 8,6 11 x 2 x 0,14 19010 26 272,0 102,0 14,6 38 x 2 x 0,14 19027
26 294,0 108,0 15,3 40 x 2 x 0,14 19028 26 94,0 32,3 8,6 12 x 2 x 0,14 19011
26 105,0 37,6 9,3 14 x 2 x 0,14 19012 26 334,0 118,0 16,2 44 x 2 x 0,14 19029
26 342,0 121,0 16,4 45 x 2 x 0,14 19030 26 108,0 40,3 9,8 15 x 2 x 0,14 19013
26 110,0 43,0 9,8 16 x 2 x 0,14 19014 26 387,0 134,0 17,1 50 x 2 x 0,14 19031
26 403,0 140,0 17,1 52 x 2 x 0,14 19032 26 119,0 48,4 10,4 18 x 2 x 0,14 19015
26 130,0 54,0 11,1 20 x 2 x 0,14 19016 26 427,0 148,0 17,6 55 x 2 x 0,14 19033
26 150,0 59,0 12,4 22 x 2 x 0,14 19017
B 5
B
350 V
(valor aprox.) para
vase pgina B 10
PAAR-TRONIC flexible, sin pantalla, cdigo de colores segn DIN 47100,
marcado mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
mm
Ref.
24 410,0 160,0 16,9 32 x 2 x 0,25 19057 24 32,0 5,0 3,3 1 x 2 x 0,25 19034
24 37,0 10,0 5,5 2 x 2 x 0,25 19035 24 425,0 170,0 17,5 34 x 2 x 0,25 19058
24 440,0 180,0 17,5 36 x 2 x 0,25 19059 24 47,0 15,0 5,8 3 x 2 x 0,25 19036
24 58,0 20,0 6,5 4 x 2 x 0,25 19037 24 480,0 190,0 18,3 38 x 2 x 0,25 19060
24 530,0 200,0 19,0 40 x 2 x 0,25 19061 24 70,0 25,0 7,2 5 x 2 x 0,25 19038
24 80,0 30,0 8,0 6 x 2 x 0,25 19039 24 580,0 220,0 20,0 44 x 2 x 0,25 19062
24 600,0 225,0 20,2 45 x 2 x 0,25 19063 24 89,0 35,0 8,0 7 x 2 x 0,25 19040
24 99,0 40,0 8,8 8 x 2 x 0,25 19041 24 650,0 250,0 21,0 50 x 2 x 0,25 19064
24 670,0 260,0 21,0 52 x 2 x 0,25 19065 24 114,0 50,0 10,3 10 x 2 x 0,25 19042
24 126,0 55,0 10,5 11 x 2 x 0,25 19043 24 790,0 275,0 21,7 55 x 2 x 0,25 19066
24 137,0 60,0 10,5 12 x 2 x 0,25 19044
24 161,0 70,0 11,3 14 x 2 x 0,25 19045 22 36,0 6,5 3,6 1 x 2 x 0,34 19067
22 42,0 13,1 6,4 2 x 2 x 0,34 19068 24 174,0 75,0 11,7 15 x 2 x 0,25 19046
24 187,0 80,0 12,1 16 x 2 x 0,25 19047 22 50,0 19,6 6,8 3 x 2 x 0,34 19069
22 61,0 26,1 7,3 4 x 2 x 0,34 19070 24 212,0 90,0 12,8 18 x 2 x 0,25 19048
24 234,0 100,0 13,6 20 x 2 x 0,25 19049
20 42,0 9,6 3,9 1 x 2 x 0,5 19071 24 250,0 110,0 14,4 22 x 2 x 0,25 19050
24 280,0 120,0 14,4 24 x 2 x 0,25 19051 20 51,0 19,2 7,4 2 x 2 x 0,5 19072
20 62,0 28,8 7,4 3 x 2 x 0,5 19073 24 300,0 125,0 14,8 25 x 2 x 0,25 19052
24 320,0 130,0 14,8 26 x 2 x 0,25 19053 20 73,0 38,4 8,3 4 x 2 x 0,5 19074
24 330,0 135,0 14,8 27 x 2 x 0,25 19054
24 345,0 140,0 16,1 28 x 2 x 0,25 19055 18 47,0 14,4 4,4 1 x 2 x 0,75 19075
18 59,0 28,8 7,8 2 x 2 x 0,75 19076 24 370,0 150,0 16,1 30 x 2 x 0,25 19056
18 74,0 43,2 8,3 3 x 2 x 0,75 19077
18 93,0 57,6 9,0 4 x 2 x 0,75 19078
B 6
Actual
Actual de HELUKABEL
Ferias
www.helukabel.de
DATAFLAMM sin halgenos, marcado mtricamente

DIN EN 50267-2-1/ IEC 60754-1
segn DIN VDE 0812, para 0,34 mm
construccin del trenzado 7 x 0,25 mm.
Cable de datos especial
mvil de +5 C hasta +70 C
fijo -40 C hasta +70 C Revestimiento aislante de PE, tipo de
mezcla 2YJ1 segn DIN VDE 0207 parte 2.
segn VDE 0482
parte 267/DIN EN 50267-2-2 / IEC 60754-2
Tensin
intensidad)
0,14 mm = 350 V
>0,14 mm = 500 V.
DIN 47100.
de cableado ptimos.
Material de la cubierta sin halgenos,
autoextinguible y no propagador de la llama
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2 Cubierta exterior segn DIN VDE 0207
parte 24, tipo de mezcla HM2.
Tensin de ensayo
0,14 mm = 800 V
>0,14 mm = 1200 V
DIN VDE 0472 parte 804 tipo de ensayo B). Color de la cubierta gris (RAL 7005).
con marcacin mtrica conversin en 2009 Resistencia de aislamiento
mn. 2 GOhm x km
Conductor/conductor <70 nF/km
Radio mn. de flexin
aprox. 7,5 x cable
hasta 100x10
6
Aplicacin
Los cables de datos DATAFLAMM sin halgenos se utilizan como cable de conexin e interconexin para la transmisin de seales, para
medicin, control y transmisin de voz en sistemas de llamadas e intercomunicacin, sistemas de relojes, dispositivos de pesado y equipos
de oficina.
El tendido se puede realizar empotrado, en recintos secos, hmedos y mojados, as como tambin en trabajos de mampostera y en hormign.
Los conductores con aislamiento de PE garantizan, en comparacin con los conductores habituales de PVC, unas capacidades
considerablemente superiores. Entre los campos de aplicacin en los que se utilizan se encuentran los equipos de telecomunicacin y las
instalaciones de procesamiento de informacin en edificios pblicos, laboratorios, centro s comerciales y en otros edificios en los que se
deba evitar la produccin de halgenos en caso de incendio.
La cubierta termoplstica sin halgenos no produce gases corrosivos ni txicos.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
22 35,0 13,0 5,0 4 x 0,34 52330 26 14,0 2,6 3,3 2 x 0,14 52300
26 17,0 4,0 3,5 3 x 0,14 52301 22 43,0 16,4 5,5 5 x 0,34 52331
22 58,0 22,7 6,3 7 x 0,34 52332 26 19,0 5,3 3,7 4 x 0,14 52302
26 23,0 6,6 4,1 5 x 0,14 52303 22 80,0 32,4 7,7 10 x 0,34 52333
22 91,0 39,1 8,0 12 x 0,34 52334 26 25,0 7,9 4,2 6 x 0,14 52304
26 27,0 9,2 4,4 7 x 0,14 52305 22 115,0 49,1 8,8 15 x 0,34 52335
22 135,0 59,1 9,6 18 x 0,34 52336 26 30,0 10,3 4,8 8 x 0,14 52306
26 38,0 13,2 5,5 10 x 0,14 52307 22 154,0 68,3 10,4 21 x 0,34 52337
22 180,0 81,4 11,6 25 x 0,34 52338 26 45,0 16,0 6,0 12 x 0,14 52308
26 57,0 20,1 6,5 15 x 0,14 52309 22 233,0 111,1 12,8 34 x 0,34 52339
22 272,0 130,5 13,7 40 x 0,34 52340 26 65,0 23,7 7,0 18 x 0,14 52310
26 76,0 27,9 7,8 21 x 0,14 52311
20 30,0 9,5 4,5 2 x 0,5 52341 26 88,0 33,4 8,3 25 x 0,14 52312
26 98,0 39,3 8,8 30 x 0,14 52313 20 36,0 14,2 4,8 3 x 0,5 52342
20 43,0 19,2 5,4 4 x 0,5 52343 26 111,0 45,5 9,2 34 x 0,14 52314
26 139,0 53,6 10,4 40 x 0,14 52315 20 56,0 24,0 6,0 5 x 0,5 52344
20 70,0 33,7 7,0 7 x 0,5 52345 26 764,0 64,9 12,5 50 x 0,14 52316
20 101,0 48,0 8,5 10 x 0,5 52346
20 117,0 57,4 8,6 12 x 0,5 52347 24 18,0 4,7 3,6 2 x 0,25 52317
24 21,0 7,1 3,8 3 x 0,25 52318 20 145,0 72,0 9,5 15 x 0,5 52348
20 171,0 86,4 10,8 18 x 0,5 52349 24 26,0 9,5 4,4 4 x 0,25 52319
24 31,0 12,0 4,8 5 x 0,25 52320 20 197,0 101,0 11,3 21 x 0,5 52350
20 230,0 120,0 12,4 25 x 0,5 52351 24 40,0 16,6 5,2 7 x 0,25 52321
24 56,0 24,0 6,5 10 x 0,25 52322 20 269,0 142,6 13,1 30 x 0,5 52352
20 301,0 163,1 13,8 34 x 0,5 52353 24 64,0 28,6 6,7 12 x 0,25 52323
24 80,0 36,0 7,6 15 x 0,25 52324 20 365,0 192,0 15,2 40 x 0,5 52354
24 90,0 43,2 7,9 18 x 0,25 52430
24 105,0 50,4 8,6 21 x 0,25 52431 18 40,0 14,3 5,2 2 x 0,75 52355
18 51,0 21,5 5,5 3 x 0,75 52356 24 121,0 59,8 9,6 25 x 0,25 52325
24 168,0 81,3 10,8 34 x 0,25 52326 18 61,0 28,6 6,1 4 x 0,75 52357
18 76,0 36,1 6,7 5 x 0,75 52358 24 196,0 96,0 11,4 40 x 0,25 52327
18 97,0 50,3 7,5 7 x 0,75 52359
18 137,0 72,0 9,8 10 x 0,75 52360 22 25,0 6,4 4,3 2 x 0,34 52328
22 30,0 9,7 4,7 3 x 0,34 52329 18 167,0 86,2 10,2 12 x 0,75 52361
B 7
B
pico de servicio
Nota
vase pgina B 1
DATAFLAMM-C
7
TRONIC-CY (LiY-CY) tipo preferido para CEM, flexible, cdigo de colores
segn DIN 47100, apantallado, marcado mtricamente
informacin tcnica.
a partir de 0,5 mm segn DIN VDE 0295
cl.5 0245 IEC 60228
0,14 mm 18x0,1 mm
0,25 mm 14x0,15 mm
0,34 mm 7x0,25 mm
DIN VDE 0245, 0812.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
Tensin
intensidad)
0,14 mm = 350 V
0,25 mm = 500 V.
TI2, segn DIN VDE 0281 parte 1. Los materiales utilizados en la fabricacin
DIN 47100, pero sin repeticin de colores.
de cableado ptimos.
Tensin de ensayo

Nota
Revestimiento de lmina
Trenzado de continuidad, cobre estaado Tensin disruptiva mn. 2400 V
En caso de desearse, tambin
suministramos este cable con trenzado por
pares de conductores.
(p.ej. HELUKABEL-PAAR-TRONIC-CY
16x2x0,14 mm).
mn. 20 MOhm x km
Capacidad en servicio (valor aprox.) para
800 Hz
conductor/conductor para 0,14 mm =
120 pF/m
conductor/conductor 0,25 mm =
150 pF/m
conductor/pantalla para 0,14 mm =
240 pF/m
conductor/pantalla 0,25 mm = 270 pF/m.
cubrimiento con alambres en paralelo como
pantalla.
TRONIC (LiYY)
Carga (A) segn la seccin del cable,
vase la tabla de informacin tcnica.
Impedancia caracterstica aprox.
78 Ohm
mx. 250 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
hasta 80x10
6
Aplicacin
mojados, pero no a la intemperie, como cables de mando y de transmisin de seales dentro del rango de miliamperios para instalaciones
informticas, equipos de control y regulacin, bsculas, etc. Debido a su dimetro exterior extremadamente pequeo es especialmente
adecuado para clavijas subminiatura, equipos electrnicos, etc.
Con el apantallamiento de cobre, estos cables resultan muy adecuados para la transmisin, sin perturbaciones, de datos y seales para
sistemas de medicin, control y regulacin.
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambo s lados, un contacto total que abarque toda la periferia

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
26 65,0 28,7 6,2 10 x 0,14 20008 26 16,0 6,1 2,5 1 x 0,14 20139
26 20,0 12,0 3,7 2 x 0,14 20001 26 77,0 30,5 6,2 12 x 0,14 20009
26 79,0 32,0 6,6 14 x 0,14 20010 26 27,0 13,0 3,9 3 x 0,14 20002
26 32,0 14,5 4,1 4 x 0,14 20003 26 89,0 43,2 6,9 16 x 0,14 20011
26 103,0 51,0 7,2 18 x 0,14 20012 26 37,0 15,5 4,4 5 x 0,14 20004
26 42,0 18,2 4,9 6 x 0,14 20005 26 116,0 55,0 7,7 20 x 0,14 20013
26 120,0 56,0 7,9 21 x 0,14 20014 26 48,0 19,0 4,9 7 x 0,14 20006
26 55,0 21,3 5,2 8 x 0,14 20007 26 131,0 62,0 8,3 24 x 0,14 20015
B 8
pico de se vicio r
vase pgina B 3
TRONIC-CY (LiY-CY) tipo preferido para CEM, flexible, cdigo de colores
segn DIN 47100, apantallado, marcado mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
20 40,0 15,0 3,4 1 x 0,5 16001 26 136,0 61,0 8,5 25 x 0,14 20091
26 142,0 65,0 8,5 27 x 0,14 20016 20 45,0 29,0 5,3 2 x 0,5 16002
20 55,0 39,0 5,6 3 x 0,5 16003 26 157,0 69,0 9,3 30 x 0,14 20017
26 163,0 76,0 9,6 32 x 0,14 20018 20 61,0 46,0 6,0 4 x 0,5 16004
20 76,0 52,0 6,7 5 x 0,5 16005 26 182,0 83,0 9,9 36 x 0,14 20019
26 209,0 88,0 10,2 40 x 0,14 20020 20 89,0 66,0 7,3 6 x 0,5 16006
20 98,0 68,0 7,3 7 x 0,5 16007 26 217,0 94,0 10,5 42 x 0,14 20021
26 226,0 110,0 11,2 44 x 0,14 20022 20 117,0 80,0 8,5 8 x 0,5 16008
20 135,0 93,0 9,2 10 x 0,5 16009 26 240,0 115,0 11,3 48 x 0,14 20023
26 270,0 124,0 11,8 52 x 0,14 20024 20 157,0 117,0 9,5 12 x 0,5 16010
20 190,0 122,0 10,0 14 x 0,5 16011 26 320,0 132,0 12,1 56 x 0,14 20025
26 370,0 146,0 12,4 61 x 0,14 20026 20 210,0 129,0 10,6 16 x 0,5 16012
20 217,0 152,0 10,7 18 x 0,5 16013 26 510,0 226,0 14,1 80 x 0,14 20027
26 580,0 267,0 15,5 100 x 0,14 20028 20 246,0 156,0 11,2 19 x 0,5 16526
20 275,0 173,0 11,9 20 x 0,5 16014
24 27,0 7,2 2,9 1 x 0,25 20084 20 337,0 236,0 12,6 24 x 0,5 16015
20 351,0 250,0 12,7 25 x 0,5 16016 24 31,0 15,8 4,2 2 x 0,25 20029
24 36,0 18,6 4,3 3 x 0,25 20030 20 373,0 265,0 12,7 27 x 0,5 16527
20 396,0 297,0 14,0 30 x 0,5 16017 24 40,0 22,0 4,7 4 x 0,25 20031
24 51,0 26,5 5,3 5 x 0,25 20032 20 431,0 301,0 14,5 32 x 0,5 16018
20 440,0 312,0 15,3 34 x 0,5 16164 24 58,0 32,4 5,7 6 x 0,25 20083
24 64,0 35,0 5,7 7 x 0,25 20033 20 445,0 320,0 15,3 36 x 0,5 16019
20 458,0 325,0 16,3 37 x 0,5 16528 24 82,0 42,1 6,6 8 x 0,25 20034
24 85,0 49,9 7,2 10 x 0,25 20035 20 470,0 345,0 16,3 40 x 0,5 16020
20 570,0 407,0 18,0 50 x 0,5 16021 24 90,0 58,0 7,3 12 x 0,25 20036
24 144,0 62,0 7,9 14 x 0,25 20037 20 650,0 580,0 19,1 61 x 0,5 16022
20 780,0 690,0 21,8 80 x 0,5 16023 24 110,0 67,0 8,3 16 x 0,25 20038
24 142,0 78,0 8,9 18 x 0,25 20039 20 990,0 814,0 24,3 100 x 0,5 16024
24 146,0 79,0 9,1 19 x 0,25 20086
24 152,0 88,0 9,4 20 x 0,25 20040 18 41,0 19,0 3,8 1 x 0,75 16025
18 59,0 38,0 6,0 2 x 0,75 16026 24 150,0 91,0 9,4 21 x 0,25 20041
24 163,0 96,0 10,0 24 x 0,25 20042 18 66,0 50,0 6,2 3 x 0,75 16027
18 77,0 57,0 6,7 4 x 0,75 16028 24 169,0 99,0 10,1 25 x 0,25 20092
24 176,0 122,0 10,1 27 x 0,25 20043 18 93,0 70,0 7,3 5 x 0,75 16029
18 113,0 87,0 8,1 6 x 0,75 16030 24 189,0 132,0 11,1 30 x 0,25 20044
24 204,0 138,0 11,1 32 x 0,25 20045 18 130,0 96,0 8,2 7 x 0,75 16031
18 145,0 110,0 9,0 8 x 0,75 16032 24 219,0 146,0 11,9 36 x 0,25 20046
24 230,0 152,0 11,9 37 x 0,25 20087 18 180,0 140,0 10,3 10 x 0,75 16033
18 202,0 151,0 10,4 12 x 0,75 16034 24 247,0 157,0 12,4 40 x 0,25 20047
24 269,0 160,0 12,8 42 x 0,25 20048 18 225,0 167,0 11,2 14 x 0,75 16035
18 275,0 183,0 11,8 16 x 0,75 16036 24 292,0 164,0 12,8 44 x 0,25 20049
24 317,0 164,0 13,5 48 x 0,25 20050 18 292,0 207,0 12,6 18 x 0,75 16037
18 322,0 221,0 12,6 19 x 0,75 16529 24 330,0 175,0 14,1 52 x 0,25 20051
24 343,0 189,0 14,5 56 x 0,25 20052 18 362,0 238,0 13,1 20 x 0,75 16038
18 435,0 270,0 14,1 24 x 0,75 16039 24 365,0 204,0 14,9 61 x 0,25 20053
24 480,0 387,0 17,1 80 x 0,25 20054 18 415,0 278,0 14,3 25 x 0,75 16040
18 467,0 287,0 14,3 27 x 0,75 16041 24 605,0 505,0 19,6 100 x 0,25 20055
18 486,0 315,0 15,7 30 x 0,75 16042
18 530,0 330,0 16,3 32 x 0,75 16043 22 24,0 13,5 3,2 1 x 0,34 20088
22 30,0 18,0 4,8 2 x 0,34 20056 18 570,0 350,0 17,1 34 x 0,75 16163
18 600,0 370,0 17,1 36 x 0,75 16044 22 37,0 22,0 5,2 3 x 0,34 20057
22 48,0 28,0 5,5 4 x 0,34 20058 18 640,0 386,0 17,6 37 x 0,75 16530
18 680,0 395,0 17,8 40 x 0,75 16045 22 54,0 31,0 6,0 5 x 0,34 20059
22 61,0 45,0 6,7 6 x 0,34 20085 18 714,0 408,0 18,4 42 x 0,75 16120
18 900,0 555,0 21,5 61 x 0,75 16047 22 67,0 51,0 6,7 7 x 0,34 20060
22 81,0 54,0 7,8 8 x 0,34 20061 18 1200,0 715,0 24,5 80 x 0,75 16048
18 1440,0 910,0 27,2 100 x 0,75 16049 22 103,0 65,0 8,4 10 x 0,34 20062
22 110,0 70,0 8,5 12 x 0,34 20063
17 65,0 46,0 6,4 2 x 1 16475 22 153,0 81,0 9,0 14 x 0,34 20064
22 159,0 88,0 9,4 16 x 0,34 20065 17 80,0 56,0 6,7 3 x 1 16476
17 98,0 69,0 7,2 4 x 1 16477 22 172,0 103,0 9,8 18 x 0,34 20066
22 181,0 106,0 10,1 19 x 0,34 20089 17 127,0 89,0 8,0 5 x 1 16478
17 144,0 105,0 8,6 6 x 1 16479 22 191,0 112,0 9,9 20 x 0,34 20067
22 199,0 116,0 10,7 21 x 0,34 20068 17 158,0 111,0 8,6 7 x 1 16480
17 197,0 130,0 10,0 8 x 1 16481 22 229,0 129,0 10,7 24 x 0,34 20069
22 241,0 120,0 12,0 25 x 0,34 20093 17 232,0 140,0 11,2 10 x 1 16482
17 260,0 168,0 11,4 12 x 1 16483 22 258,0 138,0 12,1 27 x 0,34 20070
22 290,0 158,0 12,1 30 x 0,34 20071 17 302,0 198,0 12,0 14 x 1 16484
17 346,0 218,0 12,8 16 x 1 16485 22 305,0 163,0 12,6 32 x 0,34 20072
22 330,0 178,0 12,6 36 x 0,34 20073 17 412,0 268,0 13,4 19 x 1 16486
17 493,0 320,0 15,2 24 x 1 16487 22 348,0 192,0 13,7 37 x 0,34 20090
22 364,0 198,0 13,7 40 x 0,34 20074 17 562,0 360,0 15,4 27 x 1 16488
17 790,0 485,0 18,9 37 x 1 16489 22 389,0 203,0 14,6 42 x 0,34 20075
22 414,0 214,0 14,6 44 x 0,34 20076
16 88,0 63,0 7,3 2 x 1,5 16500 22 420,0 227,0 14,6 48 x 0,34 20077
22 450,0 242,0 14,6 52 x 0,34 20078 16 100,0 76,0 7,6 3 x 1,5 16501
16 126,0 98,0 8,2 4 x 1,5 16502 22 480,0 267,0 16,6 56 x 0,34 20079
22 520,0 295,0 16,2 61 x 0,34 20080 16 160,0 116,0 9,1 5 x 1,5 16503
16 192,0 140,0 9,9 6 x 1,5 16504 22 580,0 524,0 17,1 80 x 0,34 20081
22 694,0 620,0 19,4 100 x 0,34 20082 16 208,0 152,0 9,9 7 x 1,5 16505
16 244,0 172,0 10,8 8 x 1,5 16506
16 315,0 193,0 13,2 10 x 1,5 16507
16 338,0 254,0 13,2 12 x 1,5 16508
16 383,0 272,0 13,9 14 x 1,5 16509
16 424,0 285,0 14,8 16 x 1,5 16510
16 506,0 387,0 15,6 19 x 1,5 16511
16 690,0 448,0 17,6 24 x 1,5 16512
16 781,0 506,0 17,9 27 x 1,5 16513
16 941,0 682,0 21,9 37 x 1,5 16514
B 9
B
PAAR-TRONIC-CY tipo preferido para CEM, flexible, apantallado, cdigo
de colores segn DIN 47100, marcado mtricamente
informacin tcnica.
flexible segn DIN VDE 0295, 0245 e
IEC 60228.
DIN VDE 0812 y 0814.
0,14 mm 18x0,1 mm
0,25 mm 14x0,15 mm
0,34 mm 7x0,25 mm
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
Tensin
intensidad)
YI2, segn DIN VDE 0207 parte 4. Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como Identificacin de pares segn DIN 47100
con repeticin de colores.
Tensin de ensayo
propiedades humectantes de las pinturas. Conductores trenzados en pares con pasos
de cableado ptimos.
Nota
cableado ptimos.
mn. 20 MOhm x km
En caso de desearse, tambin
suministramos cubiertas externas con otros
colores.
Lmina separadora. Resistencia de cable
para 0,14 mm = 138 Ohm/km
para 0,25 mm = 75,5 Ohm/km
para 0,34 mm = 57,5 Ohm/km
Trenzado de continuidad, cobre estaado
Pantalla trenzada de Cu, estaada.
la pantalla.
Espesor del apantallado aprox. 85%.
Capacidad en servicio (valor aprox.) para
800 Hz
conductor/conductor para 0,14 mm =
120 pF/m
conductor/conductor 0,25 mm =
150 pF/m
conductor/pantalla para 0,14 mm =
240 pF/m
conductor/pantalla 0,25 mm = 270 pF/m.
Color de la cubierta gris guijarro (RAL 7032).
PAAR-TRONIC
Carga
para 0,14 mm = 1,5 A
para 0,25 mm = 2,5 A
para 0,34 mm = 4,5 A
para 0,50 mm = 6 A
para 0,75 mm = 9 A
Acoplamiento K1 aprox. 300 pF/100 m
mx. 250 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
hasta 80x10
6
Aplicacin
mojados, pero no a la intemperie, como cable de mando y de seales para instalaciones bajo riesgo de radiaciones perturbadoras. Con el
denso trenzado de apantallado se suprimen las perturbaciones de los cables dispuestos en paralelo. A menudo, el trenzado de cobre sirve
de "tierra". Con el trenzado de los pares se alcanzan buenos valores de atenuacin de diafona.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
mm
Ref.
26 49,0 23,0 5,6 3 x 2 x 0,14 21003 26 34,0 15,6 3,5 1 x 2 x 0,14 21001
26 40,0 18,5 5,6 2 x 2 x 0,14 21002 26 55,0 26,6 6,0 4 x 2 x 0,14 21004
B 10
350 V pico de servicio
vase pgina B 5
PAAR-TRONIC-CY tipo preferido para CEM, flexible, apantallado, cdigo
de colores segn DIN 47100, marcado mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
mm
Ref.
22 78,0 44,9 7,3 3 x 2 x 0,34 19972 26 66,0 30,7 6,7 5 x 2 x 0,14 21005
26 86,0 48,5 7,2 6 x 2 x 0,14 21006 22 90,0 54,2 8,1 4 x 2 x 0,34 19973
22 110,0 63,5 8,8 5 x 2 x 0,34 19974 26 91,0 51,1 7,2 7 x 2 x 0,14 21007
26 97,0 53,7 8,4 8 x 2 x 0,14 21008 22 130,0 73,1 9,8 6 x 2 x 0,34 19975
22 145,0 79,5 9,8 7 x 2 x 0,34 19976 26 109,0 59,0 9,1 10 x 2 x 0,14 21009
26 141,0 66,0 9,2 12 x 2 x 0,14 21010 22 150,0 88,4 11,2 8 x 2 x 0,34 19977
22 170,0 99,3 12,6 9 x 2 x 0,34 19978 26 148,0 74,0 9,9 14 x 2 x 0,14 21011
26 152,0 76,0 10,4 15 x 2 x 0,14 21012 22 190,0 106,9 12,6 10 x 2 x 0,34 19979
22 220,0 122,1 12,8 12 x 2 x 0,34 19980 26 155,0 79,0 10,4 16 x 2 x 0,14 21013
26 171,0 83,0 11,0 18 x 2 x 0,14 21014 22 245,0 138,2 13,3 14 x 2 x 0,34 19981
22 250,0 154,2 14,3 16 x 2 x 0,34 19982 26 183,0 97,0 11,5 20 x 2 x 0,14 21015
26 205,0 103,0 12,3 22 x 2 x 0,14 21016 22 275,0 197,9 15,2 18 x 2 x 0,34 19983
22 300,0 214,4 15,9 21 x 2 x 0,34 19984 26 228,0 111,0 12,3 24 x 2 x 0,14 21017
26 239,0 113,0 12,5 25 x 2 x 0,14 21018 22 400,0 238,5 17,5 25 x 2 x 0,34 19985
22 410,0 262,5 17,5 27 x 2 x 0,34 19986 26 245,0 122,0 12,5 26 x 2 x 0,14 21019
26 251,0 125,0 12,5 27 x 2 x 0,14 21020 22 440,0 286,6 19,1 30 x 2 x 0,34 19987
22 510,0 310,1 20,8 34 x 2 x 0,34 19988 26 258,0 128,0 13,7 28 x 2 x 0,14 21021
26 270,0 140,0 13,7 30 x 2 x 0,14 21022 22 550,0 368,7 21,5 37 x 2 x 0,34 19989
22 590,0 392,6 22,4 40 x 2 x 0,34 19990 26 284,0 145,0 14,2 32 x 2 x 0,14 21023
26 300,0 150,0 14,7 34 x 2 x 0,14 21024 22 600,0 424,3 23,6 44 x 2 x 0,34 19991
22 650,0 455,9 24,8 50 x 2 x 0,34 19992 26 316,0 156,0 14,9 36 x 2 x 0,14 21025
26 350,0 162,0 15,6 38 x 2 x 0,14 21026 22 680,0 487,6 24,8 52 x 2 x 0,34 19993
22 750,0 518,5 25,4 56 x 2 x 0,34 19994 26 370,0 177,0 16,1 40 x 2 x 0,14 21027
26 390,0 181,0 16,8 44 x 2 x 0,14 21028 22 840,0 557,2 26,2 61 x 2 x 0,34 19995
26 430,0 195,0 17,0 46 x 2 x 0,14 21029
26 440,0 202,0 17,7 50 x 2 x 0,14 21030 20 60,0 24,0 4,9 1 x 2 x 0,5 17047
20 89,0 54,0 7,8 2 x 2 x 0,5 17001 26 460,0 206,0 17,7 52 x 2 x 0,14 21031
26 480,0 210,0 18,2 55 x 2 x 0,14 21032 20 104,0 70,0 8,2 3 x 2 x 0,5 17002
20 126,0 91,0 9,1 4 x 2 x 0,5 17003
24 45,0 15,0 4,1 1 x 2 x 0,25 21033 20 148,0 105,0 9,9 5 x 2 x 0,5 17004
20 171,0 120,0 10,7 6 x 2 x 0,5 17005 24 53,0 28,0 6,3 2 x 2 x 0,25 21034
24 65,0 32,0 6,6 3 x 2 x 0,25 21035 20 290,0 144,0 12,8 8 x 2 x 0,5 17006
20 320,0 178,0 14,0 10 x 2 x 0,5 17007 24 80,0 38,0 7,0 4 x 2 x 0,25 21036
24 98,0 55,0 7,8 5 x 2 x 0,25 21037 20 361,0 199,0 14,3 12 x 2 x 0,5 17008
20 421,0 254,0 16,1 16 x 2 x 0,5 17009 24 114,0 65,0 8,6 6 x 2 x 0,25 21038
24 121,0 70,0 8,6 7 x 2 x 0,25 21039 20 580,0 302,0 17,2 20 x 2 x 0,5 17010
20 740,0 344,0 17,9 25 x 2 x 0,5 17011 24 129,0 75,0 9,8 8 x 2 x 0,25 21040
24 157,0 110,0 11,0 10 x 2 x 0,25 21041
19 71,0 28,0 5,2 1 x 2 x 0,75 17048 24 189,0 117,0 11,2 12 x 2 x 0,25 21042
24 213,0 122,0 12,2 14 x 2 x 0,25 21043 19 105,0 58,0 8,4 2 x 2 x 0,75 17012
19 128,0 84,0 8,9 3 x 2 x 0,75 17013 24 225,0 134,0 12,8 15 x 2 x 0,25 21044
24 237,0 143,0 12,8 16 x 2 x 0,25 21045 19 156,0 108,0 9,8 4 x 2 x 0,75 17014
19 189,0 126,0 10,8 5 x 2 x 0,75 17015 24 248,0 148,0 13,5 18 x 2 x 0,25 21046
24 275,0 162,0 14,1 20 x 2 x 0,25 21047 19 216,0 146,0 12,1 6 x 2 x 0,75 17016
19 309,0 180,0 13,4 8 x 2 x 0,75 17017 24 303,0 172,0 14,9 22 x 2 x 0,25 21048
24 330,0 223,0 15,3 24 x 2 x 0,25 21049 19 355,0 220,0 15,5 10 x 2 x 0,75 17018
19 405,0 261,0 15,8 12 x 2 x 0,75 17019 24 343,0 233,0 15,5 25 x 2 x 0,25 21050
24 345,0 238,0 15,5 26 x 2 x 0,25 21051 19 565,0 328,0 18,0 16 x 2 x 0,75 17020
19 700,0 392,0 19,2 20 x 2 x 0,75 17021 24 350,0 244,0 15,5 27 x 2 x 0,25 21052
24 360,0 249,0 17,0 28 x 2 x 0,25 21053 19 950,0 470,0 21,8 25 x 2 x 0,75 17022
24 375,0 254,0 17,0 30 x 2 x 0,25 21054
24 400,0 290,0 17,6 32 x 2 x 0,25 21055 18 75,0 46,0 5,3 1 x 2 x 1 17049
18 116,0 82,0 8,9 2 x 2 x 1 17050 24 410,0 312,0 18,2 34 x 2 x 0,25 21056
24 420,0 322,0 18,2 36 x 2 x 0,25 21057 18 140,0 103,0 9,4 3 x 2 x 1 17051
18 191,0 132,0 10,4 4 x 2 x 1 17052 24 450,0 339,0 19,0 38 x 2 x 0,25 21058
24 485,0 349,0 19,7 40 x 2 x 0,25 21059
16 84,0 63,0 5,8 1 x 2 x 1,5 17053 24 500,0 359,0 20,5 44 x 2 x 0,25 21060
24 540,0 398,0 20,7 46 x 2 x 0,25 21061 16 122,0 111,0 10,2 2 x 2 x 1,5 17054
16 194,0 136,0 10,8 3 x 2 x 1,5 17055 24 550,0 403,0 21,5 50 x 2 x 0,25 21062
24 580,0 435,0 21,5 52 x 2 x 0,25 21063 16 240,0 172,0 12,0 4 x 2 x 1,5 17056
24 630,0 464,0 22,1 55 x 2 x 0,25 21064
22 58,0 16,0 5,4 1 x 2 x 0,34 19970
22 65,0 36,9 7,0 2 x 2 x 0,34 19971
B 11
B
PAAR-CY-OZ flexible, con pantalla de Cu, tipo preferido para CEM, marcado
mtricamente
informacin tcnica.
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
conforme a las normas
DIN VDE 0812, 0814, 0245.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
DIN VDE 0293.
Tensin de ensayo
de cableado ptimos.
cableado ptimos.
Tensin disruptiva
mn. 2400 V

Nota
Lmina separadora. Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km Pantalla de Cu, estaada, cobertura aprox.
del 85%. Capacidad en servicio
difiere entre 1 hasta 1,5 mm:
x = sin conductor de proteccin ve-am (OZ).
En caso de desearse, tambin podemos
ofrecer otras dimensiones adems de
cubiertas externas con otros colores.
Color de la cubierta gris (RAL 7032) o
transparente.
con marcacin mtrica conversin en 2009 Inductancia aprox. 0,67 mH/km
mx. 250 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
hasta 80x10
6
Aplicacin
mojados, pero no a la intemperie, como cable de conexin en sistemas de medicin, control, regulacin y de seales, as como en sistemas
electrnicos. Tambin encuentra aplicacin en los sistemas de transmisin de impulsos y de datos. Este tipo ha demostrado su eficacia
especialmente en aquellas ubicaciones dnde existe una gran radiacin electromagntica, por ejemplo debido a los conductores adyacentes.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
mm
Ref.
16 168,0 112,0 11,3 2 x 2 x 1,5 17034 17 135,0 82,0 9,5 2 x 2 x 1 17023
17 160,0 103,0 10,0 3 x 2 x 1 17024 16 221,0 139,0 12,2 3 x 2 x 1,5 17035
16 269,0 176,0 13,5 4 x 2 x 1,5 17036 17 197,0 132,0 11,0 4 x 2 x 1 17025
17 253,0 161,0 12,3 5 x 2 x 1 17026 16 314,0 212,0 14,5 5 x 2 x 1,5 17037
16 550,0 255,0 17,2 6 x 2 x 1,5 17038 17 295,0 188,0 13,4 6 x 2 x 1 17027
17 410,0 240,0 14,7 8 x 2 x 1 17028 16 650,0 322,0 18,2 8 x 2 x 1,5 17039
16 900,0 380,0 20,1 10 x 2 x 1,5 17040 17 518,0 282,0 16,4 10 x 2 x 1 17029
17 601,0 324,0 18,2 12 x 2 x 1 17030 16 950,0 442,0 21,8 12 x 2 x 1,5 17041
16 1100,0 572,0 25,0 16 x 2 x 1,5 17042 17 990,0 412,0 19,0 16 x 2 x 1 17031
17 1400,0 505,0 19,8 20 x 2 x 1 17032 16 1700,0 705,0 27,0 20 x 2 x 1,5 17043
16 1900,0 862,0 29,5 25 x 2 x 1,5 17044 17 1600,0 610,0 23,5 25 x 2 x 1 17033
B 12
U
PAAR-TRONIC-CY-CY (LiYCY-CY) tipo preferido para CEM, marcado
mtricamente
informacin tcnica.
flexible segn DIN VDE 0295 cl. 5
Construccin trenzada:
0,14 mm = 18x0,10 mm
0,25 mm = 14x0,15 mm
Cable para la transmisin de datos de PVC
especial conforme a las normas
DIN VDE 0812 y 0814.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
Aislamiento de conductores de PVC YI2,
segn DIN VDE 0207 parte 4. Resistencia de cable
0,14 mm = mx. 138 Ohm/km
0,25 mm = mx. 77,8 Ohm/km
Identificacin de pares segn DIN 47100
con repeticin de colores. Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como Conductores trenzados en pares con pasos
de cableado ptimos.
Tensin
intensidad)
0,14 mm = mx. 350 V
0,25 mm = mx. 500 V.
propiedades humectantes de las pinturas. Pares con pantalla trenzada, Cu estaado,
Nota
Revestimiento de PVC, todos los pares CY
trenzados en capas con pasos de cableado
ptimos.
Tensin de ensayo
0,14 mm = 1200 V
0,25 mm = 2000 V
Desde 0,75 mm de seccin de conductor,
vase el tipo de cable EDV-PiMF-CY.
Encintado de lmina de polister, solapado.
Tensin disruptiva
0,14 mm = 2400 V
0,25 mm = 4000 V
Pantalla trenzada conjunta, Cu estaado,
la pantalla.
Cubierta exterior de PVC YM2, segn
DIN VDE 0207 parte 5. Capacidad en servicio
conductor/conductor
0,14 mm = 147 pF/m
0,25 mm = 152,5 pF/m
conductor/pantalla
0,14 mm = 147 pF/m
0,25 mm = 263 pF/m
Impedancia caracterstica
0,14 mm = 536 Ohm/1 kHz/20 C
0,25 mm = 396 Ohm/1 kHz/20 C
Acoplamiento capacitivo
250 pF/100 m/1 kHz
Resistencia de pantalla
0,14 mm = 36 Ohm/km
0,25 mm = 18 Ohm/km
Atenuacin
0,14 mm = 3,6 dB/1 kHz/km
0,25 mm = 2,2 dB/1 kHz/km
mx. 250 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 12 x cable
fijo 6 x cable.
hasta 80x10
6
Aplicacin
Como cable de mando y de transmisin de seales en sistemas de medicin, de control y electrnicos. Transmisin, sin perturbaciones, de
seales de datos desde equipos perifricos a sistemas de almacenamiento de informacin. Excelente cable de interconexin para mesas de
mezcla, estudios de grabacin, sistemas de medicin y regulacin. Fiable en el control de procesos, en centros de procesado y en instalaciones
tcnicas de seguridad. Para la transmisin de datos y seales sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables
resultan ideales con el apantallado de cobre.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europe a 2006/95/EG.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
mm
Ref.
26 140,0 45,0 9,3 4 x 2 x 0,14 21067 26 95,0 31,0 7,3 2 x 2 x 0,14 21065
26 105,0 34,0 7,5 3 x 2 x 0,14 21066 26 160,0 58,0 10,5 5 x 2 x 0,14 21068
B 13
B
pico de servicio
PAAR-TRONIC-CY-CY (LiYCY-CY) tipo preferido para CEM, marcado
mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
mm
Ref.
20 143,0 83,1 10,8 2 x 2 x 0,5 21101 26 185,0 67,0 11,0 6 x 2 x 0,14 21069
26 230,0 78,0 11,0 7 x 2 x 0,14 21070 20 179,0 106,4 11,4 3 x 2 x 0,5 21102
20 241,0 158,0 13,0 4 x 2 x 0,5 21103 26 245,0 97,0 13,0 8 x 2 x 0,14 21071
26 280,0 101,0 14,1 9 x 2 x 0,14 21072 20 319,0 201,4 14,9 6 x 2 x 0,5 21104
20 441,0 311,5 18,8 8 x 2 x 0,5 21105 26 325,0 108,0 14,0 10 x 2 x 0,14 21073
26 380,0 134,0 15,0 12 x 2 x 0,14 21074 20 464,0 334,5 18,0 10 x 2 x 0,5 21106
20 529,0 394,1 20,1 12 x 2 x 0,5 21107 26 440,0 179,0 17,0 16 x 2 x 0,14 21075
26 520,0 225,0 17,8 20 x 2 x 0,14 21076 20 641,0 446,0 21,6 14 x 2 x 0,5 21108
20 694,0 501,2 23,8 16 x 2 x 0,5 21109
24 125,0 62,0 9,5 2 x 2 x 0,25 21077 20 930,0 712,4 28,4 24 x 2 x 0,5 21110
24 140,0 78,2 10,0 3 x 2 x 0,25 21078
24 205,0 124,1 12,0 4 x 2 x 0,25 21079
24 230,0 137,6 12,1 5 x 2 x 0,25 21080
24 275,0 148,1 13,0 6 x 2 x 0,25 21081
24 295,0 159,1 16,0 7 x 2 x 0,25 21082
24 330,0 178,7 17,0 8 x 2 x 0,25 21083
24 420,0 213,9 17,2 10 x 2 x 0,25 21084
24 465,0 238,3 17,5 12 x 2 x 0,25 21085
24 590,0 291,4 22,0 16 x 2 x 0,25 21086
24 620,0 325,0 22,6 20 x 2 x 0,25 21087
24 690,0 367,5 27,5 24 x 2 x 0,25 21088
24 785,0 588,0 29,8 32 x 2 x 0,25 21089
24 970,0 840,5 34,5 48 x 2 x 0,25 21090
22 139,0 73,1 10,1 2 x 2 x 0,34 21091
22 157,0 88,1 11,0 3 x 2 x 0,34 21092
22 213,0 137,2 12,4 4 x 2 x 0,34 21093
22 308,0 174,8 14,5 6 x 2 x 0,34 21094
22 385,0 247,2 17,6 8 x 2 x 0,34 21095
22 433,0 288,7 17,6 10 x 2 x 0,34 21096
22 495,0 321,0 18,5 12 x 2 x 0,34 21097
22 600,0 388,4 20,7 14 x 2 x 0,34 21098
22 637,0 425,5 22,5 16 x 2 x 0,34 21099
22 781,0 577,1 28,0 24 x 2 x 0,34 21100
B 14
www.helukabel.de
PAAR-TRONIC-Li-2YCY / -Li-2YCYv con aislamiento de PE, de
baja capacidad, apto para Termi-Point
, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente

Cubierta exterior de PVC autoextinguible y
no propagador de la llama segn
Conductor trenzado de cobre desnudo, 7
alambres, conforme a la norma
DIN VDE 0881,
adecuado para los sistemas de crimpado y
de Termi-Point
.
Cable de datos con aislamiento de PE
mvil -5 C hasta +70C
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2 /
IEC 60332-1 (corresponde a la norma
DIN VDE 0472 parte 804 tipo de ensayo B). Resistencia del cable para 20 C
0,22 mm mx. 186 Ohm/km
0,34 mm mx. 115 Ohm/km
0,5 mm mx. 78,5 Ohm/km
El cable ofrece enormes ventajas debido a
sus posibilidades para la realizacin de
contactos, rpidas y econmicas, con el
sistema Termi-Point
. Con esta tcnica de

Construccin trenzada:
0,22 mm = 7x0,20 mm
0,34 mm = 7x0,25 mm
0,5 mm = 7x0,30 mm Tensin pico de servicio
intensidad)
conexin sin necesidad de soldadura, se
presiona con un casquillo de presin sobre
una patilla de contacto sin requerir
Aislamiento de conductores de PE, tipo de
Identificacin de pares segn DIN 47100
con repeticin de colores.
Tensin de ensayo
previamente pelar el aislamiento del
conductor trenzado. Conductores trenzados en pares con pasos
de cableado ptimos. Mediante el trenzado de pares, se evitan los
acoplamientos de los campos elctricos
mn. 5 GOhm x km Pares trenzados en capas con pasos de
cableado ptimos. entre los cables y con ello se limitan
eficazmente los efectos de diafona.
Capacidad en servicio para 800 Hz
>4 pares mx. 60 nF/km
4 pares valor un 20% superiores
Encintado con lmina
estaados, cobertura aprox. del 85%. Inductancia aprox. 0,66 mH/km
Cubierta exterior de PVC especial YM2 gris,
Impedancia caracterstica 100 Ohm 15
Atenuacin del conductor (valor
orientativo)
0,22 mm para 100 kHz 9,0 dB/km
0,22 mm para 1 MHz 25,0 dB/km

Nota
Versin . . . Yv con cubierta externa
reforzada de PVC especial YM2 negra, para
tendido subterrneo.
La seccin de 0,22 mm se ha realizado para
utilizar con clavijas D-Sub.
Termi-Point
= marca registrada de la
empresa AMP.
a la CEM, recomendamos realizar, por Atenuacin de diafona
para 1 MHz mn. 50 dB
para 10 MHz mn. 40 dB
la pantalla. Radio mn. de flexin
fijo aprox. 7,5 x cable
Aplicacin
Estos cables de datos de pares trenzados y con aislamiento de PE, se utilizan especialmente para la transmisin, sin perturbaciones y a
grandes distancias, de seales y datos. Las altas capacidades de transmisin resultan muy adecuadas para puertos RS 422 y RS 485. Estos
cables se utilizan tanto para tendidos fijos como flexibles, con movimiento libre sin esfuerzos de traccin y sin guas de movimiento forzadas,
en recintos secos y hmedos, pero no a la intemperie (versin gris). Versin . . . Yv negro con cubierta exterior reforzada, adecuado para
tendido subterrneo. CEM = compatibilidad electromagntica.

PAAR-TRONIC-Li-2YCYv negro para tendido subterrneo
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
mm
Ref.
PAAR-TRONIC-Li-2YCY gris
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
mm
Ref.
24 60,0 26,0 8,0 2 x 2 x 0,22 21129 24 48,0 26,0 6,4 2 x 2 x 0,22 21111
24 66,0 31,0 6,7 3 x 2 x 0,22 21112 24 79,0 31,0 8,3 3 x 2 x 0,22 21130
24 96,0 38,0 8,9 4 x 2 x 0,22 21131 24 82,0 38,0 7,3 4 x 2 x 0,22 21113
24 123,0 62,0 9,0 8 x 2 x 0,22 21114 24 140,0 62,0 10,6 8 x 2 x 0,22 21132
24 184,0 79,0 12,1 10 x 2 x 0,22 21133 24 165,0 79,0 10,5 10 x 2 x 0,22 21115
22 68,0 35,0 7,6 2 x 2 x 0,34 21117 22 83,0 35,0 9,2 2 x 2 x 0,34 21135
22 92,0 44,0 9,6 3 x 2 x 0,34 21136 22 77,0 44,0 8,0 3 x 2 x 0,34 21118
22 95,0 53,0 8,6 4 x 2 x 0,34 21119 22 112,0 53,0 10,2 4 x 2 x 0,34 21137
22 179,0 86,0 12,8 8 x 2 x 0,34 21138 22 158,0 86,0 11,2 8 x 2 x 0,34 21120
22 195,0 104,0 12,5 10 x 2 x 0,34 21121 22 219,0 104,0 14,1 10 x 2 x 0,34 21139
20 90,0 49,0 10,0 2 x 2 x 0,5 21141 20 74,0 49,0 8,4 2 x 2 x 0,5 21123
20 109,0 60,0 8,8 3 x 2 x 0,5 21124 20 126,0 60,0 10,4 3 x 2 x 0,5 21142
20 146,0 73,0 11,2 4 x 2 x 0,5 21143 20 128,0 73,0 9,6 4 x 2 x 0,5 21125
20 223,0 124,0 12,3 8 x 2 x 0,5 21126 20 246,0 124,0 13,9 8 x 2 x 0,5 21144
20 292,0 155,0 16,0 10 x 2 x 0,5 21145 20 265,0 155,0 14,5 10 x 2 x 0,5 21127
B 15
B
mx. 250 V
DATAPUR-C tipo preferido para CEM, con pantalla de Cu, cubierta exterior de PUR,
marcado mtricamente
Resistencia qumica:
buen comportamiento a los cidos, lejas y
a los lquidos hidrulicos.
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
conforme a la norma DIN VDE 0245, 0281.
Estructura del cable con 0,35 mm = 7 x
0,25 mm
Alta flexibilidad a bajas temperaturas.
Alta resistencia a la abrasin.
Tensin
0,14 mm 350 V
desde 0,25 mm 500 V
Resistente a
aceites y grasas
agentes atmosfricos
rayos UV
oxgeno y ozono
vibraciones.
DIN 47100, vase la informacin tcnica. Tensin de ensayo
0,14 mm 800 V
desde 0,25 mm 1200 V
de cableado ptimos.
Revestimiento de lmina Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km Apantallado de trenzado de cobre estaado,
cobertura aprox. del 85%. Capacidad conductor/conductor:
hasta 0,34 mm aprox. 120 nF/km
desde 0,5 mm aprox. 160 nF/km
Cubierta exterior de PUR TMPU, segn
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Color de la cubierta gris (RAL 7032). de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas. con marcacin mtrica conversin en 2009
hasta 100x10
6
mx. 250 MOhm x km
Aplicacin
Debido a su construccin especfica, este cable resulta excelente para utilizar en instalaciones de procesamiento de datos, sistemas informticos,
equipos de oficina, instalaciones de sealizacin y de control. DATAPUR-C tambin muestra su eficacia en el sector de la acstica en instalaciones
de telecomunicacin, sistemas de llamas y de intercomunicacin, adems de en el sector del pesaje y en sistemas de medicin y regulacin.
Este cable extremadamente robusto destaca por su elevada resistencia mecnica tanto en recintos hmedos como mojados. Con la pantalla
(cobre estaado) se protege de los impulsos externos y de alta frecuencia. Resistente a la abrasin, a los golpes y a las aristas. Es
extraordinariamente resistente a las mellas.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
22 33,0 17,0 5,1 2 x 0,34 52512 26 21,0 12,3 4,2 2 x 0,14 52490
26 25,0 14,0 4,4 3 x 0,14 52491 22 42,0 20,7 5,3 3 x 0,34 52513
22 48,0 24,7 5,7 4 x 0,34 52514 26 29,0 15,7 4,7 4 x 0,14 52492
26 35,0 19,5 5,0 5 x 0,14 52493 22 57,0 30,1 6,2 5 x 0,34 52515
22 77,0 38,2 7,0 7 x 0,34 52516 26 41,0 23,4 5,3 7 x 0,14 52494
26 54,0 28,5 6,4 10 x 0,14 52495 22 111,0 63,1 8,8 10 x 0,34 52517
22 128,0 74,2 9,2 12 x 0,34 52518 26 64,0 34,3 6,7 12 x 0,14 52496
26 74,0 39,9 7,0 14 x 0,14 52497 22 144,0 85,3 9,6 14 x 0,34 52519
22 175,0 107,4 10,4 18 x 0,34 52520 26 93,0 51,5 7,7 18 x 0,14 52498
26 108,0 60,1 8,2 21 x 0,14 52499 22 200,0 124,1 11,0 21 x 0,34 52521
22 233,0 147,0 11,9 25 x 0,34 52522 26 128,0 71,9 8,8 25 x 0,14 52500
20 38,0 23,2 5,4 2 x 0,5 52523 24 26,0 14,7 4,5 2 x 0,25 52501
24 33,0 17,1 4,7 3 x 0,25 52502 20 51,0 30,1 5,7 3 x 0,5 52524
20 58,0 35,4 6,2 4 x 0,5 52525 24 38,0 20,6 5,0 4 x 0,25 52503
24 44,0 24,8 5,4 5 x 0,25 52504 20 77,0 52,6 6,8 5 x 0,5 52526
20 93,0 65,3 7,3 7 x 0,5 52527 24 53,0 31,1 5,8 7 x 0,25 52505
24 79,0 42,0 7,2 10 x 0,25 52506 20 134,0 88,8 9,4 10 x 0,5 52528
20 155,0 101,9 9,8 12 x 0,5 52529 24 92,0 51,0 7,7 12 x 0,25 52507
24 105,0 60,1 8,1 14 x 0,25 52508 20 175,0 115,1 10,4 14 x 0,5 52530
20 214,0 141,2 11,1 18 x 0,5 52531 24 128,0 77,9 9,0 18 x 0,25 52509
24 148,0 91,4 9,9 21 x 0,25 52510 20 245,0 161,1 11,9 21 x 0,5 52532
20 285,0 187,9 12,8 25 x 0,5 52533 24 175,0 110,8 11,8 25 x 0,25 52511
B 16
nominal
DATAFLAMM-C tipo preferido para CEM, sin halgenos, apantallado

DIN EN 50267-2-1/ IEC 60754-1
Cable especial de datos, sin halgenos.
fijo -40 C hasta +70 C Revestimiento aislante de PE, tipo de
segn VDE 0482
parte 267/DIN EN 50267-2-2 / IEC 60754-2
Tensin
0,14 mm = 350 V
>0,14 mm = 500 V
DIN 47100.
de cableado ptimos.
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
Tensin de ensayo
0,14 mm = 800 V
>0,14 mm = 1200 V Encintado de las almas con lmina de
polister (PETP). / IEC 60332-1 (corresponde a la norma
mn. 2 GOhm x km Apantallado con trenzado de Cu estaado,
cobertura aprox. del 85%. Los conductores con aislamiento de PE
garantizan, en comparacin con los
Conductor/conductor <70 nF/km Cubierta exterior segn DIN VDE 0207
parte 24, tipo de mezcla HM2. conductores habituales de PVC, unas
capacidades considerablemente superiores.
Radio mn. de flexin
aprox. 7,5 x cable Color de la cubierta gris (RAL 7005).
La cubierta termoplstica sin halgenos no
produce gases corrosivos ni txicos.
mx. 250 MOhm x km Nota
DATAFLAMM
hasta 100x10
6
Aplicacin
Se utiliza como cable de conexin e interconexin para la transmisin de seales, para medicin, control y transmisin de voz en sistemas
de llamadas e intercomunicacin, sistemas de relojes, dispositivos de pesado y equipos de oficina. El tendido se puede realizar empotrado,
en recintos secos, hmedos y mojados, as como tambin en trabajos de mampostera y en hormign. Entre los campos de aplicacin en
los que se utilizan se encuentran los equipos de telecomunicacin y las instalaciones de procesamiento de informacin en edificios pblicos,
laboratorios, centros comerciales y en otros edificios en los que se deba evitar la produccin de halgenos en caso de incendio. Gracias al
apantallamiento, libre de perturbaciones provenientes de transmisores de impulsos extern os o de seales de alta frecuencia.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
22 76,0 38,2 7,1 7 x 0,34 52400 26 21,0 12,4 3,8 2 x 0,14 52365
26 25,0 14,0 4,0 3 x 0,14 52366 22 110,0 62,2 8,5 10 x 0,34 52401
22 123,0 69,4 9,1 12 x 0,34 52402 26 26,0 15,8 4,2 4 x 0,14 52367
26 32,0 19,5 4,6 5 x 0,14 52368 22 140,0 82,1 9,4 14 x 0,34 52403
22 157,0 95,0 9,9 16 x 0,34 52404 26 39,0 23,4 5,1 7 x 0,14 52369
26 54,0 28,4 6,4 10 x 0,14 52370 22 172,0 107,3 10,4 18 x 0,34 52405
22 195,0 122,4 11,3 21 x 0,34 52406 26 69,0 31,4 6,8 12 x 0,14 52371
26 76,0 37,5 7,0 14 x 0,14 52372 22 226,0 142,2 12,2 25 x 0,34 52407
22 261,0 162,6 13,1 30 x 0,34 52408 26 82,0 43,4 7,2 16 x 0,14 52373
26 90,0 51,4 7,4 18 x 0,14 52374 22 285,0 178,9 13,9 34 x 0,34 52409
22 330,0 203,3 14,8 40 x 0,34 52410 26 102,0 61,8 8,3 21 x 0,14 52375
26 121,0 76,0 9,4 25 x 0,14 52376 20 37,0 23,0 5,4 2 x 0,5 52411
20 46,0 30,0 5,7 3 x 0,5 52412 26 146,0 92,7 9,9 30 x 0,14 52377
26 167,0 121,0 10,4 34 x 0,14 52378 20 57,0 35,3 6,4 4 x 0,5 52413
20 77,0 52,5 7,1 5 x 0,5 52414 26 170,0 126,1 11,0 40 x 0,14 52379
24 23,0 14,6 4,5 2 x 0,25 52380 20 92,0 65,3 7,4 7 x 0,5 52415
20 135,0 88,7 9,4 10 x 0,5 52416 24 28,0 17,0 4,7 3 x 0,25 52381
24 34,0 20,6 4,8 4 x 0,25 52382 20 148,0 98,7 9,7 12 x 0,5 52417
20 210,0 141,2 11,1 18 x 0,5 52418 24 42,0 24,7 5,2 5 x 0,25 52384
24 49,0 31,2 5,6 7 x 0,25 52385 20 242,0 161,0 12,2 21 x 0,5 52419
20 285,0 187,2 13,5 25 x 0,5 52420 24 81,0 42,1 7,2 10 x 0,25 52386
24 88,0 47,5 7,4 12 x 0,25 52387 20 340,0 223,2 14,5 30 x 0,5 52421
20 445,0 294,9 16,5 40 x 0,5 52422 24 100,0 52,7 7,9 14 x 0,25 52388
24 113,0 58,1 8,5 16 x 0,25 52389 18 45,0 30,6 5,9 2 x 0,75 52423
18 60,0 38,1 6,5 3 x 0,75 52424 24 126,0 78,0 9,0 18 x 0,25 52390
24 144,0 94,3 9,5 21 x 0,25 52391 18 80,0 58,0 7,1 4 x 0,75 52425
18 97,0 68,4 7,6 5 x 0,75 52426 24 164,0 116,5 10,3 25 x 0,25 52392
24 191,0 132,2 11,0 30 x 0,25 52393 18 127,0 88,4 8,5 7 x 0,75 52427
18 175,0 122,5 10,5 10 x 0,75 52428 24 214,0 144,6 11,7 34 x 0,25 52394
24 245,0 163,3 12,5 40 x 0,25 52395 18 196,0 137,2 11,2 12 x 0,75 52429
22 31,0 16,9 5,0 2 x 0,34 52396
22 38,0 20,6 5,3 3 x 0,34 52397
22 47,0 24,5 5,7 4 x 0,34 52398
22 58,0 30,0 6,2 5 x 0,34 52399
B 17
B
pico de servicio
vase pgina B 7
DATAFLAMM-C-PAAR tipo preferido para CEM, sin halgenos, apantallado,
marcado mtricamente
DIN EN 50267-2-1/ IEC 60754-1
Cable especial para la transmisin de datos,
sin halgenos.
Revestimiento aislante de PE, tipo de
segn VDE 0482
parte 267/DIN EN 50267-2-2 / IEC 60754-2
DIN 47100.
0,14 mm = 350 V
>0,14 mm = 500 V Conductores trenzados en pares con pasos
de cableado ptimos.
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
Tensin de ensayo
0,14 mm = 800 V
>0,14 mm = 1200 V
cableado ptimos. / IEC 60332-1 (corresponde a la norma
DIN VDE 0472 parte 804 tipo de ensayo B). Encintado de las almas con lmina de
polister (PETP).
mn. 2 GOhm x km
Apantallado con trenzado de Cu estaado,
trenzado de continuidad 0,34 mm
estaado bajo malla trenzada, cobertura
aprox. del 85%.
Radio mn. de flexin
aprox. 7,5 x cable
Cubierta exterior segn DIN VDE 0207
parte 24, tipo de mezcla HM2.
mx. 250 MOhm x km
Color de la cubierta gris (RAL 7005). Resistencia a la radiacin
hasta 100x10
6
Aplicacin
Se utilizan en equipos de telecomunicacin y en instalaciones de procesamiento de informacin en edificios pblicos, laboratorios, centros
comerciales y en otros edificios en los que se deba evitar la produccin de halgenos en caso de incendio. El cable tambin se utiliza como
cable de conexin e interconexin para la transmisin de seales, para medicin, control y transmisin de voz en sistemas de llamadas e
intercomunicacin, sistemas de relojes, dispositivos de pesado y equipos de oficina. El tendido se puede realizar empotrado, en recintos
secos, hmedos y mojados, as como tambin en trabajos de mampostera y en hormign. Los conductores con aislamiento de PE garantizan,
en comparacin con los conductores habituales de PVC, unas capacidades considerable mente superiores. La cubierta termoplstica sin
halgenos no produce gases corrosivos ni txicos. Gracias al apantallamiento, libre de perturbaciones provenientes de transmisores de
impulsos externos o de seales de alta frecuencia.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
mm
Ref.
22 154,0 89,8 11,0 7 x 2 x 0,34 52460 26 37,0 22,5 5,2 2 x 2 x 0,14 52435
26 47,0 25,6 6,2 3 x 2 x 0,14 52436 22 209,0 119,8 13,1 10 x 2 x 0,34 52461
22 245,0 139,4 14,4 12 x 2 x 0,34 52462 26 66,0 39,1 6,4 4 x 2 x 0,14 52437
26 76,0 45,3 7,2 5 x 2 x 0,14 52438 22 279,0 160,0 15,2 15 x 2 x 0,34 52463
22 363,0 207,2 16,9 18 x 2 x 0,34 52464 26 87,0 51,4 8,2 6 x 2 x 0,14 52439
26 94,0 54,2 8,7 7 x 2 x 0,14 52440
20 76,0 50,2 7,6 2 x 2 x 0,5 52465 26 119,0 68,7 9,9 10 x 2 x 0,14 52441
26 135,0 78,3 10,0 12 x 2 x 0,14 52442 20 107,0 64,5 9,0 3 x 2 x 0,5 52466
20 134,0 77,2 10,3 4 x 2 x 0,5 52467 26 157,0 79,9 11,3 15 x 2 x 0,14 52443
26 190,0 99,2 12,5 18 x 2 x 0,14 52444 20 150,0 96,2 10,8 5 x 2 x 0,5 52468
20 176,0 107,4 11,4 6 x 2 x 0,5 52469
24 44,0 27,1 6,1 2 x 2 x 0,25 52445 20 185,0 117,3 11,8 7 x 2 x 0,5 52470
20 275,0 158,2 14,3 10 x 2 x 0,5 52471 24 66,0 42,4 7,0 3 x 2 x 0,25 52446
24 81,0 54,5 7,5 4 x 2 x 0,25 52447 20 330,0 177,8 15,1 12 x 2 x 0,5 52472
20 380,0 236,4 17,0 15 x 2 x 0,5 52473 24 98,0 59,8 8,2 5 x 2 x 0,25 52448
24 116,0 64,6 9,3 6 x 2 x 0,25 52449 20 450,0 265,4 18,3 18 x 2 x 0,5 52474
24 120,0 71,3 9,4 7 x 2 x 0,25 52450
24 153,0 93,3 10,6 10 x 2 x 0,25 52451 18 105,0 64,6 9,0 2 x 2 x 0,75 52475
18 137,0 81,7 10,1 3 x 2 x 0,75 52476 24 175,0 108,0 11,4 12 x 2 x 0,25 52452
24 213,0 123,4 12,9 15 x 2 x 0,25 52453 18 166,0 107,6 11,5 4 x 2 x 0,75 52477
18 200,0 126,1 12,4 5 x 2 x 0,75 52478 24 248,0 139,7 13,7 18 x 2 x 0,25 52454
18 236,0 138,6 12,5 6 x 2 x 0,75 52479
18 255,0 153,7 13,6 7 x 2 x 0,75 52480 22 68,0 43,3 7,3 2 x 2 x 0,34 52455
22 92,0 55,0 8,6 3 x 2 x 0,34 52456 18 363,0 220,0 15,7 10 x 2 x 0,75 52481
18 434,0 265,5 17,8 12 x 2 x 0,75 52482 22 110,0 64,0 9,6 4 x 2 x 0,34 52457
22 128,0 74,5 10,1 5 x 2 x 0,34 52458 18 500,0 327,6 19,3 15 x 2 x 0,75 52483
18 580,0 374,6 20,6 18 x 2 x 0,75 52484 22 147,0 85,0 10,6 6 x 2 x 0,34 52459
B 18
EDV-PiMF-CY con aislamiento de PE, de baja capacidad, tipo preferido para CEM

Cubierta exterior de PVC autoextinguible y
no propagador de la llama segn
IEC 60288 cl. 5.
Cable de datos con aislamiento de PE para
el mbito informtico.
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2 /
Aislamiento de los conductores de PE
Colores de conductores segn DIN 47100
Tensin pico de servicio mx. 300 V
intensidad)
PiMF: (Paar in Metall-Folie / par en lmina
metlica) conductores trenzados en pares;
Encintado de lmina, encima, pantalla con
lmina de aluminio laminada con plstico y
propiedades humectantes de las pinturas. Tensin de ensayo
Impedancia caracterstica (Valores
orientativos)
para 1 kHz aprox. 360 Ohm
para 10 kHz aprox.125 Ohm
conjuntamente con hilo de continuidad de
cobre o trenzado de continuidad estaado;
Lmina de aislamiento, cobertura 100% Resistencia de aislamiento
>5 GOhmxkm Pares en lminas metlicas trenzados en
capas con pasos de cableado ptimos. Capacidad en servicio (valor orientativo)
conductor/conductor aprox. 75 pF/m Encintado de plstico
Atenuacin
para 1 kHz aprox. 1,1 dB
para 1000 kHz aprox.35 dB
Apantallado comn de trenzado de cobre,
cobertura ptima del 85%. Atenuacin de diafona
para 100 kHz mn. 60 dB Cubierta exterior de PVC, TM2 en
conformidad con la VDE 0281 parte 1. Radio mn. de flexin
hasta 80x10
6
mx. 250 MOhm x km
Aplicacin
Cable para transmisin de seales absolutamente a prueba de radiaciones perturbadoras debido al apantallado individual de cada uno de
los pares, para terminales instalados de sistemas mdicos y de procesamiento de datos. Tambin se utiliza en otros sectores como en el de
la construccin de maquinaria y herramienta, fbricas de laminacin y metalrgicas, sistemas de trfico y de procesos.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
mm
Ref.
18 1210,0 765,0 30,9 30 x 2 x 0,75 43539 20 101,0 50,0 9,1 2 x 2 x 0,5 43553
20 120,0 66,0 10,0 3 x 2 x 0,5 43554 17 130,0 72,0 11,9 2 x 2 x 1 43559
17 161,0 104,0 12,2 3 x 2 x 1 43560 20 196,0 108,0 12,0 4 x 2 x 0,5 43524
20 201,0 120,0 13,1 5 x 2 x 0,5 43555 17 360,0 186,0 16,2 4 x 2 x 1 43540
17 412,0 231,0 17,4 5 x 2 x 1 43561 20 260,0 148,0 14,4 6 x 2 x 0,5 43525
20 310,0 180,0 15,0 8 x 2 x 0,5 43526 17 472,0 260,0 18,7 6 x 2 x 1 43541
17 540,0 322,0 19,2 8 x 2 x 1 43542 20 398,0 236,0 17,6 10 x 2 x 0,5 43527
20 515,0 338,0 21,2 16 x 2 x 0,5 43528 17 670,0 382,0 22,2 10 x 2 x 1 43543
17 982,0 578,0 26,9 16 x 2 x 1 43544 20 688,0 394,0 22,9 20 x 2 x 0,5 43529
20 980,0 577,0 27,9 30 x 2 x 0,5 43530 17 1240,0 710,0 29,4 20 x 2 x 1 43545
17 1720,0 1050,0 35,4 30 x 2 x 1 43546 20 1390,0 684,0 38,3 40 x 2 x 0,5 43531
20 1860,0 834,0 43,2 50 x 2 x 0,5 43532 16 164,0 81,0 12,8 2 x 2 x 1,5 43562
16 197,0 141,0 14,1 3 x 2 x 1,5 43563 18 117,0 61,0 10,4 2 x 2 x 0,75 43556
18 142,0 97,0 11,3 3 x 2 x 0,75 43557 16 480,0 261,0 17,4 4 x 2 x 1,5 43547
16 516,0 284,0 18,4 5 x 2 x 1,5 43564 18 240,0 141,0 14,0 4 x 2 x 0,75 43533
18 304,0 163,0 15,1 5 x 2 x 0,75 43558 16 590,0 355,0 20,1 6 x 2 x 1,5 43548
16 696,0 448,0 20,7 8 x 2 x 1,5 43549 18 352,0 198,0 16,8 6 x 2 x 0,75 43534
18 415,0 246,0 17,2 8 x 2 x 0,75 43535 16 874,0 551,0 23,9 10 x 2 x 1,5 43550
16 1340,0 838,0 29,7 16 x 2 x 1,5 43551 18 505,0 305,0 19,8 10 x 2 x 0,75 43536
18 732,0 446,0 24,0 16 x 2 x 0,75 43537 16 1620,0 1030,0 31,7 20 x 2 x 1,5 43552
18 860,0 530,0 25,6 20 x 2 x 0,75 43538
B 19
B

(Valores orientativos)
RD-Y(St)Y cable para sistemas de control, apto para Maxi-Termi-Point

Conductor trenzado de Cu desnudo, de
varios alambres 0,5 mm
(7x0,3 mm).
especial conforme a la norma DIN VDE 0815.
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
Resistencia de cable mx. 73,6 Ohm x
km Aislamiento de los conductores de PVC.
Conductores de un solo color.
Con el trenzado de los pares, con pasos de
cableado cortos y diferentes dentro del
mismo haz, se consiguen unos buenos
valores de atenuacin de diafona.
Conductores trenzados por pares
(aprox. 20 pasos de cableado/m 50 mm).

intensidad)
Cuatro pares trenzados en un haz.
varios haces trenzados en capas
La pantalla electrosttica protege a los
circuitos de transmisin de datos contra las
Pantalla electrosttica (St) de lmina
metlica laminada con plstico con varios
alambres, hilo de continuidad estaado de
0,5 mm (7x0,3 mm).
Tensin de ensayo
interferencias de campos elctricos
externos.
conductor/conductor mn. 100 MOhm x km
conductor/pantalla mn. 100 MOhm x km
Cubierta exterior de PVC.
Color de la cubierta gris (RAL
7032) o azul (RAL 5015).
propiedades humectantes de las pinturas. Capacidad en servicio
para 800 Hz mx. 100 nF/km
(para cables hasta 4 conductores dobles es
posible una superacin de los valores del
20%)
para 800 Hz mx. 200 pF/100 m
(El 20% de los valores, pero como mnimo
un valor, deben alcanzar 400 pF)
Colores de los conductores:
Par n. 1, conductor a = azul;
conductor b = rojo
Par n. 2, conductor a = gris;
conductor b = amarillo
Par n. 3, conductor a = verde;
conductor b = marrn
Par n. 4, conductor a = blanco;
conductor b = negro
(4 Pares = 1 haz)

Nota
ndice de cobre incluyendo el trenzado de
continuidad de Cu.
Atenuacin del conductor
para 1 kHz aprox. 1,2 dB/km
Tambin se puede suministrar en la versin
sin halgenos, tipo RD-H(St)H... Bd.
Atenuacin de diafona a 10 kHz
y 500 m de longitud de cable mn. 60 dB
Maxi-Termi-Point
= marca registrada de la
empresa AMP.
Radio mn. de flexin
aprox. 7,5 x cable
Aplicacin
Los cables para sistemas de control RD se utilizan en sistemas de medicin, control y regulacin, as como en los puestos de control en
centrales elctricas y en instalaciones industriales. Los cables sirven para la transmisin de seales analgicas y digitales hasta una frecuencia
de unos 10 kHz. Ofrecen grandes ventajas debido a sus posibilidades de contacto rpidas y econmicas mediante la tcnica de conexin
Maxi-Termi-Point
. Con esta tcnica de conexin sin necesidad de soldadura, se presiona con un casquillo de presin sobre una patilla de
contacto sin requerir previamente pelar el aislamiento del conductor trenzado. Para ello es necesario un conductor de 7 alambres trenzado
con exactitud y una mezcla de PVC desarrollada por nosotros mismos (PVC semirrgido). Adecuado para el tendido fijo solo en el interior de
los edificios. Con cubierta exterior azul, adecuado para instalaciones con proteccin intrnseca.

Nmero AWG Peso
aprox. kg / km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero
de haces
de conductor
aprox. mm
Color de la cubierta Nmero de pares x
Seccin
mm
Ref.
20 61,0 25,0 7,0 - 1,5 gris 2 x 2 x 0,5 20140
20 96,0 45,0 9,0 1 1,5 gris 4 x 2 x 0,5 20141
20 160,0 85,0 12,0 2 1,5 gris 8 x 2 x 0,5 20142
20 210,0 125,0 12,5 3 1,5 gris 12 x 2 x 0,5 20143
20 282,0 165,0 14,0 4 1,5 gris 16 x 2 x 0,5 20144
20 330,0 245,0 17,5 6 1,5 gris 24 x 2 x 0,5 20145
20 530,0 325,0 21,5 8 1,5 gris 32 x 2 x 0,5 20146
20 730,0 485,0 24,0 12 1,5 gris 48 x 2 x 0,5 20147
20 1400,0 965,0 33,0 24 1,5 gris 96 x 2 x 0,5 20148
20 61,0 25,0 7,0 - 1,5 azul 2 x 2 x 0,5 20189
20 96,0 45,0 9,0 1 1,5 azul 4 x 2 x 0,5 20190
20 160,0 85,0 12,0 2 1,5 azul 8 x 2 x 0,5 20191
20 210,0 125,0 12,5 3 1,5 azul 12 x 2 x 0,5 20192
20 282,0 165,0 14,0 4 1,5 azul 16 x 2 x 0,5 20193
20 330,0 245,0 17,5 6 1,5 azul 24 x 2 x 0,5 20194
20 530,0 325,0 21,5 8 1,5 azul 32 x 2 x 0,5 20195
20 730,0 485,0 24,0 12 1,5 azul 48 x 2 x 0,5 20196
20 1400,0 965,0 33,0 24 1,5 azul 96 x 2 x 0,5 20197
B 20

mx. 600 V Tensin pico de servicio
RD-Y(St)Yv / RD-Y(St)YY cubierta exterior (doble) reforzada, cable para
sistemas de control, apto para Maxi-Termi-Point
, marcado mtricamente
varios alambres 0,5 mm
(7x0,3 mm).
especial conforme a las normas
DIN VDE 0815 y 0816. DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
Resistencia del cable (circuito cerrado)
mx. 73,6 Ohm/km
Aislamiento de los conductores de PVC.
Conductores de un solo color.
La pantalla electrosttica protege a los
circuitos de transmisin de datos contra las
Conductores trenzados por pares (aprox.
20 pasos de cableado/m 50 mm).
interferencias de campos elctricos
externos.
4 pares trenzados en un nico haz; varios
haces trenzados en capas.
Tensin
intensidad)
Pantalla electrosttica (St) de lmina
metlica laminada con plstico con varios
alambres, hilo de continuidad estaado de
0,5 mm (7x0,3 mm).
Tensin de ensayo
Conductor/pantalla 2000 V Acoplamiento capacitivo
para 800 Hz mx. 200 pF/100 m
(El 20% de los valores, pero como mnimo
un valor, deben alcanzar 400 pF)
Cubierta exterior de PVC.
conductor/conductor mn. 100 MOhm x km
conductor/pantalla mn. 100 MOhm x km
Par n. 1, conductor a = azul;
conductor b = rojo
Par n. 2, conductor a = gris;
conductor b = amarillo
Par n. 3, conductor a = verde;
conductor b = marrn
Par n. 4, conductor a = blanco;
conductor b = negro
(4 Pares = 1 haz)

Nota
para 800 Hz mx. 100 nF/km
(para cables hasta 4 conductores dobles es
posible una superacin de los valores del
20%)
ndice de cobre incluyendo el trenzado de
continuidad de Cu.
Maxi-Termi-Point = marca registrada de
la empresa AMP.
Atenuacin del conductor
Atenuacin de diafona
a 10 kHz y 500 m de longitud de cable
mn. 60 dB
Radio mn. de flexin
aprox. 7,5 x cable
Aplicacin
Los cables para sistemas de control RD se utilizan en sistemas de medicin, control y regulacin, as como en los puestos de control en
centrales elctricas y en instalaciones industriales. Con el trenzado de los pares, con pasos de cableado cortos y diferentes dentro del mismo
haz, se consiguen unos buenos valores de atenuacin de diafona. Los cables sirven para la transmisin de seales analgicas y digitales hasta
una frecuencia de unos 10 kHz. Ofrecen grandes ventajas debido a sus posibilidades de contacto rpidas y econmicas mediante la tcnica
de conexin Maxi-Termi-Point. Con esta tcnica de conexin sin necesidad de soldadura, se presiona con un casquillo de presin sobre una
patilla de contacto sin requerir previamente pelar el aislamiento del conductor trenzado. Para ello es necesario un conductor de 7 alambres
trenzado con exactitud y una mezcla de PVC desarrollada por nosotros mismos (PVC semirrgido). Con una cubierta exterior de PVC reforzado
(Yv) o bien una segunda cubierta exterior adicional de PVC (YY), estos cables resultan adecuados para el tendido fijo, tanto en el interior de
edificios, como a la intemperie o soterrados. Cubierta exterior RD-Y(St)Yv reforzada.

RD-Y(St)YY
Nmero
AWG
Peso
aprox.
kg / km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
de
haces
de
conductor
aprox.
mm
Nmero de
pares x
Seccin
mm
Ref.
RD-Y(St)Yv
Nmero
AWG
Peso
aprox.
kg / km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
de
haces
de
conductor
aprox.
mm
Nmero de
pares x
Seccin
mm
Ref.
20 90,0 25,0 8,5 - 2,0 2 x 2 x 0,5 20180 20 80,0 25,0 8,0 - 2,0 2 x 2 x 0,5 20160
20 125,0 45,0 10,0 1 2,0 4 x 2 x 0,5 20161 20 140,0 45,0 10,5 1 2,0 4 x 2 x 0,5 20181
20 220,0 85,0 13,5 2 2,0 8 x 2 x 0,5 20182 20 200,0 85,0 13,0 2 2,0 8 x 2 x 0,5 20162
20 255,0 125,0 13,5 3 2,0 12 x 2 x 0,5 20163 20 275,0 125,0 14,5 3 2,0 12 x 2 x 0,5 20183
20 350,0 165,0 16,0 4 2,0 16 x 2 x 0,5 20184 20 315,0 165,0 15,0 4 2,0 16 x 2 x 0,5 20164
20 370,0 245,0 17,5 6 2,0 24 x 2 x 0,5 20165 20 470,0 245,0 18,5 6 2,0 24 x 2 x 0,5 20185
20 620,0 325,0 28,5 8 2,0 32 x 2 x 0,5 20186 20 555,0 325,0 21,5 8 2,0 32 x 2 x 0,5 20166
20 170,0 485,0 24,0 12 2,0 48 x 2 x 0,5 20167 20 850,0 485,0 25,0 12 2,0 48 x 2 x 0,5 20187
20 1450,0 965,0 39,0 24 2,0 96 x 2 x 0,5 20188 20 1300,0 965,0 38,0 24 2,0 96 x 2 x 0,5 20168
B 21
B
mx. 600 V pico de servicio
RE-2Y(St)Yv cable para equipos informticos, cubierta externa reforzada

segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
varios alambres
0,5 mm (7x0,3 mm)
0,75 mm (7x0,37 mm)
1,3 mm (7x0,49 mm).
Aislamiento especial de conductores de PE
0,5 mm: mx. 39,2 Ohm/km
0,75 mm: mx. 24,6 Ohm/km
1,3 mm: mx. 14,2 Ohm/km
La pantalla electrosttica protege a los pares
contra las interferencias de campos
elctricos externos.
Aislamiento de los conductores de PE. Rango de temperaturas
Conductores de un color con cifras
Par: conductor a negro, conductor b blanco
Terna: conductor a negro, conductor b
blanco, conductor c rojo
con impresin de cifras 1/1, 2/2, etc.
Con menores atenuaciones y menores
capacidades de servicio es posible alcanzar
grandes tramos de transmisin y tiempos
cortos de ascenso de impulso.
intensidad)
Conductores trenzados en pares o ternas
con pasos de cableado ptimamente
ajustados.
Tensin de ensayo
Conductor/pantalla 1000 V de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas. Pares trenzados en capas + 1 conductor de
comunicacin 0,5 mm, con aislamiento de
mn. 5 GOhm x km

Nota
PE, naranja (conductor de comunicacin
con ejecucin de varios pares).
Conductor/conductor 0,5 mm: 60 nF/km
para 1 y 2 pares 75 nF/km
conductor/conductor 0,75 mm: 65 nF/km
conductor/conductor 1,3 mm: 75 nF/km
ndice de cobre incluyendo conductor de
comunicacin y trenzado de continuidad.
Encintado con lmina
Pantalla electrosttica (St) de lmina de
aluminio laminada con plstico y trenzado
de continuidad de cobre estaado de
0,5 mm (7x0,3 mm).
Cables de mando con cubierta azul, vase
el apartado A del catlogo.
Con cubierta azul se puede utilizar para la
instalacin en zonas con riesgo de explosin
Inductancia mx. 0,75 mH/km Cubierta exterior de PVC, reforzada, negra
(RAL 9005) o azul (RAL 5015).
con clase de ignicin -i- segn la
DIN EN 60079-14 apartado 12.2.2 (VDE 0165
parte 1).
para 60 kHz mn. 0,88 dB/km con marcacin mtrica conversin en 2009
Radio mn. de flexin
aprox. 7,5 x cable
Espesor de pared de cubierta segn
VDE 0816 parte 1, tabla 7, fila 1.
Aplicacin
Los cables para equipos informticos se utilizan en el procesamiento de datos y en el control de procesos.
Los cables son adecuados para el tendido fijo en recintos secos y hmedos, as como a la intemperie y para el tendido subterrneo.

N AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Color
de la
cubierta
N de pares
x Seccin
mm
Ref. N AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Color
de la
cubierta
N de pares
x Seccin
mm
Ref.
20 74,0 15,0 7,5 azul 1 x 2 x 0,5 20235 20 74,0 15,0 7,5 negro 1 x 2 x 0,5 20099
20 117,0 30,0 10,2 negro 2 x 2 x 0,5 20100 20 117,0 30,0 10,2 azul 2 x 2 x 0,5 20236
20 140,0 50,0 11,0 azul 4 x 2 x 0,5 20237 20 140,0 50,0 11,0 negro 4 x 2 x 0,5 20101
20 190,0 70,0 12,6 negro 6 x 2 x 0,5 20233 20 190,0 70,0 12,6 azul 6 x 2 x 0,5 20238
20 215,0 90,0 13,8 azul 8 x 2 x 0,5 20239 20 215,0 90,0 13,8 negro 8 x 2 x 0,5 20102
20 220,0 110,0 14,6 negro 10 x 2 x 0,5 20103 20 220,0 110,0 14,6 azul 10 x 2 x 0,5 20240
20 280,0 130,0 15,7 azul 12 x 2 x 0,5 20241 20 280,0 130,0 15,7 negro 12 x 2 x 0,5 20104
20 352,0 170,0 17,5 negro 16 x 2 x 0,5 20105 20 352,0 170,0 17,5 azul 16 x 2 x 0,5 20242
20 385,0 210,0 18,5 azul 20 x 2 x 0,5 20243 20 385,0 210,0 18,5 negro 20 x 2 x 0,5 20106
20 468,0 250,0 20,2 negro 24 x 2 x 0,5 20107 20 468,0 250,0 20,2 azul 24 x 2 x 0,5 20244
20 656,0 370,0 24,0 azul 36 x 2 x 0,5 20245 20 656,0 370,0 24,0 negro 36 x 2 x 0,5 20108
20 854,0 490,0 27,4 negro 48 x 2 x 0,5 20109 20 854,0 490,0 27,4 azul 48 x 2 x 0,5 20246
18 74,0 20,0 7,9 azul 1 x 2 x 0,75 20169 18 74,0 20,0 7,9 negro 1 x 2 x 0,75 20149
18 123,0 35,0 10,6 negro 2 x 2 x 0,75 20150 18 123,0 35,0 10,6 azul 2 x 2 x 0,75 20170
18 164,0 65,0 11,7 azul 4 x 2 x 0,75 20171 18 164,0 65,0 11,7 negro 4 x 2 x 0,75 20151
18 258,0 125,0 14,6 negro 8 x 2 x 0,75 20152 18 258,0 125,0 14,6 azul 8 x 2 x 0,75 20172
18 305,0 154,0 15,8 azul 10 x 2 x 0,75 20173 18 305,0 154,0 15,8 negro 10 x 2 x 0,75 20153
18 350,0 185,0 17,0 negro 12 x 2 x 0,75 20154 18 350,0 185,0 17,0 azul 12 x 2 x 0,75 20174
18 445,0 245,0 19,0 azul 16 x 2 x 0,75 20175 18 445,0 245,0 19,0 negro 16 x 2 x 0,75 20155
18 520,0 298,0 21,5 negro 20 x 2 x 0,75 20156 18 520,0 298,0 21,5 azul 20 x 2 x 0,75 20176
18 620,0 365,0 23,2 azul 24 x 2 x 0,75 20177 18 620,0 365,0 23,2 negro 24 x 2 x 0,75 20157
18 940,0 532,0 28,2 negro 36 x 2 x 0,75 20158 18 940,0 532,0 28,2 azul 36 x 2 x 0,75 20178
18 1250,0 708,0 32,0 azul 48 x 2 x 0,75 20179 18 1250,0 708,0 32,0 negro 48 x 2 x 0,75 20159
- 102,0 31,0 8,8 negro 1 x 2 x 1,3 20125 - 102,0 31,0 8,8 azul 1 x 2 x 1,3 20247
- 116,0 44,0 9,7 azul 1 x 3 x 1,3 20255 - 116,0 44,0 9,7 negro 1 x 3 x 1,3 20132
- 161,0 62,0 11,7 negro 2 x 2 x 1,3 20126 - 161,0 62,0 11,7 azul 2 x 2 x 1,3 20248
- 230,0 114,0 13,5 azul 4 x 2 x 1,3 20249 - 230,0 114,0 13,5 negro 4 x 2 x 1,3 20127
- 310,0 168,0 16,0 negro 6 x 2 x 1,3 20234 - 310,0 168,0 16,0 azul 6 x 2 x 1,3 20250
- 377,0 218,0 16,8 azul 8 x 2 x 1,3 20251 - 377,0 218,0 16,8 negro 8 x 2 x 1,3 20128
- 515,0 322,0 19,3 negro 12 x 2 x 1,3 20129 - 515,0 322,0 19,3 azul 12 x 2 x 1,3 20252
- 656,0 426,0 22,0 azul 16 x 2 x 1,3 20253 - 656,0 426,0 22,0 negro 16 x 2 x 1,3 20130
- 952,0 684,0 26,5 negro 24 x 2 x 1,3 20131 - 952,0 684,0 26,5 azul 24 x 2 x 1,3 20254
B 22
mx. 300 V
RE-2Y(St)Yv PiMF cable para equipos informticos, pares apantallados,
cubierta externa reforzada, marcado mtricamente
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
varios alambres
0,5 mm (7x0,3 mm)
1,3 mm (7x0,49 mm).
Aislamiento especial de conductores de PE
0,5 mm: mx. 39,2 Ohm/km
1,3 mm: mx. 14,2 Ohm/km
Aislamiento de los conductores de PE. Rango de temperaturas
Conductores de un color con impresin de
cifras
conductor a: negro,
conductor b: blanco con impresin de cifras
1/1, 2/2, etc.
propiedades humectantes de las pinturas. Tensin
intensidad)
Con cubierta azul se puede utilizar para la
instalacin en zonas con riesgo de explosin
con clase de ignicin -i- segn la Conductores trenzados en pares con pasos
de cableado ptimamente ajustados.
Tensin de ensayo
parte 1). PiMF (par en lmina metlica),
Construccin PiMF: encintado de lmina,
hilo de continuidad de cobre estaado
0,6 mm ,
lmina de aluminio laminada con plstico y
encintado de lmina.

Nota
mn. 5 GOhm x km
Capacidad en servicio (valores
orientativos)
para 800 Hz mx.
ndice de cobre incluyendo el conductor de
comunicacin, el hilo de continuidad PIMF
y el trenzado de continuidad.
PiMFe trenzado en capas,
1 conductor de comunicacin de 0,5 mm,
aislamiento de PE, naranja (conductor de
comunicacin con versin de varios pares).
Inductancia mx. 0,75 mH/km
para 60 kHz mn. 1,02 dB/km Pantalla electrosttica (St) de lmina de
aluminio laminada con plstico y trenzado
Radio mn. de flexin
aprox. 7,5 x cable
de continuidad de cobre estaado de
0,5 mm (7x0,3 mm).
Cubierta exterior de PVC, reforzada, negra
(RAL 9005) o azul (RAL 5015).
VDE 0816 parte 1, tabla 7, fila 1.
Aplicacin
Los cables para equipos informticos se utilizan en el procesamiento de datos y en el control de procesos. El apantallado individual de los
pares garantiza unos buenos valores de atenuacin de diafona. La pantalla electrosttica protege a los pares apantallados contra las
interferencias de campos elctricos externos. Con menores atenuaciones y menores capacidades de servicio es posible alcanzar grandes
tramos de transmisin y tiempos cortos de ascenso de impulso.
Los cables son adecuados para el tendido fijo en recintos secos y hmedos, as como a la intemperie y para el tendido subterrneo.

N AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Color
de la
cubierta
N de pares
x Seccin
mm
Ref. N AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Color
de la
cubierta
N de pares
x Seccin
mm
Ref.
20 128,0 35,0 12,0 azul 2 x 2 x 0,5 21537 20 128,0 35,0 12,0 negro 2 x 2 x 0,5 20115
20 170,0 60,0 12,7 negro 4 x 2 x 0,5 20116 20 170,0 60,0 12,7 azul 4 x 2 x 0,5 21538
20 215,0 82,0 14,0 azul 6 x 2 x 0,5 21539 20 215,0 82,0 14,0 negro 6 x 2 x 0,5 21535
20 246,0 121,0 14,9 negro 8 x 2 x 0,5 20117 20 246,0 121,0 14,9 azul 8 x 2 x 0,5 21540
20 261,0 136,0 16,4 azul 10 x 2 x 0,5 21541 20 261,0 136,0 16,4 negro 10 x 2 x 0,5 20118
20 351,0 161,0 17,6 negro 12 x 2 x 0,5 20119 20 351,0 161,0 17,6 azul 12 x 2 x 0,5 21542
20 430,0 212,0 19,8 azul 16 x 2 x 0,5 21543 20 430,0 212,0 19,8 negro 16 x 2 x 0,5 20120
20 496,0 262,0 21,2 negro 20 x 2 x 0,5 20121 20 496,0 262,0 21,2 azul 20 x 2 x 0,5 21544
20 604,0 313,0 23,6 azul 24 x 2 x 0,5 21545 20 604,0 313,0 23,6 negro 24 x 2 x 0,5 20122
20 850,0 465,0 26,9 negro 36 x 2 x 0,5 20123 20 850,0 465,0 26,9 azul 36 x 2 x 0,5 21546
20 1115,0 616,0 32,2 azul 48 x 2 x 0,5 21547 20 1115,0 616,0 32,2 negro 48 x 2 x 0,5 20124
- 184,0 68,0 12,7 negro 2 x 2 x 1,3 20133 - 184,0 68,0 12,7 azul 2 x 2 x 1,3 21548
- 269,0 124,0 15,2 azul 4 x 2 x 1,3 21549 - 269,0 124,0 15,2 negro 4 x 2 x 1,3 20134
- 370,0 178,0 16,7 negro 6 x 2 x 1,3 21536 - 370,0 178,0 16,7 azul 6 x 2 x 1,3 21550
- 442,0 239,0 18,8 azul 8 x 2 x 1,3 21551 - 442,0 239,0 18,8 negro 8 x 2 x 1,3 20135
- 593,0 353,0 21,4 negro 12 x 2 x 1,3 20136 - 593,0 353,0 21,4 azul 12 x 2 x 1,3 21552
- 789,0 468,0 24,7 azul 16 x 2 x 1,3 21553 - 789,0 468,0 24,7 negro 16 x 2 x 1,3 20137
- 1104,0 697,0 29,4 negro 24 x 2 x 1,3 20138 - 1104,0 697,0 29,4 azul 24 x 2 x 1,3 21554
B 23
B
mx. 300 V pico de servicio
J-2Y(St)Y St III Bd 16 Mbits/s (Kat. 3) ISDN/EDV (Z = 100 Ohm), marcado mtricamente

Cubierta exterior de PVC:
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
Conductor trenzado de cobre desnudo, Aislamiento de conductores de PE especial
conforme a las normas DIN VDE 0815 y
0816. Aislamiento de los conductores de PE.
Resistencia en bucle del conductor
mx. 130 Ohm x km
Secuencia de colores segn DIN VDE 0815.
Conductores trenzados en cuadretes en
estrella.
5 cuadretes trenzados en haces.
Pantalla electrosttica de lmina de aluminio
laminada en plstico con hilo de continuidad
0,6 mm de dimetro.
Tensin
intensidad)
Cubierta externa de PVC, YM1 segn
DIN VDE 0207 parte 5
mn. 5 GOhm x km
Capacidad en servicio 48 nF/km
Impedancia caracterstica (Z)
para 4-16 MHz: 100 Ohm 15%
K1 mx. 400 pF/300 m
K9-K12 mx. 100 pF/300 m
Velocidad relativa de propagacin
aprox. 0,66
Atenuacin de ondas para
1 MHz: 28 dB/km
4 MHz: 47 dB/km
5 MHz: 51 dB/km
10 MHz: 65 dB/km
15 MHz: 76 dB/km
16 MHz: 78 dB/km
20 MHz: 89 dB/km
de 4 MHz hasta 16 MHz
para 2 pares: mn. 40 dB
a partir de 4 pares: mn. 25 dB
Radio mn. de flexin
instalacin fija aprox. 10 x de cable
Aplicacin
Como cable de conexin e interconexin, en recintos secos y hmedos para instalacin fija, sobre superficie y empotrado, para utilizar en
sistemas de transmisin de datos. Para la transmisin de seales analgicas y digitales hasta 16 Mbit/s. Valores altos de atenuacin de diafona.
Adecuado como cable de conexin para equipos perifricos, instalaciones de procesamiento de datos, para pantallas y monitores, impresoras,
sistemas de cajas de cobro y centralitas ISDN.
Para la transmisin de datos y seales sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables resultan ideales con el
apantallado St.
Los cables de instalacin no son aptos para utilizar en instalaciones de alta intensidad y ni para el tendido en tierra.

Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
de
conductor
mm
Ref. Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
de
conductor
mm
Ref.
302,0 172,0 15,0 30 x 2 x 0,6 33206 44,0 13,0 5,8 2 x 2 x 0,6 33200
80,0 24,0 9,2 4 x 2 x 0,6 33201 376,0 229,0 16,8 40 x 2 x 0,6 33207
480,0 266,0 18,5 50 x 2 x 0,6 33208 86,0 35,0 9,3 6 x 2 x 0,6 33202
105,0 46,0 9,5 8 x 2 x 0,6 33203 560,0 342,0 20,2 60 x 2 x 0,6 33209
748,0 455,0 23,0 80 x 2 x 0,6 33210 112,0 58,0 9,8 10 x 2 x 0,6 33204
218,0 116,0 12,7 20 x 2 x 0,6 33205 940,0 588,0 25,2 100 x 2 x 0,6 33211
B 24
ajustado 0,6 mm de dimetro.
JE-Y(St)Y cable para sistemas electrnicos industriales Bd Si segn DIN VDE 0815

, 0,8 mm de dimetro.
Cable especial para sistemas electrnicos
industriales segn DIN VDE 0815/DIN 57815.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1 Resistencia del cable para 20 C
36,6 Ohm/km
Aislamiento de conductores de PVC, YI3
segn DIN VDE 0207 parte 4. (corresponde a la norma DIN VDE 0472
parte 804 tipo de ensayo B). Identificacin de pares segn DIN VDE 0815
(cdigo de colores Simatic).
fijo -30C hasta +70C
de cableado ptimos. Tensin
intensidad)
Pares trenzados en cuatro haces con pasos
de cableado ptimos.
Nota
Haces trenzados en capas con pasos de
cableado ptimos.
Tensin de ensayo
Tambin disponible en versin sin
halgenos.
(vase el captulo "Cables sin halgenos")
Encintado con lmina
mn. 100 MOhm x km
Pantalla de lmina de aluminio laminada con
plstico.
mx. 100 pF/m (en el caso de cables de
hasta 4 pares, el valor debe considerarse un
20% superior).
Hilo de continuidad de cobre desnudo.
Cubierta exterior de PVC YM1 segn
Color de la cubierta gris (RAL 7032) o azul
(RAL 5015). Acoplamiento capacitivo
mx. 200 pF/100 m Con cubierta azul se puede utilizar para la
instalacin en zonas con riesgo de explosin Inductancia aprox. 0,70 mH/km
Atenuacin
para 800 Hz aprox. 1,1 dB/km
con clase de ignicin -i- segn la
parte 1). Resistencia a la radiacin
hasta 80x10
6
Radio mn. de flexin
instalacin fija aprox. 6 x de cable
Valores de carga de fuego
Aplicacin
Los cables sirven para la transmisin de seales y de valores de medicin en circuitos de conmutacin simtricos de sistemas de control y
regulacin, as como para la transmisin de informacin en instalaciones de procesamiento de datos y de procesos.
Adecuado para instalacin fija en recintos secos y hmedos, en instalaciones empotradas y tambin para instalacin fija en paredes externas
de edificios.
Los cables de instalacin no son aptos para utilizar en instalaciones de alta intensidad y ni para el tendido en tierra.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Color
de la
cubierta
N de pares x
de
conductor
mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Color
de la
cubierta
N de pares x
de
conductor
mm
Ref.
43,0 20,0 4,8 azul 1 x 2 x 0,8 48519 43,0 20,0 4,8 gris 1 x 2 x 0,8 48500
60,0 25,0 6,0 gris 2 x 2 x 0,8 48501 60,0 25,0 6,0 azul 2 x 2 x 0,8 48520
95,0 45,0 8,5 azul 4 x 2 x 0,8 48521 95,0 45,0 8,5 gris 4 x 2 x 0,8 48502
157,0 85,0 11,0 gris 8 x 2 x 0,8 48503 157,0 85,0 11,0 azul 8 x 2 x 0,8 48522
224,0 126,0 13,0 azul 12 x 2 x 0,8 48523 224,0 126,0 13,0 gris 12 x 2 x 0,8 48504
290,0 166,0 14,5 gris 16 x 2 x 0,8 48505 290,0 166,0 14,5 azul 16 x 2 x 0,8 48524
350,0 206,0 16,0 azul 20 x 2 x 0,8 48525 350,0 206,0 16,0 gris 20 x 2 x 0,8 48506
545,0 327,0 20,0 gris 32 x 2 x 0,8 48507 545,0 327,0 20,0 azul 32 x 2 x 0,8 48526
660,0 407,0 22,0 azul 40 x 2 x 0,8 48527 660,0 407,0 22,0 gris 40 x 2 x 0,8 48508
1160,0 809,0 30,0 gris 80 x 2 x 0,8 48509 1160,0 809,0 30,0 azul 80 x 2 x 0,8 48528
B 25
B
ajustado
Cables y Conductores
HELUKABEL
suministra cables y conductores

para todas las marcas, aplicaciones y con cualquier
pronstico de aplicacin. Nuestro completo
programa de almacn, con ms de 33.000 artculos,
nos permite cubrir sus necesidades con unos
Para obtener ms informacin al respecto solicite
nuestro catlogo actual de cables y conductores a
travs de Internet.
Foto: HELUKABEL
www.helukabel.de
0
8
/
2
0
0
9
CABLES & WIRES
Cables y Conductores
B 26
C 1
Foto: HELUKABEL
Cables de cadenas portacables

C
ndice de contenidos

Pg. Denominacin

C 2
Cables PVC de cadenas portacables
C 4 JZ-HF, alta flexibilidad, numerado, cable de control para aplicaciones con cadenas portacables, marcado mtricamente ...................................
C 6 JZ-HF-CY, extraflexibe, cable de control para aplicaciones con cadenas portacables, tipo preferido para CEM, apantallado, marcado mtricamente
Cables PUR de cadenas
C 9 PUR-JZ-HF, extraflexible, cable para cadenas portacables, resistente a los refrigerantes, marcado mtricamente ..................................................
C 11 MULTIFLEX 512
-PUR, cable especial para cadenas portacables para aplicaciones extremas, sin halgenos, marcado mtricamente .....................
C 13 MULTISPEED
500-PUR, cable para cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, sin halgenos, marcado mtricamente ....................
C 14 PUR-JZ-HF-YCP, tipo preferido para CEM, cable para cadenas portacables, apantallado, cubierta exterior de PUR, marcado mtricamente .................
C 16 MULTIFLEX 512
-C-PUR, cable especial para cadenas portacables para aplicaciones extremas, sin halgenos, apantallado, tipo preferido para CEM
C 18 MULTISPEED
500-C-PUR, cable para cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente .....
C 19 MULTISPEED
500-TPE, cable para cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, extraflexible, sin halgenos, marcado mtricamente
C 21
MULTISPEED
500-C-TPE, cable para cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, sin halgenos, tipo preferido para CEM, marcado
mtricamente ..................................................................................................................................................................................
C 24 KOMPOSPEED
JZ-HF-500, sin halgenos, resistente a los microbios, cable para cadenas portacables, marcado mtricamente ...................................
C 25 KOMPOSPEED
JZ-HF-500-C, sin halgenos, resistente a los microbios, con pantalla de Cu, tipo preferido para CEM, cable para cadenas portacables .......
C 26 SUPERTRONIC
-PVC, cable para cadenas portacables, marcado mtricamente ...........................................................................................

C 27 SUPERTRONIC
-C-PVC, cable para cadenas portacables, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente ........................................................
C 28 SUPERTRONIC
-PUR, cable para cadenas portacables, marcado mtricamente .........................................................................................

C 29 SUPERTRONIC
-C-PUR, tipo preferido para CEM, cable para cadenas portacables, sin halgenos, marcado mtricamente ...................................
C 30 SUPER-PAAR-TRONIC-C-PUR, tipo preferido para CEM, cable para cadenas portacables, sin halgenos, marcado mtricamente ............................
portacab es l
Foto: KUKA
Cables PVC de cadenas portacables
JZ-HF
JZ-HF-CY
C 3
C
JZ-HF alta flexibilidad, numerado, cable de control para aplicaciones
con cadenas portacables, marcado mtricamente
informacin tcnica.
Conductor trenzado de Cu desnudo, muy
flexible segn DIN VDE 0295 cl. 6, columna
4, BS 6360 cl. 6 IEC 60228 cl. 6.
Manguera de cable de PVC especial, debido
a su construccin y estructura especiales
posee una gran flexibilidad.
Conforme a la norma DIN VDE 0281
parte 13.
7225.
VDE 0293.
mn. 20 MOhm x km

Nota
Encintado de tela sobre cada capa de
trenzado.
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
hasta 80x10
6
ensayado en un tipo anlogo. Para ms
JZ-HF-CY
Aplicacin
Utilizado como cable de mando de PVC de extraflexible para el tendido en espacios secos y hmedos, pero no a la intemperie, con frecuentes
esfuerzos de movimientos de carrera y de flexin en los sectores de la construccin de maquinaria y herramienta, en robtica y en
componentes de maquinaria en constante movimiento.
Para el movimiento libre sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado, ha resultado ser excelente para utilizar con cadenas
portacables.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nuestro formulario
especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctri ca; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin. Vanse
los cables para cadenas portacables en la introduccin.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
18 58,0 14,4 5,4 2 x 0,75 15019 20 46,0 9,6 5,0 2 x 0,5 15001
20 57,0 14,0 5,3 3 G 0,5 15002 18 73,0 22,0 5,7 3 G 0,75 15020
18 77,0 29,0 6,4 4 G 0,75 15021 20 70,0 19,0 5,7 4 G 0,5 15003
20 93,0 24,0 6,4 5 G 0,5 15004 18 119,0 36,0 7,0 5 G 0,75 15022
18 165,0 50,0 8,3 7 G 0,75 15023 20 127,0 34,0 7,5 7 G 0,5 15005
20 127,0 34,0 7,5 7 x 0,5 15090 18 216,0 72,0 10,1 10 G 0,75 15024
18 247,0 86,0 10,2 12 G 0,75 15025 20 161,0 48,0 9,1 10 G 0,5 15006
20 177,0 58,0 9,2 12 G 0,5 15007 18 284,0 101,0 10,9 14 G 0,75 15026
18 320,0 115,0 11,5 16 G 0,75 15027 20 213,0 67,0 9,8 14 G 0,5 15008
20 260,0 77,0 10,3 16 G 0,5 15009 18 356,0 130,0 12,1 18 G 0,75 15028
18 453,0 144,0 12,8 20 G 0,75 15029 20 284,0 86,0 11,1 18 G 0,5 15010
20 318,0 96,0 11,6 20 G 0,5 15011 18 498,0 180,0 14,9 25 G 0,75 15030
18 510,0 216,0 15,2 30 G 0,75 15031 20 363,0 120,0 13,4 25 G 0,5 15012
20 432,0 144,0 13,7 30 G 0,5 15013 18 550,0 245,0 16,6 34 G 0,75 15032
18 570,0 259,0 16,6 36 G 0,75 15033 20 487,0 163,0 15,0 34 G 0,5 15014
20 518,0 173,0 15,0 36 G 0,5 15015 18 600,0 302,0 18,1 42 G 0,75 15034
18 700,0 360,0 20,0 50 G 0,75 15035 20 575,0 202,0 16,1 42 G 0,5 15016
20 675,0 240,0 17,9 50 G 0,5 15017 18 820,0 432,0 22,1 61 G 0,75 15036
18 841,0 439,0 22,7 65 G 0,75 15091 20 829,0 290,0 19,6 61 G 0,5 15018
Continuacin Cambios tcnicos reservados. (RC01)
C 4
U
vase pgina C 6
JZ-HF alta flexibilidad, numerado, cable de control para aplicaciones
con cadenas portacables, marcado mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
14 130,0 43,0 7,7 2 x 2,5 15073 17 65,0 19,0 5,7 2 x 1 15037
17 84,0 29,0 6,0 3 G 1 15038 14 160,0 72,0 8,4 3 G 2,5 15074
14 200,0 96,0 9,1 4 G 2,5 15075 17 113,0 38,0 6,8 4 G 1 15039
17 137,0 48,0 7,4 5 G 1 15040 14 268,0 120,0 10,2 5 G 2,5 15076
14 357,0 168,0 12,2 7 G 2,5 15077 17 192,0 67,0 8,8 7 G 1 15041
17 251,0 96,0 10,7 10 G 1 15042 14 486,0 240,0 15,0 10 G 2,5 15078
14 572,0 288,0 15,2 12 G 2,5 15079 17 295,0 115,0 10,8 12 G 1 15043
17 337,0 134,0 11,6 14 G 1 15044 14 612,0 336,0 16,1 14 G 2,5 15080
14 702,0 384,0 17,2 16 G 2,5 15081 17 379,0 154,0 12,2 16 G 1 15045
17 420,0 173,0 13,0 18 G 1 15046 14 800,0 432,0 18,1 18 G 2,5 15082
14 920,0 480,0 19,2 20 G 2,5 15083 17 480,0 192,0 13,6 20 G 1 15047
17 600,0 240,0 15,8 25 G 1 15048 14 1100,0 600,0 22,5 25 G 2,5 15084
14 1400,0 720,0 23,5 30 G 2,5 15085 17 695,0 288,0 16,4 30 G 1 15049
17 777,0 326,0 17,8 34 G 1 15050 14 1500,0 816,0 25,2 34 G 2,5 15086
14 1600,0 864,0 25,2 36 G 2,5 15087 17 825,0 346,0 17,8 36 G 1 15051
17 926,0 403,0 19,3 41 G 1 15052 14 1800,0 1008,0 27,4 42 G 2,5 15088
14 2100,0 1200,0 30,0 50 G 2,5 15089 17 948,0 403,0 19,3 42 G 1 15214
17 1092,0 480,0 21,2 50 G 1 15053
12 221,0 115,0 10,4 3 G 4 15142 17 1204,0 586,0 23,7 61 G 1 15092
17 1400,0 624,0 24,4 65 G 1 15054 12 260,0 154,0 11,4 4 G 4 15143
12 318,0 192,0 12,7 5 G 4 15144
16 91,0 29,0 6,4 2 x 1,5 15055
10 392,0 230,0 13,3 4 G 6 15145 16 117,0 43,0 6,8 3 G 1,5 15056
16 147,0 58,0 7,4 4 G 1,5 15057 10 481,0 288,0 14,5 5 G 6 15146
16 181,0 72,0 8,3 5 G 1,5 15058
16 273,0 101,0 9,9 7 G 1,5 15059 8 642,0 384,0 17,7 4 G 10 15147
8 780,0 480,0 19,7 5 G 10 15148 16 344,0 144,0 11,9 10 G 1,5 15060
16 391,0 173,0 12,1 12 G 1,5 15061
6 926,0 614,0 20,8 4 G 16 15149 16 457,0 202,0 12,9 14 G 1,5 15062
16 523,0 230,0 13,6 16 G 1,5 15063 6 1135,0 768,0 23,3 5 G 16 15150
16 590,0 259,0 14,5 18 G 1,5 15064
16 650,0 288,0 15,2 20 G 1,5 15065
16 801,0 360,0 17,8 25 G 1,5 15066
16 958,0 432,0 18,2 30 G 1,5 15067
16 1084,0 490,0 19,7 34 G 1,5 15068
16 1135,0 518,0 19,7 36 G 1,5 15069
16 1290,0 605,0 21,5 42 G 1,5 15070
16 1521,0 720,0 23,7 50 G 1,5 15071
16 1885,0 864,0 25,3 60 G 1,5 15072
16 1916,0 878,0 26,2 61 G 1,5 15215
16 1994,0 936,0 27,2 65 G 1,5 15216
Cambios tcnicos reservados. (RC01)
C 5
C
Para poder determinar la informacin sobre nuestra vida til,
documentamos segn la norma DIN EN ISO 9001: 2000 la comprobacin
prctica de nuestros segn una empresa certicada nuestros cables
aptos para transmisin por cadenas.
JZ-HF-CY extraflexibe, cable de control para aplicaciones con
cadenas portacables, tipo preferido para CEM, apantallado, marcado
mtricamente
informacin tcnica.
muy flexible segn DIN VDE 0295 cl. 6,
columna 4, BS 6360 cl. 6 IEC 60228 cl. 6.
Manguera de cable de PVC especial, muy
flexible, apantallada.
Conforme a la norma DIN VDE 0281
parte 13. Aislamiento de conductor de PVC especial
Z 7225.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
Conductores negros con impresin de cifras
en blanco segn DIN VDE 0293. (corresponde a la norma DIN VDE 0472
parte 804 tipo de ensayo B). Conductor de proteccin verde-amarillo en
mn. 20 MOhm x km
trenzado.
Nota
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Cubierta interior de PVC.
Pantalla
1)
formada por alambres de cobre
estaado, cubrimiento con alambres en
x = sin conductor de proteccin (OZ). Resistencia a la radiacin
hasta 80x10
6
paralelo dispuesto helicoidalmente, en
sentido contrario, de material sinttico
ensayado en un tipo anlogo. Para ms
entretejido para mejorar el comportamiento
a la flexin.

1)
Conversin en la versin con apantallado
en el trenzado de Cu, estaado, cobertura
Cobertura mn. 85%.
aprox. del 85% para la optimizacin de las
propiedades funcionales que se encuentran
en preparacin.
con marcacin mtrica conversin en 2009 Tipo anlogo sin pantalla:
JZ-HF
Aplicacin
Utilizado para el tendido de espacios secos y hmedos, pero no a la intemperie, con movimiento libre sin esfuerzos de traccin ni gua de
movimiento forzado; probado con excelentes resultados en cadenas portacables estndar en automatismos de maniobra, robots y en
componentes de maquinaria en continuo movimiento.
Estos cables destinados a todos los sectores de sistemas electrnicos, medicin, regulacin y control, han sido desarrollados con apantallado
para que la transmisin de seales de datos no sufra perturbaciones. Tambin disponible en versin de pares.
especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin. Vanse
CEM = compatibilidad electromagntica. Nota. Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados,
un contacto total que abarque toda la periferia del trenzado de cobre de la pantalla.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
18 105,0 49,0 7,6 2 x 0,75 15945 20 90,0 30,0 7,2 2 x 0,5 15930
20 115,0 38,0 7,5 3 G 0,5 15931 18 128,0 58,0 8,1 3 G 0,75 15946
18 184,0 75,0 8,6 4 G 0,75 15947 20 140,0 48,0 8,1 4 G 0,5 15932
20 168,0 64,0 8,6 5 G 0,5 15933 18 200,0 83,0 9,4 5 G 0,75 15948
18 269,0 85,0 10,5 7 G 0,75 15949 20 217,0 70,0 9,9 7 G 0,5 15934
20 274,0 96,0 11,6 12 G 0,5 15935 18 327,0 96,0 12,6 10 G 0,75 15885
18 366,0 140,0 12,9 12 G 0,75 15950 20 332,0 101,0 12,2 14 G 0,5 15876
20 388,0 126,0 13,0 16 G 0,5 15877 18 426,0 163,0 13,4 14 G 0,75 15886
18 487,0 187,0 14,2 16 G 0,75 15887 20 445,0 141,0 13,8 18 G 0,5 15936
20 497,0 157,0 14,3 20 G 0,5 15937 18 547,0 211,0 14,8 18 G 0,75 15951
18 551,0 216,0 15,5 20 G 0,75 15888 20 500,0 165,0 14,8 21 G 0,5 15878
20 505,0 196,0 16,1 25 G 0,5 15938 18 590,0 272,0 16,2 21 G 0,75 15889
18 600,0 322,0 17,7 25 G 0,75 15952 20 515,0 236,0 16,6 30 G 0,5 15879
20 530,0 267,0 17,7 34 G 0,5 15880 18 650,0 414,0 18,2 30 G 0,75 15890
18 685,0 473,0 19,8 34 G 0,75 15891 20 572,0 283,0 17,7 36 G 0,5 15881
20 605,0 330,0 19,2 42 G 0,5 15882 18 720,0 500,0 19,8 36 G 0,75 15892
18 800,0 583,0 21,0 42 G 0,75 15893 20 742,0 393,0 21,2 50 G 0,5 15883
18 954,0 695,0 23,1 50 G 0,75 15894
C 6
U
vase pgina C 4
JZ-HF-CY extraflexibe, cable de control para aplicaciones con
cadenas portacables, tipo preferido para CEM, apantallado, marcado
mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
14 215,0 140,0 10,8 3 G 2,5 15925 17 115,0 56,0 8,1 2 x 1 15961
17 142,0 66,0 8,4 3 G 1 15962 14 264,0 169,0 11,5 4 G 2,5 15926
14 344,0 194,0 12,9 5 G 2,5 15927 17 196,0 80,0 9,0 4 G 1 15963
17 271,0 114,0 9,8 5 G 1 15964 14 410,0 234,0 15,1 7 G 2,5 15928
14 721,0 364,0 18,4 12 G 2,5 15929 17 307,0 129,0 11,2 7 G 1 15965
17 474,0 235,0 13,4 12 G 1 15966
12 292,0 178,0 13,0 3 G 4 15155 17 622,0 309,0 15,7 18 G 1 15967
17 828,0 417,0 19,0 25 G 1 15968 12 372,0 222,0 14,2 4 G 4 15156
12 448,0 328,0 15,6 5 G 4 15157 17 1049,0 519,0 21,0 34 G 1 15969
17 1257,0 635,0 22,7 41 G 1 15970
10 526,0 305,0 16,0 4 G 6 15158 17 1437,0 735,0 24,5 50 G 1 15971
17 1823,0 932,0 27,7 65 G 1 15972 10 632,0 441,0 17,5 5 G 6 15159
16 170,0 75,0 8,6 2 x 1,5 15976 8 838,0 485,0 21,2 4 G 10 15160
8 998,0 610,0 23,2 5 G 10 15161 16 203,0 90,0 9,0 3 G 1,5 15977
16 243,0 112,0 9,8 4 G 1,5 15978
6 1225,0 840,0 24,1 4 G 16 15162 16 288,0 132,0 10,5 5 G 1,5 15979
16 403,0 218,0 12,5 7 G 1,5 15980 6 1560,0 1050,0 27,0 5 G 16 15163
16 592,0 309,0 14,8 12 G 1,5 15981
16 844,0 481,0 17,3 18 G 1,5 15982
16 1155,0 584,0 21,0 25 G 1,5 15983
16 1227,0 867,0 24,8 41 G 1,5 15152
16 1445,0 970,0 27,3 50 G 1,5 15153
16 1724,0 1028,0 29,8 61 G 1,5 15154
C 7
Servicio
www.helukabel.de
C
Foto: Hller Hille GmbH
Cables PUR de cadenas portacables
C 8
PUR-JZ-HF
MULTIFLEX 512
-PUR
MULTISPEED
500-PUR
PUR-JZ-HF-YCP
MULTIFLEX 512
-C-PUR
MULTISPEED
500-C-PUR
MULTISPEED
500-TPE
MULTISPEED
500-C-TPE
PUR-JZ-HF extraflexible, cable para cadenas portacables, resistente a
los refrigerantes, marcado mtricamente
Adecuado para el tendido a la intemperie y
resistente a los rayos UV, oxgeno, ozono,
hidrlisis y microbios.
BS 6360 cl. 6 IEC 60228 cl. 6.
DIN VDE 0245, 0281, 0282.
Baja adhesin
Retardante de la llama segn
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
IEC 60332-1 (corresponde a DIN VDE 0472
Tensin 0/U 300/500 V
DIN VDE 0293.
mn. 20 MOhm x km
Conductores con pasos de cableado
ptimamente ajustados
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable

Nota
Encintado de tela.
hasta 100x10
6
anexo A.
Tambin disponible en versin reticulada
por radiacin.
PUR-JZ-HF-YCP
Aplicacin
Cable de mando de gran robustez que destaca por su alta resistencia a la abrasin y a las mellas. Debido a su resistencia a los aceites minerales
y, especialmente, contra las emulsiones de refrigerantes, encuentra su aplicacin, en puntos crticos especiales, dentro de los sectores de
la construccin de maquinaria, herramientas e instalaciones, as como en fbricas de laminacin y aceras. Fcil y rpido de colocar debido
a su buena flexibilidad. Debido a la alta resistencia a la abrasin y al menor radio de flexin, resulta muy adecuado para utilizar con cadenas
portacables.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
18 770,0 245,0 17,1 34 G 0,75 15551 20 45,0 9,6 5,4 2 x 0,5 15520
20 56,0 14,4 5,9 3 G 0,5 15521 18 840,0 302,0 18,5 42 G 0,75 15552
18 990,0 360,0 20,0 50 G 0,75 15553 20 69,0 19,1 6,3 4 G 0,5 15522
20 92,0 24,0 6,9 5 G 0,5 15523
17 64,0 19,2 6,6 2 x 1 15556 20 126,0 33,6 7,8 7 G 0,5 15524
20 136,0 38,0 8,6 8 G 0,5 15525 17 83,0 29,0 7,0 3 G 1 15557
17 113,0 38,5 7,6 4 G 1 15558 20 158,0 48,0 9,6 10 G 0,5 15526
20 176,0 58,0 10,3 12 G 0,5 15527 17 137,0 48,0 8,2 5 G 1 15559
17 191,0 67,0 9,6 7 G 1 15560 20 212,0 67,0 10,3 14 G 0,5 15528
20 283,0 86,4 11,5 18 G 0,5 15529 17 218,0 77,0 10,5 8 G 1 15561
17 251,0 96,0 11,6 10 G 1 15562 20 310,0 96,0 12,6 21 G 0,5 15530
20 330,0 120,0 13,6 25 G 0,5 15531 17 294,0 115,0 12,0 12 G 1 15563
17 337,0 134,0 13,0 14 G 1 15564 20 390,0 144,0 14,2 30 G 0,5 15532
20 420,0 163,0 15,1 34 G 0,5 15533 17 420,0 173,0 14,5 18 G 1 15565
17 504,0 196,0 16,0 21 G 1 15566 20 500,0 202,0 16,2 42 G 0,5 15534
20 580,0 240,0 18,0 50 G 0,5 15535 17 600,0 240,0 17,6 25 G 1 15567
17 732,0 308,0 18,8 32 G 1 15568
18 57,0 14,4 5,9 2 x 0,75 15538 17 776,0 326,0 19,7 34 G 1 15569
17 925,0 394,0 24,9 41 G 1 15570 18 72,0 21,6 6,2 3 G 0,75 15539
18 97,0 29,0 6,7 4 G 0,75 15540 17 949,0 403,0 21,1 42 G 1 15571
17 1092,0 480,0 23,4 50 G 1 15572 18 119,0 36,0 7,3 5 G 0,75 15541
18 165,0 50,0 8,7 7 G 0,75 15542 17 1400,0 624,0 30,9 65 G 1 15573
18 189,0 58,0 9,5 8 G 0,75 15543
18 214,0 72,0 10,5 10 G 0,75 15544 16 90,0 29,0 7,1 2 x 1,5 15575
16 117,0 43,0 7,5 3 G 1,5 15576 18 247,0 86,0 11,0 12 G 0,75 15545
18 283,0 101,0 11,4 14 G 0,75 15546 16 147,0 58,0 8,2 4 G 1,5 15577
16 181,0 72,0 9,0 5 G 1,5 15578 18 356,0 130,0 12,6 18 G 0,75 15547
18 502,0 151,0 14,0 21 G 0,75 15548 16 274,0 101,0 10,8 7 G 1,5 15579
16 313,0 115,0 11,6 8 G 1,5 15580 18 698,0 180,0 15,2 25 G 0,75 15549
18 720,0 216,0 15,7 30 G 0,75 15550 16 344,0 144,0 13,4 10 G 1,5 15581
C 9
C
nominal U
vase pgina C 14
PUR-JZ-HF extraflexible, cable para cadenas portacables, resistente a
los refrigerantes, marcado mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
16 391,0 173,0 13,4 12 G 1,5 15582
16 457,0 202,0 14,3 14 G 1,5 15583 8 152,0 96,0 8,4 1 G 10 15654
8 660,0 288,0 17,4 3 G 10 15641 16 589,0 259,0 16,0 18 G 1,5 15584
16 680,0 302,0 17,5 21 G 1,5 15585 8 750,0 384,0 19,0 4 G 10 15642
8 990,0 480,0 21,3 5 G 10 15643 16 801,0 360,0 19,5 25 G 1,5 15586
16 938,0 410,0 20,0 30 G 1,5 15587 8 1300,0 672,0 23,6 7 G 10 15644
16 1048,0 490,0 22,0 34 G 1,5 15588
16 1290,0 605,0 23,8 42 G 1,5 15589 6 215,0 154,0 9,6 1 G 16 15655
6 1200,0 614,0 23,2 4 G 16 15645 16 1520,0 720,0 29,1 50 G 1,5 15590
16 1850,0 889,0 32,4 61 G 1,5 15591 6 1500,0 768,0 25,6 5 G 16 15646
6 1900,0 1075,0 33,0 7 G 16 15647 16 1970,0 940,0 33,6 65 G 1,5 15592
4 320,0 240,0 11,1 1 G 25 15656 14 128,0 48,0 8,6 2 x 2,5 15620
14 160,0 72,0 9,3 3 G 2,5 15621 4 1700,0 960,0 34,0 4 G 25 15648
14 200,0 96,0 10,3 4 G 2,5 15622
14 268,0 120,0 11,5 5 G 2,5 15623 2 2300,0 1344,0 37,0 4 G 35 15649
14 357,0 168,0 13,4 7 G 2,5 15624
14 571,0 288,0 17,0 12 G 2,5 15625 1 2500,0 1920,0 44,0 4 G 50 15650
14 612,0 336,0 18,5 14 G 2,5 15626
14 800,0 432,0 20,0 18 G 2,5 15627 2/0 4600,0 2688,0 53,0 4 G 70 15651
14 1100,0 600,0 24,4 25 G 2,5 15628
3/0 6400,0 3648,0 59,0 4 G 95 15652
12 190,0 77,0 10,4 2 x 4 15630
12 250,0 115,0 11,2 3 G 4 15631
12 320,0 154,0 12,5 4 G 4 15632
12 400,0 192,0 13,8 5 G 4 15633
12 550,0 269,0 15,6 7 G 4 15634
10 81,0 58,0 6,9 1 G 6 15653
10 350,0 173,0 13,0 3 G 6 15636
10 500,0 230,0 14,7 4 G 6 15637
10 580,0 288,0 16,0 5 G 6 15638
10 800,0 403,0 17,5 7 G 6 15639
C 10
Cotizacin de metal
www.helukabel.de

muy buena resistencia al aceite Conductor trenzado de cobre desnudo,
Cable especial para cadenas portacables
para esfuerzos mecnicos extremos de
conformidad a la norma DIN VDE 0282
parte 1 y parte 10.
Garantiza un servicio continuo en aquellos
casos dnde se trabaja a varios turnos con
esfuerzos de flexin extremadamente altos. Aislamiento especial de conductores de TPE.
Baja adhesin. Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco. Muy alta resistencia contra cargas
mecnicas. Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores. Tensin nominal 0/U 300/500 V Muy buena resistencia al cambio de flexin.
Tensin de ensayo
3000 V
Mayor vida til debido a la baja resistencia
al rozamiento de los conductores con
aislamiento TPE.
Encintado de proteccin especial sobre cada
capa de trenzado (a partir de 4 mm sin
mn. 100 MOhm x km Alta resistencia a la rotura, abrasin y a los
golpes, incluso a bajas temperaturas.
encintado de proteccin sobre la capa
exterior).
Radio mn. de flexin
mvil 5 x cable
fijo 3 x cable
Resistente a agentes atmosfricos, ozono,
radiacin UV, disolventes, cidos y lejas, y
lquidos hidrulicos.
Cubierta especial de Poliuretano especial
TMPU, segn DIN VDE 0282 parte 10. Ensayo de cambio de flexin
ensayado con aprox. 10 millones de
ciclos de cambio de flexin
Color de la cubierta gris (RAL 7001), con
superficie mate.
Cubierta PUR no propagador de la llama
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
con marcacin mtrica conversin en 2009 Resistencia a la radiacin
hasta 50x10
6

Nota
MULTIFLEX 512
-C-PUR
Aplicacin
Estos cables especiales para cadenas portacables se utilizan en aplicaciones con continuos esfuerzos de flexin en los sectores de la construccin
de mquinas herramientas, en robtica y en componentes de maquinaria en continuo movimiento, para servicio continuo en trabajos
a varios turnos. Para el movimiento libre sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado, ha resultado ser excelente para utilizar
con cadenas portacables. Es un cable de mando de extraflexible desarrollado segn los ltimos avances tecnolgicos, con aislamiento de
conductores de TPE deslizante y con una cubierta externa de PUR resistente a los cortes y de baja adhesin que garantiza una vida til ptima
y una alta rentabilidad. Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficie ntes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en
instalaciones de transporte de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos
nuestro formulario para sistemas de alimentacin elctrica incluido en la introduccin. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos
se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
18 47,0 14,4 6,2 2 x 0,75 22512 20 38,0 9,6 5,5 2 x 0,5 22501
20 46,0 14,4 5,8 3 G 0,5 22502 18 58,0 21,6 6,5 3 G 0,75 22513
18 69,0 29,0 7,0 4 G 0,75 22514 20 59,0 19,0 6,4 4 G 0,5 22503
20 68,0 24,0 7,0 5 G 0,5 22504 18 85,0 36,0 7,8 5 G 0,75 22515
18 118,0 50,0 9,0 7 G 0,75 22516 20 88,0 33,6 8,1 7 G 0,5 22505
20 131,0 58,0 9,9 12 G 0,5 22506 18 183,0 86,0 11,0 12 G 0,75 22517
18 270,0 130,0 13,0 18 G 0,75 22518 20 197,0 86,0 11,5 18 G 0,5 22507
20 260,0 96,0 12,0 20 G 0,5 22508 18 290,0 144,0 13,5 20 G 0,75 22519
18 374,0 180,0 15,4 25 G 0,75 22520 20 282,0 120,0 13,7 25 G 0,5 22509
20 315,0 144,0 14,3 30 G 0,5 22510 18 420,0 216,0 16,2 30 G 0,75 22521
18 498,0 259,0 17,6 36 G 0,75 22522 20 374,0 172,0 15,3 36 G 0,5 22511
C 11
C
U
MULTIFLEX 512
-PUR cable especial para cadenas

portacables para aplicaciones extremas, sin halgenos, marcado mtricamente
vase pgina C 16

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
14 115,0 48,0 9,2 2 x 2,5 22545 17 55,0 19,2 6,9 2 x 1 22523
17 70,0 29,0 7,4 3 G 1 22524 14 162,0 72,0 9,7 3 G 2,5 22546
14 196,0 96,0 10,5 4 G 2,5 22547 17 86,0 38,0 8,0 4 G 1 22525
17 102,0 48,0 8,7 5 G 1 22526 14 230,0 120,0 11,6 5 G 2,5 22548
14 312,0 168,0 13,8 7 G 2,5 22549 17 143,0 67,0 10,2 7 G 1 22527
17 225,0 115,0 12,6 12 G 1 22528 14 532,0 288,0 16,9 12 G 2,5 22550
14 762,0 432,0 20,0 18 G 2,5 22551 17 334,0 173,0 14,8 18 G 1 22529
17 370,0 192,0 15,8 20 G 1 22530 14 858,0 480,0 21,2 20 G 2,5 22552
14 998,0 600,0 24,4 25 G 2,5 22553 17 460,0 240,0 18,1 25 G 1 22531
17 530,0 288,0 18,5 30 G 1 22532
12 283,0 154,0 13,2 4 G 4 22554 17 625,0 346,0 20,1 36 G 1 22533
17 779,0 410,0 22,0 41 G 1 22878 12 349,0 192,0 14,6 5 G 4 22555
12 498,0 269,0 17,6 7 G 4 22556 17 953,0 498,0 24,0 50 G 1 22879
17 1205,0 650,0 27,2 65 G 1 22880
10 432,0 230,0 14,4 4 G 6 22557
16 70,0 29,0 7,6 2 x 1,5 22534 10 529,0 288,0 15,9 5 G 6 22558
10 782,0 403,0 19,2 7 G 6 22559 16 90,0 43,0 8,1 3 G 1,5 22535
16 106,0 58,0 8,7 4 G 1,5 22536
8 685,0 384,0 18,4 4 G 10 22560 16 145,0 72,0 9,7 5 G 1,5 22537
16 205,0 101,0 11,3 7 G 1,5 22538 8 817,0 480,0 20,7 5 G 10 22561
8 1023,0 672,0 24,7 7 G 10 22562 16 320,0 173,0 13,8 12 G 1,5 22539
16 465,0 259,0 16,3 18 G 1,5 22540
6 1042,0 614,0 21,3 4 G 16 22563 16 510,0 288,0 17,3 20 G 1,5 22541
16 650,0 360,0 19,8 25 G 1,5 22542 6 1292,0 768,0 23,8 5 G 16 22564
6 1709,0 1075,0 28,6 7 G 16 22565 16 750,0 432,0 20,3 30 G 1,5 22543
16 880,0 518,0 22,2 36 G 1,5 22544
16 1209,0 628,0 24,0 42 G 1,5 22881
16 1449,0 749,0 26,2 50 G 1,5 22882
16 1712,0 912,0 28,9 61 G 1,5 22883
C 12
Para poder determinar la informacin sobre nuestra vida til,
documentamos segn la norma DIN EN ISO 9001: 2000 la
comprobacin prctica de nuestros segn una empresa
certicada nuestros cables aptos para transmisin por cadenas
MULTIFLEX 512
-PUR cable especial para cadenas

portacables para aplicaciones extremas, sin halgenos, marcado mtricamente
MULTISPEED
500-PUR cable para cadenas portacables con alta

resistencia a la flexin, sin torsin, sin halgenos, marcado mtricamente
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
flexible, Unilay con pasos de cableado
cortos.
conformidad con las normas DIN VDE 0281
parte 13, DIN VDE 0282 parte 10 y
E DIN VDE 0245.
parte 804 tipo de ensayo B) Aislamiento de conductores de TPE especial.
Baja adhesin, sin halgenos. Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco. Rango de temperaturas
Muy buena resistencia al cambio de flexin.
Mayor vida til debido a una menor
resistencia al rozamiento.
Tensin nominal 0/U 300/500 V Trenzado:
<7 relleno, paso en con elemento la
funcin conductores: capa un alrededor
Alta resistencia a la rotura, abrasin y a los
golpes, incluso a bajas temperaturas. Tensin de ensayo 3000 V
Alta resistencia a las mellas. Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km trenzados cableado construccin ptimo,
de una
7 conductores: conductores trenzados
con un paso de cableado ptimo formando
Mayor estabilidad.
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Resistente al aceite
Resistencia a los productos qumicos
mejorada.
una construccin de haces, trenzado con Resistencia a la radiacin
hasta 100x10
6
Resistente al ozono y a los rayos UV.
bajo esfuerzo de torsin con pasos, cortos
y optimizados, de cableado alrededor de
un elemento de relleno.
Mayor rentabilidad.
reducido, consiguiendo as una menor
masa en movimiento.
Cubierta exterior de PUR especial.
Extruda con relleno de intersticios.
Color de la cubierta verde pino (RAL 6028).

Nota
MULTISPEED
500-C-PUR
Aplicacin
Para el servicio continuo en trayectos de desplazamiento largos y para velocidades tanto lentas como rpidas, en recintos secos, hmedos
y mojados, as como tambin a la intemperie. Estos cables de mando robustos y resistentes a la abrasin se utilizan, para el servicio continuo,
en aquellos casos problemticos dnde se producen continuos esfuerzos de flexin, como por ejemplo en cadenas portacables, en robots
industriales, lneas de fabricacin, sistemas de automatizacin y en componentes de maquinaria en continuo movimiento. Tambin se
utilizan, en todos aquellos casos, dnde existe una alta exigencia en flexibilidad, resistencia a la abrasin, al ozono, y a los productos qumicos.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes, le recomendamos que vea, en la informacin precedente, nuestro
formulario para sistemas de alimentacin elctrica. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones
de montaje.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
17 84,0 48,0 6,7 5 G 1 24138 20 41,0 9,6 4,3 2 x 0,5 24119
20 48,0 14,4 4,6 3 G 0,5 24120 17 111,0 67,0 11,1 7 G 1 24139
17 200,0 115,0 12,0 12 G 1 24140 20 62,0 19,0 5,0 4 G 0,5 24121
20 70,0 24,0 5,4 5 G 0,5 24122 17 286,0 173,0 14,8 18 G 1 24141
17 370,0 240,0 17,2 25 G 1 24142 20 88,0 33,6 8,9 7 G 0,5 24123
20 131,0 58,0 9,7 12 G 0,5 24124
16 81,0 43,0 6,4 3 G 1,5 24143 20 204,0 86,0 11,8 18 G 0,5 24125
20 266,0 120,0 13,9 25 G 0,5 24126 16 102,0 58,0 7,0 4 G 1,5 24144
16 121,0 72,0 7,8 5 G 1,5 24145
18 51,0 21,6 5,2 3 G 0,75 24127 16 164,0 101,0 13,0 7 G 1,5 24146
16 293,0 173,0 14,2 12 G 1,5 24147 18 68,0 29,0 5,6 4 G 0,75 24128
18 73,0 36,0 6,3 5 G 0,75 24129 16 450,0 259,0 17,5 18 G 1,5 24148
16 631,0 360,0 20,1 25 G 1,5 24149 18 92,0 50,0 10,3 7 G 0,75 24130
18 170,0 86,0 11,0 12 G 0,75 24131
14 173,0 86,0 8,8 4 G 2,5 24150 18 257,0 130,0 13,9 18 G 0,75 24132
18 280,0 180,0 15,9 25 G 0,75 24133 14 220,0 120,0 9,8 5 G 2,5 24151
14 290,0 168,0 16,1 7 G 2,5 24152 18 411,0 260,0 19,6 36 G 0,75 24134
18 608,0 302,0 21,5 42 G 0,75 24135 14 504,0 288,0 17,8 12 G 2,5 24153
14 719,0 432,0 21,8 18 G 2,5 24154
17 59,0 29,0 5,4 3 G 1 24136 14 940,0 600,0 24,4 25 G 2,5 24155
17 71,0 38,0 5,9 4 G 1 24137
C 13
C
U
vase pgina C 18
PUR-JZ-HF-YCP tipo preferido para CEM, cable para cadenas
portacables, apantallado, cubierta exterior de PUR, marcado mtricamente
Adecuado para el tendido a la intemperie y
resistente a los rayos UV, oxgeno, ozono,
hidrlisis y microbios.
DIN VDE 0245, 0281, 0282.
Baja adhesin
Retardante de la llama segn
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
DIN VDE 0293.
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable

Nota
Encintado de tela.
hasta 100x10
6
Resistente al aceite Cubierta interior de
PVC.
PUR-JZ-HF
Apantallado de cubrimiento con alambres
en paralelo de Cu, cobertura aprox. del 85%.

pelado del cable.
Cubierta exterior gris de Poliuretano
especial TMPU, segn DIN VDE 0282
parte 10, anexo A.
Aplicacin
Cable de mando de gran robustez que destaca por su alta resistencia a la abrasin y a las mellas. Debido a su resistencia a los aceites minerales
y, especialmente, contra las emulsiones de refrigerantes, encuentra su aplicacin, en puntos crticos especiales, dentro de los sectores de
la construccin de maquinaria, herramientas e instalaciones, as como en fbricas de laminacin y aceras. Fcil y rpido de colocar debido
a su buena flexibilidad. Debido a la alta resistencia a la abrasin y al menor radio de flexin, resulta muy adecuado para utilizar con cadenas
portacables. Para la transmisin de seales de datos sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables resultan
ideales con el apantallado. Para aplicaciones, dnde las sol uciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en
instalaciones de transporte de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que
solicite nuestro formulario especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros
de aplicacin. Vanse los cables para cadenas portacables en la introduccin.
CEM = compatibilidad electromagntica. Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un
contacto total que abarque toda la periferia del trenzado de cobre de la pantalla.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
18 106,0 53,0 8,3 2 x 0,75 22417 20 90,0 47,0 7,5 2 x 0,5 22400
20 104,0 52,0 7,8 3 G 0,5 22401 18 120,0 62,0 8,5 3 G 0,75 22418
18 150,0 77,0 9,5 4 G 0,75 22419 20 123,0 55,0 8,2 4 G 0,5 22402
20 131,0 65,0 9,9 5 G 0,5 22403 18 158,0 86,0 10,8 5 G 0,75 22420
18 205,0 107,0 11,5 7 G 0,75 22421 20 172,0 84,0 10,0 7 G 0,5 22404
20 195,0 110,0 10,7 8 G 0,5 22405 18 272,0 134,0 12,0 8 G 0,75 22422
18 290,0 148,0 13,1 10 G 0,75 22423 20 230,0 115,0 11,3 10 G 0,5 22406
20 250,0 117,0 12,5 12 G 0,5 22407 18 304,0 156,0 14,0 12 G 0,75 22424
18 380,0 214,0 15,3 14 G 0,75 22425 20 280,0 148,0 13,2 14 G 0,5 22408
20 321,0 157,0 14,5 18 G 0,5 22409 18 418,0 235,0 17,3 18 G 0,75 22426
18 485,0 274,0 18,1 21 G 0,75 22427 20 380,0 183,0 14,9 21 G 0,5 22410
20 445,0 227,0 16,8 25 G 0,5 22411 18 578,0 313,0 18,7 25 G 0,75 22428
18 630,0 351,0 21,5 30 G 0,75 22429 20 509,0 275,0 18,4 30 G 0,5 22412
20 560,0 305,0 18,6 34 G 0,5 22413 18 720,0 388,0 22,6 34 G 0,75 22430
18 780,0 458,0 23,6 42 G 0,75 22431 20 780,0 373,0 20,0 42 G 0,5 22414
20 960,0 444,0 21,7 50 G 0,5 22415 18 954,0 626,0 25,7 50 G 0,75 22432
18 1085,0 763,0 26,8 61 G 0,75 22433 20 1050,0 541,0 23,0 61 G 0,5 22416
C 14
U
Con marcacin mtrica conversin en 2009
vase pgina C 9
PUR-JZ-HF-YCP tipo preferido para CEM, cable para cadenas
portacables, apantallado, cubierta exterior de PUR, marcado mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
17 116,0 60,0 10,0 2 x 1 22434
17 135,0 70,0 10,2 3 G 1 22435 14 185,0 96,0 11,8 2 x 2,5 22470
14 278,0 150,0 13,0 3 G 2,5 22471 17 178,0 86,0 11,0 4 G 1 22436
17 188,0 99,0 11,8 5 G 1 22437 14 370,0 174,0 14,0 4 G 2,5 22472
14 412,0 200,0 15,1 5 G 2,5 22473 17 235,0 125,0 12,7 7 G 1 22438
17 270,0 140,0 13,8 8 G 1 22439 14 470,0 240,0 16,2 7 G 2,5 22474
14 738,0 410,0 21,0 12 G 2,5 22475 17 340,0 178,0 14,6 10 G 1 22440
17 358,0 186,0 15,5 12 G 1 22441 14 870,0 480,0 23,4 14 G 2,5 22476
14 1100,0 620,0 25,7 18 G 2,5 22477 17 415,0 250,0 16,7 14 G 1 22442
17 500,0 280,0 18,0 18 G 1 22443 14 1512,0 821,0 31,0 25 G 2,5 22478
17 525,0 328,0 19,4 21 G 1 22444
17 678,0 378,0 21,0 25 G 1 22445 12 235,0 135,0 13,4 2 G 4 22479
12 350,0 178,0 15,8 3 G 4 22480 17 777,0 450,0 23,1 32 G 1 22446
17 825,0 478,0 24,0 34 G 1 22447 12 460,0 222,0 17,3 4 G 4 22481
12 550,0 328,0 19,0 5 G 4 22482 17 980,0 576,0 25,4 41 G 1 22448
17 998,0 590,0 26,4 42 G 1 22449 12 700,0 360,0 21,0 7 G 4 22483
17 1160,0 702,0 27,6 50 G 1 22450
17 1670,0 913,0 31,0 65 G 1 22451 10 525,0 250,0 19,5 3 G 6 22484
10 700,0 305,0 21,0 4 G 6 22485
16 141,0 79,0 10,5 2 x 1,5 22452 10 800,0 441,0 23,0 5 G 6 22486
10 1100,0 505,0 24,0 7 G 6 22487 16 164,0 94,0 10,8 3 G 1,5 22453
16 220,0 113,0 11,5 4 G 1,5 22454
8 855,0 370,0 18,8 3 G 10 22488 16 233,0 129,0 12,5 5 G 1,5 22455
16 323,0 170,0 13,2 7 G 1,5 22456 8 1140,0 485,0 25,0 4 G 10 22489
8 1310,0 610,0 26,4 5 G 10 22490 16 369,0 226,0 14,4 8 G 1,5 22457
16 461,0 258,0 14,9 10 G 1,5 22458 8 1630,0 820,0 30,0 7 G 10 22491
16 481,0 280,0 16,2 12 G 1,5 22459
16 561,0 340,0 18,1 14 G 1,5 22460 6 1391,0 840,0 28,0 4 G 16 22492
6 1810,0 1050,0 31,5 5 G 16 22493 16 672,0 395,0 20,3 18 G 1,5 22461
16 780,0 461,0 21,7 21 G 1,5 22462 6 2166,0 1510,0 34,0 7 G 16 22494
16 927,0 533,0 23,1 25 G 1,5 22463
16 1030,0 608,0 26,4 30 G 1,5 22464
16 1180,0 702,0 27,4 34 G 1,5 22465
16 1458,0 867,0 29,5 42 G 1,5 22466
16 1857,0 1033,0 31,6 50 G 1,5 22467
16 2250,0 1233,0 33,9 61 G 1,5 22468
16 2401,0 1315,0 35,0 65 G 1,5 22469
C 15
Centro de descargas
www.helukabel.de
C
conformidad a la norma DIN VDE 0282
parte 1 y parte 10.
esfuerzos de flexin extremadamente altos. Aislamiento especial de conductores de TPE.
Baja adhesin. Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco. Muy alta resistencia contra cargas
mecnicas. Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores. Tensin nominal 0/U 300/500 V Muy buena resistencia al cambio de flexin.
Tensin de ensayo
3000 V
Encintado especial de proteccin sobre cada
capa de trenzado.
mn. 100 MOhm x km
aislamiento TPE que estn trenzados entre
s.
Cubierta interior de TPE, sin halgenos Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
golpes, incluso a bajas temperaturas. Encintado especial
Resistente a los agentes atmosfricos,
ozono, radiacin UV, disolventes, cidos y
lejas, y lquidos hidrulicos.
cobertura aprox. del 85%. Ensayo de cambio de flexin
ensayado con
aprox. 10 millones de ciclos de cambio
de flexin
Encintado de tela especial (a partir de 4 mm
sin encintado de proteccin sobre la capa
exterior).
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
DIN VDE 0472 parte 804 tipo de ensayo B)
hasta 50x10
6
anexo A. Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
estn libres de silicona y cadmio, as como Color de la cubierta gris (RAL 7001), con
superficie mate. de sustancias que puedan perjudicar a las

Nota
pedido.
MULTIFLEX 512
-PUR
Aplicacin
Estos cables apantallados especiales para cadenas portacables tambin se pueden aplicar en aquellas situaciones dnde existen influencias
externas de alta frecuencia que perturban la transmisin de impulsos y se utilizan en aplicaciones con continuos esfuerzos de flexin en los
sectores de la construccin de mquinas herramientas, en robtica y en componentes de maquinaria en continuo movimiento, as
como para el servicio continuo en trabajos a varios turnos. Para el movimiento libre sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento
forzado, ha resultado ser excelente para utilizar con cadenas portacables. Es un cable de mando de extraflexible desarrollado segn los
ltimos avances tecnolgicos, con aislamiento de conductores de TPE deslizante y con una cubierta exterior de PUR resiste nte a los cortes
y de baja adhesin que garantiza una vida til ptima y una alta rentabilidad.
los cables para cadenas portacables en la introduccin. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones
de montaje.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
20 325,0 157,0 14,7 18 G 0,5 22577 20 90,0 47,0 8,3 2 x 0,5 22571
20 105,0 52,0 8,5 3 G 0,5 22572 20 350,0 167,0 15,4 20 G 0,5 22578
20 450,0 227,0 17,1 25 G 0,5 22579 20 124,0 55,0 9,0 4 G 0,5 22573
20 132,0 65,0 9,7 5 G 0,5 22574 20 510,0 273,0 17,9 30 G 0,5 22580
20 580,0 306,0 19,2 36 G 0,5 22581 20 175,0 84,0 11,1 7 G 0,5 22575
20 250,0 117,0 12,7 12 G 0,5 22576
C 16
U
MULTIFLEX 512
-C-PUR cable especial para cadenas

portacables para aplicaciones extremas, sin halgenos, apantallado, tipo preferido
para CEM
vase pgina C 11
C 17
C
de producto
www.helukabel.de
MULTIFLEX 512
-C-PUR cable especial para cadenas

portacables para aplicaciones extremas, sin halgenos, apantallado, tipo preferido
para CEM
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
16 675,0 393,0 19,9 18 G 1,5 22610 18 110,0 53,0 8,8 2 x 0,75 22582
18 120,0 62,0 9,3 3 G 0,75 22583 16 927,0 533,0 23,7 25 G 1,5 22611
16 1025,0 607,0 24,6 30 G 1,5 22612 18 148,0 77,0 9,7 4 G 0,75 22584
18 160,0 86,0 10,5 5 G 0,75 22585 16 1210,0 702,0 26,4 36 G 1,5 22613
16 1441,0 829,0 28,4 42 G 1,5 22887 18 205,0 106,0 11,9 7 G 0,75 22586
18 308,0 156,0 14,2 12 G 0,75 22587 16 1709,0 1025,0 31,2 50 G 1,5 22888
16 2025,0 1190,0 34,2 61 G 1,5 22889 18 420,0 233,0 16,3 18 G 0,75 22588
18 450,0 249,0 16,9 20 G 0,75 22589
14 198,0 104,0 11,9 2 x 2,5 22614 18 579,0 313,0 19,2 25 G 0,75 22590
18 630,0 351,0 19,7 30 G 0,75 22591 14 284,0 129,0 12,6 3 G 2,5 22615
14 378,0 164,0 13,6 4 G 2,5 22616 18 745,0 400,0 21,2 36 G 0,75 22592
14 423,0 190,0 14,7 5 G 2,5 22617
14 486,0 274,0 17,4 7 G 2,5 22618 17 120,0 60,0 9,7 2 x 1 22593
17 135,0 70,0 10,0 3 G 1 22594 14 756,0 426,0 20,9 12 G 2,5 22619
14 1127,0 607,0 24,2 18 G 2,5 22620 17 173,0 86,0 10,8 4 G 1 22595
17 187,0 99,0 11,7 5 G 1 22596 14 1210,0 661,0 25,6 20 G 2,5 22621
14 1530,0 796,0 29,1 25 G 2,5 22622 17 240,0 124,0 13,4 7 G 1 22597
17 360,0 186,0 16,0 12 G 1 22598
12 448,0 222,0 16,8 4 G 4 22623 17 498,0 279,0 18,5 18 G 1 22599
17 568,0 322,0 19,4 20 G 1 22600 12 533,0 328,0 18,4 5 G 4 22624
12 678,0 360,0 21,6 7 G 4 22625 17 670,0 377,0 21,7 25 G 1 22601
17 774,0 429,0 22,5 30 G 1 22602
10 636,0 305,0 18,1 4 G 6 22626 17 895,0 516,0 24,3 36 G 1 22603
17 1032,0 610,0 26,1 41 G 1 22884 10 772,0 441,0 19,6 5 G 6 22627
10 1028,0 505,0 23,2 7 G 6 22628 17 1160,0 690,0 28,4 50 G 1 22885
17 1660,0 852,0 32,2 65 G 1 22886
8 1052,0 485,0 22,5 4 G 10 22629
16 145,0 79,0 10,2 2 x 1,5 22604 8 1096,0 610,0 24,7 5 G 10 22630
8 1530,0 820,0 29,3 7 G 10 22631 16 168,0 94,0 11,0 3 G 1,5 22605
16 217,0 113,0 11,6 4 G 1,5 22606
6 1386,0 840,0 25,7 4 G 16 22632 16 235,0 129,0 12,6 5 G 1,5 22607
16 325,0 170,0 14,5 7 G 1,5 22608 6 1759,0 1050,0 28,2 5 G 16 22633
6 2087,0 1510,0 33,6 7 G 16 22634 16 481,0 279,0 17,4 12 G 1,5 22609
MULTISPEED
500-C-PUR cable para cadenas portacables con alta

resistencia a la flexin, sin torsin, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
cortos.
E DIN VDE 0245.
parte 804 tipo de ensayo B) Aislamiento de conductores de TPE especial.
Baja adhesin, resistente al aceite. Conductores negros con impresin
continua de cifras en blanco. Rango de temperaturas
Tensin nominal
U0/U 300/500 V
Trenzado:
< 7 relleno, paso en con elemento la
Tensin de ensayo 3000 V Alta resistencia a los cortes.
trenzados cableado construccin ptimo,
de una
mn. 100 MOhm x km
Mayor estabilidad.
mejorada.
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
una construccin de haces, trenzado con
masa en movimiento.
mx. 250 MOhm x km
hasta 100x10
6
cJ/kg (hasta 100 Mrad) Cubierta interior de TPE especial extruda
con relleno de intersticios, gris (RAL 7001).
Trenzado de alambres de cobre desnudo,
cobertura mn. del 85%, con paso de
trenzado ptimo.

Nota
MULTISPEED
500-PUR
Aplicacin
Para el servicio continuo en trayectos de desplazamiento largos y para velocidades tanto lentas como rpidas, en recintos secos, hmedos
y mojados, as como tambin a la intemperie. Estos cables de mando especialmente robustos y resistentes a la abrasin se utilizan en aquellos
casos problemticos dnde se producen continuos esfuerzos de flexin, como por ejemplo en cadenas portacables. Estos tambin se
utilizan, especialmente, en todos aquellos casos dnde existe una alta exigencia en flexibilidad, resistencia a la abrasin, al ozono, y a los
productos qumicos. Para la transmisin de datos y seales sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables
resultan ideales con el apantallado de cobre. Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes, le recomendamos que vea,
en la introduccin, nuestro formulario para sistemas de alimentacin elctrica. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan
en cuenta las instrucciones de montaje.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
17 120,0 50,0 7,1 2 x 1 24173 20 90,0 30,0 6,4 2 x 0,5 24156
20 104,0 36,0 6,7 3 G 0,5 24157 17 140,0 59,0 7,6 3 G 1 24174
17 167,0 70,0 8,1 4 G 1 24175 20 118,0 42,0 7,2 4 G 0,5 24158
20 148,0 48,0 7,6 5 G 0,5 24159 17 201,0 84,0 8,9 5 G 1 24176
17 256,0 106,0 13,6 7 G 1 24177 20 184,0 64,0 11,4 7 G 0,5 24160
20 219,0 80,0 11,4 9 G 0,5 24161 17 417,0 174,0 14,6 12 G 1 24178
17 557,0 240,0 18,4 18 G 1 24179 20 276,0 105,0 12,4 12 G 0,5 24162
20 378,0 137,0 14,7 18 G 0,5 24163 17 766,0 332,0 21,0 25 G 1 24180
20 547,0 210,0 17,1 25 G 0,5 24164
16 170,0 75,0 8,4 3 G 1,5 24181
16 204,0 90,0 9,1 4 G 1,5 24182 18 100,0 40,0 6,8 2 x 0,75 24165
18 117,0 48,0 7,3 3 G 0,75 24166 16 236,0 108,0 10,2 5 G 1,5 24183
16 309,0 157,0 15,7 7 G 1,5 24184 18 143,0 55,0 7,8 4 G 0,75 24167
18 167,0 66,0 8,3 5 G 0,75 24168 16 509,0 240,0 17,4 12 G 1,5 24185
16 718,0 355,0 21,3 18 G 1,5 24186 18 229,0 85,0 12,7 7 G 0,75 24169
18 319,0 135,0 13,7 12 G 0,75 24170 16 944,0 448,0 24,3 25 G 1,5 24187
18 492,0 190,0 17,1 18 G 0,75 24171
18 659,0 275,0 19,5 25 G 0,75 24172 14 280,0 134,0 11,2 4 G 2,5 24188
14 346,0 175,0 12,2 5 G 2,5 24189
14 410,0 229,0 14,0 7 G 2,5 24190
C 18
vase pgina C 13
MULTISPEED
500-TPE cable para cadenas portacables con alta

resistencia a la flexin, sin torsin, extraflexible, sin halgenos, marcado mtricamente
Resistencia a los microbios - TPE Conductor trenzado de cobre estaado,
cortos.
parte 13 y E DIN VDE 0245.
Aislamiento de conductores de TPE especial.
continua de cifras en blanco.
Servicio con trabajos a varios turnos con
esfuerzos de flexin extremadamente altos. Tensin nominal 0/U 300/500 V
Trenzado:
<7 conductores: con paso de cableado
ptimo, en funcin de la construccin
Tensin de ensayo 3000 V Alta resistencia a las mellas.
mn. 100 MOhm x km
Baja adhesin.
sin halgenos
alrededor de un elemento de relleno,
trenzados en una capa
Radio mn. de flexin
mvil 5 x cable
fijo 3 x cable
mejorada.
hasta 100 x 10
6
bajo esfuerzo de torsin con pasos cortos
Mayor rentabilidad.
masa en movimiento.
y optimizados de cableado alrededor de un
elemento de relleno.
Cubierta exterior especial de TPE-O extruda
con relleno de intersticios.
Color de la cubierta azul ocano (RAL 5020).

Nota
TPE: El conductor seleccionado, trenzado y
estaado, ofrece la posibilidad de utilizarlo
en ambientes agresivos como en cido
sulfhdrico, amoniaco y en dixido de
azufre.
MULTISPEED
500-C-TPE
Aplicacin
Para servicio continuo como cable para cadenas portacables, en trayectos de desplazamiento largos y para velocidades tanto lentas como
rpidas, en recintos secos, hmedos y mojados, as como tambin a la intemperie. Estos cables de mando especialmente robustos y resistentes
a la abrasin se utilizan en aquellos casos problemticos dnde se producen esfuerzos de flexin duraderos, como por ejemplo en cadenas
portacables, robots industriales, lneas de fabricacin, sistemas de automatizacin y en componentes de maquinaria en continuo movimiento
para servicio continuo en trabajos a varios turnos.
Especialmente adecuado para utilizar en plantas de compostaje, depuradoras de agua, invernaderos, establos e instalaciones de biogs.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son s uficientes, le recomendamos que vea, en la introduccin, nuestro formulario para
sistemas de alimentacin elctrica.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
18 47,0 14,4 5,0 2 x 0,75 24199 20 42,0 9,6 4,3 2 x 0,5 24191
20 49,0 14,4 4,6 3 G 0,5 24192 18 55,0 21,6 5,2 3 G 0,75 24200
18 70,0 29,0 5,6 4 G 0,75 24201 20 63,0 19,0 5,0 4 G 0,5 24193
20 70,0 24,0 5,4 5 G 0,5 24194 18 74,0 36,0 6,3 5 G 0,75 24202
18 95,0 50,0 10,3 7 G 0,75 24203 20 90,0 33,6 9,0 7 G 0,5 24195
20 134,0 58,0 9,7 12 G 0,5 24196 18 174,0 86,0 11,0 12 G 0,75 24204
18 261,0 130,0 13,6 18 G 0,75 24205 20 209,0 86,0 11,8 18 G 0,5 24197
20 270,0 120,0 13,4 25 G 0,5 24198 18 290,0 180,0 15,3 25 G 0,75 24206
18 419,0 260,0 18,6 36 G 0,75 24207
18 614,0 302,0 21,0 42 G 0,75 24208
C 19
C
U

vase pgina C 21
MULTISPEED
500-TPE cable para cadenas portacables con alta

resistencia a la flexin, sin torsin, extraflexible, sin halgenos, marcado mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
14 179,0 96,0 8,8 4 G 2,5 24224 17 50,0 19,2 5,2 2 x 1 24209
17 60,0 29,0 5,4 3 G 1 24210 14 230,0 120,0 9,8 5 G 2,5 24225
14 294,0 168,0 16,1 7 G 2,5 24226 17 74,0 38,0 5,9 4 G 1 24211
17 86,0 48,0 6,7 5 G 1 24212 14 510,0 288,0 17,5 12 G 2,5 24227
14 722,0 432,0 21,4 18 G 2,5 24228 17 114,0 67,0 11,0 7 G 1 24213
17 210,0 115,0 11,8 12 G 1 24214 14 950,0 600,0 24,0 25 G 2,5 24229
17 291,0 173,0 14,6 18 G 1 24215
17 380,0 240,0 16,5 25 G 1 24216 12 197,0 154,0 10,3 4 G 4 24230
2 510,0 394,0 22,0 41 G 1 24043
10 320,0 231,0 11,9 4 G 6 24231
10 394,0 289,0 13,4 5 G 6 24232 16 84,0 43,0 6,4 3 G 1,5 24217
16 108,0 58,0 7,0 4 G 1,5 24218
8 520,0 387,0 14,7 4 G 10 24233 16 126,0 72,0 7,8 5 G 1,5 24219
16 169,0 101,0 13,0 7 G 1,5 24220
6 784,0 517,0 20,0 4 G 16 24234 16 299,0 173,0 14,1 12 G 1,5 24221
16 460,0 259,0 17,1 18 G 1,5 24222
2 1711,0 1344,0 24,9 4 G 35 24235 16 640,0 360,0 19,3 25 G 1,5 24223
C 20
Tubos exibles aislantes y termocontrables
Cubierta trenzada
Proteccin contra altas temperaturas
Tubo exible aislante
Tubos exibles termocontrables
Caperuzas
Tubos exibles aislantes y termocontrables en nuestro catlogo de accesorios
para cables. Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de
MULTISPEED
500-C-TPE cable para cadenas portacables con

alta resistencia a la flexin, sin torsin, sin halgenos, tipo preferido para CEM,
marcado mtricamente
cortos.
parte 13 y E DIN VDE 0245.
Elevados esfuerzos de flexin.
Baja adhesin, resistente al aceite.
Trenzado:
< 7 relleno, paso en con elemento la
Alta resistencia a las mellas.
mn. 100 MOhm x km
mejorada.
trenzados cableado construccin ptimo,
de una
Radio mn. de flexin
mvil 5 x cable
fijo 3 x cable
masa en movimiento.
mx. 250 MOhm x km
bajo esfuerzo de torsin con pasos, cortos Resistencia a la radiacin
hasta 100x10
6

Nota
Cubierta interior de TPE especial extruda
con relleno de intersticios, colores
naturales.
Trenzado de alambres de cobre, estaado,
trenzado ptimo.
pedido.
Cubierta exterior especial de TPE-O.
MULTISPEED
500-TPE
TPE: El conductor seleccionado, trenzado
y estaado, ofrece la posibilidad de utilizarlo
azufre.
Aplicacin
Para servicio continuo como cable para cadenas portacables, en trayectos de desplazamiento largos y para velocidades tanto lentas como
rpidas, en recintos secos, hmedos y mojados, as como tambin a la intemperie. Estos cables de mando especialmente robustos y resistentes
a la abrasin se utilizan en aquellos casos problemticos dnde se producen continuos esfuerzos de flexin, como por ejemplo en cadenas
portacables. Tambin se utilizan, en todos aquellos casos, dnde existe una alta exigencia en flexibilidad, resistencia a la abrasin, al ozono,
y a los productos qumicos. Especialmente adecuado para utilizar en plantas de compostaje, depuradoras de agua, invernaderos, establos
e instalaciones de biogs.
Para la transmisin de datos y seales sin perturbaciones en sistemas de m edicin, control y regulacin, estos cables resultan ideales con
el apantallado de cobre. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
18 97,0 40,0 7,0 2 x 0,75 24245 20 85,0 30,0 6,5 2 x 0,5 24236
20 99,0 36,0 6,7 3 G 0,5 24237 18 110,0 48,0 7,3 3 G 0,75 24246
18 139,0 55,0 7,8 4 G 0,75 24247 20 107,0 42,0 7,2 4 G 0,5 24238
20 140,0 48,0 7,6 5 G 0,5 24239 18 160,0 66,0 8,3 5 G 0,75 24248
18 219,0 85,0 12,7 7 G 0,75 24249 20 176,0 64,0 11,4 7 G 0,5 24240
20 204,0 80,0 11,4 10 G 0,5 24241 18 307,0 135,0 13,6 12 G 0,75 24250
18 490,0 190,0 17,3 18 G 0,75 24251 20 261,0 105,0 12,3 12 G 0,5 24242
20 360,0 137,0 14,6 18 G 0,5 24243 18 640,0 275,0 19,0 25 G 0,75 24252
20 530,0 320,0 16,8 25 G 0,5 24244
C 21
C
U
vase pgina C 19
MULTISPEED
500-C-TPE cable para cadenas portacables con

alta resistencia a la flexin, sin torsin, sin halgenos, tipo preferido para CEM,
marcado mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
16 220,0 108,0 10,2 5 G 1,5 24263 17 115,0 50,0 7,3 2 x 1 24253
17 131,0 59,0 7,6 3 G 1 24254 16 294,0 157,0 15,8 7 G 1,5 24264
16 490,0 240,0 17,3 12 G 1,5 24265 17 160,0 70,0 8,1 4 G 1 24255
17 195,0 84,0 8,9 5 G 1 24256 16 704,0 355,0 21,3 18 G 1,5 24266
16 930,0 448,0 23,3 25 G 1,5 24267 17 247,0 106,0 13,6 7 G 1 24257
17 411,0 174,0 14,8 12 G 1 24258 14 260,0 134,0 11,2 4 G 2,5 24268
14 330,0 175,0 12,2 5 G 2,5 24269 17 547,0 240,0 17,8 18 G 1 24259
17 754,0 332,0 20,5 25 G 1 24260 14 406,0 229,0 19,5 7 G 2,5 24270
14 990,0 390,0 21,5 12 G 2,5 24271 16 160,0 75,0 8,4 3 G 1,5 24261
16 194,0 90,0 9,2 4 G 1,5 24262 12 355,0 194,0 13,6 4 G 4 24272
C 22
Caja terminal y manguitos de conexin
Cable de telecomunicaciones
Baja tensin
Tensin media
Accesorios
Encontrar cajas terminales y manguitos de conexin en nuestro catlogo
de accesorios para cables. Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
C 23
Foto: FUCHS DEA SCHMIERSTOFFE GMBH & Co. KG
Cables resistente a los microbios de cadenas
portacables
KOMPOSPEED
JZ-HF-500
KOMPOSPEED
JZ-HF-500-C
SUPERTRONIC-PVC
SUPERTRONIC-C-PVC
SUPERTRONIC-PUR
SUPERTRONIC-C-PUR
SUPER-PAAR-TRONIC-C-PUR
C
KOMPOSPEED
JZ-HF-500 sin halgenos, resistente a los microbios,

cable para cadenas portacables, marcado mtricamente
Resistente a
rayos UV
oxgeno
ozono
microbios
cido fluorhdrico
cido sulfrico
y cido sulfrico diluido.
Conductor trenzado de Cu estaado, muy
cl. 6 IEC 60228 cl. 6.
Cable especial de mando resistente a los
microbios y sin halgenos de conformidad
con la norma DIN VDE 0281 parte 13 y
E DIN VDE 0245. Aislamiento de conductor de polmero
termoplstico especial con mejor
deslizamiento.
fijo -40 C hasta +100C Conductores negros con impresin
DIN VDE 0293.
Baja adhesin. Tensin de ensayo 3000 V
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
trenzado.

Nota
hasta 100x10
6
Cubierta de polmero termoplstico
especial.
Aplicacin
Los cables de mando HELUKABEL
KOMPOSPEED JZ-HF-500-C destacan por su resistencia contra los microbios.

Utilizacin en plantas de reciclado de basuras y plantas de compostaje, depuradoras de agua, cuadras de ganaderas, trenes de lavado de
coches, lavanderas, en las industrias qumica, de alimentacin y de bebidas, incluyendo cerveceras e invernaderos, en cadenas portacables
tanto en recintos secos, hmedos y mojados y a la intemperie.
Fcil y rpido de colocar debido a su buena flexibilidad.
especialme nte desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin. Vanse

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
16 88,0 29,0 6,4 2 x 1,5 26331 20 42,0 9,6 5,0 2 x 0,5 26307
20 51,0 14,4 5,3 3 G 0,5 26308 16 104,0 43,0 6,8 3 G 1,5 26332
16 137,0 58,0 7,4 4 G 1,5 26333 20 62,0 19,1 5,7 4 G 0,5 26309
20 88,0 24,0 6,4 5 G 0,5 26310 16 171,0 72,0 8,3 5 G 1,5 26334
16 264,0 101,0 9,9 7 G 1,5 26335 20 119,0 33,6 7,5 7 G 0,5 26311
20 166,0 58,0 9,2 12 G 0,5 26312 16 381,0 173,0 12,1 12 G 1,5 26336
16 579,0 259,0 14,5 18 G 1,5 26337 20 273,0 86,4 11,1 18 G 0,5 26313
20 330,0 120,0 13,4 25 G 0,5 26314 16 789,0 360,0 17,8 25 G 1,5 26338
18 53,0 14,4 5,4 2 x 0,75 26315 14 118,0 48,0 7,7 2 x 2,5 26339
14 172,0 72,0 8,4 3 G 2,5 26340 18 70,0 21,6 5,7 3 G 0,75 26316
18 92,0 29,0 6,4 4 G 0,75 26317 14 197,0 96,0 9,1 4 G 2,5 26341
14 258,0 120,0 10,2 5 G 2,5 26342 18 116,0 36,0 7,0 5 G 0,75 26318
18 159,0 50,0 8,3 7 G 0,75 26319 14 347,0 168,0 12,2 7 G 2,5 26343
14 561,0 288,0 15,2 12 G 2,5 26344 18 241,0 86,0 10,2 12 G 0,75 26320
18 346,0 130,0 12,1 18 G 0,75 26321 14 791,0 432,0 18,1 18 G 2,5 26345
14 1090,0 600,0 22,5 25 G 2,5 26346 18 681,0 180,0 14,9 25 G 0,75 26322
17 60,0 19,2 5,7 2 x 1 26323
17 79,0 29,0 6,0 3 G 1 26324
17 107,0 38,5 6,8 4 G 1 26325
17 127,0 48,0 7,4 5 G 1 26326
17 181,0 67,0 8,8 7 G 1 26327
17 284,0 115,0 10,8 12 G 1 26328
17 397,0 173,0 13,0 18 G 1 26329
17 491,0 240,0 15,8 25 G 1 26330
C 24
U
KOMPOSPEED
JZ-HF-500-C sin halgenos, resistente a los

microbios, con pantalla de Cu, tipo preferido para CEM, cable para cadenas portacables
Resistente a
rayos UV
oxgeno
ozono
microbios
cido fluorhdrico
cido sulfrico
y cido sulfrico diluido.
Conductor trenzado de Cu estaado, muy
cl. 6 IEC 60228 cl. 6.
Cable especial de mando apantallado
resistente a los microbios y sin halgenos
parte 13 y E DIN VDE 0245. Aislamiento de conductor de polmero
termoplstico especial con mejor
deslizamiento.
fijo -40 C hasta +100C Conductores negros con impresin
DIN VDE 0293.
Baja adhesin. Tensin de ensayo
Conductor/pantalla 2000V
mn. 20 MOhm x km
Encintado de tela.
Nota
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable Cubierta interior de polmero termoplstico
especial. Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Apantallado con cubrimiento de alambres
en paralelo de Cu estaado, cobertura
aprox. del 85%.
hasta 100x10
6
pelado del cable.
Aplicacin
Los cables de mando HELUKABEL
KOMPOSPEED JZ-HF-500-C destacan por su resistencia contra los microbios.

Utilizacin en plantas de reciclado de basuras y plantas de compostaje, cuadras de ganaderas, invernaderos, trenes de lavado de coches,
lavanderas, en las industrias qumica, de alimentacin y de bebidas, incluyendo cerveceras y depuradoras de agua, en cadenas portacables
tanto en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie. Con una cubierta interior que aumenta la capacidad mecnica del cable. Para
la transmisin de seales de datos sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables resultan ideales con el
apantallado. Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de
transporte de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nuestro
formulario especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin.
Vanse los cables para cadenas portacables en la introduccin. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las
instrucciones de montaje. = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
17 348,0 186,0 13,1 12 G 1 26369 20 90,0 47,0 6,9 2 x 0,5 26347
20 101,0 52,0 7,2 3 G 0,5 26348 17 498,0 280,0 15,4 18 G 1 26370
17 669,0 378,0 18,6 25 G 1 26371 20 119,0 55,0 7,8 4 G 0,5 26349
20 121,0 65,0 8,3 5 G 0,5 26350 16 141,0 79,0 8,3 2 x 1,5 26372
16 162,0 94,0 8,7 3 G 1,5 26373 20 144,0 70,0 9,1 6 G 0,5 26351
20 169,0 84,0 9,6 7 G 0,5 26352 16 210,0 113,0 9,5 4 G 1,5 26374
16 233,0 129,0 10,2 5 G 1,5 26375 20 250,0 117,0 11,3 12 G 0,5 26353
20 321,0 157,0 13,5 18 G 0,5 26354 16 317,0 170,0 12,2 7 G 1,5 26376
16 471,0 280,0 14,5 12 G 1,5 26377 20 445,0 227,0 15,8 25 G 0,5 26355
18 106,0 53,0 7,3 2 x 0,75 26356 16 664,0 395,0 16,9 18 G 1,5 26378
16 914,0 533,0 20,6 25 G 1,5 26379 18 116,0 62,0 7,8 3 G 0,75 26357
18 140,0 77,0 8,3 4 G 0,75 26358 14 182,0 96,0 9,8 2 x 2,5 26380
14 264,0 150,0 10,5 3 G 2,5 26381 18 148,0 86,0 9,1 5 G 0,75 26359
18 198,0 107,0 10,2 7 G 0,75 26360 14 350,0 174,0 11,2 4 G 2,5 26382
14 394,0 200,0 12,6 5 G 2,5 26383 18 294,0 156,0 12,6 12 G 0,75 26361
18 391,0 235,0 14,5 18 G 0,75 26362 14 450,0 240,0 14,8 7 G 2,5 26384
14 712,0 410,0 18,0 12 G 2,5 26385 18 562,0 313,0 17,3 25 G 0,75 26363
17 110,0 60,0 7,8 2 x 1 26364
17 131,0 70,0 8,1 3 G 1 26365
17 171,0 86,0 8,7 4 G 1 26366
17 179,0 99,0 9,5 5 G 1 26367
17 229,0 125,0 10,9 7 G 1 26368
C 25
C
U
informacin tcnica.
Conductor trenzado de cobre, desnudo,
muy flexible segn DIN VDE 0295 cl. 6.
Cable especial de PVC para cadenas
portacables conforme a la norma
DIN VDE 0245, 0281 Aislamiento de conductores de PVC especial
TI2, segn DIN VDE 0281 parte 1. Debido a su construccin y estructura
especiales es extremadamente flexible.
Baja adhesin.
Colores de los conductores segn
DIN 47100, vase la informacin tcnica.
llama segn VDE 0482-332-1-2, Rango de temperaturas
(en tiempos cortos +105 C).
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
parte 804 tipo de ensayo B). Revestimiento de cinta textil.
Tensin nominal Los materiales utilizados en la fabricacin
Cubierta exterior especial basada en PVC,
gris (RAL 7001) Tensin de ensayo 1500 V
Cubierta exterior de conformidad con TM2
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 5 x cable
fijo 3 x cable
hasta 80x10
6
Aplicacin
Excelente para aplicaciones con cadenas portacables. Como cable de mando de PVC altamente flexible, es adecuado para utilizar con rpidos
y frecuentes esfuerzos de movimientos de carrera y de flexin en la construccin de mquinas herramientas, en robtica y en
componentes de maquinaria en continuo movimiento. Su larga vida til garantiza el funcionamiento seguro y una alta rentabilidad. Para
aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte de
estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nuestro formulario
especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin: Vanse

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
24 95,0 30,1 7,8 12 x 0,25 49567 26 23,0 2,8 3,5 2 x 0,14 49550
26 25,0 4,1 3,6 3 x 0,14 49551 24 107,0 35,0 8,0 14 x 0,25 49568
24 130,0 45,0 9,0 18 x 0,25 49569 26 30,0 5,6 4,0 4 x 0,14 49552
26 35,0 7,0 4,2 5 x 0,14 49553 24 170,0 60,0 10,1 24 x 0,25 49570
24 177,0 62,5 10,4 25 x 0,25 49571 26 49,0 9,8 4,8 7 x 0,14 49554
26 64,0 14,0 6,6 10 x 0,14 49555
22 33,0 6,8 4,6 2 x 0,34 49572 26 71,0 16,8 6,6 12 x 0,14 49556
26 77,0 19,6 6,4 14 x 0,14 49557 22 42,0 10,2 4,8 3 x 0,34 49573
22 56,0 13,6 5,4 4 x 0,34 49574 26 90,0 25,2 7,0 18 x 0,14 49558
26 119,0 33,6 8,4 24 x 0,14 49559 22 64,0 17,0 6,6 5 x 0,34 49575
22 84,0 23,8 7,4 7 x 0,34 49576 26 124,0 35,0 8,7 25 x 0,14 49560
22 116,0 34,0 8,9 10 x 0,34 49577
22 133,0 40,8 9,0 12 x 0,34 49578 24 28,0 5,0 4,1 2 x 0,25 49561
24 33,0 7,5 4,3 3 x 0,25 49562 22 150,0 47,6 9,1 14 x 0,34 49579
22 182,0 61,2 10,0 18 x 0,34 49580 24 39,0 10,0 4,8 4 x 0,25 49563
24 50,0 12,5 5,1 5 x 0,25 49564 22 240,0 81,5 12,1 24 x 0,34 49581
22 250,0 85,0 12,5 25 x 0,34 49582 24 63,0 17,5 5,3 7 x 0,25 49565
24 83,0 25,0 7,6 10 x 0,25 49566
C 26
350 V
SUPERTRONIC
-PVC cable para cadenas portacables, marcado

mtricamente

informacin tcnica.
muy flexible segn DIN VDE 0295 cl. 6.
Cable especial de PVC para cadenas
DIN VDE 0245, 0281 Aislamiento de conductores de PVC especial
TI2, segn DIN VDE 0281 parte 1. Debido a su construccin y estructura
Baja adhesin.
fijo -40 C hasta +70C (en tiempos cortos
+105 C).
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
parte 804 tipo de ensayo B). Revestimiento de cinta textil.
Tensin nominal Los materiales utilizados en la fabricacin
Apantallado de trenzado de cobre estaado,
cobertura aprox. del 85%. Tensin de ensayo 1500 V
Cubierta exterior especial basada en PVC,
gris (RAL 7001)
mn. 20 MOhm x km
Cubierta exterior de conformidad con TM2
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
hasta 80x10
6
mx. 250 MOhm x km
Aplicacin
Excelente para aplicaciones con cadenas portacables. Como cable de mando de PVC altamente flexible, es adecuado para utilizar con rpidos
y frecuentes esfuerzos de movimientos de carrera y de flexin en la construccin de mquinas herramientas, en robtica y en
componentes de maquinaria en continuo movimiento. Su larga vida til garantiza el funcionamiento seguro y una alta rentabilidad. Para
aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte de
estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nuestro formulario

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
24 128,0 59,1 8,8 12 x 0,25 49637 26 33,0 11,2 4,0 2 x 0,14 49620
26 36,0 14,1 4,2 3 x 0,14 49621 24 140,0 64,2 8,8 14 x 0,25 49638
24 166,0 78,4 9,2 18 x 0,25 49639 26 41,0 15,5 4,4 4 x 0,14 49622
26 46,0 18,3 4,8 5 x 0,14 49623 24 210,0 89,9 11,0 24 x 0,25 49640
24 220,0 101,0 11,2 25 x 0,25 49641 26 70,0 27,6 5,4 7 x 0,14 49624
26 88,0 39,3 6,7 10 x 0,14 49625
22 46,0 16,1 4,9 2 x 0,34 49642 26 97,0 41,1 6,8 12 x 0,14 49626
26 105,0 45,3 7,0 14 x 0,14 49627 22 62,0 28,7 5,4 3 x 0,34 49643
22 80,0 35,7 6,2 4 x 0,34 49644 26 122,0 54,1 7,6 18 x 0,14 49628
26 156,0 66,3 9,0 24 x 0,14 49629 22 88,0 39,1 6,8 5 x 0,34 49645
22 116,0 52,7 7,6 7 x 0,34 49646 26 162,0 68,4 9,0 25 x 0,14 49630
22 156,0 67,4 9,3 10 x 0,34 49647
22 167,0 76,4 9,4 12 x 0,34 49648 24 39,0 14,9 4,5 2 x 0,25 49631
24 45,0 18,8 4,7 3 x 0,25 49632 22 195,0 85,3 9,6 14 x 0,34 49649
22 225,0 99,7 10,4 18 x 0,34 49650 24 52,0 21,3 5,0 4 x 0,25 49633
24 70,0 31,0 6,1 5 x 0,25 49634 22 312,0 147,1 12,8 24 x 0,34 49651
22 325,0 155,0 12,8 25 x 0,34 49652 24 88,0 39,6 6,7 7 x 0,25 49635
24 114,0 53,9 8,5 10 x 0,25 49636
C 27
C
350 V
SUPERTRONIC
-C-PVC cable para cadenas portacables, tipo

preferido para CEM, marcado mtricamente

Particularidades:
extraflexible a bajas temperaturas, alta
resistencia a la abrasin, resistente a la
rotura y al corte, no propagador de la llama.
4 y 5 IEC 60228 cl. 6.
Cable especial de PUR para cadenas
Debido a su construccin y estructura
conductores de PVC, TI2 en conformidad Resistente a
radiacin UV, oxgeno, ozono, hidrlisis y
aceite
Conductores con pasos de cableado
ptimamente ajustados
Resistencia limitada contra
microbios, lquidos hidrulicos, emulsiones
de refrigerantes, lejas.
Tensin nominal
La cubierta exterior de PUR posee una alta
resistencia a las mellas y a los aceites,
Encintado de tela.
mn. 20 MOhm x km
adems de una alta resistencia a la abrasin
y baja adhesin.
anexo A.
Radio mn. de flexin
mvil 5 x cable
fijo 3 x cable
Color de la cubierta gris (RAL 7001), mate.
hasta 100x10
6
Aplicacin
Utilizado para el tendido de espacios secos, hmedos, mojados y a la intemperie, con movimiento libre sin esfuerzos de traccin ni gua de
movimiento forzado; probado con excelentes resultados en cadenas portacables. Como cable de mando de PUR altamente flexible, es
adecuado para utilizar con rpidos y frecuentes esfuerzos de movimientos de carrera y de flexin en la construccin de mquinas
herramientas, en robtica y en componentes de maquinaria en continuo movimiento. Su larga vida til garantiza el funcionamiento seguro
y una alta rentabilidad.
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nue stro formulario

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
24 91,0 30,1 7,6 12 x 0,25 49600 26 22,0 2,8 3,5 2 x 0,14 49583
26 24,0 4,1 3,7 3 x 0,14 49584 24 102,0 35,0 7,9 14 x 0,25 49601
24 125,0 45,0 8,9 18 x 0,25 49602 26 29,0 5,6 3,9 4 x 0,14 49585
26 33,0 7,0 4,2 5 x 0,14 49586 24 163,0 60,0 10,4 24 x 0,25 49603
24 170,0 62,5 10,8 25 x 0,25 49604 26 47,0 9,8 4,9 7 x 0,14 49587
26 59,0 14,0 6,2 10 x 0,14 49588
22 32,0 6,8 4,5 2 x 0,34 49605 26 67,0 16,8 6,4 12 x 0,14 49589
26 74,0 19,6 6,6 14 x 0,14 49590 22 40,0 10,2 4,9 3 x 0,34 49606
22 55,0 13,6 5,3 4 x 0,34 49607 26 86,0 25,2 7,3 18 x 0,14 49591
26 115,0 33,6 8,5 24 x 0,14 49592 22 60,0 17,0 6,2 5 x 0,34 49608
22 80,0 23,8 6,9 7 x 0,34 49609 26 120,0 35,0 8,6 25 x 0,14 49593
22 112,0 34,0 8,4 10 x 0,34 49610
22 127,0 40,8 8,6 12 x 0,34 49611 24 27,0 5,0 4,2 2 x 0,25 49594
24 33,0 7,5 4,3 3 x 0,25 49595 22 142,0 47,6 9,0 14 x 0,34 49612
22 175,0 61,2 10,1 18 x 0,34 49613 24 40,0 10,0 4,8 4 x 0,25 49596
24 48,0 12,5 5,1 5 x 0,25 49597 22 229,0 81,5 12,0 24 x 0,34 49614
22 238,0 85,0 12,2 25 x 0,34 49615 24 60,0 17,5 6,2 7 x 0,25 49598
24 79,0 25,0 7,2 10 x 0,25 49599
C 28
350 V
SUPERTRONIC
-PUR cable para cadenas portacables, marcado

mtricamente

Particularidades:
extraflexible a bajas temperaturas, alta
resistencia a la abrasin, desgarres, cortes
y mellas, no propagador de la llama.
flexible segn DIN VDE 0295 cl. 6, columnas
4 y 5, IEC 60228 cl. 6.
Manguera de cable de PUR especial,
apantallada, de conformidad con la norma
Resistente a los aceites Aislamiento de
conductor TPE. Resistente a
aceite
de cableado ptimamente ajustados. Tensin nominal
0,14 mm 350 V
0,25 mm y 0,34 mm 500 V
de refrigerantes, lejas. Encintado de tela. Tensin de ensayo
0,14 mm 800 V
0,25 mm y 0,34 mm 1200 V
La cubierta exterior de PUR posee una alta
resistencia a las mellas, a los cortes y a los
aceites, adems de una alta resistencia a la
abrasin.
Trenzado de Cu estaado. Por razones
tcnicas, la pantalla tambin se puede
trenzar, proporcionalmente, mezclando
fibras de plstico.
mn. 100 MOhmxkm
Baja adhesin. Capacidad
anexo A.
estn libres de silicona y cadmio, as como Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Color de la cubierta gris (RAL 7001), mate. de sustancias que puedan perjudicar a las
hasta 100x10
6
Aplicacin
movimiento forzado; probado con excelentes resultados en cadenas portacables. Como cable de mando de PUR altamente flexible, es
adecuado para utilizar con rpidos y frecuentes esfuerzos de movimientos de carrera y de flexin en la construccin de mquinas
herramientas, en robtica y en componentes de maquinaria en continuo movimiento. Su larga vida til garantiza el funcionamiento seguro
y una alta rentabilidad.
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nue stro formulario

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
24 124,0 59,1 8,4 12 x 0,25 49670 26 32,0 11,2 4,1 2 x 0,14 49653
26 35,0 14,1 4,3 3 x 0,14 49654 24 135,0 64,2 8,7 14 x 0,25 49671
24 160,0 78,4 9,5 18 x 0,25 49672 26 40,0 15,5 4,5 4 x 0,14 49655
26 45,0 18,3 4,7 5 x 0,14 49656 24 202,0 89,9 11,0 24 x 0,25 49673
24 211,0 101,0 11,1 25 x 0,25 49674 26 66,0 27,8 5,7 7 x 0,14 49657
26 86,0 39,3 6,7 10 x 0,14 49658
22 45,0 18,1 5,0 2 x 0,34 49675 26 94,0 42,1 7,0 12 x 0,14 49659
26 102,0 45,3 7,1 14 x 0,14 49660 22 60,0 28,7 5,4 3 x 0,34 49676
22 76,0 35,7 6,2 4 x 0,34 49677 26 118,0 54,1 7,8 18 x 0,14 49661
26 149,0 66,3 9,0 24 x 0,14 49662 22 82,0 39,1 6,7 5 x 0,34 49678
22 110,0 52,7 7,6 7 x 0,34 49679 26 156,0 68,4 9,1 25 x 0,14 49663
22 148,0 67,4 9,2 10 x 0,34 49680
22 166,0 76,4 9,7 12 x 0,34 49681 24 38,0 14,9 4,6 2 x 0,25 49664
24 44,0 18,8 4,8 3 x 0,25 49665 22 185,0 85,5 10,0 14 x 0,34 49682
22 216,0 99,7 11,0 18 x 0,34 49683 24 51,0 21,3 5,3 4 x 0,25 49666
24 68,0 31,0 5,7 5 x 0,25 49667 22 300,0 147,1 12,6 24 x 0,34 49684
22 313,0 155,0 12,8 25 x 0,34 49685 24 82,0 39,6 6,7 7 x 0,25 49668
24 110,0 53,9 8,2 10 x 0,25 49669
C 29
C
SUPERTRONIC
-C-PUR tipo preferido para CEM, cable para

cadenas portacables, sin halgenos, marcado mtricamente

muy buena resistencia al aceite Conductor trenzado de Cu desnudo, muy
4, BS 6360 cl. 6 IEC 60228 cl. 6.
Cable especial para cadenas portacables,
trenzado por pares, conforme a las normas
DIN VDE 0245, 0812.
Resistente a la intemperie, al ozono y a los
rayos UV.
Impedancia de bucle
segn VDE 0295,
para 0,25 mm es vlido: vase la
informacin tcnica
Resistente a los aceites Aislamiento de
conductor TPE.
Resistencia qumica contra disolventes,
cidos, lejas y lquidos hidrulicos.
Retardante de la llama
esfuerzos de flexin extremadamente altos.
Conductores en pares, y pares trenzados
en capas con pasos de cableado ptimos
libres de esfuerzos torsionales.
fijo -50 C hasta +80 C Muy alta resistencia contra cargas
mecnicas.
Tela sobre la capa exterior Tensin 350 V
Tensin de ensayo 1500 V Muy buena resistencia al cambio de flexin.
mn. 100 MOhm x km
anexo A
s.
Color de la cubierta gris (RAL 7001). Radio mn. de flexin
mvil para 0,25 mm aprox.7,5 x cable
fijo para 0,25 mm
aprox.4 x cable
mvil para 0,5-1,0 mm aprox.10 x cable
fijo para 0,5 - 1 mm
aprox. 5 x cable
golpes, incluso a bajas temperaturas. con marcacin mtrica conversin en 2009
Baja adhesin.
mx. 250 MOhm x km
hasta 100x10
6
Aplicacin
Estos cables de pares trenzados y de apantallado comn, especiales para cadenas portacables, tambin encuentran aplicacin en aquellas
situaciones dnde existen influencias externas de alta frecuencia que perturban la transmisin de impulsos y se utilizan, como cable de
bus, en aplicaciones con continuos esfuerzos de flexin en los sectores de la construccin de m quina herramienta , en robtica y
en componentes de maquinaria en continuo movimiento, as como para el servicio continuo en trabajos a varios turnos.
Es un cable de datos de extraflexible desarrollado segn los ltimos avances tecnolgicos, cuenta con un aislamiento de los conductores
de TPE deslizante y una cubierta externa de PUR resistente a los cortes y de baja adhesin, lo que le garantiza una larga vida til y una alta
rentabilidad. Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de
transporte de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solicite nuestro
formulario especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin.
Vanse los cables para cadenas portacables en la introduccin. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las
instrucciones de montaje.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de
pares x
Seccin
nominal mm
Ref.
18 61,0 34,0 7,2 1 x 2 x 0,75 19128 24 28,0 14,0 4,6 1 x 2 x 0,25 19101
24 61,0 32,0 6,0 2 x 2 x 0,25 19102 18 113,0 60,0 10,4 2 x 2 x 0,75 19129
18 158,0 85,7 11,4 3 x 2 x 0,75 19130 24 73,0 38,4 7,3 3 x 2 x 0,25 19103
24 90,0 43,2 7,8 4 x 2 x 0,25 19104 18 173,0 93,6 12,5 4 x 2 x 0,75 19131
18 203,0 113,0 13,8 5 x 2 x 0,75 19132 24 105,0 51,5 8,9 5 x 2 x 0,25 19105
24 133,0 71,8 9,5 6 x 2 x 0,25 19106 18 231,0 130,4 14,7 6 x 2 x 0,75 19133
18 343,0 192,2 16,4 8 x 2 x 0,75 19134 24 156,0 74,4 10,8 8 x 2 x 0,25 19107
24 188,0 90,0 12,5 10 x 2 x 0,25 19108 18 467,0 258,0 20,7 10 x 2 x 0,75 19135
18 546,0 316,6 20,7 14 x 2 x 0,75 19136 24 220,0 111,2 12,5 14 x 2 x 0,25 19109
20 47,0 22,0 6,0 1 x 2 x 0,5 19119 17 71,0 42,0 6,6 1 x 2 x 1 19137
17 130,0 73,0 9,7 2 x 2 x 1 19138 20 100,0 50,0 9,0 2 x 2 x 0,5 19120
20 131,0 71,8 10,4 3 x 2 x 0,5 19121 17 170,0 93,6 12,0 3 x 2 x 1 19139
17 204,0 117,8 11,5 4 x 2 x 1 19140 20 149,0 74,4 10,8 4 x 2 x 0,5 19122
20 169,0 84,5 12,3 5 x 2 x 0,5 19123 17 238,0 139,0 12,6 5 x 2 x 1 19141
20 196,0 99,6 13,3 6 x 2 x 0,5 19124
20 285,0 144,3 16,5 8 x 2 x 0,5 19125
20 344,0 176,0 16,8 10 x 2 x 0,5 19126
20 401,0 215,4 16,8 14 x 2 x 0,5 19127
C 30
nominal
SUPER-PAAR-TRONIC-C-PUR tipo preferido para CEM,
cable para cadenas portacables, sin halgenos, marcado mtricamente
s s
D 1
Foto: HELUKABEL
Servocables, cables de seal y

cables de motor
D
ndice de contenidos

Pg. Denominacin
D 2
D 3 TOPFLEX
600-PVC, cable para alimentacin de motores 0,6/1kV, marcado mtricamente .................................................................................

D 4 TOPFLEX
611-PUR, cable para alimentacin de motores 0,6/1kV, apto para cadenas portacables, sin halgenos, marcado mtricamente ..................
D 5
TOPFLEX
600-C-PVC, cable para alimentacin de motores 0,6/1kV, tipo preferido para CEM, apto para cadenas portacables, sin halgenos, marcado
mtricamente .......................................................................................................................................................................................
D 6
TOPFLEX
611-C-PUR, cable para alimentacin de motores 0,6/1kV, tipo preferido para CEM, apto para cadenas portacables, sin halgenos, marcado
mtricamente ..................................................................................................................................................................................
D 7
TOPSERV
110/120/Cable para codificadores , cable para cadenas portacables 0,6/1kV, tipos preferidos para CEM, cable para servos/codificadores,
extraflexible, marcado mtricamente .....................................................................................................................................................
D 8
D 9 marcado mtricamente ...........................................................................................................................................................................
D 10 TOPFLEX
-PVC, cable para codificadores, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente .......................................................................................
D 11 TOPFLEX
-PUR, cable para codificadores en cadenas portacables, tipo preferido para CEM, sin halgenos, marcado mtricamente .................................
D 12 TOPFLEX
-PVC, cable para codificadores, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente .......................................................................................
D 13 TOPFLEX
-PUR, cable para codificadores en cadenas portacables, tipo preferido para CEM, sin halgenos, marcado mtricamente .................................
D 14
TOPFLEX
-EMV-2YSLCY-J, cable para conexin de motores 0,6/1kV, para el cableado de potencia con variadores de frecuencia, doble apantallado, marcado
mtricamente .......................................................................................................................................................................................
D 16
TOPFLEX
-EMV-UV-2YSLCYK-J, cable para conexin de motores 0,6/1kV, para el cableado de potencia con variadores de frecuencia, doble apantallado,
D 18
TOPFLEX
-EMV-3 PLUS 2YSLCY-J, cable para conexin de motores 0,6/1kV, para el cableado de potencia con variadores de frecuencia, doble apantallado,
D 20
TOPFLEX
-EMV-UV-3 PLUS 2YSLCYK-J, cable para conexin de motores 0,6/1kV, para el cableado de potencia con variadores de frecuencia, doble
apantallado, marcado mtricamente ...........................................................................................................................................................
Cable Tachofeedback-C-PVC, cable para codificadores incrementales-C-PVC, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente ...................
Cable Tachofeedback-C-PUR, cable para codificadores incrementales-C-PUR, tipo preferido para CEM, cable para cadenas portacables,
Cubierta exterior de PVC en gran medida
resistente al aceite.
informacin tcnica.
Conductor trenzado de Cu, flexible segn
DIN VDE 0295 cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
conforme a la DIN VDE 0293, 0295, 0472
parte 804. Aislamiento de los conductores de PVC
DIN VDE 0293.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1 Tensin
U0/U 600/1000 V
Conductor de proteccin verde-amarillo.
de cableado ptimos. Tensin de ensayo 4000 V
Tensin disruptiva
mn. 8000 V
mn. 20 MOhm x km

Nota
Radio mn. de flexin
Para utilizar en cadenas portacables,
611-PUR o bien TOPFLEX
611-C-PUR.
hasta 80x10
6
Aplicacin
Como cable de alimentacin de servomotores controlados electrnicamente y para la conexin en motores DNC. El cable tambin es
adecuado para el tendido fijo con esfuerzos mecnicos medios, en recintos secos, hmedos y mojados.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
4 1805,0 960,0 26,9 4 G 25 22866 16 130,0 58,0 9,9 4 G 1,5 22860
14 220,0 95,0 11,1 4 G 2,5 22861 2 2060,0 1344,0 29,4 4 G 35 22867
1 2900,0 1920,0 34,2 4 G 50 22868 12 330,0 154,0 13,8 4 G 4 22862
10 445,0 231,0 15,6 4 G 6 22863 2/0 4050,0 2640,0 41,0 4 G 70 22869
3/0 5540,0 3648,0 46,2 4 G 95 22854 8 660,0 384,0 18,4 4 G 10 22864
6 1060,0 615,0 21,2 4 G 16 22865 4/0 7000,0 4608,0 50,2 4 G 120 22855
Cambios tcnicos reservados. (RD01)
D 3
D
nominal
TOPFLEX
600-PVC cable para alimentacin de motores 0,6/1kV, marcado

mtricamente
TOPFLEX 600-C-PVC
recomendamos nuestra versin TOPFLEX
vase pgina D 5

Baja adhesin, extremadamente resistente
a la abrasin, sin halgenos, no propagador
BS 6360 cl. 6 IEC 60228 cl. 6.
portacables conforme a las normas
DIN VDE 0293, 0295, 0250, 0281. de la llama, resistente a la hidrlisis y a los
microbios. Rango de temperaturas
Aislamiento de conductor TPE.
DIN VDE 0293. Tensin nominal 0/U 600/1000 V
Conductor de proteccin verde-amarillo. Tensin de ensayo 4000 V

Nota
Conductores trenzados conjuntamente con
pasos de cableado ptimos y relleno
estabilizante.
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Movimiento deslizante con ayuda del
encintado de tela.
Para aplicaciones extremas, dnde las
soluciones estndar no son suficientes, le
Cubierta exterior de PUR.
recomendamos que solicite nuestro
formulario especialmente desarrollado para
sistemas de alimentacin elctrica. con marcacin mtrica conversin en 2009
Para la utilizacin en cadenas portacables
rogamos se tengan en cuenta las
TOPFLEX
611-C-PUR
Aplicacin
Cable de alimentacin ptimo para la alimentacin elctrica de motores, especialmente de motores DNC y servomotores. Los cables han
sido concebidos especialmente para su utilizacin en cadenas portacables, automatismos de manipulacin, robots, mquinas de herramienta
y mquinas de transformacin y mecanizado. Los ptimos materiales de aislamiento garantizan la resistencia contra los aceites (tambin
aceites minerales), las grasas, los refrigerantes, los lquidos hidrulicos, as como contra numerosas lejas y disolventes. Con su favorable
dimetro exterior, su reducido peso y su excelente comportamiento a la torsin, garantizan su servicio durante los trabajos de varios turnos
con esfuerzos de flexin y cclicos extremadamente altos. Adecuado para tendido a la intemperie.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
4 1510,0 960,0 26,9 4 G 25 22876 16 125,0 58,0 8,0 4 G 1,5 22870
14 215,0 95,0 10,8 4 G 2,5 22871 2 2100,0 1344,0 30,7 4 G 35 22877
1 2950,0 1920,0 36,5 4 G 50 22978 12 310,0 154,0 12,5 4 G 4 22872
10 470,0 231,0 14,8 4 G 6 22873 2/0 4090,0 2640,0 41,6 4 G 70 22979
3/0 5580,0 3648,0 48,2 4 G 95 22980 8 760,0 384,0 18,7 4 G 10 22874
6 1250,0 615,0 22,8 4 G 16 22875 4/0 7040,0 4608,0 51,6 4 G 120 22981
D 4
U
TOPFLEX
611-PUR cable para alimentacin de motores 0,6/1kV,

apto para cadenas portacables, sin halgenos, marcado mtricamente
vase pgina D 6

Cubierta exterior en gran medida resistente
al aceite.
informacin tcnica.
Conductor trenzado de Cu, flexible segn
DIN VDE 0295 cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
conforme a la DIN VDE 0293, 0295, 0472
parte 804. Aislamiento de los conductores de PVC
DIN VDE 0293.
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1 Tensin
U0/U 600/1000 V
(corresponde a DIN VDE 0472 parte 804 tipo
de ensayo B).
Tensin disruptiva
mn. 8000 V
mx. 250 MOhm x km Cubierta exterior especial de PVC
Mediante el trenzado de apantallado, con
aprox. un 90% de cobertura, se cumplen
los requisitos electromagnticos (CEM).
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin

Nota
hasta 80x10
6
Para utilizar en cadenas portacables,
recomendamos nuestra versin TOPFLEX
611-PUR o bien TOPFLEX
611-C-PUR.
TOPFLEX
600-PVC
Aplicacin
Como cable de alimentacin de servomotores controlados electrnicamente y para la conexin en motores DNC. El cable tambin es
adecuado para el tendido fijo con esfuerzos mecnicos medios, en recintos secos, hmedos y mojados.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
4 1920,0 1169,0 32,0 4 G 25 22966 16 250,0 99,0 11,8 4 G 1,5 22960
14 360,0 169,0 13,8 4 G 2,5 22961 2 2515,0 1680,0 35,8 4 G 35 22967
1 3315,0 2370,0 43,4 4 G 50 22856 12 530,0 234,0 16,2 4 G 4 22962
10 620,0 316,0 18,7 4 G 6 22963 2/0 4600,0 3257,0 49,1 4 G 70 22857
3/0 6060,0 4060,0 54,1 4 G 95 22858 8 1050,0 549,0 21,2 4 G 10 22964
6 1465,0 807,0 27,0 4 G 16 22965 4/0 7315,0 5231,0 59,4 4 G 120 22859
D 5
D
nominal
TOPFLEX
600-C-PVC cable para alimentacin de motores 0,6/1kV,

tipo preferido para CEM, apto para cadenas portacables, sin halgenos, marcado
mtricamente
vase pgina D 3

a la abrasin, sin halgenos, no propagador
BS 6360 cl. 6 IEC 60228 cl. 6.
DIN VDE 0293, 0295, 0250, 0281. de la llama, resistente a la hidrlisis y a los
microbios. Rango de temperaturas
Conductor de proteccin verde-amarillo. Tensin de ensayo 4000 V

Nota
estabilizante.
mx. 250 MOhm x km
mn. 20 MOhm x km
encintado de tela.
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Cubierta interior de TPE.
TOPFLEX
611-PUR
Aplicacin
Cable de alimentacin ptimo para la alimentacin elctrica de motores, especialmente de motores DNC y servomotores. Los cables han
sido concebidos especialmente para su utilizacin en cadenas portacables, automatismos de manipulacin, robots, mquinas de herramienta
y mquinas de transformacin y mecanizado. Los ptimos materiales de aislamiento garantizan la resistencia contra los aceites (tambin
aceites minerales), las grasas, los refrigerantes, los lquidos hidrulicos, as como contra numerosas lejas y disolventes. Con su favorable
dimetro exterior, su reducido peso y su excelente comportamiento a la torsin, garantizan su servicio durante los trabajos de varios turnos
con esfuerzos de flexin y cclicos extremadamente altos. Adecuado para tendido a la intemperie.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
4 1990,0 1169,0 31,2 4 G 25 22976 16 220,0 99,0 11,3 4 G 1,5 22970
14 340,0 169,0 13,5 4 G 2,5 22971 2 2535,0 1680,0 35,7 4 G 35 22977
1 3360,0 2370,0 42,2 4 G 50 22982 12 490,0 234,0 16,0 4 G 4 22972
10 680,0 316,0 18,0 4 G 6 22973 2/0 4650,0 3257,0 49,5 4 G 70 22983
3/0 6090,0 4060,0 54,6 4 G 95 22984 8 1035,0 549,0 22,2 4 G 10 22974
6 1460,0 807,0 27,2 4 G 16 22975 4/0 7380,0 5231,0 58,5 4 G 120 22985
D 6
U
TOPFLEX
611-C-PUR cable para alimentacin de motores 0,6/1kV,

tipo preferido para CEM, apto para cadenas portacables, sin halgenos, marcado
mtricamente
vase pgina D 4

La cubierta de PUR es no propagador de la
llama, de baja adhesin, resistente a la
hidrlisis y a los microbios, y sin halgenos.
flexible,
para TOPSERV
110:
1 mm = 19x0,25 mm
DIN VDE 0295, 0250, 0281
En cuanto a la compatibilidad
electromagntica, es decir, la inmunidad a
las interferencias, estos cables de gran
flexibilidad poseen, adicionalmente, un
apantallamiento completo.
Aislamiento de conductor TPE, sin
halgenos.
Identificacin de conductores:
Conductores de alimentacin negros con
impresin U1, V2, W3 y conductor de
proteccin verde-amarillo.
Conductores de mando negros con
impresin BR1, BR2 N. 5-6 y 7-8 en la
versin de 2 pares.
Tensin nominal
Conductores de potencia U0/U 600/1000 V
Conductores de mando U0/U 300/500 V Los materiales utilizados en la fabricacin
Tensin de ensayo
Conductores de potencia 4000 V
Conductores de mando 1000 V

Nota
segn DIN VDE 0298 parte 4 Apantallado de pares de conductores de
mando con cinta laminada de aluminio, Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
trenzado de continuidad estaado y
trenzado de Cu estaado; en el caso de un
par solo con trenzado de Cu estaado.
Radio mn. de flexin
Conductores de mando formando pares y
con conductores de alimentacin trenzados
en capas.
mx. 250 MOhm x km
Encintado de tela
Apantallado total de trenzado de Cu
estaado, cobertura visual mn. del 80%.
En el caso de las referencias 72042 y 72043,
el aislamiento de los conductores es de PVC.
Encintado de tela
Color de la cubierta azul turquesa (RAL
5018).
Aplicacin
En estos cables, los conductores de alimentacin se combinan, idealmente, con los conductores de mando para la funcin de frenado y la
proteccin trmica. Para los servomotores de precisin, que en la actualidad se utilizan.
Tambin se pueden utilizar como conductores para cadenas portacables.
Su fabricacin tiene lugar conforme con las especificaciones de renombrados fabricantes de servoaccionamientos y de controles, adems
de con diferentes normas VDE. Utilizacin para el sistema SIMODRIVE.
D 7
D
TOPSERV
120
(2 pares apantallados individualmente y apantallado total)
Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
TOPSERV
110
(1 par apantallado y apantallado total)
Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
16 242,0 186,0 12,6 (4 x 1,5 + 2 x (2 x 1,0)) 71990 16 211,0 139,0 11,5 (4 x 1,5 + (2 x 1,0)) 71491
14 273,0 188,0 13,6 (4 x 2,5 + (2 x 1,0)) 71493 14 316,0 231,0 14,6 (4 x 2,5 + 2 x (2 x 1,0)) 71991
12 415,0 308,0 16,0 (4 x 4 + 2 x (2 x 1,0)) 71992 12 352,0 260,0 14,6 (4 x 4 + (2 x 1,0)) 71705
10 500,0 360,0 16,0 (4 x 6 + (2 x 1,0)) 71706 10 574,0 420,0 19,2 (4 x 6 + 2 x (2 x 1,0)) 71993
8 805,0 647,0 22,8 (4 x 10 + 2 x (2 x 1,0)) 71994 8 753,0 590,0 20,2 (4 x 10 + (2 x 1,0)) 71707
6 1061,0 845,0 23,8 (4 x 16 + (2 x 1,0)) 71708 6 1122,0 918,0 25,9 (4 x 16 + 2 x (2 x 1,0)) 71995
4 1584,0 1400,0 29,8 (4 x 25 + 2 x (2 x 1,0)) 71996 4 1499,0 1320,0 27,0 (4 x 25 + (2 x 1,0)) 71709
2 1992,0 1840,0 31,9 (4 x 35 + (2 x 1,0)) 71710 2 2185,0 1882,0 30,1 (4 x 35 + 2 x (2 x 1,0)) 72106
1 2977,0 2574,0 36,0 (4 x 50 + 2 x (2 x 1,0)) 71997 1 2880,0 2530,0 36,7 (4 x 50 + (2 x 1,0)) 71711

TOPSERV
cable para codificadores (apantallado total)

Estructura cable
(desviacin de TOPSERV)
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
Peso
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
seccin
mm
Ref.
Isolacin PVC, Conductores de colores, Encintado plstico, Chaqueta PUR 24 90,0 49,0 7,5 (12 x 0,25) 72042
Isolacin TPE, Conductores de colores, Encintado textil, Chaqueta PUR 145,0 92,0 10,7 (3 x (2 x 0,14) + 4 x 0,14 + 4 x
0,25 + 2 x 0,5)
71492
Isolacin PVC, Conductores de colores, Encintado plstico, Chaqueta PUR 22 144,0 77,0 9,5 (4 x 2 x 0,34 + 4 x 0,5) 72043
TOPSERV
110/120/Cable para
codificadores cable para cadenas portacables 0,6/1kV, tipos preferidos
para CEM, cable para servos/codificadores, extraflexible, marcado mtricamente
marcado mtricamente
ampliamente resistente al aceite; respecto
a la resistencia qumica vase la tabla de
informacin tcnica.
segn DIN VDE 0295 cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
Aislamiento especial de los conductores y
de la cubierta de mezcla de PVC.
Aislamiento de conductor de PVC especial.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
Cdigo de colores
Cable Tachofeedback:
azul, blanco, rojo, rosa, verde, amarillo,
marrn, negro, gris
Cable para codificadores incrementales:
marrn, negro/rojo, verde/marrn claro,
blanco, rosa/gris, violeta/azul
Tensin nominal
Cable Tachofeedback C-PVC=450 V
Cable para codificador incremental
C-PVC=250 V
Tensin de ensayo
Conductores o pares trenzados
conjuntamente con pasos de cableado
ptimos
(pares con la ref. 22825)
Tensin disruptiva
mn. 4000 V
mn. 20 MOhm x km
Encintado con lmina
Trenzado de continuidad
Radio mn. de flexin
10 x cable
hasta 80x10
6
Color de la cubierta gris.
mx. 250 MOhm x km
Aplicacin
Ambos cables poseen diferentes tareas respecto al control de servomotores. El cable Tachofeedback, o cable de respuesta, sirve para la
regulacin de la velocidad del motor y mide los valores de estado reales.
El cable para codificadores incrementales o indicadores de posicionamiento transmite impulsos de control sobre el posicionamiento y la
caracterstica de proceso de los servomotores, y se utiliza como cable de conexin para tacmetros, frenos y transmisores de impulsos, en
situaciones de esfuerzos mecnicos medios, en los sectores de la construccin de instalaciones y de maquinaria, en recintos secos, hmedos
y mojados.

cable para codificadores incrementales
Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
mm
Ref.
cable Tachofeedback
Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
mm
Ref.
24 110,0 66,0 8,8 (4 x 2 x 0,25 + 2 x 1,0) 22825 20 150,0 81,0 8,8 (9 x 0,5) 22824
D 8
codificadores incrementales-C-PVC tipo preferido para CEM,
Cable Tachofeedback-C-PVC, cable para
tipo preferido para CEM, cable para cadenas portacables, marcado mtricamente
Cubierta exterior de PUR, de baja adhesin,
no propagador de la llama
IEC 60228 cl. 6.
de la cubierta de mezcla de TPE-E/PUR.
Resistente contra
aceites y grasas
cidos y lejas
lquidos hidrulicos
oxgeno y ozono
rayos UV
hidrlisis
microbios
agua y agentes atmosfricos
Cdigo de colores
Cable Tachofeedback:
azul, blanco, rojo, rosa, verde, amarillo,
marrn, negro, gris
Cable para codificadores incrementales:
marrn, negro/rojo, verde/marrn claro,
blanco, rosa/gris, violeta/azul
Tensin nominal
cable Tachofeedback C-PUR= 450 V,
C-PUR= 250 V
Tensin de ensayo
Conductor/pantalla 1000 V La alta resistencia a la abrasin y a las mellas
permiten soportar los requisitos ms
exigentes.
Conductores o pares trenzados
conjuntamente con pasos de cableado
ptimos
(pares con la ref. 22818)
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
Encintado de tela
Trenzado de continuidad
mx. 250 MOhm x km

Nota
hasta 100x10
6
Cubierta exterior especial de PUR
(poliuretano), mate Para aplicaciones extremas, dnde las
soluciones estndar no son suficientes, le Color de la cubierta naranja (RAL 2003).
con marcacin mtrica conversin en 2009 recomendamos que solicite nuestro
Aplicacin
Ambos cables poseen diferentes tareas respecto al control de servomotores. El cable Tachofeedback, o cable de respuesta, sirve para la
regulacin de la velocidad del motor y mide los valores de estado reales.
El cable para codificadores incrementales, o cable de indicacin del posicionamiento, transmite impulsos de control respecto al posicionamiento
y a la caracterstica de proceso de los servomotores y se utiliza como cable flexible de conexin para los tacmetros, frenos y transmisores
de impulsos. Vlidos en situaciones de fuertes esfuerzos mecnicos en los sectores de la construccin de instalaciones, maquinaria y de
controles, tanto en recintos secos, hmedos y mojados. Especialmente adecuados para un continuo uso en cadenas portacables, robots
industriales y automatismos de maniobra, ya que permiten una excelente tr ansmisin de datos y seales. Se dispone de conductores
adicionales para la alimentacin elctrica de los correspondientes componentes. El trenzado de la pantalla garantiza una transmisin segura
de las seales. Mediante una ptima estructura constructiva y mediante la utilizacin de materiales para aislamientos y cubiertas especialmente
desarrollados para los campos de aplicacin mencionados, se ofrece una funcionalidad ptima, largos tiempos de vida til y una excelente
relacin costes-aprovechamiento.

Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
mm
Ref.
cable Tachofeedback
Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
mm
Ref.
24 105,0 65,2 8,8 (4 x 2 x 0,25 + 2 x 1,0) 22818 20 128,0 80,8 8,8 (9 x 0,5) 22823
D 9
D
Cable Tachofeedback-C-PUR, cable para
codificadores incrementales-C-PUR
TOPFLEX
-PVC cable para codificadores, tipo preferido para CEM, marcado

mtricamente
ampliamente resistente al aceite;
respecto a la resistencia qumica, vase la
tabla de informacin tcnica.
Conductor trenzado de Cu flexible o muy
flexible segn DIN VDE 0295 cl. 5 .
IEC 60228
de la cubierta de mezcla de PVC.
Aislamiento de los conductores de PVC PVC autoextinguible y no propagador de la
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
DIN 47100 Tensin de servicio
350 V (corresponde a la norma DIN VDE 0472
de cableado ptimos. Tensin de ensayo
Revestimiento de lmina
estaados, cobertura aprox. del 85%. Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km Cubierta exterior especial de PVC
Radio mn. de flexin
mn. 10 x cable
mx. 250 MOhm x km
Cdigos de colores de los conductores
Ref. / Conductores / Colores
22845 / 10x0,14 / segn DIN 47100
22845 / 2x0,5 / blanco, marrn
22846 / 10x0,14 / segn DIN 47100
22846 / 4x0,5 / blanco, marrn, verde,
amarillo
22820 / 15x0,14 / segn DIN 47100
22820 / 4x0,5 / blanco, marrn, verde,
amarillo
Aplicacin
Estos cables para codificadores se utilizan tanto en la construccin de maquinaria y de controles, as como en sistemas de instalaciones, ya
que permiten una excelente transmisin de datos y seales. Se dispone de conductores adicionales para la alimentacin elctrica de los
correspondientes componentes.

Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
mm
Ref. Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
mm
Ref.
26 123,0 59,0 8,7 (15 x 0,14 + 4 x 0,5) 22820 26 70,0 46,2 8,0 (10 x 0,14 + 2 x 0,5) 22845
26 86,0 56,3 8,2 (10 x 0,14 + 4 x 0,5) 22846
D 10
TOPFLEX
-PUR cable para codificadores en cadenas portacables, tipo

preferido para CEM, sin halgenos, marcado mtricamente
La cubierta externa basada en PUR es de
baja adhesin, no propagador de la llama,
resistente a la hidrlisis y a los microbios.
Conductor trenzado de Cu, flexible o muy
flexible segn DIN VDE 0295 IEC 60228
de la cubierta de mezcla de PUR.
mvil -30 C a +80 C
La alta resistencia a la abrasin y a las mellas
exigentes.
DIN 47100 Tensin de servicio
350 V Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos. Los materiales utilizados en la fabricacin
Tensin de ensayo
tela comn
estaados, cobertura aprox. del 85%. Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Nota
Cubierta exterior de PUR especial
Radio mn. de flexin
con marcacin mtrica conversin en 2009 Para aplicaciones extremas, dnde las
mx. 250 MOhm x km
rogamos se tengan en cuenta las directivas
respectivas al tendido.
Aplicacin
que permiten una excelente transmisin de datos y seales.
Resultan especialmente adecuados en cadenas portacables, robots y automatismos de maniobra.
Se dispone de conductores adicionales para la alimentacin elctrica de los correspondientes componentes. El trenzado de la pantalla
garantiza una transmisin segura de las seales.

Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
mm
Ref. Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
mm
Ref.
26 120,0 58,0 7,9 (15 x 0,14 + 4 x 0,5) 22834 26 83,0 39,0 7,2 (10 x 0,14 + 2 x 0,5) 22849
26 96,0 54,3 7,7 (10 x 0,14 + 4 x 0,5) 22848
D 11
D
TOPFLEX
-PVC cable para codificadores, tipo preferido para CEM, marcado

mtricamente
ampliamente resistente al aceite;
respecto a la resistencia qumica, vase la
tabla de informacin tcnica
Conductor trenzado de Cu, flexible o muy
flexible segn DIN VDE 0295 IEC 60228
de la cubierta de mezcla.
Aislamiento de los conductores de PVC
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
Conductores codificados mediante colores
Conductores, sueltos o en pares, trenzados
en capas con pasos de cableado ptimos. Tensin de servicio
350 V (corresponde a la norma DIN VDE 0472
en funcin de la construccin, pares, o los
conductores individualmente, con
apantallamiento de Cu y cubierta de PVC
Tensin de ensayo
encintado conjunto con lmina
Tensin disruptiva
mn. 4000 V
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mn. 10 x cable
Colores de los conductores
Ref. / conductor / colores
22800 / 0,14 / ve/am, gr/rs, az/rj
mx. 250 MOhm x km
Aplicacin
que permiten una excelente transmisin de datos y seales. Se dispone de conductores adicionales para la alimentacin elctrica de los
correspondientes componentes.

Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
mm
Ref. Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
mm
Ref.
26 98,0 66,0 8,5 (3 x 2 x 0,14 + 4 x 0,5) 22803 26 112,0 78,0 8,5 (3 x 2 x 0,14 + 2 x 0,5) 22800
26 108,0 72,0 8,5 (3 x 2 x 0,14 + 2 x 0,5) 22802 26 111,0 68,0 8,5 (4 x 2 x 0,14 + 4 x 0,5) 22806
D 12
22802 / 0,14 / ve/am, gr/rs, az/rj
22803 / 0,14 / ve/gr, rs/rj, mrr/ne
22806 / 0,14 / rj/ne, mrr/ve, am/vi, gr/rs
22802 / 0,5 / bl, mrr
22806 / 0,5 / bl, az, bl-ve, mrr-ve
22800 / 0,5 / bl, mrr
22803 / 0,5 / bl, az, bl-ve, mrr-ve
TOPFLEX
-PUR cable para codificadores en cadenas portacables, tipo

preferido para CEM, sin halgenos, marcado mtricamente
La cubierta externa basada en PUR es de
baja adhesin, no propagador de la llama,
resistente a la hidrlisis y a los microbios.
IEC 60228 cl. 6.
de la cubierta de mezcla.
mvil -30C hasta +80 C
Aislamiento de conductor TPE. La alta resistencia a la abrasin y a las mellas
exigentes.
Conductores codificados mediante colores
Tensin de servicio
350 V
Conductores, sueltos o en pares, trenzados
en capas con pasos de cableado ptimos.
estn libres de silicona y cadmio, as como Tensin de ensayo
en funcin de la construccin, pares, o los
conductores individualmente, con
apantallamiento de Cu y cubierta de PETP
(tereftalato de polietileno)

Nota
mn. 20 MOhm x km Encintado de tela
Radio mn. de flexin
recomendamos que solicite nuestro Cubierta exterior de PUR, mate
mx. 250 MOhm x km
Color de la cubierta gris. formulario especialmente desarrollado para
sistemas de alimentacin elctrica. con marcacin mtrica conversin en 2009
hasta 50x10
6
Ref. 22847 seccin de cable 0,5 mm cada
conductor apantallado.
Colores de los conductores
Ref. / Conductores/ Colores
22847 / 0,14 / segn DIN 47100 desde el verde
22850 / 0,14 / segn DIN 47100 desde el verde
22851 / 0,14 / ve/am, gr/rs, rj/az

Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
mm
Ref. Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
mm
Ref.
26 105,0 73,0 8,4 4 x 2 x 0,14 + 4 x 0,5 22852 26 103,0 78,0 8,3 (3 x 2 x 0,14 + 2 x 0,5) 22847
26 105,0 72,0 8,4 (3 x 2 x 0,14 + 2 x 0,5) 22851 24 125,0 77,0 8,6 4 x 2 x 0,25 + 2 x 0,5 22853
26 102,0 72,0 8,0 (3 x 2 x 0,14 + 2 x 0,5) 22850
D 13
D
Aplicacin
que permiten una excelente transmisin de datos y seales.
Resultan especialmente adecuados en cadenas portacables, robots y automatismos de maniobra.
Se dispone de conductores adicionales para la alimentacin elctrica de los correspondientes componentes. El trenzado de la pantalla
garantiza una transmisin segura de las seales.
22852 / 0,14 / mrr/ve, am/vi, gr/rs, rj/az
22847 / 0,5 / bl, mrr
22851 / 0,5 / bl, mrr
22853 / 0,5 / bl, mrr
22852 / 0,5 / bl, mrr, bl-ve, mrr-ve
22850 / 0,5 / bl, mrr
22853 / 0,25 / rj/ne, mrr/ve, gr/rs, az/vi
Cubierta PVC autoextinguible no
propagador de la llama segn
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
Cable especial de conexin de motores para
variadores de frecuencia conforme a la
norma DIN VDE 0250 VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2 /
mvil +5 C hasta +70 C
Aislamiento de los conductores de
polietileno (PE)
Colores de los conductores: negro, marrn,
gris y verde-amarillo
Baja capacidad en servicio, ensayo segn
DIN VDE 0472 parte 504, tipo de ensayo B Tensin nominal
U0/U 600/1000 V El aislamiento de PE garantiza unas menores
prdidas dielctricas, una doble resistencia
Conductores trenzados en capas
concntricas. Mx. tensin de servicio permitida
monofsica y trifsica
700/1200 V
servicio en corriente continua
900/1800 V
a las tensiones elctricas, una mayor vida
til y menores corrientes perturbadoras de
pantalla.
1. Pantalla con lmina especial de aluminio
2. Pantalla con trenzado de alambres de
cobre estaado, cobertura ptima aprox.
del 80%. Utilizacin en zonas EX
Tensin de ensayo 2500 V Baja capacidad en servicio Cubierta exterior especial de PVC,
transparente Resistencia de aislamiento
mn. 200 MOhm x km
Cumple los requisitos CEM segn EN 55011
DIN VDE 0875 parte 11 con marcacin mtrica conversin en 2009
mx. 250 MOhm x km
Una menor impedancia de transferencia
tiene como consecuencia una buena
compatibilidad electromagntica.
con temperaturas ambiente divergentes,
se deben considerar los factores de
conversin, adems de las indicaciones de
la norma DIN VDE 0298 parte 4. Capacidad en servicio
conductor/conductor - 70 a 250 nF/km
conductor/pantalla - 110 a 410 nF/km
Radio mn. de flexin
tendido fijo para exterior:
hasta 12 mm: 5x cable
>12 hasta 20 mm: 7,5x cable
>20 mm: 10x cable
movimiento libre para exterior:
>12 hasta 20 mm: 15x cable
>20 mm: 20x cable
Este cable apantallado para la conexin de
motores con cables unipolares con una
menor capacidad en servicio debido a un
aislamiento especial de PE y una menor
capacidad de apantallado permite una
transmisin de potencia con menores
prdidas respecto a los cables de conexin
de PVC.
Mediante un apantallado ptimo se
consigue que los variadores de frecuencia
funcionen sin perturbaciones.
hasta 80x10
6
Aplicacin
Este cable de conexin de motores TOPFLEX
-EMV-2YSLCY-J para los variadores de frecuencia asegura la CEM en instalaciones y edificios

contra las interferencias electromagnticas de equipos y medios de explotacin que pueden afectar al entorno de una forma inadmisible.
Cable de conexin e interconexin para esfuerzos mecnicos medios, tendido fijo y movimientos libres ocasionales en recintos secos,
hmedos y mojados, pero no vlido para exteriores. Empleado en la industria del automvil, de la alimentacin, medioambiental, de embalaje,
de la mquina herramienta, equipos de manipulacin para accionamientos SIMOVERT en la industria para bombas, ventiladores, cintas
transportadoras, sistemas industriales de climatizacin etc.
CEM = Compatibilidad electromagntica .
Para cumplir con la supresin de interferencias, segn EN 55011, la pantalla debe hacer contacto completamente por ambos lados y en toda
la superficie.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
Intensidad de corriente
mxima admisible **)
con 3 conductores en
carga
en amperios
Impedancia de
transferencia
Capacidad de operacin exterior
aprox. mm
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref.
a 30 MHz
Ohm/km
a 1 MHz
Ohm/km
conductor/pantalla
aprox. nF/km
conductor/conductor
aprox. nF/km
16 230,0 95,0 18,0 110,0 70,0 10,4 (4 x 1,5) 22084
14 300,0 150,0 26,0 210,0 18,0 130,0 80,0 12,5 (4 x 2,5) 22085
12 485,0 235,0 34,0 210,0 11,0 150,0 90,0 14,2 (4 x 4) 22086
10 633,0 320,0 44,0 150,0 6,0 150,0 90,0 15,2 (4 x 6) 22087
Continuacin Cambios tcnicos reservados. (RD01)
D 14
TOPFLEX
-EMV-2YSLCY-J cable para conexin de motores 0,6/1kV,

para el cableado de potencia con variadores de frecuencia, doble apantallado, marcado
mtricamente
D 15
D
Cableadora grande con retrogiro
en nuestra fbrica en Windsbach.
TOPFLEX
-EMV-2YSLCY-J cable para conexin de motores 0,6/1kV,

para el cableado de potencia con variadores de frecuencia, doble apantallado, marcado
mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
mxima admisible **)
carga
en amperios
Impedancia de
transferencia
aprox. mm
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref.
a 30 MHz
Ohm/km
a 1 MHz
Ohm/km
conductor/pantalla
aprox. nF/km
conductor/conductor
aprox. nF/km
8 863,0 533,0 61,0 180,0 7,0 200,0 120,0 19,5 (4 x 10) 22088
6 1291,0 789,0 82,0 190,0 9,0 230,0 140,0 22,9 (4 x 16) 22089
4 1862,0 1236,0 108,0 95,0 4,0 210,0 120,0 27,1 (4 x 25) 22090
2 2611,0 1662,0 135,0 85,0 3,0 260,0 150,0 29,6 (4 x 35) 22091
1 2955,0 2345,0 168,0 40,0 2,0 320,0 190,0 35,2 (4 x 50) 22092
2/0 3953,0 3196,0 207,0 45,0 2,0 320,0 190,0 41,4 (4 x 70) 22093
3/0 5304,0 4316,0 250,0 50,0 1,0 410,0 250,0 46,0 (4 x 95) 22094
4/0 6604,0 5435,0 292,0 50,8 (4 x 120) 22095
300 kcmil 7043,0 6394,0 335,0 58,3 (4 x 150) 22096
350 kcmil 8384,0 7639,0 382,0 65,5 (4 x 185) 22097

PVC autoextinguible y retardante de llamas
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
norma DIN VDE 0250 / IEC 60332-1 (corresponde a DIN VDE 0472
parte 804 clase de prueba B) Rango de temperaturas
polietileno (PE) Baja capacidad en servicio, ensayo segn
DIN VDE 0472 parte 504, clase de prueba B Colores de los conductores: negro, marrn,
gris y verde-amarillo El aislamiento de PE garantiza unas menores
concntricas.
Mx. tensin de servicio permitida
700/1200 V
900/1800 V
pantalla.
1. Pantalla con lmina especial de aluminio
2. Pantalla con trenzado de alambres de
del 80%.
Baja capacidad en servicio
o DIN VDE 0875 parte 11.
Cubierta exterior especial de PVC, negro
(RAL 9005)
mn. 200 MOhm x km Una menor impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km Los materiales utilizados en la fabricacin
son libres de silicona y cadmio, as como de Capacidad en servicio
conductor/conductor - 70 a 250 nF/km
conductor/pantalla - 110 a 410 nF/km
sustancias que puedan perjudicar a las
Radio mn. de flexin
>20 mm: 10x cable
>20 mm: 20x cable
Tendido a la intemperie
hasta 80x10
6
de PVC.
Aplicacin
Este cable de conexin de motores TOPFLEX
-EMV-UV-2YSLCYK-J para los variadores de frecuencia asegura la CEM en instalaciones y edificios

contra las interferencias electromagnticas de equipos y medios de explotacin que pueden afectar al entorno de una forma inadmisible.
hmedos, mojados y a la intemperie. Empleado en la industria del automvil, de la alimentacin, medioambiental, de embalaje, de la mquina
herramienta, equipos de manipulacin para accionamientos SIMOVERT en la industria para bombas, ventiladores, cintas transportadoras,
sistemas industriales de climatizacin etc.
Utilizacin en zonas EX.
CEM = Compatibilidad electromag ntica
la superficie.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
mxima admisible **)
carga
en amperios
Impedancia de
transferencia
aprox. mm
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref.
a 30 MHz
Ohm/km
a 1 MHz
Ohm/km
conductor/pantalla
aprox. nF/km
conductor/conductor
aprox. nF/km
16 230,0 95,0 18,0 110,0 70,0 10,4 (4 x 1,5) 22234
14 300,0 150,0 26,0 210,0 18,0 130,0 80,0 12,5 (4 x 2,5) 22235
12 485,0 235,0 34,0 210,0 11,0 150,0 90,0 14,2 (4 x 4) 22236
10 630,0 320,0 44,0 150,0 6,0 150,0 90,0 15,2 (4 x 6) 22237
8 860,0 533,0 61,0 180,0 7,0 200,0 120,0 19,5 (4 x 10) 22238
6 1290,0 789,0 82,0 190,0 9,0 230,0 140,0 22,9 (4 x 16) 22239
D 16
TOPFLEX
-EMV-UV-2YSLCYK-J cable para conexin de

motores 0,6/1kV, para el cableado de potencia con variadores de frecuencia, doble
apantallado, marcado mtricamente

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
mxima admisible **)
carga
en amperios
Impedancia de
transferencia
aprox. mm
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref.
a 30 MHz
Ohm/km
a 1 MHz
Ohm/km
conductor/pantalla
aprox. nF/km
conductor/conductor
aprox. nF/km
4 1860,0 1236,0 108,0 95,0 4,0 210,0 120,0 27,1 (4 x 25) 22240
2 2610,0 1662,0 135,0 85,0 3,0 260,0 150,0 29,6 (4 x 35) 22241
1 2950,0 2345,0 168,0 40,0 2,0 320,0 190,0 35,2 (4 x 50) 22242
2/0 3950,0 3196,0 207,0 45,0 2,0 320,0 190,0 41,4 (4 x 70) 22243
3/0 5300,0 4316,0 250,0 50,0 1,0 410,0 250,0 46,0 (4 x 95) 22244
4/0 6600,0 5435,0 292,0 50,8 (4 x 120) 22245
300 kcmil 7040,0 6394,0 335,0 58,3 (4 x 150) 22246
350 kcmil 8380,0 7639,0 382,0 65,5 (4 x 185) 22247
D 17
Reunir en haz, jar y ajustar
Banda helicoidal de plstico
Fijador de cables
Conector de velcro
Base de jacin
Encontrar toda la informacin sobre reunin en haces, jacin y ajustes en nuestro
catlogo de accesorios para cables. Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de
D
TOPFLEX
-EMV-UV-2YSLCYK-J cable para conexin de


segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
Cable especial de conexin de motores
conforme a la norma DIN VDE 0250
/ IEC 60332-1 (corresponde a DIN VDE 0472
parte 804 clase de prueba B)
gris y verde-amarillo (conductor de
proteccin dividido en tres partes)
El aislamiento de PE garantiza unas menores
700/1200 V
900/1800 V
Construccin de 3+3 conductores
pantalla.
concntricas.
Utilizacin en zona EX 1. Pantalla con lmina especial de aluminio Valor mximo 1700 V
Baja capacidad en servicio 2. Pantalla con trenzado de alambres de
del 80%.
o DIN VDE 0875 parte 11
mn. 200 MOhm x km
Cubierta exterior especial de PVC,
transparente-naranja
mx. 250 MOhm x km con marcacin mtrica conversin en 2009
son libres de silicona y cadmio, as como de
N. art. 22380 = capacidad
conductor/conductor = 270 nF/km
conductor/pantalla = 520 nF/km.
Radio mn. de flexin
>20 mm: 10x cable
>20 mm: 20x cable
La seccin mn. de 0,75 0,75 mm cumple
con los requisitos de la norma DIN EN 60204
parte 1.
El conductor de proteccin dividido en tres
partes se encuentra trenzado
homogneamente entre los intersticios. Resistencia a la radiacin
hasta 80x10
6
cJ/kg (hasta 80 Mrad) La variante constructiva 3 PLUS posee, a
diferencia de las versiones de 4
conductores, una construccin simtrica
de 3 conductores an ms mejorada en
cuanto a las propiedades CEM.
Aplicacin
hmedos y mojados, pero no vlido para exteriores. Empleado en la industria del automvil, de la alimentacin, medioambiental, de embalaje,
de la mquina herramienta, equipos de manipulacin para accionamientos SIMOVERT en la industria para bombas, ventiladores, cintas
transportadoras, sistemas industriales de climatizacin etc. Utilizacin en zonas EX. Este cable apantallado para la conexin de motores con
cables unipolares con una menor capacidad en servicio debido a un aislamiento especial de PE y una menor capacidad de apantallado permite
una transmisin de potencia con menores prdidas respecto a los cables de conexin de PVC.
CEM = Compat ibilidad electromagntica
la superficie.

Nmero AWG Peso
aprox. kg / km
ndice de
cobre
kg / km
mxima admisible **)
carga
en amperios
Impedancia de
transferencia
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
a 30 MHz
Ohm/km
a 1 MHz
Ohm/km
16 140,0 86,0 18,0 10,0 (3 x 1,5 + 3 x 0,25) 22368
14 220,0 144,0 26,0 210,0 18,0 11,4 (3 x 2,5 + 3 x 0,5) 22369
12 323,0 224,0 34,0 210,0 11,0 13,0 (3 x 4 + 3 x 0,75) 22370
10 420,0 298,0 44,0 150,0 6,0 15,0 (3 x 6 + 3 x 1,0) 22371
8 615,0 491,0 61,0 180,0 7,0 18,4 (3 x 10 + 3 x 1,5) 22372
6 819,0 723,0 82,0 190,0 9,0 21,0 (3 x 16 + 3 x 2,5) 22373
4 1325,0 1138,0 108,0 95,0 4,0 25,3 (3 x 25 + 3 x 4,0) 22374
D 18
TOPFLEX
-EMV-3 PLUS 2YSLCY-J cable para conexin de


Nmero AWG Peso
aprox. kg / km
ndice de
cobre
kg / km
mxima admisible **)
carga
en amperios
Impedancia de
transferencia
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
a 30 MHz
Ohm/km
a 1 MHz
Ohm/km
2 1718,0 1535,0 135,0 85,0 3,0 27,8 (3 x 35 + 3 x 6,0) 22375
1 2399,0 2208,0 168,0 40,0 2,0 32,6 (3 x 50 + 3 x 10,0) 22376
2/0 3056,0 2871,0 207,0 45,0 2,0 38,1 (3 x 70 + 3 x 10,0) 22377
3/0 4162,0 3953,0 250,0 50,0 1,0 41,0 (3 x 95 + 3 x 16,0) 22378
4/0 5074,0 4836,0 292,0 46,4 (3 x 120 + 3 x 16,0) 22379
300 kcmil 6128,0 5412,0 335,0 53,5 (3 x 150 + 3 x 25,0) 22380
350 kcmil 7189,0 6969,0 382,0 59,5 (3 x 185 + 3 x 35,0) 22381
500 kcmil 9540,0 8540,0 453,0 65,1 (3 x 240 + 3 x 42,5) 22382
D 19
D
Identicar y marcar
Anillos de identicacin
Marcador de cable
Rotulador de tinta china
Encontrar toda la informacin sobre identicar y marcar nuestro catlogo
TOPFLEX
-EMV-3 PLUS 2YSLCY-J cable para conexin de


segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
norma DIN VDE 0250 / IEC 60332-1 (corresponde a DIN VDE 0472
parte 804 clase de prueba B) Rango de temperaturas
gris y verde-amarillo (conductor de
proteccin dividido en tres partes)
El aislamiento de PE garantiza unas menores
700/1200 V
900/1800 V
Construccin de 3+3 conductores
pantalla.
concntricas.
Baja capacidad en servicio 1. Pantalla con lmina especial de aluminio
o DIN VDE 0875 parte 11.
Valor mximo 1700 V 2. Pantalla con trenzado de alambres de
del 80%.
mn. 200 MOhm x km Cubierta exterior de PVC especial, negro
(RAL 9005) Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
N. art. 22685 = capacidad
conductor/conductor = 270 nF/km
conductor/pantalla = 520 nF/km.
Radio mn. de flexin
>20 mm: 10x cable
>20 mm: 20x cable
Nota
Tendido a la intemperie
La variante constructiva 3 PLUS posee, a
diferencia de las versiones de 4
conductores, una construccin simtrica
de 3 conductores an ms mejorada en
cuanto a las propiedades CEM. El conductor
hasta 80x10
6
de PVC.
de proteccin dividido en tres partes se
encuentra trenzado homogneamente
entre los intersticios. Esto permite una
estructura muy concntrica.
La seccin mn. de 0,75 mm cumple con
los requisitos de la norma DIN EN 60204
parte 1
Aplicacin
hmedos, mojados y a la intemperie. Empleado en la industria del automvil, de la alimentacin, medioambiental, de embalaje, de la mquina
herramienta, equipos de manipulacin para accionamientos SIMOVERT en la industria para bombas, ventiladores, cintas transportadoras,
sistemas industriales de climatizacin etc. Utilizacin en zonas EX.

Nmero AWG Peso
aprox. kg / km
ndice de
cobre
kg / km
mxima admisible **)
carga
en amperios
Impedancia de
transferencia
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
a 30 MHz
Ohm/km
a 1 MHz
Ohm/km
16 140,0 86,0 18,0 10,0 (3 x 1,5 + 3 x 0,25) 22673
14 220,0 144,0 26,0 210,0 18,0 11,4 (3 x 2,5 + 3 x 0,5) 22674
12 323,0 224,0 34,0 210,0 11,0 13,0 (3 x 4 + 3 x 0,75) 22675
10 420,0 298,0 44,0 150,0 6,0 15,0 (3 x 6 + 3 x 1,0) 22676
D 20
TOPFLEX
-EMV-UV-3 PLUS 2YSLCYK-J cable para

conexin de motores 0,6/1kV, para el cableado de potencia con variadores de frecuencia,
doble apantallado, marcado mtricamente

Nmero AWG Peso
aprox. kg / km
ndice de
cobre
kg / km
mxima admisible **)
carga
en amperios
Impedancia de
transferencia
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
a 30 MHz
Ohm/km
a 1 MHz
Ohm/km
8 615,0 491,0 61,0 180,0 7,0 18,4 (3 x 10 + 3 x 1,5) 22677
6 819,0 723,0 82,0 190,0 9,0 21,0 (3 x 16 + 3 x 2,5) 22678
4 1325,0 1138,0 108,0 95,0 4,0 25,3 (3 x 25 + 3 x 4,0) 22679
2 1718,0 1535,0 135,0 85,0 3,0 27,8 (3 x 35 + 3 x 6,0) 22680
1 2399,0 2208,0 168,0 40,0 2,0 32,6 (3 x 50 + 3 x 10,0) 22681
2/0 3056,0 2871,0 207,0 45,0 2,0 38,1 (3 x 70 + 3 x 10,0) 22682
3/0 4162,0 3953,0 250,0 50,0 1,0 41,0 (3 x 95 + 3 x 16,0) 22683
4/0 5075,0 4836,0 292,0 46,4 (3 x 120 + 3 x 16,0) 22684
300 kcmil 6128,0 5412,0 335,0 53,5 (3 x 150 + 3 x 25,0) 22685
350 kcmil 7189,0 6969,0 382,0 59,5 (3 x 185 + 3 x 35,0) 22686
500 kcmil 9540,0 8540,0 65,1 (3 x 240 + 3 x 42,5) 22687
D 21
D
Manguitos de extremos y terminales de cable
Manguietos de extremos
Racor de pantalla de conexin
Terminales de cable de engarce a presin
Terminal de cable en tubo
Manguito de unin a presin
Encontrar manguitos de extremos y terminales de cable en nuestro catlogo
TOPFLEX
-EMV-UV-3 PLUS 2YSLCYK-J cable para

conexin de motores 0,6/1kV, para el cableado de potencia con variadores de frecuencia,
doble apantallado, marcado mtricamente
Cables especiales
HELUKABEL
junto con un amplio programa de

almacn y estndar con produccin propia, tambin
dispone de cables especiales, es decir, cualquier tipo
de soluciones especcas del cliente. Nuestros es-
pecialistas en el departamento de cables especiales
disean, desarrollan y construyen junto con nuestra
planta cables segn las especicaciones de medida,
incluidos conductores para instalaciones fotovoltaicas
y energa elica.
Consltenos. Estamos encantados de asesorarle.
Telfono +49 (0) 7150 9209-731, -135, -733
Foto: HELUKABEL
Cables especiales
D 22
E 1
Foto: HELUKABEL
Cables termoresistentes
E
ndice de contenidos

Pg. Denominacin

E 3 HELUTHERM
120, flexible, resistente a altas temperaturas (+105 C), marcado mtricamente ..............................................................................
E 4 HELUTHERM
145 MULTI, flexible, reticulado, sin halgenos, marcado mtricamente ...........................................................................................

E 6
E 8 THERMFLEX 180 EWKF, (H05SS-F) sin halgenos, conductor con aislante de silicona con elevada capacidad de carga mecnica, marcado mtricamente ..........
E 9 HELUFLON
-FEP-6Y, multifilar, materiales fluoropolmeros, - 100C hasta + 205C .................................................................................................

E 11 MULTITHERM
400, sin halgenos ............................................................................................................................................................

E 12 HELUTHERM
145 MULTI-C, flexible, reticulado, sin halgenos, apantallado, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente .........................................
E 14 SiHF/GL-P, manguera de cable con aislante de silicona con trenzado de acero ....................................................................................................
E 15 SiHF-C-Si, manguera de cable con aislamiento de silicona, tipo preferido para CEM, sin halgenos, con pantalla de Cu, marcado mtricamente ....................
E 17
THERMFLEX 180 EWKF-C, con pantalla de Cu, tipo preferido para CEM, cable con aislante de silicona con capacidad de carga mecnica elevada, sin halgenos,
+ 180 C ...................................................................................................................................................................................................
E 18 MULTITHERM
400 -ES, sin halgenos, trenzado de acero inoxidable ................................................................................................................

E 2
SiHF, manguera de cable con aislante de silicona, sin halgenos, flexible, marcado mtricamente ..............................................................................
HELUTHERM
120 flexible, resistente a altas temperaturas (+105 C),

marcado mtricamente
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
elevada resistencia trmica
conforme a la DIN VDE 0281 parte 12
0,5-0,75 mm segn IEC 60227/56
1,0-2,5 mm segn IEC 60227/57.
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
DIN VDE 0293-308.
mvil -5 C hasta 105 C
fijo -30 C hasta +105 C (en tiempos cortos
+120 C).
a partir de 6 conductores, negros con
impresin de cifras.

Nota
Tensin nominal
0,5-1 mm: U0/U 300/500 V
desde 1,5 mm: U0/U 450/750 V Conductor de proteccin verde-amarillo en
Ensayo de chispa 6000 V
2 conductores sin conductor de proteccin
verde-amarillo.

de cableado ptimos.
mn. 20 MOhm x km
Cubierta exterior de PVC especial, resistente
a altas temperaturas TM3 segn
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Color de la cubierta negro (RAL 9005), o
segn se desee.
hasta 80x10
6
Aplicacin
Como cable de conexin para esfuerzos mecnicos medios en aplicaciones flexibles con movimiento libre, sin esfuerzos de traccin y sin
guas de movimiento forzadas, tanto en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie. Se aplica en mquinas, equipos o instalaciones,
as bien como en motores, transformadores, etc., en cuya inmediata proximidad existen altas temperaturas (p. ej. en lneas de pintado y
secado).

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
16 77,0 29,0 7,4 2 x 1,5 24030 20 40,0 9,6 5,0 2 x 0,5 24002
20 50,0 14,4 5,3 3 G 0,5 24003 16 97,0 43,0 8,1 3 G 1,5 24031
16 122,0 58,0 9,0 4 G 1,5 24032 20 60,0 19,2 5,8 4 G 0,5 24004
20 70,0 24,0 6,7 5 G 0,5 24005 16 143,0 72,0 10,0 5 G 1,5 24033
16 179,0 101,0 11,9 7 G 1,5 24034 20 90,0 33,6 8,8 7 G 0,5 24006
20 140,0 58,0 11,1 12 G 0,5 24007 16 310,0 173,0 14,5 12 G 1,5 24035
16 460,0 259,0 17,4 18 G 1,5 24036 20 170,0 86,0 12,9 18 G 0,5 24008
20 250,0 101,0 15,8 25 G 0,5 24009 16 650,0 360,0 21,3 25 G 1,5 24037
18 52,0 14,4 6,2 2 x 0,75 24011 14 120,0 48,0 9,3 2 x 2,5 24039
14 150,0 72,0 10,1 3 G 2,5 24046 18 61,0 21,6 6,6 3 G 0,75 24012
18 75,0 29,0 7,1 4 G 0,75 24013 14 200,0 96,0 11,0 4 G 2,5 24040
14 250,0 120,0 12,3 5 G 2,5 24041 18 94,0 36,0 8,0 5 G 0,75 24014
18 112,0 50,0 9,5 7 G 0,75 24015 14 310,0 168,0 14,6 7 G 2,5 24042
18 180,0 86,0 11,6 12 G 0,75 24016
18 270,0 130,0 13,9 18 G 0,75 24017 12 180,0 77,0 10,6 2 x 4 24044
12 220,0 115,0 11,5 3 G 4 24291 18 380,0 180,0 16,9 25 G 0,75 24018
12 300,0 154,0 12,5 4 G 4 24045
12 360,0 192,0 15,1 5 G 4 24292 17 50,0 9,6 6,0 1 x 1 24019
17 60,0 19,2 6,5 2 x 1 24020
17 73,0 29,0 6,9 3 G 1 24021
17 88,0 38,0 7,7 4 G 1 24022
17 110,0 48,0 8,4 5 G 1 24023
17 121,0 58,0 9,3 6 G 1 24024
17 130,0 67,0 10,0 7 G 1 24025
17 223,0 115,0 12,5 12 G 1 24026
17 350,0 173,0 14,7 18 G 1 24027
17 485,0 240,0 17,8 25 G 1 24028
Cambios tcnicos reservados. (RE01)
E 3
E
HELUTHERM 120 H03V2V2-F
HELUTHERM 120 (H)05V2V2-F
Bajo solicitud, tambin se puede suministrar
HELUTHERM 120 H05V2V2-F
HELUTHERM
145 MULTI flexible, reticulado, sin halgenos, marcado

mtricamente
sin halgenos Conductor trenzado de cobre estaado,
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
Cable de conexin y mando resistente a
altas temperaturas y sin halgenos.
en caso de cortocircuito +250 C.
Buena resistencia a la abrasin y a las mellas.
Aislamiento de conductores de copolmero
de poliolefina, reticulado y sin halgenos.
Buena resistencia al aceite y a las
inclemencias del tiempo.
Cdigo de colores segn DIN VDE 0293-308
, a partir del 6. conductor, con impresin
continua de cifras.
Resistente a los rayos UV y al ozono.
Tensin nominal
U0/U 300/500 V hasta 1,0 mm
U0/U 450/750 V desde 1,5 mm
con tendido fijo y protegido
U0/U 600/1000 V desde 1,5 mm.
Resistente a las temperaturas de soldadura.
Clase trmica B
Con 2 conductores: marrn, azul
Resiste la fusin gracias al reticulado, incluso
entrando en contacto con cuerpos entre
los 300 C y los 380 C.
Tensin de ensayo 3500 V Conductores trenzados en capas con pasos
de cableado ptimos.
Radio mn. de flexin
con tendido fijo 4x cable
ocasionalmente mvil 8x cable
Encintado
Cubierta exterior de copolmero de
poliolefina, reticulado por radiacin de
electrones y sin halgenos.
Ensayos
Corriente admisible
Color de la cubierta negro
Bajo solicitud, tambin se pueden
suministrar otros colores de aislamientos y
cubiertas.
Note
DIN EN 50267-2-2/ IEC 60754-2
DIN EN 50267-2-1/ IEC 60754-1
HELUTHERM
145 MULTI-C
parte 268-1 y 2, tipo de ensayo C,
IEC 61034-1/61034-2, HD 606 y BS 7622
parte 1 y 2 (corresponde a DIN VDE 0472
parte 816).
Aplicacin
Estos cables de conexin y mando sin halgenos, reticulados por radiacin de electrones y resistentes a altas temperaturas, que adems
poseen un comportamiento mejorado en caso de incendio, son utilizados para la conexin de lmparas, equipos de calefaccin, mquinas
elctricas (de clase trmica B), aparamenta y bloques de terminales. Debido a su excelente resistencia trmica se obtiene, al mismo tiempo,
una vida til muy prolongada. Estos cables disponen de una magnfica resistencia a la intemperie, as como una buena resistencia a las altas
temperaturas, a la humedad, al ozono y a los rayos UV, por lo que se utilizan principalmente para sistemas de trfico o incluso en exteriores.
En caso de incendio, cuando estos cables libres de halgenos entran en combustin, se genera muy poco humo, no se producen gases
corrosivos y, debido a la baja carga de fuego, el peligro causado por gases de combustin txicos es mucho menor. De esta forma, los daos
causados por el fuego en los sistemas de control y supervisin y en las estructuras de hormign y acero de edificios e instalaciones, quedan
reducidos.
Debido a la alta capacidad trmica, segn las circunstancias, se puede reducir la seccin del cable y, de esa manera, reducir las necesidades
de espacio y el peso. Estos cables de conexin y mando contribuyen significativamente a la seguridad y al medioambiente.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
24 58,0 14,4 6,5 6 G 0,25 53381 24 11,4 2,4 2,85 1 x 0,25 53376
24 28,7 4,8 4,6 2 x 0,25 53377 24 64,0 16,8 6,9 7 G 0,25 53382
24 71,0 19,2 7,3 8 G 0,25 53383 24 33,7 7,2 4,9 3 G 0,25 53378
24 41,8 9,6 5,5 4 G 0,25 53379 24 84,0 24,0 8,1 10 G 0,25 53384
24 90,0 28,8 8,1 12 G 0,25 53385 24 47,0 12,0 5,8 5 G 0,25 53380
Continuacin Cambios tcnicos reservados. (RE01)
E 4
No propagador del incendio.
vase pgina E 12
HELUTHERM
145 MULTI flexible, reticulado, sin halgenos, marcado

mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
14 99,0 48,0 9,1 2 x 2,5 53472 24 102,0 33,6 8,6 14 G 0,25 53386
24 114,0 38,4 8,9 16 G 0,25 53387 14 140,0 72,0 9,9 3 G 2,5 53473
14 183,0 96,0 10,9 4 G 2,5 53474 24 132,0 45,6 10,1 19 G 0,25 53388
24 145,0 50,4 10,5 21 G 0,25 53389 14 231,0 120,0 12,2 5 G 2,5 53475
14 280,0 144,0 13,3 6 G 2,5 53476
20 15,7 4,8 3,2 1 x 0,5 53391 14 336,0 168,0 14,6 7 G 2,5 53477
14 397,0 192,0 16,2 8 G 2,5 53478 20 39,6 9,6 5,3 2 x 0,5 53392
20 48,1 14,4 5,7 3 G 0,5 53393 14 460,0 240,0 17,9 10 G 2,5 53479
14 500,0 288,0 17,9 12 G 2,5 53480 20 51,0 19,2 6,2 4 G 0,5 53394
20 64,0 24,0 7,0 5 G 0,5 53395 14 593,0 336,0 19,2 14 G 2,5 53481
14 675,0 384,0 20,4 16 G 2,5 53482 20 74,0 28,8 7,4 6 G 0,5 53396
20 88,0 33,6 8,1 7 G 0,5 53397 14 835,0 456,0 22,8 19 G 2,5 53483
14 939,0 504,0 24,2 21 G 2,5 53484 20 102,0 38,4 9,0 8 G 0,5 53398
20 123,0 48,0 10,0 10 G 0,5 53399 14 1047,0 576,0 26,1 24 G 2,5 53485
14 1067,0 600,0 26,1 25 G 2,5 53486 20 135,0 57,6 10,0 12 G 0,5 53400
20 153,0 67,2 10,5 14 G 0,5 53401 14 1107,0 648,0 26,1 27 G 2,5 53487
14 1219,0 720,0 27,0 30 G 2,5 53488 20 176,0 76,8 11,3 16 G 0,5 53402
20 213,0 91,2 12,4 19 G 0,5 53403 14 1349,0 792,0 28,4 33 G 2,5 53489
14 1565,0 888,0 30,8 37 G 2,5 53490 20 234,0 100,8 13,0 21 G 0,5 53404
20 263,0 115,2 14,0 24 G 0,5 53405
12 96,0 38,4 5,6 1 x 4 53491 20 269,0 120,0 14,0 25 G 0,5 53406
20 280,0 129,6 14,0 27 G 0,5 53407 12 159,0 76,8 10,7 2 x 4 53492
12 197,0 115,2 11,5 3 G 4 53493 20 311,0 144,0 14,6 30 G 0,5 53408
20 343,0 158,4 15,4 33 G 0,5 53409 12 260,0 153,6 12,8 4 G 4 53494
12 329,0 192,0 14,2 5 G 4 53495 20 392,0 177,6 16,5 37 G 0,5 53410
12 398,0 230,4 15,4 6 G 4 53496
12 478,0 268,8 17,0 7 G 4 53497 18 19,8 7,2 3,5 1 x 0,75 53411
18 40,0 14,4 6,0 2 x 0,75 53412 12 553,0 307,2 18,2 8 G 4 53498
12 663,0 384,0 20,6 10 G 4 53499 18 53,0 21,6 6,4 3 G 0,75 53413
18 69,0 28,8 7,0 4 G 0,75 53414 12 725,0 460,8 20,6 12 G 4 53500
12 797,0 537,6 21,0 14 G 4 53501 18 86,0 36,0 7,9 5 G 0,75 53415
18 101,0 43,2 8,5 6 G 0,75 53416
10 88,0 57,6 6,2 1 x 6 53502 18 117,0 50,4 9,1 7 G 0,75 53417
18 140,0 57,6 10,3 8 G 0,75 53418 10 216,0 115,2 12,1 2 x 6 53503
10 285,0 172,8 12,9 3 G 6 53504 18 167,0 72,0 11,4 10 G 0,75 53419
18 183,0 86,4 11,4 12 G 0,75 53420 10 375,0 230,4 14,4 4 G 6 53505
10 465,0 288,0 15,8 5 G 6 53506 18 212,0 100,8 12,1 14 G 0,75 53421
18 239,0 115,2 12,8 16 G 0,75 53422 10 544,0 345,6 17,4 6 G 6 53507
10 664,0 403,2 19,4 7 G 6 53508 18 290,0 136,8 14,1 19 G 0,75 53423
18 323,0 151,2 14,9 21 G 0,75 53424
8 144,0 96,0 7,9 1 x 10 53509 18 364,0 172,8 16,1 24 G 0,75 53425
18 371,0 180,0 16,1 25 G 0,75 53426 8 351,0 192,0 15,4 2 x 10 53510
8 475,0 288,0 16,5 3 G 10 53511 18 387,0 194,4 16,1 27 G 0,75 53427
18 429,0 216,0 16,8 30 G 0,75 53428 8 630,0 384,0 18,6 4 G 10 53512
8 782,0 480,0 20,4 5 G 10 53513 18 468,0 237,6 17,5 33 G 0,75 53429
18 550,0 266,4 19,1 37 G 0,75 53430 8 914,0 576,0 22,6 6 G 10 53514
8 1092,0 672,0 24,7 7 G 10 53515
17 25,2 9,6 3,9 1 x 1 53431
6 205,0 153,6 8,9 1 x 16 53516 17 50,0 19,2 6,6 2 x 1 53432
17 66,0 28,8 7,0 3 G 1 53433 6 495,0 307,2 17,5 2 x 16 53517
6 691,0 460,8 19,1 3 G 16 53518 17 86,0 38,4 7,7 4 G 1 53434
17 106,0 48,0 8,4 5 G 1 53435 6 905,0 614,4 21,2 4 G 16 53519
6 1129,0 768,0 23,6 5 G 16 53520 17 127,0 57,6 9,2 6 G 1 53436
17 155,0 67,2 10,2 7 G 1 53437 6 1327,0 921,6 25,9 6 G 16 53521
6 1590,0 1075,2 28,6 7 G 16 53522 17 187,0 76,8 11,3 8 G 1 53438
17 214,0 96,0 12,5 10 G 1 53439
4 336,0 240,0 11,5 1 x 25 53523 17 230,0 115,2 12,5 12 G 1 53440
17 266,0 134,4 13,2 14 G 1 53441 4 833,0 480,0 22,7 2 x 25 53524
4 1139,0 720,0 24,4 3 G 25 53525 17 301,0 153,6 13,9 16 G 1 53442
17 377,0 182,4 15,7 19 G 1 53443 4 1489,0 960,0 27,3 4 G 25 53526
4 1863,0 1200,0 30,4 5 G 25 53527 17 419,0 201,6 16,5 21 G 1 53444
17 464,0 230,4 17,7 24 G 1 53445 4 2275,0 1440,0 33,6 6 G 25 53528
4 2633,0 1680,0 37,0 7 G 25 53529 17 472,0 240,0 17,7 25 G 1 53446
17 488,0 259,2 17,7 27 G 1 53447
2 454,0 336,0 12,8 1 x 35 53530 17 536,0 288,0 18,3 30 G 1 53448
17 605,0 316,8 19,4 33 G 1 53449 2 1104,0 672,0 25,1 2 x 35 53531
2 1513,0 1008,0 27,0 3 G 35 53532 17 690,0 355,2 21,2 37 G 1 53450
2 1992,0 1344,0 30,2 4 G 35 53533
2 2488,0 1680,0 33,4 5 G 35 53534 16 32,3 14,4 4,3 1 x 1,5 53451
16 69,0 28,8 7,8 2 x 1,5 53452
1 638,0 480,0 15,3 1 x 50 53535 16 93,0 43,2 8,3 3 G 1,5 53453
16 120,0 57,6 9,1 4 G 1,5 53454 1 1573,0 960,0 30,3 2 x 50 53536
1 2154,0 1440,0 32,5 3 G 50 53537 16 152,0 72,0 10,1 5 G 1,5 53455
16 187,0 86,4 11,2 6 G 1,5 53456 1 2819,0 1920,0 36,6 4 G 50 53538
1 3505,0 2400,0 40,3 5 G 50 53539 16 222,0 100,8 12,1 7 G 1,5 53457
16 263,0 115,2 13,5 8 G 1,5 53458
2/0 875,0 672,0 17,4 1 x 70 53540 16 308,0 144,0 15,0 10 G 1,5 53459
16 330,0 172,8 15,0 12 G 1,5 53460 2/0 2157,0 1344,0 34,7 2 x 70 53541
2/0 2946,0 2016,0 37,2 3 G 70 53542 16 383,0 201,6 15,9 14 G 1,5 53461
16 438,0 230,4 16,8 16 G 1,5 53462 2/0 3888,0 2688,0 41,8 4 G 70 53543
2/0 4864,0 3360,0 46,6 5 G 70 53544 16 554,0 273,6 19,0 19 G 1,5 53463
16 614,0 302,4 20,0 21 G 1,5 53464
3/0 1149,0 912,0 20,1 1 x 95 53545 16 791,0 345,6 21,7 24 G 1,5 53465
16 701,0 360,0 21,7 25 G 1,5 53466 3/0 2763,0 1824,0 39,5 2 x 95 53546
3/0 3835,0 2736,0 42,6 3 G 95 53547 16 723,0 388,8 21,7 27 G 1,5 53467
16 796,0 432,0 22,5 30 G 1,5 53468 3/0 5052,0 3648,0 47,7 4 G 95 53548
3/0 6307,0 4560,0 52,9 5 G 95 53549 16 880,0 475,2 23,5 33 G 1,5 53469
16 1026,0 532,8 25,5 37 G 1,5 53470
14 46,9 24,0 5,0 1 x 2,5 53471
E 5
E
SiHF manguera de cable con aislante de silicona, sin halgenos, flexible, marcado
mtricamente
Ventajas
apenas se producen variaciones en la
resistencia a la perforacin elctrica ni en
Conductor trenzado de cobre estaado,
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
Manguera de cable de silicona especial, con
elevada resistencia trmica conforme a la
norma DIN VDE 0250 parte 1 y parte 816.
-60 C hasta +180 C
(en tiempos cortos +220 C)
Aislamiento de conductores de caucho de
silicona.
la resistencia del aislamiento incluso a altas
temperaturas,
alto punto de inflamacin que, en caso de
incendio, produce SiO2 que posee capacidad
aislante.
DIN VDE 0293-308 unicolor o conductores
negros con impresin continua de cifras en
blanco.
Temperatura lmite en conductor,
en servicio +180 C
Resistente a
aceites de alto peso molecular, grasas
vegetales y animales, alcoholes, agentes de
Con 2 conductores: marrn, azul. Tensin de ensayo 2000 V
de cableado ptimos.
ablandamiento, policlorobifenilos, cidos
diluidos, lejas y soluciones salinas,
mn. 200 MOhm x km
Conductor de proteccin verde-amarillo (a
partir de 3 conductores), conjuntamente
con cubierta exterior de caucho de silicona.
oxidantes, agentes atmosfricos y climas
tropicales, agua de mar, oxgeno, ozono.
Corriente admisible con temperatura
ambiente hasta +145 C segn
DIN VDE 0100
para temperaturas superiores se considera
vlido:
Temperatura ambiente de
150 C - capacidad de carga 100%
Sin halgenos
DIN EN 50267-2-2/ IEC 60754-2
(corresponde a la DIN VDE 0472 parte 813)
Color de cubierta preferentemente
rojo-marrn.
Nota
Comportamiento al fuego
no propagador de la llama, ensayo segn
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
SIHF-C-SI
En instalaciones fijas solo se deben tender
en sistemas de tuberas abiertos y aireados
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
o en canales. En caso contrario, en los casos
dnde exista estanquidad al aire junto con
temperaturas superiores a los 90 C se
hasta 20x10
6
reducen las propiedades mecnicas de la
silicona.
Aplicacin
Los cables de silicona se utilizan en todos aquellos casos donde los aislamientos de los cables estn expuestos a grandes cambios de
temperatura. Debido a su excelente resistencia a la intemperie, los cables de silicona tambin se pueden aplicar tanto a altas como a bajas
temperaturas de hasta -60 C. Se utilizan especialmente en centrales elctricas. Tambin se aplican en instalaciones metalrgicas, aceras y
plantas de laminacin, en fundiciones, en la construccin de aviones y barcos, as como en las industrias del cemento, vidrio y cermica,
como tambin en proyectores, en lmparas de alta potencia y en equipos de calefaccin de todo tipo. Debido a la elasticidad del aislamiento
de los conductores, tambin se utiliza como cable de conexin mvil.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
18 53,0 14,4 6,4 2 x 0,75 23001 20 42,0 9,6 5,4 2 x 0,5 22989
20 44,0 14,5 5,9 3 G 0,5 22990 18 63,0 21,6 6,7 3 G 0,75 23002
18 63,0 21,6 6,7 3 x 0,75 23104 20 44,0 14,5 5,9 3 x 0,5 22940
20 58,0 19,3 6,6 4 G 0,5 22991 18 83,0 29,0 7,5 4 G 0,75 23003
18 83,0 29,0 7,5 4 x 0,75 23105 20 58,0 19,3 6,9 4 x 0,5 22941
20 62,0 24,0 7,3 5 G 0,5 22992 18 101,0 36,0 8,4 5 G 0,75 23004
18 101,0 36,0 8,4 5 x 0,75 22943 20 62,0 24,0 7,3 5 x 0,5 22942
20 79,0 28,9 8,1 6 G 0,5 22993 18 115,0 43,0 9,5 6 G 0,75 23005
18 124,0 50,0 9,5 7 G 0,75 23006 20 85,0 33,7 8,1 7 G 0,5 22994
20 99,0 38,4 8,7 8 G 0,5 22995 18 138,0 57,7 10,9 8 G 0,75 23127
18 156,0 72,1 11,8 10 G 0,75 23128 20 124,0 48,1 10,4 10 G 0,5 22996
20 141,0 57,6 10,8 12 G 0,5 22997 18 185,0 86,5 12,2 12 G 0,75 23129
18 218,0 115,2 13,8 16 G 0,75 23130 20 186,0 76,7 12,3 16 G 0,5 22998
20 211,0 86,5 12,9 18 G 0,5 22999 18 260,0 129,7 14,5 18 G 0,75 23131
18 370,0 180,0 17,6 25 G 0,75 23132 20 271,0 120,0 15,4 25 G 0,5 23000
E 6
U
vase pgina E 15
SiHF manguera de cable con aislante de silicona, sin halgenos, flexible, marcado
mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
14 304,0 144,0 12,6 6 G 2,5 23139 17 59,0 19,0 6,7 2 x 1 23007
17 77,0 29,0 7,5 3 G 1 23008 14 320,0 168,0 12,6 7 G 2,5 23032
14 373,0 192,2 15,0 8 G 2,5 23140 17 77,0 29,0 7,5 3 x 1 22944
17 94,0 38,0 8,1 4 G 1 23009 14 450,0 240,1 16,6 10 G 2,5 23141
14 502,0 288,0 17,1 12 G 2,5 23033 17 94,0 38,0 8,1 4 x 1 22945
17 115,0 48,0 8,8 5 G 1 23010 14 659,0 384,0 19,6 16 G 2,5 23142
14 761,0 432,2 20,8 18 G 2,5 23143 17 115,0 48,0 8,8 5 x 1 22946
17 134,0 58,0 9,6 6 G 1 23011 14 1007,0 600,0 24,7 25 G 2,5 23144
17 144,0 67,0 9,6 7 G 1 23012
17 175,0 76,7 11,0 8 G 1 23133 12 180,0 77,0 10,6 2 x 4 23034
12 224,0 115,0 11,4 3 G 4 23035 17 216,0 96,1 12,4 10 G 1 23134
17 231,0 115,2 12,6 12 G 1 23135 12 295,0 154,0 13,0 4 G 4 23036
12 359,0 192,0 14,3 5 G 4 23037 17 302,0 153,5 14,3 16 G 1 23136
17 340,0 172,9 15,1 18 G 1 23137 12 479,0 269,0 15,5 7 G 4 23039
17 431,0 240,0 18,3 25 G 1 23138
10 210,0 115,0 12,6 2 x 6 23040
10 270,0 173,0 13,3 3 G 6 23041 16 81,0 29,0 7,8 2 x 1,5 23013
16 98,0 43,0 8,2 3 G 1,5 23014 10 341,0 230,0 14,7 4 G 6 23042
10 432,0 288,0 16,4 5 G 6 23043 16 98,0 43,0 8,2 3 x 1,5 22947
16 122,0 58,0 8,9 4 G 1,5 23015 10 552,0 403,0 18,0 7 G 6 23045
16 122,0 58,0 8,9 4 x 1,5 22948
16 147,0 72,0 9,8 5 G 1,5 23016 8 400,0 192,0 15,4 2 x 10 23046
8 507,0 288,0 16,5 3 G 10 23047 16 147,0 72,0 9,8 5 x 1,5 22949
16 173,0 86,0 10,8 6 G 1,5 23017 8 644,0 384,0 18,5 4 G 10 23048
8 788,0 480,0 20,5 5 G 10 23049 16 187,0 101,0 10,8 7 G 1,5 23018
16 213,0 114,0 12,7 8 G 1,5 23019 8 1151,0 672,2 22,6 7 G 10 23145
16 263,0 116,0 14,0 10 G 1,5 23020
16 314,0 173,0 14,7 12 G 1,5 23021 6 591,0 308,0 19,0 2 x 16 23050
6 749,0 462,0 20,1 3 G 16 23051 16 379,0 202,0 15,5 14 G 1,5 23022
16 445,0 231,0 16,4 16 G 1,5 23023 6 950,0 616,0 22,2 4 G 16 23052
6 1204,0 770,0 24,7 5 G 16 23053 16 506,0 260,0 17,4 18 G 1,5 23024
16 566,0 288,0 18,2 20 G 1,5 23025 6 1682,0 1075,3 27,3 7 G 16 23146
16 722,0 346,0 20,7 24 G 1,5 23026
4 700,0 480,0 23,0 2 x 25 23054
4 1100,0 720,0 24,6 3 G 25 23055 14 134,0 48,0 9,2 2 x 2,5 23027
14 152,0 72,0 9,7 3 G 2,5 23028 4 1500,0 960,0 27,4 4 G 25 23056
14 188,0 96,0 10,6 4 G 2,5 23029
14 228,0 120,0 11,6 5 G 2,5 23030 2 1100,0 672,0 24,6 2 x 35 23057
2 1500,0 1008,0 26,5 3 G 35 23058
2 2100,0 1344,0 29,2 4 G 35 23059
E 7
E
,
www.helukabel.de
THERMFLEX 180 EWKF (H05SS-F) sin halgenos, conductor con aislante de
silicona con elevada capacidad de carga mecnica, marcado mtricamente
Mnima densidad de los gases de
combustin.
Conductor trenzado estaado, flexible
IEC 60228 cl. 5.
Manguera de cable de silicona resistente a
altas temperaturas conforme a la norma
DIN VDE 0250 parte 816. Debido a la cubierta especialmente
resistente a la abrasin y a los cortes, a Rango de temperaturas
+220 C).
silicona especial 2GI1, segn DIN VDE 0207
parte 20.
estos cables se les puede someter a cargas
mecnicas mucho ms fuertes que a los
cables de silicona normales, por lo que
poseen una vida til claramente superior.
hasta 5 conductores de colores
VDE 0293-308,
a partir de 6 conductores, en negro, con
impresin de cifras en blanco.
Apenas se producen variaciones en la
la resistencia del aislamiento, incluso a altas
temperaturas.
mn. 200 MOhm x km
Radio mn. de flexin
Alto punto de inflamacin.
de cableado ptimos.
En caso de incendio desprende SiO2 aislante
garantizando el mantenimiento prolongado
de las funciones.
hasta 20x10
6
Cubierta exterior de caucho de silicona
especial segn DIN VDE 0207 parte 21, Resistente a
Mantenimiento del efecto aislante
ensayos segn IEC 60331 y DIN VDE 0472
parte 814.
mezcla especialmente resistente a los
cortes.
Color de la cubierta negro (RAL 9005). ablandamiento, policlorobifenilos, cidos Sin halgenos
DIN EN 50267-2-2/ IEC 60754-2
con marcacin mtrica conversin en 2009 diluidos, lejas y soluciones salinas,
suministrar diferentes dimensiones con la
homologacin del Germanischen Lloyd.
(corresponde a DIN VDE 0472 parte 813) sin
generacin de gases corrosivos.

Nota
EWKF = indica unos valores mejorados de
resistencia al desgarro, a la propagacin del
desgarro, a los cortes y de flexibilidad.
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
THERMFLEX 180 EWKF-C
Aplicacin
Estos tipos de cables demuestran su capacidad en todos aquellos casos dnde existen elevados esfuerzos mecnicos, as como en aquellos
casos dnde los aislamientos de los cables se exponen a altas temperaturas. Son adecuados para utilizarse en recintos secos, hmedos y
mojados, adems de a la intemperie. Los cables de silicona no contienen halgenos por lo que resultan adecuados para utilizar en sistemas
de climatizacin y calefaccin, en equipos de iluminacin, en el cableado de hornos, en saunas y solariums, en fundiciones, aceras, cementeras
y fbricas de cermica, as como en sistemas de calor y fro. FRNC = Flame Retardant, Non Corrosive (Retardante de la llama no corrosivo)
todos los cables de silicona se pueden suministrar tambin en la versin FRNC. Con esta mezcla de cubierta especial se cumple, en lo que
respecta a la capacidad no propagador de la llama, el tipo de ensayo C segn VDE 0472 parte 804 e IEC 60332-3 HD 405.3. La mezcla de la
cubierta es autoextinguible. Por ello, el cable tambin se puede utilizar como cable de alta seguridad con mantenimiento de las funciones,
p. ej. en edificios pblicos, centrales elctricas, hoteles, aeropuertos, etc.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
14 135,0 48,0 9,4 2 G 2,5 75008 18 53,0 15,0 6,4 2 x 0,75 74992
18 64,0 22,0 6,8 3 G 0,75 74993 14 152,0 72,0 9,8 3 G 2,5 75009
14 189,0 96,0 11,1 4 G 2,5 75010 18 84,0 29,0 7,8 4 G 0,75 74994
18 101,0 36,0 8,5 5 G 0,75 74995 14 229,0 120,0 12,4 5 G 2,5 75011
17 60,0 20,0 6,6 2 x 1 74996 12 180,0 77,0 11,2 2 x 4 75012
12 230,0 115,0 11,4 3 G 4 75013 17 78,0 29,0 7,4 3 G 1 74997
17 95,0 39,0 8,0 4 G 1 74998 12 300,0 154,0 13,1 4 G 4 75014
12 380,0 192,0 14,4 5 G 4 75015 17 116,0 48,0 8,8 5 G 1 74999
10 321,0 115,0 14,2 2 x 6 75016 16 82,0 29,0 8,0 2 x 1,5 75000
16 98,0 43,0 8,5 3 G 1,5 75001 10 330,0 173,0 16,2 3 G 6 75017
10 430,0 230,0 17,7 4 G 6 75018 16 122,0 58,0 9,5 4 G 1,5 75002
16 148,0 72,0 10,4 5 G 1,5 75003 10 550,0 288,0 17,7 5 G 6 75019
16 187,0 101,0 11,2 7 G 1,5 75004
16 315,0 173,0 14,9 12 G 1,5 75005
16 446,0 231,0 17,1 16 G 1,5 75006
16 566,0 288,0 18,5 20 G 1,5 75007
E 8
U
vase pgina E 17
HELUFLON
-FEP-6Y multifilar, materiales fluoropolmeros, - 100C hasta + 205C

Alta resistencia de aislamiento. Conductor trenzado de Cu desnudo,
estaado o plateado.
Aislamiento fluoropolmero FEP
-100 C hasta +205 C
Mnimas prdidas dielctricas.
Estructura del trenzado flexible, segn
cl. 5.
No inflamable.
Capacidad de resistencia contra
microcultivos. Tensin nominal
Aislamiento de conductores
FEP-HELUFLON
.
Tensin de ensayo 2500 V Previene la aparicin de hongos.
mn. 2 GOhm x km
Completamente resistente al ozono.
Conductor de proteccin verde-amarillo a
Absolutamente resistente a la intemperie.
Radio mn. de flexin
mvil 15 x cable
fijo 4 x cable
Absorcin de agua < 0,01%.
0,25 mm Cdigo de colores segn
DIN VDE 0293-308.
Permeabilidad mnima al vapor de agua
(aprox. 0,18 mgr/cm en 24 horas).
a partir de 0,5 mm conductores negros
con impresin continua de cifras en blanco.
hasta 1x10
6
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
de cableado ptimos.
Rango de temperaturas del conductor
Cu desnudo = +130 C
Cu estaado = +180 C
Cu plateado = +200 C
Cubierta exterior FEP-HELUFLON

Nota
Aplicacin
Se utiliza principalmente para la instalacin en la construccin de armarios de distribucin con alta generacin de calor, o en hornos, en
fbricas de tejas y ladrillos, en equipos de calefaccin, cocinas, aparatos de medicin, etc. as como en la industria qumica, ya que es
absolutamente resistente a las llamas, a los cidos, lcalis, disolventes, aceites y a la gasolina.

conductor trenzado de Cu, estaado
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
16 45,0 29,0 5,1 2 x 1,5 24501 24 17,0 5,0 3,3 2 x 0,25 24547
24 22,0 7,5 3,5 3 G 0,25 24548 16 70,0 43,0 5,8 3 G 1,5 24502
16 98,0 58,0 6,3 4 G 1,5 24503 24 27,0 10,0 3,8 4 G 0,25 24549
24 34,0 12,5 4,2 5 G 0,25 24550 16 117,0 72,0 7,1 5 G 1,5 24504
16 184,0 101,0 7,8 7 G 1,5 24505 24 46,0 17,5 4,8 7 G 0,25 24551
16 326,0 173,0 10,2 12 G 1,5 24276
16 504,0 260,0 12,3 18 G 1,5 24277 20 21,0 9,8 3,9 2 x 0,5 24552
20 32,0 14,7 4,1 3 G 0,5 24553 16 682,0 360,0 14,0 25 G 1,5 24278
20 44,0 19,6 4,7 4 G 0,5 24554
20 55,0 24,5 5,2 5 G 0,5 24555 14 121,0 72,0 6,5 3 G 2,5 24279
14 182,0 96,0 7,3 4 G 2,5 24280 20 70,0 34,3 5,6 7 G 0,5 24556
14 240,0 120,0 7,9 5 G 2,5 24281
14 316,0 168,0 8,6 7 G 2,5 24282 18 31,0 14,4 4,3 2 x 0,75 24557
18 46,0 21,6 4,8 3 G 0,75 24558
12 212,0 115,0 7,8 3 G 4 24283 18 58,0 29,0 5,3 4 G 0,75 24559
18 69,0 36,0 5,8 5 G 0,75 24560 12 304,0 154,0 8,7 4 G 4 24284
12 386,0 192,0 9,7 5 G 4 24285 18 92,0 50,0 6,3 7 G 0,75 24561
17 41,0 19,0 4,9 2 x 1 24562
17 55,0 29,0 5,2 3 G 1 24563
17 71,0 38,0 5,7 4 G 1 24564
17 88,0 48,0 6,2 5 G 1 24565
17 113,0 67,0 6,8 7 G 1 24566
17 220,0 115,2 8,0 12 G 1 24273
17 321,0 173,0 9,5 18 G 1 24274
17 458,0 240,0 11,2 25 G 1 24275
E 9
E
600 V
HELUFLON
-FEP-6Y multifilar, materiales fluoropolmeros, - 100C hasta + 205C

conductor trenzado de Cu, plateado
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
conductor trenzado de Cu, desnudo
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
24 17,0 5,0 3,3 2 x 0,25 25952 24 17,0 5,0 3,3 2 x 0,25 25914
24 22,0 7,5 3,5 3 G 0,25 25915 24 22,0 7,5 3,5 3 G 0,25 25953
24 27,0 10,0 3,8 4 G 0,25 25954 24 27,0 10,0 3,8 4 G 0,25 25916
24 34,0 12,5 4,2 5 G 0,25 25917 24 34,0 12,5 4,2 5 G 0,25 25955
24 46,0 17,5 4,8 7 G 0,25 25956 24 46,0 17,5 4,8 7 G 0,25 25918
20 21,0 9,8 3,9 2 x 0,5 25957 20 21,0 9,8 3,9 2 x 0,5 25919
20 32,0 14,7 4,1 3 G 0,5 25920 20 32,0 14,7 4,1 3 G 0,5 25958
20 44,0 19,6 4,7 4 G 0,5 25959 20 44,0 19,6 4,7 4 G 0,5 25921
20 55,0 24,5 5,2 5 G 0,5 25922 20 55,0 24,5 5,2 5 G 0,5 25960
20 70,0 34,3 5,6 7 G 0,5 25961 20 70,0 34,3 5,6 7 G 0,5 25923
18 31,0 14,4 4,3 2 x 0,75 25962 18 31,0 14,4 4,3 2 x 0,75 25924
18 46,0 21,6 4,8 3 G 0,75 25925 18 46,0 21,6 4,8 3 G 0,75 25963
18 58,0 29,0 5,3 4 G 0,75 25964 18 58,0 29,0 5,3 4 G 0,75 25926
18 69,0 36,0 5,8 5 G 0,75 25927 18 69,0 36,0 5,8 5 G 0,75 25965
18 92,0 50,0 6,3 7 G 0,75 25966 18 92,0 50,0 6,3 7 G 0,75 25928
17 41,0 19,0 4,9 2 x 1 25967 17 41,0 19,0 4,9 2 x 1 25929
17 55,0 29,0 5,2 3 G 1 25930 17 55,0 29,0 5,2 3 G 1 25968
17 71,0 38,0 5,7 4 G 1 25969 17 71,0 38,0 5,7 4 G 1 25931
17 88,0 48,0 6,2 5 G 1 25932 17 88,0 48,0 6,2 5 G 1 25970
17 113,0 67,0 6,8 7 G 1 25971 17 113,0 67,0 6,8 7 G 1 25933
17 220,0 115,2 8,0 12 G 1 25934 17 220,0 115,2 8,0 12 G 1 25972
17 321,0 173,0 9,5 18 G 1 25973 17 321,0 173,0 9,5 18 G 1 25935
17 458,0 240,0 11,2 25 G 1 25936 17 458,0 240,0 11,2 25 G 1 25974
16 45,0 29,0 5,1 2 x 1,5 25937 16 45,0 29,0 5,1 2 x 1,5 25975
16 70,0 43,0 5,8 3 G 1,5 25976 16 70,0 43,0 5,8 3 G 1,5 25938
16 98,0 58,0 6,3 4 G 1,5 25939 16 98,0 58,0 6,3 4 G 1,5 25977
16 117,0 72,0 7,1 5 G 1,5 25978 16 117,0 72,0 7,1 5 G 1,5 25940
16 184,0 101,0 7,8 7 G 1,5 25941 16 184,0 101,0 7,8 7 G 1,5 25979
16 326,0 173,0 10,2 12 G 1,5 25980 16 326,0 173,0 10,2 12 G 1,5 25942
16 504,0 260,0 12,3 18 G 1,5 25943 16 504,0 260,0 12,3 18 G 1,5 25981
16 682,0 360,0 14,0 25 G 1,5 25982 16 682,0 360,0 14,0 25 G 1,5 25944
14 121,0 72,0 6,5 3 G 2,5 25983 14 121,0 72,0 6,5 3 G 2,5 25945
14 182,0 96,0 7,3 4 G 2,5 25946 14 182,0 96,0 7,3 4 G 2,5 25984
14 240,0 120,0 7,9 5 G 2,5 25985 14 240,0 120,0 7,9 5 G 2,5 25947
14 316,0 168,0 8,6 7 G 2,5 25948 14 316,0 168,0 8,6 7 G 2,5 25986
12 212,0 115,0 7,8 3 G 4 25949 12 212,0 115,0 7,8 3 G 4 25987
12 304,0 154,0 8,7 4 G 4 25989 12 304,0 154,0 8,7 4 G 4 25950
12 386,0 192,0 9,7 5 G 4 25951 12 386,0 192,0 9,7 5 G 4 25990
E 10
Toma de contacto
www.helukabel.de
MULTITHERM
400 sin halgenos

Sin amianto ni cadmio. Conductor trenzado flexible, cobre
niquelado (ASTM B 355).
Aislamiento especial de conductores para
altas temperaturas. Cdigo de colores
-60 C hasta +400 C
Aislamiento de conductores de hilatura de
fibra de vidrio impregnada de silicona.
Cantidad de conductores con conductor
de proteccin
Segundo aislamiento de los conductores
con trenzado de fibra de vidrio con
impregnacin de silicona.
Tensin nominal
Conductores cableados conjuntamente.
Radio mn. de flexin
aprox. 5 x cable Identificacin de los conductores segn el
cdigo de colores indicado ms adelante. Cantidad de conductores sin conductor de
proteccin Cubierta exterior conjunta de trenzado de
fibra de vidrio impregnado de silicona.
No dude en preguntarnos en caso de
requerir otras cantidades de conductores
o secciones.

Nota
Suministramos cables a medida de nuestros
clientes hasta un rango de temperaturas
de aprox. 1600 C.
Consulte las cantidades mnimas y los plazos
de entrega.
MULTITHERM
400 -ES
Aplicacin
Los cables MULTITHERM 400 se utilizan en todos aquellos lugares dnde existan temperaturas de conexin o de ambiente extremadamente
altas, como por ejemplo en instalaciones metalrgicas y aceras, empresas de laminacin, fundiciones, fbricas de vidrio y de cermica,
construccin de hornos y de centrales elctricas, en la conformacin de plstico, etc. Debido a la especial construccin del conductor
recomendamos que en caso de existir humedad solo se utilice hasta aprox. 220 C, para temperaturas superiores solo en entornos secos.

Nmero
AWG
Peso
aprox. kg
/ km
Intensidad de
corriente
mxima
admisible
a +340C (A)
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N
conductores
x Seccin
nominal
mm
Ref. Nmero
AWG
Peso
aprox. kg
/ km
Intensidad de
corriente
mxima
admisible
a +340C (A)
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N
conductores
x Seccin
nominal
mm
Ref.
14 135,0 12,2 48,0 9,2 2 x 2,5 51765 20 47,0 3,3 10,0 6,2 2 x 0,5 51741
20 50,0 3,1 15,0 6,4 3 x 0,5 51742 14 153,0 11,6 72,0 9,7 3 x 2,5 51766
14 190,0 11,2 96,0 10,6 4 x 2,5 51767 20 70,0 3,0 19,0 7,5 4 x 0,5 51743
20 81,0 2,9 25,0 8,0 5 x 0,5 51744 14 230,0 10,8 120,0 11,8 5 x 2,5 50060
14 270,0 10,4 144,0 12,8 6 x 2,5 50061 20 97,0 2,8 30,0 8,6 6 x 0,5 51745
20 105,0 2,7 34,0 8,7 7 x 0,5 51746 14 295,0 10,1 168,0 13,0 7 x 2,5 50062
18 55,0 5,1 14,4 6,7 2 x 0,75 51747 12 191,0 16,0 77,0 11,0 2 x 4 50063
12 224,0 15,3 115,0 11,4 3 x 4 50064 18 66,0 5,1 21,6 7,0 3 x 0,75 51748
18 86,0 4,9 29,0 8,0 4 x 0,75 51749 12 285,0 14,6 154,0 13,0 4 x 4 50065
12 360,0 14,1 192,0 14,5 5 x 4 50066 18 103,0 4,7 36,0 8,8 5 x 0,75 51750
18 119,0 4,5 43,0 9,5 6 x 0,75 51751 12 485,0 13,3 270,0 16,5 7 x 4 50067
18 130,0 4,4 50,0 9,7 7 x 0,75 51752
10 340,0 20,0 173,0 14,2 3 x 6 50068
10 442,0 19,0 230,0 16,2 4 x 6 50069 17 63,0 7,0 19,0 6,9 2 x 1 51753
17 82,0 6,7 29,0 7,8 3 x 1 51754 10 535,0 18,0 288,0 17,7 5 x 6 50070
17 98,0 6,4 38,0 8,3 4 x 1 51755
17 119,0 6,2 48,0 9,1 5 x 1 51756 8 710,0 26,0 384,0 20,0 4 x 10 50071
17 138,0 6,0 58,0 9,8 6 x 1 51757
17 150,0 5,8 67,0 10,0 7 x 1 51758 6 990,0 34,0 615,0 24,5 4 x 16 50072
16 87,0 9,4 29,0 8,0 2 x 1,5 51759
16 103,0 9,0 43,0 8,3 3 x 1,5 51760
16 128,0 8,6 58,0 9,1 4 x 1,5 51761
16 150,0 8,3 72,0 10,0 5 x 1,5 51762
16 175,0 8,0 88,0 10,7 6 x 1,5 51763
16 190,0 7,8 101,0 11,0 7 x 1,5 51764
E 11
E
500 V
3 = ve-am/az/mrr
5 = ve-am/ne/az/mrr/bl
7 = ve-am/ne/az/mrr/bl/rj/gr
4 = ve-am/ne/az/mrr
6 = ve-am/ne/az/mrr/bl/rj
2 = az/mrr
4 = ne/az/mrr/bl
6 = ne/az/mrr/bl/rj/gr
3 = ne/az/mrr
5 = ne/az/mrr/bl/rj
7 = ne/az/mrr/bl/rj/gr/ve
vase pgina E 18
HELUTHERM
145 MULTI-C flexible, reticulado, sin halgenos, apantallado,

tipo preferido para CEM, marcado mtricamente
Sin halgenos, sin desprendimiento de
gases txicos o corrosivos.
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
Cable de conexin y mando resistente a
altas temperaturas y sin halgenos.

de poliolefina, reticulado por radiacin de
electrones y sin halgenos.
Mnimo desprendimiento de humos.
Tensin nominal
U0/U 300/500 V hasta 1,0 mm
U0/U 450/750 V desde 1,5 mm
U0/U 600/1000 V desde 1,5 mm.
de cableado ptimos.
Clase trmica B
Gracias al reticulado, resisten a la fusin,
incluso entrando en contacto con cuerpos
entre los 300 C y los 380 C.
Cubierta exterior de copolmero de
poliolefina, reticulado y sin halgenos.
Radio mn. de flexin
con tendido fijo 4x cable
ocasionalmente mvil 8x cable
La pantalla trenzada se debe utilizar como
conductor de seguridad. Al mismo tiempo
sirve de pantalla.
mx. 250 MOhm x km Bajo solicitud, tambin se pueden
suministrar otros colores de aislamientos y
cubiertas.
Corriente admisible
Nota
HELUTHERM
145 MULTI
Ensayos
DIN EN 50266-2 / IEC 60332-3 (corresponde
DIN VDE 0472 parte 804 tipo de ensayo C).
segn VDE 0482 parte 267/DIN EN
50267-2-2 / IEC 60754-2 (corresponde a
DIN VDE 0472 parte 813).
Sin halgenos segn VDE 0482
parte 267/DIN EN 50267-2-1 / IEC 60754-1
IEC 61034-1/61034-2, HD 606 y BS 7622
parte 1 y 2 (corresponde a la DIN VDE 0472
parte 816).
Aplicacin
Estos cables de conexin y mando sin halgenos, reticulados por radiacin de electrones y resistentes a altas temperaturas, que adems
poseen un comportamiento mejorado en caso de incendio, son utilizados para la conexin de lmparas, equipos de calefaccin, mquinas
elctricas (de clase trmica B), aparamenta y bloques de terminales. Debido a su excelente resistencia trmica se obtiene, al mismo tiempo,
una vida til muy prolongada. Estos cables disponen de una magnfica resistencia a la intemperie, as como una buena resistencia a las altas
temperaturas, a la humedad, al ozono y a los rayos UV, por lo que se utilizan principalmente para sistemas de trfico o incluso en exteriores.
En caso de incendio, cuando estos cables libres de halgenos entran en combustin, se genera muy poco humo, no se producen gases
corrosivos y, debido a la baja carga de fuego, el peligro causado por gases de combustin txicos es mucho menor. De esta forma, los daos
causados por el fuego en los sistemas de control y supervisin y en las estructuras de hormign y acero de edificios e instalaciones, quedan
reducidos.
Debido a la alta capacidad trmica, segn las circunstancias, se puede reducir la seccin del cable y, de esa manera, reducir las necesidades
de espacio y el peso. Estos cables de conexin y mando contribuyen significativamente a la seguridad y al medioambiente.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
24 68,0 29,0 6,4 5 x 0,25 52196 24 36,0 16,0 5,0 2 x 0,25 52194
24 44,0 21,0 5,5 3 x 0,25 52195 24 95,0 37,0 7,5 7 x 0,25 52197
E 12
vase pgina E 4
HELUTHERM
145 MULTI-C flexible, reticulado, sin halgenos, apantallado,

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
20 24,0 15,0 3,7 1 x 0,5 52198 16 42,0 22,0 4,8 1 x 1,5 52240
16 105,0 58,0 8,4 2 x 1,5 52241 20 55,0 29,0 6,0 2 x 0,5 52199
20 64,0 38,0 6,3 3 x 0,5 52200 16 121,0 71,0 8,9 3 x 1,5 52242
16 156,0 86,0 9,9 4 x 1,5 52243 20 78,0 45,0 6,9 4 x 0,5 52201
20 95,0 51,0 7,7 5 x 0,5 52202 16 188,0 104,0 10,7 5 x 1,5 52244
16 225,0 118,0 11,8 6 x 1,5 52245 20 106,0 66,0 8,1 6 x 0,5 52203
20 122,0 68,0 8,7 7 x 0,5 52204 16 264,0 136,0 12,7 7 x 1,5 52246
16 308,0 172,0 13,8 8 x 1,5 52247 20 138,0 80,0 9,4 8 x 0,5 52205
20 161,0 93,0 10,4 10 x 0,5 52206 16 361,0 193,0 15,4 10 x 1,5 52248
16 383,0 222,0 15,4 12 x 1,5 52249 20 170,0 107,0 10,4 12 x 0,5 52207
20 193,0 122,0 11,0 14 x 0,5 52208 16 458,0 272,0 16,5 14 x 1,5 52250
16 515,0 285,0 17,3 16 x 1,5 52251 20 216,0 129,0 11,7 16 x 0,5 52209
20 253,0 158,0 12,8 19 x 0,5 52210 16 639,0 331,0 19,5 19 x 1,5 52252
16 705,0 367,0 20,5 21 x 1,5 52253 20 281,0 167,0 13,5 21 x 0,5 52211
14 59,0 28,0 5,6 1 x 2,5 52254 18 29,0 18,0 4,0 1 x 0,75 52212
18 71,0 38,0 6,7 2 x 0,75 52213 14 148,0 96,0 9,9 2 x 2,5 52255
14 183,0 146,0 10,5 3 x 2,5 52256 18 82,0 50,0 7,1 3 x 0,75 52214
18 100,0 58,0 7,7 4 x 0,75 52215 14 221,0 150,0 11,5 4 x 2,5 52257
14 273,0 200,0 12,8 5 x 2,5 52258 18 117,0 70,0 8,5 5 x 0,75 52216
18 135,0 85,0 9,1 6 x 0,75 52217 14 326,0 227,0 13,9 6 x 2,5 52259
14 397,0 235,0 15,5 7 x 2,5 52260 18 158,0 90,0 9,9 7 x 0,75 52218
18 178,0 110,0 10,6 8 x 0,75 52219 14 475,0 265,0 16,8 8 x 2,5 52261
14 542,0 326,0 18,4 10 x 2,5 52262 18 207,0 140,0 11,7 10 x 0,75 52220
18 220,0 148,0 11,7 12 x 0,75 52221 14 582,0 376,0 18,4 12 x 2,5 52263
14 681,0 428,0 19,7 14 x 2,5 52264 18 250,0 167,0 12,4 14 x 0,75 52222
18 282,0 183,0 13,2 16 x 0,75 52223 14 778,0 480,0 21,1 16 x 2,5 52265
14 948,0 557,0 23,5 19 x 2,5 52266 18 335,0 212,0 14,5 19 x 0,75 52224
18 370,0 230,0 15,3 21 x 0,75 52225 14 1042,0 606,0 24,7 21 x 2,5 52267
17 33,0 20,0 4,3 1 x 1 52226 12 86,0 56,0 6,4 1 x 4 52268
12 196,0 135,0 11,1 2 x 4 52269 17 78,0 31,0 7,2 2 x 1 52227
17 92,0 56,0 7,7 3 x 1 52228 12 248,0 178,0 11,8 3 x 4 52270
12 316,0 220,0 13,2 4 x 4 52271 17 112,0 66,0 8,3 4 x 1 52229
17 134,0 95,0 9,0 5 x 1 52230 12 376,0 259,0 14,5 5 x 4 52272
12 452,0 302,0 15,8 6 x 4 52273 17 164,0 105,0 10,0 6 x 1 52231
17 192,0 109,0 10,9 7 x 1 52232 12 555,0 355,0 17,5 7 x 4 52274
12 655,0 392,0 19,1 8 x 4 52275 17 219,0 130,0 11,6 8 x 1 52233
17 254,0 138,0 12,8 10 x 1 52234 12 767,0 480,0 21,3 10 x 4 52276
12 829,0 557,0 21,3 12 x 4 52277 17 270,0 164,0 12,8 12 x 1 52235
17 308,0 198,0 13,5 14 x 1 52236 12 948,0 636,0 22,5 14 x 4 52278
17 350,0 203,0 14,3 16 x 1 52237
17 447,0 235,0 16,2 19 x 1 52238 10 108,0 81,0 7,0 1 x 6 52279
10 255,0 175,0 12,4 2 x 6 52280 17 492,0 257,0 17,0 21 x 1 52239
10 330,0 240,0 13,3 3 x 6 52281
10 429,0 305,0 14,9 4 x 6 52282
10 536,0 441,0 16,3 5 x 6 52283
10 624,0 473,0 17,9 6 x 6 52284
10 751,0 505,0 19,9 7 x 6 52285
8 170,0 124,0 8,6 1 x 10 52286
8 409,0 265,0 15,9 2 x 10 52287
8 550,0 370,0 17,0 3 x 10 52288
8 715,0 485,0 19,1 4 x 10 52289
8 882,0 610,0 21,1 5 x 10 52290
8 1026,0 715,0 23,3 6 x 10 52291
8 1195,0 820,0 25,2 7 x 10 52292
E 13
E
SiHF/GL-P manguera de cable con aislante de silicona con trenzado de acero

Ventajas
resistencia a la perforacin elctrica y en la
resistencia del aislamiento incluso a altas
temperaturas,
alto punto de inflamacin que, en caso de
incendio, produce SiO2 que posee capacidad
aislante.
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
-60 C hasta +180 C
silicona.
blanco.
en servicio +180 C
Resistente a
partir de 3 conductores).
mn. 200 MOhm x km
de cableado ptimos. oxidantes, agentes atmosfricos y climas
tropicales, oxgeno y ozono.
ambiente hasta +145 C segn
DIN VDE 0100
vlido:
Cubierta exterior conjunta de caucho de
silicona. Corrosividad de gases de combustin
(sin halgenos)
DIN EN 50267-2-2/ IEC 60754-2
(corresponde a DIN VDE 0472 parte 813)
Encintado con banda de filamentos de
vidrio.
Trenzado de alambres de acero estaados.
Nota
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable dnde exista estanquidad al aire junto con
silicona.
hasta 20x10
6
Aplicacin
temperatura. Debido a su excelente resistencia a la intemperie, tambin se pueden aplicar tanto a altas como a bajas temperaturas de hasta
-60 C. Se utilizan especialmente en centrales elctricas. Tambin se aplican en instalaciones metalrgicas, aceras y plantas de laminacin,
en fundiciones, en la construccin de aviones y barcos, as como en las industrias del cemento, vidrio y cermica, como tambin en proyectores,
en lmparas de alta potencia y en equipos de calefaccin de todo tipo. Con la pantalla se garantiza una transmisin de seales e impulsos
libre de perturbaciones.
= el producto es conforme a la directiva d e baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
14 187,0 48,0 10,7 2 x 2,5 23085 18 90,0 14,4 7,9 2 x 0,75 23062
18 101,0 21,6 8,3 3 G 0,75 23063 14 205,0 72,0 11,2 3 G 2,5 23086
14 278,0 96,0 12,1 4 G 2,5 23087 18 129,0 29,0 9,3 4 G 0,75 23064
18 157,0 36,0 10,0 5 G 0,75 23065 14 322,0 120,0 13,3 5 G 2,5 23088
14 351,0 144,0 14,3 6 G 2,5 23089 18 177,0 50,0 10,7 7 G 0,75 23067
17 97,0 19,0 8,0 2 x 1 23068 14 380,0 168,0 14,4 7 G 2,5 23090
12 240,0 77,0 12,5 2 x 4 23091 17 122,0 29,0 8,9 3 G 1 23069
17 141,0 38,0 9,4 4 G 1 23070 12 311,0 115,0 13,0 3 G 4 23092
12 384,0 154,0 15,0 4 G 4 23093 17 166,0 48,0 10,4 5 G 1 23071
17 197,0 67,0 11,1 7 G 1 23073 12 454,0 192,0 16,0 5 G 4 23094
12 633,0 269,0 17,5 7 G 4 23095 16 127,0 29,0 9,0 2 x 1,5 23074
16 145,0 43,0 9,5 3 G 1,5 23075 10 321,0 115,0 15,1 2 x 6 23096
10 432,0 173,0 15,9 3 G 6 23097 16 173,0 58,0 10,3 4 G 1,5 23076
16 202,0 72,0 11,0 5 G 1,5 23077 10 544,0 230,0 18,0 4 G 6 23098
10 656,0 288,0 19,4 5 G 6 23099 16 240,0 86,0 12,0 6 G 1,5 23078
16 244,0 101,0 12,0 7 G 1,5 23079 10 768,0 403,0 20,7 7 G 6 23100
8 925,0 384,0 22,1 4 G 10 23101 16 261,0 115,0 13,0 8 G 1,5 23080
16 327,0 173,0 15,5 12 G 1,5 23081 6 1235,0 614,0 26,1 4 G 16 23102
4 1700,0 960,0 30,4 4 G 25 23103 16 382,0 202,0 16,2 14 G 1,5 23082
16 440,0 259,0 18,7 18 G 1,5 23083
16 600,0 346,0 21,5 24 G 1,5 23084
E 14
U
SiHF-C-Si manguera de cable con aislamiento de silicona, tipo preferido para CEM,
sin halgenos, con pantalla de Cu, marcado mtricamente
Resistente a
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
-60 C hasta +180 C
silicona.
tropicales, agua de mar, oxgeno y ozono.
blanco.
en servicio +180 C Sin halgenos
DIN EN 50267-2-2/ IEC 60754-2
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
mn. 200 MOhm x km
de cableado ptimos.
ambiente hasta +145 C segn VDE 0100
vlido:
Cubierta interna de caucho de silicona.
Trenzado de alambres de cobre estaados,
cobertura aprox. del 85%. En instalaciones fijas solo se deben tender
silicona.
Cubierta exterior conjunta de caucho de
silicona.
Color de cubierta preferentemente
rojo-marrn.

Nota
Radio mn. de flexin
fijo aprox. 5 x cable G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin. Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
hasta 20x10
6
Aplicacin
temperatura. Debido a su excelente resistencia a la intemperie, los cables de silicona tambin se pueden aplicar tanto a altas como a bajas
temperaturas de hasta -60 C. Se utilizan especialmente en centrales elctricas. Tambin se aplican en instalaciones metalrgicas, aceras y
plantas de laminacin, en fundiciones, en la construccin de aviones y barcos, as como en las industrias del cemento, vidrio y cermica,
como tambin en proyectores, en lmparas de alta potencia y en equipos de calefaccin de todo tipo. Con la pantalla de alta densidad se
garantiza una transmisin de seales e impulsos libre de perturbaciones. Es la manguera de cable de silico na, protegida contra perturbaciones,
ideal para las aplicaciones antes citadas.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
18 124,0 61,4 9,2 2 x 0,75 23160 20 101,0 55,5 8,7 2 x 0,5 23151
20 118,0 60,8 8,9 3 G 0,5 23152 18 136,0 69,1 9,5 3 G 0,75 23161
18 159,0 86,7 10,1 4 G 0,75 23162 20 131,0 66,5 9,4 4 G 0,5 23153
20 153,0 81,6 10,0 5 G 0,5 23154 18 180,0 95,2 10,8 5 G 0,75 23163
18 212,0 113,3 11,6 7 G 0,75 23164 20 173,0 92,2 10,5 7 G 0,5 23155
20 242,0 124,0 13,1 10 G 0,5 23156 18 306,0 165,2 14,4 10 G 0,75 23165
18 333,0 180,3 14,7 12 G 0,75 23166 20 263,0 134,4 13,4 12 G 0,5 23157
20 326,0 170,2 14,6 16 G 0,5 23158 18 418,0 212,2 16,5 16 G 0,75 23167
18 453,0 282,1 17,3 18 G 0,75 23168 20 351,0 181,0 15,1 18 G 0,5 23159
20 348,0 230,1 19,40 25 G 0,5 23291 18 468,0 297,4 22,10 25 G 0,75 23292
E 15
E
U
SiHF
vase pgina E 6
SiHF-C-Si manguera de cable con aislamiento de silicona, tipo preferido para CEM,
sin halgenos, con pantalla de Cu, marcado mtricamente
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
14 230,0 122,3 12,1 2 x 2,5 23187 17 132,0 66,7 9,5 2 x 1 23169
17 153,0 86,2 9,7 3 G 1 23170 14 275,0 147,7 12,9 3 G 2,5 23188
14 340,0 188,6 14,2 4 G 2,5 23189 17 173,0 96,8 10,4 4 G 1 23171
17 202,0 108,3 11,3 5 G 1 23172 14 394,0 214,9 15,3 5 G 2,5 23190
14 488,0 265,7 16,9 7 G 2,5 23191 17 243,0 141,2 12,0 7 G 1 23173
17 238,0 190,0 14,9 10 G 1 23174
12 520,0 294,0 17,1 4 G 4 23192 17 371,0 209,8 15,2 12 G 1 23175
17 468,0 251,8 17,0 16 G 1 23176 12 653,0 374,0 19,4 5 G 4 23193
17 526,0 297,4 17,8 18 G 1 23177
17 559,0 329,0 23,00 25 G 1 23293 10 781,0 449,0 18,8 4 G 6 23194
10 982,0 563,0 21,2 5 G 6 23195
16 172,0 87,7 10,7 2 x 1,5 23178
8 1294,0 759,0 25,7 4 G 10 23196 16 198,0 103,5 11,2 3 G 1,5 23179
16 235,0 131,7 11,8 4 G 1,5 23180
6 1988,0 1180,0 28,4 4 G 16 23197 16 281,0 148,5 13,3 5 G 1,5 23181
16 345,0 193,4 14,3 7 G 1,5 23182
4 2995,0 1810,0 35,0 4 G 25 23198 16 482,0 268,5 17,7 10 G 1,5 23183
16 531,0 298,4 18,0 12 G 1,5 23184
16 662,0 362,3 20,1 16 G 1,5 23185
16 720,0 394,0 20,9 18 G 1,5 23186
16 791,0 488,2 24,10 25 G 1,5 23294
E 16
www.helukabel.de
THERMFLEX 180 EWKF-C con pantalla de Cu, tipo preferido para CEM,
cable con aislante de silicona con capacidad de carga mecnica elevada, sin halgenos, + 180 C
combustin.
IEC 60228 cl. 5.
Conforme a la DIN VDE 0250 parte 816.
+220 C).
Debido a la cubierta especialmente
resistente a la abrasin y a los cortes, a
estos cables se les puede someter a cargas
mecnicas mucho ms fuertes que a los
silicona especial 2GI1, segn DIN VDE 0207
parte 20. Tensin nominal 0/U 300/500 V
hasta 5 conductores de colores
VDE 0293-308,
a partir de 6 conductores, en negro, con
impresin de cifras en blanco.
cables de silicona normales, por lo que
poseen una vida til claramente superior.
mn. 200 MOhm x km
Apenas se producen variaciones en la
la resistencia del aislamiento, incluso a altas
temperaturas.
Radio mn. de flexin
la capa exterior, a partir de 3 conductores. Alto punto de inflamacin.
mx. 250 MOhm x km
de cableado ptimos.
En caso de incendio desprende SiO2 aislante
garantizando el mantenimiento prolongado
de las funciones.
hasta 20x10
6
Cubierta interna de caucho de silicona
especial. Resistente a
ensayos segn IEC 60331 y DIN VDE 0472
parte 814.
Trenzado de alambres de cobre estaados,
Cubierta exterior de caucho de silicona
especial segn DIN VDE 0207 parte 21,
Sin halgenos
DIN EN 50267-2-2/ IEC 60754-2
mezcla especialmente resistente a los
cortes.
(corresponde a DIN VDE 0472 parte 813) sin
generacin de gases corrosivos.
Nota
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
EWKF = indica unos valores mejorados de
resistencia al desgarro, a la propagacin del
desgarro, a los cortes y de flexibilidad.
THERMFLEX 180 EWKF
Aplicacin
Este tipo de cable ha demostrado su capacidad en todos aquellos casos dnde el cable es expuesto a altas cargas mecnicas durante el
montaje y el servicio. Los cables de silicona se utilizan en todos aquellos casos donde los aislamientos de los cables estn expuestos a altas
temperaturas. Son adecuados para utilizarse en recintos secos, hmedos y mojados, adems de a la intemperie. Los cables de silicona no
contienen halgenos por lo que resultan adecuados para utilizar en sistemas de climatizacin y calefaccin, en equipos de iluminacin, en
el cableado de hornos, en saunas y solariums, en fundiciones, aceras y fbricas de cermica, as como en sistemas de calor y fro. Mediante
el apantallamiento de alta densidad, se garantiza una transmisin de las seales e impulsos sin pertu rbaciones. Es la manguera de cable de
silicona, protegida contra perturbaciones, ideal para las aplicaciones antes citadas. FRNC = Flame Retardant, Non Corrosive (Retardante de
la llama no corrosivo) todos los cables de silicona se pueden suministrar tambin en la versin FRNC. Con esta mezcla de cubierta especial
se cumple, en lo que respecta a la capacidad no propagador de la llama, el tipo de ensayo C segn VDE 0472 parte 804 e IEC 60332-3 HD
405.3. La mezcla de la cubierta es autoextinguible. Por ello, el cable tambin se puede utilizar como cable de alta seguridad con mantenimiento
de las funciones, p. ej. en edificios pblicos, centrales elctricas, hoteles, aeropuertos, etc.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
16 660,0 362,3 20,2 16 G 1,5 79817 18 124,0 61,4 8,9 2 x 0,75 79804
18 136,0 69,1 9,0 3 G 0,75 79805 16 766,0 405,1 22,1 20 G 1,5 79818
14 230,0 122,3 12,1 2 x 2,5 79819 18 160,0 86,7 10,4 4 G 0,75 79806
18 180,0 95,2 11,0 5 G 0,75 79807 14 275,0 147,7 12,9 3 G 2,5 79820
14 340,0 188,6 14,0 4 G 2,5 79821 17 132,0 66,7 9,1 2 x 1 79808
17 154,0 86,2 9,6 3 G 1 79809 14 395,0 214,9 15,3 5 G 2,5 79822
12 308,0 137,0 14,1 2 x 4 79823 17 176,0 96,8 10,9 4 G 1 79810
17 207,0 108,3 11,8 5 G 1 79811 12 364,0 178,1 15,6 3 G 4 79824
12 511,0 294,0 17,0 4 G 4 79825 16 170,0 87,7 10,9 2 x 1,5 79812
16 190,0 103,5 11,3 3 G 1,5 79813 12 630,0 374,0 19,1 5 G 4 79826
10 418,0 185,0 15,6 2 x 6 79827 16 231,0 131,7 12,1 4 G 1,5 79814
16 282,0 148,5 13,0 5 G 1,5 79815 10 612,0 241,1 17,0 3 G 6 79828
10 781,0 449,0 18,6 4 G 6 79829 16 342,0 193,4 14,2 7 G 1,5 79816
16 531,0 298,4 18,0 12 G 1,5 701219 10 980,0 563,0 20,9 5 G 6 79830
E 17
E
U
vase pgina E 8
MULTITHERM
400 -ES sin halgenos, trenzado de acero inoxidable

Sin amianto ni cadmio. Conductor trenzado flexible, cobre
niquelado (ASTM B 355).
Aislamiento especial de conductores para
altas temperaturas. Cdigo de colores
-60 C hasta +400 C
Aislamiento de conductores de hilatura de
fibra de vidrio impregnada de silicona.
Cantidad de conductores con conductor
de proteccin
Segundo aislamiento de los conductores
con trenzado de fibra de vidrio con
impregnacin de silicona.
Campo de aplicacin:
+200 C hasta +400 C
(en tiempos cortos hasta +500C)
Conductores cableados conjuntamente. Tensin nominal
Identificacin de los conductores segn el
cdigo de colores indicado ms adelante.
Cantidad de conductores sin conductor de
proteccin
Radio mn. de flexin
aprox. 5 x cable Cubierta exterior conjunta de trenzado de
fibra de vidrio impregnado de silicona. Suministramos cables a medida de nuestros
clientes hasta un rango de temperaturas
de aprox. 1600 C.
Consulte las cantidades mnimas y los plazos
de entrega.
Trenzado de acero inoxidable, cobertura
aprox. 80%

Nota
No dude en preguntarnos en caso de
requerir otras cantidades de conductores
o secciones.
MULTITHERM
400
Aplicacin
En aquellos lugares donde existan temperaturas de conexin y de ambiente extremadamente altas, como por ejemplo en instalaciones
metalrgicas y aceras, empresas de laminacin, fundiciones, fbricas de vidrio y de cermica, construccin de centrales elctricas, en la
industria qumica, nuclear, petroqumica, en el campo de la medicina, as como en el cableado de las resistencias de equipos elctricos de
calefaccin, y en hornos y mquinas para la conformacin de plstico. Buenas propiedades contra las influencias qumicas.
En caso de existir humedad, recomendamos su aplicacin solo hasta aprox. 220 C, a partir de ah, en ambiente seco. El robusto trenzado
de acero inoxidable protege al cable de atmsferas agresivas y de los esfuerzos mecnicos. La pantalla trenzada tambin se utiliza para la
puesta a tierra.

Nmero
AWG
Peso
aprox. kg
/ km
Intensidad de
corriente
mxima
admisible
a +340C (A)
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N
conductores
x Seccin
nominal
mm
Ref. Nmero
AWG
Peso
aprox. kg
/ km
Intensidad de
corriente
mxima
admisible
a +340C (A)
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N
conductores
x Seccin
nominal
mm
Ref.
14 191,0 12,2 48,0 10,1 2 x 2,5 52042 20 84,0 3,3 10,0 7,1 2 x 0,5 52018
20 89,0 3,1 15,0 7,3 3 x 0,5 52019 14 213,0 11,6 72,0 10,6 3 x 2,5 52043
14 256,0 11,2 96,0 11,5 4 x 2,5 52044 20 111,0 3,0 19,0 8,4 4 x 0,5 52020
20 126,0 2,9 25,0 8,9 5 x 0,5 52021 14 307,0 10,8 120,0 12,7 5 x 2,5 52045
14 359,0 10,4 144,0 14,9 6 x 2,5 52046 20 146,0 2,8 30,0 9,5 6 x 0,5 52022
20 158,0 2,7 34,0 9,6 7 x 0,5 52023 14 388,0 10,1 168,0 15,1 7 x 2,5 52047
E 18
500 V
3 = ve-am/az/mrr
2 = az/mrr
4 = ve-am/ne/az/mrr
6 = ve-am/ne/az/mrr/bl/rj
3 = ne/az/mrr
5 = ne/az/mrr/bl/rj
7 = ne/az/mrr/bl/rj/gr/ve
4 = ne/az/mrr/bl
6 = ne/az/mrr/bl/rj/gr
5 = ve-am/ne/az/mrr/bl
7 = ve-am/ne/az/mrr/bl/rj/gr
vase pgina E 11
18 95,0 5,1 14,4 7,6 2 x 0,75 52024
18 109,0 5,1 21,6 7,9 3 x 0,75 52025
18 131,0 4,9 29,0 8,9 4 x 0,75 52026
18 157,0 4,7 36,0 9,7 5 x 0,75 52027
18 177,0 4,5 43,0 10,4 6 x 0,75 52028
18 190,0 4,4 50,0 10,6 7 x 0,75 52029
17 105,0 7,0 19,0 7,8 2 x 1 52030
17 126,0 6,7 29,0 8,7 3 x 1 52031
17 148,0 6,4 38,0 9,2 4 x 1 52032
17 174,0 6,2 48,0 10,0 5 x 1 52033
17 198,0 6,0 58,0 10,7 6 x 1 52034
17 212,0 5,8 67,0 10,9 7 x 1 52035
16 132,0 9,4 29,0 8,9 2 x 1,5 52036
16 153,0 9,0 43,0 9,2 3 x 1,5 52037
16 183,0 8,6 58,0 10,0 4 x 1,5 52038
16 212,0 8,3 72,0 10,9 5 x 1,5 52039
12 260,0 16,0 77,0 11,9 2 x 4 52048
12 303,0 15,3 115,0 12,3 3 x 4 52049
12 378,0 14,6 154,0 15,1 4 x 4 52050
12 458,0 14,1 192,0 15,6 5 x 4 52051
12 593,0 13,3 270,0 16,6 7 x 4 52052
10 442,0 20,0 173,0 16,3 3 x 6 52053
10 567,0 19,0 230,0 18,3 4 x 6 52054
10 671,0 18,0 288,0 19,8 5 x 6 52055
16 241,0 8,0 88,0 11,6 6 x 1,5 52040
16 259,0 7,8 101,0 11,9 7 x 1,5 52041
8 866,0 26,0 384,0 22,1 4 x 10 52056
6 1203,0 34,0 615,0 26,6 4 x 16 52057
Foto: HELUKABEL
Cables para todo tipo de clima y

cables de goma
F 1
F
ndice de contenidos

Pg. Denominacin

F 3 YELLOWFLEX, flexible en fro, resistente al desgaste, robusto, marcado mtricamente ..............................................................................................
F 4 H05 RR-F / H05 RN-F, manguera de cable con aislamiento de goma .......................................................................................................
F 5 H07 RN-F, manguera de cable de goma, modelo armonizado .............................................................................................................
F 7 A07 RN-F, manguera de cable de goma, modelo nacional reconocido .........................................................................................................
F 8 LIFT-TRAGO-30 / -60, cables para gras, longitud de suspensin 30 m 60 m ......................................................................................................
F 9 TRAGO / Lift-2S, cables para gras 300/500V .................................................................................................................................................
F 10
F 2
NSSHU, cable de goma para minera 0,6/1kV ...........................................................................................................................................
YELLOWFLEX flexible en fro, resistente al desgaste, robusto, marcado mtricamente

Comportamiento al fuego segn
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
cl. 5, IEC 60228 cl. 5 HD 383.
Manguera de cable de goma especial segn
DIN VDE 0282 parte 4, HD 22.4 S4.
Aislamiento de conductores de goma,
EPR/EPDM conforme a la DIN VDE 0207
parte 20.
Alta flexibilidad a bajas temperaturas
admisible en el cable +90 C
Mayor estabilidad.
DIN VDE 0293-308.
Resistente al desgarro.
con tendido protegido y fijo
U0/U 600/1000 V
Resistente a
agentes atmosfricos
ozono
hidrlisis
rayos UV
de cableado ptimos. Tensin de servicio
mxima permitida en instalaciones trifsicas
y monofsicas
U0/U 476/825 V
instalaciones de corriente continua
U0/U 619/1238 V.
Cubierta exterior especial, reticulada.
Color de la cubierta amarillo (RAL 1021). En gran medida resistente
a aceites y grasas
insensible a las gotas de soldadura.
Impresin individual:
Nmero de artculo para impresin
individual:
N. art. 37359 para 3G1,5 mm
Radio mn. de flexin
mvil
hasta 12 mm de cable: 3x de cable
mayor de 12 mm de cable: 4 x de cable

Nota
Longitudes normalizadas:
500 m 1000 m bobina
Cantidad mnima:
500 m bobina
Se puede rotular individualmente.
Precio por bobina de 500 m 102,25 Euros
Precio por bobina de 1000 m 153,40 Euros
Aplicacin
Estas robustas mangueras de cable de goma se aplican dnde existen condiciones extremas en cuanto a la temperatura, a la flexibilidad, as
como a esfuerzos mecnicos. Para utilizar en obras de construccin, en plantas metalrgicas y de laminacin, en sistemas de calefaccin y
climatizacin, en plantas de embotellado, en construccin mquinas e instalaciones, en la industria qumica y en sistemas de pintado, as
como en los sectores del bricolaje y de las aficiones de manualidades. El color seleccionado para la cubierta, el amarillo, proporciona an
ms seguridad. Se puede utilizar en zonas con riesgo de explosin segn DIN VDE 0165.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
12 397,0 154,0 15,8 4 G 4 37275 17 98,0 19,0 8,4 2 x 1 37259
17 131,0 29,0 9,2 3 G 1 37260 12 486,0 192,0 17,1 5 G 4 37276
17 150,0 38,0 9,7 4 G 1 37261
17 220,0 48,0 11,0 5 G 1 37262 10 541,0 230,0 18,2 4 G 6 37277
10 652,0 288,0 19,1 5 G 6 37278
16 135,0 29,0 9,2 2 x 1,5 37263
8 952,0 384,0 23,0 4 G 10 37279 16 165,0 43,0 9,8 3 G 1,5 37264
16 200,0 58,0 11,5 4 G 1,5 37265 8 1203,0 480,0 25,8 5 G 10 37280
16 241,0 72,0 12,0 5 G 1,5 37266
16 375,0 101,0 16,5 7 G 1,5 37267 6 1260,0 614,0 26,3 4 G 16 37281
6 1550,0 768,0 29,1 5 G 16 37282 16 460,0 175,0 18,3 12 G 1,5 37268
4 1860,0 960,0 31,7 4 G 25 37283 14 194,0 48,0 11,0 2 x 2,5 37269
14 235,0 72,0 11,8 3 G 2,5 37270 4 2250,0 1200,0 35,2 5 G 25 37284
14 290,0 96,0 12,7 4 G 2,5 37271
14 347,0 120,0 14,1 5 G 2,5 37272 2 2374,0 1344,0 36,8 4 G 35 37285
2 2752,0 1680,0 40,6 5 G 35 37286
12 282,0 77,0 13,0 2 x 4 37273
12 322,0 115,0 14,1 3 G 4 37274
Cambios tcnicos reservados. (RF01)
F 3
F
U
H05 RR-F / H05 RN-F manguera de cable con aislamiento de

Resistente a
ozono
cl. 5, IEC 60228 HD 383.
Segn DIN VDE 0282 parte 4
HD 22.4 S4 IEC 60245-4.
Los cables pueden entrar en contacto con
aceites y grasas.
-30 C hasta +60 C Aislamiento de conductor de goma EI4
segn DIN VDE 0282 parte 1. Comportamiento al fuego
Ensayo segn VDE 0482-332-1-2,
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
admisible en el cable +60C Conductores trenzados en capas
Conductores de colores segn
DIN VDE 0293-308 HD 186.
(corresponde a DIN VDE 0472 parte 804 Tipo
de ensayo B).
Tensiones de servicio
mximas permitidas en instalaciones
trifsicas y monofsicas
U0/U 318/550 V
U0/U 413/825 V.
Cubierta externa en negro para
RR-F = goma, EM 3 segn DIN VDE 0282
parte 1
RN-F = EM 2 segn DIN VDE 0282 parte 1.

Nota
H05 RR-F sustituye a los tipos anteriores
NLH y NMH hasta 2,5 mm. Radio mn. de flexin
aprox. 7,5 x cable H05 RR-F sustituye al tipo anterior NMHu
hasta 1 mm.
Para 1,5 mm - no se incluye en las normas
VDE; conforme a VDE (H)05RN-F.
N. art. 36008 = modelo nacional: A-05RN-F
N. art. 36007 = (A)05RN-F, color de la
cubierta gris. Especial para fabricantes de
persianas.
Otras medidas y secciones bajo solicitud.
Aplicacin
H05 RR-F
Estos cables son adecuados para utilizar en la conexin de electrodomsticos como por ejemplo, aspiradoras, planchas, soldadores, aparatos
de cocina, tostadoras, fogones, etc. Tambin se utilizan, con pequeos esfuerzos mecnicos, en hogares y oficinas. Estos cables se pueden
tender, de forma fija, en muros de particin, muebles, revestimientos decorativos y en los huecos de componentes prefabricados.
Son adecuados para utilizar, durante cortos espacios de tiempo, a la intemperie, en explotaciones industriales (aunque estn permitidos en
sastreras y similares) y agrcolas, y para la conexin de herramientas elctricas que se utilicen industrialmente.
H05 RN-F
Estos cables son adecuados para la conexin de aparatos elctricos con bajos esfuerzos mecnicos, en recintos secos, hmedos y mojados,
as como a la intemperie, p. ej. como cable de conexin de aparatos de jardinera. Estos cables pueden entrar en contacto con aceites y
grasas (p. ej. freidoras).
Tambin se pueden tender, de forma fija, en muebles, muros de particin, revestimientos decorativos y en los huecos de componentes
prefabricados. H05 RN-F est permitido en zonas con riesgo de explosin.

H05 RN-F
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
H05 RR-F
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
18 78,0 14,4 5,7 - 7,4 2 x 0,75 36001 18 60,0 14,4 5,7 - 7,4 2 x 0,75 35001
18 74,0 21,6 6,2 - 8,1 3 G 0,75 35005 18 94,0 21,6 6,2 - 8,1 3 G 0,75 36003
18 90,0 29,0 6,8 - 8,8 4 G 0,75 36007 18 78,0 29,0 6,8 - 8,8 4 G 0,75 35009
18 99,0 36,0 7,6 - 9,9 5 G 0,75 35019 18 90,0 29,0 6,8 - 8,8 4 G 0,75 36008
17 94,0 19,0 6,1 - 8,0 2 x 1 36002 17 72,0 19,0 6,1 - 8,0 2 x 1 35002
17 85,0 29,0 6,5 - 8,5 3 G 1 35006 17 114,0 29,0 6,5 - 8,5 3 G 1 36004
16 157,0 43,0 8,6 - 11,0 3 G 1,5 36005 17 98,0 38,0 7,1 - 9,3 4 G 1 35010
17 134,0 48,0 8,0 - 10,3 5 G 1 35020 16 228,0 72,0 10,5 - 13,5 5 G 1,5 36006
16 98,0 29,0 7,6 - 9,8 2 x 1,5 35003
16 120,0 43,0 8,0 - 10,4 3 G 1,5 35007
16 150,0 58,0 9,0 - 11,6 4 G 1,5 35011
16 180,0 72,0 9,8 - 12,7 5 G 1,5 35013
14 145,0 48,0 9,0 - 11,6 2 x 2,5 35004
14 170,0 72,0 9,6 - 12,4 3 G 2,5 35008
14 220,0 96,0 10,7 - 13,8 4 G 2,5 35012
14 270,0 120,0 11,9 - 15,3 5 G 2,5 35014
12 260,0 115,0 11,3 - 14,5 3 G 4 35015
12 340,0 154,0 12,7 - 16,2 4 G 4 35017
10 361,0 173,0 12,8 - 16,3 3 G 6 35016
10 462,0 230,0 14,2 - 18,1 4 G 6 35018
F 4
U
goma
H07 RN-F manguera de cable de goma, modelo armonizado

Resistente
al ozono
agentes atmosfricos
cl. 5, IEC 60228 HD 383.
Manguera de cable de goma H07 RN-F
segn VDE 0282 Teil 4, HD 22.4 S4BS7919,
BS 7919 IEC 60245-4
Aislamiento de conductores de goma EI4
Ensayos
comportamiento al fuego segn
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2 /
-30 C hasta +60 C
Espesor de pared de aislamiento segn
admisible en el cable +60C IEC 60332-1 (corresponde a DIN VDE 0472
parte 804 tipo de ensayo B) Identificacin de conductores segn
DIN VDE 0293-308 HD 186.
Tensin nominal
U0/U 450/750 V
U0/U 600/1000 V
Resistencia al ozono del revestimiento
aislante segn DIN VDE 0472 parte 805, tipo
de ensayo A o parte 805 A1, tipo de
ensayo C.
Colores de conductores
6 y ms conductores negros con impresin
de cifras
a partir de 3 conductores, conductor de
proteccin verde-amarillo
2 conductores sin conductor de proteccin
verde-amarillo.
U0/U 476/825 V
U0/U 619/1238 V
Resistencia al aceite
ensayo segn EN 60811-2-1

Nota
de cableado ptimos.
Esfuerzo de traccin permanente
mx. 15 N/mm
La identificacin del aislamiento, en un cable
monoconductor con cubierta, se realiza en
negro.
Si se utiliza como cable de proteccin, los
extremos se deben identificar con
Cubierta exterior de goma EM2 segn
Radio mn. de flexin
fijo 4 x de cable
con gua sobre rodillos 7,5 x de cable
enrollado en carrete
5-7 x de cable
verde-amarillo, y si se utiliza como
conductor neutro se deben identificar en
azul claro.
Aplicacin
Mangueras de cable de goma, de gran peso, para utilizar con esfuerzos mecnicos medios, en recintos secos, hmedos y mojados, as como
a la intemperie y en establecimientos industriales agrcolas.
Se utilizan para equipos en establecimientos industriales, como p. ej. grandes calderas, placas calefactoras, linternas, herramientas elctricas
como taladros, sierras circulares y equipos de bricolaje, as como en motores de transporte o mquinas en obras de construccin.
Estos cables resultan tambin adecuados para el tendido fijo sobre superficie, en edificios provisionales y en viviendas provisionales. Tambin
se pueden tender directamente sobre los diferentes componentes de equipos de elevacin y de mquinas.
Se deben emplear en tendidos protegidos y fijos, en tubos o en equipos, y como cable de conexin para rotores de motores con una tensin
la tensin con corriente continua de servicio debe ser de 900 V respecto a tierra. Segn la DIN VDE 0165 se admiten en zonas con riesgo de
explosin.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
17 98,0 19,0 7,7 - 10,0 2 x 1 37019 16 58,0 14,4 5,7 - 7,1 1 x 1,5 37001
14 71,0 24,0 6,3 - 7,9 1 x 2,5 37002 16 135,0 29,0 8,5 - 11,0 2 x 1,5 37020
14 193,0 48,0 10,2 - 13,1 2 x 2,5 37021 12 100,0 38,0 7,2 - 9,0 1 x 4 37003
10 130,0 58,0 7,9 - 9,8 1 x 6 37004 12 280,0 77,0 11,8 - 15,1 2 x 4 37022
10 330,0 115,0 13,1 - 16,8 2 x 6 37023 8 230,0 96,0 9,5 - 11,9 1 x 10 37005
6 290,0 154,0 10,8 - 13,4 1 x 16 37006 8 586,0 192,0 17,7 - 22,6 2 x 10 37024
6 810,0 307,0 20,2 - 25,7 2 x 16 37025 4 420,0 240,0 12,7 - 15,8 1 x 25 37007
2 530,0 336,0 14,3 - 17,9 1 x 35 37008 4 1160,0 480,0 24,3 - 30,7 2 x 25 37026
1 750,0 480,0 16,5 - 20,6 1 x 50 37009
2/0 960,0 672,0 18,6 - 23,3 1 x 70 37010
3/0 1250,0 912,0 20,8 - 26,0 1 x 95 37011
4/0 1560,0 1152,0 22,8 - 28,6 1 x 120 37012
300 kcmil 1900,0 1440,0 25,2 - 31,4 1 x 150 37013
350 kcmil 2300,0 1776,0 27,6 - 34,4 1 x 185 37014
500 kcmil 2950,0 2304,0 30,6 - 38,3 1 x 240 37015
600 kcmil 3600,0 2880,0 33,5 - 41,9 1 x 300 37016
750 kcmil 4600,0 3840,0 37,4 - 46,8 1 x 400 37017
1000 kcmil 6000,0 4800,0 41,3 - 52,0 1 x 500 37018
Continuacin Cambios tcnicos reservados. (RF01)
F 5
F
nominal de hasta 1000 V de corriente alterna o una tensin continua de hasta 750 V respecto a tierra. Si se utilizan en vehculos sobre carriles,
H07 RN-F manguera de cable de goma, modelo armonizado

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
16 240,0 72,0 11,2 - 14,4 5 G 1,5 37061 17 130,0 29,0 8,3 - 10,7 3 G 1 37027
16 165,0 43,0 9,2 - 11,9 3 G 1,5 37028 14 345,0 120,0 13,3 - 17,0 5 G 2,5 37062
12 485,0 192,0 15,6 - 19,9 5 G 4 37063 14 235,0 72,0 10,9 - 14,0 3 G 2,5 37029
12 320,0 115,0 12,7 - 16,2 3 G 4 37030 10 650,0 288,0 17,5 - 22,2 5 G 6 37064
8 1200,0 480,0 22,9 - 29,1 5 G 10 37065 10 420,0 173,0 14,1 - 18,0 3 G 6 37031
8 810,0 288,0 19,1 - 24,2 3 G 10 37032 6 1550,0 768,0 26,4 - 33,3 5 G 16 37066
4 2250,0 1200,0 32,0 - 40,4 5 G 25 37067 6 1050,0 461,0 21,8 - 27,6 3 G 16 37033
4 1250,0 720,0 26,1 - 33,0 3 G 25 37034 2 2750,0 1680,0 36,8 - 45,8 5 G 35 37068
1 3950,0 2400,0 40,0 - 50,8 5 G 50 37091 2 1900,0 1008,0 29,3 - 37,1 3 G 35 37035
1 2600,0 1440,0 34,1 - 42,9 3 G 50 37036 1 4740,0 3360,0 43,8 - 54,0 5 G 70 37154
2/0 3400,0 2016,0 38,4 - 48,3 3 G 70 37037
3/0 4450,0 2736,0 43,3 - 54,0 3 G 95 37038 16 375,0 101,0 14,5 - 17,5 7 G 1,5 37092
14 520,0 168,0 16,5 - 20,0 7 G 2,5 37079 4/0 5180,0 3456,0 47,4 - 60,0 3 G 120 37039
300 kcmil 6500,0 4320,0 52,0 - 66,0 3 G 150 37040
16 460,0 175,0 17,6 - 22,4 12 G 1,5 37093 350 kcmil 7860,0 5328,0 57,0 - 72,0 3 G 185 37041
500 kcmil 10224,0 6192,0 65,0 - 82,0 3 G 240 37042 14 760,0 288,0 20,6 - 26,2 12 G 2,5 37096
600 kcmil 12620,0 8640,0 72,0 - 90,0 3 G 300 37043
14 850,0 432,0 24,4 - 30,9 18 G 2,5 37097
17 150,0 38,0 9,2 - 11,9 4 G 1 37044
16 200,0 58,0 10,2 - 13,1 4 G 1,5 37045 16 810,0 274,0 20,7 - 26,3 19 G 1,5 37094
14 1075,0 456,0 25,5 - 31,0 19 G 2,5 37098 14 290,0 96,0 12,1 - 15,5 4 G 2,5 37046
12 395,0 154,0 14,0 - 17,9 4 G 4 37047
16 1015,0 346,0 24,3 - 30,7 24 G 1,5 37095 10 540,0 230,0 15,7 - 20,0 4 G 6 37048
8 950,0 384,0 20,9 - 26,5 4 G 10 37049 14 1390,0 576,0 28,8 - 36,4 24 G 2,5 37099
6 1260,0 614,0 23,8 - 30,1 4 G 16 37050
4 1860,0 960,0 28,9 - 36,6 4 G 25 37051
2 2380,0 1344,0 32,5 - 41,1 4 G 35 37052
1 3190,0 1920,0 37,7 - 47,5 4 G 50 37053
2/0 4260,0 2688,0 42,7 - 54,0 4 G 70 37054
3/0 5600,0 3648,0 48,4 - 61,0 4 G 95 37055
4/0 6830,0 4608,0 53,0 - 66,0 4 G 120 37056
300 kcmil 8320,0 5760,0 58,0 - 73,0 4 G 150 37057
350 kcmil 9800,0 7104,0 64,0 - 80,0 4 G 185 37058
500 kcmil 12100,0 9216,0 72,0 - 91,0 4 G 240 37059
600 kcmil 15200,0 11520,0 80,0 - 101,0 4 G 300 37060
F 6
A07 RN-F manguera de cable de , modelo nacional reconocido

Resistente
al ozono
agentes atmosfricos
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
Manguera de cable de goma A07 RN-F
-30 C hasta +60 C Aislamiento de conductores de goma EI4
Ensayos
comportamiento al fuego segn
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2 /
admisible en el cable +60C Espesor de pared de aislamiento segn
DIN VDE 0282 parte 4. IEC 60332-1 (corresponde a DIN VDE 0472
U0/U 600/1000 V
DIN VDE 0293-308. Resistencia al ozono del revestimiento
aislante segn DIN VDE 0472 parte 805, tipo Colores de los conductores, a partir de 6
conductores uno verde-amarillo y el resto
negros con impresin de cifras en negro.
Tension de servicio
U0/U 476/825 V
U0/U 619/1238 V
de ensayo A o parte 805 A1, tipo de
ensayo C.
de cableado ptimos.

Nota
Cubierta exterior de goma EM 2 segn
Esfuerzo de traccin permanente
mx. 15 N/mm
considerando
toda la seccin de cobre.
A07 RN-F = manguera de cable de goma de
reconocimiento nacional, tensin nominal
750 V, flexible.
El dimetro ext., en la versin de 7
conductores, vale para la disposicin de
Radio mn. de flexin
fijo 4 x de cable
con gua sobre rodillos 7,5 x de cable
enrollado en carrete
5-7 x de cable
ncleo con 7 conductores dispuestos sobre
l.
La identificacin de los conductores en un
cable monoconductor con cubierta, es
negro. Si se utiliza como cable de
proteccin, los extremos se deben
identificar con verde-amarillo, y si se utiliza
como conductor neutro se deben
identificar en azul claro.
Aplicacin
Mangueras de cable de goma, de gran peso, para utilizar con esfuerzos mecnicos medios, en recintos secos, hmedos y mojados, as como
a la intemperie y en establecimientos industriales agrcolas. Se utilizan para equipos en establecimientos industriales, como p. ej. grandes
calderas, placas calefactoras, linternas, herramientas elctricas como taladros, sierras circulares y equipos de bricolaje, as como en motores
de transporte o mquinas en obras de construccin.
Estos cables resultan tambin adecuados para el tendido fijo sobre superficie, en edificios provisionales y en viviendas provisionales. Tambin
se pueden tender directamente sobre los diferentes componentes de equipos de elevacin y de mquinas.
Se deben emplear en tendidos protegidos y fijos, en tubos o en equipos, y como cable de co nexin para rotores de motores con una
tensin de hasta 1000 V de corriente alterna o una tensin continua de hasta 750 V respecto a tierra. Si se utilizan en vehculos
sobre carriles, la tensin con corriente continua de servicio debe ser de 900 V respecto a tierra. Segn la DIN VDE 0165 se admiten en zonas
con riesgo de explosin.

A07 RN-F (sin conductor de proteccin)
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
A07 RN-F (con conductor de proteccin verde-amarillo)
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
16 165,0 43,0 9,2 - 11,9 3 x 1,5 37080 16 370,0 101,0 14,0 - 17,5 7 G 1,5 37069
14 500,0 168,0 16,5 - 20,0 7 G 2,5 37070 14 235,0 72,0 10,9 - 14,0 3 x 2,5 37081
12 320,0 115,0 12,7 - 16,2 3 x 4 37082 16 520,0 173,0 17,6 - 22,4 12 G 1,5 37071
14 720,0 288,0 20,6 - 26,2 12 G 2,5 37072 10 495,0 173,0 14,1 - 18,0 3 x 6 37083
8 880,0 288,0 19,1 - 24,2 3 x 10 37084 14 1100,0 274,0 25,0 - 29,5 19 G 1,5 37078
16 800,0 456,0 21,5 - 25,5 19 G 2,5 37073 6 1095,0 461,0 21,8 - 27,6 3 x 16 37085
4 1450,0 720,0 26,1 - 33,0 3 x 25 37086 14 1350,0 576,0 28,8 - 36,4 24 G 2,5 37074
16 1100,0 385,0 25,5 - 31,5 27 G 1,5 37075 2 1900,0 1008,0 29,3 - 37,1 3 x 35 37087
1 2600,0 1440,0 34,1 - 42,9 3 x 50 37088 14 1521,0 640,0 30,0 - 37,0 27 G 2,5 37076
14 1940,0 720,0 34,0 - 37,5 37 G 2,5 37077 8 1065,0 384,0 20,9 - 26,5 4 x 10 37089
4 1995,0 960,0 28,9 - 36,6 4 x 25 37090
F 7
F
U
goma
es
nominal
LIFT-TRAGO-30 / -60 cables para gras, longitud de suspensin 30 m 60 m

informacin tcnica.
IEC 60228 cl. 5.
Cables de mando para gras con
elemento portador segn IEC 60227-6
edicin 2001-06 y en conformidad con la
norma DIN VDE 0281 parte 13. Aislamiento de conductores de PVC especial
La cubierta exterior de PVC es resistente al
aceite segn DIN VDE 0281 parte 1. Rango de temperaturas
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
DIN VDE 0293. Temperatura mx. en conductor
en servicio +70 C
en caso de cortocircuito +150 C
la capa exterior.
Conductores trenzados en una o dos capas
sobre un rgano central textil, con pasos
de cableado ptimos segn la cantidad de
conductores.
LIFT-TRAGO-30 - encintado de tela
LIFT-TRAGO-60 - trenzado de apoyo de
fibras textiles.
Tensin
U0/U 300/500 V
Tensin disruptiva
mn. 6000 V

Nota Radio mn. de flexin
aprox. 20 x cable
mn. 20 MOhm x km
Se pueden suministrar cables para
hasta 80x10
6
Aplicacin
Como cable de mando o de alimentacin en la construccin de medios de elevacin para
30 m de longitud de suspensin - LIFT-TRAGO-30
60 m de longitud de suspensin - LIFT-TRAGO-60
Altura de suspensin con esfuerzos mecnicos medios en recintos secos y hmedos.

Nmero AWG Longitud de
suspensin aprox.
m
Elemento
portador
Peso
aprox. kg / km
ndice de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin nominal
mm
Ref.
17 30 Textil 170,0 67,0 11,5 7 G 1 25259
17 30 Textil 325,0 115,0 15,7 12 G 1 25260
17 30 Textil 390,0 173,0 16,1 18 G 1 25261
17 30 Textil 530,0 230,0 19,2 24 G 1 25262

suspensin aprox.
m
Elemento
portador
Peso
aprox. kg / km
ndice de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin nominal
mm
Ref.
17 60 Textil 185,0 67,0 12,3 7 G 1 25263
17 60 Textil 335,0 115,0 16,2 12 G 1 25264
17 60 Textil 400,0 173,0 16,7 18 G 1 25265
17 60 Textil 540,0 230,0 19,8 24 G 1 25266
17 60 Textil 690,0 288,0 22,5 30 G 1 25267
17 60 Acero 930,0 346,0 28,2 36 G 1 25268
F 8
nominal
longitudes de suspensin superiores a 60m.
TRAGO / Lift-2S cables para 300/500V

cl. 6 IEC 60228 cl. 6.
Cables de mando para gras con
elemento portador.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
Aislamiento de cubierta y de conductores
de PVC especial conforme a la norma
DIN VDE 0250.
Aislamiento de conductores de PVC
especial, YI3 segn DIN VDE 0207 parte 4.
DIN VDE 0293.
Temperatura mx. en conductor
en servicio +70 C
en caso de cortocircuito +150 C
Elemento portador especial
para la versin Trago con elemento
portador central de camo
para la versin Lift-2S con dos elementos
portadores de acero en el exterior.

Nota
Tensin
U0/U 300/500 V
N. art. 25090 - C = 2 conductores 0,5 mm
con trenzado de Cu.
de cableado ptimos.
N. art. 25101 = 7G1 + 17x0,75 mm.
Tensin disruptiva
mn. 6000 V
Revestimiento de varias capas, tambin
como trenzado de apoyo. Altura libre de suspensin
mx. 50 m
considerando la
resistencia a la traccin.
segn VDE 0207 parte 5.
Radio mn. de flexin
aprox. 20 x cable
Aplicacin
Se utiliza como cable de mando o de alimentacin en la construccin de medios de elevacin en instalaciones de transporte, mquina
herramienta, etc. o tambin se utiliza como cable de medicin y mando en recintos secos y hmedos. Gracias a las calidades de la fabricacin
y de los materiales, especialmente adaptadas entre s, este cable tambin demuestra excelentemente su eficacia en condiciones extremas
de utilizacin y de temperatura.
HELUKABEL
-Lift-2-S tambin ha dado excelentes resultados en sistemas de transporte, como cable de alimentacin para botoneras y otros
elementos, en numerosas ocasiones.
Los elementos de soporte de acero externos se pueden extraer sin daar el aislamiento de la cubierta.

suspensin aprox.
m
Elemento
portador
Peso
aprox. kg / km
ndice de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin nominal
mm
Ref.
18 250 Camo 290,0 50,0 15,4 7 G 0,75 25080
18 220 Camo 360,0 86,0 19,2 12 G 0,75 25081
18 110 Camo 455,0 130,0 21,0 18 G 0,75 25082
18 90 Camo 535,0 173,0 23,0 24 G 0,75 25083
17 80 Camo 222,0 67,0 14,9 7 G 1 25084
17 90 Camo 595,0 190,0 21,5 7 G 1 25101
17 80 Camo 415,0 115,0 20,0 12 G 1 25085
17 70 Camo 450,0 173,0 21,4 18 G 1 25086
17 70 Camo 490,0 192,0 21,6 20 G 1 25087
17 60 Camo 605,0 230,0 23,2 24 G 1 25088
17 90 Camo 760,0 293,0 26,0 28 G 1 25090
17 90 Camo 950,0 346,0 26,1 36 G 1 25089

suspensin aprox.
m
Elemento
portador
Peso
aprox. kg / km
ndice de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin nominal
mm
Ref.
17 - Acero 446,0 115,2 14,9 12 G 1 25091
17 - Acero 528,0 172,8 17,1 18 G 1 25092
17 - Acero 660,0 240,0 21,0 25 G 1 25093
17 - Acero 760,0 288,0 21,9 30 G 1 25094
16 - Acero 425,0 115,0 14,9 8 G 1,5 25095
16 - Acero 505,0 172,8 16,5 12 G 1,5 25096
16 - Acero 575,0 230,0 18,6 15 G 1,5 25097
16 - Acero 640,0 259,0 19,3 18 G 1,5 25098
16 - Acero 715,0 288,0 21,0 20 G 1,5 25099
16 - Acero 820,0 346,0 22,6 24 G 1,5 25100
F 9
F
nominal
gras

Resistente al ozono. Conductor trenzado estaado, flexible
IEC 60228 cl. 5.
Manguera de cable de goma DIN VDE 0250
parte 812. Alta resistencia de aislamiento.
Buena resistencia a la termocompresin.
Aislamiento de goma, 3GI3 (EPR) segn
Poca abrasin.
A partir de 3 conductores con conductor
de proteccin verde-amarillo.
admisible en el cable +80C
Resistente a
aceites
grasas y productos qumicos
un conductor verde-amarillo,
resto de conductores negros con impresin
DIN VDE 0293-308,
los trazos impresos como base evitan la
confusin entre los diferentes nmeros.
Tensin
corriente trifsica y monofsica
U0/U 0,7/1,2 kV
Ensayo de resistencia a los aceites
segn DIN VDE 0472 parte 803, tipo de
ensayo A.
Instalaciones de corriente continua
U0/U 0,9/1,8 kV
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
de cableado ptimos.
mn. 20 MOhm x km
de ensayo B).
Cubierta interior de goma GM1b segn
Carga de traccin
Carga esttica: total
seccin de CU x 15 N/mm
La identificacin en un cable
monoconductor con cubierta, es negro. Si
se utiliza como cable de proteccin, los
Cubierta exterior de goma (caucho de
cloropreno), 5GM5 segn DIN VDE 0207
parte 21.
Radio mn. de flexin
fijo 4 x cable
mvil 10 x cable
gua forzada
15 x cable
extremos se deben identificar con
verde-amarillo, y si se utiliza como
conductor neutro se deben identificar en
azul claro.
Color de cubierta amarillo.
Impresin sobre la cubierta exterior: marca
VDE, designacin del tipo constructivo,
nmero de conductores y seccin nominal.

Nota
Aplicacin
Adecuado para esfuerzos mecnicos muy elevados en minera bajo tierra, en minera a cielo abierto, canteras, en obras de construccin para
la conexin de equipos y herramientas pesadas, en la industria, as como a la intemperie. Tambin es adecuado para el tendido fijo sobre
superficie, en recintos secos, hmedos y mojados. Para una larga vida til bajo difciles condiciones de servicio. Sin embargo, no es adecuado
para trabajar con equipos con guas de cables, carretes ni portacables desplazables. El aislamiento est compuesto por una mezcla de caucho
sinttico con base de EPR. Este aumenta la resistencia al ozono, de tal forma que en los armarios de distribucin no se producen fisuras
debidas al ozono ni defectos en el aislamiento. A menudo, se suelen producir altas concentraciones de ozono d urante los procesos de
conmutacin en armarios de distribucin no ventilados.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
2 2777,0 1344,0 37,0 4 G 35 38023 6 336,0 154,0 11,5 1 x 16 38001
4 473,0 240,0 14,5 1 x 25 38002 1 3817,0 1920,0 44,5 4 G 50 38024
2/0 5071,0 2688,0 47,0 4 G 70 38025 2 635,0 336,0 15,5 1 x 35 38003
1 866,0 480,0 18,0 1 x 50 38004 3/0 6636,0 3648,0 54,0 4 G 95 38026
4/0 7000,0 4608,0 60,0 4 G 120 38027 2/0 1145,0 672,0 20,5 1 x 70 38005
3/0 1475,0 912,0 23,0 1 x 95 38006
16 252,0 72,0 14,1 5 G 1,5 38028 4/0 1832,0 1152,0 25,0 1 x 120 38007
300 kcmil 2000,0 1440,0 28,0 1 x 150 38008 14 362,0 120,0 17,2 5 G 2,5 38029
12 509,0 192,0 19,0 5 G 4 38030 350 kcmil 2450,0 1776,0 30,0 1 x 185 38009
500 kcmil 3190,0 2304,0 33,0 1 x 240 38010 10 798,0 288,0 21,5 5 G 6 38031
8 1120,0 480,0 25,0 5 G 10 38035
14 205,0 48,0 13,2 2 x 2,5 38011 6 1680,0 768,0 31,0 5 G 16 38036
4 2430,0 1200,0 36,5 5 G 25 38037
16 173,0 43,0 12,5 3 G 1,5 38012
16 470,0 101,0 17,5 7 G 1,5 38038 14 247,0 72,0 14,0 3 G 2,5 38013
12 336,0 115,0 16,8 3 G 4 38014 14 546,0 168,0 18,5 7 G 2,5 38032
10 520,0 173,0 18,1 3 G 6 38015
16 560,0 144,0 19,8 10 G 1,5 38039
16 210,0 58,0 13,0 4 G 1,5 38016
14 305,0 96,0 16,0 4 G 2,5 38017 14 851,0 288,0 24,0 12 G 2,5 38033
12 415,0 154,0 18,0 4 G 4 38018
10 641,0 230,0 19,5 4 G 6 38019 14 1230,0 432,0 28,7 18 G 2,5 38040
8 1113,0 384,0 24,0 4 G 10 38020
6 1412,0 614,0 28,5 4 G 16 38021 14 1260,0 466,0 29,2 19 G 2,5 38034
4 2095,0 960,0 35,0 4 G 25 38022
F 10
U
de servicio
NSSHU cable de goma para minera 0,6/1kV
Foto: HELUKABEL
Cables para enrolladores

G 1
G
NSHTU cable para enrolladores, ensayado segn VDE

Concebido y desarrollado para el tpico
servicio en enrolladores de cables.
IEC 60228 cl. 5.
Cable especial para enrolladores de gras
Velocidad de desplazamiento permitida
hasta un mx. de 120 m/min. Revestimiento aislante de mezcla de goma
GI1 segn DIN VDE 0207 parte 20. Cubierta de caucho policloropreno
(neopreno), extremadamente resistente a
las bajas temperaturas.
DIN VDE 0293, desde 6 conductores con
impresin de cifras.
en servicio +60 C
en caso de cortocircuito +200 C Comportamiento al fuego
Ensayo segn DIN VDE 0482 parte 265-2+1,
EN 50265-2+1, IEC 60332-1 (corresponde a
Conductores trenzados (sin conductor
central estirado) con paso de cableado,
mximo, 8 x sobre las capas de trenzado.
Tensin nominal
U0/U 0,6/1 kV
U0/U 0,7/1,2 kV
U0/U 0,9/1,8 kV.
Vendaje textil Resistencia al aceite
ensayo segn VDE 0472 parte 803, tipo de
ensayo A.
Proteccin contra torsiones: Sobre los
conductores trenzados, entre la cubierta
interna y externa, o embutido en la cubierta
externa, se ha dispuesto un hilado abierto,
La cubierta exterior de neopreno hace que
el cable sea resistente al ozono y las
radiaciones, a los aceites, cidos, grasas,
gasolinas, disolventes y productos qumicos.
Tensin de ensayo 2500 V un encintado de fibras textiles o de plstico
en sentido contrario y un pao de mallas. Resistencia de aislamiento
mn. 10 MOhm x km Durante el tendido del cable y durante el
servicio, no se debe superar el esfuerzo de
traccin de 15 N/mm.
Cubierta exterior de neopreno, tipo de
mezcla 5GM2, segn DIN VDE 0207 parte 21. Radio mn. de flexin
7,5 x cable Color de la cubierta negro
La aceleracin no debe superar los 0,4 m/s. Resistencia a la radiacin
hasta 20x10
6
Nota
Durante el servicio, siempre debe haber 1
2 vueltas enrolladores en el carrete.
Con grandes esfuerzos mecnicos,
especialmente con elevadas fuerzas
dinmicas de traccin producidas por una
alta aceleracin, se debe determinar, en
cada caso, los esfuerzos admisibles.
Aplicacin
Los cables enrollables en enrolladores se utilizan para grandes esfuerzos mecnicos, especialmente en aplicaciones dnde los cables se
enrollan y desenrollan constantemente existiendo, al mismo tiempo, esfuerzos de traccin y torsin. Se aplican en mquinas de construccin,
equipos de transporte y elevacin, y en gras. Tambin se utilizan como cables robustos de alimentacin en las situaciones ms duras, como
en la minera y en sistemas de transporte mviles y en motores de traccin de ferrocarriles.
Los cables son adecuados para tenderse en recintos secos, hmedos y mojados, adems de a la intemperie.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
16 236,0 47,0 13,6 3 G 1,5 26001
16 274,0 58,0 14,0 4 G 1,5 26029 10 650,0 241,0 21,0 4 G 6 26020
10 800,0 317,0 23,5 5 G 6 26031 16 316,0 81,0 14,5 5 G 1,5 26002
16 440,0 115,0 18,8 7 G 1,5 26003
8 1010,0 404,0 26,0 4 G 10 26021 16 606,0 196,0 21,0 12 G 1,5 26004
16 696,0 259,0 24,5 16 G 1,5 26005 8 1200,0 508,0 28,0 5 G 10 26022
16 750,0 271,0 25,5 18 G 1,5 26006
16 1150,0 390,0 27,5 24 G 1,5 26007 6 1300,0 642,0 29,0 4 G 16 26023
6 1700,0 768,0 31,5 5 G 16 26032 16 1325,0 432,0 29,5 30 G 1,5 26008
4 2000,0 1005,0 35,0 4 G 25 26024 14 305,0 74,0 15,3 3 G 2,5 26009
14 350,0 98,0 16,5 4 G 2,5 26010
2 2610,0 1344,0 37,5 4 G 35 26025 14 465,0 124,0 17,5 5 G 2,5 26011
14 576,0 168,0 20,0 7 G 2,5 26012
1 3500,0 2010,0 44,5 4 G 50 26026 14 850,0 308,0 23,5 12 G 2,5 26013
14 1181,0 451,0 28,0 18 G 2,5 26014
2/0 4600,0 2688,0 49,0 4 G 70 26027 14 1550,0 615,0 32,5 24 G 2,5 26015
14 1810,0 770,0 34,0 30 G 2,5 26016
3/0 6100,0 3648,0 56,0 4 G 95 26028 14 3110,0 1080,0 42,5 40 G 2,5 26017
14 3200,0 1200,0 46,5 50 G 2,5 26018
12 510,0 158,0 18,5 4 G 4 26019
12 635,0 220,0 21,5 5 G 4 26030
Cambios tcnicos reservados. (RG01)
G 2
Foto: HELUKABEL
Cables para robtica

H 1
H
ndice de contenidos

Pg. Denominacin

H 3 ROBOFLEX 2001 / 2001-C, cables para robtica, marcado mtricamente ..........................................................................................................
H 4 ROBOFLEX 150,...151,...152,...153, PUR, retardante de la llama, sin halgenos. Cable para robtica para esfuerzos torsionales, marcado mtricamente .......
H 2
ROBOFLEX 2001 / 2001-C cables para robtica, marcado mtricamente

Alta flexibilidad a bajas temperaturas. Conductor de Cu trenzado, flexible o muy
flexible segn DIN VDE 0295 cl. 5 6,
Especial TPE-E/PUR conforme a las normas
DIN VDE 0245, 0250, 0282 resistente a la abrasin y a las mellas
BS 6360 cl. 5 6, IEC 60228 cl. 5 6, hasta
0,34 mm cl. 5, desde 0,5 mm cl. 6
sometible a esfuerzo mediante torsin 360
grados/metro
Aislamiento especial de conductores de TPE.
resistente contra
oxgeno y ozono
vibraciones
rayos ultravioleta
disolventes
cidos y lejas
lquidos hidrulicos
Tensin nominal
hasta 0,34 mm 350 V
(Tensin de servicio)
desde 0,5 mm U0/U 300/500 V
Identificacin de conductores
hasta 0,34 mm segn DIN 47100
desde 0,5 mm conductores negros con
impresiones continuas de las cifras en
blanco segn DIN VDE 0293 Tensin de ensayo
hasta 0,34 mm - 1,5 kV, 5 minutos
desde 0,5 mm - 3,0 kV, 5 minutos
Conductores trenzados con pasos de
cableado ptimos.
ampliamente resistente a
aceites y grasas
Lmina especial de separacin, solapada Baja adhesin.
Inductancia
aprox. 0,69 mH/km
para el tipo C, Apantallamiento con
cubrimiento con alambres en paralelo de
Cu, cobertura aprox. 85-95%
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
Radio mn. de flexin
7,5 x cable Cubierta exterior de poliuretano especial
Aplicacin
Este cable, desarrollado especialmente para soportar esfuerzos torsionales y de flexin, se utiliza en sistemas robticos y de maniobra como
cable de mando y sealizacin. Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto
total que abarque toda la periferia del trenzado de cobre de la pantalla. = el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la
Unin Europea 2006/95/EG.

ROBOFLEX 2001-C
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
ROBOFLEX 2001
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
26 62,0 34,2 7,8 10 G 0,14 25539 24 48,0 16,8 5,8 7 G 0,25 25459
24 71,0 28,8 7,6 12 G 0,25 25439 26 95,0 42,1 7,8 12 G 0,14 25488
26 120,0 54,5 9,7 18 G 0,14 25489 24 143,0 60,0 10,6 25 G 0,25 25460
22 28,0 6,6 4,0 2 G 0,34 25461 26 158,0 69,0 10,9 25 G 0,14 25490
24 126,0 59,5 8,3 12 G 0,25 25491 22 34,0 9,8 4,0 3 G 0,34 25462
22 51,0 22,8 5,7 7 G 0,34 25440 24 164,0 80,0 10,1 18 G 0,25 25492
24 215,0 103,0 11,1 25 G 0,25 25493 22 69,0 39,2 8,3 12 G 0,34 25449
20 90,0 57,8 10,4 12 G 0,5 25463 22 160,0 78,0 8,8 12 G 0,34 25494
22 210,0 101,0 10,8 18 G 0,34 25495 20 277,0 76,8 11,6 16 G 0,5 25519
20 121,0 86,4 12,7 18 G 0,5 25464 22 305,0 158,0 12,1 25 G 0,34 25496
20 175,0 117,0 11,2 12 G 0,5 25497 20 256,0 120,0 14,2 25 G 0,5 25465
18 63,0 28,8 6,0 4 G 0,75 25466 20 231,0 160,0 13,6 18 G 0,5 25498
20 347,0 255,0 14,8 25 G 0,5 25499 18 96,0 50,4 7,9 7 G 0,75 25450
18 171,0 84,4 11,5 12 G 0,75 25467 18 220,0 155,0 11,8 12 G 0,75 25500
18 305,0 210,0 15,0 18 G 0,75 25501 18 200,0 100,8 12,8 14 G 0,75 25468
17 48,0 19,2 6,0 2 G 1 25469 18 415,0 275,0 16,6 25 G 0,75 25502
17 265,0 190,0 13,0 12 G 1 25503 17 60,0 29,0 6,0 3 G 1 25470
17 78,0 38,4 6,3 4 G 1 25471 17 390,0 245,0 16,1 18 G 1 25504
17 540,0 345,0 18,0 25 G 1 25505 17 131,0 67,2 8,5 7 G 1 25472
17 216,0 115,2 12,5 12 G 1 25473 16 345,0 260,0 16,2 12 G 1,5 25506
16 485,0 370,0 20,3 18 G 1,5 25507 17 306,0 172,8 15,4 18 G 1 25474
17 432,0 240,0 17,4 25 G 1 25475 16 710,0 498,0 22,5 25 G 1,5 25508
17 569,0 326,4 21,3 34 G 1 25476
17 694,0 393,6 23,2 41 G 1 25477
16 94,0 43,2 6,9 3 G 1,5 25520
16 107,0 57,6 7,9 4 G 1,5 25529
16 292,0 115,2 11,1 8 G 1,5 25509
16 356,0 172,8 15,5 12 G 1,5 25478
16 445,0 259,2 19,3 18 G 1,5 25479
16 636,0 360,0 21,8 25 G 1,5 25480
14 136,0 72,0 8,4 3 G 2,5 25481
14 170,0 96,0 9,1 4 G 2,5 25482
12 227,0 116,0 10,3 3 G 4 25483
12 261,0 153,6 11,2 4 G 4 25530
10 341,0 230,4 14,1 4 G 6 25510
8 518,0 288,0 15,6 3 G 10 25484
6 722,0 460,8 18,2 3 G 16 25485
4 1180,0 720,0 22,9 3 G 25 25486
2 1600,0 1008,0 26,5 3 G 35 25487
Cambios tcnicos reservados. (RH01)
H 3
H
pico
ROBOFLEX 150,...151,...152,...153 PUR, retardante de la llama,
sin halgenos. Cable para robtica para esfuerzos torsionales, marcado mtricamente
a la abrasin, sin halgenos, cubierta
Conductor trenzado especial de Cu
desnudo, muy flexible segn DIN VDE 0295
cl. 6 IEC 60228 cl. 6
Cable especial para robots de TPE-E/PUR
conforme a las normas DIN VDE 0245, 0250,
0281, 0282 externa de PUR resistente a los rayos UV, al
aceite, a la hidrlisis y a los microbios. Rango de temperaturas
mvil -40C a +80 C
Aislamiento de conductor TPE-E.
Cubierta PUR autoextinguible no
DIN VDE 0293 + ve-am.
Tensin nominal
hasta 0,34 mm 350 V
desde 0,5 mm U0/U 300/500 V
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2 /
trenzado especial optimizado
Tensin de ensayo
desde 0,5 mm 3000 V
encintado deslizante de alta calidad
El aislamiento liso y de alta calidad de los
conductores garantiza, conjuntamente con
el especial paso de trenzado y el encintado
Tipos apantallados
mn. 20 MOhm x km
pantalla de Cu dispuesta helicoidalmente
deslizante, una larga vida til bajo esfuerzos
combinados de flexin y de torsin.
ngulo mx. de torsin
360 grados/metro
Color de la cubierta gris (RAL 7001), o bien
negro
Ref. 77261-77263, 76158, 70561, 77267,
77268, 76165, 76166, 77424
Colores de los conductores DIN 47100
Radio mn. de flexin
aprox. 15 x cable
Ref. 71820, 74658, 77264, 75253, 76167
Construccin tal como se indica arriba, sin
embargo, los conductores 0,5 (1,0) mm
estn apantallados con cinta de polister
laminada de aluminio.
Ref. 72214
embargo, el par de 0,5 mm posee un
apantallamiento helicoidal estaado.
Ref. 77265, 77266, 77269, 77270
embargo, solo el par de 1,0 mm posee un
apantallamiento helicoidal estaado.
Ref. 77469
embargo, 6 conductores de 1,5 mm
poseen un apantallamiento helicoidal
estaado.
4 pares de 0,25 mm poseen un
apantallamiento helicoidal estaado
Aplicacin
Este tipo de conductor se concibi especialmente para trabajar con una combinacin de esfuerzos de torsin y flexin. Se encarga de la
alimentacin elctrica y tambin de la transmisin de seales de control y supervisin. Se utiliza en robots de montaje y de soldadura, en
centros de manipulacin y automatizacin, en sistemas de transporte y en mesas giratorias y orientables. Tambin, en aquellos casos dnde
no existe una gua de cable definida con solo movimientos de cambio de flexin sobre un plano, como p. ej. en cadenas portacables.

Continuacin
H 4
ROBOFLEX 150,...151,...152,...153 PUR, retardante de la llama,
sin halgenos. Cable para robtica para esfuerzos torsionales, marcado mtricamente
ROBOFLEX 152 (apantallado), color de cubierta negro
Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
mm
Ref.
ROBOFLEX 150 (apantallado), color de cubierta gris
Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
mm
Ref.
16 150,0 81,7 8,9 (4 x 1,5) 76161 24 126,0 59,5 8,3 (12 x 0,25) 77261
473,0 262,0 17,4 (23 x 1 + 2 x 1,0) 77266 14 280,0 164,0 11,2 (4 x 2,5) 76162
12 400,0 222,0 13,1 (4 x 4) 76163 16 150,0 81,7 8,9 (4 x 1,5) 71789
14 280,0 134,0 11,2 (4 x 2,5) 75251 10 550,0 305,0 15,4 (4 x 6) 76164
26 43,0 23,0 5,8 (3 x 2 x 0,14) 77267 12 400,0 200,0 13,1 (4 x 4) 75252
10 550,0 286,0 15,4 (4 x 6) 76157 26 55,0 26,6 6,9 (4 x 2 x 0,14) 77268
24 65,0 32,0 7,3 (3 x 2 x 0,25) 77424 26 43,0 17,0 5,8 (3 x 2 x 0,14) 77262
26 75,0 37,0 6,9 (4 x 2 x 0,14) 77263 22 116,0 65,0 9,2 (5 x 2 x 0,34) 76165
22 150,0 90,0 10,2 (8 x 2 x 0,34) 76166 22 116,0 65,0 9,2 (5 x 2 x 0,34) 76158
22 150,0 90,0 10,2 (8 x 2 x 0,34) 70561 16 170,0 95,0 10,7 (4 x 1,5 + (2 x 0,5)) 75415
14 220,0 115,0 11,8 (4 x 2,5 + (2 x 0,5)) 75416 16 195,0 106,8 10,5 (4 x 1,5 + (2 x 0,62)) 71820
16 180,0 95,0 10,7 (4 x 1,5 + (2 x 0,5)) 74658 14 250,0 147,0 12,3 (4 x 2,5 + (2 x 1,0)) 75940
12 340,0 260,0 13,5 (4 x 4 + (2 x 0,5)) 75167 16 220,0 128,0 11,1 (4 x 1,5 + (2 x 1,0)) 77264
14 270,0 180,0 12,5 (4 x 2,5 + (2 x 0,5)) 75253 12 350,0 237,0 14,0 (4 x 4 + (2 x 1,0)) 75417
10 500,0 316,0 16,0 (4 x 6 + (2 x 1,0)) 75418 12 340,0 260,0 13,5 (4 x 4 + (2 x 0,5)) 72214
12 350,0 237,0 14,0 (4 x 4 + (2 x 1,0)) 76159 17 380,0 176,0 16,7 (16 x 1 + (2 x 1,0)) 77269
17 473,0 262,0 17,4 (23 x 1 + (2 x 1,0)) 77270 10 500,0 341,0 16,0 (4 x 6 + (2 x 1,0)) 76160
17 380,0 197,0 16,7 (16 x 1 + (2 x 1,0)) 77265 14 460,0 320,0 17,3 (5 x 2,5 + (6 x 1,5) + 4 x (2 x
0,25))
77469

ROBOFLEX 153 (apantallado), color de cubierta negro
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.

ROBOFLEX 151 (apantallado), color de cubierta gris
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
16 106,0 57,6 8,5 4 G 1,5 76172 20 131,0 57,6 8,3 12 G 0,5 70116
16 106,0 57,6 8,5 4 G 1,5 76168 12 283,0 153,6 12,7 4 G 4 76174
10 432,0 230,4 15,0 4 G 6 76175 14 196,0 96,0 10,8 4 G 2,5 76169
12 283,0 153,6 12,7 4 G 4 76170
10 432,0 230,4 15,0 4 G 6 76171
Cambios tcnicos reservados.
H 5
H
www.helukabel.de
H 6
La fbrica Windsbach/Nrnberg Foto: HELUKABEL
Foto: HELUKABEL
Cables resistentes al agua

I 1
I
ndice de contenidos

Pg. Denominacin

I 3 Tauchflex-R, 750 V, azul, cable para bombas sumergibles .................................................................................................................................
I 4 Tauchflex-FL, 750 V, azul, cable para bombas sumergibles ................................................................................................................................
I 2
Tauchflex-R 750 V, azul, cable para bombas sumergibles

Buen aislamiento al utilizar en agua. Conductor trenzado de cobre, flexible,
IEC 60228 cl. 5.
Cable especial conforme a la DIN VDE 0250
y 0282 parte 810. En el agua, el aumento del peso es
insignificante. Rango de temperaturas
-40 C hasta +80 C (temperatura lmite en
la superficie)
Lmina como capa de separacin. Se conserva la resistencia mecnica de la
mezcla del aislamiento y de la cubierta. Aislamiento EPR de los monoconductores
3GI3 segn DIN VDE 0207 parte 20. Temperatura de servicio
No es adecuado para agua potable.
DIN VDE 0293.
suministrar cables para utilizar en agua Tensin nominal 0/U 450/750 V
de cableado ptimos.
Tensin de servicio
en instalaciones trifsicas y monofsicas
U0/U 413/825 V
U0/U 619/1238 V
potable con certificado BAM. (BAM:
Bundesanstalt fr Materialprfung
Instituto Federal Alemn de Ensayo de
Materiales).
Cubierta exterior de EPR azul 5GM3 en
conformidad con DIN VDE 0207 parte 21.
Color de cubierta azul. Se puede utilizar como material de clase de
proteccin II. Corriente admisible segn DIN 57100
parte 523/VDE 0100 parte 523
Radio mn. de flexin
mvil
hasta 8 mm de cable: 3 x de cable
> 8 mm hasta 12 mm de cable:
4x de cable
> 12 mm de cable: 5x de cable
fijo
>12 mm de cable: 4x de cable
Se puede utilizar como cable de conexin
de rotores en motores hasta 1000 V con
tendido fijo y protegido en tubos. Esfuerzo de traccin mx. admisible
15 N por cada mm de seccin
Nota
halgenos.
Temperatura lmite
en agua:
mx. +40 C, mx. +60 C
con vida til limitada
al aire:
flexible -50 C hasta +80 C
b.s. = bajo solicitud.
Aplicacin
Es un cable especial que ha demostrado su eficacia como cable de conexin para motobombas sumergibles, interruptores de flotador y
focos de luz submarinos en servicio permanente en aguas de proceso/aguas residuales hasta una profundidad de 500 m (50 bar) y hasta
una temperatura de 70 C .
Tambin son adecuados, con esfuerzos mecnicos medios, para tenderse en recintos secos, hmedos y mojados, adems de a la intemperie.
No son adecuados para recintos con riesgo de explosin.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
8 750,0 288,0 25,5 3 x 10 37127 16 54,0 14,0 7,2 1 x 1,5 37100
14 76,0 24,0 8,0 1 x 2,5 37101 6 1110,0 461,0 29,5 3 x 16 37128
4 1450,0 720,0 34,0 3 x 25 37129 12 105,0 38,0 9,0 1 x 4 37102
10 135,0 58,0 11,0 1 x 6 37103 2 2150,0 1008,0 38,0 3 x 35 37130
1 2800,0 1440,0 44,0 3 x 50 37131 8 200,0 96,0 12,4 1 x 10 37104
6 290,0 154,0 14,4 1 x 16 37105 2/0 3750,0 2016,0 49,5 3 x 70 37132
3/0 4590,0 2736,0 54,0 3 x 95 37133 4 400,0 240,0 16,5 1 x 25 37106
2 560,0 336,0 18,3 1 x 35 37107 4/0 5400,0 3456,0 59,0 3 x 120 37134
16 190,0 58,0 13,4 4 G 1,5 37135 1 730,0 480,0 21,1 1 x 50 37108
2/0 1000,0 672,0 23,5 1 x 70 37109 14 270,0 96,0 15,4 4 G 2,5 37136
12 380,0 154,0 17,9 4 G 4 37137 3/0 1250,0 912,0 25,9 1 x 95 37110
4/0 1650,0 1152,0 28,4 1 x 120 37111 10 520,0 230,0 22,0 4 G 6 37138
8 955,0 384,0 28,0 4 G 10 37139 300 kcmil 2000,0 1440,0 31,6 1 x 150 37112
350 kcmil 2460,0 1776,0 34,5 1 x 185 37113 6 1400,0 614,0 31,9 4 G 16 37140
4 1950,0 960,0 37,6 4 G 25 37141 500 kcmil 3050,0 2304,0 38,0 1 x 240 37114
600 kcmil 3700,0 2880,0 41,5 1 x 300 37115 2 2650,0 1344,0 42,5 4 G 35 37142
1 3600,0 1920,0 48,5 4 G 50 37143 16 130,0 29,0 11,5 2 x 1,5 37116
14 190,0 48,0 13,4 2 x 2,5 37117 2/0 4890,0 2688,0 54,4 4 G 70 37144
3/0 6180,0 3648,0 60,4 4 G 95 37145 12 260,0 77,0 15,0 2 x 4 37118
10 350,0 115,0 18,4 2 x 6 37119 4/0 7200,0 4608,0 65,4 4 G 120 37146
16 225,0 72,0 15,0 5 G 1,5 37147 8 550,0 192,0 23,9 2 x 10 37120
6 900,0 307,0 27,6 2 x 16 37121 14 335,0 120,0 17,1 5 G 2,5 37148
12 470,0 192,0 19,4 5 G 4 37149 4 1300,0 480,0 31,5 2 x 25 37122
16 150,0 43,0 12,5 3 x 1,5 37123 10 645,0 288,0 24,4 5 G 6 37150
8 1150,0 480,0 30,5 5 G 10 37151 14 205,0 72,0 14,5 3 x 2,5 37124
12 330,0 115,0 16,0 3 x 4 37125 6 1690,0 768,0 35,4 5 G 16 37152
4 2400,0 1200,0 41,3 5 G 25 37153 10 470,0 173,0 20,0 3 x 6 37126
Cambios tcnicos reservados. (RI01)
I 3
I
U
Tensin de ensayo, 2,5 kV, 15 min
Tauchflex-FL 750 V, azul, cable para bombas sumergibles

Buen aislamiento al utilizar en agua. Conductor trenzado de cobre, flexible,
IEC 60228 cl. 5.
Cable especial conforme a la DIN VDE 0250
y 0282 parte 810. En el agua, el aumento del peso es
insignificante. Rango de temperaturas
-40 C hasta +80 C
(Temperatura lmite en la superficie)
Lmina como capa de separacin. Se conserva la resistencia mecnica de la
mezcla del aislamiento y de la cubierta. Aislamiento EPR de los monoconductores
3GI3 segn DIN VDE 0207 parte 20. Temperatura de servicio
No es adecuado para agua potable.
DIN VDE 0293.
suministrar cables para utilizar en agua
potable con certificado BAM.
(BAM: Bundesanstalt fr Materialprfung
Instituto Federal Alemn de Ensayo de
Materiales).
Conductores dispuestos unos al lado de
otros.
Tensin de servicio
en instalaciones trifsicas y monofsicas
U0/U 413/825 V
U0/U 619/1238 V
Cubierta exterior de EPR azul 5GM3 en
conformidad con DIN VDE 0207 parte 21.
Color de cubierta azul. Se puede utilizar como material de clase de
proteccin II. Corriente admisible
segn DIN 57100 parte 523/VDE 0100
parte 523
Se puede utilizar como cable de conexin
de rotores en motores hasta 1000 V con
tendido fijo y protegido en tubos.

Nota
Esfuerzo de traccin mx. admisible
15 N por cada mm de seccin
Radio mn. de flexin
mvil
8-12 mm de cable: 4x de cable
>12 mm de cable: 5x de cable
fijo
> 12 mm de cable: 4x de cable
halgenos.
b.s. = bajo solicitud.
Temperatura lmite
en agua:
mx. +40 C, mx. +60 C
con vida til limitada
al aire:
Aplicacin
Es un cable especial, en versin plana, que ha demostrado su eficacia como cable de conexin para motobombas sumergibles, interruptores
de flotador y focos de luz submarinos en servicio permanente en aguas de proceso/aguas residuales hasta una profundidad de 500 m (50
bar) y hasta una temperatura de 70 C .
Tambin son adecuados, con esfuerzos mecnicos medios, para tenderse en recintos secos, hmedos y mojados, adems de a la intemperie.
No son adecuados para recintos con riesgo de explosin.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
16 160,0 58,0 7,0 - 17,0 4 G 1,5 37167 16 125,0 43,0 7,0 - 13,0 3 x 1,5 37155
14 185,0 72,0 8,0 - 16,0 3 x 2,5 37156 14 245,0 96,0 8,0 - 20,0 4 G 2,5 37168
12 330,0 154,0 9,0 - 24,0 4 G 4 37169 12 290,0 115,0 9,0 - 19,0 3 x 4 37157
10 400,0 173,0 10,0 - 23,0 3 x 6 37158 10 450,0 230,0 10,0 - 26,0 4 G 6 37170
8 850,0 384,0 11,0 - 31,0 4 G 10 37171 8 615,0 288,0 12,0 - 28,0 3 x 10 37159
6 890,0 461,0 14,0 - 31,0 3 x 16 37160 6 1200,0 614,0 13,0 - 36,0 4 G 16 37172
4 1590,0 960,0 15,0 - 45,0 4 G 25 37173 4 1155,0 720,0 17,0 - 37,0 3 x 25 37161
2 1540,0 1008,0 17,0 - 38,0 3 x 35 37162 2 2085,0 1344,0 17,0 - 48,0 4 G 35 37174
1 2890,0 1920,0 20,0 - 59,0 4 G 50 37175 1 2190,0 1440,0 20,0 - 45,0 3 x 50 37163
2/0 2890,0 2016,0 22,0 - 52,0 3 x 70 37164
3/0 3800,0 2736,0 25,0 - 58,0 3 x 95 37165
4/0 4700,0 3456,0 27,0 - 64,0 3 x 120 37166
Cambios tcnicos reservados. (RI01)
I 4
U
Tensin de ensayo, 2,5 kV, 15 min
Foto: HELUKABEL
Cables planos y de cinta plana

J 1
J
ndice de contenidos

Pg. Denominacin

J 3 PVC-plano (H05 VVH6-F/H07 VVH6-F), 300/500V 450/750V ...................................................................................................................
J 4 NEO-plano, NGFLGU .............................................................................................................................................................................
J 5 PVC-plano-CY, apantallado, tipo preferido para CEM ......................................................................................................................................
J 6 NEO-plano-C, (MCHU) apantallado, tipo preferido para CEM ............................................................................................................................
J 7 tipo L, tipo L AWG 28, tipo D ......................................................................................................................................................
J 8 TUBEFLEX-Y, cable de cinta plana enrollada sobre s misma en forma tubular, para sistemas de crimpado, dimensin de entramado 1,27 mm ..........................
J 9
TUBEFLEX-(St)-CY, cable de cinta plana enrollada sobre s misma en forma tubular, apantallado, para sistemas de crimpado, dimensin de entramado 1,27 mm,
tipo preferido para CEM ...............................................................................................................................................................................
J 2
Cinta plana,
PVC-plano (H05 VVH6-F/H07 VVH6-F)
300/500V 450/750V
informacin tcnica.
segn DIN VDE 0295 clase 5, BS 6360 clase 5
IEC 60228 clase 5.
Cable plano en PVC especial
H05 VVH6-F segn EN 50214
H07 VVH6-F segn HD 359 S2
(en conformidad desde 25 mm) Aislamiento de conductores de PVC especial
Radios de flexin extremadamente
pequeos. Rango de temperaturas
Alta flexibilidad. Conductores dispuestos uno junto a otro
Mnima necesidad de espacio. Identificacin de conductores
hasta 5 conductores segn cdigo de
colores DIN VDE 0293,
a partir de 7 conductores se numeran.
Tensin nominal
H05 VVH6-F = U0/U 300/500 V hasta 1 mm
H07 VVH6-F = U0/U 450/750 V desde
1,5 mm
Posibilidad de empaquetado
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
Tensin de ensayo
H05 VVH6-F = 2000 V hasta 1 mm
H07 VVH6-F = 2500 V desde 1,5 mm
Color de la cubierta negro (RAL 9005). Los materiales utilizados en la fabricacin
Radio mn. de flexin
10 x espesor de cable
hasta 80x10
6
Nota
N. art. 27012 (6x4).
Aplicacin
Los cables planos en versin de PVC se utilizan principalmente como cable de arrastre en gras, en transportadores a nivel del suelo y en
equipos de manipulacin de estanteras.
Indicaciones para el montaje: Vase NEO-flach en la pgina J5.

Nmero
AWG
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
Dimensiones
exteriores
aprox. mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero
AWG
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
Dimensiones
exteriores
aprox. mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
18 90,0 28,8 4,3 x 12,6 4 G 0,75 26980
18 115,0 36,0 4,3 x 16,1 5 G 0,75 26981 14 205,0 96,0 5,5 x 17,0 4 G 2,5 27007
14 256,0 120,0 5,5 x 21,5 5 G 2,5 27008 18 141,0 43,2 4,3 x 19,4 6 G 0,75 26982
18 198,0 64,8 4,3 x 26,4 9 G 0,75 26983 14 344,0 168,0 5,5 x 30,3 7 G 2,5 27009
14 389,0 192,0 5,5 x 31,9 8 G 2,5 27010 18 224,0 72,0 4,3 x 30,1 10 G 0,75 26984
18 258,0 84,4 4,3 x 33,8 12 G 0,75 26985 14 580,0 288,0 5,8 x 47,1 12 G 2,5 27011
14 674,0 384,0 5,8 x 55,1 16 G 2,5 27029 18 340,0 115,2 4,3 x 44,4 16 G 0,75 26986
18 380,0 129,6 4,3 x 49,2 18 G 0,75 26987 14 950,0 604,0 15,0 x 63,0 24 G 2,5 27012
14 950,0 604,0 5,8 x 120,0 24 G 2,5 27027 18 424,0 144,0 4,3 x 55,0 20 G 0,75 26988
18 509,0 172,8 4,3 x 65,6 24 G 0,75 26989
12 344,0 154,0 7,0 x 21,8 4 G 4 27013
17 80,0 28,8 4,5 x 10,8 3 G 1 26990 12 428,0 192,0 7,0 x 27,4 5 G 4 27014
12 590,0 269,0 7,9 x 36,6 7 G 4 27015 17 104,0 38,4 4,5 x 13,4 4 G 1 26991
17 134,0 48,0 4,5 x 16,0 5 G 1 26992
10 424,0 230,0 8,2 x 24,8 4 G 6 27016 17 161,0 57,6 4,5 x 20,6 6 G 1 26993
17 230,0 86,4 4,5 x 28,4 9 G 1 26994 10 530,0 288,0 8,2 x 31,8 5 G 6 27017
10 760,0 403,0 8,2 x 42,6 7 G 6 27018 17 256,0 96,0 4,5 x 30,0 10 G 1 26995
17 298,0 115,2 4,5 x 36,2 12 G 1 26996
8 710,0 384,0 10,0 x 29,6 4 G 10 27019 17 395,0 153,6 4,5 x 47,6 16 G 1 26997
17 441,0 172,8 4,5 x 52,8 18 G 1 26998
6 1014,0 614,0 11,2 x 34,4 4 G 16 27020 17 495,0 192,0 4,5 x 59,0 20 G 1 26999
17 590,0 230,4 4,5 x 70,4 24 G 1 27000 6 1370,0 768,0 13,0 x 46,6 5 G 16 27025
16 133,0 58,0 4,5 x 13,7 4 G 1,5 27001 4 1365,0 960,0 13,7 x 42,6 4 G 25 27021
4 2000,0 1200,0 15,5 x 55,5 5 G 25 27026 16 169,0 72,0 4,5 x 17,9 5 G 1,5 27002
16 235,0 101,0 4,5 x 23,5 7 G 1,5 27003
2 2100,0 1344,0 15,4 x 47,6 4 G 35 27022 16 265,0 115,0 4,5 x 26,8 8 G 1,5 27004
16 332,0 144,0 4,5 x 33,5 10 G 1,5 27005
1 2940,0 1920,0 18,2 x 57,0 4 G 50 27023 16 421,0 173,0 4,5 x 38,9 12 G 1,5 27006
16 555,0 230,4 4,5 x 51,5 16 G 1,5 27028
2/0 4090,0 2688,0 20,0 x 64,2 4 G 70 27024 16 820,0 346,0 4,5 x 83,0 24 G 1,5 27030
Cambios tcnicos reservados. (RJ01)
J 3
J
NEO-plano NGFLGU

Cubierta exterior de neopreno, resistente
a bajas temperaturas.
Conductor trenzado de Cu desnudo, segn
DIN VDE 0295, BS 6360 cl. 5 IEC 60228,
flexible o muy flexible segn la seccin del
cable
1 a 25 mm - clase 6, columna 4
35 a 95 mm - clase 5.
Cable plano de neopreno especial segn
informacin tcnica.
pequeos.
Tensin nominal
U0/U 300/500 V Aislamiento de conductores de goma
especial GI2, segn VDE 0207 parte 20. Alta flexibilidad. Tensin de ensayo 3000 V
DIN VDE 0293.
Mnima necesidad de espacio. Radio mn. de flexin
10 x espesor de cable Posibilidad de empaquetado
Conductores dispuestos uno junto a otro Resistencia a la radiacin
hasta 50x10
6
Comportamiento al fuego: Ensayo segn
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2 /
N. art. 28007 y 28013 construccin 6x4.
Conductor de proteccin verde-amarillo. IEC 60332-1 (corresponde a DIN VDE 0472
parte 804 clase de prueba B) Cubierta exterior de neopreno especial
5GM2, segn DIN VDE 0207 parte 21.
Nota
Aplicacin
Los cables planos en versin de neopreno se utilizan principalmente como cable de arrastre en gras, en transportadores a nivel del suelo
y en equipos de manipulacin de estanteras.
Modelo de neopreno para exportacin con homologacin UL.
Indicaciones para el montaje
Los carretes de cables enrollados con cable plano, se deben transportar de pie apoyados sobre la brida. La correcta capacidad de flexin solo
se consigue por un lado. Por lo tanto, se deben tener en cuenta las correspondientes indicaciones de montaje. En otras:
Colocar los carritos portacables sobre los carriles o soportes y empujarlos conjuntamente sobre el tramo de recorrido. La distancia entre
las superficies de apoyo de dos carritos portacables debe ser mayor que el doble del grosor de un paquete de cable.
Para el empaquetado se comienza con la seccin ms pequea que se apoya sobre las superficies de apoyo y se sigue colocando de tal
manera que la seccin ms gruesa se encuentra en la parte superior.
Adems, se debe prestar atencin a un reparto simtrico de las cargas.
Con cables planos de varios conductores y de pequea seccin, menor de 2,5 mm, que se puedan daar debido a su poca resistencia a
la rotura, se deben calcular con aprox. un 10% de conductores de reserva.

Nmero
AWG
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
Dimensiones
exteriores
aprox. mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero
AWG
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
Dimensiones
exteriores
aprox. mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
6 1430,0 614,0 11,6 x 35,6 4 G 16 28022 16 234,0 58,0 5,9 x 16,2 4 G 1,5 28001
16 304,0 72,0 5,9 x 23,7 5 G 1,5 28002 6 1590,0 768,0 12,2 x 48,2 5 G 16 28023
16 391,0 101,0 5,9 x 30,5 7 G 1,5 28003
16 441,0 115,0 5,9 x 34,0 8 G 1,5 28004 4 1890,0 960,0 14,1 x 45,8 4 G 25 28024
4 2215,0 1200,0 14,7 x 58,3 5 G 25 28025 16 460,0 144,0 5,9 x 43,5 10 G 1,5 28005
16 646,0 173,0 6,5 x 50,4 12 G 1,5 28006 4 3000,0 1680,0 15,3 x 78,7 7 G 25 28026
16 1290,0 346,0 13,0 x 56,0 24 G 1,5 28007
2 2460,0 1344,0 15,8 x 50,8 4 G 35 28027
2 2880,0 1680,0 16,4 x 64,4 5 G 35 28028 14 316,0 96,0 7,2 x 19,6 4 G 2,5 28008
14 391,0 120,0 7,2 x 27,8 5 G 2,5 28009 2 4100,0 2352,0 16,4 x 86,4 7 G 35 28029
14 533,0 168,0 7,2 x 36,1 7 G 2,5 28010
14 602,0 192,0 7,2 x 40,2 8 G 2,5 28011 1 3385,0 1920,0 18,6 x 60,2 4 G 50 28030
14 890,0 288,0 7,8 x 59,4 12 G 2,5 28012
14 1480,0 576,0 15,5 x 66,8 24 G 2,5 28013 2/0 4480,0 2688,0 21,0 x 68,0 4 G 70 28031
12 506,0 154,0 8,8 x 24,2 4 G 4 28014 3/0 5990,0 3648,0 24,1 x 78,6 4 G 95 28032
12 621,0 192,0 8,8 x 33,4 5 G 4 28015
12 851,0 269,0 8,8 x 42,5 7 G 4 28016 4/0 7240,0 4608,0 25,5 x 84,2 4 G 120 28033
10 661,0 230,0 9,6 x 27,4 4 G 6 28017
10 740,0 288,0 9,6 x 37,4 5 G 6 28018
10 1004,0 403,0 9,6 x 47,2 7 G 6 28019
8 1027,0 384,0 10,4 x 30,8 4 G 10 28020
8 1171,0 480,0 10,4 x 41,6 5 G 10 28021
J 4
PVC-plano-CY apantallado, tipo preferido para CEM

En gran medida resistente al aceite. Conductor trenzado de Cu desnudo, flexible
segn DIN VDE 0295 cl. 5 IEC 60228 cl. 5,
BS 6360 cl. 5.
Cable plano de PVC especial apantallado
conforme a la norma DIN VDE 0283 parte 2. PVC autoextinguible y no propagador de la
Aislamiento de conductor de PVC especial. DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
Vase abajo la identificacin de los
conductores. Tensin nominal
U0/U 300/500 V
Nota
Conductores apantallados individualmente
o en haces. Tensin de ensayo 3000 V
Pantalla trenzada de alambres de cobre,
Tensin disruptiva
mn. 6000 V
Cubierta exterior especial de PVC Radio mn. de flexin
15 x espesor de cable Color de la cubierta negro (RAL 9005).
hasta 80x10
6
Aplicacin
Los cables planos en versin de PVC se utilizan principalmente como cable de arrastre en gras, en transportadores a nivel del suelo y en
equipos de manipulacin de estanteras.
Indicaciones de montaje
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque todo el trenzado
de cobre de la pantalla.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
Dimensiones
exteriores
aprox. mm
Identificacin
de conductores
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref.
20 92,0 64,0 21,0 x 3,4 de color, con conductor de proteccin 5 G 0,5 27100
20 280,0 175,0 37,4 x 7,2 de color 5 x 4 x 0,5 27101
20 650,0 480,0 68,6 x 11,7 impresin continua de cifras en blanco 8 x 7 x 0,5 27102
17 350,0 310,0 33,5 x 11,0 de color 4 x 4 x 1 27103
16 415,0 217,0 35,60 x 5,90 impresin continua de cifras en blanco, con conductor de proteccin 8 G 1,5 27092
12 400,0 225,0 24,50 x 7,70 de color, con conductor de proteccin 4 G 4 27095
J 5
J
NEO-plano-C (MCHU) apantallado, tipo preferido para CEM

pequeos.
muy flexible segn DIN VDE 0295 c. 6
IEC 60228 cl. 6, BS 6360 cl. 6.
Cable plano de neopreno especial
apantallado conforme a la norma
DIN VDE 0250 parte 809. Alta flexibilidad.
Aislamiento de conductor de goma especial. Mnima necesidad de espacio.
Identificacin de conductores
hasta 5 conductores segn cdigo de
colores DIN VDE 0293,
a partir de 7 conductores se numeran.
Posibilidad de empaquetado
Mediante el apantallamiento de alta
densidad, se garantiza una transmisin de
las seales e impulsos sin perturbaciones.
Conductor de proteccin verde-amarillo. Radio mn. de flexin
aprox. 15 x espesor del cable
Comportamiento al fuego: Ensayo segn
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2 / Conductores apantallados individualmente.
hasta 50x10
6
parte 804 clase de prueba B)
Conductores dispuestos uno junto a otro
Pantalla trenzada de alambres de cobre,
Nota
Cubierta exterior de neopreno especial.
Aplicacin
Los cables planos en versin de neopreno se utilizan principalmente como cable de arrastre en gras, en transportadores a nivel del suelo
y en equipos de manipulacin de estanteras.
Modelo de neopreno para exportacin con homologacin UL.
Indicaciones de montaje
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque el trenzado de
cobre de la pantalla.

Nmero
AWG
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
Dimensiones
exteriores
aprox. mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero
AWG
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
Dimensiones
exteriores
aprox. mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
14 420,0 164,0 8,5 x 25,5 4 G 2,5 28102 16 520,0 231,0 7,9 x 42,0 8 G 1,5 28100
16 790,0 346,0 7,9 x 61,0 12 G 1,5 28101 14 540,0 247,0 8,5 x 34,5 6 G 2,5 28103
14 1000,0 494,0 8,9 x 68,0 12 G 2,5 28104
14 1650,0 1116,0 16,0 x 51,0 4 G 25 28302
J 6
U
tipo L, tipo L AWG 28, tipo D

Propiedades
Tipo L AWG 28 (conductor trenzado)
Estructura
Tipo L (conductor trenzado)
Datos tcnicos
Tipo L (conductor trenzado)
cl. 5.
Distancia entre centros de
conductores 2,54 mm
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
Tensin
0,14 mm = 350 V
0,25 hasta 0,75 mm = 600 V
Aislamiento de conductor de PVC, no
propagador de la llama.

Nota
Conductores de diferentes colores Tensin de ensayo
0,14 mm = 1200 V
0,25 hasta 0,75 mm = 2000 V
Conductor trenzado de Cu estaado, 7 x
0,127.
Distancia entre centros de conductores
Tipo D (ajustado)
conductores 1,27 mm
Aislamiento de conductor de PVC, no
conductores 2,5 mm
Resistente a altas temperaturas
hasta 105 C
Conductores soldados, fcilmente
separables
Tensin nominal
Tensin nominal Conductores de un solo color con
codificacin mediante bandas de colores
por un lado
Aislamiento de los conductores de PVC
Conductores soldados, fcilmente
separables
Conductores de diferentes colores
Aplicacin
Como cable de conexin en sistemas electrnicos, de control y regulacin, as como en todos aquellos casos dnde se deba cablear
rpidamente y ahorrando espacio. Los cables muestran una flexibilidad excelente.

tipo L AWG 28 (unicolor con codificacin mediante bandas
de colores)
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
tipo L (de varios colores)
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
26 7,0 2,7 3,9 x 1,4 2 x 0,14 44001
26 11,0 4,0 6,4 x 1,4 3 x 0,14 44002
28 30,0 13,4 12,7 x 0,9 10 x 0,08 44041
26 14,0 5,4 8,9 x 1,4 4 x 0,14 44003
28 50,0 18,0 17,8 x 0,9 14 x 0,08 44042
26 18,0 6,7 11,3 x 1,4 5 x 0,14 44004
28 53,0 20,0 20,3 x 0,9 16 x 0,08 44043
26 21,0 8,1 13,9 x 1,4 6 x 0,14 44005
28 65,0 25,0 25,4 x 0,9 20 x 0,08 44044
26 25,0 9,4 16,4 x 1,4 7 x 0,14 44006
28 75,0 32,0 33,0 x 0,9 26 x 0,08 44045
26 28,0 10,7 18,9 x 1,4 8 x 0,14 44007
28 90,0 43,0 43,2 x 0,9 34 x 0,08 44046
26 32,0 13,4 21,4 x 1,4 9 x 0,14 44008
28 125,0 48,0 50,8 x 0,9 40 x 0,08 44047
26 35,0 14,4 23,9 x 1,4 10 x 0,14 44009
28 145,0 59,0 61,0 x 0,9 48 x 0,08 44048
26 39,0 15,3 26,4 x 1,4 11 x 0,14 44010

tipo D (de varios colores)
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
26 42,0 16,1 28,9 x 1,4 12 x 0,14 44011
26 56,0 21,5 38,9 x 1,4 16 x 0,14 44012
26 70,0 27,0 48,9 x 1,4 20 x 0,14 44013
24 21,0 9,6 9,1 x 1,6 4 x 0,25 44014
24 26,0 12,0 11,6 x 1,6 5 x 0,25 44015
20 10,0 10,0 3,9 x 1,4 2 x 0,5 44049
24 31,0 14,4 14,1 x 1,6 6 x 0,25 44016
20 14,0 14,0 6,4 x 1,4 3 x 0,5 44050
24 36,0 16,8 16,6 x 1,6 7 x 0,25 44017
20 17,0 19,0 8,9 x 1,4 4 x 0,5 44051
24 42,0 19,2 19,1 x 1,6 8 x 0,25 44018
20 21,0 24,0 11,4 x 1,4 5 x 0,5 44052
24 52,0 24,0 24,1 x 1,6 10 x 0,25 44019
20 25,0 29,0 13,9 x 1,4 6 x 0,5 44053
24 62,0 28,8 29,1 x 1,6 12 x 0,25 44020
20 29,0 34,0 16,4 x 1,4 7 x 0,5 44054
24 83,0 38,4 39,1 x 1,6 16 x 0,25 44021
20 33,0 38,0 18,9 x 1,4 8 x 0,5 44055
24 104,0 48,0 49,1 x 1,6 20 x 0,25 44022
20 37,0 42,0 21,4 x 1,4 9 x 0,5 44056
20 38,0 19,2 9,0 x 2,0 4 x 0,5 44023
20 41,0 48,0 23,9 x 1,4 10 x 0,5 44057
20 48,0 24,0 12,0 x 2,0 5 x 0,5 44024
20 47,0 56,0 26,4 x 1,4 11 x 0,5 44058
20 57,0 28,8 15,0 x 2,0 6 x 0,5 44025
20 66,0 33,6 17,0 x 2,0 7 x 0,5 44026
20 76,0 38,4 20,0 x 2,0 8 x 0,5 44027
20 95,0 48,0 23,0 x 2,0 10 x 0,5 44028
20 114,0 58,0 30,0 x 2,0 12 x 0,5 44029
20 151,0 77,0 40,0 x 2,0 16 x 0,5 44030
20 190,0 101,0 50,0 x 2,0 20 x 0,5 44031
18 52,0 29,0 10,6 x 2,5 4 x 0,75 44032
18 64,0 36,0 13,3 x 2,5 5 x 0,75 44033
18 77,0 43,2 16,0 x 2,5 6 x 0,75 44034
18 90,0 50,0 18,7 x 2,5 7 x 0,75 44035
18 103,0 58,0 21,4 x 2,5 8 x 0,75 44036
18 130,0 72,0 26,8 x 2,5 10 x 0,75 44037
18 155,0 86,0 32,2 x 2,5 12 x 0,75 44038
18 206,0 112,0 43,0 x 2,5 16 x 0,75 44039
18 260,0 151,0 53,4 x 2,5 20 x 0,75 44040
J 7
J
nominal
500 V
300 V
Cinta plana
Cu ajustado, estaado 0,5 mm de dimetro.
TUBEFLEX-Y cable de cinta plana enrollada sobre s misma en forma tubular, para
sistemas de crimpado, dimensin de entramado 1,27 mm
AWG 28
7 x 0,127 mm = 0,09 mm
Cable especial de cinta plana enrollado
sobre s mismo en forma tubular.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
mx. 230 Ohm x km Aislamiento de conductores de PVC
especial, mezcla conforme a DIN VDE 0207
parte 4.
-20C hasta +80C Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como Conductores de color gris con marcado del
borde por un lado.
Tensin de servicio
mx. 300 V de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas. Conductores dispuestos en paralelo unos
al lado de otros, unidos o no unidos de
Tensin de ensayo
conductor/conductor 2000 V Muy interesante para fabricantes de
precableados. forma alternada y ranurados
peridicamente.
Resistencia a tensiones elctricas,
ensayo de chispa
3000 V Cable de cinta plana enrollado en s mismo
en forma tubular. Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km Encintado
Cubierta exterior de PVC especial, mezcla
conforme a DIN VDE 0207 parte 5.
Capacidad (conductor adyacente)
aprox. 75 pF/m
Color de la cubierta gris. Impedancia 115 Ohm
Radio mn. de flexin
15 x cable
hasta 80x10
6
Aplicacin
El cable plano enrollado en forma de tubo TUBEFLEX-Y ofrece, en comparacin con los cables planos normales sin enrollar, importantes
ventajas para el tendido y montaje.
Aparte de su forma redonda, el cable cuenta con enormes ventajas gracias a la posibilidad de realizar contactos de forma rpida y econmica,
adems de poder confeccionarlos racionalmente con el sistema de crimpado. En solo un paso se puede realizar el contacto de todos los
conductores sin tener que quitarles el aislamiento. Antes de realizar el montaje, se debe volver a adoptar la forma plana original del cable
de tal forma que la distancia entre los diferentes conductores sea la correcta.

Peso
aprox.
kg / km
ndice
de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Cubierta
externa
Espesor
nominal
de pared
mm
Dimensiones
de cinta
plana
Ancho mm
N
conductores
x
Nmero
AWG
Nm.
artculo
Peso
aprox.
kg / km
ndice
de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Cubierta
externa
Espesor
nominal
de pared
mm
Dimensiones
de cinta
plana
Ancho mm
N
conductores
x
Nmero
AWG
Nm.
artculo
81,0 29,0 9,0 0,8 38,1 30 x 28 45138 35,0 8,7 6,1 0,8 11,43 9 x 28 45130
36,0 9,7 6,2 0,8 12,7 10 x 28 45131 87,0 32,9 10,0 0,8 43,2 34 x 28 45139
91,0 34,9 10,2 0,8 45,72 36 x 28 45140 48,0 13,6 7,2 0,8 17,78 14 x 28 45132
51,0 15,5 7,2 0,8 20,3 16 x 28 45133 93,0 35,8 10,3 1,0 47,0 37 x 28 45141
101,0 38,7 10,5 1,0 50,8 40 x 28 45142 57,0 19,4 8,3 0,8 25,4 20 x 28 45134
66,0 23,2 8,6 0,8 30,48 24 x 28 45135 118,0 48,4 11,1 1,0 63,5 50 x 28 45143
135,0 58,1 11,4 1,0 76,2 60 x 28 45144 69,0 24,2 8,6 0,8 31,75 25 x 28 45136
70,0 25,2 8,6 0,8 33,02 26 x 28 45137 147,0 62,0 11,6 1,0 81,3 64 x 28 45145
J 8
TUBEFLEX-(St)-CY cable de cinta plana enrollada sobre s misma en forma
tubular, apantallado, para sistemas de crimpado, dimensin de entramado 1,27 mm, tipo preferido
para CEM
AWG 28
7 x 0,127 mm = 0,09 mm
Cable especial de cinta plana enrollado
sobre s mismo en forma tubular.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
mx. 230 Ohm x km Aislamiento de conductores de PVC
especial, mezcla conforme a DIN VDE 0207
parte 4.
-20C hasta +80C Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como Conductores de color gris con marcado del
borde por un lado.
Tensin de servicio
mx. 300 V de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas. Conductores dispuestos en paralelo unos
al lado de otros, unidos o no unidos de
Tensin de ensayo
Muy interesante para fabricantes de
precableados. forma alternada y ranurados
peridicamente. El doble apantallado formado por una
lmina de aluminio laminada con plstico
Resistencia a tensiones elctricas,
ensayo de chispa
3000 V
Cable de cinta plana enrollado en s mismo
en forma tubular. (St) y por un trenzado adicional de cobre
(C), protege contra las perturbaciones y Doble Apantallamiento:
(St) - Lmina de aluminio laminada con
plstico
C - Trenzado de alambres de cobre
estaado con cobertura ptima de la
superficie.
mn. 20 MOhm x km garantiza una transmisin segura de las
seales e impulsos (de gran importancia en
instalaciones dnde se requiere cumplir con
la CEM).
Capacidad (conductor adyacente)
aprox. 75 pF/m
Impedancia 115 Ohm
Radio mn. de flexin
15 x cable
Cubierta exterior de PVC especial, mezcla
conforme a DIN VDE 0207 parte 5.
hasta 80x10
6
Aplicacin
El cable plano enrollado en forma de tubo TUBEFLEX-(St)-CY ofrece, en comparacin con los cables planos normales sin enrollar, importantes
ventajas para el tendido y montaje.
Aparte de su forma redonda, el cable cuenta con enormes ventajas gracias a la posibilidad de realizar contactos de forma rpida y econmica,
adems de poder confeccionarlos racionalmente con el sistema de crimpado. En solo un paso se puede realizar el contacto de todos los
conductores sin tener que quitarles el aislamiento. Antes de realizar el montaje, se debe volver a adoptar la forma plana original del cable
de tal forma que la distancia entre los diferentes conductores sea la correcta.
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque t oda la periferia

Peso
aprox.
kg / km
ndice
de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Cubierta
externa
Espesor
nominal
de pared
mm
Dimensiones
de cinta
plana
Ancho mm
N
conductores
x
Nmero
AWG
Nm.
artculo
Peso
aprox.
kg / km
ndice
de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Cubierta
externa
Espesor
nominal
de pared
mm
Dimensiones
de cinta
plana
Ancho mm
N
conductores
x
Nmero
AWG
Nm.
artculo
128,0 71,1 10,5 1,0 47,0 37 x 28 45161 56,0 30,9 6,3 0,8 11,43 9 x 28 45150
57,0 31,9 6,4 0,8 12,7 10 x 28 45151 135,0 74,1 10,6 1,0 50,8 40 x 28 45162
160,0 88,3 11,3 1,0 63,5 50 x 28 45163 70,0 35,6 7,2 0,8 17,78 14 x 28 45152
75,0 42,0 7,4 0,8 20,3 16 x 28 45153 172,0 98,7 12,9 1,0 76,2 60 x 28 45164
192,0 107,2 13,3 1,0 81,3 64 x 28 45165 83,0 45,8 7,8 0,8 25,4 20 x 28 45154
97,0 54,3 9,0 0,8 30,48 24 x 28 45155
100,0 55,2 9,0 0,8 31,75 25 x 28 45156
101,0 60,0 9,0 0,8 33,02 26 x 28 45157
113,0 60,4 9,2 0,8 38,1 30 x 28 45158
122,0 68,1 10,2 0,8 43,2 34 x 28 45159
126,0 70,1 10,4 0,8 45,72 36 x 28 45160
J 9
J
Accesorios para cables
Como complemento til del amplio programa
de cables y conductores HELUKABEL
ha
confeccionado uno de los programas de accesorios
de cables que cumple con las normativas y
disposiciones ms modernas.
Para obtener ms informacin al respecto solicite
nuestro catlogo actual de accesorios para cables
a travs de Internet.
Foto: HELUKABEL
www.helukabel.de
Cable Accessories

Accesorios para cables
J 10
K 1
Foto: HELUKABEL
Cables monoconductores
K
ndice de contenidos

Pg. Denominacin

K 3 LiY, Cables unipolares con aislamiento de PVC, flexibles, estaados ....................................................................................................................
K 5 H05 V-K, cables unipolares con aislamiento de PVC, flexibles ................................................................................................................
K 7 H07 V-K / (H)07 V-K, cables unipolares con aislamiento de PVC, flexibles ..............................................................................................
K 9 H05 V-U / (H)05 V-U / (H)07 V-U, cables unipolares con aislamiento de PVC, rigidos, segn VDE 0281 ..........................................................
K 10 H07 V-R / H05 V-K / (H)07 V-K**, cables unipolares con aislamiento de PVC, de varios alambres o flexibles, segn VDE 0281 ..........................
K 12 LifY cable unipolar, de hilos finos, extraflexible ............................................................................................................................................
K 13 H05Z-K / H07Z-K, cable monoconductor con aislamiento termoplastico de baja emisin de humos sin halgenos ......................................................
K 15 LiYW / H05 V2-K, cables unipolares con aislamiento de PVC, 90 C, resistentes a altas temperaturas ..................................................................
K 16 H07 V2-K, cables unipolares con aislamiento de PVC, 105 C, resistentes a altas temperaturas ............................................................................
K 17 HELUTHERM
145, flexible, reticulado, sin halgenos .....................................................................................................................................

K 19 SiF / SiFF, cables unipolares con aislamiento de silicona, sin halgenos .............................................................................................................
K 20 SiF/GL, SiD, SiD/GL, cables unipolares con aislamiento de silicona, sin halgenos ...............................................................................................
K 21 FZ-LSi / FZ-LS / cable para tubos fluorescentes ................................................................................................................................
K 22 HELUFLON
-FEP-6Y, materiales fluoropolmeros, monoconductor, - 100 C hasta + 205 C ......................................................................................

K 23 HELUFLON
-PTFE-5Y, materiales fluoropolmeros, monoconductor, 600 V / 1000 V ..............................................................................................

K 24 HELUTHERM
400, clase trmica C ............................................................................................................................................................

K 25 Cables de tierra ESUY y ESY ................................................................................................................................................................
K 26 H01N2-D / -E, 100 V, ensayado segn VDE, (NSLFFU), cables para soldaduras por arco voltaico .............................................................................
K 27
NSGAFU 3kV, cable monoconductor especial con aislamiento de goma, ensayado segn VDE, a prueba de cortocircuitos y de derivaciones a tierra hasta
...............................................................................................................................................................................................
K 28 KOMPOSPEED
600 / 600-C, 0,6/1kV doble aislamiento, sin halgenos, cable monoconductor especial para cadenas portacables, tipo preferido para CEM
K 2
1000 V.
..........
K 11 H05 V-K / H07 V-K cables VDE 0281 .................................................................................................. monoconductores de PVC segn
LiY Cables unipolares con aislamiento de PVC, flexibles, estaados

cl. 5, HD 383 IEC 60228 cl. 5.
Monoconductores de PVC segn
DIN VDE 0812
LiY (estaados). DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
Aislamiento de conductores de PVC, mezcla
de aislamiento YI3 segn DIN VDE 0812.
Colores de conductores; vase la tabla. Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como Tensin pico de servicio
LiY (estaado)
0,14 mm = 500 V
0,25-1,5 mm = 900 V

Nota
Tensin de ensayo
LiY (estaado)
0,14 mm = 1200 V
0,25-1,5 mm = 2500 V
Con dos colores con identificacin por
anillo.
mn. 10 MOhm x km
Radio mn. de flexin
12,5 x cable
hasta 80x10
6
Aplicacin
Conductor trenzado de conexin de equipos, con aislamiento de PVC, flexible, para el cableado de instalaciones de baja intensidad, equipos
de telecomunicacin, componentes electrnicos en equipos, bastidores, armarios, etc., conforme a la VDE 0800 parte 1, para temperaturas
de hasta +70 C.
Estos conductores trenzados de conexin de equipos no se deben utilizar para instalaciones de baja intensidad fuera de los aparatos.

bicolor otros
colores
naranja azul
oscuro
transp verde rosa amarillo violeta gris blanco rojo marrn azul vd-am negro Peso
cobre
kg / km
exterior
mn. - mx.
mm
Sec-
cin
mm
- - 2003 5010 - 6018 3015 1021 4005 7000 1013 3000 8003 5015 6018 9005 aprox. RAL
Bobina (con diferentes capacidades)
Embalaje
LiY
26420 26419 26418 26417 26416 26415 26414 26413 26412 26411 26410 26409 26408 26407 26406 26405 N Ref.
1,4 1,2 0,14
26436 26435 26434 26433 26432 26431 26430 26429 26428 26427 26426 26425 26424 26423 26422 26421 N Ref.
2,4 1,4 0,25
26452 26451 26450 26449 26448 26447 26446 26445 26444 26443 26442 26441 26440 26439 26438 26437 N Ref.
4,8 2,0 0,5
26468 26467 26466 26465 26464 26463 26462 26461 26460 26459 26458 26457 26456 26455 26454 26453 N Ref.
7,2 2,2 0,75
26484 26483 26482 26481 26480 26479 26478 26477 26476 26475 26474 26473 26472 26471 26470 26469 N Ref.
9,6 2,2 1
26500 26499 26498 26497 26496 26495 26494 26493 26492 26491 26490 26489 26488 26487 26486 26485 N Ref.
14,4 2,8 1,5
Continuacin Cambios tcnicos reservados.
K 3
K
LiY Cables unipolares con aislamiento de PVC, flexibles, estaados

bicolor otros
colores
naranja azul
oscuro
transp verde rosa amarillo violeta gris blanco rojo marrn azul vd-am negro Peso
cobre
kg / km
exterior
mn. - mx.
mm
Sec-
cin
mm
- - 2003 5010 - 6018 3015 1021 4005 7000 1013 3000 8003 5015 6018 9005 aprox. RAL
Barril (con diferentes capacidades)
Embalaje
LiY
26520 26519 26518 26517 26516 26515 26514 26513 26512 26511 26510 26509 26508 26507 26506 26505 N Ref.
2,4 1,4 0,25
26536 26535 26534 26533 26532 26531 26530 26529 26528 26527 26526 26525 26524 26523 26522 26521 N Ref.
4,8 2,0 0,5
26552 26551 26550 26549 26548 26547 26546 26545 26544 26543 26542 26541 26540 26539 26538 26537 N Ref.
7,2 2,2 0,75
26568 26567 26566 26565 26564 26563 26562 26561 26560 26559 26558 26557 26556 26555 26554 26553 N Ref.
9,6 2,2 1
26584 26583 26582 26581 26580 26579 26578 26577 26576 26575 26574 26573 26572 26571 26570 26569 N Ref.
14,4 2,8 1,5
K 4
Programa
sin contestar.
www.helukabel.de
H05 V-K cables unipolares con aislamiento de PVC, flexibles

HD 383 IEC 60228 cl. 5.
Monoconductores de PVC segn
DIN VDE 0281-3 H05 V-K segn
DIN VDE 0281 parte 3, HD 21.3 S3 e
IEC 60227-3.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
Aislamiento de conductor de PVC, mezcla
de aislamiento TI1 segn DIN VDE 0281
parte 3, HD 21.3. S3 e IEC 60227-3.
Se recomiendan los siguientes colores:
negro, blanco, azul, gris, marrn, rojo,
naranja, turquesa, violeta y rosa.
Las excepciones son el verde y el amarillo,
que solo se deben utilizar si las

Nota
az-o = azul oscuro (similar al RAL 5010)
az-u = azul ultramarino (similar al RAL 5002)
mn. 10 MOhm x km
Radio mn. de flexin
12,5 x cable
correspondientes disposiciones de
seguridad as lo permiten.
El verde se permite para la identificacin de
cadenas de luces.
Se permite cualquier combinacin bicolor
de los colores individuales arriba indicados.
hasta 80x10
6
Aplicacin
Estos cables son adecuados para el cableado interno de aparatos, as como para el tendido protegido de lmparas, en recintos secos, en
medios de explotacin, en instalaciones de distribucin y reparto, en tubos sobre superficie y empotrados, pero solamente para circuitos
de corriente de seales y de mando.

az-u bicolor otros
colores
naranja azul
oscuro
transp verde rosa amarillo violeta gris blanco rojo marrn azul negro Peso
cobre
kg / km
exterior
mn. - mx.
mm
Sec-
cin
mm
5002 - - 2003 5010 - 6018 3015 1021 4005 7000 1013 3000 8003 5015 6018 9005 aprox. RAL
Rollo en caja de cartn (100 m)
Embalaje
H05 V-K
26386 29096 29095 29094 29093 29092 29091 29090 29089 29088 29087 29086 29085 29084 29083 29082 29081 N Ref.
4,8 2,1 - 2,5 0,5
26387 29112 29111 29110 29109 29108 29107 29106 29105 29104 29103 29102 29101 29100 29099 29098 29097 N Ref.
7,2 2,2 - 2,7 0,75
26388 29128 29127 29126 29125 29124 29123 29122 29121 29120 29119 29118 29117 29116 29115 29114 29113 N Ref.
9,6 2,4 - 2,8 1

Embalaje
H05 V-K
26389 26605 26604 26603 26602 26601 26600 26599 26598 26597 26596 26595 26594 26593 26592 26591 26590 N Ref.
4,8 2,1 - 2,5 0,5
26390 26621 26620 26619 26618 26617 26616 26615 26614 26613 26612 26611 26610 26609 26608 26607 26606 N Ref.
7,2 2,2 - 2,7 0,75
26391 26637 26636 26635 26634 26633 26632 26631 26630 26629 26628 26627 26626 26625 26624 26623 26622 N Ref.
9,6 2,4 - 2,8 1
Continuacin Cambios tcnicos reservados. (RK01)
K 5
K
U
ve-am
H05 V-K cables unipolares con aislamiento de PVC, flexibles

az-u bicolor otros
colores
naranja azul
oscuro
cobre
kg / km
exterior
mn. - mx.
mm
Sec-
cin
mm
- - - 2003 5010 - 6018 3015 1021 4005 7000 1013 3000 8003 5015 6018 9005 aprox. RAL
Embalaje
H05 V-K
26392 26655 26654 26653 26652 26651 26650 26649 26648 26647 26646 26645 26644 26643 26642 26641 26640 N Ref.
4,8 2,1 - 2,5 0,5
26393 26671 26670 26669 26668 26667 26666 26665 26664 26663 26662 26661 26660 26659 26658 26657 26656 N Ref.
7,2 2,2 - 2,7 0,75
26394 26687 26686 26685 26684 26683 26682 26681 26680 26679 26678 26677 26676 26675 26674 26673 26672 N Ref.
9,6 2,4 - 2,8 1
Cambios tcnicos reservados. (RK01)
K 6
Foto: Robert Brkle GmbH
ve-am
H07 V-K / (H)07 V-K cables unipolares con aislamiento de
PVC, flexibles
HD 383 IEC 60228 cl. 5.
Monoconductor de PVC segn
DIN VDE 0281 parte 3, HD 21.3 S3 e
IEC 60227-3. DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
Aislamiento de conductor de PVC, mezcla
de aislamiento TI1 segn DIN VDE 0281
parte 3, HD 21.3. S3 e IEC 60227-3. Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como Colores de conductores; vase la tabla. Tensin nominal 0/U 450/750 V
Monoconductores con tensin
0/U 450/750 V
mn. 10 MOhm x km

Nota
Se recomiendan los siguientes colores (solo
unicolor): negro, blanco, azul, gris, marrn,
rojo, naranja, turquesa, violeta y rosa.
No se permiten combinaciones bicolores,
con excepcin del verde-amarillo.
Radio mn. de flexin
12,5-15 x cable
Colores: amarillo, verde; transparente solo
disponible en (H)07 V-K.
hasta 80x10
6
Solo se permite la combinacin bicolor con
(H)07 V-K.
Para la identificacin de colores de
los monoconductores H07, vase la
informacin tcnica.
Aplicacin
Se utilizan para el tendido en tuberas, sobre superficie y empotrados, as como en canales cerrados de instalacin.
No se deben tender directamente sobre plataformas, canales ni bandejas.
Son vlidos para el cableado interno de equipos, aparamenta y bloques de terminales, as como para el tendido protegido en lmparas, con
una tensin de 1000 V en corriente alterna o hasta una tensin de 750 V respecto a tierra con corriente continua.

az-u bicolor naranja azul
oscuro
cobre
kg / km
exterior
mn. - mx.
mm
Sec-
cin
mm
5002 - 2003 5010 - 6018 3015 1021 4005 7000 1013 3000 8003 5015 6018 9005 aprox. RAL
Embalaje
H07 V-K, (H)07 V-K
26395 29144** 29142 29141 29140 29139 29138 29137 29136 29135 29134 29133 29132 29131 29130 29129 N Ref.
14,4 2,8 - 3,4 1,5
26396 29160 29158 29157 29156 29155 29154 29153 29152 29151 29150 29149 29148 29147 29146 29145 N Ref.
24,0 3,4 - 4,1 2,5
26397 29176 29174 29173 29172 29171 29170 29169 29168 29167 29166 29165 29164 29163 29162 29161 N Ref.
38,0 3,9 - 4,8 4
26398 29192 29190 29189 29188 29187 29186 29185 29184 29183 29182 29181 29180 29179 29178 29177 N Ref.
58,0 4,4 - 5,3 6

Embalaje
H07 V-K, (H)07 V-K
26399 26705** 26703 26702 26701 26700 26699 26698 26697 26696 26695 26694 26693 26692 26691 26690 N Ref.
14,4 2,8 - 3,4 1,5
26400 26721 26719 26718 26717 26716 26715 26714 26713 26712 26711 26710 26709 26708 26707 26706 N Ref.
24,0 3,4 - 4,1 2,5
26401 26737 26735 26734 26733 26732 26731 26730 26729 26728 26727 26726 26725 26724 26723 26722 N Ref.
38,0 3,9 - 4,8 4
26402 26753 26751 26750 26749 26748 26747 26746 26745 26744 26743 26742 26741 26740 26739 26738 N Ref.
58,0 4,4 - 5,3 6
K 7
K
U
nominal U
nominal
ve-am
H07 V-K / (H)07 V-K cables unipolares con aislamiento de
PVC, flexibles
az-u bicolor naranja azul
oscuro
cobre
kg / km
exterior
mn. - mx.
mm
Sec-
cin
mm
- - 2003 5010 - 6018 3015 1021 4005 7000 1013 3000 8003 5015 6018 9005 aprox. RAL
Embalaje
H07 V-K, (H)07 V-K
26403 26770 26768 26767 26766 26765 26764 26763 26762 26761 26760 26759 26758 26757 26756 26755 N Ref.
14,4 2,8 - 3,4 1,5
26404 26786 26784 26783 26782 26781 26780 26779 26778 26777 26776 26775 26774 26773 26772 26771 N Ref.
24,0 3,4 - 4,1 2,5
26819 26802 26800 26799 26798 26797 26796 26795 26794 26793 26792 26791 26790 26789 26788 26787 N Ref.
38,0 3,9 - 4,8 4
26820 26818 26816 26815 26814 26813 26812 26811 26810 26809 26808 26807 26806 26805 26804 26803 N Ref.
58,0 4,4 - 5,3 6

Rollo en plstico (100 m)
Embalaje
H07 V-K, (H)07 V-K
26821 26111 26109 26108 26099 26092 26069 26068 26067 26066 26065 26064 26063 26062 26061 26060 N Ref.
14,4 2,8 - 3,4 1,5
26822 29892 29890 29859 29858 29857 29856 29855 26119 26118 26117 26116 26115 26114 26113 26112 N Ref.
24,0 3,4 - 4,1 2,5
26823 29913 29911 29910 29909 29908 29907 29906 29905 29899 29898 29897 29896 29895 29894 29893 N Ref.
38,0 3,9 - 4,8 4
26824 29933 29928 29927 29926 29925 29924 29923 29922 29921 29919 29918 29917 29916 29915 29914 N Ref.
58,0 4,4 - 5,3 6
- 29208 29206 29205 29204 29203 29202 29201 29200 29199 29198 29197 29196 29195 29194 29193 N Ref.
96,0 5,7 - 6,8 10
- 29224 29222 29221 29220 29219 29218 29217 29216 29215 29214 29213 29212 29211 29210 29209 N Ref.
154,0 6,7 - 8,1 16
- 29240 29238 29237 29236 29235 29234 29233 29232 29231 29230 29229 29228 29227 29226 29225 N Ref.
240,0 8,4 - 10,2 25
- 29256 29254 29253 29252 29251 29250 29249 29248 29247 29246 29245 29244 29243 29242 29241 N Ref.
336,0 9,7 - 11,7 35
- 29272 29270 29269 29268 29267 29266 29265 29264 29263 29262 29261 29260 29259 29258 29257 N Ref.
480,0 11,5 - 13,9 50
- 29288 29286 29285 29284 29283 29282 29281 29280 29279 29278 29277 29276 29275 29274 29273 N Ref.
672,0 13,2 - 16,0 70
- 29304 29302 29301 29300 29299 29298 29297 29296 29295 29294 29293 29292 29291 29290 29289 N Ref.
912,0 15,1 - 18,2 95
- 29433 29431 29430 29429 29428 29427 29426 29425 29424 29423 29422 29421 29420 29419 29418 N Ref.
1152,0 16,7 - 20,2 120
- 29449 29447 29446 29445 29444 29443 29442 29441 29440 29439 29438 29437 29436 29435 29434 N Ref.
1440,0 18,6 - 22,5 150
- 29599 29597 29596 29595 29594 29593 29592 29591 29590 29499 29498 29497 29496 29495 29494 N Ref.
1776,0 20,6 - 24,9 185
- 29848 29846 29845 29844 29843 29842 29841 29840 29819 29818 29817 29816 29815 29814 29813 N Ref.
2304,0 23,5 - 28,4 240

Bobina
Embalaje
H07 V-K, (H)07 V-K
- 26840 26838 26837 26836 26835 26834 26833 26832 26831 26830 26829 26828 26827 26826 26825 N Ref.
96,0 5,7 - 6,8 10
- 26856 26854 26853 26852 26851 26850 26849 26848 26847 26846 26845 26844 26843 26842 26841 N Ref.
154,0 6,7 - 8,1 16
- 26872 26870 26869 26868 26867 26866 26865 26864 26863 26862 26861 26860 26859 26858 26857 N Ref.
240,0 8,4 - 10,2 25
- 26888 26886 26885 26884 26883 26882 26881 26880 26879 26878 26877 26876 26875 26874 26873 N Ref.
336,0 9,7 - 11,7 35
- 26904 26902 26901 26900 26899 26898 26897 26896 26895 26894 26893 26892 26891 26890 26889 N Ref.
480,0 11,5 - 13,9 50
- 26920 26918 26917 26916 26915 26914 26913 26912 26911 26910 26909 26908 26907 26906 26905 N Ref.
672,0 13,2 - 16,0 70
- 26936 26934 26933 26932 26931 26930 26929 26928 26927 26926 26925 26924 26923 26922 26921 N Ref.
912,0 15,1 - 18,2 95
- 29320 29318 29317 29316 29315 29314 29313 29312 29311 29310 29309 29308 29307 29306 29305 N Ref.
1152,0 16,7 - 20,2 120
- 29336 29334 29333 29332 29331 29330 29329 29328 29327 29326 29325 29324 29323 29322 29321 N Ref.
1440,0 18,6 - 22,5 150
- 29352 29350 29349 29348 29347 29346 29345 29344 29343 29342 29341 29340 29339 29338 29337 N Ref.
1776,0 20,6 - 24,9 185
- 29368 29366 29365 29364 29363 29362 29361 29360 29359 29358 29357 29356 29355 29354 29353 N Ref.
2304,0 23,5 - 28,4 240
K 8
ve-am
H05 V-U / (H)05 V-U / (H)07 V-U
cables unipolares con aislamiento de PVC, , segn VDE 0281

otros
colores
otros
colores
otros
colores
otros
colores
otros
colores
otros
colores
otros
colores
otros
colores
violeta gris blanco rojo marrn azul negro Peso
cobre
kg / km
exterior
mn. - mx.
mm
Sec-
cin
mm
- - - - - - - - 4005 7000 1013 3000 8003 5015 6018 9005 aprox. RAL
Embalaje
H05 V-U/(H)05 V-U
- - - - - - - - 28768 28767 28766 28765 28764 28763 28762 28761 N Ref.
4,8 1,9 - 2,3 0,5
- - - - - - - - 28776 28775 28774 28773 28772 28771 28770 28769 N Ref.
7,2 2,1 - 2,5 0,75
- - - - - - - - 28784 28783 28782 28781 28780 28779 28778 28777 N Ref.
9,6 2,2 - 2,7 1

Embalaje
H05 V-U/(H)05 V-U
- - - - - - - - 26944 26943 26942 26941 26940 26939 26938 26937 N Ref.
4,8 1,9 - 2,3 0,5
- - - - - - - - 26952 26951 26950 26949 26948 26947 26946 26945 N Ref.
7,2 2,1 - 2,5 0,75
- - - - - - - - 26960 26959 26958 26957 26956 26955 26954 26953 N Ref.
9,6 2,2 - 2,7 1

Embalaje
H07 V-U/(H)07 V-U
- - - - - - - - 28792 28791 28790 28789 28788 28787 28786 28785 N Ref.
14,4 2,6 - 3,2 1,5
- - - - - - - - 28800 28799 28798 28797 28796 28795 28794 28793 N Ref.
24,0 3,2 - 3,9 2,5
- - - - - - - - 28808 28807 28806 28805 28804 28803 28802 28801 N Ref.
38,0 3,6 - 4,4 4
- - - - - - - - 28816 28815 28814 28813 28812 28811 28810 28809 N Ref.
58,0 4,1 - 5,0 6
- - - - - - - - 28824 28823 28822 28821 28820 28819 28818 28817 N Ref.
96,0 5,3 - 6,4 10

Bobina
Embalaje
H07 V-U/(H)07 V-U
- - - - - - - - 28152 28151 28150 28149 28148 28147 28146 28145 N Ref.
14,4 2,6 - 3,2 1,5
- - - - - - - - 28160 28159 28158 28157 28156 28155 28154 28153 N Ref.
24,0 3,2 - 3,9 2,5
- - - - - - - - 28168 28167 28166 28165 28164 28163 28162 28161 N Ref.
38,0 3,6 - 4,4 4
- - - - - - - - 28176 28175 28174 28173 28172 28171 28170 28169 N Ref.
58,0 4,1 - 5,0 6
- - - - - - - - 28184 28183 28182 28181 28180 28179 28178 28177 N Ref.
96,0 5,3 - 6,4 10
K 9
K
rigidos
ve-am
H07 V-R / H05 V-K / (H)07 V-K** cables unipolares
con aislamiento de PVC, de varios alambres o flexibles, segn VDE 0281

otros
colores
otros
colores
otros
colores
otros
colores
otros
colores
otros
colores
otros
colores
otros
colores
cobre
kg / km
exterior
mn. - mx.
mm
Sec-
cin
mm
- - - - - - - - 4005 7000 1013 3000 8003 5015 6018 9005 aprox. RAL
Rollo en plstico
Embalaje
H07 V-R
- - - - - - - - 28832 28831 28830 28829 28828 28827 28826 28825 N Ref.
154,0 6,4 - 7,8 16
- - - - - - - - - - - 28837 28836 28835 28834 28833 N Ref.
240,0 8,1 - 9,7 25
- - - - - - - - - - - 28842 28841 28840 28839 28838 N Ref.
336,0 9,0 - 10,9 35
- - - - - - - - - - - 28847 28846 28845 28844 28843 N Ref.
480,0 10,6 - 12,8 50
- - - - - - - - - - - 28852 28851 28850 28849 28848 N Ref.
672,0 12,1 - 14,6 70
- - - - - - - - - - - 28857 28856 28855 28854 28853 N Ref.
912,0 14,1 - 17,1 95
- - - - - - - - - - - 28862 28861 28860 28859 28858 N Ref.
1152,0 15,6 - 18,8 120
- - - - - - - - - - - 28867 28866 28865 28864 28863 N Ref.
1440,0 17,3 - 20,9 150
- - - - - - - - - - - 28872 28871 28870 28869 28868 N Ref.
1776,0 19,3 - 23,3 185
- - - - - - - - - - - 28877 28876 28875 28874 28873 N Ref.
2304,0 22,0 - 26,6 240

Bobina
Embalaje
H07 V-R
- - - - - - - - 28192 28191 28190 28189 28188 28187 28186 28185 N Ref.
154,0 6,4 - 7,8 16
- - - - - - - - - - - 28197 28196 28195 28194 28193 N Ref.
240,0 8,1 - 9,7 25
- - - - - - - - - - - 28202 28201 28200 28199 28198 N Ref.
336,0 9,0 - 10,9 35
- - - - - - - - - - - 28207 28206 28205 28204 28203 N Ref.
480,0 10,6 - 12,8 50
- - - - - - - - - - - 28212 28211 28210 28209 28208 N Ref.
672,0 12,1 - 14,6 70
- - - - - - - - - - - 28217 28216 28215 28214 28213 N Ref.
912,0 14,1 - 17,1 95
- - - - - - - - - - - 28222 28221 28220 28219 28218 N Ref.
1152,0 15,6 - 18,8 120
- - - - - - - - - - - 28227 28226 28225 28224 28223 N Ref.
1440,0 17,3 - 20,9 150
- - - - - - - - - - - 28232 28231 28230 28229 28228 N Ref.
1776,0 19,3 - 23,3 185
- - - - - - - - - - - 28237 28236 28235 28234 28233 N Ref.
2304,0 22,0 - 26,6 240
K 10
ve-am
K 11
H05 V-K, H07 V-K
= El producto cumple con la directiva de baja tensin de la Comunidad Europea 73/23/CEE y 93/68/CEE.
Foto: HELUKABEL
Entrega en barriles no retornables

Tipo Caja de cartn no Capacidad
Seccin retornable octogonal aprox. en m
mm
2
Dimensiones
en mm
LiY
0,25 500 x 500 x 420 10000
0,50 500 x 500 x 420 7000
0,75 500 x 500 x 420 5000
1,00 500 x 500 x 420 4000
1,50 500 x 500 x 420 3000
Tipo Barril no retornable Capacidad
Seccin octogonal aprox. en m
mm
2
Dimensiones
en mm
H05 V-K
H07 V-K
0,50 400 x 400 x 500 4000
0,75 400 x 400 x 500 3500
1,00 400 x 400 x 500 3000
1,50 400 x 400 x 500 2000
2,50 400 x 400 x 500 1200
4,00 400 x 400 x 500 900
6,00 400 x 400 x 500 800
Tipo Barril no retornable Capacidad
Seccin octogonal aprox. en m
mm
2
Dimensiones
en mm
H05 V-K
H07 V-K
0,50 400 x 400 x 800 7000
0,75 400 x 400 x 800 6000
1,00 400 x 400 x 800 5200
1,50 400 x 400 x 800 3500
2,50 400 x 400 x 800 2000
Producto a granel, barriles no retornables o de retorno
Los materiales utilizados en la fabricacin no contienen ni silico-
na ni cadmio y estn libres de sustancias que puedan impedir la
adhesin de la laca
PVC autoextinguible y antiinamable segn DIN VDE 0482 parte
265-2-1/EN 50265-2-1/IEC 60332-1 (equivale a DIN VDE 0472
parte 804, clase de prueba B)
K = conductor de hilo no
Cables monoconductores de PVC segn VDE 0281
K
LifY cable unipolar de finos, extraflexible

flexible, vase abajo la tabla.
Trenzado de plstico especial
Extremadamente flexible gracias a su
construccin especial. DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
Trenzado especial.
Aislamiento de conductor, blando y dctil,
de PVC.
Conforme a las normas DIN VDE 0250, 0281,
0295.
mvil -15 C a +80 C
hasta 0,25 mm 300 V
(no es apto para altas intensidades)

Nota
Tensin
0,5 mm hasta 1 mm U0/U 300/500 V
desde 1,5 mm U0/U 450/750 V
Rogamos que en el pedido complete el
correspondiente n. de artculo con la cifra
Tensin de ensayo
hasta 0,25 mm = 2 kV
0,5 - 1 mm = 2,5 kV
desde 1,5 mm = 3 kV
para el color del conductor segn las
siguientes claves:
00 = verde, 01 = negro, 02 = rojo,
03 = azul, 04 = marrn, 05 = blanco,
06 = gris, 07 = violeta, 08 = amarillo,
09 = naranja, 10 = transparente, 11 = rosa,
12 = beige, 13 = bicolor
Radio de flexin para flexiones
permanentes
aprox. 8 x conductor
Aplicacin
Se utiliza como cable monoconductor de gran flexibilidad en instalaciones con conexiones mviles en la construccin de armarios de
distribucin, como cable de medicin en ensayos, en laboratorios y trabajos de desarrollo, etc.

Nmero
AWG
Peso
aprox.
kg /
km
ndice
de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Estructura
del trenzado
(valor
aproximativo)
n x hilo
Seccin
nominal
mm
Color
de
conductor
Ref. Nmero
AWG
Peso
aprox.
kg /
km
ndice
de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Estructura
del trenzado
(valor
aproximativo)
n x hilo
Seccin
nominal
mm
Color
de
conductor
Ref.
2 380,0 336,0 11,9 4508 x 0,1 35 negro 15097 - 2,1 1,2 1,0 51 x 0,05 0,1 151xx
26 2,6 1,4 1,1 72 x 0,05 0,14 152xx 2 380,0 336,0 11,9 4508 x 0,1 35 vd-am 15139
2 380,0 336,0 11,9 4508 x 0,1 35 azul 15127 24 4,2 2,5 1,4 65 x 0,07 0,25 153xx
20 8,0 5,5 2,2 132 x 0,07 0,5 154xx 2 380,0 336,0 11,9 4508 x 0,1 35 marrn 15128
2 380,0 336,0 11,9 4508 x 0,1 35 rojo 15126 18 12,0 8,0 2,4 195 x 0,07 0,75 155xx
17 18,0 10,8 2,6 260 x 0,07 1 156xx 1 521,0 480,0 14,9 6468 x 0,1 50 negro 15098
1 521,0 480,0 14,9 6468 x 0,1 50 vd-am 15140 16 22,0 15,0 3,1 192 x 0,1 1,5 157xx
14 37,0 25,0 3,9 320 x 0,1 2,5 158xx 1 521,0 480,0 14,9 6468 x 0,1 50 azul 15130
1 521,0 480,0 14,9 6468 x 0,1 50 marrn 15131 12 50,0 40,0 5,0 512 x 0,1 4 159xx
10 71,0 60,0 6,5 768 x 0,1 6 negro 15093 1 521,0 480,0 14,9 6468 x 0,1 50 rojo 15129
2/0 740,0 672,0 17,0 8967 x 0,1 70 negro 15099 10 71,0 60,0 6,5 768 x 0,1 6 vd-am 15135
10 71,0 60,0 6,5 768 x 0,1 6 azul 15115 2/0 740,0 672,0 17,0 8967 x 0,1 70 vd-am 15141
2/0 740,0 672,0 17,0 8967 x 0,1 70 azul 15133 10 71,0 60,0 6,5 768 x 0,1 6 marrn 15116
10 71,0 60,0 6,5 768 x 0,1 6 rojo 15114 2/0 740,0 672,0 17,0 8967 x 0,1 70 marrn 15134
2/0 740,0 672,0 17,0 8967 x 0,1 70 rojo 15132 8 130,0 100,0 7,5 1280 x 0,1 10 negro 15094
8 130,0 100,0 7,5 1280 x 0,1 10 vd-am 15136
8 130,0 100,0 7,5 1280 x 0,1 10 azul 15118
8 130,0 100,0 7,5 1280 x 0,1 10 marrn 15119
8 130,0 100,0 7,5 1280 x 0,1 10 rojo 15117
6 187,0 160,0 9,0 2048 x 0,1 16 negro 15095
6 187,0 160,0 9,0 2048 x 0,1 16 vd-am 15137
6 187,0 160,0 9,0 2048 x 0,1 16 azul 15121
6 187,0 160,0 9,0 2048 x 0,1 16 marrn 15122
6 187,0 160,0 9,0 2048 x 0,1 16 rojo 15120
4 294,0 240,0 10,8 3234 x 0,1 25 negro 15096
4 294,0 240,0 10,8 3234 x 0,1 25 vd-am 15138
4 294,0 240,0 10,8 3234 x 0,1 25 azul 15124
4 294,0 240,0 10,8 3234 x 0,1 25 marrn 15125
4 294,0 240,0 10,8 3234 x 0,1 25 rojo 15123
K 12
nominal
hilos
H05Z-K / H07Z-K cable monoconductor con aislamiento termoplastico

cl. 5 IEC 60228 cl. 5, HD 383.
Cable monoconductor con aislamiento de
goma con poca produccin de humos y de
gases corrosivos en caso de incendio segn
DIN VDE 0282 parte 9 HD 22.9 S2.
propiedades humectantes de las pinturas. Identificacin de conductores segn
DIN VDE 0293. Ensayos Resistencia del cable
segn DIN VDE 0295 cl. 5 Se permite disponer de una capa de
separacin sobre los conductores.
Comportamiento al fuego segn HD 405.1
autoextinguible y retardante segn Rango de temperaturas
-40 C hasta +90 C Aislamiento de conductores de poliolefina
reticulada, mezcla EI5 segn DIN VDE 0282
parte 1.
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
Vanse los colores para conductores en la
tabla inferior;
azul oscuro y naranja bajo solicitud.
Resistente al ozono segn EN 60811-2-1 /
HD 505.2.1.
Tensin nominal
H05Z-K = U0/U 300/500 V
H07Z-K = U0/U 450/750 V Densidad de humos segn VDE 0482
parte 1034-1+2, HD 606, DIN EN 61034-1+2 Tensin de ensayo 2500 V
/ IEC 61034-1+2, BS 7622 parte 1+2
Resistencia del aislamiento para 90 C
Ensayo de gases acidferos (corrosivos) al
entrar en combustin el revestimiento
aislante segn HD 602.
Radio mn. de flexin
8 x conductor
hasta 20x10
6
Aplicacin
El cable monoconductor con aislamiento de goma, sin halgenos y con baja produccin de humos y de gases corrosivos en caso de incendio,
se utiliza en recintos secos para el cableado de lmparas y equipos en todos aquellos lugares dnde se deben proteger de los daos, en
caso de incendio, materiales de alto valor. Tambin se pueden tender en tuberas, sobre superficie o empotrados, as como en sistemas
cerrados. Si se utilizan en vehculos sobre carriles, la tensin con corriente continua de servicio debe ser de 900 V respecto a tierra. Para el
cableado interno de aparamenta y bloques de terminales, se pueden utilizar con una tensin nominal de hasta 1000 V de corriente alterna
o de 750 V de corriente continua respecto a tierra.

H05Z-K
az-u naranja amarillo azul
oscuro
aprox. kg /
km
Peso
cobre
kg / km
conductor
mn. - mx.
aprox. mm
Sec-
cin
mm
53071 52946 52880 52945 52879 52878 52877 52876 52875 52874 52873 52872 N Ref.
9,0 4,8 2,1 - 2,6 0,5
53072 52948 52889 52947 52888 52887 52886 52885 52884 52883 52882 52881 N Ref.
12,4 7,2 2,2 - 2,8 0,75
53073 52950 52898 52949 52897 52896 52895 52894 52893 52892 52891 52890 N Ref.
15,0 9,6 2,4 - 2,9 1

H07Z-K
oscuro
violeta gris blanco rojo marrn azul vd-am negro Peso
aprox. kg /
km
Peso
cobre
kg / km
conductor
mn. - mx.
aprox. mm
Sec-
cin
mm
53074 52952 51776 52951 51775 51774 51773 51772 51771 51770 51769 51768 N Ref.
24,0 14,4 2,8 - 3,5 1,5
53075 52954 51785 52953 51784 51783 51782 51781 51780 51779 51778 51777 N Ref.
35,0 24,0 3,4 - 4,3 2,5
53076 52956 51794 52955 51793 51792 51791 51790 51789 51788 51787 51786 N Ref.
51,0 38,0 3,9 - 4,9 4
53077 52958 51803 52957 51802 51801 51800 51799 51798 51797 51796 51795 N Ref.
71,0 58,0 4,4 - 5,5 6
53078 52960 51812 52959 51811 51810 51809 51808 51807 51806 51805 51804 N Ref.
118,0 96,0 5,7 - 7,1 10
53079 52962 51821 52961 51820 51819 51818 51817 51816 51815 51814 51813 N Ref.
180,0 154,0 6,7 - 8,4 16
53080 52964 51830 52963 51829 51828 51827 51826 51825 51824 51823 51822 N Ref.
278,0 240,0 8,4 - 10,6 25
53081 52966 51839 52965 51838 51837 51836 51835 51834 51833 51832 51831 N Ref.
375,0 336,0 9,7 - 12,1 35
53082 52968 51848 52967 51847 51846 51845 51844 51843 51842 51841 51840 N Ref.
560,0 480,0 11,5 - 14,4 50
K 13
K
de baja emisin de humos sin halgenos
ve-am

H07Z-K
oscuro
aprox. kg /
km
Peso
cobre
kg / km
conductor
mn. - mx.
aprox. mm
Sec-
cin
mm
53083 52970 51857 52969 51856 51855 51854 51853 51852 51851 51850 51849 N Ref.
780,0 672,0 13,2 - 16,6 70
53084 52972 51866 52971 51865 51864 51863 51862 51861 51860 51859 51858 N Ref.
952,0 912,0 15,1 - 18,8 95
53085 52974 51875 52973 51874 51873 51872 51871 51870 51869 51868 51867 N Ref.
1200,0 1152,0 16,7 - 20,9 120
53086 52976 51884 52975 51883 51882 51881 51880 51879 51878 51877 51876 N Ref.
1505,0 1440,0 18,6 - 23,3 150
53087 52978 51893 52977 51892 51891 51890 51889 51888 51887 51886 51885 N Ref.
1845,0 1776,0 20,6 - 25,8 185
53088 52980 51902 52979 51901 51900 51899 51898 51897 51896 51895 51894 N Ref.
2400,0 2304,0 23,5 - 29,4 240

H05Z-K
Embalaje
oscuro
aprox. kg /
km
Peso
cobre
kg / km
conductor
mn. - mx.
aprox. mm
Sec-
cin
mm
52819 52817 52816 52815 52814 52813 52812 52811 52810 52809 N Ref.
9,0 4,8 2,1 - 2,6 0,5
52831 52829 52828 52827 52826 52825 52824 52823 52822 52821 N Ref.
12,4 7,2 2,2 - 2,8 0,75
52843 52841 52840 52839 52838 52837 52836 52835 52834 52833 N Ref.
15,0 9,6 2,4 - 2,9 1

H07Z-K
Embalaje
oscuro
aprox. kg /
km
Peso
cobre
kg / km
conductor
mn. - mx.
aprox. mm
Sec-
cin
mm
52855 52853 52852 52851 52850 52849 52848 52847 52846 52845 N Ref.
24,0 14,4 2,8 - 3,5 1,5
52867 52865 52864 52863 52862 52861 52860 52859 52858 52857 N Ref.
35,0 24,0 3,4 - 4,3 2,5
K 14
Actual
Actual de HELUKABEL
Ferias
www.helukabel.de
H05Z-K / H07Z-K cable monoconductor con aislamiento termoplastico
de baja emisin de humos sin halgenos
ve-am
ve-am
ve-am
LiYW / H05 V2-K cables unipolares con aislamiento de PVC, 90 C,
resistentes a altas temperaturas
Mezcla especial de PVC resistente a altas
temperaturas con estabilizadores y
ablandadores seleccionados.
segn DIN VDE 0295, cl. 5, BS 6360 cl. 5
IEC 60228 cl. 5 HD 383 (desde 0,5 mm)
para 0,14 mm = 18x0,1 mm
para 0,25 mm = 14x0,15 mm.
con una mayor resistencia a altas
temperaturas
LiYW hasta 105 C conforme a la
DIN VDE 0281
H05 V2-K hasta 90 C segn
DIN VDE 0281 parte 7 HD21.7 S2.
Todos los requisitos y condiciones de
ensayo cumplen con la DIN VDE 0281
parte 7, pero a excepcin de la mxima
temperatura de servicio permitida en el
conductor de hasta +105 C con LiYW.
Aislamiento de conductores especial,
resistente a altas temperaturas
LiYW hasta +105 C conforme a la
DIN VDE 0207
H05 V2-K hasta +90 C
Aislamiento de conductores, resistente a
altas temperaturas, TI3 segn DIN VDE 0281
parte 7.
LiYW
H05 V2-K
mvil +5 C hasta + 90 C
No es adecuado para el contacto directo
con objetos a temperaturas superiores a
los 85 C.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1 Identificacin de conductores mediante
colores o, segn se desee, mediante
numeracin, segn DIN VDE 0293.
mx.temperatura en conductor
en carga continua: +90 C (corresponde a la norma DIN VDE 0472
parte 804 tipo de ensayo B). Tensin nominal
LiYW - U0/U 300/500 V
H05 V2-K - U0/U 300/500 V
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
aprox. 10-15 x cable
hasta 80x10
6
Aplicacin
Se utiliza como cable de conexin en instalaciones de alta intensidad, en armarios de distribucin, motores, transformadores, etc. en cuya
inmediata proximidad existen altas temperaturas, p. ej. en lneas de pintado y secado. Es adecuado para utilizar con cableados internos y
con tendidos fijos protegidos en aparatos, como p. ej. lmparas y equipos de calefaccin.

LiYW 105C
azul oscuro violeta gris blanco rojo marrn azul negro Peso
aprox. kg / km
Peso
cobre
kg / km
conductor
mn. - mx.
mm
Seccin
mm
29508 29507 29506 29505 29504 29503 29502 29501 29500 N Ref.
3,2 1,4 1,3 0,14
29517 29516 29515 29514 29513 29512 29511 29510 29509 N Ref.
4,3 2,4 1,8 0,25
29526 29525 29524 29523 29522 29521 29520 29519 29518 N Ref.
7,2 4,8 2,6 0,5

H05 V2-K 90C
Nmero
violeta
Nmero
AWG
gris
Nmero
AWG
blanco
Nmero
AWG
rojo
Nmero
AWG
marrn
Nmero
AWG
azul
Nmero
AWG
Nmero
AWG
negro
Peso
aprox. kg / km
Peso
cobre
kg / km
conductor
mn. - mx.
mm
Seccin
mm
29950 29949 29948 29947 29946 29945 29944 29943 29942 N Ref.
20 20 20 20 20 20 20 20 20 8,7 4,8 2,1 - 2,5 0,5
29959 29958 29957 29956 29955 29954 29953 29952 29951 N Ref.
18 18 18 18 18 18 18 18 18 11,9 7,2 2,2 - 2,7 0,75
29968 29967 29966 29965 29964 29963 29962 29961 29960 N Ref.
17 17 17 17 17 17 17 17 17 14,0 9,6 2,4 - 2,8 1
K 15
K
ve-am
ve-am oscuro
AWG azul AWG
Nmero
H07 V2-K cables unipolares con aislamiento de PVC, 105 C, resistentes a
altas temperaturas
Mezcla especial de PVC resistente a altas
temperaturas con estabilizadores y
ablandadores seleccionados.
Conductor trenzado de cobre, flexible
segn DIN VDE 0295, cl. 5, BS 6360 cl. 5,
IEC 60228 cl. 5 HD 383.
Aislamiento de conductores en PVC especial
con elevada resistencia trmica, hasta 90 C
segn DIN VDE 0281 parte 7 HD 21.7 S2.
Aislamiento de conductores resistente a
altas temperaturas, TI3 segn VDE 0281
parte 7.
Todos los requisitos y condiciones de
ensayo cumplen con la DIN VDE 0281
parte 7. Temperatura mx. en conductor
en carga continua: +90 C No es adecuado para el contacto directo
con objetos a temperaturas superiores a
los 85 C.
Identificacin de conductores mediante
colores o, segn se desee, mediante
numeracin, segn DIN VDE 0293.
Vlido para el tendido fijo en lmparas o
equipos de control hasta una tensin 1000
mn. 20 MOhm x km
V en corriente alterna o hasta los 750 V en
corriente continua respecto a tierra.
Radio mn. de flexin
aprox. 10-15 x cable
hasta 80x10
6
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
Aplicacin
Se utiliza como cable de conexin en instalaciones de alta intensidad, en armarios de distribucin, motores, transformadores, etc. en cuya
inmediata proximidad existen altas temperaturas, p. ej. en lneas de pintado y secado. Es adecuado para el cableado interno de medios de
produccin.
Estos cables son adecuados para el tendido fijo en lmparas o equipos de control hasta una tensin 1000 V en corriente alterna o hasta los
750 V en corriente continua respecto a tierra.

azul oscuro violeta gris blanco rojo marrn azul negro Peso
aprox. kg / km
Peso
cobre
kg / km
conductor
mn. - mx.
mm
Seccin
mm
29978 29977 29976 29975 29974 29973 29972 29971 29970 N Ref.
20,0 14,4 2,8 - 3,4 1,5
29987 29986 29985 29984 29983 29982 29981 29980 29979 N Ref.
33,3 24,0 3,4 - 4,1 2,5
29996 29995 29994 29993 29992 29991 29990 29989 29988 N Ref.
48,3 38,0 3,9 - 4,8 4
30005 30004 30003 30002 30001 30000 29999 29998 29997 N Ref.
68,5 58,0 4,4 - 5,3 6
30014 30013 30012 30011 30010 30009 30008 30007 30006 N Ref.
115,0 96,0 5,7 - 6,8 10
30023 30022 30021 30020 30019 30018 30017 30016 30015 N Ref.
170,0 154,0 6,7 - 8,1 16
30032 30031 30030 30029 30028 30027 30026 30025 30024 N Ref.
270,0 240,0 8,4 - 10,2 25
30041 30040 30039 30038 30037 30036 30035 30034 30033 N Ref.
367,0 336,0 9,7 - 11,7 35
30050 30049 30048 30047 30046 30045 30044 30043 30042 N Ref.
520,0 480,0 11,5 - 13,9 50
30059 30058 30057 30056 30055 30054 30053 30052 30051 N Ref.
729,0 672,0 13,2 - 16,0 70
30068 30067 30066 30065 30064 30063 30062 30061 30060 N Ref.
962,0 912,0 15,1 - 18,2 95
30077 30076 30075 30074 30073 30072 30071 30070 30069 N Ref.
1235,0 1115,0 16,7 - 20,2 120
30086 30085 30084 30083 30082 30081 30080 30079 30078 N Ref.
1523,0 1440,0 18,6 - 22,5 150
30095 30094 30093 30092 30091 30090 30089 30088 30087 N Ref.
1850,0 1776,0 20,6 - 24,9 185
30104 30103 30102 30101 30100 30099 30098 30097 30096 N Ref.
2430,0 2304,0 23,5 - 28,4 240
K 16
U
ve-am
HELUTHERM
145 flexible, reticulado, sin halgenos

Sin halgenos ni generacin de gases
corrosivos ni txicos, pudiendo ganar un
Conductor trenzado estaado, segn
cl. 5.
Cables monoconductores resistentes a altas
temperaturas y sin halgenos.
tiempo valioso para una evacuacin en
orden evitando la prdida innecesaria de
vidas humanas.
de poliolefina, reticulado y sin halgenos.
Colores de los conductores: vase la tabla
inferior.
. Tensin nominal
U0/U 300/ 500 V hasta 1,0 mm
U0/U 450/ 750 V desde 1,5 mm
U0/U 600/1000 V desde 1,5 mm.
Ensayos
Radio mn. de flexin
Corrosividad de los gases de
combustin segn VDE 0482
parte 267/DIN EN 50267-2-2 / IEC 60754-2
Clase trmica B
incluso entrando en contacto con la punta
de un soldador, entre los 300 y los 380 C.
DIN EN 50267-2-1/ IEC 60754-1
Debido a la alta capacidad trmica, segn
las circunstancias, se puede reducir la
seccin del cable y, de esa manera, reducir
las necesidades de espacio y el peso.
IEC 61034-1/61034-2, HD 606 y BS 7622
parte 816).
Aplicacin
Estos monoconductores resistentes a altas temperaturas se utilizan para el cableado interno de lmparas, equipos de calefaccin, mquinas
elctricas, aparamenta, bloques de terminales en aparatos, construccin de maquinaria e instalaciones. Tambin son adecuados para el
tendido en tubos sobre superficie y empotrados, en canales de instalacin cerrados, as como en sistemas de trfico e incluso a la intemperie.
No estn permitidos para tender directamente sobre plataformas, canales ni bandejas. Para el tendido protegido, los cables se deben utilizar
con una tensin nominal de 1000 V de corriente alterna o de 750 V de corriente continua respecto a tierra. Si se utilizan en vehculos sobre
carriles, la tensin con corriente continua de servicio debe ser de 900 V respecto a tierra.
Estos monocondu ctores sin halgenos destacan por la extraordinaria y prolongada resistencia a altas temperaturas y, dentro de los productos
sin halgenos y retardantes de la llama, ocupan mundialmente una posicin de liderazgo. Adems, contribuyen significativamente a la
seguridad y al medioambiente.

bicolor verde naranja azul
claro
beige amarillo azul
oscuro
violeta gris blanco rojo marrn negro Peso
aprox. kg /
km
Peso
cobre
kg / km
exterior
mn. - mx.
mm
Sec-
cin
mm
aprox. RAL
51165 51078 51077 51070 51164 51076 51079 51075 51074 51073 51072 51071 50998 50999 N Ref.
4,0 2,4 1,4 - 1,8 0,25
51179 51176 51175 51168 51178 51174 51177 51173 51172 51171 51170 51169 51166 51167 N Ref.
5,0 3,2 1,5 - 1,9 0,33
51293 51290 51289 51282 51292 51288 51291 51287 51286 51285 51284 51283 51280 51281 N Ref.
7,0 4,8 1,7 - 2,1 0,5
51307 51304 51303 51296 51306 51302 51305 51301 51300 51299 51298 51297 51294 51295 N Ref.
11,0 7,2 2,0 - 2,4 0,75
51321 51318 51317 51310 51320 51316 51319 51315 51314 51313 51312 51311 51308 51309 N Ref.
14,0 9,6 2,3 - 2,7 1
51335 51332 51331 51324 51334 51330 51333 51329 51328 51327 51326 51325 51322 51323 N Ref.
20,0 14,4 2,7 - 3,1 1,5
51349 51346 51345 51338 51348 51344 51347 51343 51342 51341 51340 51339 51336 51337 N Ref.
30,0 24,0 3,3 - 3,7 2,5
51363 51360 51359 51352 51362 51358 51361 51357 51356 51355 51354 51353 51350 51351 N Ref.
47,0 38,0 4,1 - 4,5 4
51377 51374 51373 51366 51376 51372 51375 51371 51370 51369 51368 51367 51364 51365 N Ref.
72,0 58,0 4,8 - 5,2 6
51391 51388 51387 51380 51390 51386 51389 51385 51384 51383 51382 51381 51378 51379 N Ref.
120,0 96,0 60,5 - 6,6 10
K 17
K
No pro agador del incendio p
ve-am
HELUTHERM
145 flexible, reticulado, sin halgenos

bicolor verde naranja azul
claro
beige amarillo azul
oscuro
violeta gris blanco rojo marrn negro Peso
aprox. kg /
km
Peso
cobre
kg / km
exterior
mn. - mx.
mm
Sec-
cin
mm
aprox. RAL
51432 51429 51428 51421 51431 51427 51430 51426 51425 51424 51423 51422 51419 51420 N Ref.
182,0 154,0 7,2 - 7,8 16
51446 51443 51442 51435 51445 51441 51444 51440 51439 51438 51437 51436 51433 51434 N Ref.
272,0 240,0 9,4 - 9,8 25
51460 51457 51456 51449 51459 51455 51458 51454 51453 51452 51451 51450 51447 51448 N Ref.
371,0 336,0 10,3 - 11,1 35
51474 51471 51470 51463 51473 51469 51472 51468 51467 51466 51465 51464 51461 51462 N Ref.
530,0 480,0 12,6 - 13,4 50
51488 51485 51484 51477 51487 51483 51486 51482 51481 51480 51479 51478 51475 51476 N Ref.
730,0 672,0 14,7 - 15,4 70
51502 51499 51498 51491 51501 51497 51500 51496 51495 51494 51493 51492 51489 51490 N Ref.
964,0 912,0 16,9 - 17,7 95
51516 51513 51512 51505 51515 51511 51514 51510 51509 51508 51507 51506 51503 51504 N Ref.
1235,0 1152,0 18,6 - 19,8 120
51530 51527 51526 51519 51529 51525 51528 51524 51523 51522 51521 51520 51517 51518 N Ref.
1523,0 1440,0 20,8 - 22,0 150
51544 51541 51540 51533 51543 51539 51542 51538 51537 51536 51535 51534 51531 51532 N Ref.
1850,0 1776,0 23,0 - 24,2 185
51558 51555 51554 51547 51557 51553 51556 51552 51551 51550 51549 51548 51545 51546 N Ref.
2432,0 2304,0 26,1 - 27,3 240
K 18
www.helukabel.de
ve-am
SiF / SiFF cables unipolares con aislamiento de silicona, sin halgenos

Propiedades Estructura
Tipo SiF
Datos tcnicos
Resistente a
Cable monoconductor de silicona especial,
con elevada resistencia trmica conforme
a la norma DIN VDE 0250 parte 1 y
parte 502.
Conductor trenzado de Cu estaado
desde 0,5 mm segn DIN VDE 0295 cl. 5,
BS 6360 cl. 5 IEC 60228 cl. 5
para 0,25 mm = 14 x 0,15 mm.
diluidos, lejas y soluciones salinas, Rango de temperaturas
-60 C hasta +180 C
Aislamiento de silicona. oxidantes, agentes atmosfricos y climas
tropicales, agua de mar, oxgeno y ozono. Tipo SiFF
Corrosividad de gases de combustin
(sin halgenos)
DIN EN 50267-2-2/ IEC 60754-2
Temperatura lmite en el conductor
en servicio +180 C
Como SiF pero con un trenzado de Cu de
extraflexible (vase el apartado tcnico).
Tensin nominal 0/U 300/500 V Estructura del conductor trenzado
0,25 hasta 1,0 mm - cl. 6 columna 7
(alambre individual 0,05 mm)
1,5 hasta 10 mm - cl. 6 col. 6
(alambre individual 0,07 mm)
no propagador de la llama,
ensayo segn VDE 0482-332-1-2,
DIN EN 60332-1-2/ IEC 60332-1
Radio mn. de flexin
15 x cable
Nota
hasta 20 x 10
6
Por favor, complete el correspondiente n.
de artculo con la cifra de identificacin de
los colores de los conductores:
09 = naranja, 10 = transparente, 11 = rosa,
12 = beige, 13 = bicolor
de ensayo B).
silicona.
Aplicacin
Como cable especial resistente tanto a altas temperaturas como a bajas. Se utiliza, sobre todo, en plantas metalrgicas, de laminacin y
aceras, en la construccin de aviones y barcos, as como en cementeras, fbricas de vidrio y de cermica. Los cables no contienen halgenos
y resultan especialmente adecuados para utilizar en centrales elctricas.

SiFF
Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Seccin
nominal
mm
Ref.
SiF
Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Seccin
nominal
mm
Ref.
24 6,0 2,4 1,9 0,25 451xx 24 5,5 2,4 1,9 0,25 232xx
20 8,6 4,8 2,1 0,5 233xx 20 10,0 4,8 2,1 0,5 452xx
18 13,0 7,2 2,5 0,75 453xx 18 11,8 7,2 2,4 0,75 234xx
17 13,5 9,6 2,5 1 235xx 17 15,0 9,6 2,7 1 454xx
16 19,0 14,4 3,0 1,5 455xx 16 18,5 14,4 2,8 1,5 236xx
14 30,0 24,0 3,4 2,5 237xx 14 32,0 24,0 3,8 2,5 456xx
12 50,0 38,0 4,6 4 457xx 12 47,3 38,0 4,2 4 238xx
10 71,1 58,0 5,2 6 239xx 10 73,0 58,0 5,7 6 458xx
8 125,0 96,0 7,6 10 459xx 8 119,4 96,0 7,0 10 246xx
6 187,7 154,0 8,4 16 247xx
4 289,6 240,0 10,3 25 248xx

SiF
Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Seccin
nominal
mm
Ref.
2 398,3 336,0 11,6 35 23953
1 559,7 480,0 13,9 50 23954
2/0 765,8 672,0 16,0 70 23955
3/0 1031,5 912,0 18,4 95 23956
4/0 1284,6 1152,0 20,0 120 23957
300 kcmil 1563,4 1440,0 23,0 150 23958
350 kcmil 1858,2 1776,0 24,9 185 23959
K 19
K
U
halgenos
Tipo SiF/GL
Datos tcnicos
Resistente a
Cable monoconductor de silicona especial,
con elevada resistencia trmica conforme
a la norma DIN VDE 0250 parte 1 y
parte 502.
Conductor trenzado de Cu estaado
desde 0,5 mm segn DIN VDE 0295 cl. 5,
BS 6360 cl. 5 IEC 60228 cl. 5
para 0,25 mm = 14 x 0,15 mm.
diluidos, lejas y soluciones salinas, Rango de temperaturas
-60 C hasta +180 C
Aislamiento de silicona. oxidantes, agentes atmosfricos y climas
tropicales, agua de mar, oxgeno y ozono. Trenzado de fibras de vidrio
(sin halgenos)
DIN EN 50267-2-2/ IEC 60754-2
Temperatura lmite en el conductor
en servicio +180 C
Tipo SiD
Conductor de cobre ajustado estaado
Tensin de ensayo 2000 V Tipo SiD/GL
Como SiD pero, adicionalmente, con Tensin disruptiva mn. 5000 V
no propagador de la llama,
ensayo segn VDE 0482-332-1-2,
DIN EN 60332-1-2/ IEC 60332-1
Trenzado de fibras de vidrio Radio mn. de flexin
15x cable
(SiD solo para tendido fijo)
Nota
09 = naranja, 10 = transparente,
11 = rosa, 12 = beige, 13 = bicolor
hasta 20 x 10
6
de ensayo B).
silicona.
Aplicacin
Como cable especial resistente tanto a altas temperaturas como a bajas. Se utiliza, sobre todo, en plantas metalrgicas, de laminacin y
aceras, en la construccin de aviones y barcos, as como en cementeras, fbricas de vidrio y de cermica. Los cables no contienen halgenos
y resultan especialmente adecuados para utilizar en centrales elctricas.

SiD
Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Seccin
nominal
mm
Ref.
SiF/GL
Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Seccin
nominal
mm
Ref.
- 4,2 1,9 1,7 0,2 461xx 24 7,7 2,4 2,4 0,25 47001
20 12,4 4,8 2,6 0,5 47002 - 5,1 2,7 1,8 0,28 462xx
20 7,5 4,8 2,0 0,5 463xx 18 16,2 7,2 2,9 0,75 47003
17 18,2 9,6 3,0 1 47004 18 10,2 7,2 2,1 0,75 464xx
17 12,6 9,6 2,3 1 465xx 16 23,4 14,4 3,3 1,5 47005
14 35,2 24,0 3,9 2,5 47006 16 18,1 14,4 2,5 1,5 466xx
14 28,7 24,0 3,2 2,5 467xx 12 53,5 38,0 4,7 4 47007
10 77,4 58,0 5,7 6 47008 12 45,2 38,0 3,9 4 468xx
10 64,3 58,0 4,4 6 469xx 8 129,2 96,0 7,5 10 47009

SiD/GL
Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Seccin
nominal
mm
Ref.
6 198,4 154,0 8,9 16 47010
4 303,0 240,0 10,8 25 47011
2 413,2 336,0 12,1 35 47012
1 577,8 480,0 14,4 50 47013
20 10,0 4,8 2,5 0,5 47014
18 15,0 7,2 2,7 0,75 47015
17 19,0 9,6 2,8 1 47016
16 28,0 14,4 3,1 1,5 47017
14 40,0 24,0 3,7 2,5 47018
12 55,0 36,0 4,4 4 47019
10 80,0 58,0 4,9 6 47020
K 20
U con aislamiento de silicona.
SiF/GL, SiD, SiD/GL cables unipolares con aislamiento de silicona, sin
FZ-LSi / FZ-LS / cable para tubos fluorescentes
Propiedades
Cable para tubos fluorescentes, amarillo
Estructura
FZ-LSi, azul
Datos tcnicos
FZ-LSi, azul
DIN EN 50267-2-2/ IEC 60754-2
Conductor trenzado de Cu estaado (vase
la estructura de los conductores en la tabla
abajo).
Tensin de ensayo 20 kV
Tensin disruptiva mn. 30 kV
Tensin de encendido (kV ef.)
0,5 mm = 6 kV
1,0 mm = 8 kV
1,5 mm = 10 kV
Revestimiento aislante de silicona 2GI1
Retardante de la llama, ensayo segn
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
Trenzado de filamentos de vidrio.
Revestimiento aislante de silicona 2GM1
FZ-LS, rojo
Sin generacin de gases corrosivos.
Tensin de ensayo
para 5 mm de = 15 kV
para 7 mm de = 20 kV
combustin.
Color de cubierta azul.
FZ-LS, rojo
Muy buena resistencia a la intemperie. Conductor trenzado de Cu estaado,
19x0,25 mm de .
Tensin disruptiva
para 5 mm de : mn. 25 kV
para 7 mm de : mn. 35 kV Revestimiento aislante de silicona 2GI1
segn DIN VDE 0207 parte 20. Cable para tubos fluorescentes, amarillo
Color de cubierta rojo-marrn Tensin
3,5 kV, 4,0 kV 7,5 kV Cable para tubos fluorescentes, amarillo
Tensin de ensayo 10 kV conforme a la norma DIN VDE 0250 parte 1
y parte 5. Resistividad transversal
mn. 10
12
Ohm x cm Conductor trenzado de Cu estaado,
30x0,25 mm. Radio de flexin para flexiones
permanentes
aprox. 7,5 x de cable
Revestimiento aislante de silicona 2GI1
Color de cubierta amarillo. Resistencia a la radiacin
hasta 20x10
6
Aplicacin
FZ-LSi, azul
Este cable para circuitos de encendido es adecuado para utilizar con temperaturas ambiente altas y fuertemente oscilantes de hasta +180 C.
Entre sus campos de aplicacin se encuentran, p. ej. la construccin de motores y ventiladores y en sistemas de calefaccin. Como proteccin
contra los daos mecnicos se ha dispuesto, sobre el aislamiento de los conductores, una malla de filamentos de vidrio y una cubierta de
silicona.
FZ-LS, rojo
Este cable para circuitos de encendido es adecuado para utilizar con temperaturas ambiente altas y fuertemente oscilantes de hasta +180 C.
Entre sus campos de aplicacin se encuentra la industria de lmparas y de iluminacin, adems de en los sistemas de fro y de climatizacin.
Cable para tubos fluorescentes, amarillo
Este cable es adecuado, principalmente, para utilizar con temperaturas ambiente altas y fuertemente oscilantes, como por ejemplo en la
industria de lmparas y de iluminacin. Es necesario que el tendido est protegido.

FZ-LS cables para circuitos de encendido de alta tensin 15
y 20 kV
Nmero
AWG
Peso
aprox.
kg /
km
ndice
de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Estructura
del trenzado
(valor
aproximativo)
n x hilo
Seccin
nominal
mm
Color
de
conductor
Ref.
FZ-LSi Cable para circuitos de encendido
Nmero
AWG
Peso
aprox.
kg /
km
ndice
de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Estructura
del trenzado
(valor
aproximativo)
n x hilo
Seccin
nominal
mm
Color
de
conductor
Ref.
20 36,0 4,8 5,0 7 x 0,3 0,5 azul 23110
17 65,0 9,5 7,5 19 x 0,25 1 azul 23106
17 34,0 9,6 5,0 19 x 0,25 1 rojo-marrn 23109
16 88,0 14,4 8,5 28 x 0,26 1,5 azul 23107
17 60,0 9,6 7,0 19 x 0,25 1 rojo-marrn 23108

cable para tubos fluorescentes 3,5 kV, 4,0 kV y 7,5 kV
Nmero
AWG
Peso
aprox.
kg /
km
ndice
de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Estructura
del trenzado
(valor
aproximativo)
n x hilo
Seccin
nominal
mm
Color
de
conductor
Ref.
16 32,0 14,4 4,4 30 x 0,25 1,5 amarillo 23147
16 59,0 14,4 6,6 30 x 0,25 1,5 amarillo 23148
16 75,0 14,4 7,6 30 x 0,25 1,5 amarillo 23149
K 21
K
nominal

estaado o plateado.
Aislamiento fluoropolmero FEP
-100 C hasta +205 C
Mnimas prdidas dielctricas.
Estructura del conductor trenzado, flexible
IEC 60228 cl. 5.
No inflamable.
Tensin disruptiva mn. 20 kV.
Tensin nominal
microcultivos.
Aislamiento de conductores
FEP-HELUFLON
.
mn. 2 GOhm x km
Previene la aparicin de hongos.
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 4 x cable
Absorcin de agua <0,01%.
hasta 1x10
6
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
Cu desnudo = +130 C
Cu estaado = +180 C

Nota
siguientes claves:
1 = negro, 2 = rojo, 3 = azul,
4 = marrn, 5 = blanco, 6 = transparente,
7 = bicolor, 8 = otros colores
Aplicacin

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
14 26,4 24,0 2,65 1 x 2,5 2496_ 26 2,6 1,4 1,0 1 x 0,14 2551x
24 4,1 2,4 1,16 1 x 0,25 2552x 12 43,1 38,0 3,2 1 x 4 2497_
10 65,9 58,0 4,4 1 x 6 2498_ 20 8,0 4,8 1,42 1 x 0,5 2553x
18 9,7 7,2 1,62 1 x 0,75 2554x 8 115,0 96,0 5,3 1 x 10 2499_
6 175,0 154,0 8,0 1 x 16 2037_ 17 12,7 9,6 1,9 1 x 1 2555x

conductor trenzado de Cu, plateado
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
16 17,9 14,4 2,2 1 x 1,5 2556x
14 26,4 24,0 2,65 1 x 2,5 2557x
12 43,1 38,0 3,2 1 x 4 2558x
10 65,9 58,0 4,4 1 x 6 2559x
8 115,0 96,0 5,3 1 x 10 2560x
6 175,0 154,0 8,0 1 x 16 2561x

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
26 2,6 1,4 1,0 1 x 0,14 2026_
24 4,1 2,4 1,16 1 x 0,25 2027_
20 8,0 4,8 1,42 1 x 0,5 2028_
18 9,7 7,2 1,62 1 x 0,75 2029_
17 12,7 9,6 1,9 1 x 1 2030_
16 17,9 14,4 2,2 1 x 1,5 2031_
26 2,6 1,4 1,0 1 x 0,14 2490_ 14 26,4 24,0 2,65 1 x 2,5 2032_
12 43,1 38,0 3,2 1 x 4 2033_ 24 4,1 2,4 1,16 1 x 0,25 2491_
20 8,0 4,8 1,42 1 x 0,5 2492_ 10 65,9 58,0 4,4 1 x 6 2034_
8 115,0 96,0 5,3 1 x 10 2035_ 18 9,7 7,2 1,62 1 x 0,75 2493_
17 12,7 9,6 1,9 1 x 1 2494_ 6 175,0 154,0 8,0 1 x 16 2036_
16 17,9 14,4 2,2 1 x 1,5 2495_
K 22
600 V
-100 C hasta + 205 C
HELUFLON -FEP-6Y materiales fluoropolmeros, monoconductor,

estaado, plateado o niquelado.
Aislamiento fluoropolmero PTFE
(politetrafluoroetileno) Mnimas prdidas dielctricas.
La estructura corresponde con la
DIN VDE 0881 e IEC 60673.
Aislamiento de conductores de
PTFE-HELUFLON
, corresponde al tipo de
mezcla segn DIN VDE 0207 parte 6.
No inflamable.
microcultivos.
-190 C hasta +260 C (en tiempos cortos
+300 C)
Conductores de colores.
Previene la aparicin de hongos.
Cubierta exterior PTFE-HELUFLON
.
Tensin nominal
tipo E = 600 V
tipo EE = 1000 V
PTFE corresponde a la MIL-W 16878.
Absorcin de agua < 0,01%.
Tensin de ensayo
tipo E = 3,4 kV
tipo EE = 5 kV
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
mn. 1 GOhm x km
Radio mn. de flexin
10 x cable
hasta 1x10
5
cJ/kg (hasta 0,1 Mrad)
Cu desnudo = +130 C
Cu estaado = +180 C
Cu niquelado = +300 C

Nota
siguientes claves:
1 = negro, 2 = rojo, 3 = azul,
4 = marrn 5 = blanco, 6 = transparente
7 = bicolor, 8 = otros
Los precios indicados corresponden a
conductores de Cu desnudo. Para otro
material de conductor, rogamos los
soliciten por separado.
Las versiones estaadas, plateadas o
niqueladas se ofrecen con el incremento o
reduccin de precio correspondiente.
Aplicacin

1000V
Peso
aprox. kg /
km
exterior
aprox. mm
Seccin
nominal
mm
Cantidad
de
alambres
Nmero
AWG
Ref.
600V
Peso
aprox. kg /
km
exterior
aprox. mm
Seccin
nominal
mm
Cantidad
de
alambres
Nmero
AWG
Ref.
0,4 1,0 0,03 7 32 2531x 0,4 0,7 0,03 7 32 2511x
0,6 0,8 0,06 7 30 2512x 0,6 1,1 0,06 7 30 2532x
1,0 1,1 0,09 7 28 2533x 0,9 0,9 0,09 7 28 2513x
1,5 1,0 0,14 7 26 2514x 1,6 1,2 0,14 7 26 2534x
1,7 1,2 0,14 19 26 2535x 1,6 1,0 0,14 19 26 2515x
2,3 1,1 0,21 7 24 2516x 2,4 1,4 0,21 7 24 2536x
2,6 1,4 0,24 19 24 2537x 2,5 1,1 0,24 19 24 2517x
3,7 1,3 0,35 7 22 2518x 3,8 1,5 0,35 7 22 2538x
4,2 1,5 0,38 19 21 2539x 4,0 1,3 0,38 19 21 2519x
6,0 1,5 0,57 7 20 2520x 6,3 1,7 0,57 7 20 2540x
6,9 1,7 0,57 19 20 2541x 6,4 1,5 0,57 19 20 2521x
9,4 1,7 0,9 7 18 2522x 10,6 2,0 0,9 7 18 2542x
13,6 2,0 0,95 19 18 2543x 10,2 1,7 0,95 19 18 2523x
12,9 2,0 1,23 19 16 2524x 21,4 2,3 1,23 19 16 2544x
34,0 2,7 1,94 19 14 2545x 20,3 2,4 1,94 19 14 2525x
K 23
K
600 V / 1000 V
HELUFLON -PTFE-5Y materiales fluoropolmeros, monoconductor,
HELUTHERM
400 clase trmica C

Muy buenas propiedades elctricas,
qumicas y de resistencia a la radiacin.
Trenzado de nquel, de varios alambres. Aislamiento especial de conductor, de uno
o varios colores. Aislado con trenzado especial de filamentos
de vidrio con impregnacin especial
resistente a altas temperaturas.

Nota
-60 C hasta +400 C
como temperatura de servicio
Tambin se puede suministrar con lmina
adicional de Kapton.
Tensin nominal
El precio incluye en nquel.
Radio mn. de flexin
aprox. 18 x cable
hasta 1x10
10
cJ/kg (hasta 1x10
4
Mrad)
Aplicacin
Gracias a su amplio, o ms bien elevado, rango de temperaturas, se utiliza, principalmente, en navegacin area o espacial, en centrales
nucleares, en la construccin de motores, en fbricas de productos qumicos, aceras y plantas metalrgicas.

transp bicolor naranja rosa beige amarillo violeta gris blanco rojo marrn azul negro exterior
aprox. mm
Estructura
conductor
Sec-
cin
mm
50910 50913 50909 50911 50912 50908 50907 50906 50905 50904 50903 50902 50900 50901 N Ref.
2,2 16 x 0,2 0,5
50924 50927 50923 50925 50926 50922 50921 50920 50919 50918 50917 50916 50914 50915 N Ref.
2,4 24 x 0,2 0,75
50938 50941 50937 50939 50940 50936 50935 50934 50933 50932 50931 50930 50928 50929 N Ref.
2,7 32 x 0,2 1
50952 50955 50951 50953 50954 50950 50949 50948 50947 50946 50945 50944 50942 50943 N Ref.
2,8 30 x 0,25 1,5
50966 50969 50965 50967 50968 50964 50963 50962 50961 50960 50959 50958 50956 50957 N Ref.
3,4 50 x 0,25 2,5
50980 50983 50979 50981 50982 50978 50977 50976 50975 50974 50973 50972 50970 50971 N Ref.
4,5 56 x 0,3 4
50994 50997 50993 50995 50996 50992 50991 50990 50989 50988 50987 50986 50984 50985 N Ref.
4,9 84 x 0,3 6
51559 51562 50898 51560 51561 50897 50896 50895 50894 50893 50892 50891 50209 50890 N Ref.
5,8 141 x 0,3 10
51573 51576 51572 51574 51575 51571 51570 51569 51568 51567 51566 51565 51563 51564 N Ref.
7,4 226 x 0,3 16
51587 51590 51586 51588 51589 51585 51584 51583 51582 51581 51580 51579 51577 51578 N Ref.
9,6 196 x 0,4 25
51601 51604 51600 51602 51603 51599 51598 51597 51596 51595 51594 51593 51591 51592 N Ref.
11,5 276 x 0,4 35
51615 51618 51614 51616 51617 51613 51612 51611 51610 51609 51608 51607 51605 51606 N Ref.
12,7 396 x 0,4 50
51629 51632 51628 51630 51631 51627 51626 51625 51624 51623 51622 51621 51619 51620 N Ref.
16,0 360 x 0,5 70
51643 51646 51642 51644 51645 51641 51640 51639 51638 51637 51636 51635 51633 51634 N Ref.
18,0 485 x 0,5 95
51657 51660 51656 51658 51659 51655 51654 51653 51652 51651 51650 51649 51647 51648 N Ref.
19,0 608 x 0,5 120
51671 51674 51670 51672 51673 51669 51668 51667 51666 51665 51664 51663 51661 51662 N Ref.
22,0 756 x 0,5 150
51685 51688 51684 51686 51687 51683 51682 51681 51680 51679 51678 51677 51675 51676 N Ref.
24,0 944 x 0,5 185
51699 51702 51698 51700 51701 51697 51696 51695 51694 51693 51692 51691 51689 51690 N Ref.
27,0 1222 x 0,5 240
K 24
500 V
ve-am
Cables ESUY y ESY
ESUY (H00V-D)
Datos tcnicos
ESUY (H00V-D) Para este tipo de cables no se indica la
tensin nominal, ya que estn Conductor trenzado de Cu desnudo, muy
flexible.
Cable de tierra formado por cables
redondos trenzados de conformidad con
la DIN VDE 0283 parte 3 EN 61138,
DIN 46438, DIN 46440.
exclusivamente previstos para las tomas de
tierra. Cubierta trenzada de alambres de Cu
desnudo sobre trenzado de Cu (trenzado). Para otros requerimientos vase tambin
la norma europea EN 61230 la Cubierta de PVC, transparente (cristal claro). Resistencia del cable para 20C
segn DIN VDE 0283 parte 100 DIN VDE 0683 parte 100: "trabajos en
tensin. Dispositivos porttiles de puesta a
Tipo de mezcla TM2 segn DIN VDE 0281
parte 1. Rango de temperaturas
-5 C hasta +70 C tierra o de puesta a tierra y en
cortocircuito."
ESY
Tensin de ensayo 2000 V Conductor trenzado de Cu, flexible.
Ensayo de chispa (con recubrimiento)
16 mm hasta 35 mm - 5000 V
50 mm hasta 70 mm - 6000 V
95 mm hasta 240 mm - 8000 V
Conductor trenzado de Cu.
Cubierta de PVC, transparente (cristal claro).
Tipo de mezcla TM2 segn DIN VDE 0281
parte 1.
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
aprox. 12 x cable
ESY
Cable de tierra conforme a la DIN VDE 0283
parte 3 EN 61138, DIN 46438, DIN 46440.
Para otros datos tcnicos menos la
resistencia del cable, vase ESUY (H00V-D).
Aplicacin
ESUY (H00V-D)
ESY
Este cable de tierra ESUY de gran flexibilidad se utiliza para dispositivos porttiles de puesta a tierra y de cortocircuito. Este cable se utiliza
especialmente para las tierras durante trabajos de reparacin en instalaciones de alta intensidad de las compaas suministradoras, en
instalaciones ferroviarias, en equipos de corriente de traccin, en instalaciones de corriente alterna, en redes de transmisin y de reparto,
etc. para proteger a las personas que trabajen en las instalaciones.
Por ello, a este cable se le denomina cable de alta seguridad.
El cable de tierra debe cumplir con ciertos requisitos especiales, como tener poco peso, contar con una extraflexible incluso con grandes
rangos de temperatura y tener un buen comportamiento a altas temperaturas. La cubierta del cable posee una importante f uncin de
proteccin contra los esfuerzos mecnicos y qumicos.

tipo ESUY (HOOV-D), extraflexible
Nmero AWG Peso
aprox. kg / km
ndice de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Estructura del trenzado
n x hilo
Seccin
nominal mm
Ref.
6 230,0 194,0 9,1 4200 x 0,07 16 28930
4 335,0 280,0 10,5 3192 x 0,1 25 28931
2 475,0 415,0 12,5 4480 x 0,1 35 28932
1 670,0 585,0 14,2 6383 x 0,1 50 28933
2/0 905,0 820,0 16,8 8918 x 0,1 70 28934
3/0 1220,0 1090,0 19,8 12100 x 0,1 95 28935
4/0 1505,0 1360,0 21,5 15300 x 0,1 120 28936
300 kcmil 1940,0 1650,0 24,0 19152 x 0,1 150 28937
350 kcmil 2390,0 2150,0 27,6 23580 x 0,1 185 28938
500 kcmil 3090,0 2750,0 31,0 30600 x 0,1 240 28939

tipo ESY, flexible
Nmero AWG Peso
aprox. kg / km
ndice de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Estructura del trenzado
n x hilo
Seccin
nominal mm
Ref.
6 185,0 155,0 8,5 525 x 0,2 16 28940
4 270,0 240,0 10,0 798 x 0,2 25 28941
2 390,0 336,0 12,5 1120 x 0,2 35 28942
1 575,0 480,0 14,0 1617 x 0,2 50 28943
2/0 810,0 672,0 17,2 2254 x 0,2 70 28944
3/0 1080,0 912,0 19,5 3087 x 0,2 95 28945
4/0 1320,0 1152,0 22,8 3822 x 0,2 120 28946
300 kcmil 1680,0 1440,0 25,4 4802 x 0,2 150 28947
K 25
K
de tierra
H01N2-D / -E 100 V, ensayado segn VDE, (NSLFFU), cables para soldaduras
por arco voltaico
DIN EN 60332-1-2/ IEC 60332-1
Conductor trenzado de Cu desnudo
(tambin disponible estaado), muy flexible
segn DIN VDE 0295, BS 6360, IEC 60228
HD 383.
Cable para soldadura armonizado con
cubierta de goma segn DIN VDE 0282
parte 6 HD 22.6 S2. (corresponde a DIN VDE 0472 parte 804 tipo
de ensayo B) Resistencia de cable
de acuerdo con HD 383 cl. 6 Resistente al aceite segn VDE 0473
parte 811-2-1, HD/EN 60811-2-1.
Capa de separacin sobre conductores.
Valor de resistencia del cable para 20 C
Cubierta exterior de neopreno, mezcla de
goma de mezcla de caucho clorado EM5. El cable mantiene su extraflexible incluso
bajo la influencia del ozono, luz, oxgeno,
gas de proteccin, aceite o gasolina.
Sin identificacin verde-amarillo.

Nota
Cantidad de alambres = valor orientativo;
los datos respectivos a la cantidad de
alambres y a los dimetros individuales de
los mismos se indican sin compromiso
alguno.
ED= Duracin de conexin relativa
Aplicacin
Para utilizar entre el generador del equipo de soldadura y el electrodo manual y la pieza. En la construccin de automviles y de barcos, en
instalaciones de cintas transportadoras y cintas continuas de produccin, en mquina herramienta, robots de soldadura, etc. Es
extremadamente robusto y adecuado para utilizar con bajas y altas temperaturas, as como con fuego, tanto a la intemperie como en recintos
secos y hmedos.

H01N2-D (NSKFFu): cables con flexibilidad normal, radio de flexin: aprox. 12 x de cable
Nmero AWG Peso
aprox. kg / km
ndice de cobre
kg / km
exterior
mn. - mx.
Cubierta
Valor nominal
mm
Cantidad de
alambres x
alambre
individual
mm
N conductores x
Seccin nominal
mm
Ref.
8 135,0 96,0 7,7 - 9,7 2,0 320 x 0,2 1 x 10 31001
6 205,0 154,0 8,8 - 11,0 2,0 512 x 0,2 1 x 16 31002
4 302,0 240,0 10,1 - 12,7 2,0 800 x 0,2 1 x 25 31003
2 420,0 336,0 11,4 - 14,2 2,0 1120 x 0,2 1 x 35 31004
1 586,0 480,0 13,2 - 16,5 2,2 1600 x 0,2 1 x 50 31005
2/0 798,0 672,0 15,3 - 19,2 2,4 2240 x 0,2 1 x 70 31006
3/0 1015,0 912,0 17,1 - 21,4 2,6 3024 x 0,2 1 x 95 31007
4/0 1310,0 1152,0 19,2 - 24,0 2,8 614 x 0,5 1 x 120 31008
300 kcmil 1620,0 1440,0 21,2 - 26,4 3,0 765 x 0,5 1 x 150 31030
350 kcmil 1916,0 1776,0 23,1 - 28,9 3,2 944 x 0,5 1 x 185 31031
500 kcmil 2540,0 2304,0 25,0 - 29,5 3,4 1225 x 0,5 1 x 240 31009

H01N2-E: cables con flexibilidad especialmente alta, radio de flexin: aprox. 10 x de cable
Nmero AWG Peso
aprox. kg / km
ndice de cobre
kg / km
exterior
mn. - mx.
Cubierta
Valor nominal
mm
Cantidad de
alambres x
alambre
individual
mm
N conductores x
Seccin nominal
mm
Ref.
8 119,0 96,0 6,2 - 7,8 1,2 566 x 0,15 1 x 10 31032
6 181,0 154,0 7,3 - 9,1 1,2 903 x 0,15 1 x 16 31033
4 270,0 240,0 8,6 - 10,8 1,2 1407 x 0,15 1 x 25 31034
2 363,0 336,0 9,8 - 12,3 1,2 1974 x 0,15 1 x 35 31035
1 528,0 480,0 11,9 - 14,8 1,5 2830 x 0,15 1 x 50 31036
2/0 716,0 672,0 13,6 - 17,0 1,5 3952 x 0,15 1 x 70 31037
3/0 1012,0 912,0 15,6 - 19,5 1,8 5370 x 0,15 1 x 95 31038
4/0 1190,0 1152,0 17,2 - 21,6 1,8 3819 x 0,2 1 x 120 31039
300 kcmil 1305,0 1440,0 18,8 - 23,5 1,8 4788 x 0,2 1 x 150 31019
350 kcmil 1511,0 1776,0 20,4 - 25,5 1,8 5852 x 0,2 1 x 185 31020
K 26
U
NSGAFU 3kV cable monoconductor especial con aislamiento de goma,
ensayado segn VDE, a prueba de cortocircuitos y de derivaciones a tierra hasta 1000 V.
ensayo segn DIN VDE 0473 parte 811-2-1.
IEC 60228 cl. 5.
Conductor de goma especial segn
Ensayo segn DIN VDE 0482
parte 265-2-1/EN 50265-2-1 / IEC 60332-1
Aislamiento EPR, 3GI3 segn DIN VDE 0207
parte 20.
Cubierta exterior de policloropreno 5GM3
segn DIN VDE 0207 parte 21, resistente a
la abrasin, resistente al aceite.
(corresponde DIN VDE 0472 parte 804 tipo
de ensayo B).
Como prueba de cortocircuitos y de
derivaciones a tierra se entienden recursos
Tensin nominal
U0/U 1,8/3 kV Color de la cubierta negro o rojo
o trayectorias de corriente, con los que Tensiones de servicio
U0/U 2,1/3,6 kV
U0/U 2,7/5,4 kV
mediante la implementacin de medidas o
medios adecuados, y bajo las condiciones
de servicio conforme a la finalidad
autorizada, no se esperan cortocircuitos ni
derivaciones a tierra.

Nota
Radio mn. de flexin
5 x cable
Versin en 6 kV bajo solicitud.
Aplicacin
Especialmente adecuado para el tendido a prueba de cortocircuitos y de derivaciones a tierra en vehculos sobre carriles y autobuses, adems,
tambin es adecuado para recintos secos.
En aparamenta y bloques de terminales son vlidos como cables a prueba de cortocircuitos y de derivaciones a tierra hasta los 1000 V.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
1 650,0 480,0 14,5 1 x 50 38509 16 62,0 14,4 5,9 1 x 1,5 38501
14 76,0 24,0 6,2 1 x 2,5 38502 2/0 900,0 672,0 16,3 1 x 70 38510
3/0 1200,0 912,0 19,2 1 x 95 38511 12 95,0 38,0 6,8 1 x 4 38503
10 140,0 58,0 7,4 1 x 6 38504 4/0 1450,0 1152,0 21,0 1 x 120 38513
300 kcmil 1800,0 1440,0 22,8 1 x 150 38514 8 190,0 96,0 8,7 1 x 10 38505
6 270,0 154,0 9,5 1 x 16 38506 350 kcmil 2200,0 1776,0 24,8 1 x 185 38512
500 kcmil 2650,0 2304,0 27,1 1 x 240 38515 4 410,0 240,0 11,9 1 x 25 38507
2 490,0 336,0 13,1 1 x 35 38508 600 kcmil 3250,0 2880,0 30,3 1 x 300 38516
K 27
K
KOMPOSPEED
600 / 600-C 0,6/1kV doble aislamiento, sin

halgenos, cable monoconductor especial para cadenas portacables, tipo preferido para
CEM
muy buena resistencia al aceite KOMPOSPEED
600 Cable monoconductor especial para

cadenas portacables con esfuerzos sin halgenos Conductor trenzado de Cu estaado, muy
4, BS 6360 cl. 6 IEC 60228 cl. 6.
mecnicos extremos en conformidad a la
norma DIN VDE 0281 parte 3.
Resistente a
refrigerantes
microbios
rayos UV
agentes atmosfricos
cido fluorhdrico
cido sulfrico
cido sulfrico diluido.
1. Aislamiento de conductor de polmero
termoplstico especial, colores naturales
2. aislamiento de conductor de poliolefina
especial negra (RAL 9005). Tensin nominal 0/U 600/1000 V
KOMPOSPEED
600-C Tensin de ensayo 3000 V

Construccin como la indicada arriba hasta
el 1. aislamiento de conductor.
mn. 20 MOhm x km
Radio de flexin mn.
KOMPOSPEED
600
mvil 5 x conductor
fijo 3 x conductor
KOMPOSPEED
600-C
mvil 7,5 x conductor
fijo 4 x conductor
2. Aislamiento de conductor de poliolefina
especial, negro (RAL 9005).
Aplicacin
Este monoconductor especial para cadenas portacables se utiliza en aplicaciones con continuos esfuerzos de flexin en la construccin de
maquinaria y herramienta, en plantas de compostaje, depuradoras de agua, cuadras de ganaderas, trenes de lavado de coches, lavanderas,
en las industrias qumica, de alimentacin y de bebidas, incluyendo cerveceras e invernaderos, en componentes de maquinaria en continuo
movimiento para el servicio continuo en trabajos de varios turnos, siendo tambin vlido para exteriores.
Para el movimiento libre sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado, ha resultado ser excelente para utilizar con cadenas
portacables.
El conductor seleccionado, trenzado y estaado, con su pantalla trenzada estaada, ofrece la posibilidad de utilizarlo en ambientes agresivos
como en cido sulfhdrico, amoniaco y en dixido de azufre.
KOMPOSPEED
600-C
apantallado de cobre.
Para utilizar como conductor de proteccin es posible identificar los extremos con manguitos retrctiles de color verde-amarillo.

KOMPOSPEED
600-C
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
KOMPOSPEED
600
Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
10 101,0 71,0 7,3 1 x 6 60216 10 83,0 58,0 6,5 1 x 6 60288
8 132,0 96,0 8,4 1 x 10 60289 8 168,0 122,0 9,1 1 x 10 60217
6 217,0 180,0 10,1 1 x 16 60218 6 188,0 154,0 9,5 1 x 16 60290
4 281,0 240,0 11,5 1 x 25 60291 4 342,0 282,0 12,2 1 x 25 60219
2 468,0 386,0 14,2 1 x 35 60220 2 404,0 336,0 13,2 1 x 35 60292
1 531,0 480,0 15,2 1 x 50 60293 1 584,0 535,0 17,0 1 x 50 60221
2/0 822,0 750,0 19,2 1 x 70 60222 2/0 729,0 672,0 16,7 1 x 70 60294
3/0 1049,0 912,0 20,0 1 x 95 60295 3/0 1190,0 1004,0 21,8 1 x 95 60223
4/0 1400,0 1260,0 23,8 1 x 120 60224 4/0 1220,0 1152,0 21,5 1 x 120 60296
300 kcmil 1510,0 1440,0 23,5 1 x 150 60297 300 kcmil 1710,0 1570,0 26,0 1 x 150 60225
350 kcmil 2021,0 1911,0 28,8 1 x 185 60226 350 kcmil 1932,0 1776,0 26,0 1 x 185 60298
K 28
U
Foto: HELUKABEL
Cables de compensacin
L 1
L
Identicacin de colores y gamas de temperatura
Letra Combinacin
de de materiales
identicacin
de los
termopares
NF C 42-324 BS 4937
+ Identicacin Identicacin
(positivo) (negativo) THL AGL THL AGL

T Cu Cu Ni TX TC TX
de 25C a +100C de 25C a +100C de 0C a +100C
U Cu Cu Ni
J Fe Cu Ni JX JC JX

de 25C a +200C de 25C a +250 de 0C a +200

L Fe Cu Ni
E Ni Cr Cu Ni EX EC EX

de 25C a +200C de 25C a +250 de 0C a +200C
Ni Cr Ni KX KC KX

de 25C a +200C de 25C a +200C de 0C a +200C
K Ni Cr Ni WC

de 0C a +150C
Ni Cr Ni VC VX

de 0C a +100C - de 0C a +100C
N Ni Cr Si Ni Si
R PtRh 13 Pt
SC

SX
S PtRh 10 Pt
de 0C a +200C

de 0C a +200C
B PtRh 30 PtRh 6 BC
de 0C a +100C
La temperatura de aplicacin mxima del material de aislamiento Por lo general, los cables de seguridad intrnseca
o la gama de temperatura de aplicacin del material del conductor tienen una vaina de color azul y una franja de
limita la gama de temperatura de aplicacin del cable. identicacin al elemento.
Se aplica el valor ms bajo en cada caso.
L 2
nominal
para cables de compensacin y para termopar
*) La norma DIN 43710 fue retirada en abril de 1994. Por lo tanto, las clases de elementos "U" y "L" ya no estn normalizadas.

ANSI MC 96.1 DIN IEC 584 DIN 43710*
Identicacin Identicacin Identicacin
THL AGL THL AGL THL AGL

TX TX
de 0C a +100C de 25C a +100C
UX

de 0C a +200C
JX JX

de 0C a +200C de 25C a +200C

LX
de 0C a +200C
EX EX

de 0C a +200C de 25C a +200C
KX KX

de 0C a +200C de 25C a +200C
KCA

de 0C a +150C
KCB

de 0C a +100C
NX NC
de 25C a +200C de 0C a +150C
RCA/SCA
SX
de 0C a +100C

de 0C a +200C
RCB/SCB

de 0C a +200C
BX (conforme a BC
de 0C a +100C DIN 43710/85) de 0C a +100C
Se pueden solicitar otros Ejemplos: KX Cable para termopares KX (positivo) conductor positivo para THL KX
cdigos de colores. KX (negativo) conductor negativo para THL KX
THL = Cable para termopares KCA Cable de compensacin KCA (positivo) conductor positivo para AGL KC
AGL = Cable de compensacin KCA (negativo) conductor negativo para AGL KC
L 3
L
Datos tcnicos
Aislamiento especial segn demanda
de PVC, silicona, uoro polmero o
lamentos de vidrio
Resistividad
segn DIN 43713
Fe: 0,080 Ohm/m
CuNi: 0,327 Ohm/m
NiCr: 0,720 Ohm/m
Ni: 0,270 Ohm/m
PtRh: 0,023 Ohm/m
Pt: 0,041 Ohm/m
Tensin de ensayo
para cables de PVC, uoro polmero y
silicona
conductor/conductor 500 V
conductor/pantalla 500 V
pantalla/pantalla 500 V
Tensin de
para cables de bra de vidrio
Resistencia del aislamiento
con PVC, silicona y uoro polmero
mn. 10 MOhm x km
Capacidad de operacin
(aprox. valor) nF/km
Hilo trenzado compacto Hilo trenzado
1,5 mm
2
1,5 mm
2
0,22 mm
2
PVC
Conductor 135 138 115
Par
apantallado 240 245 180
FEP
Conductor 60 60 45
Par
apantallado 120 120 70
Silicona
Conductor 80 70 45
Inductancia (valor aproximativo)
para modelos de PVC, uoro polmero
y silicona < 1 mH/km
Corrosividad de gases del incendio
(ausencia de halgenos)
Silicona + lamentos de vidrio
Prueba segn VDE 0472 parte 813
e IEC 60754-1
No se desprenden gases corrosivos
Comportamiento en combustin
PVC, silicona + uoro polmero +
lamentos de vidrio
Autoextinguible y antiinamable
segn VDE 0482 parte 265-322-1-2,
DIN EN 60332-2-1/IEC 60332-1
(equivale a DIN VDE 0472 parte 804,
clase de prueba B)
Silicona + uoro polmero +
lamentos de vidrio
segn DIN VDE 0482 parte 266-2/
HD 405.3, BS 4066 parte 3/EN 50266-2/
IEC 60332-3 (equivale a DIN VDE 0472
parte 804, clase de prueba C)
Estructura
Conductor de materiales especiales
Tipo de conductor: Fe-Cu Ni, SoNiCr-
SoNi,
SoPtRh-SoPt, Cu-CuNi
Aislamiento de PVC, silicona, uoro
polmero o lamentos de vidrio
Identicacin de conductores: de color
nico
(vase tambin la tabla de colores)
Identicacin de los pares
a partir de 3 pares, cada uno de ellos se
identica mediante una cifra
Material de la vaina de PVC, silicona,
uoro polmero o trenzado de
lamentos de vidrio
Trenzado protector de alambre de acero
galvanizado (tipo SY) o de trenzado
de cobre galvanizado (tipo CY)
Medicin
Para realizar mediciones de temperatura
se tienen en cuenta las caractersticas
de los materiales que dependen de la
temperatura, p. ej. los termmetros
de dilatacin o los termopares, etc.
Generalmente, los sistemas de medicin
de temperatura que disponen de un
termopar como sensor de valores medidos
estn compuestos por el termopar, la lnea
de conexin entre el contacto y la unin
de referencia, una unin de referencia con
una temperatura conocida y un medidor
de tensin.
La lnea de conexin instalada entre
el termopar y la unin de referencia
ha de tener las mismas caractersticas
termoelctricas que el propio termopar.
La diferencia de temperatura se mide
entre la unin de medida y la unin de
referencia. Tolerancia de las resistencias de
metro 10%.
Zonas potencialmente explosivas
En los cables de compensacin para
termopares con un revestimiento de
plstico se puede imprimir franjas
longitudinales de colores en funcin de la
clase de termopar correspondiente,
a saber:
Cu/Cu-Ni = marrn,
Fe/Cu-Ni = azul oscuro,
NiCr/Ni = verde, Pt-Rh/Pt = blanco
En los cables de compensacin para
termopares con revestimientos minerales
o un trenzado metlico se entretejer
una cinta de color azul claro de anchura
suciente para sealizar la seguridad
inherente.
Aplicacin
Los cables de compensacin son
necesarios en los sistemas de regulacin
y medicin para obtener mediciones
precisas. Se utilizan como prolongaciones
termoelctricas del termoelemento al
instrumento de medicin.
El cable de compensacin est compuesto
por un conductor positivo y otro negativo
que, a una temperatura del cabezal de
conexin de hasta +200C, generan la
misma tensin termoelctrica que el
termopar segn DIN 43710.
Materiales
(hilos de compensacin e hilos trenzados)
Se diferencia entre materiales originales y
sustitutivos.
Los hilos de compensacin y los hilos
trenzados de materiales originales
estn hechos del mismo material que
el termopar correspondiente y se
denominan cables trmicos o cables para
termopares.
Los hilos de compensacin y los hilos
trenzados de materiales sustitutivos,
que estn compuestos de aleaciones y
que no son idnticos al termoelemento
correspondiente, se denominan cables
de compensacin.
los materiales sustitutivos se
utilizan en los tipos de termopar K y N.
Los termopares de metal noble de
los tipos R, S, B estn compuestos de
materiales termoelctricos.
Cables para termopares
Los cables para termopares se prueban a
la misma temperatura que el termopar y
estn compuestos del mismo material del
elemento. Estos cables estn disponibles a
peticin del cliente.
Nota
Los materiales termoelctricos estn
integrados por materiales muy caros,
mientras que los sustitutivos son mucho
ms econmicos.
L 4
ensayo
Materiales para cables de compensacin
Estndares Tipo de elementos Material del cable de compensacin

Tipo Polo positivo Polo negativo Cdigo Polo positivo Polo negativo
(+) () (+) ()
DIN 43710 U Cu CuNi UX Cu CuNi
L Fe CuNi LX Fe CuNi
T Cu CuNi TX Cu CuNi
E NiCr CuNi EX NiCr CuNi
J Fe CuNi JX Fe CuNi
DIN IEC 584 K NiCr Ni KX NiCr Ni
K NiCr Ni KC 1 Fe CuNi
K NiCr Ni KC 2 Cu CuNi
R/S Pt 13/10 Rh Pt RC A/SC A Cu CuNi
R/S Pt 13/10 Rh Pt RC B/SC B Cu CuNi
J Fe CuNi JX Fe CuNi
NF K NiCr Ni KX NiCr Ni
K NiCr Ni VC Cu CuNi
K NiCr Ni WC Fe CuNi
R/S Pt 13/10 Rh Pt RC/SC Cu CuNi
B Pt 30 Rh Pt 6 Rh BC Aleac. cobre Cu
ANSI J Fe CuNi JX Fe CuNi
K NiCr Ni KX NiCr Ni
R/S Pt 13/10 Rh Pt RX/SX Cu CuNi
B Pt 30 Rh Pt 6 Rh BX Cu Cu
Materiales Componentes principales Densidad Resistencia Valor de resistencia
aprox. % a 20C especca (valor aproximativo)
a 20C en Ohm/m
g mm mm
Cu Ni Mn Otros cm
3
Ohm cm 0,20 1,38
CuNi 55 44 1 8,85 49 15,60 0,328
SoNi 51 45 2 Fe2 8,85 51 16,26 0,341
NiCr Resto Cr 10 8,7 72 22,90 0,481
Ni 95 MnAISi 5 8,55 27 8,59 0,180
SoPt 95 3 2 8,9 12 3,82 0,0802
ECu segn DIN 46 431 8,9 1,7 0,54 0,011
Fe 7,85 12 3,82 0,08
BPX 97 3 8,9 12,5 3,98 0,084
Caractersticas de los hilos para termopares y cables de compensacin
L 5
L
48028 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-2 LS PVC 7,8 redon. 7,5 108
48029 SoNiCr-SoNi K AN 9-2 LS PVC 7,8 redon. 7,5 108
48030 SoPtRh-SoPt S AP 9-2 LS PVC 7,8 redon. 7,5 108
48259 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-2 LS PVC 7,8 redon. 7,5 108
48480 Fe-CuNi J AF 9-2 LS PVC 7,8 redon. 7,5 108
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
PVC/trenzado
de alambre de
acero galv.
48031 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-2 LSY PVC 9,8 redon. 7,5 147
48032 SoNiCr-SoNi K AN 9-2 LSY PVC 9,8 redon. 7,5 147
48069 SoPtRh-SoPt S AP 9-2 LSY PVC 9,8 redon. 7,5 147
48260 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-2 LSY PVC 9,8 redon. 7,5 147
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
PVC/trenzado
de alambre de
acero galv./
PVC
48001 FE-CuNi (Ko) L AE 1 L trenzado PVC 5,4 redon. 7,5 40
48002 SoNiCr-SoNi K AN 1 L trenzado PVC 5,4 redon. 7,5 40
48003 SoPtRh-SoPt S AP 1 L trenzado PVC 5,4 redon. 7,5 40
48230 Cu-CuNi (Ko) U AC 1 L trenzado PVC 5,4 redon. 7,5 40
48478 Fe-CuNi J AF 1 L trenzado PVC 5,4 redon. 7,5 40
N de Material Tipo Aisla- Vaina/ Forma Margen Margen Radio Peso
artculo del miento Refuerzo exterior de tempe- de temperatura mn. de aprox./
termopar del vaina aprox. ratura del de instalacin flexin kg/km
segn conductor mm aislamiento C ..x
DIN 43713 C Cable
48004 Fe-CuNi (Ko) L AE 1 M trenzado PVC 5,4 redod. 10 40
48005 SoNiCr-SoNi K AN 1 M trenzado PVC 5,4 redon. 10 40
48006 SoPtRh-SoPt S AP 1 M trenzado PVC 5,4 redon. 10 40
48231 Cu-CuNi (Ko) U AC 1 M trenzado PVC 5,4 redon. 10 40

48233 Fe-CuNi (Ko) L AE 2 M-SIL trenzado Silicona 7,8 redon. 15 248
48234 SoNiCr-SoNi K AN 2 M-SIL trenzado Silicona 7,8 redon. 15 248
48235 SoPtRh-SoPt S AP 2 M-SIL trenzado Silicona 7,8 redon. 15 248
48236 Cu-CuNi (Ko) U AC 2 M-SIL trenzado Silicona 7,8 redon. 15 248
48010 Fe-CuNi (Ko) L AE 3 L paralelo Fibras Trenzado de Fibras 5,0x7,2 oval. 7,5 64
48011 SoNiCr-SoNi K AN 3 L paralelo Fibras Trenzado de Fibras 5,0x7,2 oval. 7,5 64
48012 SoPtRh-SoPt S AP 3 L paralelo Fibras Trenzado de Fibras 5,0x7,2 oval. 7,5 64
48237 Cu-CuNi (Ko) U AC 3 L paralelo Fibras Trenzado de Fibras 5,0x7,2 oval. 7,5 64
48238 Fe-CuNi (Ko) L AE 3 Ln-SIL paralelo Silicona Silicona 5,2x7,4 oval. 7,5 62
48239 SoNiCr-SoNi K AN 3 Ln-SIL paralelo Silicona Silicona 5,2x7,4 oval. 7,5 62
48240 SoPtRh-SoPt S AP 3 Ln-SIL paralelo Silicona Silicona 5,2x7,4 oval. 7,5 62
48241 Cu-CuNi (Ko) U AC 3 Ln-SIL paralelo Silicona Silicona 5,2x7,4 oval. 7,5 62
48013 Fe-CuNi (Ko) L AE 4 L paralelo Fibras 5,8x8,0 oval. 7,5 87
48014 SoNiCr-SoNi K AN 4 L paralelo Fibras 5,8x8,0 oval. 7,5 87
48015 SoPtRh-SoPt S AP 4 L paralelo Fibras 5,8x8,0 oval. 7,5 87
48242 Cu-CuNi (Ko) U AC 4 L paralelo Fibras 5,8x8,0 oval. 7,5 87
48016 Fe-CuNi (Ko) L AE 4 Ln-SIL Silicona 6,0x8,2 oval. 7,5 85
48017 SoNiCr-SoNi K AN 4 Ln-SIL Silicona 6,0x8,2 oval. 7,5 85
48018 SoPtRh-SoPt S AP 4 Ln-SIL Silicona 6,0x8,2 oval. 7,5 85
48243 Cu-CuNi (Ko) U AC 4 Ln-SIL Silicona 6,0x8,2 oval. 7,5 85
48244 Fe-CuNi (Ko) L AE 5 L PVC 8,1 redon. 7,5 93
48245 SoNiCr-SoNi K AN 5 L PVC 8,1 redon. 7,5 93
48246 SoPtRh-SoPt S AP 5 L PVC 8,1 redon. 7,5 93
48247 Cu-CuNi (Ko) U AC 5 L PVC 8,1 redon. 7,5 93
48248 Fe-CuNi (Ko) L AE 6 L-SIL Silicona 8,0 redon. 7,5 94
48249 SoNiCr-SoNi K AN 6 L-SIL Silicona 8,0 redon. 7,5 94
48250 SoPtRh-SoPt S AP 6 L-SIL Silicona 8,0 redon. 7,5 94
48251 Cu-CuNi (Ko) U AC 6 L-SIL Silicona 8,0 redon. 7,5 94
48252 Fe-CuNi (Ko) L AE 6 M-SIL Silicona 7,8 redon. 12 92
48253 SoNiCr-SoNi K AN 6 M-SIL Silicona 7,8 redon. 12 92
48254 SoPtRh-SoPt S AP 6 M-SIL Silicona 7,8 redon. 12 92
48255 Cu-CuNi (Ko) U AC 6 M-SIL Silicona 7,8 redon. 12 92
48019 Fe-CuNi (Ko) L AE 7 L paralelo PVC Filamentos de vidrio 5,5x8,2 oval. 7,5 60
48020 SoNiCr-SoNi K AN 7 L paralelo PVC Filamentos de vidrio 5,5x8,2 oval. 7,5 60
48021 SoPtRh-SoPt S AP 7 L paralelo PVC Filamentos de vidrio 5,5x8,2 oval. 7,5 60
48256 Cu-CuNi (Ko) U AC 7 L paralelo PVC Filamentos de vidrio 5,5x8,2 oval. 7,5 60
48022 Fe-CuNi (Ko) L AE 8 L PVC 6,3x9,0 oval. 7,5 82
48023 SoNiCr-SoNi K AN 8 L PVC 6,3x9,0 oval. 7,5 82
48024 SoPtRh-SoPt S AP 8 L PVC 6,3x9,0 oval. 7,5 82
48257 Cu-CuNi (Ko) U AC 8 L PVC 6,3x9,0 oval. 7,5 82
48025 Fe-CuNi (Ko) L AE 9 L PVC PVC 7,0 redon. 7,5 79
48026 SoNiCr-SoNi K AN 9 L PVC PVC 7,0 redon. 7,5 79
48027 SoPtRh-SoPt S AP 9 L PVC PVC 7,0 redon. 7,5 79
48258 Cu-CuNi (Ko) U AC 9 L PVC PVC 7,0 redon. 7,5 79
48479 Fe-CuNi J AF 9 L PVC PVC 7,0 redon. 7,5 79
T
i
p
o

d
e
t
e
r
m
o
p
a
r
Par nico: 2 x 1,5 mm
2
(L = conductor de hilos trenzados, estructura 48 x 0,20 mm; M = conductor ajustado, de conductor 1,38 mm)
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)
de 60C
a
+180C
fijo
de 25C a +200C
en movimiento
de 25C a +200C
de 60C
a
+200C
fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)
de 60C
a
+180C
fijo
de 25C a +200C
en movimiento
de 25C a +200C
de 60C
a
+200C
fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)
de 60C
a
+180C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)
de 60C
a
+180C
fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)
de 60C
a
+180C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
Cinta textil/
vaina de plomo/
trenzado de alambre
de acero est.
Trenzado de
filamentos de vidrio/
trenzado de alambre
de acero galv.
Silicona/
trenzado de
alambre de
acero galv.
Lmina de PET/
trenzado de alambre
redondo de cobre
est./vaina de PVC
Lmina de PET/
hilo de tierra de cobre
0,5 mm / lmina
aluminio/silicona
Lmina de PET/
0,5 mm / lmina
aluminio/silicona
Filamentos de
vidrio/trenzado
de alambre de
acero galv.
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
48007 Fe-CuNi (Ko) L AE 1 L-SIL trenzado Silicona 5,4 redon. 7,5 40
48008 SoNiCr-SoNi K AN 1 L-SIL trenzado Silicona 5,4 redon. 7,5 40
48009 SoPtRh-SoPt S AP 1 L-SIL trenzado Silicona 5,4 redon. 7,5 40
48232 Cu-CuNi (Ko) U AC 1 L-SIL trenzado Silicona 5,4 redon. 7,5 40
de 60C
a
+180C
fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)
Continuacin W
L = conductor de hilos trenzados
M = conductor ajustado
est. = estaado
galv. = galvanizado
L 6
redon. = redondo
oval. = ovalado
Fibras = Filamentos de vidrio
Trenzado de Fibras = Trenzado de filamentos de vidrio
48033 FE-CuNi (Ko) L AE 9 M PVC PVC 7,0 redon. 12 79
48034 SoNiCr-SoNi K AN 9 M PVC PVC 7,0 redon. 12 79
48035 SoPtRh-SoPt S AP 9 M PVC PVC 7,0 redon. 12 79
48261 Cu-CuNi (Ko) U AC 9 M PVC PVC 7,0 redon. 12 79

DIN 43713 C Cable
48262 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-2 MSY PVC 9,6 redon. 12 144
48263 SoNiCr-SoNi K AN 9-2 MSY PVC 9,6 redon. 12 144
48264 SoPtRh-SoPt S AP 9-2 MSY PVC 9,6 redon. 12 144
48265 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-2 MSY PVC 9,6 redon. 12 144

48036 Fe-CuNi (Ko) L AE 10 L-SIL paralelo Silicona Fibras de vidrio 5,5x8,2 oval. 7,5 59
48037 SoNiCr-SoNi K AN 10 L-SIL paralelo Silicona Fibras de vidrio 5,5x8,2 oval. 7,5 59
48038 SoPtRh-SoPt S AP 10 L-SIL paralelo Silicona Fibras de vidrio 5,5x8,2 oval. 7,5 59
48266 Cu-CuNi (Ko) U AC 10 L-SIL paralelo Silicona Fibras de vidrio 5,5x8,2 oval. 7,5 59
.
48039 Fe-CuNi (Ko) L AE 11 L Silicona 6,3x9,0 oval. 7,5 82
48040 SoNiCr-SoNi K AN 11 L Silicona 6,3x9,0 oval. 7,5 82
48041 SoPtRh-SoPt S AP 11 L Silicona 6,3x9,0 oval. 7,5 82
48267 Cu-CuNi (Ko) U AC 11 L Silicona 6,3x9,0 oval. 7,5 82
48042 Fe-CuNi (Ko) L AE 11 Lr Silicona 6,7 redon. 7,5 83
48043 SoNiCr-SoNi K AN 11 Lr Silicona 6,7 redon. 7,5 83
48044 SoPtRh-SoPt S AP 11 Lr Silicona 6,7 redon. 7,5 83
48268 Cu-CuNi (Ko) U AC 11 Lr Silicona 6,7 redon. 7,5 83
48045 Fe-CuNi (Ko) L AE 11 Mr Silicona 6,5 redon. 12 83
48046 SoNiCr-SoNi K AN 11 Mr Silicona 6,5 redon. 12 83
48047 SoPtRh-SoPt S AP 11 Mr Silicona 6,5 redon. 12 83
48269 Cu-CuNi (Ko) U AC 11 Mr Silicona 6,5 redon. 12 83
48048 Fe-CuNi (Ko) L AE 12 L paralelo PVC PVC 4,3x7,0 oval. 7,5 69
48049 SoNiCr-SoNi K AN 12 L paralelo PVC PVC 4,3x7,0 oval. 7,5 69
48050 SoPtRh-SoPt S AP 12 L paralelo PVC PVC 4,3x7,0 oval. 7,5 69
48270 Cu-CuNi (Ko) U AC 12 L paralelo PVC PVC 4,3x7,0 oval. 7,5 69
48481 Fe-CuNi J AF 12 L paralelo PVC PVC 4,3x7,0 oval. 7,5 69
48051 Fe-CuNi (Ko) L AE 12 M paralelo PVC PVC 4,2x6,8 oval. 12 61
48052 SoNiCr-SoNi K AN 12 M paralelo PVC PVC 4,2x6,8 oval. 12 61
48053 SoPtRh-SoPt S AP 12 M paralelo PVC PVC 4,2x6,8 oval. 12 61
48271 Cu-CuNi (Ko) U AC 12 M paralelo PVC PVC 4,2x6,8 oval. 12 61
48054 Fe-CuNi (Ko) L AE 13 L paralelo Silicona Fibras de vidrio 3,2x5,9 oval. 7,5 45
48055 SoNiCr-SoNi K AN 13 L paralelo Silicona Fibras de vidrio 3,2x5,9 oval. 7,5 45
48056 SoPtRh-SoPt S AP 13 L paralelo Silicona Fibras de vidrio 3,2x5,9 oval. 7,5 45
48272 Cu-CuNi (Ko) U AC 13 L paralelo Silicona Fibras de vidrio 3,2x5,9 oval. 7,5 45
48057 Fe-CuNi (Ko) L AE 13 M Silicona Fibras de vidrio 3,5x6,0 oval. 12 45
48058 SoNiCr-SoNi K AN 13 M Silicona Fibras de vidrio 3,5x6,0 oval. 12 45
48059 SoPtRh-SoPt S AP 13 M Silicona Fibras de vidrio 3,5x6,0 oval. 12 45
48273 Cu-CuNi (Ko) U AC 13 M Silicona Fibras de vidrio 3,5x6,0 oval. 12 45
48060 Fe-CuNi (Ko) L AE 14 L Silicona 11,7 redon. 7,5 196
48061 SoNiCr-SoNi K AN 14 L Silicona 11,7 redon. 7,5 196
48062 SoPtRh-SoPt S AP 14 L Silicona 11,7 redon. 7,5 196
48274 Cu-CuNi (Ko) U AC 14 L Silicona 11,7 redon. 7,5 196
48063 Fe-CuNi (Ko) L AE 15 L Silicona Silicona 7,7 redon. 7,5 76
48064 SoNiCr-SoNi K AN 15 L Silicona Silicona 7,7 redon. 7,5 76
48065 SoPtRh-SoPt S AP 15 L Silicona Silicona 7,7 redon. 7,5 76
48275 Cu-CuNi (Ko) U AC 15 L Silicona Silicona 7,7 redon. 7,5 76
48482 Fe-CuNi J AF 15 L Silicona Silicona 7,7 redon. 7,5 76
48066 Fe-CuNi (Ko) L AE 15 LS Silicona 7,8 redon. 7,5 105
48067 SoNiCr-SoNi K AN 15 LS Silicona 7,8 redon. 7,5 105
48068 SoPtRh-SoPt S AP 15 LS Silicona 7,8 redon. 7,5 105
48276 Cu-CuNi (Ko) U AC 15 LS Silicona 7,8 redon. 7,5 105
48277 Fe-CuNi (Ko) L AE 16 L-SIL paralelo Silicona - 2,8x5,6 oval. 7,5 38
48278 SoNiCr-SoNi K AN 16 L-SIL paralelo Silicona - 2,8x5,6 oval. 7,5 38
48279 SoPtRh-SoPt S AP 16 L-SIL paralelo Silicona - 2,8x5,6 oval. 7,5 38
48280 Cu-CuNi (Ko) U AC 16 L-SIL paralelo Silicona - 2,8x5,6 oval. 7,5 38
48281 Fe-CuNi (Ko) L AE 18 L HELUFLON
-FEP HELUFLON
-FEP 4,4 redon. 7,5 37

48282 SoNiCr-SoNi K AN 18 L HELUFLON
-FEP HELUFLON
-FEP 4,4 redon. 7,5 37

48283 SoPtRh-SoPt S AP 18 L HELUFLON
-FEP HELUFLON
-FEP 4,4 redon. 7,5 37

48284 Cu-CuNi (Ko) U AC 18 L HELUFLON
-FEP HELUFLON
-FEP 4,4 redon. 7,5 37

48285 Fe-CuNi (Ko) L AE 19 L HELUFLON
-FEP 5,6 redon. 7,5 60

48286 SoNiCr-SoNi K AN 19 L HELUFLON
-FEP 5,6 redon. 7,5 60

48287 SoPtRh-SoPt S AP 19 L HELUFLON
-FEP 5,6 redon. 7,5 60

48288 Cu-CuNi (Ko) U AC 19 L HELUFLON
-FEP 5,6 redon. 7,5 60

T
i
p
o

d
e
t
e
r
m
o
p
a
r
2
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)
de 60C
a
+180C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de -5C a +70C
de 60C
a
+180C
fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)
de 60C
a
+180C
fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)
de 60C
a
+180C
fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 60C
a
+180C
fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)
de 60C
a
+180C
fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)
de 60C
a
+180C
de 60C
a
+180C
de 10C
a
+180C
de 10C
a
+180C
de 100C
a
+200C
de 100C
a
+200C
fijo
de 25C a +205C
en movimiento
de 25C a +205C
fijo
de 25C a +205C
en movimiento
de 25C a +205C
fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)
fijo
de -25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)
fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)
fijo
de 25C a +180C
en movimiento
de 25C a +180C
(temporal +200C)
Lmina de PET/
trenzado de alambre
redondo de cobre
est./HELUFLON
-FEP
Silicona/trenzado
de alambre de
acero galv.
Mezcla especial de
silicona espumada/
tubo flexible de
acero galv.
Fibras de vidrio/
trenzado de alambre
de acero galv.
Fibras de vidrio/
trenzado de alambre
de acero galv.
Fibras de vidrio/
trenzado de alambre
de acero galv.
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
Continuacin W
est. = estaado
galv. = galvanizado
L 7
redon. = redondo
oval. = ovalado
L
DIN 43713 C Cable T
i
p
o

d
e
t
e
r
m
o
p
a
r
2
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
48307 Fe-CuNi (Ko) L AE 20-4 M PVC 10,8 redon. 12 137
48308 SoNiCr-SoNi K AN 20-4 M PVC 10,8 redon. 12 137
48309 SoPtRh-SoPt S AP 20-4 M PVC 10,8 redon. 12 137
48310 Cu-CuNi (Ko) U AC 20-4 M PVC 10,8 redon. 12 137
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
48103 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-6 L PVC PVC 10,3 redon. 7,5 190
48104 SoNiCr-SoNi K AN 9-6 L PVC PVC 10,3 redon. 7,5 190
48105 SoPtRh-SoPt S AP 9-6 L PVC PVC 10,3 redon. 7,5 190
48311 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-6 L PVC PVC 10,3 redon. 7,5 190
48484 Fe-CuNi J AF 9-6 L PVC PVC 10,3 redon. 7,5 190
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de -10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
Lmina de PET/
0,5 mm /
Lmina AL/PVC
48289 FE-CuNi (Ko) L AE 20 L PVC 8,0 redon. 7,5 75

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
48293 Fe-CuNi (Ko) L AE 20 M PVC 8,2 redon. 12 82
48294 SoNiCr-SoNi K AN 20 M PVC 8,2 redon. 12 82
48295 SoPtRh-SoPt S AP 20 M PVC 8,2 redon. 12 82
48296 Cu-CuNi (Ko) U AC 20 M PVC 8,2 redon. 12 82

fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
Lmina de PET/
hilo de tierra de
cobre 0,5 mm /
Lmina AL/PVC
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
PVC/trenzado
de alambre de
acero galv.
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
Multipar: 2 pares (4 x 1,5 mm
2
) (L = conductor de hilos trenzados, estructura 48 x 0,20 mm; M = conductor ajustado, de conductor 1,38 mm)
2
2
) (L = conductor de hilos trenzados, estructura 48 x 0,20 mm
Lmina de PET/
hilo de tierra de
cobre 0,5 mm /
Lmina AL/PVC
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
Lmina de PET/
0,5 mm /
Lmina AL/PVC
PVC/trenzado
de alambre de
acero galv.
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
Continuacin W
L 8
est. = estaado
galv. = galvanizado
redon. = redondo
DIN 43713 C Cable
48146 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-10 LSY PVC - 16,5 redon. 7,5 475
48147 SoNiCr-SoNi K AN 9-10 LSY PVC - 16,5 redon. 7,5 475
48148 SoPtRh-SoPt S AP 9-10 LSY PVC - 16,5 redon. 7,5 475
48328 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-10 LSY PVC - 16,5 redon. 7,5 475

T
i
p
o

d
e
t
e
r
m
o
p
a
r
2
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
Lmina de PET/
0,5 mm /
Lmina AL/
PVC
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
2
PVC/trenzado
de alambre de
acero galv.
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
2
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
2
PVC/trenzado
de alambre de
acero galv.
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
Lmina de PET/
0,5 mm /
Lmina AL/
PVC
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
Continuacin W
L 9
de 10C
a
+80C
L
est. = estaado
galv. = galvanizado
redon. = redondo
DIN 43713 C Cable T
i
p
o

d
e
t
e
r
m
o
p
a
r
48362 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-20 LS PVC - 17,7 redon. 7,5 613
48363 SoNiCr-SoNi K AN 9-20 LS PVC - 17,7 redon. 7,5 613
48364 SoPtRh-SoPt S AP 9-20 LS PVC - 17,7 redon. 7,5 613
48365 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-20 LS PVC - 17,7 redon. 7,5 613

2
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
48162 SoNiCr-SoNi K AN 9-20 LSY PVC PVC/trenzado 20,9 redon. 7,5 752
48163 SoPtRh-SoPt S AP 9-20 LSY PVC de alambre de 20,9 redon. 7,5 752
48366 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-20 LSY PVC PVC 20,9 redon. 7,5 752
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
PVC/trenzado
de alambre de
acero galv.
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
Lmina de PET/
0,5 mm /
Lmina AL/PVC
PVC/trenzado
de alambre de
acero galv.
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
Continuacin W
PVC/trenzado
de alambre de
acero galv.
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
Lmina de PET/
0,5 mm /
Lmina AL/PVC
2
2
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
fijo
de 25C a +70C
en movimiento
de 5C a +70C
de 10C
a
+80C
L 10
2
est. = estaado
galv. = galvanizado
redon. = redondo
DIN 43713 C Cable T
i
p
o

d
e
t
e
r
m
o
p
a
r
48130 FE-CuNi (Ko) L AE 9-36 L PVC PVC 22,1 redon. 7,5 904

2
fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C
10C
a
+80C
2
fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C
10C
a
+80C
10C
a
+80C
fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C
10C
a
+80C
fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C
10C
a
+80C
fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C
10C
bis
+80C
fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C
fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C
10C
a
+80C
10C
a
+80C
fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C
10C
a
+80C
fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C
10C
a
+80C
fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C
PVC/trenzado
de alambre de
acero galv.
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
PVC/trenzado
de alambre de
acero galv./PVC
Lmina de PET/
0,5 mm /
Lmina AL/
PVC
2
10C
a
+80C
fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C
10C
a
+80C
fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv.
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
Lmina de PET/
0,5 mm /
Lmina AL/
PVC
Continuacin W
fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C
10C
a
+80C
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C
10C
a
+80C
fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C
10C
a
+80C
PVC/trenzado
de alambre de acero
galv./PVC
Lmina de PET/
0,5 mm /
Lmina AL/
PVC
2
L 11
est. = estaado
galv. = galvanizado
redon. = redondo
L
DIN 43713 C Cable T
i
p
o

d
e
t
e
r
m
o
p
a
r
48200 FE-CuNi (Ko) L AE 1 L PVC 1,0 redon. 7,5 10

2
(L = conductor de hilos trenzados, estructura 7 x 0,20 mm)
fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C
10C
a
+80C
48215 Fe-CuNi (Ko) L AE (GI-SIL) Fibras de vidrio Silicona 4,6 redon. 7,5 18
48216 SoNiCr-SoNi K AN (GI-SIL) Fibras de vidrio Silicona 4,6 redon. 7,5 18
48217 SoPtRh-SoPt S AP (GI-SIL) Fibras de vidrio Silicona 4,6 redon. 7,5 18
48469 Cu-CuNi (Ko) U AC (GI-SIL) Fibras de vidrio Silicona 4,6 redon. 7,5 18
2
fijo de
25C a +200C
en movimiento
25C a +200C
40C
a
+200C
48203 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-022 PVC PVC 4,0 redon. 7,5 22
48204 SoNiCr-SoNi K AN 9-022 PVC PVC 4,0 redon. 7,5 22
48205 SoPtRh-SoPt S AP 9-022 PVC PVC 4,0 redon. 7,5 22
48461 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-022 PVC PVC 4,0 redon. 7,5 22

48206 Fe-CuNi (Ko) L AE 5-022 PVC 4,9 redon. 7,5 31
48207 SoNiCr-SoNi K AN 5-022 PVC 4,9 redon. 7,5 31
48208 SoPtRh-SoPt S AP 5-022 PVC 4,9 redon. 7,5 31
48462 Cu-CuNi (Ko) U AC 5-022 PVC 4,9 redon. 7,5 31
48463 Fe-CuNi (Ko) L AE 15-022 Fibras de vidrio Silicona 3,4 redon. 7,5 16
48464 SoNiCr-SoNi K AN 15-022 Fibras de vidrio Silicona 3,4 redon. 7,5 16
48465 SoPtRh-SoPt S AP 15-022 Fibras de vidrio Silicona 3,4 redon. 7,5 16
48466 Cu-CuNi (Ko) U AC 15-022 Fibras de vidrio Silicona 3,4 redon. 7,5 16
48209 Fe-CuNi (Ko) L AE 15-G 022 Fibras de vidrio 3,9 redon. 7,5 22
48210 SoNiCr-SoNi K AN 15-G 022 Fibras de vidrio 3,9 redon. 7,5 22
48211 SoPtRh-SoPt S AP 15-G 022 Fibras de vidrio 3,9 redon. 7,5 22
48467 Cu-CuNi (Ko) U AC 15-G 022 Fibras de vidrio 3,9 redon. 7,5 22
48212 Fe-CuNi (Ko) L AE (GI-SIL-GI-S) Fibras de vidrio 5,0 redon. 7,5 25
48213 SoNiCr-SoNi K AN (GI-SIL-GI-S) Fibras de vidrio 5,0 redon. 7,5 25
48214 SoPtRh-SoPt S AP (GI-SIL-GI-S) Fibras de vidrio 5,0 redon. 7,5 25
48468 Cu-CuNi (Ko) U AC (GI-SIL-GI-S) Fibras de vidrio 5,0 redon. 7,5 25
fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C
10C
a
+80C
10C
a
+80C
fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C
fijo de
25C a +180C
en movimiento
25C a +180C
(temporal +200C)
40C
a
+200C
fijo de
25C a +180C
en movimiento
25C a +180C
(temporal +200C)
40C
a
+200C
Lmina de PET/
trenzado de alambre
redondo de cobre
est.
Silicona/
Fibras de vidrio/
trenzado de alambre
de acero galv.
40C
a
+200C
fijo de
25C a +180C
en movimiento
25C a +180C
(temporal +200C)
2
Silicona/
Fibras de vidrio
48218 Fe-CuNi (Ko) L AE (PVC-PVC) PVC PVC 6,0 redon. 7,5 25
48219 SoNiCr-SoNi K AN (PVC-PVC) PVC PVC 6,0 redon. 7,5 25
48220 SoPtRh-SoPt S AP (PVC-PVC) PVC PVC 6,0 redon. 7,5 25
48470 Cu-CuNi (Ko) U AC (PVC-PVC) PVC PVC 6,0 redon. 7,5 25
2
fijo de
25C a +70C
en movimiento
5C a +70C
10C
a
+80C
48224 Fe-CuNi (Ko) L AE (PVCCPVC) PVC 6,0 redon. 7,5 37
48225 SoNiCr-SoNi K AN (PVCCPVC) PVC 6,0 redon. 7,5 37
48226 SoPtRh-SoPt S AP (PVCCPVC) PVC 6,0 redon. 7,5 37
48472 Cu-CuNi (Ko) U AC (PVCCPVC) PVC 6,0 redon. 7,5 37
48227 Fe-CuNi (Ko) L AE (GI-SIL) Fibras de vidrio Silicona 6,0 redon. 7,5 35
48228 SoNiCr-SoNi K AN (GI-SIL) Fibras de vidrio Silicona 6,0 redon. 7,5 35
48229 SoPtRh-SoPt S AP (GI-SIL) Fibras de vidrio Silicona 6,0 redon. 7,5 35
48473 Cu-CuNi (Ko) U AC (GI-SIL) Fibras de vidrio Silicona 6,0 redon. 7,5 35
48221 Fe-CuNi (Ko) L AE (PVC-PVC) PVC PVC 6,0 redon. 7,5 33
48222 SoNiCr-SoNi K AN (PVC-PVC) PVC PVC 6,0 redon. 7,5 33
48223 SoPtRh-SoPt S AP (PVC-PVC) PVC PVC 6,0 redon. 7,5 33
48471 Cu-CuNi (Ko) U AC (PVC-PVC) PVC PVC 6,0 redon. 7,5 33

Multipar: 4 x 0,22 mm
2
fijo de
20C a +80C
en movimiento
5C a +80C
10C
a
+80C
fijo de
20C a +80C
en movimiento
5C a +80C
10C
a
+80C
fijo de
25C a +180C
en movimiento
25C a +180C
40C
a
+200C
Trenzado
de cobre/
vaina de PVC
48474 Fe-CuNi (Ko) L AE 11-4 Lr Silicona 7,8 redon. 7,5 11,8
48475 SoNiCr-SoNi K AN 11-4 Lr Silicona 7,8 redon. 7,5 11,8
48476 SoPtRh-SoPt S AP 11-4 Lr Silicona 7,8 redon. 7,5 11,8
48477 Cu-CuNi (Ko) U AC 11-4 Lr Silicona 7,8 redon. 7,5 11,8
Multipar: 4 x 1,5 mm
2
fijo de
25C a +180C
en movimiento
25C a +180C
(temporal +200C)
60C
a
+180C
Fibras de vidrio/
trenzado de
alambre de
acero galv.
L 12
est. = estaado
galv. = galvanizado
redon. = redondo
Foto: HELUKABEL
Cables coaxiales
M 1
M
ndice de contenidos

Pg. Denominacin

M 3 Cable coaxial RG ..................................................................................................................................................................................
M 6 Cable coaxial RG sin halgenos ..........................................................................................................................................................
M 2
Cable coaxial RG

62 59 58 11 8 6 Tipo RG.../U
40005 40004 40003 40002 40013 40001 Ref.
Estructura
1 x 0,65 Acero revestido
de cobre, desnudo
1 x 0,6 Acero revestido
de cobre, desnudo
19 x 0,18 Cu, estaado 7 x 0,4 Cu, estaado 7 x 0,72 Cu, desnudo 1 x 0,72 Acero revestido
de cobre, desnudo
conductor interior mm
3,7 PE hueco 3,7 PE 2,95 PE 7,3 PE 6,4 PE 4,7 PE aislamiento mm
Trenzado Trenzado Trenzado Trenzado Trenzado 2 trenzados Conductor exterior
Cu, desnudo Cu, desnudo Cu, estaado Cu, desnudo Cu, desnudo Cu plateado
no no no no no Cu, desnudo
PVC PVC PVC PVC PVC PVC Cubierta exterior
30 30 25 50 50 40 Radio mn. de flexin aprox. mm
-35 a +80 -35 a +80 -35 a +80 -35 a +80 -35 a +80 -35 a +80 Temperatura de servicio C
26,0 26,0 21,0 58,0 62,0 67,0 ndice de cobre kg/km
6,15 6,2 4,95 10,3 9,5 8,4 exterior aprox. mm
52 57 38 140 128 115 Peso aprox. kg/km
Caractersticas elctricas
93 5 75 3 50 2 75 3 50 2 75 3 Impedancia caracterstica (ohmios)
Rango de frecuencias
3 3 3 3 3 3 f (max) GHz
0,83 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 Factor de reduccin v/c
Atenuacin a 20
(dB/100m)
10,5 11,5 17,0 7,5 8,0 8,8 100 MHz
15,0 16,5 24,0 11,0 10,8 13,5 200 MHz
24,5 27,0 39,0 18,5 17,0 21,0 500 MHz
32,5 35,0 51,0 24,0 25,0 27,5 800 MHz
35,0 41,0 56,0 30,0 26,5 - 1000 MHz
- - - - 30,6 - 1350 MHz
- - - - 35,0 - 1750 MHz
42,5 67,0 101,0 67,0 101,0 67,0 Capacidad pF/m
83 67 67 67 66 67 Vel. rel. de propagacin %
10
5
10
5
10
5
10
5
10
5
10
5
MOhm x km min.
Impedancia de bucle
13 171 53 23 11 110 max. (Ohm/km)
1,1 3,5 2,5 5,2 5,1 2,8 Tensin pico de servicio kVs
Resistencia a tensiones elctricas
3,0 7,0 5,0 10,0 9,5 7,0 50 Hz kVeff
Precio EUR/100m, Cu 100,-
Cambios tcnicos reservados. (RM01)
Nota
Los materiales utilizados en la fabricacin estn libres de silicona y cadmio, as como de sustancias que puedan perjudicar a las propiedades
humectantes de las pinturas.
Tipos de cable coaxial RG segn la especificacin militar estadounidense MIL-C-17.
RG/U: R=Radio, G=Guide, U=Utility
Aplicacin
En sistemas de transmisin de alta frecuencia, especialmente en instalaciones emisoras y receptoras, en el sector de la informtica, en la
electrnica industrial y de consumo. Debido a sus diversas posibilidades electrnicas, trmicas y mecnicas, se pueden aplicar, segn el tipo
de cable, hasta en el rango de los gigahercios.
M 3
M
Cable coaxial RG

213 187 180 179 178 174 71 Tipo RG.../U
40012 40010 40009 40008 40007 40197 40006 Ref.
Estructura
7 x 0,75 Cu, desnudo 7 x 0,1 Acero
revestido de cobre,
plateado
7 x 0,1 Acero
revestido de cobre,
plateado
7 x 0,1 Acero
revestido de cobre,
plateado
7 x 0,1 Acero
revestido de cobre,
plateado
7 x 0,16 Acero
revestido de cobre,
desnudo
1 x 0,65 Acero
revestido de cobre,
desnudo
conductor interior mm
7,24 PE 1,6 PTFE 2,6 PTFE 1,6 PTFE 0,86 PTFE 1,52 PE 3,7 PE hueco aislamiento mm
Trenzado Trenzado Trenzado Trenzado Trenzado Trenzado 2 trenzados Conductor exterior
Cu, desnudo Cu plateado Cu plateado Cu plateado Cu plateado Cu, estaado Cu, desnudo
no no no no no no Cu, estaado
PVC PFA FEP FEP FEP PVC PE Cubierta exterior
50 15 25 15 10 15 30 Radio mn. de flexin aprox. mm
-35 a +80 -55 a +200 -55 a +200 -55 a +200 -55 a +200 -35 a +80 -50 a +70 Temperatura de servicio C
79,0 8,5 11,0 7,3 6,4 7,0 48,0 ndice de cobre kg/km
10,3 2,65 3,7 2,54 1,8 2,8 6,2 exterior aprox. mm
159 17 28 16 8 11 62 Peso aprox. kg/km
50 2 75 3 95 5 75 3 50 2 50 2 93 3 Impedancia caracterstica
(ohmios)
3 3 3 3 3 1 3 f (max) GHz
0,66 0,7 0,7 0,7 0,7 0,66 0,83 Factor de reduccin v/c
Atenuacin a 20C
(dB/100m)
7,0 28,0 20,0 28,0 43,0 30,0 10,5 100 MHz
10,2 41,0 33,0 41,0 62,0 45,0 15,0 200 MHz
17,0 69,0 - 69,0 102,0 73,0 24,5 500 MHz
23,0 92,0 - 92,0 134,0 93,0 32,5 800 MHz
101,0 64,0 50,0 63,0 93,0 101,0 42,5 Capacidad pF/m
100 70 70 70 70 70 83 Vel. rel. de propagacin %
10
5
10
5
10
5
10
5
10
5
10
5
10
5
MOhm x km min.
Impedancia de bucle
10 840 840 840 860 360 136 max. (Ohm/km)
5,2 1,3 1,6 1,3 1,1 1,1 1,5 Tensin pico de servicio kVs
10,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 3,0 50 Hz kVeff
Nota
La cubierta exterior FEP y PFA es marrn o blanca en funcin de la fabricacin.
Aplicacin
M 4
Cable coaxial RG

316 223 218 217 216 215 214 Tipo RG.../U
40203 40202 40201 40200 40199 40198 40011 Ref.
Estructura
7 x 0,17 Acero
revestido de cobre,
plateado
1 x 0,9 Cu plateado 1 x 4,95 Cu, desnudo 1 x 2,7 Cu, desnudo 7 x 0,4 Cu, estaado 7 x 0,75 Cu, desnudo 7 x 0,75 Cu plateado conductor interior mm
1,52 PTFE 2,95 PE 17,3 PE 9,4 PE 7,24 PE 7,24 PE 7,24 PE aislamiento mm
Trenzado 2 trenzados Trenzado 2 trenzados 2 trenzados Trenzado 2 trenzados Conductor exterior
Cu plateado 2x Cu plateado Cu, desnudo Cu, desnudo Cu, desnudo Cu, desnudo 2x Cu plateado
no no no no no no no
PTFE/ antiguo FEP PVC PVC PVC PVC PVC PVC Cubierta exterior
15 60 710 300 176 300 198 Peso aprox. kg/km
(ohmios)
3 3 3 3 3 3 11 f (max) GHz
Atenuacin a 20C
(dB/100m)
28,0 17,0 2,9 4,8 7,5 7,0 7,0 100 MHz
40,0 23,0 4,5 7,1 11,0 10,2 10,2 200 MHz
68,0 38,0 8,1 12,3 18,5 17,0 17,0 500 MHz
90,0 50,0 11,2 16,8 24,0 23,0 23,0 800 MHz
95,0 101,0 101,0 101,0 67,0 101,0 101,0 Capacidad pF/m
10
5
10
5
10
5
10
5
10
5
10
5
10
5
MOhm x km min.
Impedancia de bucle
310 36 2 5 21 10 10 max. (Ohm/km)
1,2 1,9 11,0 7,0 5,0 5,0 5,2 Tensin pico de servicio kVs
2,0 5,0 15,0 10,0 10,0 10,0 10,0 50 Hz kVeff
Nota
La cubierta exterior de PTFE es negra o transparente en funcin de la fabricacin.
Aplicacin
M 5
M
Cable coaxial RG sin halgenos

214 213 71 62 59 58 11 Tipo RG.../U
40196 40195 40194 40193 40192 40191 40190 Ref.
Estructura
7 x 0,75 Cu plateado 7 x 0,75 Cu, desnudo 1 x 0,65 Acero
revestido de cobre,
desnudo
1 x 0,65 Acero
revestido de cobre,
desnudo
1 x 0,6 Acero
revestido de cobre,
desnudo
19 x 0,18 Cu,
estaado
7 x 0,4 Cu, estaado conductor interior mm
7,24 PE 7,24 PE 3,7 PE hueco 3,7 PE hueco 3,7 PE 2,95 PE 7,3 PE aislamiento mm
2 trenzados Trenzado 2 trenzados Trenzado Trenzado Trenzado Trenzado Conductor exterior
2x Cu plateado Cu, desnudo Cu, desnudo Cu, desnudo Cu, desnudo Cu, estaado Cu, desnudo
no no Cu, estaado no no no no
HM2 HM2 HM2 HM2 HM2 HM2 HM2 Cubierta exterior
203 155 64 54 57 38 144 Peso aprox. kg/km
(ohmios)
11 3 3 3 3 3 3 f (max) GHz
Atenuacin a 20C
(dB/100m)
1,2 1,2 2,0 2,0 2,0 2,9 1,3 3 MHz
2,3 2,3 3,7 3,7 3,8 5,3 2,4 10 MHz
7,5 7,5 12,5 12,0 12,2 17,0 7,8 100 MHz
10,9 10,9 17,3 17,3 17,6 24,4 11,3 200 MHz
17,2 17,2 24,7 24,7 27,2 39,2 18,7 500 MHz
22,6 22,6 34,6 34,6 35,2 47,8 23,4 800 MHz
101,0 101,0 42,5 42,5 68,0 0,0 68,0 Capacidad pF/m
10
5
10
5
10
5
10
5
10
5
10
5
10
5
MOhm x km min.
Impedancia de bucle
10 10 136 13 171 53 23 max. (Ohm/km)
5,0 5,0 0,75 0,75 2,3 1,9 5,0 Tensin de servicio kVs
10,0 10,0 3,0 3,0 7,0 5,0 10,0 50 Hz kVeff
Nota
Cubierta exterior H = material sin halgenos (HM2).
FRNC = Flame Retardant Non-Corrosive
Aplicacin
electrnica industrial y de consumo, en aquellos casos dnde no se deba producir una propagacin del fuego bajo la influencia de las llamas.
Debido a sus diversas posibilidades electrnicas, trmicas y mecnicas, se pueden aplicar, segn el tipo de cable, hasta en el rango de los
gigahercios.
M 6
pico
Foto: HELUKABEL
Cables con aprobaciones internacionales

N 1
N
ndice de contenidos

Pg. Denominacin

N 2
Cables de control UL/CSA
N 5 JZ-602, 90 C, 600 V, cable de control de dos normativas, marcado mtricamente .................................................................................
N 7 JZ-603, cable de control de tres normativas, marcado mtricamente .................................................................................................
N 8 JZ-600 UL/CSA, flexible, numerado, 0,6/1kV, marcado mtricamente ........................................................................................................
N 10 JZ 604 TC TRAY CABLE, cable de fuerza con aislamiento de PVC para tendido a la intemperie, Exposed Run, 90 C, 600 V, marcado mtricamente ...
N 12 H05VV-F/SJT, 300 V, segn DIN VDE 0281 y UL 62 ..................................................................................................................
N 13 H05VV-F/SJT, 300 V, segn DIN VDE 0281 y UL 62 ..................................................................................................................
N 14 JZ-602-CY, cable de control de dos normativas apantallado, tipo preferido para CEM, 90 C, 600 V, marcado mtricamente .............................
N 16 JZ-603-CY, cable de control de tres normativas, apantallado, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente .............................................
N 17 JZ-600-Y-CY UL/CSA, tipo preferido para CEM, numerado 0,6/1kV, con pantalla de Cu, flexible, marcado mtricamente ........................................
N 19
JZ 604-FCY TC TRAY CABLE, cable de fuerza con aislamiento de PVC, apantallado, para tendido a la intemperie, Exposed Run, 90 C, 600 V, tipo
preferido para CEM, marcado mtricamente .......................................................................................................................................
N 20
JZ 604-YCY TC TRAY CABLE, cable de fuerza con aislamiento de PVC, apantallado, para tendido a la intemperie, Exposed Run, 90 C, 600 V, tipo
preferido para CEM, marcado mtricamente .......................................................................................................................................
N 21 MEGAFLEX
500, sin halgenos, no propagador de la llama, resistente al aceite y a los rayos UV, flexible, marcado mtricamente .........................
N 23
MEGAFLEX
500-C, sin halgenos, no propagador de la llama, resistente al aceite y a los rayos UV, flexible, apantallado, tipo preferido para CEM,
marcado mtricamente .................................................................................................................................................................
Cables termoresistente UL/CSA
N 26 SiHF UL/CSA, aprobacin UL-CSA, sin halgenos, 150 C/ 600 V, manguera de cable de dos normativas con aislamiento de silicona ..............................
N 28
SiHF-C-Si UL/CSA, aprobacin UL-CSA, sin halgenos, 150 C/ 600 V, manguera de cable de dos normativas con aislamiento de silicona, con pantalla de Cu,
tipo preferido para CEM ......................................................................................................................................................................
Cables de cadenas UL/CSA
N 30 JZ-602 RC*, cable para cadenas portacables, 90 C, 600 V, cable de control de dos normativas, marcado mtricamente ..................................
N 31 JZ-602 RC*-CY, cable para cadenas portacables, 90 C, 600 V, cable de control de dos normativas, tipo preferido para CEM ............................
N 32 JZ-602 RC*-PUR, cable para cadenas portacables, 80C, 600 V, cable de control de dos normativas, marcado mtricamente ................................
N 33
MULTIFLEX 512
-PUR UL/CSA, cable para cadenas portacables, 80 C, 600 V, cable de control de dos normativas, sin halgenos, marcado mtricamente
...............................................................................................................................................................................................
N 35 MULTISPEED
500-PUR UL/CSA, cable para cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, sin halgenos ............................
N 37 JZ-602 RC*-C-PUR, cable para cadenas portacables, 80 C, 600 V, cable de control de dos normativas, tipo preferido para CEM ...........................
N 38
MULTIFLEX 512
-C-PUR UL/CSA, cable para cadenas portacables, 80 C, 600 V, cable de control de dos normativas, tipo preferido para CEM, sin
halgenos, marcado mtricamente ...................................................................................................................................................
N 40
MULTISPEED
500-C-PUR UL/CSA, cable para cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, tipo preferido para CEM, sin halgenos,
N 42
MULTISPEED
500-TPE UL/CSA, cable para cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, extraflexible, sin halgenos, marcado
mtricamente ........................................................................................................................................................................
N 44
MULTISPEED
500-C-TPE UL/CSA, cable para cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, sin halgenos, tipo preferido
para CEM, marcado mtricamente ...............................................................................................................................................
N 46 SUPERTRONIC-310-PVC, cable para cadenas portacables, marcado mtricamente ................................................................................
N 47 SUPERTRONIC-310-C-PVC, cable para cadenas portacables, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente ..............................................
N 48 SUPERTRONIC-330 PUR, cable para cadenas portacables, sin halgenos, marcado mtricamente ............................................................
N 49 SUPERTRONIC-330 C-PUR, cable para cadenas portacables, sin halgenos, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente .........................
N 50 SUPER-PAAR-TRONIC 340-C-PUR, cable para cadenas portacables, sin halgenos, tipo preferido para CEM ...............................................
Cables monoconductores UL/CSA
N 52 UL-Style 1569, CSA TR 64, Cables unipolares con aislamiento de PVC, 105 C, 300 V ...................................................................................
N 53 UL-Style 1015, Cables unipolares con aislamiento de PVC, 600 V ..........................................................................................................
N 55 CINCO NORMAS, HAR-UL-CSA-AWM-MTW, cable unipolar con aislamiento de PVC, UL-Style 1015/UL-Standard 1063, 600 V, 105 C ....................
N 57 HELUTHERM
145, 300 V, cable monoconductor flexible, reticulado, sin halgenos ......................................................................................

N 58 HELUTHERM
145, 600V, cable monoconductor flexible, reticulado, sin halgenos .......................................................................................

N 59 Single 600-J/-O, cable monoconductor especial 0,6/1kV, marcado mtricamente ...................................................................................
portacables
ndice de contenidos

Pg. Denominacin

N 3
N

N 60 Single 600-CY -J/-O, cable monoconductor especial, con pantalla de Cu, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente ...............................
N 61 Single 602-RC* -J/O, cable monoconductor especial para cadenas portacables, 90 C, 600 V, marcado mtricamente .................................
N 62
Single 602-RC* -CY -J/O, cable monoconductor especial para cadenas portacables, 90 C, 600 V, tipo preferido para CEM, apantallado,
marcado mtricamente .......................................................................................................................................................
N 63 MULTISPEED
600-PUR -J/-O, cable monoconductor especial para cadenas portacables, sin halgenos, marcado mtricamente ......................
N 64
MULTISPEED
600-C-PUR -J/-O, cable monoconductor especial para cadenas portacables, apantallado, sin halgenos, tipo preferido para CEM,
Cables con aprobaciones internacionales UL/CSA
N 66
TOPSERV
109, segn estndar SIEMENS 6FX 8008, PUR, sin halgenos, extraflexible, cable de alimentacin de motores sobre cadenas portacables
0,6/1kV, marcado mtricamente ............................................................................................................................................
N 67
TOPSERV
150, PUR, cable para cadenas portacables de extraflexible 0,6/1kV, de baja capacidad, sin halgenos, tipo preferido para CEM, marcado
mtricamente ...................................................................................................................................................................
N 68
TOPSERV
113 / 127, estndar SIEMENS 6FX 8008- 6FX 7008-, cable servo de extraflexible para cadenas portacables 0,6/1kV, marcado
mtricamente ...................................................................................................................................................................
N 70 TOPSERV
121, estndar Indramat INK, extraflexible para cadenas portacables, PUR, 0,6/1kV, marcado mtricamente ..............................
N 71 marcado mtricamente ............................................................................................................................................................
N 73 TOPGEBER 512, SIEMENS 6FX 8008- INDRAMAT INK .....................................................................................................................
TOPGEBER 510, estndar SIEMENS 6FX 8008-, estndar INDRAMAT INK, cable para encoder, extraflexible para cadenas portacables, PUR,
Foto: HELUKABEL
Cables de control UL/CSA

N 4
JZ-602
JZ-603
JZ-600 UL/CSA
JZ 604 TC TRAY CABLE
H05VV-F/SJT
JZ-602-CY
JZ-603-CY
JZ-600-Y-CY UL/CSA
JZ 604-FCY TC TRAY CABLE
JZ 604-YCY TC TRAY CABLE
MEGAFLEX
500
MEGAFLEX
500-C
JZ-602 90 C, 600 V, cable de control de dos normativas, marcado
mtricamente
Resistente a aceites minerales y sintticos,
adems de a refrigerantes.
cl. 5 e IEC 60228 cl. 5.
Manguera de cable de PVC especial segn
UL CSA AWM I/II A/B Style 2587 (material de
la cubierta) y CSA. La cubierta exterior resiste tambin a un
ensayo mejorado de resistencia a los
aceites.
+105 C).
Aislamiento de conductor de PVC, TI3 segn
DIN VDE 0281 parte 1 y clase 43 segn
UL-Standard 1581. PVC autoextinguible y no propagador de la
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
continua de cifras en blanco. Tensin
segn UL + CSA 600 V (corresponde a la norma DIN VDE 0472
la capa exterior, a partir de 3 conductores. Tensin de ensayo 3000 V
de cableado ptimos.
mn. 20 MOhm x km
Cubierta exterior de PVC especial, YM5
segn DIN VDE 0207 parte 5 y clase 43
segn UL-Standard 1581.
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable

Nota
hasta 80x10
6
pedido.
tipo anlogo apantallado:
JZ-602-CY
Aplicacin
Cables de mando flexibles hasta 600 V con aprobacin UL y CSA, adecuados para todo tipo de mquinas para la construccin de herramientas
e instalaciones y para el tendido en recintos secos, hmedos y mojados con esfuerzos mecnicos medios sin esfuerzos de traccin y sin
gua de movimiento forzada, pero no para intemperie.
= El producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
140,0 72,0 8,7 16 5 G 1,5 83073 49,0 9,6 5,9 20 2 x 0,5 83090
58,0 14,0 6,3 20 3 G 0,5 83091 186,0 101,0 10,6 16 7 G 1,5 83074
244,0 129,7 12,8 16 9 G 1,5 83104 69,0 19,0 6,7 20 4 G 0,5 83092
84,0 24,0 7,3 20 5 G 0,5 83093 319,0 173,0 13,4 16 12 G 1,5 83075
451,0 260,0 15,8 16 18 G 1,5 83076 123,0 34,0 8,5 20 7 G 0,5 83094
140,0 38,4 9,6 20 8 G 0,5 83100 625,0 360,0 18,9 16 25 G 1,5 83077
840,0 490,0 21,7 16 34 G 1,5 83078 177,0 43,2 10,4 20 9 G 0,5 83101
192,0 58,0 10,9 20 12 G 0,5 83095 1032,0 590,0 23,7 16 41 G 1,5 83079
256,0 86,0 12,9 20 18 G 0,5 83096
358,0 120,0 15,5 20 25 G 0,5 83097 115,0 48,0 8,2 14 2 x 2,5 83060
143,0 72,0 8,7 14 3 G 2,5 83061 487,0 163,0 17,7 20 34 G 0,5 83098
580,0 197,0 19,9 20 41 G 0,5 83099 185,0 96,0 10,1 14 4 G 2,5 83062
221,0 120,0 10,9 14 5 G 2,5 83063
53,0 19,2 6,3 18 2 x 1 83080 293,0 168,0 13,1 14 7 G 2,5 83064
429,0 216,0 15,6 14 9 G 2,5 83065 61,0 27,0 6,7 18 3 G 1 83081
61,0 27,0 6,7 18 3 x 1 83565 563,0 288,0 16,7 14 12 G 2,5 83066
854,0 432,0 19,6 14 18 G 2,5 83067 74,0 38,4 7,3 18 4 G 1 83082
90,0 48,0 7,9 18 5 G 1 83083 914,0 456,0 19,7 14 19 G 2,5 83068
1188,0 600,0 24,0 14 25 G 2,5 83069 130,0 67,0 9,2 18 7 G 1 83084
144,0 76,8 10,0 18 8 G 1 83102
232,0 115,0 11,2 12 3 G 4 83051 180,0 86,4 11,1 18 9 G 1 83103
198,0 115,2 11,8 18 12 G 1 83085 298,0 154,0 12,5 12 4 G 4 83052
358,0 192,0 13,8 12 5 G 4 83053 274,0 173,0 14,1 18 18 G 1 83086
384,0 240,0 17,1 18 25 G 1 83087 460,0 269,0 16,3 12 7 G 4 83054
494,0 326,0 19,3 18 34 G 1 83088
508,0 394,0 21,2 18 41 G 1 83089 360,0 173,0 12,9 10 3 G 6 83041
402,0 231,0 14,2 10 4 G 6 83042
73,0 28,8 6,9 16 2 x 1,5 83070 484,0 288,0 15,9 10 5 G 6 83043
630,0 403,0 19,4 10 7 G 6 83044 94,0 44,0 7,5 16 3 G 1,5 83071
117,0 58,0 8,1 16 4 G 1,5 83072
Continuacin Cambios tcnicos reservados. (RN01)
N 5
N
nominal
vase pgina N 14
JZ-602 90 C, 600 V, cable de control de dos normativas, marcado
mtricamente
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
2652,0 1440,0 31,2 1 3 G 50 83004 535,0 288,0 16,9 8 3 G 10 83031
653,0 384,0 18,5 8 4 G 10 83032 3058,0 1920,0 35,8 1 4 G 50 83005
4093,0 2400,0 38,7 1 5 G 50 83006 786,0 480,0 20,3 8 5 G 10 83033
1100,0 672,0 22,3 8 7 G 10 83034
3307,0 2016,0 39,2 2/0 3 G 70 83007
640,0 307,0 19,4 6 2 x 16 83020 4254,0 2688,0 41,6 2/0 4 G 70 83008
5661,0 3360,0 48,4 2/0 5 G 70 83009 810,0 461,0 20,7 6 3 G 16 83021
1045,0 615,0 23,2 6 4 G 16 83022
4867,0 2736,0 42,1 3/0 3 G 95 83010 1260,0 768,0 25,7 6 5 G 16 83023
1760,0 1075,0 28,4 6 7 G 16 83024 5762,0 3648,0 46,0 3/0 4 G 95 83015
7208,0 4560,0 51,2 3/0 5 G 95 83016
1180,0 720,0 25,0 4 3 G 25 83011
5580,0 3456,0 47,8 4/0 3 G 120 83017 1507,0 960,0 28,1 4 4 G 25 83012
1858,0 1200,0 30,9 4 5 G 25 83013 7280,0 4608,0 52,8 4/0 4 G 120 83018
8692,0 5760,0 59,0 4/0 5 G 120 83019 2830,0 1680,0 35,5 4 7 G 25 83014
1590,0 1008,0 28,6 2 3 G 35 83001
2123,0 1344,0 31,7 2 4 G 35 83002
2612,0 1680,0 35,2 2 5 G 35 83003
Cambios tcnicos reservados. (RN01)
N 6
Realizacin de una prueba de incendio segn el estndar UL 1581
en nuestra fbrica en Windsbach.
JZ-603 cable de control de tres normativas, marcado mtricamente

Resistente al aceite segn HD/EN 60811-2-1
UL 1581 parte 50.182.
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
DIN VDE 0281 parte 13 segn HD 21.13 S1. PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE 0482-332-1-2, Segn UL-Style 2587. Aislamiento de conductor de PVC, TI1 segn
DIN VDE 0281 parte 1, HD 21.1S2 y cl. 43
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
parte 804 tipo de ensayo B), UL-VW 1.
mvil -5 C hasta +70 C (HAR)
-5 C hasta +90 C (UL+CSA)
fijo -40 C hasta +70 C (HAR)
DIN VDE 0293.
la capa exterior.
Tensin
U0/U 300/500 V (HAR)
U 600 V (UL+CSA)

Nota
resistente al aceite segn DIN VDE 0281
x = sin conductor de proteccin (OZ). Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
parte 1 HD 21.1.S4 y clase 43 segn
UL-Standard 1581.
Con la entrada en vigor de la nueva norma
DIN VDE 0281 parte 13, harmonizada segn Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
HD 21.13S1, varan las denominaciones del
tipo NYSLY-J (nueva: H05VV5-F) y del tipo
hasta 80x10
6
NYSLYCY-J (H05VVC4V5-K). Mediante esta
harmonizacin se pierde la aprobacin SEV.
JZ-603-CY
Aplicacin
Los cables de mando de tres normas se utilizan en casi todas las mquinas, instalaciones y equipos destinados a la exportacin. Gracias a las
aprobaciones segn UL, CSA y HAR, estos cables se pueden utilizar en casi todo el mundo con esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones
flexibles con movimiento libre sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzada, tanto en recintos secos, hmedos como mojados,
pero no a la intemperie.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
405,0 173,0 14,7 18 18 G 1 83677 52,0 9,6 5,7 20 2 x 0,5 83704
63,0 14,0 6,1 20 3 G 0,5 83650 570,0 240,0 18,0 18 25 G 1 83678
742,0 326,0 20,3 18 34 G 1 83679 69,0 19,0 6,7 20 4 G 0,5 83651
87,0 24,0 7,3 20 5 G 0,5 83652 885,0 394,0 22,4 18 41 G 1 83680
1071,0 480,0 24,3 18 50 G 1 83681 119,0 34,0 8,8 20 7 G 0,5 83653
198,0 58,0 11,1 20 12 G 0,5 83654 1265,0 586,0 26,8 18 61 G 1 83682
266,0 86,0 12,9 20 18 G 0,5 83655
380,0 120,0 16,0 20 25 G 0,5 83656 91,0 28,8 7,4 16 2 x 1,5 83707
110,0 43,0 8,0 16 3 G 1,5 83683 508,0 163,0 17,7 20 34 G 0,5 83657
594,0 197,0 19,5 20 41 G 0,5 83658 141,0 58,0 8,7 16 4 G 1,5 83684
167,0 72,0 9,8 16 5 G 1,5 83685 715,0 240,0 21,3 20 50 G 0,5 83659
840,0 293,0 23,8 20 61 G 0,5 83660 225,0 101,0 11,9 16 7 G 1,5 83686
361,0 173,0 14,5 16 12 G 1,5 83687
66,0 14,4 6,0 19 2 x 0,75 83705 518,0 259,0 17,4 16 18 G 1,5 83688
730,0 360,0 21,3 16 25 G 1,5 83689 76,0 22,0 6,5 19 3 G 0,75 83661
85,0 29,0 7,1 19 4 G 0,75 83662 945,0 490,0 24,1 16 34 G 1,5 83690
1135,0 591,0 26,2 16 41 G 1,5 83691 113,0 36,0 7,9 19 5 G 0,75 83663
144,0 50,0 9,5 19 7 G 0,75 83664 1381,0 720,0 28,8 16 50 G 1,5 83692
1640,0 878,0 31,5 16 61 G 1,5 83693 245,0 86,0 11,6 19 12 G 0,75 83665
327,0 130,0 13,9 19 18 G 0,75 83666
125,0 48,0 9,2 14 2 x 2,5 83708 466,0 180,0 17,1 19 25 G 0,75 83667
626,0 245,0 19,1 19 34 G 0,75 83668 169,0 72,0 9,9 14 3 G 2,5 83694
209,0 96,0 11,0 14 4 G 2,5 83695 747,0 296,0 20,9 19 41 G 0,75 83669
896,0 360,0 23,0 19 50 G 0,75 83670 256,0 120,0 12,0 14 5 G 2,5 83696
340,0 168,0 14,6 14 7 G 2,5 83697 1070,0 439,0 25,3 19 61 G 0,75 83671
579,0 288,0 18,1 14 12 G 2,5 83698
851,0 432,0 22,1 14 18 G 2,5 83699 70,0 19,2 6,3 18 2 x 1 83706
88,0 29,0 6,8 18 3 G 1 83672 1175,0 600,0 26,5 14 25 G 2,5 83700
1529,0 816,0 29,9 14 34 G 2,5 83701 99,0 39,0 7,5 18 4 G 1 83673
132,0 48,0 8,4 18 5 G 1 83674 2290,0 1200,0 35,2 14 50 G 2,5 83702
2724,0 1464,0 38,4 14 61 G 2,5 83703 170,0 67,0 10,0 18 7 G 1 83675
285,0 115,0 12,5 18 12 G 1 83676
N 7
N
nominal
vase pgina N 16
JZ-600 UL/CSA flexible, numerado, 0,6/1kV, marcado mtricamente

informacin tcnica.
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
conformidad con DIN VDE 0276 parte 627,
DIN VDE 0281 parte 13, sin embargo, posee
un espesor de pared de aislamiento para 1
kV UL-Std. 758 Style 21179.
TI2 segn DIN VDE 0281 parte 1 clase 43
segn UL-Std. 1581.
Resistente a los rayos UV (versin con
cubierta negra).
DIN VDE 0293.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
parte 804 tipo de ensayo B), VW1, FT1.
Tensin 1000 V
de cableado ptimos.
mn. 20 MOhm x km
propiedades humectantes de las pinturas. Cubierta externa de PVC especial, tipo TM2
segn DIN VDE 0281 parte 1, clase 43 segn
UL-Std. 1581.
segn VDE 0298 parte 4

Nota Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Color de cubierta negro (RAL 9005) o gris
(RAL 7001).
hasta 80x10
6
JZ-600-Y-CY UL/CSA
Aplicacin
Manguera de cable de PVC, para tareas de medicin, control y mando en mquinas herramienta, en cintas continuas de produccin y cintas
transportadoras, lneas de fabricacin, en construccin de instalaciones, en sistemas de climatizacin, en instalaciones metalrgicas y de
laminacin de acero. Adecuado para esfuerzos mecnicos medios en aplicaciones flexibles con movimiento libre, sin esfuerzos de traccin
y sin guas de movimiento forzadas, tanto en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie (la versin para tendido fijo posee la
cubierta de color negro). No se debe tender directamente en el suelo o en agua. La numeracin se realiza de tal manera que incluso con
cubiertas pequeas se pueden reconocer perfectamente los correspondientes nmeros. Se utilizan principalm ente en pases del sur de
Europa y en pases rabes, as como en pases del este.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero
AWG
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref.
Color
de la
cubierta
gris
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero
AWG
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref.
Color
de la
cubierta
negro
56,0 9,6 6,4 20 2 x 0,5 11880 56,0 9,6 6,4 20 2 x 0,5 11815
68,0 14,4 6,8 20 3 G 0,5 11816 68,0 14,4 6,8 20 3 G 0,5 11881
100,0 19,0 7,6 20 4 G 0,5 11882 100,0 19,0 7,6 20 4 G 0,5 11817
117,0 24,0 8,2 20 5 G 0,5 11818 117,0 24,0 8,2 20 5 G 0,5 11883
138,0 33,6 9,8 20 7 G 0,5 11884 138,0 33,6 9,8 20 7 G 0,5 11819
200,0 58,0 12,2 20 12 G 0,5 11820 200,0 58,0 12,2 20 12 G 0,5 11885
276,0 86,0 14,4 20 18 G 0,5 11886 276,0 86,0 14,4 20 18 G 0,5 11821
335,0 120,0 17,2 20 25 G 0,5 11822 335,0 120,0 17,2 20 25 G 0,5 11887
66,0 14,4 6,8 19 2 x 0,75 11823 66,0 14,4 6,8 18 2 x 0,75 11888
74,0 21,6 7,2 18 3 G 0,75 11889 74,0 21,6 7,2 19 3 G 0,75 11824
126,0 29,0 8,0 19 4 G 0,75 11825 126,0 29,0 8,0 18 4 G 0,75 11890
140,0 36,0 8,8 18 5 G 0,75 11891 140,0 36,0 8,8 19 5 G 0,75 11826
190,0 50,0 10,7 19 7 G 0,75 11827 190,0 50,0 10,7 18 7 G 0,75 11892
257,0 86,0 13,1 18 12 G 0,75 11893 257,0 86,0 13,1 19 12 G 0,75 11828
362,0 130,0 15,6 19 18 G 0,75 11829 362,0 130,0 15,6 18 18 G 0,75 11894
486,0 180,0 18,9 18 25 G 0,75 11895 486,0 180,0 18,9 19 25 G 0,75 11830
80,0 19,2 7,4 17 2 x 1 11896 80,0 19,2 7,4 18 2 x 1 11831
96,0 29,2 8,0 18 3 G 1 11832 96,0 29,2 8,0 17 3 G 1 11897
100,0 38,4 8,8 17 4 G 1 11898 100,0 38,4 8,8 18 4 G 1 11833
130,0 48,0 9,8 18 5 G 1 11834 130,0 48,0 9,8 17 5 G 1 11899
170,0 67,0 11,7 17 7 G 1 11900 170,0 67,0 11,7 18 7 G 1 11835
290,0 115,0 14,5 18 12 G 1 11836 290,0 115,0 14,5 17 12 G 1 11901
405,0 173,0 17,3 17 18 G 1 11902 405,0 173,0 17,3 18 18 G 1 11837
570,0 240,0 21,1 18 25 G 1 11838 570,0 240,0 21,1 17 25 G 1 11903
95,0 29,0 8,4 16 2 x 1,5 11839 95,0 29,0 8,4 16 2 x 1,5 11904
112,0 43,0 9,1 16 3 G 1,5 11905 112,0 43,0 9,1 16 3 G 1,5 11840
139,0 58,0 9,9 16 4 G 1,5 11841 139,0 58,0 9,9 16 4 G 1,5 11906
170,0 72,0 11,0 16 5 G 1,5 11907 170,0 72,0 11,0 16 5 G 1,5 11842
225,0 101,0 13,3 16 7 G 1,5 11843 225,0 101,0 13,3 16 7 G 1,5 11908
N 8
nominal
vase pgina N 17
JZ-600 UL/CSA flexible, numerado, 0,6/1kV, marcado mtricamente

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero
AWG
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref.
Color
de la
cubierta
gris
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero
AWG
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref.
Color
de la
cubierta
negro
370,0 173,0 16,6 16 12 G 1,5 11909 370,0 173,0 16,6 16 12 G 1,5 11844
520,0 259,0 19,7 16 18 G 1,5 11845 520,0 259,0 19,7 16 18 G 1,5 11910
730,0 360,0 23,9 16 25 G 1,5 11911 730,0 360,0 23,9 16 25 G 1,5 11846
160,0 48,0 9,4 14 2 x 2,5 11912 160,0 48,0 9,4 14 2 x 2,5 11847
175,0 72,0 9,9 14 3 G 2,5 11848 175,0 72,0 9,9 14 3 G 2,5 11913
203,0 96,0 11,1 14 4 G 2,5 11914 203,0 96,0 11,1 14 4 G 2,5 11849
251,0 120,0 12,4 14 5 G 2,5 11850 251,0 120,0 12,4 14 5 G 2,5 11915
330,0 168,0 15,0 14 7 G 2,5 11916 330,0 168,0 15,0 14 7 G 2,5 11851
553,0 288,0 18,4 14 12 G 2,5 11852 553,0 288,0 18,4 14 12 G 2,5 11917
795,0 432,0 22,0 14 18 G 2,5 11918 795,0 432,0 22,0 14 18 G 2,5 11853
1110,0 600,0 26,9 14 25 G 2,5 11854 1110,0 600,0 26,9 14 25 G 2,5 11919
180,0 77,0 11,4 12 2 x 4 11855 180,0 77,0 11,4 12 2 x 4 11920
230,0 115,0 12,3 12 3 G 4 11921 230,0 115,0 12,3 12 3 G 4 11856
310,0 154,0 13,8 12 4 G 4 11857 310,0 154,0 13,8 12 4 G 4 11922
410,0 192,0 15,3 12 5 G 4 11923 410,0 192,0 15,3 12 5 G 4 11858
540,0 269,0 16,8 12 7 G 4 11859 540,0 269,0 16,8 12 7 G 4 11924
860,0 461,0 22,9 12 12 G 4 11925 860,0 461,0 22,9 12 12 G 4 11860
370,0 173,0 14,1 10 3 G 6 11926 370,0 173,0 14,1 10 3 G 6 11861
430,0 230,0 15,6 10 4 G 6 11862 430,0 230,0 15,6 10 4 G 6 11927
650,0 288,0 17,3 10 5 G 6 11928 650,0 288,0 17,3 10 5 G 6 11863
860,0 403,0 19,3 10 7 G 6 11864 860,0 403,0 19,3 10 7 G 6 11929
660,0 288,0 16,5 8 3 G 10 11865 660,0 288,0 16,5 8 3 G 10 11930
790,0 384,0 18,4 8 4 G 10 11931 790,0 384,0 18,4 8 4 G 10 11866
960,0 480,0 20,5 8 5 G 10 11867 960,0 480,0 20,5 8 5 G 10 11932
1300,0 672,0 22,5 8 7 G 10 11933 1300,0 672,0 22,5 8 7 G 10 11868
760,0 461,0 19,6 6 3 G 16 11934 760,0 461,0 19,6 6 3 G 16 11869
1100,0 614,0 21,7 6 4 G 16 11870 1100,0 614,0 21,7 6 4 G 16 11935
1600,0 768,0 24,2 6 5 G 16 11936 1600,0 768,0 24,2 6 5 G 16 11871
1890,0 1075,0 25,7 6 7 G 16 11872 1890,0 1075,0 25,7 6 7 G 16 11937
1450,0 720,0 24,0 4 3 G 25 11873 1450,0 720,0 24,0 4 3 G 25 11938
1600,0 960,0 26,9 4 4 G 25 11939 1600,0 960,0 26,9 4 4 G 25 11874
2050,0 1200,0 29,3 4 5 G 25 11875 2050,0 1200,0 29,3 4 5 G 25 11940
2900,0 1680,0 32,6 4 7 G 25 11941 2900,0 1680,0 32,6 4 7 G 25 11876
N 9
N
Servicio
www.helukabel.de
Material autoextinguible y no propagador
de la llama segn UL-Standard 1277.
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
Cable de fuerza con aislamiento de PVC,
segn UL-Standard 1277 TRAY CABLE.
Normalizacin mltiple
los cables TRAY-CABLE cumplen, adems,
con las siguientes normas:
AWM-Style 2587 segn UL-Std. 758 y
CSA C22.2 No 210.2 I/II A/B 90 C 600 V
clase 12 B segn la tabla 50.155 UL-Standard
1581,
tipo TFF segn UL-Std. 62 tabla 6.2
(AWG 20-AWG 16),
tipo THHW segn UL-Std. 83 tabla 5.2
( AWG 14).

Nota
entorno secos
entorno hmedo
DIN VDE 0293.
JZ 604-FCY TC TRAY CABLE,
la capa exterior, a partir de 3 conductores. Tensin nominal
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de PVC especial, segn
UL-Std. 1277 tabla 11.2
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
7,5 x cable con marcacin mtrica conversin en 2009
hasta 80x10
6
Aplicacin
Cables de fuerza flexibles de 600 V conformes al estndar estadounidense NFPA 79, Edition 2007, para todas las mquinas del sector de la
construccin de herramientas e instalaciones, adecuados para el tendido en entornos secos, hmedos y mojados, adems de a la intemperie
y en tuberas. Para el tendido subterrneo y para el tendido abierto y sin proteccin en bandejas portacables hasta las mquinas e instalaciones
industriales.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
108,0 48,0 9,2 14 2 x 2,5 69689 72,0 19,2 7,8 18 2 x 1 69661
84,0 29,0 8,2 18 3 G 1 69662 137,0 72,0 9,7 14 3 G 2,5 69690
157,0 96,0 10,5 14 4 G 2,5 69691 96,0 39,0 8,9 18 4 G 1 69663
114,0 48,0 9,8 18 5 G 1 69664 190,0 120,0 11,6 14 5 G 2,5 69692
253,0 168,0 13,9 14 7 G 2,5 69693 147,0 67,0 11,0 18 7 G 1 69665
172,0 84,0 12,6 18 9 G 1 69666 339,0 192,0 16,0 14 8 G 2,5 69694
341,0 216,0 16,0 14 9 G 2,5 69695 206,0 96,0 14,3 18 10 G 1 69667
256,0 115,0 14,5 18 12 G 1 69668 392,0 240,0 17,1 14 10 G 2,5 69696
470,0 288,0 17,7 14 12 G 2,5 69697 367,0 173,0 16,9 18 18 G 1 69669
477,0 240,0 20,1 18 25 G 1 69670 682,0 432,0 20,8 14 18 G 2,5 69698
891,0 600,0 25,8 14 25 G 2,5 69699 551,0 326,0 23,7 18 34 G 1 69671
959,0 480,0 26,1 18 50 G 1 69672
187,0 115,0 10,8 12 3 G 4 69700
88,0 28,8 8,2 16 2 x 1,5 69673 226,0 154,0 11,8 12 4 G 4 69701
280,0 192,0 13,0 12 5 G 4 69702 102,0 43,0 8,5 16 3 G 1,5 69674
119,0 58,0 9,4 16 4 G 1,5 69675 390,0 269,0 15,4 12 7 G 4 69703
480,0 346,0 17,8 12 9 G 4 69704 144,0 72,0 10,3 16 5 G 1,5 69676
192,0 101,0 12,3 16 7 G 1,5 69677 841,0 461,0 19,9 12 12 G 4 69705
981,0 691,0 24,2 12 18 G 4 69706 213,0 115,0 13,3 16 8 G 1,5 69678
261,0 130,0 13,3 16 9 G 1,5 69679
290,0 173,0 12,5 10 3 G 6 69707 294,0 144,0 15,1 16 10 G 1,5 69680
328,0 173,0 15,3 16 12 G 1,5 69681 381,0 230,0 14,3 10 4 G 6 69708
465,0 288,0 15,6 10 5 G 6 69709 402,0 230,0 17,1 16 16 G 1,5 69682
427,0 259,0 18,0 16 18 G 1,5 69683 654,0 403,0 17,3 10 7 G 6 69710
594,0 360,0 22,4 16 25 G 1,5 69684
714,0 489,0 25,3 16 34 G 1,5 69685 511,0 288,0 16,9 8 3 G 10 69711
584,0 384,0 18,4 8 4 G 10 69712 803,0 590,0 26,7 16 41 G 1,5 69686
1021,0 720,0 27,3 16 50 G 1,5 69687 781,0 480,0 20,1 8 5 G 10 69713
970,0 672,0 23,5 8 7 G 10 69714 1238,0 878,0 29,4 16 61 G 1,5 69688
N 10
segn UL 600 V
JZ 604 TC TRAY CABLE cable de fuerza con aislamiento
de PVC para tendido a la intemperie, Exposed Run, 90 C, 600 V, marcado
mtricamente
JZ 604-YCY TC TRAY CABLE
vase pgina N 19
vase pgina N 20
N 11
Herramientas
Llave de enchufe
Sujetacables
Engarce a presin
Corte
Desaislar
Montar
Encontrar las herramientas en nuestro catlogo de accesorios para cables.
N
JZ 604 TC TRAY CABLE cable de fuerza con aislamiento
de PVC para tendido a la intemperie, Exposed Run, 90 C, 600 V, marcado
mtricamente
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
2831,0 2016,0 37,6 2/0 3 G 70 69729 651,0 461,0 21,0 6 3 G 16 69715
866,0 614,0 23,7 6 4 G 16 69716 3494,0 2688,0 42,0 2/0 4 G 70 69730
4260,0 3360,0 47,6 2/0 5 G 70 69731 1117,0 768,0 26,3 6 5 G 16 69717
1364,0 1075,0 28,8 6 7 G 16 69718
5010,0 2736,0 41,8 3/0 3 G 95 69732
1090,0 720,0 24,9 4 3 G 25 69719 6104,0 3648,0 47,0 3/0 4 G 95 69733
7891,0 4560,0 52,5 3/0 5 G 95 69734 1421,0 960,0 27,2 4 4 G 25 69720
1611,0 1200,0 30,3 4 5 G 25 69721
5940,0 3456,0 46,0 4/0 3 G 120 69735 1943,0 1680,0 33,1 4 7 G 25 69722
7604,0 4608,0 51,5 4/0 4 G 120 69736
8751,0 5760,0 56,5 4/0 5 G 120 69737 1734,0 1008,0 27,1 2 3 G 35 69723
2011,0 1344,0 29,8 2 4 G 35 69724
2347,0 1680,0 33,0 2 5 G 35 69725
2041,0 1440,0 33,2 1 3 G 50 69726
2539,0 1920,0 36,7 1 4 G 50 69727
2894,0 2400,0 41,5 1 5 G 50 69728
H05VV-F/SJT 300 V, segn DIN VDE 0281 y UL 62

cl. 5, IEC 60228 cl. 5 HD 383 y segn
UL-Std. 62.
Manguera de cable de PVC segn
DIN VDE 0281 parte 5 parte 2, IEC 60227-5,
HD 21.5 S3 y UL-Std. 62 y CSA 22.2 No. 49. DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
UL-Std. 62 (tabla 50.182, UL-Std. 1581)
segn CSA-Std. C 22.2 No 49 Type SJT.
Tensin nominal
segn DIN VDE 0281 = U0/U 300/500 V
segn UL 62 = U 300 V
segn CSA = U 300 V
Identificacin de conductores segn el
cdigo de colores DIN VDE 0293-308,
unicolor

Nota
Tensin de ensayo 2500 V, 5 min.
Conductor de proteccin verde-amarillo a
cableado ptimos.
mn. 20 MOhm x km
Cubierta exterior de PVC, TM2 segn
Radio mn. de flexin
aprox. 7,5 x cable
UL-Std. 62 (Tabla 50.182, UL-Std. 1581)
segn CSA-Std. C 22.2 No 49 Type SJT.
hasta 80x10
6
Color de la cubierta negro, blanco o gris.
Estampado sobre la cubierta exterior: p. ej.
Aplicacin
Este cable flexible con aislamiento de PVC y normalizado segn VDE-HAR-UL-CSA, encuentra su utilizacin en la exportacin as como en casi
todos los equipos previstos para exportar.
Adecuado para esfuerzos mecnicos medios y para el movimiento libre sin esfuerzos de traccin, tanto en recintos hmedos como mojados,
como cable flexible de conexin en aparatos de oficina, electrodomsticos y equipos para cocinas como lavadoras, secadoras, frigorficos,
fotocopiadoras, etc., siempre que est autorizado segn las determinaciones pertinentes del aparato.
Estos cables se pueden tender en muebles, muros de particin, revestimientos decorativos y en los espacios huecos de componentes
prefabricados.
No son adecuados para utilizar a la intemperie, ni en explotaciones industriales (aunque estn permitidos en sastreras y similares) ni agrcolas
y tampoco para la conexin de herramientas elctricas que se utilicen industrialmente.

Nmero
AWG
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Color
de la cubierta
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero
AWG
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Color
de la cubierta
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
14 118,0 48,0 9,2 blanco 2 x 2,5 28058 17 56,0 19,2 7,2 negro 2 x 1 28034
17 56,0 19,2 7,2 gris 2 x 1 28066 14 152,0 72,0 10,0 negro 3 G 2,5 28043
14 152,0 72,0 10,0 gris 3 G 2,5 28075 17 56,0 19,2 7,2 blanco 2 x 1 28050
17 73,0 28,8 7,6 negro 3 G 1 28035 14 152,0 72,0 10,0 blanco 3 G 2,5 28059
14 192,0 96,0 10,9 negro 4 G 2,5 28044 17 73,0 28,8 7,6 gris 3 G 1 28067
17 73,0 28,8 7,6 blanco 3 G 1 28051 14 192,0 96,0 10,9 gris 4 G 2,5 28076
14 192,0 96,0 10,9 blanco 4 G 2,5 28060 17 86,0 38,4 8,6 negro 4 G 1 28036
17 86,0 38,4 8,6 gris 4 G 1 28068 14 243,0 120,0 12,2 negro 5 G 2,5 28045
14 243,0 120,0 12,2 gris 5 G 2,5 28077 17 86,0 38,4 8,6 blanco 4 G 1 28052
17 105,0 48,0 9,4 negro 5 G 1 28037 14 243,0 120,0 12,2 blanco 5 G 2,5 28061
12 195,0 76,8 10,6 negro 2 x 4 28046 17 105,0 48,0 9,4 gris 5 G 1 28069
17 105,0 48,0 9,4 blanco 5 G 1 28053 12 195,0 76,8 10,6 gris 2 x 4 28078
12 195,0 76,8 10,6 blanco 2 x 4 28062 16 82,0 28,8 7,6 negro 2 x 1,5 28038
16 82,0 28,8 7,6 gris 2 x 1,5 28070 12 235,0 115,0 11,5 negro 3 G 4 28047
12 235,0 115,0 11,5 gris 3 G 4 28079 16 82,0 28,8 7,6 blanco 2 x 1,5 28054
16 96,0 44,0 8,3 negro 3 G 1,5 28039 12 235,0 115,0 11,5 blanco 3 G 4 28063
12 300,0 154,0 12,4 negro 4 G 4 28048 16 96,0 44,0 8,3 gris 3 G 1,5 28071
16 96,0 44,0 8,3 blanco 3 G 1,5 28055 12 300,0 154,0 12,4 gris 4 G 4 28080
12 300,0 154,0 12,4 blanco 4 G 4 28064 16 117,0 58,0 9,3 negro 4 G 1,5 28040
16 117,0 58,0 9,3 gris 4 G 1,5 28072 12 361,0 192,0 14,1 negro 5 G 4 28049
12 361,0 192,0 14,1 gris 5 G 4 28081 16 117,0 58,0 9,3 blanco 4 G 1,5 28056
16 144,0 72,0 10,4 negro 5 G 1,5 28041 12 361,0 192,0 14,1 blanco 5 G 4 28065
16 144,0 72,0 10,4 gris 5 G 1,5 28073
16 144,0 72,0 10,4 blanco 5 G 1,5 28057
14 118,0 48,0 9,2 negro 2 x 2,5 28042
14 118,0 48,0 9,2 gris 2 x 2,5 28074
N 12
H05VV-F/SJT 300 V, segn DIN VDE 0281 y UL 62

IEC 60228 cl. 5, HD 383 y segn UL-Std. 62.
Manguera de cable de PVC segn
DIN VDE 0281 parte 5 parte 2, IEC 60227-5,
HD 21.5 S3 y UL-Std. 62 y CSA 22.2 No. 49 DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
UL-Std. 62 (tabla 50.182, UL-Std.1581) segn
CSA-Std. C22.2 No 49 Type SJT.
Tensin nominal
segn DIN VDE 0281 = U0/U 300/500 V
segn UL 62 = U 300 V
segn CSA = U 300 V
Identificacin de conductores segn el
cdigo de colores DIN VDE 0293-308,
unicolor.
Nota
Tensin de ensayo 2500 V, 5 min.
Tensin disruptiva
mn. 5000 V
de cableado ptimos.
Cubierta exterior de PVC TM2 segn
mn. 20 MOhm x km
para el color de la cubierta segn las
siguientes claves:
0 = RAL 5015, azul
1 = RAL 6018, verde
2 = RAL 8003, marrn
3 = RAL 1021, amarillo
4 = RAL 3000, rojo
5 = RAL 2003, naranja
6 = RAL 4005, violeta
7 = oro
8 = oro viejo
otros colores bajo solicitud.
UL-Std. 62 (Tabla 50.182, UL-Std. 1581)
segn CSA-Std. C22.2 No 49 Type SJT.
Radio mn. de flexin
7,5 x cable
Color de la cubierta a decisin del cliente.
hasta 80x10
6
Estampado sobre la cubierta exterior: p. ej.
Rogamos consulte resto de precios. En el
caso de no disponer en el almacn, la
cantidad mnima de fabricacin por cada
tipo y seccin es de 2000 m.
Aplicacin
Este cable flexible con aislamiento de PVC y normalizado segn VDE-HAR-UL-CSA, encuentra su utilizacin en la exportacin as como en casi
todos los equipos previstos para exportar.
Adecuado para esfuerzos mecnicos medios y para el movimiento libre sin esfuerzos de traccin, tanto en recintos hmedos como mojados,
como cable flexible de conexin en aparatos de oficina, electrodomsticos y equipos para cocinas como lavadoras, secadoras, frigorficos,
fotocopiadoras, etc., siempre que est autorizado segn las determinaciones pertinentes del aparato.
Estos cables se pueden tender en muebles, muros de particin, revestimientos decorativos y en los espacios huecos de componentes
prefabricados.
No son adecuados para utilizar a la intemperie, ni en explotaciones industriales (aunque estn permitidos en sastreras y similares) ni agrcolas
y tampoco para la conexin de herramientas elctricas que se utilicen industrialmente.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
14 192,0 96,0 10,9 4 G 2,5 3120_ 17 56,0 19,2 7,2 2 x 1 3110_
17 73,0 28,8 7,6 3 G 1 3111_ 14 243,0 120,0 12,2 5 G 2,5 3121_
12 195,0 76,8 10,6 2 x 4 3122_ 17 86,0 38,4 8,6 4 G 1 3112_
17 105,0 48,0 9,4 5 G 1 3113_ 12 235,0 115,0 11,5 3 G 4 3123_
12 300,0 154,0 12,4 4 G 4 3124_ 16 82,0 28,8 7,6 2 x 1,5 3114_
16 96,0 44,0 8,3 3 G 1,5 3115_ 12 361,0 192,0 14,1 5 G 4 3125_
16 117,0 58,0 9,3 4 G 1,5 3116_
16 144,0 72,0 10,4 5 G 1,5 3117_
14 118,0 48,0 9,2 2 x 2,5 3118_
14 152,0 72,0 10,0 3 G 2,5 3119_
N 13
N
JZ-602-CY cable de control de dos normativas apantallado, tipo
preferido para CEM, 90 C, 600 V, marcado mtricamente
adems de a refrigerantes. La cubierta
cl. 5 e IEC 60228 cl. 5.
UL CSA AWM I/II A/B Style 2587 y CSA.
exterior resiste tambin a un ensayo
mejorado de resistencia a los aceites.
+105 C).
UL-Standard 1581.
Tensin nominal segn UL+CSA 600 V
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 10 x conductor
fijo 5 x conductor
Cubierta interior de PVC YM5 segn
Nota
hasta 80x10
6
cJ/kg (hasta 80 Mrad) G = con conductor de proteccin ve-am;
Cubierta exterior de PVC especial YM5
segn DIN VDE 0207 parte 5 y clase 43
mx. 250 MOhm x km La calificacin para salas blancas se ha
JZ-602
Aplicacin
Cables de mando flexibles hasta 600 V con aprobacin UL y CSA, adecuados para todo tipo de mquinas para la construccin de herramientas
e instalaciones y para el tendido en recintos secos, hmedos y mojados con esfuerzos mecnicos medios sin esfuerzos de traccin y sin
gua de movimiento forzada, pero no para intemperie. Concebidos para los fabricantes de maquinaria destinada a la exportacin, especialmente
para los Estados Unidos y Canad.
CEM = Compatibilidad electromagntica. Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
674,0 374,0 18,4 16 18 G 1,5 82975 93,0 35,0 7,8 20 2 x 0,5 82990
124,0 42,0 8,1 20 3 G 0,5 82991 950,0 526,0 22,4 16 25 G 1,5 82976
1203,0 629,0 25,3 16 34 G 1,5 82977 133,0 47,0 8,7 20 4 G 0,5 82992
153,0 56,0 9,3 20 5 G 0,5 82993 1588,0 801,0 27,5 16 41 G 1,5 82978
191,0 69,0 10,6 20 7 G 0,5 82994
243,0 87,0 12,4 20 9 G 0,5 82995 173,0 96,0 10,4 14 2 x 2,5 82959
220,0 144,0 10,9 14 3 G 2,5 82960 322,0 108,0 13,1 20 12 G 0,5 82996
374,0 145,0 15,7 20 18 G 0,5 82997 270,0 148,0 11,9 14 4 G 2,5 82961
329,0 181,0 13,3 14 5 G 2,5 82962 436,0 240,0 18,3 20 25 G 0,5 82998
560,0 312,0 20,2 20 34 G 0,5 82999 428,0 255,0 15,7 14 7 G 2,5 82963
580,0 309,0 18,2 14 9 G 2,5 82964 663,0 348,0 22,4 20 41 G 0,5 83000
761,0 441,0 19,3 14 12 G 2,5 82965
1140,0 570,0 23,2 14 18 G 2,5 82966 107,0 50,0 8,2 18 2 x 1 82979
130,0 60,0 8,5 18 3 G 1 82980 1551,0 738,0 28,5 14 25 G 2,5 82967
155,0 71,0 9,2 18 4 G 1 82981
181,0 88,0 10,1 18 5 G 1 82982 209,0 120,0 12,6 12 2 x 4 82954
310,0 174,0 13,2 12 3 G 4 82955 209,0 111,0 11,4 18 7 G 1 82983
321,0 139,0 13,4 18 9 G 1 82984 456,0 230,0 14,6 12 4 G 4 82956
532,0 273,0 15,9 12 5 G 4 82957 341,0 184,0 13,9 18 12 G 1 82985
473,0 260,0 16,3 18 18 G 1 82986 737,0 316,0 19,1 12 7 x 4 82958
650,0 349,0 19,6 18 25 G 1 82987
781,0 486,0 22,6 18 34 G 1 82988 318,0 173,0 14,3 10 2 G 6 82949
411,0 240,0 15,3 10 3 G 6 82950 892,0 531,0 24,4 18 41 G 1 82989
572,0 305,0 16,7 10 4 G 6 82951
732,0 439,0 18,5 10 5 G 6 82952 136,0 63,0 8,8 16 2 x 1,5 82968
165,0 80,0 9,3 16 3 G 1,5 82969 961,0 505,0 22,2 10 7 G 6 82953
192,0 97,0 10,1 16 4 G 1,5 82970
224,0 119,0 10,9 16 5 G 1,5 82971
273,0 147,0 13,0 16 7 G 1,5 82972
340,0 182,0 14,9 16 9 G 1,5 82973
461,0 267,0 15,7 16 12 G 1,5 82974
N 14
vase pgina N 5
JZ-602-CY cable de control de dos normativas apantallado, tipo
preferido para CEM, 90 C, 600 V, marcado mtricamente
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
2870,0 1675,0 35,0 1 3 G 50 82488 741,0 350,0 19,2 8 3 G 10 82945
988,0 535,0 21,3 8 4 G 10 82946 3960,0 2155,0 40,5 1 4 G 50 82780
4371,0 2794,0 44,4 1 5 G 50 82781 1202,0 592,0 23,9 8 5 G 10 82947
1743,0 810,0 26,7 8 7 G 10 82948
3647,0 2288,0 41,4 2/0 3 G 70 82782
1088,0 585,0 24,4 6 3 G 16 82941 4882,0 3120,0 46,1 2/0 4 G 70 82783
5876,0 3705,0 50,6 2/0 5 G 70 82914 1662,0 740,0 27,4 6 4 G 16 82942
2021,0 895,0 30,8 6 5 G 16 82943
4751,0 3010,0 46,2 3/0 3 G 95 82915 2720,0 1282,0 33,8 6 7 G 16 82944
6368,0 4043,0 50,7 3/0 4 G 95 82916
7843,0 5026,0 56,1 3/0 5 G 95 82917 1947,0 1070,0 30,4 4 3 G 25 82937
2591,0 1140,0 33,5 4 4 G 25 82938
5899,0 3812,0 52,0 4/0 3 G 120 82918 3197,0 1380,0 40,0 4 5 G 25 82939
4530,0 1870,0 40,8 4 7 G 25 82940 8010,0 5069,0 57,0 4/0 4 G 120 82919
9205,0 5877,0 62,7 4/0 5 G 120 82920
2701,0 1240,0 34,0 2 3 G 35 82934
3277,0 1576,0 37,9 2 4 G 35 82935
4530,0 1930,0 41,7 2 5 G 35 82936
N 15
N
Conector de alimentacin y seal
Serie A, B, C, D, F y S
Componentes
Datos tcnicos
Herramienta
Accesorios
Congurador por Internet
Confecciones
Encontrar conectores de alimentacin y seal en nuestro catlogo de accesorios

Resistente al aceite segn HD/EN 60811-2-1
UL 1581 parte 50.182.
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
DIN VDE 0281 parte 13 segn HD 21.13 S1. PVC autoextinguible y no propagador de la
llama segn VDE 0482-332-1-2, Segn UL-Style 2587. Aislamiento de conductor de PVC, TI1 segn
DIN VDE 0281 parte 1, HD 21.1S2 y cl. 43
segn UL 1581.
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
parte 804 tipo de ensayo B), UL-VW 1.
mvil -5 C hasta +70 C (HAR)
fijo -40 C hasta +70 C (HAR)
VDE 0293.
la capa exterior.
Tensin nominal
U0/U 300/500 V (HAR)
U 600 V (UL+CSA)

Nota
Cubierta interna basada en PVC.
mn. 20 MOhm x km Con la entrada en vigor de la nueva norma
DIN VDE 0281 parte 13, harmonizada segn
resistente al aceite segn DIN VDE 0281
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
HD 21.13S1, varan las denominaciones del
tipo NYSLY-J (nueva: H05VV5-F) y del tipo
parte 1 HD 21.1.S4 y clase 43 segn
UL-Standard 1581.
hasta 80x10
6
NYSLYCY-J (H05VVC4V5-K). Mediante esta
harmonizacin se pierde la aprobacin SEV.
mx. 250 MOhm x km
JZ-603
Aplicacin
Los cables de mando de tres normas se utilizan en casi todas las mquinas, instalaciones y equipos destinados a la exportacin. Gracias a las
aprobaciones segn UL, CSA y HAR, estos cables se pueden utilizar en casi todo el mundo con esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones
flexibles con movimiento libre sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzada, tanto en recintos secos, hmedos como mojados,
pero no a la intemperie.
CEM = compatibilidad electromagntica. Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
560,0 284,0 17,3 18 18 G 1 83747 90,0 41,0 7,7 20 2 x 0,5 83709
105,0 45,0 8,3 20 3 G 0,5 83720 760,0 387,0 21,1 18 25 G 1 83748
945,0 500,0 23,5 18 34 G 1 83749 123,0 54,0 8,9 20 4 G 0,5 83721
147,0 66,0 9,7 20 5 G 0,5 83722 1151,0 578,0 25,5 18 41 G 1 83750
1300,0 681,0 27,6 18 50 G 1 83751 195,0 79,0 11,2 20 7 G 0,5 83723
276,0 137,0 13,6 20 12 G 0,5 83724 1500,0 710,0 32,4 18 61 G 1 83752
144,0 64,0 9,4 16 2 x 1,5 83712 418,0 156,0 15,4 20 18 G 0,5 83725
504,0 250,0 18,6 20 25 G 0,5 83726 160,0 82,0 10,1 16 3 G 1,5 83753
210,0 99,0 11,0 16 4 G 1,5 83754 632,0 316,0 20,8 20 34 G 0,5 83727
750,0 348,0 22,6 20 41 G 0,5 83728 240,0 123,0 12,3 16 5 G 1,5 83755
305,0 148,0 14,2 16 7 G 1,5 83756 968,0 407,0 24,8 20 50 G 0,5 83729
1068,0 520,0 26,0 20 61 G 0,5 83730 482,0 274,0 17,1 16 12 G 1,5 83757
611,0 386,0 20,0 16 18 G 1,5 83758 101,0 46,0 8,0 19 2 x 0,75 83710
127,0 57,0 8,6 19 3 G 0,75 83731 950,0 531,0 24,0 16 25 G 1,5 83759
1200,0 671,0 27,1 16 34 G 1,5 83760 155,0 63,0 9,4 19 4 G 0,75 83732
180,0 76,0 10,1 19 5 G 0,75 83733 1400,0 840,0 29,7 16 41 G 1,5 83761
1665,0 997,0 31,8 16 50 G 1,5 83762 225,0 100,0 11,9 19 7 G 0,75 83734
326,0 175,0 14,2 19 12 G 0,75 83735 1852,0 1120,0 34,6 16 61 G 1,5 83763
189,0 110,0 11,1 14 2 x 2,5 83713 457,0 240,0 16,6 19 18 G 0,75 83736
635,0 306,0 20,0 19 25 G 0,75 83737 244,0 148,0 12,0 14 3 G 2,5 83764
296,0 169,0 13,4 14 4 G 2,5 83765 805,0 346,0 22,4 19 34 G 0,75 83738
908,0 403,0 24,0 19 41 G 0,75 83739 367,0 220,0 14,6 14 5 G 2,5 83766
478,0 284,0 17,2 14 7 G 2,5 83767 1155,0 470,0 26,2 19 50 G 0,75 83740
1400,0 550,0 30,0 19 61 G 0,75 83741 622,0 470,0 21,2 14 12 G 2,5 83768
1010,0 572,0 24,8 14 18 G 2,5 83769 113,0 54,0 8,5 18 2 x 1 83711
144,0 64,0 9,2 18 3 G 1 83742 1375,0 740,0 29,8 14 25 G 2,5 83770
1893,0 1179,0 34,4 14 34 G 2,5 83771 178,0 76,0 9,8 18 4 G 1 83743
205,0 89,0 10,7 18 5 G 1 83744 2666,0 1660,0 39,0 14 50 G 2,5 83772
3077,0 1992,0 41,0 14 61 G 2,5 83773 263,0 114,0 12,5 18 7 G 1 83745
424,0 186,0 15,1 18 12 G 1 83746
N 16
JZ-603-CY cable de control de tres normativas, apantallado, tipo
preferido para CEM, marcado mtricamente
vase pgina N 7
JZ-600-Y-CY UL/CSA tipo preferido para CEM, numerado 0,6/1kV,
con pantalla de Cu, flexible, marcado mtricamente
informacin tcnica.
cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
conformidad con DIN VDE 0276 parte 627,
DIN VDE 0281 parte 13, segn UL-Std. 758
Style 21179. Aislamiento de conductor de PVC especial,
TI2 segn DIN VDE 0281 parte 1 clase 43
segn UL-Std. 1581.
Resistente a los rayos UV (versin con
cubierta negra). Rango de temperaturas
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
DIN VDE 0293.
Tensin nominal U 1000 V
de ensayo B), VW1, FT1.
mn. 20 MOhm x km
Cubierta interna de PVC, TM2 segn
DIN VDE 0281 parte 1, clase 43 segn
UL-Std. 1581.

Nota
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
x = sin conductor de proteccin (OZ). Resistencia a la radiacin
hasta 80x10
6
Cubierta externa de PVC especial, tipo TM2
segn DIN VDE 0281 parte 1, clase 43 segn
UL-Std. 1581.
JZ-600 UL/CSA Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
Color de cubierta negro (RAL 9005) o gris
(RAL 7001).
Aplicacin
Cable de mando de PVC, para tareas de medicin, control y mando en mquinas herramienta, en cintas continuas de produccin y cintas
transportadoras, lneas de fabricacin, en construccin de instalaciones, en sistemas de climatizacin, en instalaciones metalrgicas y de
laminacin de acero. Adecuado para esfuerzos mecnicos medios en aplicaciones flexibles con movimiento libre, sin esfuerzos de traccin
y sin guas de movimiento forzadas, tanto en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie (la versin para tendido fijo posee la
cubierta de color negro). No se debe tender directamente en el suelo o en agua. Mediante el apantallamiento de alta densidad, se garantiza
una transmisin de las seales e impulsos sin perturbaciones.
CEM= compatibilidad electromagntica. Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero
AWG
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref.
Color
de la
cubierta
gris
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero
AWG
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref.
Color
de la
cubierta
negro
129,0 30,0 8,3 20 2 x 0,5 12410 129,0 41,0 8,3 20 2 x 0,5 12345
150,0 45,0 8,6 20 3 G 0,5 12346 150,0 39,0 8,6 20 3 G 0,5 12411
170,0 52,0 9,4 20 4 G 0,5 12412 170,0 54,0 9,4 20 4 G 0,5 12347
199,0 66,0 10,1 20 5 G 0,5 12348 199,0 61,0 10,1 20 5 G 0,5 12413
235,0 75,0 12,1 20 7 G 0,5 12414 235,0 79,0 12,1 20 7 G 0,5 12349
320,0 137,0 14,7 20 12 G 0,5 12350 320,0 130,0 14,7 20 12 G 0,5 12415
428,0 170,0 17,3 20 18 G 0,5 12416 428,0 156,0 17,3 20 18 G 0,5 12351
503,0 250,0 20,6 20 25 G 0,5 12352 503,0 230,0 20,6 20 25 G 0,5 12417
143,0 39,0 8,7 18 2 x 0,75 12418 143,0 46,0 8,7 19 2 x 0,75 12353
155,0 57,0 9,0 19 3 G 0,75 12354 155,0 57,0 9,0 18 3 G 0,75 12419
190,0 68,0 9,9 18 4 G 0,75 12420 190,0 63,0 9,9 19 4 G 0,75 12355
228,0 76,0 10,8 19 5 G 0,75 12356 228,0 79,0 10,8 18 5 G 0,75 12421
323,0 96,0 13,0 18 7 G 0,75 12422 323,0 100,0 13,0 19 7 G 0,75 12357
410,0 175,0 15,8 19 12 G 0,75 12358 410,0 169,0 15,8 18 12 G 0,75 12423
560,0 224,0 17,9 18 18 G 0,75 12424 560,0 240,0 17,9 19 18 G 0,75 12359
730,0 306,0 22,8 19 25 G 0,75 12360 730,0 292,0 22,8 18 25 G 0,75 12425
150,0 52,0 9,4 17 2 x 1 12426 150,0 54,0 9,4 18 2 x 1 12361
163,0 64,0 9,8 18 3 G 1 12362 163,0 67,0 9,8 17 3 G 1 12427
200,0 78,0 10,8 17 4 G 1 12428 200,0 76,0 10,8 18 4 G 1 12363
239,0 89,0 12,1 18 5 G 1 12364 239,0 94,0 12,1 17 5 G 1 12429
289,0 122,0 14,5 17 7 G 1 12430 289,0 114,0 14,5 18 7 G 1 12365
464,0 186,0 17,4 18 12 G 1 12366 464,0 201,0 17,4 17 12 G 1 12431
628,0 275,0 20,7 17 18 G 1 12432 628,0 284,0 20,7 18 18 G 1 12367
855,0 387,0 24,8 18 25 G 1 12368 855,0 364,0 24,8 17 25 G 1 12433
N 17
N
vase pgina N 8
JZ-600-Y-CY UL/CSA tipo preferido para CEM, numerado 0,6/1kV,
con pantalla de Cu, flexible, marcado mtricamente
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero
AWG
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref.
Color
de la
cubierta
gris
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero
AWG
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref.
Color
de la
cubierta
negro
162,0 68,0 10,2 16 2 x 1,5 12434 162,0 64,0 10,2 16 2 x 1,5 12369
187,0 82,0 10,9 16 3 G 1,5 12370 187,0 84,0 10,9 16 3 G 1,5 12435
240,0 104,0 12,2 16 4 G 1,5 12436 240,0 99,0 12,2 16 4 G 1,5 12371
289,0 123,0 13,3 16 5 G 1,5 12372 289,0 123,0 13,3 16 5 G 1,5 12437
383,0 180,0 16,0 16 7 G 1,5 12438 383,0 148,0 16,0 16 7 G 1,5 12373
592,0 274,0 19,6 16 12 G 1,5 12374 592,0 284,0 19,6 16 12 G 1,5 12439
806,0 390,0 23,4 16 18 G 1,5 12440 806,0 386,0 23,4 16 18 G 1,5 12375
1241,0 531,0 28,2 16 25 G 1,5 12376 1241,0 521,0 28,2 16 25 G 1,5 12441
272,0 99,0 11,5 14 2 x 2,5 12442 272,0 110,0 11,5 14 2 x 2,5 12377
298,0 148,0 12,2 14 3 G 2,5 12378 298,0 124,0 12,2 14 3 G 2,5 12443
345,0 170,0 13,4 14 4 G 2,5 12444 345,0 169,0 13,4 14 4 G 2,5 12379
427,0 220,0 14,9 14 5 G 2,5 12380 427,0 202,0 14,9 14 5 G 2,5 12445
561,0 268,0 17,9 14 7 G 2,5 12446 561,0 284,0 17,9 14 7 G 2,5 12381
857,0 470,0 21,9 14 12 G 2,5 12382 857,0 423,0 21,9 14 12 G 2,5 12447
1355,0 572,0 26,1 14 18 G 2,5 12448 1355,0 572,0 26,1 14 18 G 2,5 12383
1995,0 740,0 31,9 14 25 G 2,5 12384 1995,0 740,0 31,9 14 25 G 2,5 12449
306,0 156,0 14,3 12 2 x 4 12450 306,0 124,0 14,3 12 2 x 4 12385
391,0 178,0 15,1 12 3 G 4 12386 391,0 191,0 15,1 12 3 G 4 12451
527,0 236,0 16,7 12 4 G 4 12452 527,0 234,0 16,7 12 4 G 4 12387
700,0 284,0 18,6 12 5 G 4 12388 700,0 303,0 18,6 12 5 G 4 12453
920,0 394,0 20,0 12 7 G 4 12454 920,0 321,0 20,0 12 7 G 4 12389
629,0 245,0 17,0 10 3 G 6 12390 629,0 251,0 17,0 10 3 G 6 12455
731,0 319,0 18,7 10 4 G 6 12456 731,0 316,0 18,7 10 4 G 6 12391
1105,0 442,0 20,7 10 5 G 6 12392 1105,0 421,0 20,7 10 5 G 6 12457
1465,0 561,0 23,0 10 7 G 6 12458 1465,0 530,0 23,0 10 7 G 6 12393
1125,0 367,0 19,6 8 3 G 10 12394 1125,0 371,0 19,6 8 3 G 10 12459
1345,0 576,0 21,9 8 4 G 10 12460 1345,0 549,0 21,9 8 4 G 10 12395
1635,0 604,0 24,1 8 5 G 10 12396 1635,0 620,0 24,1 8 5 G 10 12461
2210,0 842,0 26,8 8 7 G 10 12462 2210,0 820,0 26,8 8 7 G 10 12397
1395,0 653,0 23,5 6 3 G 16 12398 1395,0 540,0 23,5 6 3 G 16 12463
1870,0 807,0 26,4 6 4 G 16 12464 1870,0 807,0 26,4 6 4 G 16 12399
2720,0 940,0 28,8 6 5 G 16 12400 2720,0 1394,0 28,8 6 5 G 16 12465
3213,0 1605,0 31,9 6 7 G 16 12466 3213,0 1345,0 31,9 6 7 G 16 12401
2465,0 920,0 28,0 4 3 G 25 12402 2465,0 820,0 28,0 4 3 G 25 12467
2750,0 1169,0 32,5 4 4 G 25 12468 2750,0 1169,0 32,5 4 4 G 25 12403
3490,0 1420,0 35,7 4 5 G 25 12404 3490,0 1850,0 35,7 4 5 G 25 12469
4980,0 2140,0 39,0 4 7 G 25 12470 4980,0 1921,0 39,0 4 7 G 25 12405
N 18
Cotizacin de metal
www.helukabel.de

cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
apantallado, segn UL-Standard 1277 TRAY
CABLE. Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como Normalizacin mltiple:
AWM-Style 2587 segn UL-Std. 758 y
CSA C22.2 No 210.2 I/II A/B 90 C 600 V
1581,
(AWG 20-AWG 16),
( AWG 14).

Nota
entorno secos
entorno hmedo
DIN VDE 0293.
Tensin segn UL 600 V Conductor de proteccin verde-amarillo en
la pantalla.
de cableado ptimos.
JZ 604 TC TRAY CABLE Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
Tela separadora especial
Radio mn. de flexin
10 x cable
UL-Std. 1277 tabla 11.2
hasta 80x10
6
Color de la cubierta negro (RAL 9005). Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km con marcacin mtrica conversin en 2009
Aplicacin
industriales. CEM = compatibilidad electromagntica

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
269,0 96,0 10,0 14 2 x 2,5 69778 151,0 50,0 8,6 18 2 x 1 69750
164,0 60,0 9,0 18 3 G 1 69751 294,0 144,0 10,5 14 3 G 2,5 69779
341,0 148,0 11,4 14 4 G 2,5 69780 200,0 71,0 9,7 18 4 G 1 69752
229,0 88,0 10,5 18 5 G 1 69753 420,0 181,0 12,4 14 5 G 2,5 69781
551,0 255,0 15,3 14 7 G 2,5 69782 306,0 111,0 12,2 18 7 G 1 69754
371,0 139,0 13,2 18 9 G 1 69755 583,0 285,0 16,5 14 8 G 2,5 69783
593,0 309,0 16,5 14 9 G 2,5 69784 411,0 150,0 15,0 18 10 G 1 69756
460,0 184,0 15,4 18 12 G 1 69757 631,0 340,0 17,9 14 10 G 2,5 69785
847,0 441,0 18,4 14 12 G 2,5 69786 624,0 260,0 17,8 18 18 G 1 69758
845,0 349,0 21,9 18 25 G 1 69759 1336,0 570,0 22,4 14 18 G 2,5 69787
1921,0 738,0 26,5 14 25 G 2,5 69788 984,0 486,0 24,5 18 34 G 1 69760
1096,0 625,0 26,2 18 50 G 1 69761
381,0 174,0 11,6 12 3 G 4 69789
161,0 63,0 9,0 16 2 x 1,5 69762 504,0 230,0 12,6 12 4 G 4 69790
692,0 273,0 14,5 12 5 G 4 69791 181,0 80,0 9,4 16 3 G 1,5 69763
240,0 97,0 10,2 16 4 G 1,5 69764 908,0 316,0 17,1 12 7 G 4 69792
1104,0 402,0 18,4 12 9 G 4 69793 274,0 119,0 11,1 16 5 G 1,5 69765
367,0 147,0 12,9 16 7 G 1,5 69766 1497,0 507,0 20,5 12 12 G 4 69794
2104,0 751,0 25,0 12 18 G 4 69795 431,0 170,0 14,5 16 8 G 1,5 69767
437,0 182,0 14,5 16 9 G 1,5 69768
623,0 240,0 13,8 10 3 G 6 69796 511,0 193,0 15,8 16 10 G 1,5 69769
598,0 267,0 16,2 16 12 G 1,5 69770 729,0 305,0 15,1 10 4 G 6 69797
1082,0 439,0 16,4 10 5 G 6 69798 630,0 315,0 17,9 16 16 G 1,5 69771
787,0 374,0 18,9 16 18 G 1,5 69772 1414,0 505,0 18,0 10 7 G 6 69799
1240,0 526,0 22,3 16 25 G 1,5 69773
1401,0 629,0 24,9 16 34 G 1,5 69774 1108,0 350,0 17,6 8 3 G 10 69800
1324,0 535,0 19,3 8 4 G 10 69801 2671,0 801,0 26,7 16 41 G 1,5 69775
3614,0 885,0 33,7 16 50 G 1,5 69776 1596,0 592,0 22,1 8 5 G 10 69802
2186,0 810,0 24,2 8 7 G 10 69803 4089,0 1100,0 36,0 16 61 G 1,5 69777
N 19
N
nominal
JZ 604-FCY TC TRAY CABLE cable de fuerza con
aislamiento de PVC, apantallado, para tendido a la intemperie, Exposed Run,
90 C, 600 V, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente
vase pgina N 10

cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
apantallado, segn UL-Standard 1277 TRAY
CABLE. Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como Normalizacin mltiple:
cumple, adems, con las siguientes normas:
AWM-Style 2587 segn UL-Std. 758 (cUL) y
CSA Type TC FT4 segn C22.2 No 230,
CSA C22.2 No 210.2 I/II A/B 90 C 600 V FT4
1581,
(AWG 20-AWG 16),
( AWG 14).

Nota
entorno secos
entorno hmedo
DIN VDE 0293.
JZ 604 TC TRAY CABLE
Tensin segn UL 600 V Conductores trenzados en capas con pasos
Cubierta interior de PVC especial, segn
UL-Std. 1277 tabla 11.2.
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
10 x cable
UL-Std. 1277 tabla 11.2.
hasta 80x10
6
mx. 250 MOhm x km
Aplicacin
industriales.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
5580,0 2516,0 47,1 2/0 3 G 70 69818 1385,0 653,0 25,2 6 3 G 16 69804
1861,0 807,0 27,8 6 4 G 16 69805 7387,0 3257,0 51,1 2/0 4 G 70 69819
9290,0 4032,0 56,0 2/0 5 G 70 69820 2614,0 940,0 31,2 6 5 G 16 69806
3211,0 1345,0 34,5 6 7 G 16 69807
8520,0 3086,0 50,1 3/0 3 G 95 69821
2455,0 920,0 29,0 4 3 G 25 69808 10200,0 4060,0 55,0 3/0 4 G 95 69822
13800,0 5244,0 60,5 3/0 5 G 95 69823 2721,0 1169,0 32,4 4 4 G 25 69809
3490,0 1420,0 34,2 4 5 G 25 69810
11090,0 4176,0 54,0 4/0 3 G 120 69824 4960,0 1921,0 40,3 4 7 G 25 69811
13620,0 5231,0 59,5 4/0 4 G 120 69825
15420,0 6624,0 64,5 4/0 5 G 120 69826 3130,0 1250,0 32,4 2 3 G 35 69812
4100,0 1680,0 36,2 2 4 G 35 69813
4921,0 2020,0 40,5 2 5 G 35 69814
4560,0 1887,0 40,4 1 3 G 50 69815
5761,0 2370,0 45,5 1 4 G 50 69816
7186,0 2880,0 50,0 1 5 G 50 69817
N 20
nominal
JZ 604-YCY TC TRAY CABLE cable de fuerza con
aislamiento de PVC, apantallado, para tendido a la intemperie, Exposed Run,
90 C, 600 V, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente
vase pgina N 10

cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
ultravioletas
DIN VDE 0293.
Resistente a la hidrlisis.
flexible, resistente a la abrasin y al desgaste
reciclable
Radio mn. de flexin
Ensayos
de cableado ptimos.
VDE 0482 parte 266-2,-4/BS 4066 parte 3/
sin halgeno
Flexibilidad
DIN VDE 0281-2
segn NF X 10-702.
DIN EN 50267-2-1/ IEC 60754-1
parte 1034-1+2, DIN EN 61034-1+2 /
811-2-1.
61234-1.
60811-2-1 / DIN VDE 0281-2.

Nota
500-C
Aplicacin
renovables como en la construccin de parques elicos.
Es especialmente adecuado para edificios pblicos, como aeropuertos y estaciones, donde se deben evitar los daos personales y los elevados
daos indirectos en caso de incendio.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
20 101,0 38,0 8,0 8 G 0,5 13352 20 43,0 9,6 4,8 2 x 0,5 13344
20 50,0 14,4 5,1 3 G 0,5 13345 20 121,0 48,0 8,8 10 G 0,5 13353
20 142,0 58,0 9,1 12 G 0,5 13354 20 50,0 14,4 5,1 3 x 0,5 13346
20 60,0 19,0 5,7 4 G 0,5 13347 20 183,0 76,0 10,0 16 G 0,5 13355
20 204,0 86,0 10,7 18 G 0,5 13356 20 60,0 19,0 5,7 4 x 0,5 13348
20 71,0 24,0 6,2 5 G 0,5 13349 20 227,0 96,0 11,2 20 G 0,5 13357
20 283,0 120,0 12,7 25 G 0,5 13359 20 71,0 24,0 6,2 5 x 0,5 13350
20 84,0 33,6 7,4 7 G 0,5 13351 20 324,0 144,0 13,5 30 G 0,5 13360
N 21
N
U
MEGAFLEX
500 sin halgenos, no propagador de la llama,

resistente al aceite y a los rayos UV, flexible, marcado mtricamente
MEGAFLEX
vase pgina N 23

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
14 118,0 48,0 7,6 2 x 2,5 13433 20 367,0 163,0 14,5 34 G 0,5 13361
20 381,0 178,0 15,0 37 G 0,5 13362 14 151,0 72,0 8,3 3 G 2,5 13434
14 181,0 96,0 9,1 4 G 2,5 13435 20 417,0 197,0 15,8 41 G 0,5 13363
20 454,0 202,0 15,8 42 G 0,5 13364 14 224,0 120,0 10,2 5 G 2,5 13436
14 316,0 168,0 12,1 7 G 2,5 13437 20 519,0 240,0 17,3 50 G 0,5 13365
20 635,0 293,0 19,4 61 G 0,5 13366 14 370,0 192,0 13,2 8 G 2,5 13438
14 451,0 240,0 14,7 10 G 2,5 13439 20 694,0 312,0 19,4 65 G 0,5 13367
14 499,0 288,0 15,2 12 G 2,5 13440
14 720,0 384,0 17,5 16 G 2,5 13441 19 47,0 14,4 5,2 2 x 0,75 13368
19 56,0 21,6 5,5 3 G 0,75 13369 14 769,0 432,0 18,1 18 G 2,5 13442
14 911,0 480,0 18,7 20 G 2,5 13443 19 56,0 21,6 5,5 3 x 0,75 13370
19 69,0 29,0 6,2 4 G 0,75 13371 14 1047,0 600,0 22,2 25 G 2,5 13444
14 1280,0 720,0 23,7 30 G 2,5 13445 19 69,0 29,0 6,2 4 x 0,75 13372
19 83,0 36,0 6,8 5 G 0,75 13373
12 199,0 77,0 9,2 2 x 4 13446 19 83,0 36,0 6,8 5 x 0,75 13374
19 114,0 50,0 8,1 7 G 0,75 13375 12 247,0 115,0 9,9 3 G 4 13447
12 299,0 154,0 11,0 4 G 4 13448 19 114,0 50,0 8,1 7 x 0,75 13376
19 136,0 58,0 8,9 8 G 0,75 13377 12 369,0 192,0 12,1 5 G 4 13449
12 463,0 269,0 13,3 7 G 4 13450 19 172,0 72,0 9,6 10 G 0,75 13378
19 183,0 86,0 9,9 12 G 0,75 13379 12 601,0 307,0 15,9 8 G 4 13451
12 698,0 384,0 17,3 10 G 4 13452 19 241,0 115,0 11,5 16 G 0,75 13380
19 266,0 130,0 11,9 18 G 0,75 13381 12 790,0 461,0 18,3 12 G 4 13453
12 1130,0 614,0 20,2 16 G 4 13454 19 291,0 144,0 12,6 20 G 0,75 13382
19 374,0 180,0 14,1 25 G 0,75 13383 12 1280,0 691,0 21,8 18 G 4 13455
19 450,0 216,0 15,4 30 G 0,75 13384
19 517,0 245,0 16,4 34 G 0,75 13385 10 266,0 115,0 10,8 2 x 6 13456
10 360,0 173,0 11,7 3 G 6 13457 19 541,0 260,0 17,2 37 G 0,75 13386
19 611,0 296,0 17,6 41 G 0,75 13387 10 429,0 230,0 13,0 4 G 6 13458
10 529,0 288,0 14,5 5 G 6 13459 19 621,0 302,0 17,6 42 G 0,75 13388
19 742,0 360,0 19,8 50 G 0,75 13389 10 631,0 403,0 16,0 7 G 6 13460
19 853,0 439,0 20,9 61 G 0,75 13390
19 909,0 468,0 21,5 65 G 0,75 13392 8 440,0 192,0 14,0 2 x 10 13461
8 550,0 288,0 15,0 3 G 10 13462
18 63,0 19,2 5,5 2 x 1 13393 8 708,0 384,0 16,8 4 G 10 13463
8 862,0 480,0 18,7 5 G 10 13464 18 74,0 29,0 6,0 3 G 1 13394
18 74,0 29,0 6,0 3 x 1 13395 8 1124,0 672,0 20,6 7 G 10 13465
18 90,0 38,4 6,6 4 G 1 13396
18 90,0 38,4 6,6 4 x 1 13397 6 642,0 307,0 16,5 2 x 16 13466
6 830,0 461,0 17,6 3 G 16 13467 18 109,0 48,0 7,2 5 G 1 13398
18 151,0 67,0 8,6 7 G 1 13399 6 1060,0 641,0 19,7 4 G 16 13468
6 1270,0 768,0 21,9 5 G 16 13469 18 184,0 77,0 9,4 8 G 1 13400
18 224,0 96,0 10,4 10 G 1 13401 6 1794,0 1075,0 24,4 7 G 16 13470
18 243,0 115,0 10,7 12 G 1 13402
18 314,0 154,0 12,0 16 G 1 13403 4 1190,0 720,0 22,5 3 G 25 13471
4 1594,0 960,0 25,2 4 G 25 13472 18 361,0 173,0 12,7 18 G 1 13404
18 387,0 192,0 13,5 20 G 1 13405 4 2014,0 1200,0 27,9 5 G 25 13473
18 496,0 240,0 15,2 25 G 1 13406
18 670,0 326,0 17,4 34 G 1 13407 2 1590,0 1008,0 25,2 3 G 35 13474
2 2200,0 1344,0 28,0 4 G 35 13475 18 713,0 355,0 18,4 37 G 1 13408
18 784,0 394,0 18,9 41 G 1 13409 2 2693,0 1680,0 31,0 5 G 35 13476
18 824,0 403,0 18,9 42 G 1 13410
18 952,0 480,0 21,0 50 G 1 13411 1 2571,0 1440,0 29,5 3 G 50 13477
1 3087,0 1920,0 33,4 4 G 50 13478 18 1140,0 586,0 22,2 61 G 1 13412
18 1201,0 628,0 22,8 65 G 1 13413 1 3980,0 2400,0 37,2 5 G 50 13479
16 70,0 29,0 6,3 2 x 1,5 13414 2/0 3207,0 2016,0 37,0 3 G 70 13480
2/0 4077,0 2688,0 41,2 4 G 70 13481 16 94,0 43,0 6,7 3 G 1,5 13415
16 94,0 43,0 6,7 3 x 1,5 13416 2/0 5501,0 3360,0 46,0 5 G 70 13482
16 112,0 58,0 7,3 4 G 1,5 13417
16 141,0 72,0 8,2 5 G 1,5 13418 3/0 4708,0 2736,0 41,0 3 G 95 13483
3/0 5590,0 3648,0 46,0 4 G 95 13484 16 191,0 101,0 9,8 7 G 1,5 13419
16 224,0 115,0 10,6 8 G 1,5 13420 3/0 6972,0 4560,0 50,5 5 G 95 13485
16 282,0 144,0 11,7 10 G 1,5 13421
16 311,0 173,0 12,1 12 G 1,5 13422 4/0 5515,0 3456,0 45,7 3 G 120 13486
4/0 7100,0 4608,0 50,3 4 G 120 13487 16 392,0 230,0 13,6 16 G 1,5 13423
16 450,0 259,0 14,5 18 G 1,5 13425
300 kcmil 6279,0 4320,0 52,2 3 G 150 13488 16 497,0 288,0 15,2 20 G 1,5 13426
16 630,0 360,0 17,8 25 G 1,5 13427 300 kcmil 7781,0 5760,0 57,0 4 G 150 13489
16 842,0 490,0 19,8 34 G 1,5 13428
16 897,0 533,0 20,2 37 G 1,5 13429
16 1277,0 720,0 23,7 50 G 1,5 13430
16 1460,0 878,0 25,3 61 G 1,5 13431
16 1612,0 936,0 26,0 65 G 1,5 13432
N 22
MEGAFLEX
500 sin halgenos, no propagador de la llama,

resistente al aceite y a los rayos UV, flexible, marcado mtricamente

cl. 5 IEC 60228 cl. 5.
ultravioletas
DIN VDE 0293.
Flexible, resistente a la abrasin y al
desgaste.
reciclable
Radio mn. de flexin
Ensayos
de cableado ptimos.
VDE 0482 parte 266-2-4/ BS 4066 parte 3/
Lmina separadora.
Flexibilidad
DIN VDE 0281-2
sin halgeno
mx. 250 MOhm x km
segn NF X 10-702.
DIN EN 50267-2-1/ IEC 60754-1
parte 1034-1+2, DIN EN 61034-1+2 /
811-2-
61234-1.
60811-2-1 / DIN VDE 0281-2.
Aplicacin
renovables como en la construccin de parques elicos. Es especialmente adecuado para edificios pblicos, como aeropuertos y estaciones,
donde se deben evitar los daos personales y los elevados daos indirectos en caso de incendio.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
20 116,0 80,0 8,5 8 G 0,5 13508 20 46,0 35,0 5,7 2 x 0,5 13500
20 56,0 42,0 6,0 3 G 0,5 13501 20 135,0 94,0 9,3 10 G 0,5 13509
20 158,0 108,0 9,6 12 G 0,5 13510 20 56,0 42,0 6,0 3 G 0,5 13502
20 62,0 47,0 6,5 4 G 0,5 13503 20 210,0 129,0 10,7 16 G 0,5 13511
20 216,0 145,0 11,2 18 G 0,5 13512 20 62,0 47,0 6,5 4 G 0,5 13504
20 75,0 56,0 7,0 5 G 0,5 13505 20 240,0 172,0 11,9 20 G 0,5 13514
20 315,0 240,0 13,4 25 G 0,5 13515 20 75,0 56,0 7,0 5 x 0,5 13506
20 98,0 69,0 7,9 7 G 0,5 13507
N 23
N
U
MEGAFLEX
500-C sin halgenos, no propagador de la llama,

MEGAFLEX
500
vase pgina N 21
Nota

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
14 132,0 96,0 8,3 2 x 2,5 13562 18 60,0 40,0 6,1 2 x 0,75 13516
18 68,0 52,0 6,4 3 G 0,75 13517 14 168,0 144,0 9,0 3 G 2,5 13563
14 195,0 148,0 9,8 4 G 2,5 13565 18 68,0 52,0 6,4 3 x 0,75 13518
18 78,0 60,0 6,9 4 G 0,75 13519 14 256,0 181,0 10,9 5 x 2,5 13566
14 345,0 255,0 12,9 7 G 2,5 13567 18 78,0 60,0 6,9 4 x 0,75 13520
18 95,0 71,0 7,4 5 G 0,75 13521 17 390,0 285,0 13,1 8 G 2,5 13568
14 482,0 340,0 15,2 10 G 2,5 13569 18 95,0 71,0 7,4 5 x 0,75 13522
18 130,0 91,0 8,6 7 G 0,75 13523 14 572,0 441,0 15,9 12 G 2,5 13570
18 130,0 91,0 8,6 7 x 0,75 13524
18 145,0 110,0 9,4 8 G 0,75 13525 12 220,0 120,0 9,8 2 x 4 13571
12 251,0 174,0 10,6 3 G 4 13572 18 180,0 137,0 10,0 10 G 0,75 13526
18 203,0 142,0 10,4 12 G 0,75 13527 12 305,0 230,0 11,5 4 G 4 13573
12 388,0 273,0 12,7 5 G 4 13574 18 275,0 200,0 11,6 16 G 0,75 13528
18 290,0 212,0 12,4 18 G 0,75 13529 12 504,0 316,0 14,0 7 G 4 13575
18 320,0 238,0 12,9 20 G 0,75 13530
18 413,0 281,0 14,8 25 G 0,75 13531 10 270,0 173,0 11,5 x 6 13576
10 351,0 240,0 12,4 3 G 6 13577
17 66,0 50,0 6,4 2 x 1 13532 10 464,0 305,0 13,8 4 G 6 13578
10 546,0 439,0 15,7 5 G 6 13579 17 80,0 60,0 6,7 3 G 1 13533
17 80,0 60,0 6,7 3 x 1 13534 10 670,0 505,0 16,6 7 G 6 13580
17 100,0 71,0 7,3 4 G 1 13535
17 100,0 71,0 7,3 4 x 1 13536 8 461,0 255,0 14,9 2 x 10 13581
8 574,0 350,0 15,9 3 G 10 13582 17 130,0 88,0 7,8 5 G 1 13537
17 160,0 111,0 9,1 7 G 1 13538 8 785,0 535,0 17,8 4 G 10 13583
8 914,0 592,0 19,6 5 G 10 13584 17 197,0 127,0 9,9 8 G 1 13539
17 232,0 150,0 10,8 10 G 1 13540 8 1308,0 810,0 21,6 7 G 10 13585
17 260,0 184,0 11,2 12 G 1 13541
17 346,0 209,0 12,3 16 G 1 13542 6 670,0 422,0 17,2 2 x 16 13586
6 911,0 585,0 19,0 3 G 16 13587 17 382,0 260,0 13,2 18 G 1 13543
17 440,0 317,0 13,8 20 G 1 13544 6 1105,0 740,0 20,8 4 G 16 13588
6 1293,0 895,0 22,9 5 G 16 13589 17 540,0 349,0 15,8 25 G 1 13545
6 2149,0 1282,0 25,0 7 G 16 13590
16 88,0 63,0 6,6 2 x 1,5 13546
16 100,0 80,0 6,9 3 G 1,5 13547 4 1911,0 1140,0 26,2 4 G 25 13591
16 100,0 80,0 6,9 3 x 1,5 13548
16 125,0 97,0 7,5 4 G 1,5 13549 2 2542,0 1576,0 30,4 4 x 35 13592
16 158,0 119,0 8,4 5 G 1,5 13550
16 210,0 147,0 10,0 7 G 1,5 13552 1 3550,0 2155,0 34,6 4 G 50 13593
16 244,0 170,0 11,1 8 G 1,5 13554
16 315,0 193,0 12,0 10 G 1,5 13556 2/0 4939,0 3120,0 41,3 4 G 70 13594
16 340,0 267,0 12,1 12 G 1,5 13557
16 424,0 315,0 14,3 16 G 1,5 13558 3/0 6690,0 4043,0 46,2 4 G 95 13595
16 480,0 374,0 14,6 18 G 1,5 13559
16 545,0 396,0 15,9 20 G 1,5 13560 4/0 8453,0 5069,0 51,0 4 G 120 13596
16 702,0 526,0 17,6 25 G 1,5 13561
300 kcmil 9104,0 5792,0 59,2 4 G 150 13597
N 24
Centro de descargas
www.helukabel.de
MEGAFLEX
500-C sin halgenos, no propagador de la llama,

Foto: HELUKABEL
Cables termoresistentes UL/CSA

N 25
SiHF UL/CSA
SiHF-C-Si UL/CSA
N
SiHF UL/CSA aprobacin UL-CSA, sin halgenos, 150 C/ 600 V, manguera
de cable de dos normativas con aislamiento de silicona
Ventajas
cl. 5.
Manguera de cable de silicona especial con
elevada resistencia a la temperatura segn
UL Style 4476 y CSA AWM II A/B
VDE: -60 C hasta +180 C (en tiempos
cortos +220 C)
UL/CSA: -50 C hasta +150 C
silicona.
la resistencia del aislamiento incluso a altas
temperaturas,
alto punto de inflamacin que,
en caso de incendio, produce SiO2 que
posee capacidad aislante.
blanco.
Tensin nominal
VDE: U0/U 300/500 V
UL/CSA: U 600 V
Resistente a
Con 2 conductores: marrn, azul.
de cableado ptimos. ablandamiento, policlorobifenilos, cidos
mn. 200 MOhm x km
tropicales, agua de mar, oxgeno, ozono. Cubierta comn exterior de caucho de
silicona.
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Sin halgenos
DIN EN 50267-2-1/ IEC 60754-1
hasta 20x10
6
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
silicona.

Nota
Aplicacin
Manguera de cable de silicona con probacin UL y CSA. Concebidos para los fabricantes de maquinaria destinada a la exportacin, especialmente
para los Estados Unidos y Canad.
Los cables de silicona no contienen halgenos y resultan adecuados para utilizar en centrales elctricas. Los cables de silicona tambin han
demostrado su eficacia en instalaciones metalrgicas, aceras y plantas de laminacin, en solariums y saunas, en fundiciones, en la construccin
de aviones y barcos, as como en las industrias del cemento, vidrio y cermica, como tambin en proyectores, en lmparas de alta potencia
y en equipos de calefaccin.
Debido a las propiedades elsticas del aislamiento de los conductores, tambin se emplean como cables de conexin mviles.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
88,0 19,2 8,2 17 2 x 1 23226 73,0 9,6 7,7 20 2 x 0,5 23214
82,0 14,4 8,1 20 3 G 0,5 23215 111,0 28,2 9,0 17 3 G 1 23227
130,0 38,4 10,0 17 4 G 1 23228 98,0 19,2 8,8 20 4 G 0,5 23216
120,0 24,0 9,4 20 5 G 0,5 23217 161,0 48,0 10,6 17 5 G 1 23229
182,0 57,6 11,4 17 6 G 1 23230 131,0 28,8 10,4 20 6 G 0,5 23218
140,0 33,6 10,4 20 7 G 0,5 23219 198,0 67,2 11,4 17 7 G 1 23231
251,0 76,8 12,4 17 8 G 1 23232 183,0 38,4 10,8 20 8 G 0,5 23220
201,0 48,0 12,8 20 10 G 0,5 23221 304,0 96,0 13,2 17 10 G 1 23233
343,0 115,2 14,4 17 12 G 1 23234 241,0 57,6 13,4 20 12 G 0,5 23222
269,0 76,8 13,9 20 16 G 0,5 23223 441,0 153,6 15,7 17 16 G 1 23235
492,0 172,8 16,6 17 18 G 1 23236 311,0 86,4 14,4 20 18 G 0,5 23224
401,0 120,0 16,8 20 25 G 0,5 23225 617,0 240,0 19,1 17 25 G 1 23237
N 26
SiHF-C-Si UL/CSA
vase pgina N 28
SiHF UL/CSA aprobacin UL-CSA, sin halgenos, 150 C/ 600 V, manguera
de cable de dos normativas con aislamiento de silicona
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
284,0 115,2 14,4 10 2 x 6 23270 117,0 28,8 9,1 16 2 x 1,5 23238
131,0 43,2 9,6 16 3 G 1,5 23239 392,0 172,8 15,1 10 3 G 6 23271
492,0 230,4 16,4 10 4 G 6 23272 166,0 57,6 10,6 16 4 G 1,5 23240
198,0 72,0 11,4 16 5 G 1,5 23241 610,0 288,0 18,2 10 5 G 6 23273
681,0 403,2 21,1 10 7 G 6 23274 240,0 86,4 12,4 16 6 G 1,5 23242
261,0 100,8 12,4 16 7 G 1,5 23243
405,0 192,0 18,0 8 2 x 10 23275 298,0 115,2 13,9 16 8 G 1,5 23244
359,0 144,0 16,1 16 10 G 1,5 23245 620,0 288,0 18,9 8 3 G 10 23276
741,0 384,0 20,0 8 4 G 10 23277 431,0 172,6 16,6 16 12 G 1,5 23246
520,0 201,6 18,0 16 14 G 1,5 23247 914,0 480,0 22,1 8 5 G 10 23278
1164,0 672,0 24,9 8 7 G 10 23279 569,0 230,4 20,0 16 16 G 1,5 23248
652,0 259,2 20,9 16 18 G 1,5 23249
441,0 307,2 20,9 6 2 x 16 23280 724,0 288,0 21,8 16 20 G 1,5 23250
925,0 345,6 24,0 16 25 G 1,5 23251 501,0 460,8 22,8 6 3 G 16 23281
623,0 614,4 24,9 6 4 G 16 23282 1440,0 590,4 29,2 16 41 G 1,5 23252
971,0 768,0 26,9 6 5 G 16 23283
1690,0 1075,3 28,1 6 7 G 16 23284 141,0 48,0 9,8 14 2 x 2,5 23253
174,0 72,0 10,4 14 3 G 2,5 23254
711,0 480,0 25,1 4 2 x 25 23285 217,0 96,0 11,6 14 4 G 2,5 23255
271,0 120,0 12,4 14 5 G 2,5 23256 1210,0 720,0 27,0 4 3 G 25 23286
1524,0 960,0 32,1 4 4 G 25 23287 314,0 144,0 13,6 14 6 G 2,5 23257
331,0 168,0 13,6 14 7 G 2,5 23258
1140,0 672,0 28,7 2 2 x 35 23288 404,0 192,0 14,9 14 8 G 2,5 23259
495,0 240,0 17,2 14 10 G 2,5 23260 1523,0 1008,0 30,6 2 3 G 35 23289
2217,0 1344,0 32,9 2 4 G 35 23290 554,0 288,0 21,0 14 12 G 2,5 23261
725,0 384,0 22,6 14 16 G 2,5 23262
838,0 432,0 24,0 14 18 G 2,5 23263
1108,0 600,0 28,8 14 25 G 2,5 23264
190,0 76,8 10,9 12 2 x 4 23265
241,0 115,2 11,8 12 3 G 4 23266
304,0 153,6 12,9 12 4 G 4 23267
384,0 192,0 14,5 12 5 G 4 23268
527,0 268,8 17,8 12 7 G 4 23269
N 27
N
de producto
www.helukabel.de
SiHF-C-Si UL/CSA aprobacin UL-CSA, sin halgenos, 150 C/ 600 V,
manguera de cable de dos normativas con aislamiento de silicona, con pantalla de Cu,
tipo preferido para CEM
Ventajas
resistencia a la perforacin elctrica y en la
cl. 5.
Manguera de cable de silicona especial con
elevada resistencia a la temperatura segn
UL Style 4476 y CSA AWM II A/B.
VDE: -60 C hasta +180 C (en tiempos
cortos +220 C)
UL/CSA: -50 C hasta +150 C
silicona.
resistencia del aislamiento incluso a altas
temperaturas
alto punto de inflamacin que,
en caso de incendio, produce SiO2 que
posee capacidad aislante.
blanco.
Tensin nominal
VDE: U0/U 300/500 V
UL/CSA: U 600 V
Resistente a
Con 2 conductores: marrn, azul.
de cableado ptimos. ablandamiento, policlorobifenilos, cidos
mn. 200 MOhm x km
tropicales, agua de mar, oxgeno, ozono. Lmina separadora. Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
Cubierta comn exterior de caucho de
silicona.
mx. 250 MOhm x km
temperaturas superiores a los 90 C se Color de la cubierta negro Resistencia a la radiacin
hasta 20x10
6
silicona.
Libre de halgenos
DIN EN 50267-2-1/ IEC 60754-1

Nota
Comportamiento al fuego G = con conductor de proteccin ve-am;
x = sin conductor de proteccin. Retardante de la llama, ensayo segn
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
Aplicacin
Manguera de cable de silicona con probacin UL y CSA. Concebidos para los fabricantes de maquinaria destinada a la exportacin, especialmente
para los Estados Unidos y Canad. Los cables de silicona no contienen halgenos y resultan adecuados para utilizar en centrales elctricas.
Los cables de silicona tambin han demostrado su eficacia en instalaciones metalrgicas, aceras y plantas de laminacin, en solariums y
saunas, en fundiciones, en la construccin de aviones y barcos, as como en las industrias del cemento, vidrio y cermica, como tambin en
proyectores, en lmparas de alta potencia y en equipos de calefaccin. Debido a las propiedades elsticas del aislamiento de los conductores,
tambin se emplean como cables de conexin mviles. Media nte el apantallamiento de alta densidad, se garantiza una transmisin de las
seales e impulsos sin perturbaciones. Es la manguera de cable, protegida contra perturbaciones, ideal para las aplicaciones antes citadas.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
478,0 268,5 17,3 16 10 G 1,5 22656 94,0 55,5 9,0 20 2 x 0,5 22637
104,0 60,8 9,3 20 3 G 0,5 22638 521,0 298,4 17,9 16 12 G 1,5 22657
226,0 122,3 12,0 14 2 x 2,5 22658 125,0 66,5 9,7 20 4 G 0,5 22639
149,0 81,6 10,1 20 5 G 0,5 22640 271,0 147,7 12,7 14 3 G 2,5 22659
332,0 188,6 14,0 14 4 G 2,5 22660 168,0 92,2 10,5 20 7 G 0,5 22641
237,0 124,0 13,2 20 10 G 0,5 22642 384,0 214,9 15,1 14 5 G 2,5 22661
478,0 265,7 16,9 14 7 G 2,5 22662 260,0 134,4 13,4 20 12 G 0,5 22643
130,0 66,7 9,5 17 2 x 1 22644 516,0 294,0 17,0 12 4 G 4 22663
641,0 374,0 19,1 12 5 G 4 22664 151,0 86,2 9,6 17 3 G 1 22645
169,0 96,8 10,6 17 4 G 1 22646 773,0 449,0 18,6 10 4 G 6 22665
980,0 563,0 21,3 10 5 G 6 22666 198,0 108,3 11,6 17 5 G 1 22647
236,0 141,2 12,1 17 7 G 1 22648 1284,0 759,0 25,5 8 4 G 10 22667
248,0 190,0 14,7 17 10 G 1 22649
364,0 209,8 15,1 17 12 G 1 22650
169,0 87,7 10,6 16 2 x 1,5 22651
191,0 103,5 11,0 16 3 G 1,5 22652
230,0 131,7 11,6 16 4 G 1,5 22653
272,0 148,5 13,1 16 5 G 1,5 22654
341,0 193,4 14,1 16 7 G 1,5 22655
N 28
SiHF UL/CSA
vase pgina N 26
Foto: HELUKABEL
Cables de cadenas portacables UL/CSA

N 29
JZ-602 RC*
JZ-602 RC*-CY
JZ-602 RC*-PUR
MULTIFLEX 512
PUR UL/CSA
MULTISPEED
500-PUR UL/CSA
JZ-602 RC*-C-PUR
MULTIFLEX 512
C-PUR UL/CSA
MULTISPEED
500-C-PUR UL/CSA
MULTISPEED
500-TPE UL/CSA
MULTISPEED
500-C-TPE UL/CSA
SUPERTRONIC-310-PVC
SUPERTRONIC-310-C-PVC
SUPERTRONIC-330 PUR
SUPERTRONIC 330 C-PUR
SUPER-PAAR-TRONIC 340-C-PUR
N
JZ-602 RC* cable para cadenas portacables, 90 C, 600 V, cable
de control de dos normativas, marcado mtricamente
la cubierta) y CSA. DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
+105 C).
YI8 segn DIN VDE 0207 parte 4 y clase 43
segn UL-Standard 1581. Resistente a los rayos UV.
Conductores rojos con impresin continua
de cifras en blanco segn DIN VDE 0293.
estn libres de silicona y cadmio, as como Tensin nominal segn UL+CSA 600 V
la capa exterior.
de cableado ptimos.

Nota
mn. 20 MOhm x km
trenzado.
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
JZ-602 RC*-CY
segn DIN VDE 0207 parte 5, UL-Style 2587
y CSA C22.2 No 210.
hasta 80x10
6
Aplicacin
Como cable de mando de PVC de gran flexibilidad resulta adecuado para el tendido en recintos secos, hmedos, y mojados con libre
movimiento sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado, y para utilizar con frecuentes esfuerzos de movimiento de carrera
y de flexin en la construccin de mquinas herramienta , en sistemas robticos y en componentes de maquinaria en continuo
movimiento. Probado con excelentes resultados en cadenas portacables estndar.
Resulta interesante en la construccin de maquinaria y de instalaciones dirigidas a la exportacin.
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), l e recomendamos que solicite nuestro formulario
RC = Robotics Cable.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
319,0 173,0 13,5 16 12 G 1,5 89924 58,0 14,0 6,0 20 3 G 0,5 89900
69,0 19,0 6,5 20 4 G 0,5 89901 451,0 260,0 16,0 16 18 G 1,5 89925
625,0 360,0 19,8 16 25 G 1,5 89926 84,0 24,0 7,1 20 5 G 0,5 89902
123,0 34,0 8,2 20 7 G 0,5 89903 840,0 490,0 22,4 16 34 G 1,5 89927
177,0 43,2 10,0 20 9 G 0,5 89904
192,0 58,2 10,5 20 12 G 0,5 89905 150,0 72,0 8,9 14 3 G 2,5 89932
185,0 96,0 10,1 14 4 G 2,5 89928 256,0 86,0 12,5 20 18 G 0,5 89906
358,0 120,0 15,2 20 25 G 0,5 89907 242,0 120,0 11,3 14 5 G 2,5 89933
293,0 168,0 13,6 14 7 G 2,5 89929 487,0 163,0 17,2 20 34 G 0,5 89908
498,0 288,0 16,8 14 12 G 2,5 89934
88,0 23,8 6,6 18 3 G 0,75 89909
101,0 31,7 7,1 18 4 G 0,75 89910 231,0 115,0 10,9 12 3 G 4 89935
298,0 154,0 12,4 12 4 G 4 89930 126,0 39,6 7,8 18 5 G 0,75 89911
145,0 55,4 9,2 18 7 G 0,75 89912 370,0 192,0 13,8 12 5 G 4 89936
460,0 269,0 16,6 12 7 G 4 89931 168,0 71,2 11,0 18 9 G 0,75 89913
260,0 95,0 11,5 18 12 G 0,75 89914
430,0 231,0 14,6 10 4 G 6 89937 300,0 119,0 13,2 18 15 G 0,75 89915
360,0 142,4 14,0 18 18 G 0,75 89916
720,0 384,0 18,2 8 4 G 10 89938 640,0 197,8 17,2 18 25 G 0,75 89917
730,0 269,0 19,1 18 34 G 0,75 89918
1060,0 615,0 22,0 6 4 G 16 89939
94,0 44,0 7,4 16 3 G 1,5 89919
1590,0 960,0 26,5 4 4 G 25 89940 117,0 58,0 8,0 16 4 G 1,5 89920
140,0 72,0 8,8 16 5 G 1,5 89921
2105,0 1344,0 30,8 2 4 G 35 89941 186,0 101,0 10,8 16 7 G 1,5 89922
244,0 129,7 12,8 16 9 G 1,5 89923
N 30
s
vase pgina N 31
JZ-602 RC*-CY cable para cadenas portacables, 90 C, 600 V,
cable de control de dos normativas, tipo preferido para CEM
la cubierta) y CSA. DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
+105 C).
segn UL-Standard 1581. Resistente a los rayos UV.
Conductores rojos con impresin continua
de cifras en blanco segn DIN VDE 0293.
estn libres de silicona y cadmio, as como Tensin nominal segn UL+CSA 600 V
la capa exterior.
cableado ptimos.

Nota
mn. 20 MOhm x km
trenzado.
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
JZ-602 RC*
Apantallamiento: Cobertura aprox. del 85%
hasta 17 mm de - Cubrimiento con
alambres en paralelo de Cu
>17 mm de - Trenzado de Cu;
hasta 80x10
6
mx. 250 MOhm x km
segn DIN VDE 0207 parte 5, UL-Style 2587
y CSA C22.2 No 210.
Aplicacin
Como cable de mando de PVC de gran flexibilidad y apantallado resulta adecuado para el tendido en recintos secos, hmedos, y mojados
con libre movimiento sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado, y para utilizar con frecuentes esfuerzos de movimiento
de carrera y de flexin en la construccin de mquinas herramienta , en sistemas robticos y en componentes de maquinaria en continuo
movimiento. Probado con excelentes resultados en cadenas portacables estndar. Mediante el apantallamiento de alta densidad, se garantiza
una transmisin de las seales e impulsos sin perturbaciones. Es el cable de mando, protegido contra perturbaciones, ideal para las aplicaciones
antes citadas. Resulta interesante en la construccin de maquinaria y de instalaciones dirigidas a la exportacin. Para aplicacio nes, dnde
las soluciones estndar no son suficientes, le recomendamos que solicite nuestro formulario especialmente desarrollado para sistemas de
alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin: Vanse los cables para cadenas portacables en la
introduccin. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje. RC = Robotics Cable.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
950,0 544,0 25,2 16 25 G 1,5 89976 124,0 45,0 8,5 20 3 G 0,5 89950
135,0 52,0 9,1 20 4 G 0,5 89951 1203,0 674,0 28,1 16 34 G 1,5 89977
220,0 141,0 11,8 14 3 G 2,5 89984 153,0 68,0 9,9 20 5 G 0,5 89952
191,0 93,0 11,0 20 7 G 0,5 89953 270,0 170,0 13,2 14 4 G 2,5 89978
350,0 195,0 14,2 14 5 G 2,5 89985 243,0 134,0 12,4 20 9 G 0,5 89954
322,0 163,0 13,5 20 12 G 0,5 89955 428,0 251,0 17,4 14 7 G 2,5 89979
730,0 368,0 21,0 14 12 G 2,5 89986 350,0 174,0 14,8 20 15 G 0,5 89956
374,0 191,0 16,0 20 18 G 0,5 89957 1140,0 639,0 25,4 14 18 G 2,5 89980
296,0 180,0 14,0 12 3 G 4 89987 436,0 223,0 19,0 20 25 G 0,5 89958
130,0 56,0 8,9 18 3 G 0,75 89959 456,0 232,0 15,9 12 4 G 4 89981
450,0 330,0 17,7 12 5 G 4 89988 155,0 81,0 9,7 18 4 G 0,75 89960
181,0 90,0 10,4 18 5 G 0,75 89961 737,0 395,0 20,9 12 7 G 4 89982
572,0 316,0 18,3 10 4 G 6 89983 208,0 106,0 12,0 18 7 G 0,75 89962
321,0 161,0 14,1 18 9 G 0,75 89963 1012,0 490,0 23,2 8 4 G 10 89989
1400,0 850,0 27,6 6 4 G 16 89990 341,0 175,0 15,2 18 12 G 0,75 89964
396,0 204,0 16,7 18 15 G 0,75 89965 2100,0 1450,0 33,1 4 4 G 25 89991
2550,0 1890,0 37,8 2 4 G 35 89992 473,0 241,0 17,6 18 18 G 0,75 89966
650,0 342,0 20,7 18 25 G 0,75 89967
781,0 434,0 24,3 18 34 G 0,75 89968
165,0 89,0 10,2 16 3 G 1,5 89969
192,0 97,0 11,0 16 4 G 1,5 89970
224,0 111,0 11,8 16 5 G 1,5 89971
274,0 147,0 14,0 16 7 G 1,5 89972
340,0 193,0 16,4 16 9 G 1,5 89973
461,0 256,0 17,1 16 12 G 1,5 89974
674,0 360,0 20,2 16 18 G 1,5 89975
N 31
N
s
vase pgina N 30
JZ-602 RC*-PUR cable para cadenas portacables, 80C, 600 V,
cable de control de dos normativas, marcado mtricamente
adems de a refrigerantes, rayos UV,
oxgeno, ozono, hidrlisis y microbios.
cl. 6 IEC 60228 cl. 6.
Manguera de cable de PUR especial segn
UL CSA AWM I/II A/B Style 20939 (material
de la cubierta) y CSA.
propiedades humectantes de las pinturas. Conductores negros con impresin
VDE 0293.

Nota
la capa exterior.
mn. 20 MOhm x km
JZ-602 RC*-C-PUR
de cableado ptimos.
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
trenzado.
hasta 100x10
6
Cubierta exterior de poliuretano especial.
Aplicacin
Como cable de mando de PUR de gran flexibilidad resulta adecuado para el tendido en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie,
con libre movimiento sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado, y para utilizar con frecuentes esfuerzos de movimiento
de carrera y de flexin en la construccin de mquinas herramienta , en sistemas robticos y en componentes de maquinaria en continuo
movimiento.
especialmente desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otr os parmetros de aplicacin. Vanse

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
319,0 173,0 13,5 16 12 G 1,5 12654 58,0 14,0 6,0 20 3 G 0,5 12630
69,0 19,0 6,5 20 4 G 0,5 12631 451,0 260,0 16,0 16 18 G 1,5 12655
625,0 360,0 19,8 16 25 G 1,5 12656 84,0 24,0 7,1 20 5 G 0,5 12632
123,0 34,0 8,2 20 7 G 0,5 12633 840,0 490,0 22,4 16 34 G 1,5 12657
177,0 43,2 10,0 20 9 G 0,5 12634
192,0 58,2 10,5 20 12 G 0,5 12635 150,0 72,0 8,9 14 3 G 2,5 12658
185,0 96,0 10,1 14 4 G 2,5 12659 256,0 86,0 12,5 20 18 G 0,5 12636
358,0 120,0 15,2 20 25 G 0,5 12637 242,0 120,0 11,3 14 5 G 2,5 12660
293,0 168,0 13,6 14 7 G 2,5 12661 487,0 163,0 17,1 20 34 G 0,5 12638
498,0 288,0 16,8 14 12 G 2,5 12662
88,0 23,8 6,6 18 3 G 0,75 12639
101,0 31,7 7,1 18 4 G 0,75 12640 231,0 115,0 10,9 12 3 G 4 12663
298,0 154,0 12,4 12 4 G 4 12664 126,0 39,6 7,8 18 5 G 0,75 12641
145,0 55,4 9,2 18 7 G 0,75 12642 370,0 192,0 13,8 12 5 G 4 12665
460,0 269,0 16,6 12 7 G 4 12666 168,0 86,4 11,0 18 9 G 0,75 12643
260,0 95,0 11,5 18 12 G 0,75 12644
430,0 231,0 14,6 10 4 G 6 12667 300,0 119,0 13,2 18 15 G 0,75 12645
360,0 142,4 14,0 18 18 G 0,75 12646
720,0 384,0 18,2 8 4 G 10 12668 640,0 197,8 17,2 18 25 G 0,75 12647
730,0 269,0 19,1 18 34 G 0,75 12648
1060,0 615,0 22,0 6 4 G 16 12669
94,0 44,0 7,4 16 3 G 1,5 12649
1590,0 960,0 26,5 4 4 G 25 12670 117,0 58,0 8,0 16 4 G 1,5 12650
140,0 72,0 8,8 16 5 G 1,5 12651
2105,0 1344,0 30,8 2 4 G 35 12671 186,0 101,0 10,8 16 7 G 1,5 12652
244,0 129,7 12,8 16 9 G 1,5 12653
N 32
s
vase pgina N 37
MULTIFLEX 512
-PUR UL/CSA cable para cadenas

portacables, 80 C, 600 V, cable de control de dos normativas, sin halgenos,
marcado mtricamente
para esfuerzos mecnicos extremos segn
UL -Style 20939.
esfuerzos de flexin extremadamente altos. Rango de temperaturas
Baja adhesin.
Muy alta resistencia contra cargas
mecnicas. Tensin nominal Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores. Tensin de ensayo
3000 V
aislamiento TPE.
mn. 100 MOhm x km Encintado de proteccin especial sobre cada
capa de trenzado (a partir de 4 mm sin Radio mn. de flexin
mvil 5 x cable
fijo 3 x cable
encintado de proteccin sobre la capa
exterior).
Resistente a agentes atmosfricos, ozono,
radiacin UV, disolventes, cidos y lejas, y
lquidos hidrulicos.
Cubierta especial de Poliuretano especial
TMPU, segn DIN VDE 0282 parte 10.
Ensayo de cambio de flexin
ensayado con aprox. 10 millones de
ciclos de cambio de flexin Color de la cubierta gris (RAL 7001), con
superficie mate.
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2 Resistencia a la radiacin
hasta 50x10
6

Nota
MULTIFLEX 512
-C-PUR UL/CSA
Aplicacin
Estos cables especiales para cadenas portacables, con aprobacin UL/CSA, se utilizan en aplicaciones con continuos esfuerzos de flexin en
para servicio continuo en trabajos a varios turnos. Para el movimiento libre sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado, ha
resultado ser excelente para utilizar con cadenas portacables.
Es un cable de mando de extraflexible desarrollado segn los ltimos avances tecnolgicos, con aislamiento de conductores de TPE deslizante
y con una cubierta externa de PUR resistente a los cortes y de baja adhesin que garantiza una vida til ptima y una alta rentabilidad.
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos nuestro formulario para sistemas
de alimentacin elctrica incluido en la introduccin.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
47,0 14,4 6,2 18 2 x 0,75 21570 38,0 9,6 5,5 20 2 x 0,5 21559
46,0 14,4 5,8 20 3 G 0,5 21560 58,0 21,6 6,5 18 3 G 0,75 21571
69,0 29,0 7,0 18 4 G 0,75 21572 59,0 19,0 6,4 20 4 G 0,5 21561
68,0 24,0 7,0 20 5 G 0,5 21562 85,0 36,0 7,8 18 5 G 0,75 21573
118,0 50,0 9,0 18 7 G 0,75 21574 88,0 33,6 8,1 20 7 G 0,5 21563
131,0 58,0 9,9 20 12 G 0,5 21564 183,0 86,0 11,0 18 12 G 0,75 21575
270,0 130,0 13,0 18 18 G 0,75 21576 197,0 86,0 11,5 20 18 G 0,5 21565
260,0 96,0 12,0 20 20 G 0,5 21566 290,0 144,0 13,5 18 20 G 0,75 21577
374,0 180,0 15,4 18 25 G 0,75 21578 282,0 120,0 13,6 20 25 G 0,5 21567
315,0 144,0 14,3 20 30 G 0,5 21568 420,0 216,0 16,2 18 30 G 0,75 21579
498,0 259,0 17,6 18 36 G 0,75 21580 374,0 172,0 15,3 20 36 G 0,5 21569
N 33
UL/CSA 600 V
N
los sectores de la construccin de maquinas herramientas, en robtica y en componentes de maquinaria en continuo movimiento,
vase pgina N 38
MULTIFLEX 512
-PUR UL/CSA cable para cadenas

portacables, 80 C, 600 V, cable de control de dos normativas, sin halgenos,
marcado mtricamente
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
115,0 48,0 9,2 14 2 x 2,5 21609 55,0 19,2 6,9 17 2 x 1 21581
70,0 29,0 7,4 17 3 G 1 21582 162,0 72,0 9,7 14 3 G 2,5 21610
196,0 96,0 10,5 14 4 G 2,5 21611 86,0 38,0 8,0 17 4 G 1 21583
102,0 48,0 8,7 17 5 G 1 21584 230,0 120,0 11,6 14 5 G 2,5 21612
312,0 168,0 13,8 14 7 G 2,5 21613 143,0 67,0 10,2 17 7 G 1 21585
225,0 115,0 12,6 17 12 G 1 21586 532,0 288,0 16,9 14 12 G 2,5 21614
762,0 432,0 20,0 14 18 G 2,5 21615 334,0 173,0 14,8 17 18 G 1 21587
370,0 192,0 15,8 17 20 G 1 21588 858,0 480,0 21,2 14 20 G 2,5 21616
998,0 600,0 24,4 14 25 G 2,5 21617 460,0 240,0 18,1 17 25 G 1 21589
530,0 288,0 18,5 17 30 G 1 21590
283,0 154,0 13,2 12 4 G 4 21618 625,0 346,0 20,1 17 36 G 1 21591
779,0 410,0 22,0 17 41 G 1 21592 349,0 192,0 14,6 12 5 G 4 21619
498,0 79,0 17,6 12 7 G 4 21620 953,0 498,0 24,0 17 50 G 1 21593
1205,0 650,0 27,2 17 65 G 1 21594
432,0 230,0 14,2 10 4 G 6 21621
70,0 29,0 7,6 16 2 x 1,5 21595 529,0 288,0 15,9 10 5 G 6 21622
782,0 403,0 19,2 10 7 G 6 21623 90,0 43,0 8,1 16 3 G 1,5 21596
106,0 58,0 8,7 16 4 G 1,5 21597
685,0 384,0 18,4 8 4 G 10 21624 145,0 72,0 9,7 16 5 G 1,5 21598
205,0 101,0 11,3 16 7 G 1,5 21599 817,0 480,0 20,7 8 5 G 10 21625
1023,0 672,0 24,7 8 7 G 10 21626 320,0 173,0 13,8 16 12 G 1,5 21600
465,0 259,0 16,3 16 18 G 1,5 21601
1042,0 614,0 21,3 6 4 G 16 21627 510,0 288,0 17,3 16 20 G 1,5 21602
650,0 360,0 19,7 16 25 G 1,5 21603 1292,0 768,0 23,8 6 5 G 16 21628
1709,0 1075,0 28,6 6 7 G 16 21629 750,0 432,0 20,3 16 30 G 1,5 21604
880,0 518,0 22,2 16 36 G 1,5 21605
1209,0 628,0 24,0 16 42 G 1,5 21606
1449,0 749,0 26,2 16 50 G 1,5 21607
1712,0 912,0 28,9 16 61 G 1,5 21608
N 34
,
www.helukabel.de
MULTISPEED
500-PUR UL/CSA cable para cadenas

portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, sin halgenos
segn VDE 0482-332-1-2,
cortos.
DIN EN 60332-1-2/ IEC 60332-1
de ensayo B) vertical Flame Test VW1 segn
E DIN VDE 0245, segn UL-Std. 758 AWM
Style 20233 y 20939.
continua de cifras en blanco. UL-Std. 758 sec. 42, ensayado segn
UL-Std. 1581 sec. 1060. Rango de temperaturas
UL/CSA:
partir de 3 conductores. Baja adhesin.
Trenzado:
<7 paso relleno, en con la elemento funcin
conductores: capa alrededor un cableado
trenzados construccin ptimo, de una
sin halgenos
Tensin nominal
U0/U 300/500 V
UL 600 V
una construccin de haces, trenzado con Alta resistencia a las mellas.
Tensin de ensayo 3000 V bajo esfuerzo de torsin con pasos, cortos
Mayor estabilidad.
mn. 100 MOhm x km
mejorada.
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Extruda con relleno de intersticios.
Mayor rentabilidad.
hasta 100x10
6
masa en movimiento.
MULTISPEED
500-C-PUR UL/CSA
Aplicacin
HELUKABEL
MULTISPEED 500-PUR, con aprobacin UL/CSA, se utiliza en aquellos casos dnde a los cables se les exige trabajar en condiciones
extremas. Los materiales y las tcnicas de trenzado adecuados permiten un servicio continuo como cable para cadenas portacables de
extraflexible en trayectos de desplazamiento largos y para velocidades tanto lentas como rpidas, en recintos secos, hmedos y mojados,
as como tambin a la intemperie. Estos cables de mando especialmente robustos y resistentes a la abrasin se utilizan en aquellos casos
problemticos dnde se producen esfuerzos de flexin duraderos, como por ejemplo en cadenas portacables, robots industriales, lneas
de fabricacin, sistemas de automatizacin y en componentes de maquinaria en continuo movimiento para servicio c ontinuo en trabajos
a varios turnos. Tambin se utilizan, en todos aquellos casos, dnde existe una alta exigencia en flexibilidad, resistencia a la abrasin, al ozono,
y a los productos qumicos.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
88,0 33,6 8,9 20 7 G 0,5 24374 41,0 9,6 4,7 20 2 x 0,5 24370
48,0 14,4 5,0 20 3 G 0,5 24371 131,0 58,0 9,8 20 12 G 0,5 24375
204,0 86,0 11,9 20 18 G 0,5 24376 62,0 19,0 5,4 20 4 G 0,5 24372
70,0 24,0 5,8 20 5 G 0,5 24373 266,0 120,0 13,9 20 25 G 0,5 24377
N 35
N
vase pgina N 40
Nota
MULTISPEED
500-PUR UL/CSA cable para cadenas

portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, sin halgenos
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
485,0 346,0 21,7 18 36 G 1 24331
51,0 21,6 5,2 19 3 G 0,75 24378
81,0 43,0 6,7 16 3 G 1,5 24394 68,0 29,0 6,1 19 4 G 0,75 24379
73,0 36,0 6,6 19 5 G 0,75 24380 102,0 58,0 7,3 16 4 G 1,5 24395
121,0 72,0 8,0 16 5 G 1,5 24396 92,0 50,0 10,5 19 7 G 0,75 24381
170,0 86,0 11,4 19 12 G 0,75 24382 164,0 101,0 13,2 16 7 G 1,5 24397
293,0 173,0 14,4 16 12 G 1,5 24398 257,0 130,0 14,2 19 18 G 0,75 24383
280,0 180,0 16,3 19 25 G 0,75 24384 450,0 259,0 17,7 16 18 G 1,5 24399
631,0 360,0 20,5 16 25 G 1,5 24400 411,0 260,0 19,5 19 36 G 0,75 24385
608,0 302,0 22,2 19 42 G 0,75 24386 779,0 518,0 25,6 16 36 G 1,5 24332
59,0 29,0 6,0 18 3 G 1 24387 173,0 86,0 8,9 14 4 G 2,5 24401
220,0 120,0 9,8 14 5 G 2,5 24402 71,0 38,0 6,4 18 4 G 1 24388
84,0 48,0 7,0 18 5 G 1 24389 290,0 168,0 16,1 14 7 G 2,5 24403
504,0 288,0 17,8 14 12 G 2,5 24404 111,0 67,0 11,2 18 7 G 1 24390
200,0 115,0 12,3 18 12 G 1 24391 719,0 432,0 21,8 14 18 G 2,5 24405
940,0 600,0 24,4 14 25 G 2,5 24406 286,0 173,0 15,1 18 18 G 1 24392
370,0 240,0 17,6 18 25 G 1 24393
N 36
de plstico
de latn
Accesorios
Accesorios
P rensaestopas para cable
P rensaestopas para cable para aplicaciones estndar
P rensaestopas para cable para condiciones especiales de uso
Encontrar para cable en nuestro catlogo de accesorios. prensaestopas

adems de a refrigerantes, rayos UV,
oxgeno, ozono, hidrlisis y microbios.
BS 6360 cl. 6 IEC 60228 cl. 6.
Manguera de cable de PUR especial segn
UL CSA AWM I/II A/B Style 20939 (material
de la cubierta) y CSA.
propiedades humectantes de las pinturas. Conductores negros con impresin
DIN VDE 0293.

Nota
la capa exterior.
mn. 20 MOhm x km
cableado ptimos.
Radio mn. de flexin
mvil 10 x cable
fijo 5 x cable
trenzado.
hasta 100x10
6
Apantallamiento:
hasta 17 mm de - cubrimiento con
alambres en paralelo de Cu
>17 mm de - Trenzado de Cu;
mx. 250 MOhm x km
Cubierta exterior de poliuretano especial.
Aplicacin
Como cable de mando de PUR de gran flexibilidad y apantallado, resulta adecuado para el tendido en recintos secos, hmedos, mojados y
a la intemperie, con libre movimiento sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado, y para utilizar con frecuentes esfuerzos
de movimiento de carrera y de flexin en la construccin de mquinas herramienta , en sistemas robticos y en componentes de
maquinaria en continuo movimiento. Mediante el apantallamiento de alta densidad, se garantiza una transmisin de las seales e impulsos
sin perturbaciones. Es el cable de mando, protegido contra perturbaciones, ideal para las aplicaciones antes citadas. Para aplicaciones, dnde
las soluciones estndar no son suficientes, le recomendamos que solicite nuestro formulario especialmente desarrollado para sistemas de
alimentac in elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin: Vanse los cables para cadenas portacables en la
introduccin. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje. RC = Robotics Cable.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
461,0 256,0 17,1 16 12 G 1,5 12704 124,0 45,0 8,5 20 3 G 0,5 12680
135,0 52,0 9,1 20 4 G 0,5 12681 674,0 360,0 20,2 16 18 G 1,5 12705
950,0 544,0 25,2 16 25 G 1,5 12706 153,0 68,0 9,7 20 5 G 0,5 12682
191,0 93,0 11,0 20 7 G 0,5 12683 1203,0 674,0 28,1 16 34 G 1,5 12707
243,0 134,0 12,4 20 9 G 0,5 12684
322,0 163,0 13,5 20 12 G 0,5 12685 220,0 141,0 11,8 14 3 G 2,5 12708
270,0 170,0 13,2 14 4 G 2,5 12709 350,0 174,0 14,8 20 15 G 0,5 12686
374,0 191,0 16,0 20 18 G 0,5 12687 350,0 195,0 14,2 14 5 G 2,5 12710
428,0 251,0 17,4 14 7 G 2,5 12711 436,0 223,0 19,0 20 25 G 0,5 12688
730,0 368,0 21,0 14 12 G 2,5 12712
1140,0 639,0 25,4 14 18 G 2,5 12713 130,0 56,0 8,9 18 3 G 0,75 12689
155,0 81,0 9,7 18 4 G 0,75 12690
296,0 180,0 14,0 12 3 G 4 12714 181,0 90,0 10,4 18 5 G 0,75 12691
208,0 106,0 12,0 18 7 G 0,75 12692 456,0 232,0 15,9 12 4 G 4 12715
450,0 330,0 17,7 12 5 G 4 12716 321,0 161,0 14,1 18 9 G 0,75 12693
341,0 175,0 15,2 18 12 G 0,75 12694 737,0 395,0 20,9 12 7 G 4 12717
396,0 204,0 16,7 18 15 G 0,75 12695
473,0 241,0 17,6 18 18 G 0,75 12696 572,0 316,0 18,3 10 4 G 6 12718
650,0 342,0 20,7 18 25 G 0,75 12697
781,0 434,0 24,3 18 34 G 0,75 12698 1012,0 490,0 23,2 8 4 G 10 12719
165,0 89,0 10,2 16 3 G 1,5 12699 1400,0 850,0 27,6 6 4 G 16 12720
192,0 97,0 11,0 16 4 G 1,5 12700
224,0 111,0 11,8 16 5 G 1,5 12701 2100,0 1450,0 33,1 4 4 G 25 12721
274,0 147,0 14,0 16 7 G 1,5 12702
340,0 193,0 16,4 16 9 G 1,5 12703 2550,0 1890,0 37,8 2 4 G 35 12722
N 37
N s
JZ-602 RC*-C-PUR cable para cadenas portacables, 80 C, 600 V,
cable de control de dos normativas, tipo preferido para CEM
vase pgina N 32
JZ-602 RC*-PUR
MULTIFLEX 512
-C-PUR UL/CSA cable para cadenas

portacables, 80 C, 600 V, cable de control de dos normativas, tipo preferido para
CEM, sin halgenos, marcado mtricamente
para esfuerzos mecnicos extremos segn
UL -Style 20939.
esfuerzos de flexin extremadamente altos. Rango de temperaturas
Baja adhesin.
mecnicas. Tensin nominal UL/CSA 600 V Conductor de proteccin verde-amarillo en
la capa exterior, a partir de 3 conductores. Tensin de ensayo
3000 V
al rozamiento de los conductores con Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km Encintado especial de proteccin sobre cada
capa de trenzado.
s. Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Cubierta interior de TPE, sin halgenos
golpes, incluso a bajas temperaturas. Encintado especial
Ensayo de cambio de flexin
ensayado con
aprox. 10 millones de ciclos de cambio
de flexin
Resistente a los agentes atmosfricos,
ozono, radiacin UV, disolventes, cidos y
lejas, y lquidos hidrulicos.
Encintado de tela especial (a partir de 4 mm
sin encintado de proteccin sobre la capa
exterior).
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
hasta 50x10
6
cJ/kg (hasta 50 Mrad) Cubierta exterior de Poliuretano especial
anexo A.
mx. 250 MOhm x km Los materiales utilizados en la fabricacin
estn libres de silicona y cadmio, as como Color de la cubierta gris (RAL 7001), con
superficie mate. de sustancias que puedan perjudicar a las
pedido.
MULTIFLEX 512
Aplicacin
Estos cables apantallados, con aprobacin UL/CSA, especiales para cadenas portacables tambin se pueden aplicar en aquellas situaciones
dnde existen influencias externas de alta frecuencia que perturban la transmisin de impulsos y se utilizan en aplicaciones con continuos
continuo movimiento, as como para el servicio continuo en trabajos a varios turnos. Para el movimiento libre sin esfuerzos de traccin y
sin gua de movimiento forzado, ha resultado ser excelente para utilizar con cadenas portacables.
Es un cable de mando de extraflexible desarrollado segn los ltimos avances tecnolgicos, con aislamiento de conductores de TPE deslizante
y con una cubiert a exterior de PUR resistente a los cortes y de baja adhesin que garantiza una vida til ptima y una alta rentabilidad.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
175,0 84,0 11,1 20 7 G 0,5 21634 90,0 47,0 8,3 20 2 x 0,5 21630
105,0 52,0 8,5 20 3 G 0,5 21631 250,0 117,0 12,7 20 12 G 0,5 21635
325,0 157,0 14,7 20 18 G 0,5 21636 124,0 55,0 9,0 20 4 G 0,5 21632
132,0 65,0 9,7 20 5 G 0,5 21633 350,0 167,0 15,4 20 20 G 0,5 21637
N 38

esfuerzos de flexin en los sectores de la construccin de maquinas herramientas, en robtica y en componentes de maquinaria en
vase pgina N 33
-PUR UL/CSA
Nota
MULTIFLEX 512
-C-PUR UL/CSA cable para cadenas

portacables, 80 C, 600 V, cable de control de dos normativas, tipo preferido para
CEM, sin halgenos, marcado mtricamente
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
325,0 170,0 14,5 16 7 G 1,5 21670 450,0 227,0 17,0 20 25 G 0,5 21638
510,0 273,0 17,9 20 30 G 0,5 21639 481,0 279,0 17,4 16 12 G 1,5 21671
675,0 393,0 19,9 16 18 G 1,5 21672 580,0 306,0 19,2 20 36 G 0,5 21640
927,0 533,0 23,7 16 25 G 1,5 21673
1025,0 607,0 24,5 16 30 G 1,5 21674 110,0 53,0 8,8 18 2 x 0,75 21641
120,0 62,0 9,3 18 3 G 0,75 21642 1210,0 702,0 26,4 16 36 G 1,5 21675
1441,0 829,0 28,4 16 42 G 1,5 21676 148,0 77,0 9,7 18 4 G 0,75 21643
160,0 86,0 10,5 18 5 G 0,75 21644 1709,0 1025,0 31,2 16 50 G 1,5 21677
2025,0 1190,0 34,2 16 61 G 1,5 21678 205,0 106,0 11,9 18 7 G 0,75 21645
308,0 156,0 14,2 18 12 G 0,75 21646
198,0 104,0 11,9 14 2 x 2,5 21679 420,0 233,0 16,3 18 18 G 0,75 21647
450,0 249,0 16,9 18 20 G 0,75 21648 284,0 129,0 12,6 14 3 G 2,5 21680
378,0 164,0 13,6 14 4 G 2,5 21681 579,0 313,0 19,2 18 25 G 0,75 21649
630,0 351,0 19,7 18 30 G 0,75 21650 423,0 190,0 14,7 14 5 G 2,5 21682
486,0 274,0 17,4 14 7 G 2,5 21683 745,0 400,0 21,2 18 36 G 0,75 21651
756,0 426,0 20,9 14 12 G 2,5 21684
1127,0 607,0 24,2 14 18 G 2,5 21685 120,0 60,0 9,7 17 2 x 1 21652
135,0 70,0 10,0 17 3 G 1 21653 1210,0 661,0 25,6 14 20 G 2,5 21686
1530,0 796,0 29,1 14 25 G 2,5 21687 173,0 86,0 10,8 17 4 G 1 21654
187,0 99,0 11,7 17 5 G 1 21655
448,0 222,0 16,5 12 4 G 4 21688 240,0 124,0 13,4 17 7 G 1 21656
360,0 186,0 16,0 17 12 G 1 21657 533,0 328,0 18,1 12 5 G 4 21689
678,0 360,0 20,0 12 7 G 4 21690 498,0 279,0 18,5 17 18 G 1 21658
568,0 322,0 19,4 17 20 G 1 21659
636,0 305,0 18,1 10 4 G 6 21691 670,0 377,0 21,7 17 25 G 1 21660
774,0 429,0 22,5 17 30 G 1 21661 772,0 441,0 19,6 10 5 G 6 21692
1028,0 505,0 23,2 10 7 G 6 21693 895,0 516,0 24,3 17 36 G 1 21662
1032,0 610,0 26,1 17 41 G 1 21663
1052,0 485,0 22,5 8 4 G 10 21694 1160,0 690,0 28,4 17 50 G 1 21664
1660,0 852,0 32,2 17 65 G 1 21665 1096,0 610,0 24,7 8 5 G 10 21695
1530,0 820,0 29,3 8 7 G 10 21696
145,0 79,0 10,2 16 2 x 1,5 21666
1386,0 840,0 25,7 6 4 G 16 21697 168,0 94,0 11,0 16 3 G 1,5 21667
217,0 113,0 11,6 16 4 G 1,5 21668 1759,0 1050,0 28,2 6 5 G 16 21698
2087,0 1510,0 33,6 6 7 G 16 21699 235,0 129,0 12,6 16 5 G 1,5 21669
N 39
N
Foto: KASTO Maschinenbau GmbH & Co.KG
MULTISPEED
500-C-PUR UL/CSA cable para

cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, tipo preferido
para CEM, sin halgenos, marcado mtricamente
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
cortos.
parte 804 tipo de ensayo B) vertical Flame
Test VW1 segn UL-Std. 758 sec. 42,
ensayado segn UL-Std. 1581 sec. 1060.
E DIN VDE 0245, segn UL-Std. 758 AWM
Style 20939.
UL/CSA:
Baja adhesin. Conductor de proteccin verde-amarillo, a
partir de 3 conductores. Muy buena resistencia al cambio de flexin.
Trenzado:
<7 conductores trenzados en capa con
Tensin nominal
U0/U 300/500 V
UL 600 V
Mayor estabilidad.
mejorada.
mn. 100 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
Cubierta interior de TPE-O especial extruda
con relleno de intersticios, gris (RAL 7001).
Mayor rentabilidad.
masa en movimiento.
Trenzado de alambres de cobre desnudo,
trenzado ptimo. Impedancia de transferencia
mx. 250 MOhm x km
hasta 100x10
6

Nota
MULTISPEED
500-PUR UL/CSA
Aplicacin
HELUKABEL
MULTISPEED 500-C-PUR con aprobacin UL/CSA, se utiliza en aquellos casos dnde a los cables se les exige trabajar en condiciones
extremas. Concebidos para los fabricantes de maquinaria destinada a la exportacin, especialmente para los Estados Unidos y Canad.
Los materiales y las tcnicas de trenzado adecuados permiten un servicio continuo como cable para cadenas portacables de extraflexible en
trayectos de desplazamiento largos y para velocidades tanto lentas como rpidas, en recintos secos, hmedos y mojados, as como tambin
a la intemperie. Estos cables de mando especialmente robustos y resistentes a la abrasin se utilizan en aquellos casos problemticos dnde
se producen esfuerzos de flexin duraderos, como por ejemplo en cadenas portacables, robots industria les, lneas de fabricacin, sistemas
de automatizacin y en componentes de maquinaria en continuo movimiento para servicio continuo en trabajos a varios turnos. Tambin
se utilizan, en todos aquellos casos, dnde existe una alta exigencia en flexibilidad, resistencia a la abrasin, al ozono, y a los productos
qumicos. Para la transmisin de datos y seales sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables resultan
ideales con el apantallado de cobre.
= el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Uni n Europea 2006/95/EG.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
100,0 40,0 6,8 19 2 x 0,75 24419 90,0 30,0 6,6 20 2 x 0,5 24410
104,0 36,0 6,8 20 3 G 0,5 24411 117,0 48,0 7,4 19 3 G 0,75 24420
143,0 55,0 8,0 19 4 G 0,75 24421 118,0 42,0 7,3 20 4 G 0,5 24412
148,0 48,0 7,7 20 5 G 0,5 24413 167,0 66,0 8,5 19 5 G 0,75 24422
229,0 85,0 12,9 19 7 G 0,75 24423 184,0 64,0 11,3 20 7 G 0,5 24414
219,0 80,0 11,4 20 9 G 0,5 24415 319,0 135,0 14,4 19 12 G 0,75 24424
492,0 190,0 17,2 19 18 G 0,75 24425 276,0 105,0 12,4 20 12 G 0,5 24416
378,0 137,0 14,7 20 18 G 0,5 24417 659,0 275,0 19,9 19 25 G 0,75 24426
547,0 210,0 17,1 20 25 G 0,5 24418
N 40
paso ptimo.
vase pgina N 35
MULTISPEED
500-C-PUR UL/CSA cable para

cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, tipo preferido
para CEM, sin halgenos, marcado mtricamente
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
170,0 75,0 8,6 16 3 G 1,5 24435 120,0 50,0 7,1 18 2 x 1 24427
140,0 59,0 7,7 18 3 G 1 24428 204,0 90,0 9,4 16 4 G 1,5 24436
236,0 108,0 10,4 16 5 G 1,5 24437 167,0 70,0 8,3 18 4 G 1 24429
201,0 84,0 9,1 18 5 G 1 24430 309,0 157,0 16,0 16 7 G 1,5 24438
509,0 240,0 17,6 16 12 G 1,5 24439 256,0 106,0 14,0 18 7 G 1 24431
417,0 174,0 15,0 18 12 G 1 24432 718,0 355,0 21,3 16 18 G 1,5 24440
944,0 448,0 24,8 16 25 G 1,5 24441 557,0 240,0 18,5 18 18 G 1 24433
766,0 332,0 21,4 18 25 G 1 24434 1070,0 592,0 30,3 16 36 G 1,5 24334
840,0 436,0 26,1 18 36 G 1 24333
280,0 134,0 12,3 14 4 G 2,5 24442
346,0 175,0 12,2 14 5 G 2,5 24443
410,0 229,0 14,0 14 7 G 2,5 24444
N 41
Sistemas de tubo de plstico de aislamiento
de cables
Tubo exible ondulado
para aplicaciones estndar
de grandes dimensiones
tubo exible ondulado dividido
Tubo de plstico de aislamiento de gran exibilidad
de plstico con muelle espiral
de metal, enrollado en espiral
Manguera de proteccin del cable para fuertes esfuerzos mecnicos
Tubo de plstico de aislamiento de metal, cubierta de plstico
Tubo de plstico de aislamiento
Racores metlicos para tubos exibles para tubos de plstico
de aislamiento de metal
Encontrar sistemas de tubo de plstico de aislamiento de cables en
nuestro catlogo de accesorios. Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de
N
MULTISPEED
500-TPE UL/CSA cable para

cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin,
extraflexible, sin halgenos, marcado mtricamente
cortos.
parte 13 y E DIN VDE 0245, segn
UL-Std. 758 AWM Style 20841 y 21184.
Esfuerzos de flexin extremadamente altos.
Baja adhesin.
Tensin nominal
U0/U 300/500 V
UL 600 V
Trenzado:
sin halgenos
mejorada.
mn. 100 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 5 x cable
fijo 3 x cable
Mayor rentabilidad.
masa en movimiento.
hasta 100 x 10
6
Cubierta exterior especial de TPE-O extruda
con relleno de intersticios.

Nota
y estaado, ofrece la posibilidad de utilizarlo
azufre.
MULTISPEED
500-C-TPE UL/CSA
Aplicacin
se producen esfuerzos de flexin duraderos, como por ejemplo en cadenas portacables, robots industriales, lneas de fabricacin, sistemas
se utilizan, en todos aquellos casos, dnde existe una alta exigencia en flexibilidad, resistencia a la abrasin, al ozono, y a los productos
qumicos. Especialmente adecuado para utilizar en plantas de compostaje, depuradoras de agua, invernaderos, establos e instalaciones de
biogs. Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de
transporte de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos nuestro formulario
para sistemas de alimentacin elctrica incluido en la introduccin.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
47,0 14,4 5,0 19 2 x 0,75 24458 42,0 9,6 4,7 20 2 x 0,5 24450
49,0 14,4 5,0 20 3 G 0,5 24451 55,0 21,6 5,2 19 3 G 0,75 24459
70,0 29,0 6,1 19 4 G 0,75 24460 63,0 19,0 5,4 20 4 G 0,5 24452
70,0 24,0 5,8 20 5 G 0,5 24453 74,0 36,0 6,6 19 5 G 0,75 24461
95,0 50,0 10,5 19 7 G 0,75 24462 90,0 33,6 8,9 20 7 G 0,5 24454
134,0 58,0 9,8 20 12 G 0,5 24455 174,0 86,0 11,4 19 12 G 0,75 24463
261,0 130,0 14,2 19 18 G 0,75 24464 209,0 86,0 11,9 20 18 G 0,5 24456
270,0 120,0 13,9 20 25 G 0,5 24457 290,0 180,0 16,3 19 25 G 0,75 24465
419,0 260,0 19,5 19 36 G 0,75 24466
614,0 302,0 21,3 19 42 G 0,75 24467
N 42
paso ptimo.
vase pgina N 44
MULTISPEED
500-TPE UL/CSA cable para

cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin,
extraflexible, sin halgenos, marcado mtricamente
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
169,0 101,0 13,2 16 7 G 1,5 24479 50,0 19,2 5,2 18 2 x 1 24468
60,0 29,0 5,9 18 3 G 1 24469 299,0 173,0 14,4 16 12 G 1,5 24480
460,0 259,0 17,7 16 18 G 1,5 24481 74,0 38,0 6,4 18 4 G 1 24470
86,0 48,0 7,0 18 5 G 1 24471 640,0 360,0 19,8 16 25 G 1,5 24482
114,0 67,0 11,2 18 7 G 1 24472
210,0 115,0 12,3 18 12 G 1 24473 179,0 96,0 8,9 14 4 G 2,5 24483
230,0 120,0 9,8 14 5 G 2,5 24484 291,0 173,0 15,1 18 18 G 1 24474
380,0 240,0 17,6 18 25 G 1 24475 294,0 168,0 16,1 14 7 G 2,5 24485
510,0 288,0 17,8 14 12 G 2,5 24486
84,0 43,0 6,7 16 3 G 1,5 24476 722,0 432,0 21,8 14 18 G 2,5 24487
950,0 600,0 24,4 14 25 G 2,5 24488 108,0 58,0 7,3 16 4 G 1,5 24477
126,0 72,0 8,0 16 5 G 1,5 24478
N 43
N
Cadenas portacables
cadenas abiertas
cadenas cerradas
Accesorios
Instrucciones para el montaje
Tablas de seleccin
Encontrar cadenas portacables en nuestro catlogo de accesorios.
MULTISPEED
500-C-TPE UL/CSA cable

para cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, sin
halgenos, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente
cortos.
parte 13 y E DIN VDE 0245, segn
UL-Std. 758 AWM Style 21184.
Esfuerzos de flexin extremadamente altos.
Baja adhesin.
UL 600 V
Trenzado:
mejorada.
mn. 100 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 5 x cable
fijo 3 x cable
Mayor rentabilidad.
masa en movimiento.
mx. 250 MOhm x km
hasta 100x10
6
Cubierta interior de TPE-O especial extruda
con relleno de intersticios, colores
naturales.

Nota
Trenzado de alambres de cobre, estaado,
trenzado ptimo.
pedido.
Cubierta exterior especial de TPE-O.
y estaado, con su pantalla trenzada
MULTISPEED
500-TPE UL/CSA
estaada, ofrece la posibilidad de utilizarlo
azufre.
Aplicacin
se producen esfuerzos de flexin duraderos, como por ejemplo en cadenas portacables, robots industriales, lneas de fabricacin, sistemas
se utilizan, en todos aquellos casos, dnde existe una alta exigencia en flexibilidad, en resistencia a la abra sin, al ozono, y a los productos
qumicos. Especialmente adecuado para utilizar en plantas de compostaje, depuradoras de agua, invernaderos, cuadras de ganaderas e
instalaciones de biogs.
apantallado de cobre. Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en
instalaciones de transporte de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos
nuestro formulario para sistemas de alimentacin elctrica incluido en la introduccin. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos
se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.
CEM = compatibilidad electromagntica. Para optimizar las propiedades en cuanto a la C EM, recomendamos realizar, por ambos lados, un
contacto total que abarque toda la periferia del trenzado de cobre de la pantalla. = el producto es conforme a la directiva de baja tensin
de la Unin Europea 2006/95/EG.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
107,0 42,0 7,3 20 4 G 0,5 23916 85,0 30,0 6,4 20 2 x 0,5 23914
99,0 36,0 6,7 20 3 G 0,5 23915 140,0 48,0 7,7 20 5 G 0,5 23917
N 44
U
paso ptimo.
vase pgina N 42
MULTISPEED
500-C-TPE UL/CSA cable

para cadenas portacables con alta resistencia a la flexin, sin torsin, sin
halgenos, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente
Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
131,0 59,0 7,7 18 3 G 1 23932 176,0 64,0 11,3 20 7 G 0,5 23918
204,0 80,0 10,1 20 10 G 0,5 23919 160,0 70,0 8,3 18 4 G 1 23933
195,0 84,0 9,1 18 5 G 1 23934 261,0 105,0 12,4 20 12 G 0,5 23920
360,0 137,0 14,7 20 18 G 0,5 23921 247,0 106,0 14,0 18 7 G 1 23935
411,0 174,0 15,0 18 12 G 1 23936 530,0 320,0 17,1 20 25 G 0,5 23922
547,0 240,0 18,5 18 18 G 1 23937
754,0 332,0 21,4 18 25 G 1 23938 97,0 40,0 7,0 19 2 x 0,75 23923
110,0 48,0 7,4 19 3 G 0,75 23924
160,0 75,0 8,6 16 3 G 1,5 23939 139,0 55,0 8,0 19 4 G 0,75 23925
160,0 66,0 8,5 19 5 G 0,75 23926 194,0 90,0 9,4 16 4 G 1,5 23940
220,0 108,0 10,4 16 5 G 1,5 23941 219,0 85,0 12,9 19 7 G 0,75 23927
307,0 135,0 14,4 19 12 G 0,75 23928 294,0 157,0 16,0 16 7 G 1,5 23942
490,0 240,0 17,6 16 12 G 1,5 23943 490,0 190,0 17,2 19 18 G 0,75 23929
640,0 275,0 19,9 19 25 G 0,75 23930 704,0 355,0 21,3 16 18 G 1,5 23944
930,0 448,0 24,8 16 25 G 1,5 23945
115,0 50,0 7,4 18 2 x 1 23931
260,0 134,0 11,3 14 4 G 2,5 23946
330,0 175,0 12,3 14 5 G 2,5 23947
406,0 229,0 14,8 14 7 G 2,5 23948
990,0 390,0 21,5 14 12 G 2,5 23949
N 45
N
,
www.helukabel.de
SUPERTRONIC-310-PVC cable para cadenas portacables,
marcado mtricamente
Baja adhesin. Conductor trenzado de cobre desnudo,
flexible
Unilay con pasos de cableado cortos.
Cable para cadenas portacables con
aislamiento de PVC especial segn
UL-Style 2464.
Aislamiento de conductores de PVC,
clase 43 segn UL-Std. 1581.
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
parte 804 tipo de ensayo B) Colores de los conductores segn
DIN 47100. Tensin nominal Los materiales utilizados en la fabricacin
Tensin disruptiva
mn. 3000 V
Encintado de tela entre las capas de
trenzado.
mn. 20 MOhm x km
Cubierta exterior de PVC resistente al aceite.
TM5 segn DIN VDE 0281 parte 1, clase 43
segn UL-Std. 1581.
Radio mn. de flexin
mvil 5 x cable
fijo 3 x cable
hasta 80x10
6
Aplicacin
Como cable de mando de PVC altamente flexible, es adecuado para utilizar con rpidos y frecuentes esfuerzos de movimientos de carrera
y de flexin en la construccin de m quina herramienta , en robtica y en componentes de maquinaria en continuo movimiento. Su
larga vida til garantiza el funcionamiento seguro y una alta rentabilidad.
de montaje.
Concebidos para los fabricantes de maquinaria destinada a la exportacin, especialmente para los Estados Unidos y Canad.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero
AWG
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero
AWG
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref.
97,0 30,1 7,6 24 12 x 0,25 49902 24,0 2,8 3,8 26 2 x 0,14 49885
26,0 4,1 4,0 26 3 x 0,14 49886 109,0 35,0 7,6 24 14 x 0,25 49903
132,0 45,0 8,2 24 18 x 0,25 49904 31,0 5,6 4,2 26 4 x 0,14 49887
36,0 7,0 4,5 26 5 x 0,14 49888 171,0 60,0 9,3 24 24 x 0,25 49905
178,0 62,5 9,6 24 25 x 0,25 49906 50,0 9,8 5,2 26 7 x 0,14 49889
65,0 14,0 6,1 26 10 x 0,14 49890
34,0 6,8 4,4 22 2 x 0,34 49907 72,0 16,8 6,7 26 12 x 0,14 49891
78,0 19,6 6,7 26 14 x 0,14 49892 43,0 10,2 4,6 22 3 x 0,34 49908
58,0 13,6 4,4 22 4 x 0,34 49909 91,0 25,2 7,2 26 18 x 0,14 49893
120,0 33,6 8,2 26 24 x 0,14 49894 65,0 17,0 5,3 22 5 x 0,34 49910
85,0 23,8 6,2 22 7 x 0,34 49911 125,0 35,0 8,4 26 25 x 0,14 49895
117,0 34,0 7,3 22 10 x 0,34 49912
134,0 40,8 8,1 22 12 x 0,34 49913 29,0 5,0 4,2 24 2 x 0,25 49896
34,0 7,5 4,4 24 3 x 0,25 49897 152,0 47,6 8,1 22 14 x 0,34 49914
184,0 61,2 8,7 22 18 x 0,34 49915 40,0 10,0 4,7 24 4 x 0,25 49898
51,0 12,5 5,0 24 5 x 0,25 49899 242,0 81,5 9,9 22 24 x 0,34 49916
252,0 85,0 10,2 22 25 x 0,34 49917 65,0 17,5 5,8 24 7 x 0,25 49900
85,0 25,0 6,9 24 10 x 0,25 49901
N 46
300 V
s s
SUPERTRONIC-310-C-PVC cable para cadenas
portacables, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente
Baja adhesin. Conductor trenzado de cobre desnudo,
flexible
Unilay con pasos de cableado cortos.
Cable para cadenas portacables con
aislamiento de PVC especial y apantallado
segn UL-Style 2464.
Aislamiento de conductores de PVC,
clase 43 segn UL-Std. 1581.
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
parte 804 tipo de ensayo B) Colores de los conductores segn
DIN 47100. Tensin nominal Los materiales utilizados en la fabricacin
Tensin de ensayo
propiedades humectantes de las pinturas. Encintado de tela entre las capas de
trenzado. Tensin disruptiva
mn. 3000 V Encintado sobre la capa exterior.
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable Encintado de tela.
mn. 20 MOhm x km
Cubierta exterior de PVC resistente al aceite,
TM5 segn DIN VDE 0281 parte 1, clase 43
segn UL-Std. 1581. Resistencia a la radiacin
hasta 80x10
6
cJ/kg (hasta 80 Mrad) Color de la cubierta gris (RAL 7001).
mx. 250 MOhm x km
Aplicacin
Como cable de mando de PVC altamente flexible, es adecuado para utilizar con rpidos y frecuentes esfuerzos de movimientos de carrera
y de flexin en la construccin de mquinas herramienta , en robtica y en componentes de maquinaria en continuo movimiento. Su
larga vida til garantiza el funcionamiento seguro y una alta rentabilidad. El apantallado de cobre protege, con eficacia, de las perturbaciones
internas y externas.
de montaje.
Concebidos para los fabricantes de maquinaria destinada a la exportacin, especialmente para los Estados Unidos y Canad.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero
AWG
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero
AWG
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref.
123,0 59,2 8,3 24 12 x 0,25 49937 33,0 11,3 4,3 26 2 x 0,14 49920
36,0 14,2 4,5 26 3 x 0,14 49921 138,0 64,3 8,3 24 14 x 0,25 49938
165,0 78,6 8,9 24 18 x 0,25 49939 41,0 15,5 4,7 26 4 x 0,14 49922
46,0 18,4 5,0 26 5 x 0,14 49923 200,0 89,8 10,1 24 24 x 0,25 49940
204,0 101,2 10,4 24 25 x 0,25 49941 70,0 27,9 5,7 26 7 x 0,14 49924
88,0 39,1 6,8 26 10 x 0,14 49925
44,0 18,2 4,9 22 2 x 0,34 49942 97,0 42,2 7,4 26 12 x 0,14 49926
105,0 45,4 7,4 26 14 x 0,14 49927 60,0 28,8 5,1 22 3 x 0,34 49943
76,0 35,8 5,5 22 4 x 0,34 49944 116,0 54,2 7,7 26 18 x 0,14 49928
150,0 66,5 8,7 26 24 x 0,14 49929 80,0 39,2 5,8 22 5 x 0,34 49945
104,0 52,8 6,7 22 7 x 0,34 49946 157,0 68,5 9,1 26 25 x 0,14 49930
150,0 67,5 8,0 22 10 x 0,34 49947
160,0 76,5 8,1 22 12 x 0,34 49948 39,0 14,8 4,7 24 2 x 0,25 49931
45,0 18,9 4,9 24 3 x 0,25 49932 180,0 85,9 9,0 22 14 x 0,34 49949
211,0 99,9 9,2 22 18 x 0,34 49950 52,0 21,4 5,2 24 4 x 0,25 49933
70,0 31,2 5,6 24 5 x 0,25 49934 290,0 147,0 10,7 22 24 x 0,34 49951
304,0 155,0 11,2 22 25 x 0,34 49952 80,0 39,8 6,4 24 7 x 0,25 49935
114,0 53,9 7,6 24 10 x 0,25 49936
N 47
N
300 V
s
SUPERTRONIC-330 PUR cable para cadenas portacables,
sin halgenos, marcado mtricamente
PUR no propagador de la llama segn
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
segn DIN VDE 0295 cl. 6, columna 4,
BS 6360 cl. 6.
Manguera de cable con aislamiento PUR
especial
poliolefina. Baja adhesin.
Tensin nominal Alta flexibilidad a bajas temperaturas
Tensin de ensayo
DIN 47100.
mn. 100 MOhm x km
Resistente a las mellas.
Encintado sobre la capa exterior.
Resistente a
radiacin UV, oxgeno, ozono,
hidrlisis y aceite.
anexo A y segn UL-Std. 1581 tabla 50227
80 C.
Capacidad
Conductor/conductor 60 nF/km
Radio mn. de flexin
mvil 5 x cable
fijo 3 x cable
hasta 100x10
6
Aplicacin
movimiento forzado; probado con excelentes resultados en cadenas portacables.
Como cable de mando de PUR altamente flexible, es adecuado para utilizar con rpidos y frecuentes esfuerzos de movimientos de carrera
larga vida til garantiza el funcionamiento seguro y una alta rentabilidad.
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos que solici te nuestro formulario
Resulta interesante en la construccin de maquinaria y de instalaciones dirigidas a la exportacin.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero
AWG
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero
AWG
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref.
84,0 30,1 7,1 24 12 x 0,25 49781 22,0 2,8 3,9 26 2 x 0,14 49764
24,0 4,1 4,0 26 3 x 0,14 49765 97,0 35,0 7,4 24 14 x 0,25 49782
114,0 45,0 8,2 24 18 x 0,25 49783 29,0 5,6 4,3 26 4 x 0,14 49766
33,0 7,0 4,7 26 5 x 0,14 49767 157,0 60,0 9,6 24 24 x 0,25 49784
160,0 62,5 10,1 24 25 x 0,25 49785 47,0 9,8 5,3 26 7 x 0,14 49768
57,0 14,0 6,1 26 10 x 0,14 49769
31,0 6,8 4,6 22 2 x 0,34 49786 63,0 16,8 6,2 26 12 x 0,14 49770
72,0 19,6 6,5 26 14 x 0,14 49771 38,0 10,2 4,8 22 3 x 0,34 49787
51,0 13,6 5,2 22 4 x 0,34 49788 80,0 25,2 7,2 26 18 x 0,14 49772
110,0 33,6 8,2 26 24 x 0,14 49773 54,0 17,0 5,6 22 5 x 0,34 49789
77,0 23,8 6,5 22 7 x 0,34 49790 115,0 35,0 8,6 26 25 x 0,14 49774
104,0 34,0 7,5 22 10 x 0,34 49791
122,0 40,8 7,7 22 12 x 0,34 49792 26,0 5,0 4,3 24 2 x 0,25 49775
30,0 7,5 4,5 24 3 x 0,25 49776 140,0 47,6 8,1 22 14 x 0,34 49793
162,0 61,2 9,2 22 18 x 0,34 49794 39,0 10,0 4,8 24 4 x 0,25 49777
44,0 12,5 5,2 24 5 x 0,25 49778 204,0 81,5 10,7 22 24 x 0,34 49795
229,0 85,0 11,2 22 25 x 0,34 49796 52,0 17,5 6,0 24 7 x 0,25 49779
70,0 25,0 6,9 24 10 x 0,25 49780
N 48
300 V
s
SUPERTRONIC-330 C-PUR cable para cadenas
portacables, sin halgenos, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
segn DIN VDE 0295 cl. 6, columna 4,
BS 6360 cl. 6.
Manguera de cable con aislamiento PUR
especial, apantallada.
poliolefina. Baja adhesin.
Tensin nominal Alta flexibilidad a bajas temperaturas
Tensin de ensayo
DIN 47100.
Resistente a las mellas.
Encintado sobre la capa exterior. Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Resistente a
aceite
cobertura aprox. del 85%. Capacidad
Conductor/conductor 60 nF/km Encintado de tela.
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
anexo A y segn UL-Std. 1581 tabla 50227
80 C.
hasta 100x10
6
cJ/kg (hasta 100 Mrad) Color de la cubierta gris (RAL 7001).
mx. 250 MOhm x km
Aplicacin
movimiento forzado; probado con excelentes resultados en cadenas portacables.
Como cable de mando de PUR altamente flexible, es adecuado para utilizar con rpidos y frecuentes esfuerzos de movimientos de carrera
larga vida til garantiza el funcionamiento seguro y una alta rentabilidad. Mediante el apantallamiento de alta densidad, se garantiza una
transmisin de las seales e impulsos sin perturbaciones. Es el cable de mando, protegido contra perturbaciones, ideal para las aplicaciones
antes citadas.
Para aplicaciones, dnde las soluc iones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en instalaciones de transporte
de montaje.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero
AWG
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero
AWG
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref.
124,0 59,1 8,4 24 12 x 0,25 49814 32,0 11,2 4,3 26 2 x 0,14 49797
35,0 14,1 4,6 26 3 x 0,14 49798 135,0 64,2 8,9 24 14 x 0,25 49815
150,0 78,4 9,5 24 18 x 0,25 49816 40,0 15,5 4,8 26 4 x 0,14 49799
45,0 18,3 5,1 26 5 x 0,14 49800 194,0 89,9 10,8 24 24 x 0,25 49817
204,0 101,0 11,3 24 25 x 0,25 49818 66,0 27,8 5,8 26 7 x 0,14 49801
86,0 39,3 6,8 26 10 x 0,14 49802
45,0 18,1 5,4 22 2 x 0,34 49819 94,0 42,1 7,4 26 12 x 0,14 49803
102,0 45,3 7,4 26 14 x 0,14 49804 60,0 28,7 5,7 22 3 x 0,34 49820
76,0 35,7 6,0 22 4 x 0,34 49821 118,0 54,1 7,8 26 18 x 0,14 49805
149,0 66,3 8,8 26 24 x 0,14 49806 82,0 39,1 6,5 22 5 x 0,34 49822
110,0 52,7 7,7 22 7 x 0,34 49823 156,0 68,4 9,2 26 25 x 0,14 49807
148,0 67,4 9,1 22 10 x 0,34 49824
166,0 76,4 10,0 22 12 x 0,34 49825 38,0 14,9 5,0 24 2 x 0,25 49808
44,0 18,8 5,2 24 3 x 0,25 49809 185,0 85,5 10,0 22 14 x 0,34 49826
216,0 99,7 10,6 22 18 x 0,34 49827 51,0 21,3 5,6 24 4 x 0,25 49810
68,0 31,0 5,9 24 5 x 0,25 49811 291,0 147,1 12,1 22 24 x 0,34 49828
305,0 155,0 12,8 22 25 x 0,34 49829 82,0 39,6 6,8 24 7 x 0,25 49812
110,0 53,9 8,3 24 10 x 0,25 49813
N 49
N
300 V
s
SUPER-PAAR-TRONIC 340-C-PUR cable para
cadenas portacables, sin halgenos, tipo preferido para CEM
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
columna 4, BS 6360 cl. 6 IEC 60228 cl. 6
Cable especial de par trenzado para cadenas
portacables.
mvil 40 C hasta +80 C
poliolefina. Muy buena resistencia al aceite.
DIN 47100
Tensin nominal Resistente a la intemperie, al ozono y a los
rayos UV. Tensin de ensayo
Conductores en pares, y pares trenzados
en capas con pasos de cableado ptimos
libres de esfuerzos torsionales.
Resistencia qumica contra disolventes,
cidos, lejas y lquidos hidrulicos.
mn. 100 MOhm x km Encintado sobre la capa exterior.
Ventajas Encintado de tela. Radio mn. de flexin para flexiones
permanentes
para 0,25 mm
mvil 7,5x cable
fijo 4x cable
para 0,5-1,0 mm
mvil 10x cable
fijo 5x cable
mecnicas.
anexo A y segn UL-Std. 1581 tabla 50.227
80 C.
golpes, incluso a bajas temperaturas. Color de la cubierta gris (RAL 7001).
mx. 250 MOhm x km
hasta 100x10
6
Aplicacin
Estos cables de pares trenzados y de apantallado comn, especiales para cadenas portacables, tambin encuentran aplicacin en aquellas
situaciones dnde existen influencias externas de alta frecuencia que perturban la transmisin de impulsos y se utilizan, como cable de
bus, en aplicaciones con continuos esfuerzos de flexin en los sectores de la construccin de mquinas herramienta , en robtica y
en componentes de maquinaria en continuo movimiento, as como para el servicio continuo en trabajos a varios turnos. Es un cable de
datos de extraflexible desarrollado segn los ltimos avances tecnolgicos, con una cubierta exterior de PUR resistente a los cortes y de
baja adhesin que garantiza una vida til ptima y una alta rentabilidad. Este cable de dos n ormativas se utiliza preferentemente en los
sectores, orientados a la exportacin, de construccin de maquinaria, mquina herramienta, lneas de fabricacin y en la construccin de
instalaciones. Garantiza un servicio continuo en aquellos casos dnde se trabaja a varios turnos con esfuerzos de flexin extremadamente
altos.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero
AWG
N de pares x
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero
AWG
N de pares x
N conductores
x
Seccin
nominal mm
Ref.
181,0 103,0 11,7 20 6 x 2 x 0,5 49853 26,0 14,0 4,8 24 1 x 2 x 0,25 49830
61,0 32,0 6,7 24 2 x 2 x 0,25 49831 274,0 148,4 12,4 20 8 x 2 x 0,5 49854
332,0 180,0 15,6 20 10 x 2 x 0,5 49855 70,0 38,4 7,1 24 3 x 2 x 0,25 49832
82,0 43,2 7,6 24 4 x 2 x 0,25 49833 390,0 218,3 17,1 20 14 x 2 x 0,5 49856
56,0 35,2 6,1 19 1 x 2 x 0,75 49857 99,0 51,5 8,3 24 5 x 2 x 0,25 49834
126,0 71,8 8,9 24 6 x 2 x 0,25 49835 102,0 61,4 9,1 19 2 x 2 x 0,75 49858
144,0 87,1 9,6 19 3 x 2 x 0,75 49859 147,0 74,4 9,3 24 8 x 2 x 0,25 49836
179,0 90,0 11,7 24 10 x 2 x 0,25 49837 160,0 95,2 10,7 19 4 x 2 x 0,75 49860
193,0 115,0 11,7 19 5 x 2 x 0,75 49861 210,0 111,2 12,7 24 14 x 2 x 0,25 49838
35,0 20,0 5,1 22 1 x 2 x 0,34 49839 216,0 137,1 12,9 19 6 x 2 x 0,75 49862
327,0 184,4 13,7 19 8 x 2 x 0,75 49863 80,0 41,0 7,2 22 2 x 2 x 0,34 49840
100,0 52,2 7,6 22 3 x 2 x 0,34 49841 451,0 259,8 17,2 19 10 x 2 x 0,75 49864
521,0 318,4 18,8 19 14 x 2 x 0,75 49865 118,0 59,1 8,2 22 4 x 2 x 0,34 49842
134,0 67,0 9,0 22 5 x 2 x 0,34 49843 64,0 42,0 6,5 18 1 x 2 x 1 49866
120,0 73,0 10,0 18 2 x 2 x 1 49867 162,0 86,4 9,7 22 6 x 2 x 0,34 49844
214,0 107,5 10,3 22 8 x 2 x 0,34 49845 160,0 93,6 10,6 18 3 x 2 x 1 49868
184,0 117,8 11,7 18 4 x 2 x 1 49869 270,0 131,0 12,8 22 10 x 2 x 0,34 49846
304,0 150,0 13,8 22 14 x 2 x 0,34 49847 217,0 139,0 13,2 18 5 x 2 x 1 49870
47,0 22,5 5,6 20 1 x 2 x 0,5 49848
100,0 53,0 8,4 20 2 x 2 x 0,5 49849
131,0 72,8 8,9 20 3 x 2 x 0,5 49850
149,0 75,6 9,7 20 4 x 2 x 0,5 49851
169,0 85,7 10,7 20 5 x 2 x 0,5 49852
N 50
350 V
s

N 51
Foto: HELUKABEL
Cables monoconductores UL/CSA

UL-Style 1569, CSA TR 64
UL-Style 1015
HELUTHERM
145
Single 600-J/-O
Single 600-CY -J/-O
Single 602-RC* -J/O
Single 602-RC*-CY -J/O
MULTISPEED
600-PUR -J/-O
MULTISPEED
600-C-PUR -J/-O
N
CINCO NORMAS
UL-Style 1569, CSA TR 64 Cables unipolares con aislamiento
de PVC, 105 C, 300 V
En gran medida resistente a
aceite
disolventes
cidos
lejas
Conductor trenzado de Cu estaado segn
UL-Std. 785.
Cable monoconductor de PVC segn
UL-Style y CSA-AWM
UL-Style 1569
CSA-AWM I A/B TR 64.
Aislamiento de conductores de PVC segn
las normas UL-Std. 1581 class 43
Tabla 50.182, resistente a altas temperaturas
y a la humedad.
CSA-AWM I A/B TR +90 C
llama, ensayado segn UL VW-1/CSA FT1.
estn libres de silicona y cadmio, as como Tensin nominal
Tensiones de ensayo (ensayo de
chispa)
AWG 26-20 = 4 kV
AWG 10-18 = 5 kV

Nota
Radio de flexin
flexin nica aprox. 5 x conductor
varias flexiones aprox. 10 x conductor
siguientes claves:
00 = verde
01 = negro
02 = azul
03 = marrn
04 = rojo
05 = blanco
06 = gris
07 = violeta
08 = amarillo
09 = naranja
10 = transparente
11 = rosa
12 = beige
13 = verde-amarillo
Por motivos constructivos, tambin es
posible modificar la estructura.
Aplicacin
Para el cableado interno de armarios de distribucin, de equipos elctricos, p. ej. electrodomsticos, equipos de sonido y de televisin,
pupitres de mando, etc. Tambin como cable de interconexin de mquinas en mangueras de proteccin y en tubos, as como cable de
conexin para motores y transformadores.
AWM = Appliance Wiring Material
(Material de cableado para instrumentos) Para el cableado interno de equipos elctricos y de control.
UL = Underwriters Laboratories Inc. (Estados Unidos)
CSA = Canadian Standards Association (Canad)
= el producto es conforme con la directiva europea de baja tensin 2006/95/EG.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
18,5 13,0 2,5 16 1 x 1,32 665xx 3,2 1,6 1,3 26 1 x 0,13 660xx
4,3 2,3 1,4 24 1 x 0,21 661xx 29,0 20,0 3,0 14 1 x 2,08 666xx
40,0 33,0 3,9 12 1 x 3,31 667xx 6,0 3,4 1,6 22 1 x 0,33 662xx
8,5 5,3 1,9 20 1 x 0,52 663xx 61,0 51,6 4,1 10 1 x 5,26 668xx
12,5 8,2 2,2 18 1 x 0,82 664xx
N 52
300 V
UL-Style 1015 Cables unipolares con aislamiento de PVC, 600 V

En gran medida resistente a
aceite
disolventes
cidos
lejas
Conductor trenzado de Cu estaado o
desnudo (bajo solicitud).
Cable monoconductor de PVC segn UL
AWM Style 1015/MTW y CSA-AWM/TEW.
Rangos de temperaturas
las normas UL-Standard 1581, class 43
CSA-C22.2 No. 210 UL-VW-1 CSA FT1,
resistente a altas temperaturas y a la
humedad.
UL y CSA mx. +105 C
llama, ensayado segn UL VW-1.
Por motivos constructivos, tambin es
posible modificar la estructura.
Tensin nominal
Tensiones de ensayo (ensayo de
chispa)
AWG 24 = 4 kV
AWG 22 y 20 = 5 kV
AWG 18 y 10 = 6 kV
AWG 8 = 7,5 kV

Nota
00 = verde / 01 = negro /
02 = azul / 03 = marrn /
04 = rojo / 05 = blanco /
06 = gris / 07 = violeta /
08 = amarillo / 09 = naranja /
10 = transparente / 11 = rosa /
12 = beige / 13 = verde-amarillo /
14 = azul-blanco / 15 = azul oscuro /
27 = blanco-azul
(se pueden suministrar incluyendo AWG 8)
Tipo UL- AWM+MTW105 C 600 V
Tipo CSA- AWM+TEW 105 C 600 V
Radio de flexin
flexin nica aprox. 5 x conductor
varias flexiones aprox. 10 x conductor
Aplicacin
Para el cableado interno de armarios de distribucin, de equipos elctricos, p. ej. electrodomsticos, equipos de sonido y de televisin,
pupitres de mando, etc. Como cable de conexin de mquinas en mangueras de proteccin y tubos, as como cable de proteccin para
motores y transformadores.
UL CSA:
AWM= Appliance Wiring Material
(Material de cableado para instrumentos) Para el cableado interno de equipos elctricos y de control.
UL-MTW: Machine Tool Wires (Cables para mquina herramienta)
CSA-TEW: Equipment Lead Wires (Cables de plomo para equipos)
MTW= Machine Tool Wire
Para la instalacin elctrica de mquina herramienta y de los correspondientes equipos de control.
UL = Underwriters Laboratories Inc. (Estados Unidos)
CSA = Canadian Standards Association (Canad)

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
380,0 317,0 11,3 2 1 x 33,61 613xx 8,0 2,3 2,2 24 1 x 0,21 601xx
10,0 3,2 2,4 22 1 x 0,33 602xx 500,0 399,0 13,3 1 1 x 42,38 614xx
615,0 500,0 13,6 1/0 1 x 53,47 615xx 12,0 5,0 2,5 20 1 x 0,52 603xx
16,0 7,9 2,8 18 1 x 0,81 604xx 750,0 631,0 15,5 2/0 1 x 67,4 616xx
900,0 792,0 17,5 3/0 1 x 84,97 617xx 22,0 12,6 3,1 16 1 x 1,31 605xx
31,0 20,7 3,5 14 1 x 2,08 606xx 1070,0 996,0 19,0 4/0 1 x 107,17 618xx
1280,0 1178,0 21,2 250 kcmil 1 x 127 62501 45,0 33,0 4,0 12 1 x 3,32 607xx
65,0 51,6 4,6 10 1 x 5,26 608xx 1518,0 1410,0 22,4 300 kcmil 1 x 152 62601
1756,0 1645,0 25,3 350 kcmil 1 x 178 62701 110,0 80,6 6,5 8 1 x 8,35 609xx
175,0 125,0 8,0 6 1 x 13,29 610xx 2002,0 1902,0 26,0 400 kcmil 1 x 203 62801
2475,0 2345,0 28,0 500 kcmil 1 x 254 62901 260,0 201,0 9,5 4 1 x 21,14 611xx
340,0 253,0 10,4 3 1 x 26,65 612xx
N 53
N
600 V
N 54
El centro logistico en Hemmingen Foto: HELUKABEL

cl. 5, IEC 60228 cl. 5 HD 383 y
UL-Subject 758 Section G.
Cable unipolar de PVC segn DIN VDE 0281
parte 7 HD 21.7 S2, UL-Std. 1063,
UL-Style 1015 y CSA-TEW CSA-AWM I/A/B. DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
parte 804 tipo de ensayo B), UL VW1,
CSA FT1.
H05 V2-K/H07 V2-K
UL (AWM) -40 C hasta +105 C
UL (MTW) -40 C hasta +90 C
CSA (TEW) -40 C hasta +105 C
Aislamiento de conductores de PVC, TI3
segn DIN VDE 0281 parte 1 y UL-Std. 1581,
class 43, CSA-C 22.2 No. 210 tabla 12 class H. Los materiales utilizados en la fabricacin
Identificacin de conductores mediante
colores, segn DIN VDE 0293.
Combinaciones de dos colores, ref. bajo
solicitud.
Nota
Tensin nominal
H05 V2-K U0/U 300/500 V (hasta 1 mm)
H07 V2-K U0/U 450/750 V (desde 1,5 mm)
UL/CSA 600 Vc.a., 750 Vc.c.
Conductor estaado bajo solicitud.
Las secciones 0,5 mm, 0,75 mm y 1 mm
corresponden a H05 V2-K,
las secciones desde 1,5 mm hasta 35 mm
corresponden a H07 V2-K,
las secciones superiores a 35 mm se indican
como H07 V-K.
Tensin de ensayo
H05 V2-K/H07 V2-K 2000 V
Tensiones de ensayo (ensayo de chispa
AWG 20: 5 kV
>AWG 20: 6 kV
mn. 20 MOhm x km
La VDE 0281 parte 5 solo incluye un rango
de secciones de hasta 35 mm. Por ello, las
Radio mn. de flexin
para flexiones permanentes aprox. 10-15 x
de cable
secciones superiores se identifican como
H07 V-K, pero poseen una mezcla de PVC
resistente a altas temperaturas.
Tipo H05 V:
identificacin unicolor permitida: negro,
azul, marrn, gris, naranja, rosa, rojo,
turquesa, violeta, blanco, verde y amarillo.
Identificacin de dos colores con cada
combinacin de cada uno de los colores
indicados.
Tipo H07 V:
identificacin permitida: negro, azul,
marrn, gris, naranja, rosa, rojo, turquesa,
violeta, blanco y verde-amarillo.
Otras identificaciones se pueden suministrar
como (H).
Aplicacin
Cable multiconductor de cinco normativas concebido para la construccin de instalaciones y de maquinaria orientadas a la exportacin.
Gracias a las aprobaciones HAR, UL-AWM, UL-MTW, CSA-AWM, CSA-Equipment-wire es posible conseguir un almacenaje ms rentable y una
simplificacin de las listas de componentes.

H05 V2-K/mm
Peso
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Seccin
mm
/ n AWG
otros
colores
transp azul
oscuro
bicolor vd-am amarillo verde naranja rosa violeta gris blanco rojo marrn azul negro
- - 5010 - - 1021 6018 2003 3015 4005 7000 1013 3000 8003 5015 9005 aprox. RAL
64089 64086 64087 64090 64076 64083 64085 64088 64084 64082 64081 64080 64079 64078 64077 64075 N Ref.
5,2 2,5 0,5 / 20
64105 64102 64103 64106 64092 64099 64101 64104 64100 64098 64097 64096 64095 64094 64093 64091 N Ref.
7,2 2,65 0,75 / 19
64121 64118 64119 64122 64108 64115 64117 64120 64116 64114 64113 64112 64111 64110 64109 64107 N Ref.
9,6 2,8 1 / 18
N 55
N
CINCO NORMAS HAR-UL-CSA-AWM-MTW, cable unipolar con
aislamiento de PVC, UL-Style 1015/UL-Standard 1063, 600 V, 105 C

H07 V2-K/mm
Peso
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Seccin
mm
/ n AWG
otros
colores
transp azul
oscuro
bicolor vd-am amarillo verde naranja rosa violeta gris blanco rojo marrn azul negro
- - 5010 - - 1021 6018 2003 3015 4005 7000 1013 3000 8003 5015 9005 aprox. RAL
64137 64134 64135 64138 64124 64131 64133 64136 64132 64130 64129 64128 64127 64126 64125 64123 N Ref.
14,4 3,05 1,5 / 16
64153 64150 64151 64154 64140 64147 64149 64152 64148 64146 64145 64144 64143 64142 64141 64139 N Ref.
24,0 3,6 2,5 / 14
64169 64166 64167 64170 64156 64163 64165 64168 64164 64162 64161 64160 64159 64158 64157 64155 N Ref.
38,0 4,1 4 / 12
64185 64182 64183 64186 64172 64179 64181 64184 64180 64178 64177 64176 64175 64174 64173 64171 N Ref.
58,0 4,8 6 / 10
64201 64198 64199 64202 64188 64195 64197 64200 64196 64194 64193 64192 64191 64190 64189 64187 N Ref.
96,0 6,4 10 / 8
64217 64214 64215 64218 64204 64211 64213 64216 64212 64210 64209 64208 64207 64206 64205 64203 N Ref.
154,0 8,1 16 / 6
64233 64230 64231 64234 64220 64227 64229 64232 64228 64226 64225 64224 64223 64222 64221 64219 N Ref.
240,0 9,6 25 / 4
64249 64246 64247 64250 64236 64243 64245 64248 64244 64242 64241 64240 64239 64238 64237 64235 N Ref.
336,0 10,8 35 / 2
64265 64262 64263 64266 64252 64259 64261 64264 64260 64258 64257 64256 64255 64254 64253 64251 N Ref.
480,0 13,6 50 / 1
64281 64278 64279 64282 64268 64275 64277 64280 64276 64274 64273 64272 64271 64270 64269 64267 N Ref.
672,0 15,2 70 / 2/0
64297 64294 64295 64298 64284 64291 64293 64296 64292 64290 64289 64288 64287 64286 64285 64283 N Ref.
912,0 16,8 95 / 3/0
64313 64310 64311 64314 64300 64307 64309 64312 64308 64306 64305 64304 64303 64302 64301 64299 N Ref.
1152,0 19,5 120 / 4/0
64329 64326 64327 64330 64316 64323 64325 64328 64324 64322 64321 64320 64319 64318 64317 64315 N Ref.
1440,0 22,2 150 / 300 kcmil
N 56
Toma de contacto
www.helukabel.de
CINCO NORMAS HAR-UL-CSA-AWM-MTW, cable unipolar con
aislamiento de PVC, UL-Style 1015/UL-Standard 1063, 600 V, 105 C
HELUTHERM
145 300 V, cable monoconductor flexible, reticulado,

sin halgenos
sin halgenos Conductor trenzado de Cu estaado, segn
dimensin AWG
Estructura del trenzado:
AWG 24 hasta AWG 14 = 19 alambres
AWG 12 = 65 alambres
AWG 10 = 105 alambres
Monoconductores resistentes a altas
temperaturas y sin halgenos segn
UL Style 3266
CSA CL 1252 .
, mnimo
desprendimiento de humos.
de poliolefina, reticulado, no propagador
de la llama y sin halgenos.
Clase trmica B
inferior.
Gracias al reticulado por radiacin, resisten
a la fusin, incluso entrando en contacto
Radio mn. de flexin
Ensayos
con la pico de un soldador, entre los
300 C y los 380 C.
a DIN VDE 0472 parte 804 tipo de ensayo C)
Corriente admisible
vase la tabla en la seccin de la
informacin tcnica.
DIN EN 50267-2-2/ IEC 60754-2
Libre de halgenos segn VDE 0482
parte 267/ DIN EN 50267-2-1/ IEC 60754-1
Densidad de humos
IEC 61034-1/61034-2, HD 606 y BS 7622
parte 816)
Aplicacin
con una tensin asignada de 1000 V de corriente alterna o de 750 V de corriente continua respecto a tierra. Si se utilizan en vehculos sobre
carriles, la tensin con corriente continua de servicio debe ser de 900 V respecto a tierra. Estos monoconductores sin halgenos destacan
por la extraordinaria y prolongada resistencia a altas temperaturas y, dentro de los productos sin halgenos y retardantes de la llama, ocupan
mundialmente una posicin de liderazgo.

Peso
aprox.
kg / km
Peso
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
bicolor vd-am amarillo naranja azul claro rosa beige verde violeta gris blanco rojo marrn negro
- 6018 1021 2003 5015 3015 1001 6018 4005 7000 1013 3000 8003 9005 aprox. RAL
61829 61816 61824 61825 61818 61827 61828 61826 61823 61822 61821 61820 61819 61817 N Ref.
4,0 2,3 1,5 24
61843 61830 61838 61839 61832 61841 61842 61840 61837 61836 61835 61834 61833 61831 N Ref.
6,0 3,2 1,6 22
61857 61844 61852 61853 61846 61855 61856 61854 61851 61850 61849 61848 61847 61845 N Ref.
9,0 5,0 1,9 20
61871 61858 61866 61867 61860 61869 61870 61868 61865 61864 61863 61862 61861 61859 N Ref.
12,0 7,9 2,1 18
61885 61872 61880 61881 61874 61883 61884 61882 61879 61878 61877 61876 61875 61873 N Ref.
16,0 12,6 2,4 16
61899 61886 61894 61895 61888 61897 61898 61896 61893 61892 61891 61890 61889 61887 N Ref.
27,0 20,7 2,9 14
61913 61900 61908 61909 61902 61911 61912 61910 61907 61906 61905 61904 61903 61901 N Ref.
36,0 33,0 3,3 12
61927 61914 61922 61923 61916 61925 61926 61924 61921 61920 61919 61918 61917 61915 N Ref.
58,0 51,6 4,1 10
N 57
N
U
No propa dor del incendio ga
segn VDE 0482
HELUTHERM
145 600V, cable monoconductor flexible, reticulado,

sin halgenos
sin halgenos Conductor trenzado de Cu estaado,
flexible segn DIN VDE 0295 clase 5, BS 6360
cl. 5 e IEC 60228 cl. 5.
Monoconductores resistentes a altas
temperaturas y sin halgenos segn
UL Style 3271 CSA CL 1251.
.
de poliolefina, reticulado, no propagador
de la llama y sin halgenos.
inferior.
Tensin nominal
Ensayos
incluso entrando en contacto con la pico
de un soldador, entre los 300 C y los
380 C.
Radio mn. de flexin
a DIN VDE 0472 parte 804 tipo de ensayo C)
Corriente admisible
vase la tabla en el captulo de informacin
tcnica.
DIN EN 50267-2-2/ IEC 60754-2
Libre de halgenos segn VDE 0482
parte 267/ DIN EN 50267-2-1/ IEC 60754-1
IEC 61034-1/61034-2, HD 606 y BS 7622
parte 816)
Aplicacin
con una tensin asignada de 1000 V de corriente alterna o de 750 V de corriente continua respecto a tierra. Si se utilizan en vehculos sobre
carriles, la tensin con corriente continua de servicio debe ser de 900 V respecto a tierra. Estos monoconductores sin halgenos destacan
por la extraordinaria y prolongada resistencia a altas temperaturas y, dentro de los productos sin halgenos y retardantes de la llama, ocupan
mundialmente una posicin de liderazgo.

Peso
aprox.
kg / km
Peso
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Sec-
cin
mm
bicolor vd-am amarillo naranja azul claro rosa beige verde violeta gris blanco rojo marrn negro
- 6018 1021 2003 5015 3015 1001 6018 4005 7000 1013 3000 8003 9005 aprox. RAL
59485 59472 59480 59481 59474 59483 59484 59482 59479 59478 59477 59476 59475 59473 N Ref.
7,0 2,4 2,3 0,25
59499 59486 59494 59495 59488 59497 59498 59496 59493 59492 59491 59490 59489 59487 N Ref.
11,0 4,8 2,6 0,5
59513 59500 59508 59509 59502 59511 59512 59510 59507 59506 59505 59504 59503 59501 N Ref.
14,0 7,2 2,8 0,75
59527 59514 59522 59523 59516 59525 59526 59524 59521 59520 59519 59518 59517 59515 N Ref.
17,0 9,6 2,9 1,0
59541 59528 59536 59537 59530 59539 59540 59538 59535 59534 59533 59532 59531 59529 N Ref.
22,0 14,4 3,2 1,5
59555 59542 59550 59551 59544 59553 59554 59552 59549 59548 59547 59546 59545 59543 N Ref.
33,0 24,0 3,7 2,5
59569 59556 59564 59565 59558 59567 59568 59566 59563 59562 59561 59560 59559 59557 N Ref.
53,0 38,4 4,2 4,0
59583 59570 59578 59579 59572 59581 59582 59580 59577 59576 59575 59574 59573 59571 N Ref.
78,0 57,6 4,8 6,0
59597 59584 59592 59593 59586 59595 59596 59594 59591 59590 59589 59588 59587 59585 N Ref.
136,0 96,0 6,7 10,0
59611 59598 59606 59607 59600 59609 59610 59608 59605 59604 59603 59602 59601 59599 N Ref.
203,0 154,0 8,5 16,0
59625 59612 59620 59621 59614 59623 59624 59622 59619 59618 59617 59616 59615 59613 N Ref.
300,0 240,0 10,4 25,0
59639 59626 59634 59635 59628 59637 59638 59636 59633 59632 59631 59630 59629 59627 N Ref.
405,0 336,0 11,5 35,0
59653 59640 59648 59649 59642 59651 59652 59650 59647 59646 59645 59644 59643 59641 N Ref.
580,0 480,0 14,4 50,0
N 58
U 600 V
No propagador del incendio

informacin tcnica.
segn
DIN VDE 0295 cl. 5, BS 6360 cl. 5
IEC 60228 cl. 5
Cable monoconductor de PVC especial
segn UL-Style 10107 y CSA AWM I/II A/B, de
conformidad con la norma DIN VDE 0281
parte 3,
DIN VDE 0281 parte 13, segn UL Std. 758.
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
(corresponde a la norma
DIN VDE 0472 parte 804 tipo de ensayo B),
UL-VW1.
1. Aislamiento de conductor de PVC
especial, TI2 segn DIN VDE 0281 parte 1
UL Std. 1581 class 43, color negro o
verde-amarillo.
2. Aislamiento de conductor (cubierta) de
PVC especial, TM2 segn DIN VDE 0281
Temperatura de servicio permitida
mx. 90 C en el conductor.
parte 1 UL Std. 1581 class 43, color negro
(RAL 9005).
con marcacin mtrica conversin en 2009 Resistente a los rayos UV

Nota
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
hasta 80x10
6
Aplicacin
Monoconductor de PVC adecuado para esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones flexibles con movimiento libre, sin esfuerzos de
traccin y sin guas de movimiento forzadas, tanto en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie (tendido fijo). No se debe tender
directamente en el suelo o en agua.
Este cable monoconductor de dos normativas se utiliza preferentemente en los sectores, orientados a la exportacin, de construccin de
maquinaria, mquina herramienta, lneas de fabricacin y en la construccin de instalaciones.

Peso
aprox.
kg / km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Color
de
conductor
Nmero
AWG
N
conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox.
kg / km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Color
de
conductor
Nmero
AWG
N
conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
1750,0 1440,0 25,0 verde-amarillo 300 kcmil 1 G 150 10899 118,0 58,0 7,8 verde-amarillo 10 1 G 6 10881
118,0 58,0 7,8 negro 10 1 x 6 10882 1750,0 1440,0 25,0 negro 300 kcmil 1 x 150 10900
370,0 240,0 11,5 verde-amarillo 4 1 G 25 10887
370,0 240,0 11,5 negro 4 1 x 25 10888
490,0 336,0 13,0 verde-amarillo 2 1 G 35 10889
490,0 336,0 13,0 negro 2 1 x 35 10890
665,0 480,0 15,6 verde-amarillo 1 1 G 50 10891
665,0 480,0 15,6 negro 1 1 x 50 10892
910,0 672,0 17,9 verde-amarillo 2/0 1 G 70 10893
910,0 672,0 17,9 negro 2/0 1 x 70 10894
1195,0 912,0 19,5 verde-amarillo 3/0 1 G 95 10895
1195,0 912,0 19,5 negro 3/0 1 x 95 10896
1545,0 1152,0 22,3 verde-amarillo 4/0 1 G 120 10897
1545,0 1152,0 22,3 negro 4/0 1 x 120 10898
N 59
N
U
Single 600-J/-O cable monoconductor especial 0,6/1kV, marcado
mtricamente
vase pgina N 60
Single 600-CY -J/-O

informacin tcnica.
IEC 60228 cl. 5.
segn UL-Style 10107 y CSA AWM I/II A/B,
parte 3, DIN VDE 0281 parte 13, segn
UL Std. 758.
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
(corresponde a la norma
DIN VDE 0472 parte 804 tipo de ensayo B),
UL-VW1.
1. Aislamiento de conductor de PVC
UL Std. 1581 class 43, color negro o
verde-amarillo.
fijo -40 C hasta +90 C Apantallado de trenzado de Cu estaado,
cobertura aprox. del 85%. Los materiales utilizados en la fabricacin
Temperatura de servicio permitida
mx. 90 C en el conductor. 2. Aislamiento de conductor (cubierta) de
PVC especial, TM2 segn DIN VDE 0281 de sustancias que puedan perjudicar a las
parte 1 UL Std. 1581 class 43, color negro
(RAL 9005).
Nota
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 4 x cable
mx. 250 MOhm x km
hasta 80x10
6
Aplicacin
Monoconductor de PVC adecuado para esfuerzos mecnicos medios para aplicaciones flexibles con movimiento libre, sin esfuerzos de
traccin y sin guas de movimiento forzadas, tanto en recintos secos, hmedos, mojados y a la intemperie (tendido fijo). No se debe tender
directamente en el suelo o en agua. Este cable monoconductor de dos normativas se utiliza preferentemente en los sectores, orientados
a la exportacin, de construccin de maquinaria, mquina herramienta, lneas de fabricacin y en la construccin de instalaciones. Para la
transmisin de datos y seales sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables resultan ideales con el
apantallado de cobre.

Peso
aprox.
kg / km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Color
de
conductor
Nmero
AWG
N
conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox.
kg / km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Color
de
conductor
Nmero
AWG
N
conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
1090,0 780,0 17,4 verde-amarillo 2/0 1 G 70 10922 140,0 72,0 7,6 verde-amarillo 10 1 G 6 10910
140,0 72,0 7,6 negro 10 1 x 6 10911 1090,0 780,0 17,4 negro 2/0 1 x 70 10923
230,0 130,0 9,4 verde-amarillo 8 1 G 10 10912 1395,0 1030,0 20,1 verde-amarillo 3/0 1 G 95 10924
1395,0 1030,0 20,1 negro 3/0 1 x 95 10925 230,0 130,0 9,4 negro 8 1 x 10 10913
300,0 190,0 10,4 negro 6 1 x 16 10915 1770,0 1285,0 23,0 negro 4/0 1 x 120 10927
420,0 260,0 12,0 verde-amarillo 4 1 G 25 10916 1930,0 1430,0 26,1 verde-amarillo 300 kcmil 1 G 150 10928
1930,0 1430,0 26,1 negro 300 kcmil 1 x 150 10929 420,0 260,0 12,0 negro 4 1 x 25 10917
N 60
U
Single 600-CY -J/-O cable monoconductor especial, con
pantalla de Cu, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente
vase pgina N 59
Single 600-J/-O

informacin tcnica.
columna 4, BS 6360 cl. 6 IEC 60228 cl. 6,
segn UL-Style 10107 y CSA AWM I/II
A/B, conductores segn DIN VDE 0281
parte 3, (a excepcin de la seccin de
300 mm).
y a refrigerantes. sin embargo, desde 185 mm hasta
300 mm, reducido de cada alambre
individual, mx. 0,30 mm.
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
1. Aislamiento de conductores de PVC
UL Std. 1581 class 43 90 C, espesor de
parte 804 tipo de ensayo B), UL-VW1. Temperatura de servicio permitida
mx. +90 C en el cable. pared segn UL-Style 10107 y DIN VDE 0281
parte 3,
color negro o verde-amarillo.
Tensin nominal
segn UL+CSA 600 V
U0/U 600/1000 V 2. Aislamiento de conductores (cubierta) de
PVC especial, YM5 segn DIN VDE 0207 Ensayos
segn UL-Style 10107/ UL Std 1581,
CSA C22.2 No 210
Conductores segn DIN VDE 0281 parte 3
y parte 1 (HD 21.3).
parte 5 y UL Std. 1581 class 43 90 C,
espesor de pared segn UL-Style 110107,
color negro (RAL 9005).
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 3 x cable

Nota
hasta 80x10
6
300 mm Conforme a la norma
DIN VDE 0281.
Aplicacin
Como cable monoconductor de gran flexibilidad para cadenas portacables especiales, tanto en recintos secos como hmedos, con movimiento
libre sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado. Este cable monoconductor de dos normativas se utiliza, preferentemente,
en la fabricacin de maquinaria orientada a la exportacin. Se aplica en aquellas situaciones donde se producen frecuentes esfuerzos de
movimiento de carrera y de flexin, en componentes de maquinaria en continuo movimiento del sector de la robtica.

Peso
aprox.
kg / km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Color
de
conductor
Nmero
AWG
N
conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox.
kg / km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Color
de
conductor
Nmero
AWG
N
conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
180,0 96,0 9,4 negro 8 1 x 10 69602 1195,0 912,0 20,5 negro 3/0 1 x 95 69614
250,0 154,0 10,5 verde-amarillo 6 1 G 16 69603 1545,0 1152,0 23,0 verde-amarillo 4/0 1 G 120 69615
1545,0 1152,0 23,0 negro 4/0 1 x 120 69616 250,0 154,0 10,5 negro 6 1 x 16 69604
910,0 672,0 18,0 verde-amarillo 2/0 1 G 70 69611 3550,0 2880,0 36,4 verde-amarillo 600 kcmil 1 G 300 69623
3550,0 2880,0 36,4 negro 600 kcmil 1 x 300 69624 910,0 672,0 18,0 negro 2/0 1 x 70 69612
N 61
N
Single 602-RC* -J/O cable monoconductor especial
para cadenas portacables, 90 C, 600 V, marcado mtricamente
vase pgina N 62
Single 602-RC* -CY -J/O

informacin tcnica.
columna 4, BS 6360 cl. 6 IEC 60228 cl. 6,
segn UL-Style 10107 y CSA AWM I/II
A/B, conductores segn DIN VDE 0281
parte 3, (a excepcin de la seccin de
300 mm).
y a refrigerantes. sin embargo, desde 185 mm hasta
300 mm, reducido de cada alambre
individual, mx. 0,30 mm.
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
1. Aislamiento de conductores de PVC
especial, YI7 segn DIN VDE 0207 parte 4
UL Std. 1581 class 43 90 C, espesor de
parte 804 tipo de ensayo B), UL-VW 1. Temperatura de servicio permitida
mx. +90 C en el conductor. pared segn UL-Style 10107 y DIN VDE 0281
parte 3,
color negro o verde-amarillo.
Tensin nominal
segn UL+CSA 600 V
U0/U 600/1000 V Apantallado de trenzado de Cu estaado,
cobertura aprox. del 85%. Ensayos
segn UL-Style 10107/ UL Std 1581,
CSA C22.2 No 210
Conductores segn DIN VDE 0281 parte 3
y parte 1 (HD 21.3).
2. Aislamiento de conductores (cubierta) de
PVC especial, YM5 segn DIN VDE 0207
parte 5 y UL Std. 1581 class 43 90 C,
espesor de pared segn UL-Style 10107,
color naranja (RAL 2003).
mn. 20 MOhm x km
Radio mn. de flexin
mvil 7,5 x cable
fijo 3 x cable

Nota
mx. 250 MOhm x km
hasta 80x10
6
300 mm Conforme a la norma
DIN VDE 0281.
DESINA
: Corresponde a las siglas

(DEzentrale und Standardisierte
INstAllationstechnik / Tcnica de instalacin
descentralizada y estandarizada). Es una
recomendacin de la asociacin alemana
de fabricantes de mquina herramienta
(VDW) para la unificacin de componentes,
interfaces y sistemas de conexin.
Aplicacin
Como cable monoconductor de gran flexibilidad para cadenas portacables especiales, tanto en recintos secos como hmedos, con movimiento
libre sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado. Este cable monoconductor de dos normativas se utiliza, preferentemente,
en la fabricacin de maquinaria orientada a la exportacin. Se aplica en aquellas situaciones donde se producen frecuentes esfuerzos de
movimiento de carrera y de flexin, en componentes de maquinaria en continuo movimiento del sector de la robtica. Para la transmisin
de datos y seales sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables resultan ideales con el apantallado de
cobre. Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes, le recomendamos que solicite nuestro formulario especi almente
desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica; vase en la tabla de seleccin otros parmetros de aplicacin: Vanse los cables para
cadenas portacables en la introduccin. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones de montaje.

Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Nmero
AWG
N
conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
1395,0 1030,0 22,0 3/0 1 G 95 69643 230,0 130,0 10,0 8 1 G 10 69631
230,0 130,0 10,0 8 1 x 10 69632 1395,0 1030,0 22,0 3/0 1 x 95 69644
1770,0 1285,0 23,6 4/0 1 G 120 69645 300,0 190,0 11,1 6 1 G 16 69633
300,0 190,0 11,1 6 1 x 16 69634 1770,0 1285,0 23,6 4/0 1 x 120 69646
1930,0 1430,0 25,8 300 kcmil 1 G 150 69647 420,0 260,0 12,3 4 1 G 25 69635
420,0 260,0 12,3 4 1 x 25 69636 1930,0 1430,0 25,8 300 kcmil 1 x 150 69648
2635,0 1940,0 29,8 350 kcmil 1 G 185 69649 615,0 405,0 15,1 2 1 G 35 69637
615,0 405,0 15,1 2 1 x 35 69638 2635,0 1940,0 29,8 350 kcmil 1 x 185 69650
3380,0 2530,0 33,5 500 kcmil 1 G 240 69651 825,0 560,0 17,2 1 1 G 50 69639
825,0 560,0 17,2 1 1 x 50 69640 3380,0 2530,0 33,5 500 kcmil 1 x 240 69652
4120,0 3140,0 36,2 600 kcmil 1 G 300 69653 1090,0 780,0 19,0 2/0 1 G 70 69641
1090,0 780,0 19,0 2/0 1 x 70 69642 4120,0 3140,0 36,2 600 kcmil 1 x 300 69654
N 62
Single 602-RC* -CY -J/O cable monoconductor
especial para cadenas portacables, 90 C, 600 V, tipo preferido para
CEM, apantallado, marcado mtricamente
vase pgina N 61
Single 602-RC* -J/O
MULTISPEED
600-PUR -J/-O cable monoconductor

especial para cadenas portacables, sin halgenos, marcado mtricamente
Cable monoconductor especial para
cadenas portacables con esfuerzos
mecnicos extremos conforme a la norma
DIN VDE 0281 parte 3 y UL-Style 10553.
sin halgenos
Baja adhesin.
1. Aislamiento de conductores de polmero
termoplstico, color negro o verde-amarillo.
muy buena resistencia al aceite
2. Aislamiento de conductor de poliuretano
especial, TMPU en conformidad con
mecnicas.
Color de la cubierta verde pino (RAL 6028). Tensin de ensayo 3000 V
con marcacin mtrica conversin en 2009 Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km
Resistente a refrigerantes.
Radio mn. de flexin
mvil 5 x conductor
fijo 3 x conductor

Nota
Aplicacin
Este cable monoconductor para cadenas portacables especiales, se puede utilizar en servicio continuo en condiciones extremas con
movimiento libre sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado.
Para tender en trayectos de desplazamiento largos y con altas velocidades en recintos secos, hmedos y mojados, as como tambin a la
intemperie.
Se utilizan especialmente, en todos aquellos casos, dnde existe una alta exigencia en flexibilidad, en resistencia a la abrasin, al ozono, y a
los productos qumicos.
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos nuestro formulario especialmente
desarrollad o para sistemas de alimentacin elctrica. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones
de montaje.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
3/0 1050,0 912,0 20,0 1 G 95 25895 10 80,0 58,0 6,5 1 G 6 25888
10 80,0 58,0 6,5 1 x 6 25269 3/0 1050,0 912,0 20,0 1 x 95 25276
8 130,0 96,0 8,4 1 G 10 25889 4/0 1240,0 1152,0 21,0 1 G 120 25896
4/0 1240,0 1152,0 21,0 1 x 120 25277 8 130,0 96,0 8,4 1 x 10 25270
300 kcmil 1524,0 1440,0 23,8 1 G 150 25897 6 181,0 154,0 9,5 1 G 16 25890
6 181,0 154,0 9,5 1 x 16 25271 300 kcmil 1524,0 1440,0 23,8 1 x 150 25278
4 274,0 240,0 11,0 1 G 25 25891 350 kcmil 1932,0 1776,0 26,4 1 G 185 25898
350 kcmil 1932,0 1776,0 26,2 1 x 185 25279 4 274,0 240,0 11,0 1 x 25 25272
500 kcmil 2467,0 2304,0 29,8 1 G 240 25899 2 398,0 336,0 12,5 1 G 35 25892
2 398,0 336,0 12,5 1 x 35 25273 500 kcmil 2467,0 2304,0 29,8 1 x 240 25280
1 529,0 480,0 15,4 1 G 50 25893 600 kcmil 3140,0 2880,0 33,1 1 G 300 25900
600 kcmil 3140,0 2880,0 33,1 1 x 300 25281 1 529,0 480,0 15,4 1 x 50 25274
2/0 717,0 672,0 18,2 1 G 70 25894
2/0 717,0 672,0 18,2 1 x 70 25275
N 63
N
U
No propagador de la llama
vase pgina N 64
MULTISPEED 600-C-PUR -J/-O
MULTISPEED
600-C-PUR -J/-O cable

monoconductor especial para cadenas portacables, apantallado, sin halgenos,
Cable monoconductor especial para
cadenas portacables con esfuerzos
mecnicos extremos conforme a la norma
DIN VDE 0281 parte 3 y UL-Style 10545.
sin halgenos
Baja adhesin.
1. Aislamiento de conductores de polmero
termoplstico, color negro o verde-amarillo.
muy buena resistencia al aceite
mecnicas.
Encintado de tela. Tensin nominal 0/U 600/1000 V
2. Aislamiento de conductor de poliuretano
especial, TMPU en conformidad con
mn. 100 MOhm x km
Resistente a refrigerantes.
Color de la cubierta verde pino (RAL 6028). Radio mn. de flexin
mvil 5 x conductor
fijo 3 x conductor

Nota
Aplicacin
Este cable monoconductor para cadenas portacables especiales, se puede utilizar en servicio continuo en condiciones extremas con
movimiento libre sin esfuerzos de traccin y sin gua de movimiento forzado. Para tender en trayectos de desplazamiento largos y con altas
velocidades en recintos secos, hmedos y mojados, as como tambin a la intemperie. Tambin se utilizan, en todos aquellos casos, dnde
existe una alta exigencia en flexibilidad, resistencia a la abrasin, al ozono, y a los productos qumicos. Para la transmisin de datos y seales
sin perturbaciones en sistemas de medicin, control y regulacin, estos cables resultan ideales con el apantallado de cobre.
Para aplicaciones, dnde las soluciones estndar no son suficientes (p. ej. en instalaciones de compostaje o en inst alaciones de transporte
de estanteras altas con velocidades de desplazamiento extremadamente elevadas, etc.), le recomendamos nuestro formulario especialmente
desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica. Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las instrucciones
de montaje.

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
3/0 1190,0 1004,0 23,4 1 G 95 25908 10 101,0 71,0 7,8 1 G 6 25901
10 101,0 71,0 7,8 1 x 6 25282 3/0 1190,0 1004,0 23,4 1 x 95 25289
8 168,0 122,0 9,7 1 G 10 25902 4/0 1400,0 1260,0 24,5 1 G 120 25909
4/0 1400,0 1260,0 24,5 1 x 120 25290 8 168,0 122,0 9,7 1 x 10 25283
300 kcmil 1710,0 1570,0 27,8 1 G 150 25910 6 217,0 180,0 11,7 1 G 16 25903
6 217,0 180,0 11,7 1 x 16 25284 300 kcmil 1710,0 1570,0 27,8 1 x 150 25291
4 342,0 282,0 13,0 1 G 25 25904 350 kcmil 2021,0 1911,0 29,4 1 G 185 25911
350 kcmil 2021,0 1911,0 29,4 1 x 185 25292 4 342,0 282,0 13,0 1 x 25 25285
500 kcmil 2601,0 2451,0 34,2 1 G 240 25912 2 468,0 386,0 14,7 1 G 35 25905
2 468,0 386,0 14,7 1 x 35 25286 500 kcmil 2601,0 2451,0 34,2 1 x 240 25293
1 584,0 535,0 18,7 1 G 50 25906 600 kcmil 3257,0 2997,0 37,4 1 G 300 25913
600 kcmil 3257,0 2997,0 37,4 1 x 300 25294 1 584,0 535,0 18,7 1 x 50 25287
2/0 822,0 750,0 22,2 1 G 70 25907
2/0 822,0 750,0 23,4 1 x 70 25288
N 64
U
No propagador de la llama
vase pgina N 63
MULTISPEED 600-PUR -J/-O
Foto: HELUKABEL
Cables con aprobaciones internacionales

UL/CSA
TOPSERV
109
TOPSERV
150 / 151
TOPSERV
113 / 127
TOPSERV
121
TOPSERV
510
TOPGEBER 512
N 65
N

Baja adhesin, no propagador de la llama,
extremadamente resistente a la abrasin,
IEC 60228 cl. 6.
Cable especial para cadenas portacables con
aislamiento PUR segn UL AWM Style 20234
CSA AWM sin halgenos, cubierta externa de PUR
resistente a los rayos UV, al aceite, a la
hidrlisis y a los microbios.
Aislamiento de conductor TPE sin
halgenos.
Color de conductor negro con impresin
DIN VDE 0293.
Cubierta PUR autoextinguible no
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2 /
Tensin nominal
segn UL/CSA = 1000 V
segn VDE U0/U = 600/1000 V Conductor de proteccin verde-amarillo.
Tensin alterna de ensayo, 50 Hz
4000 V
estabilizante.
Los ptimos materiales de aislamiento
garantizan la resistencia contra los aceites
(tambin aceites minerales), las grasas, los
mn. 20 MOhm x km Movimiento deslizante con ayuda del
encintado de tela. refrigerantes, los lquidos hidrulicos, as
como contra numerosas lejas y disolventes.
mx. 250 MOhm x km Pantalla trenzada de alambres de cobre
estaados, cobertura aprox. del 85%. Mediante el trenzado de apantallado, con
Radio mn. de flexin
de forma ptima los requisitos respectivos
a la compatibilidad electromagntica (CEM).
Estos cables se fabrican segn unas
exigentes directivas de calidad y cumplen
con el estndar DESINA
.
Nota
Las denominaciones de los artculos de SIEMENS 6FX 8008-... son marcas registradas de Siemens AG y solo tienen como objetivo servir de
comparacin.
Para aplicaciones extremas, dnde las soluciones estndar no son suficientes, le recomendamos que solicite nuestro formulario especialmente
desarrollado para sistemas de alimentacin elctrica.
Para la utilizacin en cadenas portacables rogamos se tengan en cuenta las directivas respectivas al tendido.
Desina
: Vase la explicacin en la introduccin.

Aplicacin
Cable de alimentacin ptimo para la alimentacin elctrica de motores, especialmente de motores DNC. Los cables han sido concebidos
especialmente para su utilizacin en cadenas de suministro elctrico, automatismos de manipulacin, robots, mquinas herramienta y
mquinas de transformacin y mecanizado.
Su dimetro exterior optimizado, su reducido peso y su excelente comportamiento a la torsin, garantizan su servicio durante los trabajos
de varios turnos con esfuerzos de flexin y cclicos extremadamente altos.
Especialmente recomendado como cable de alimentacin entre el convertidor de frecuencia y el servomotor.
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un co ntacto total que abarque toda la periferia

Nmero AWG Peso
aprox. kg / km
ndice de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
SIEMENS
Ref.
N conductores x
Seccin
mm
Ref.
16 175,0 104,8 10,0 6FX8008-1BB11 4 G 1,5 75943
14 265,0 157,2 11,7 6FX8008-1BB21 4 G 2,5 75944
12 390,0 231,4 12,8 6FX8008-1BB31 4 G 4 75945
10 570,0 332,1 15,0 6FX8008-1BB41 4 G 6 75946
8 800,0 527,0 18,0 6FX8008-1BB51 4 G 10 75947
6 1450,0 794,0 23,5 6FX8008-1BB61 4 G 16 75948
4 1650,0 1180,0 26,8 6FX8008-1BB25 4 G 25 75949
2 2400,0 1603,0 32,0 6FX8008-1BB35 4 G 35 75950
1 3150,0 2165,0 36,7 6FX8008-1BB50 4 G 50 75951
2/0 4600,0 3196,0 42,5 6FX8008-1BB70 4 G 70 700437
N 66
s
TOPSERV
109 segn estndar SIEMENS 6FX 8008, PUR,

sin halgenos, extraflexible, cable de alimentacin de motores sobre
cadenas portacables 0,6/1kV, marcado mtricamente

Cubierta externa de PUR de baja adhesin, Conductor trenzado de Cu desnudo, muy
IEC 60228 cl. 6.
y CSA AWM resistente a la abrasin, sin halgenos,
resistente a los rayos UV, al aceite, a la
hidrlisis y a los microbios.
Aislamiento de los conductores
polipropileno, sin halgenos
Color de conductor negro con impresin
DIN VDE 0293.
Cubierta PUR autoextinguible y retardante
de llamas segn VDE 0482-332-1-2,
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
(corresponde a DIN VDE 0472 parte 804
clase de prueba B)
Tensin nominal
segn UL/CSA 1000 V
segn VDE U0/U 600/1000 V Conductor de proteccin verde-amarillo.
4000 V
estabilizante.
Los ptimos materiales de aislamiento
garantizan la resistencia contra los aceites
(tambin aceites minerales), las grasas, los
encintado de tela. refrigerantes, los lquidos hidrulicos, as
como contra numerosas lejas y disolventes. Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km
estaados, cobertura aprox. del 85%. Mediante el trenzado de apantallado, con
aprox. un 85% de cobertura, se cumplen Radio mn. de flexin
encintado de tela. de forma ptima los requisitos respectivos
a la compatibilidad electromagntica (CEM). Cubierta exterior de PUR.
Estos cables se fabrican segn unas
.
mx. 250 MOhm x km
Color de la cubierta naranja (RAL 2003)
segn DESINA

N. art. 79514 Construccin tal como se
indica arriba,
pero con los colores de los conductores ng,
mr, az, ve-am
Mediante la utilizacin de polipropileno
como aislamiento de los conductores, estos
Cubierta interior de PVC
cables de motores de baja capacidad
permiten mayores longitudes de cable
entre el variador y el motor debido a la
reduccin de las propias prdidas del cable
con respecto a cables comparables con
aislamiento de PVC.
Nota
Desina

Aplicacin
Cable de alimentacin ptimo para la alimentacin elctrica de motores, especialmente de motores DNC. Los cables han sido concebidos
especialmente para su utilizacin en cadenas de suministro elctrico, automatismos de manipulacin, robots, mquinas herramientas y
mquinas de transformacin y mecanizado. Su dimetro exterior optimizado, su reducido peso y su excelente comportamiento a la torsin,
garantizan su servicio durante los trabajos de varios turnos con esfuerzos de flexin y cclicos extremadamente altos. Especialmente
recomendado como cable de alimentacin entre el convertidor de frecuencia y el servomotor. CEM = compatibilidad electromagntica.
Para optimizar las propiedades en cuanto a la CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un c ontacto total que abarque toda la periferia

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
6 985,0 794,0 24,0 4 G 16 79531 16 140,0 105,0 10,2 4 G 1,5 79526
16 140,0 97,0 10,5 4 G 1,5 79514 4 1425,0 1180,0 27,5 4 G 25 79532
2 1895,0 1603,0 32,0 4 G 35 79533 14 215,0 158,0 11,4 4 G 2,5 79527
12 295,0 232,0 13,1 4 G 4 79528 1 2620,0 2165,0 36,7 4 G 50 79534
2/0 4090,0 3196,0 42,5 4 G 70 700444 10 425,0 273,8 15,0 4 G 6 79529
8 670,0 527,0 18,8 4 G 10 79530
N 67
N
no
TOPSERV
150 PUR, cable para cadenas portacables de

extraflexible 0,6/1kV, de baja capacidad, sin halgenos, tipo preferido
para CEM, marcado mtricamente
propagador de IIamas, extremadamente

IEC 60228 cl. 6.
y CSA AWM externa de PUR resistente a los rayos UV, al
fijo -50 C hasta 90 C
Aislamiento de conductor TPE-E sin
halgenos. Cubierta PUR autoextinguible no
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2 /
impresin U1, V2, W3 Tensin nominal
segn UL/CSA 1000 V
segn VDE
conductores de mando U0/U 300/500 V
Conductores de mando negros con
impresin BR1, BR2 Mediante el trenzado de apantallado, con
Apantallado de pares de conductores de
mando con cinta laminada de aluminio,
conductores de mando 1000 V Estos cables se fabrican segn unas
.
trenzado de Cu estaado, cobertura aprox.
del 85%. Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km Conductores de mando formando pares y
con conductores de alimentacin trenzados Los materiales utilizados en la fabricacin
mx. 250 MOhm x km en capas con pasos de cableado ptimos y
relleno estabilizante. de sustancias que puedan perjudicar a las
Radio mn. de flexin
encintado de tela.
estaado, cobertura ptima aprox. del 85%.
segn DESINA

Nota
Los parntesis ( ) indican la pantalla.
Para motores lineales, estos cables tambin se pueden suministrar con conductores de seal de 0,5 mm (TOPSERV
127).
Desina

Las denominaciones de los artculos de Siemens 6FX 8008- y 6FX 7008- son marcas registradas de Siemens AG y solo tienen como objetivo
servir de comparacin.
Aplicacin
Con estos cables, los conductores de alimentacin se combinan, idealmente, con los conductores de mando para la funcin de frenado y
la proteccin trmica. Los servomotores de precisin, que en la actualidad se utilizan en muchos sectores dnde los procesos de fabricacin
se encuentran altamente tecnificados, requieren cables de gran calidad, fiables y duraderos. Requisitos que se cumplen ampliamente. En
cuanto a la compatibilidad electromagntica, es decir, la inmunidad a las interferencias, los cables poseen, adicionalmente, un apantallamiento
completo. Su fabricacin tiene lugar conforme con las especificaciones de renombrados fabricantes de servoaccionamientos y de controles,
adems de con diferentes normas VDE, UL y CSA. Tienen su aplicacin, p. ej. en la construccin de maquinaria, de instalaciones y d e robots,
en sistemas de automatizacin, accionamiento, control y fabricacin. Resultan interesantes en la construccin de maquinaria y de instalaciones
dirigidas a la exportacin.

TOPSERV
127,
segn estndar SIEMENS 6FX 8008-, para accionamientos
lineales
Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
TOPSERV
113,
segn estndar SIEMENS 6FX 8008-
Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
17 250,0 134,0 11,5 (4 x 1 + (2 x 0,75)) 77376
16 240,0 127,0 11,5 (4 x 1,5 + (2 x 0,5)) 700199
16 290,0 150,0 13,4 (4 x 1,5 + (4 x 0,5)) 700632
16 254,0 138,0 11,5 (4 x 1,5 + (2 x 1,0)) 74506
14 312,0 190,0 14,5 (4 x 2,5 + (4 x 0,5)) 700633
12 481,0 250,0 16,1 (4 x 4 + (4 x 0,5)) 700634
N 68
TOPSERV
113 / 127 estndar SIEMENS 6FX 8008-

6FX 7008-, cable servo de extraflexible para cadenas portacables
0,6/1kV, marcado mtricamente

TOPSERV
127,
segn estndar SIEMENS 6FX 8008-, para accionamientos
lineales
Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
TOPSERV
113,
segn estndar SIEMENS 6FX 8008-
Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
16 265,0 148,0 12,2 (4 x 1,5 + (2 x 1,5)) 78948
14 328,0 177,0 13,6 (4 x 2,5 + (2 x 1,0)) 74507
10 593,0 350,0 18,5 (4 x 6 + (4 x 0,5)) 700635
14 339,0 187,0 14,5 (4 x 2,5 + (2 x 1,5)) 78949
8 882,0 550,0 22,5 (4 x 10 + (4 x 0,5)) 700636
12 462,0 258,0 15,0 (4 x 4 + (2 x 1,0)) 74508
6 1230,0 770,0 26,0 (4 x 16 + (4 x 0,5)) 700637
12 475,0 268,0 15,0 (4 x 4 + (2 x 1,5)) 78950
10 596,0 348,0 16,1 (4 x 6 + (2 x 1,0)) 74514
10 607,0 358,0 16,3 (4 x 6 + (2 x 1,5)) 78951
8 912,0 574,0 20,2 (4 x 10 + (2 x 1,0)) 74509
8 922,0 584,0 21,5 (4 x 10 + (2 x 1,5)) 78952
6 1194,0 815,0 23,8 (4 x 16 + (2 x 1,0)) 74510
6 1205,0 825,0 24,8 (4 x 16 + (2 x 1,5)) 75956
4 1499,0 1273,0 27,0 (4 x 25 + (2 x 1,0)) 74511
4 1510,0 1283,0 27,5 (4 x 25 + (2 x 1,5)) 75957
2 1992,0 1840,0 31,9 (4 x 35 + (2 x 1,0)) 74512
2 2005,0 1850,0 31,6 (4 x 35 + (2 x 1,5)) 75958
1 2880,0 2530,0 36,7 (4 x 50 + (2 x 1,0)) 74513
1 2890,0 2540,0 36,7 (4 x 50 + (2 x 1,5)) 75959
N 69
www.helukabel.de
N
TOPSERV
113 / 127 estndar SIEMENS 6FX 8008-

6FX 7008-, cable servo de extraflexible para cadenas portacables
0,6/1kV, marcado mtricamente

IEC 60228 cl. 6.
y CSA AWM externa de PUR resistente a los rayos UV, al
Aislamiento de conductor TPE sin
halgenos. Cubierta PUR autoextinguible no
VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2 /
impresin U1, V2, W3 Tensin nominal
segn UL/CSA 1000 V
segn VDE:
Conductores de mando U0/U 300/500 V
Conductores de mando negros con cifras
blancas 5-6 y 7-8 Mediante el trenzado de apantallado, con
Apantallado de pares de conductores de
mando con cinta laminada de aluminio,
Conductores de mando 1000 V Estos cables se fabrican segn unas
.
trenzado de Cu estaado, cobertura aprox.
del 85%. Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km Conductores de mando formando pares y
con conductores de alimentacin trenzados Los materiales utilizados en la fabricacin
mx. 250 MOhm x km en capas con pasos de cableado ptimos y
relleno estabilizante. de sustancias que puedan perjudicar a las
Radio mn. de flexin
encintado de tela.
estaado, cobertura visual aprox. del 85%.
segn DESINA

Nota
Para motores lineales, estos cables tambin se pueden suministrar con conductores de seal de 0,5 mm (TOPSERV
127).
Aplicacin
Con estos cables, los conductores de alimentacin se combinan, idealmente, con los conductores de mando para la funcin de frenado y
la proteccin trmica. En cuanto a la compatibilidad electromagntica, es decir, la inmunidad a las interferencias, los cables poseen,
adicionalmente, un apantallamiento completo. Su fabricacin tiene lugar conforme con las especificaciones de renombrados fabricantes de
servoaccionamientos y de controles, adems de con diferentes normas VDE, UL y CSA. Tienen su aplicacin, p. ej. en la construccin de
maquinaria, de instalaciones y de robots, en sistemas de automatizacin, accionamiento, control y fabricacin.

Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
8 915,0 610,0 22,4 (4 x 10 + (2 x 1,0) + (2 x 1,5)) 700564 17 254,0 148,0 11,5 (4 x 1 + 2 x (2 x 0,75)) 73774
16 250,0 145,0 12,4 (4 x 1,5 + 2 x (2 x 0,5)) 76103 8 905,0 609,0 21,5 (4 x 10 + 2 x (2 x 1,0)) 74096
8 925,0 625,0 22,4 (4 x 10 + 2 x (2 x 1,5)) 78958 16 290,0 170,0 12,2 (4 x 1,5 + 2 x (2 x 0,75)) 700561
16 262,0 182,0 12,6 (4 x 1,5 + 2 x (2 x 1,0)) 73579 6 1225,0 894,0 24,4 (4 x 16 + 2 x (2 x 1,0)) 73826
6 1226,0 904,0 26,9 (4 x 16 + 2 x (2 x 1,5)) 75978 16 275,0 210,0 13,3 (4 x 1,5 + 2 x (2 x 1,5)) 78954
14 336,0 229,0 14,6 (4 x 2,5 + 2 x (2 x 1,0)) 73580 4 1584,0 1313,0 28,0 (4 x 25 + 2 x (2 x 1,0)) 74097
4 1595,0 1323,0 28,0 (4 x 25 + 2 x (2 x 1,5)) 75979 14 350,0 241,0 15,6 (4 x 2,5 + 2 x (2 x 1,5)) 78955
12 485,0 318,0 16,0 (4 x 4 + (2 x 1,0) + (2 x 1,5)) 700562 2 2185,0 1912,0 32,5 (4 x 35 + 2 x (2 x 1,0)) 74504
2 2196,0 1621,0 32,5 (4 x 35 + 2 x (2 x 1,5)) 75980 12 475,0 312,0 16,2 (4 x 4 + 2 x (2 x 1,0)) 74094
12 490,0 324,0 16,7 (4 x 4 + 2 x (2 x 1,5)) 78956 1 2985,0 2574,0 36,0 (4 x 50 + 2 x (2 x 1,0)) 74505
1 2995,0 2585,0 36,0 (4 x 50 + 2 x (2 x 1,5)) 75981 10 615,0 445,0 18,8 (4 x 6 + (2 x 1,0) + (2 x 1,5)) 700563
10 606,0 437,0 18,2 (4 x 6 + 2 x (2 x 1,0)) 74095 1 3000,0 2600,0 37,0 (4 x 50 + 2 x (2 x 2,5)) 700565
10 621,0 450,0 19,0 (4 x 6 + 2 x (2 x 1,5)) 78957
N 70
TOPSERV
121 estndar Indramat INK, extraflexible

para cadenas portacables, PUR, 0,6/1kV, marcado mtricamente
TOPGEBER 510 estndar SIEMENS 6FX 8008-, estndar
portacables, PUR, marcado mtricamente
Cubierta de PUR de baja adhesin,
extremadamente resistente a la abrasin,
segn DIN VDE 0295 cl. 6 IEC 60228 cl. 6.
Cable especial para codificadores en
cadenas portacables con aislamiento PUR
segn UL AWM Style 20233 y CSA/AWM sin halgenos, resistente a los rayos UV, al
aceite, a la hidrlisis y a los microbios.
Aislamiento de conductor TPE-E.
Vanse abajo los colores de conductores
Especialmente interesante para el mercado
de la exportacin con la aprobacin UL/CSA.
encintado de tela.
Debido al aislamiento especial de los
conductores, a la cubierta PUR y a la
Tensin nominal
segn UL: 300 V
segn VDE:
0,14-0,34 mm: 350 V
0,5-1 mm: 500 V
Apantallado total con trenzado de
continuidad estaado y trenzado de Cu
estaado, cobertura mn. del 85%.
construccin de trenzado altamente
flexible, estos cables resultan muy
adecuados para utilizar con cadenas
portacables y ofrece una alta seguridad de
funcionamiento.
Tela de polister
Tensin de ensayo, 50 Hz
conductor/pantalla *1000 V
Color de la cubierta verde (RAL 6018) segn
DESINA

Ref. 700540
con cubierta interna de polister
sino como ref. 77747
de forma ptima los requisitos
electromagnticos (CEM). Resistencia de aislamiento
mn. 20 MOhm x km Estos cables se fabrican segn unas
.
Apantallamiento:
Ref. 77741, 77483, 77848, 77748, 77751,
77753, 77754, 78079, 78963, 79513, 79619
Apantallamiento completo
Ref. 77743, 77745
Pares 0,14 mm apantallados,
conductores 0,5 (1,0) mm apantallados
individualmente, apantallamiento completo
Ref. 77744, 77747, 700540, 77750, 75580,
78828
Pares 0,14 (0,25) mm apantallados,
apantallamiento completo
Ref. 700560
4 conductores 0,14 mm apantallados,
apantallamiento completo
Radio mn. de flexin
fijo aprox. 5 x cable Los materiales utilizados en la fabricacin
propiedades humectantes de las pinturas. Cdigo de colores:
Ref. 77743, 77748, 77753, 77754, 78963,
Ref. 75580, para 0,5 mm con rj, ng al
principio
Ref. 77744, 77745, 77750, para 1 mm
bl-az
Ref. 78894, 0,5 mm az, rj
Ref. 77483, 79513, 700560, 0,5 mm con
Los parntesis ( ) indican la pantalla.
Las denominaciones de los artculos de
SIEMENS 6FX 8008- son marcas registradas
de Siemens AG y solo tienen como objetivo
INDRAMAT INK- son marcas registradas de
Bosch-Rexroth AG y solo tienen como
objetivo servir de comparacin.
Desina
: Vase la explicacin en la
introduccin.
Aplicacin
Estos cables para codificadores incrementales o indicadores de posicionamiento transmiten impulsos de control sobre el posicionamiento
y la caracterstica de proceso de los servomotores, y se utilizan como cables de conexin para tacmetros, frenos y transmisores de impulsos
en los sectores de la construccin de instalaciones y de maquinaria dnde se producen fuertes esfuerzos mecnicos, adems, tambin se
utilizan en sistemas de control y de automatizacin. CEM = Compatibilidad electromagntica. Para optimizar las propiedades en cuanto a la
CEM, recomendamos realizar, por ambos lados, un contacto total que abarque toda la periferia del trenzado de cobre de la pantalla.
=el producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.
Continuacin
N 71
N
INDRAMAT INK, cable para encoder, extraflexible para cadenas
con bl, mrr al principio
mrr-gr, mrr-am, ve-ne, ve-rj/0,25 mm,
Ref. 77751, 0,5 mm bl-rj, bl-am, bl-ne,
(ve, am), (ne, mrr), (na, rj)/0,14 mm
bl, az, bl-ve, mrr-ve
Nota
79619, para 0,5 mm con bl, mrr al principio
Ref. 77747, 700540, mrr-rj, mrr-az/0,5 mm,
TOPGEBER 510 estndar SIEMENS 6FX 8008-, estndar
portacables, PUR, marcado mtricamente
Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Color
de la
cubierta
Colores de los conductores SIEMENS /
IDRAMAT
Ref.
para
Sistema
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
49,0 24,0 5,0 verde DIN 47100 6FX 8008-1BD71 Siemens (2 x 2 x 0,18) 700661
26 120,0 72,0 9,1 verde verde, amarillo, negro, marrn, azul, violeta,
amarillo, azul, gris, blanco-negrorojo, negro
6FX 8008-1BD41 Siemens (3 x (2 x 0,14) + 4 x 0,14 + 2 x 0,5) 75580
26 107,0 71,0 8,2 verde blanco, marrn, DIN 47100 - Heidenhain (3 x (2 x 0,14) + 2 x 1,0) 77744
103,0 74,0 8,4 verde verde, amarillo, gris, rosa, azul, rojo, blanco,
marrn, DIN 47100
6FX 8008-1BD11 Siemens 3 x (2 x 0,14) + 2 x (1 x 0,5) 77743
26 145,0 92,0 10,2 verde verde, amarillo, negro, marrn,naranja, rojo,
blanco-amarillo, blanco-negro, azul, gris,
6FX 8008-1BD51 Siemens (3 x (2 x 0,14) + 4 x 0,14 + 4 x 0,25 +
2 x 0,5)
77747
marrn-gris, marrn-amarillo, verde-negro,
verde-rojomarrn-rojo, marrn-azul
26 125,0 86,0 9,2 verde blanco, marrn, DIN 47100 - Heidenhain (3 x (2 x 0,14) + (2 x 1,0)) 77745
145,0 98,0 9,6 verde verde, amarillo, negro, marrn,naranja, rojo,
2 x 0,5)
700540
26 90,0 48,8 8,1 gris amarillo, violeta, marrn, verde, negro, rojo,
gris, rosablanco, azul, blanco-verde,
marrn-verde
- Heidenhain (4 x 2 x 0,14 + 4 x 0,5) 77483
26 95,0 48,8 8,5 verde amarillo, violeta, marrn, verde, negro, rojo,
gris, rosablanco, azul, blanco-verde,
marrn-verde
- Heidenhain (4 x 2 x 0,14 + 4 x 0,5) 79513
140,0 80,3 9,2 verde blanco, azul, blanco-verde, marrn-verde,
verde-negro, azul-negro, amarillo-negro,
- Heidenhain (4 x 2 x 0,14 + (4 x 0,14) + 4 x 0,5) 700560
rojo-negro, amarillo, violeta, verde, rojo, gris,
rosa, negro, marrn
26 96,0 61,1 8,4 verde blanco, marrn, verde, amarillo, DIN 47100 - Heidenhain (10 x 0,14 + 4 x 0,5) 77754
26 83,0 43,0 7,2 verde DIN 47100, blanco, marrn, DIN 47100 - Heidenhain (10 x 0,14 + 2 x 0,5) 77753
26 110,0 72,0 9,0 verde blanco, marrn, DIN 47100 - Baumller (5 x 2 x 0,14 + 2 x 0,5) 78963
24 80,0 32,7 7,0 gris DIN 47100 - - (3 x 2 x 0,25) 77484
24 100,0 55,0 7,2 verde DIN 47100 - - (3 x 2 x 0,25) 78828
24 130,0 93,0 10,5 verde marrn, verde, gris, rosa, azul, violeta, rojo,
negro, blanco, marrn
INK-0209 Indramat (4 x (2 x 0,25) + 2 x 1,0) 77750
negroblanco, marrn
INK-0448 Indramat (4 x 2 x 0,25 + 2 x (0,5)) 77748
negro, blanco, marrn
INK-0209 Indramat (4 x (2 x 0,25) + 2 x 1,0) 702050
24 140,0 98,5 8,8 verde blanco, marrn, verde, amarillo, gris, rosa,
negro, violeta, gris-rosa, rojo-azul, azul, rojo,
DIN 47100
- Berger Lahr (5 x 2 x 0,25 + 2 x 0,5) 78894
21 120,0 77,0 9,6 verde naranja, rojo, violeta, azul, marrn, negro,
amarillo, verdeblanco-rojo, blanco-amarillo,
blanco-negro, blanco-azul
6FX 8008-1BD21 Siemens (4 x 2 x 0,34 + 4 x 0,5) 77751
21 95,0 69,0 8,6 verde DIN 47100, blanco, marrn, DIN 47100 - Siemens (5 x 2 x 0,34 + 2 x 0,5) 79619
20 128,0 81,0 8,8 verde DIN 47100 INK-0208 Indramat (9 x 0,5) 77741
N 72
www.helukabel.de
INDRAMAT INK, cable para encoder, extraflexible para cadenas
TOPGEBER 512 SIEMENS 6FX 8008- INDRAMAT INK

IEC 60228 cl. 6.
Cable para codificadores especial para
cadenas portacables con aislamiento PUR
segn UL AWM Style 20233 y CSA externa de PUR resistente a los rayos UV, al
Aislamiento de conductores de
polipropileno especial Estos cables se fabrican segn unas
.
Vanse los colores de conductores en la
tabla inferior Tensin nominal
segn UL 300 V
0,14-0,34 mm: 350 V
0,5-1,0 mm: 500 V
encintado de tela.
Debido al aislamiento especial de los
conductores, a la cubierta PUR y a la
construccin de trenzado altamente
flexible, estos cables resultan muy
Apantallado total con trenzado de
continuidad estaado y trenzado de Cu
estaado, cobertura aprox. del 85%.
adecuados para utilizar con cadenas
portacables y ofrece una alta seguridad de
funcionamiento.
Lmina de polister
Color de la cubierta verde (RAL 6018) segn
DESINA
o naranja
mn. 20 MOhm x km
Cdigo de colores:
Especialmente interesante para el mercado
de la exportacin con la aprobacin UL/CSA.
mx. 250 Ohm
Ref. 78081
Radio mn. de flexin
Ref. 79613
Nota
SIEMENS 6FX 8008- son marcas registradas
de Siemens AG y solo tienen como objetivo
INDRAMAT INK- son marcas registradas de
Bosch-Rexroth AG y solo tienen como
objetivo servir de comparacin.
Aplicacin
Estos cables de baja capacidad para codificadores incrementales o indicadores de posicionamiento transmiten impulsos de control sobre el
posicionamiento y la caracterstica de proceso de los servomotores, y se utilizan como cables de conexin para tacmetros, frenos y
transmisores de impulsos en los sectores de la construccin de instalaciones y de maquinaria dnde se producen fuertes esfuerzos mecnicos,
adems, tambin se utilizan en sistemas de control y de automatizacin.

Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
Color
de la
cubierta
Colores de los conductores SIEMENS /
IDRAMAT
Ref.
para
Sistema
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
24 90,0 65,0 7,5 verde blanco, marrn, verde, amarillo, gris, azul, rojo,
negro, violeta, naranja, blanco-negro,
blanco-marrn
6FX 8008-1BD81 Siemens (12 x 0,25) 78079
26 145,0 86,0 9,5 verde verde, amarillo, negro, marrn,naranja, rojo,
2 x (1 x 0,5))
700658
103,0 74,0 9,0 verde verde, amarillo, gris, rosa, azul, rojoblanco,
marrn
6FX 8008-1BD31 Siemens (3 x (2 x 0,14) + 2 x (1 x 0,5)) 700656
26 120,0 66,0 8,9 verde verde, amarillo, negro, marrn, azul, violeta,
amarillo, azul, gris, blanco-negrorojo, negro
6FX 8008-1BD41 Siemens (3 x (2 x 0,14) + 4 x 0,14 + 2 x (1 x
0,5))
700657
negroblanco, marrn
INK-0448 Indramat (4 x 2 x 0,25 + 2 x 0,5) 78080
negroblanco, marrn
INK-0209 Indramat (4 x (2 x 0,25) + (2 x 1,0)) 701752
21 135,0 83,0 9,8 verde naranja, rojo, violeta, azul, marrn, negro,
amarillo, verdeblanco-rojo, blanco-amarillo,
blanco-negro, blanco-azul
6FX 8008-1BD21 Siemens (4 x 2 x 0,38 + 4 x 0,5) 78081
21 120,0 69,0 8,6 verde DIN 47100, blanco, marrn, DIN 47100 - Siemens (5 x 2 x 0,38 + 2 x 0,5) 79613
20 118,0 75,0 8,8 naranja DIN 47100 INK-0208 Indramat (9 x 0,5) 700652
N 73
N
0,5 mm bl-rj, bl-ve, bl-ne, bl-az
0,5 mm bl, mrr
N 74
El centro logistico en Hemmingen Foto: HELUKABEL
Foto: HELUKABEL
Cables de instalacin
O 1
O
Para los electricistas, los NYM, (N)YM(St)Y, NHXMH
etc. son el pan de cada da. Por ello, est bien
saber que gracias a HELUKABEL
siempre tendr
lneas por un precio razonable y en la cantidad
y en el momento preciso, puesto que estn
disponibles en almacn.
De esta manera, no habr ningn tipo de retraso
en las obras de construccin y se evitarn las caras
improvisaciones con otro tipo de conductores
o secciones de conductores. El embalaje es
respetuoso con el medio ambiente por lo que
se podr eliminar fcilmente.
Quiz Usted tambin combine su prximo encargo
con los accesorios correspondientes.
Suministramos desde almacn uniones a rosca,
material de identicacin uniones de nailon etc.
Encontrar ms informacin en nuestro
catlogo CABLES & WIRES o CABLES ACCESSOIERS.
Cables de instalacin
O 2
P 1
Telefnicos y cables de seguridad
resistentes al fuego
Foto: HELUKABEL
P
ndice de contenidos

Pg. Denominacin

P 3 A-2Y(L)2Y, cable de telecomunicaciones para exteriores Bd segn VDE 0816, cubierta compuesta, sin relleno ..............................................................
P 4 A-2YF(L)2Y, cable de telecomunicaciones para exteriores Bd segn VDE 0816, cubierta compuesta, con relleno, estanco al agua longitudinalmente ..............
P 5 J-YY Bd, cable de telecomunicaciones para interiores, segn VDE 0815 .............................................................................................................
P 6 J-Y(St)Y Lg, cable de telecomunicaciones para interiores, segn VDE 0815 .........................................................................................................
P 7 J-Y(St)Y Lg, cable para interiores de aviso de incendio ......................................................................................................................................
P 2
A-2Y(L)2Y cable de telecomunicaciones para exteriores Bd segn VDE 0816,
cubierta compuesta, sin relleno
No se permite su utilizacin en instalaciones
de fuerza. En aquellos establecimientos
industriales dnde exista riesgo de incendio
Conductor trenzado de cobre desnudo, Segn DIN VDE 0816
fijo hasta +70 C
Aislamiento de conductores de PE (2Y),
espesor de pared segn DIN VDE 0816
tabla 4.
y de explosin, no se permite utilizar cables
con cubierta exterior de PE que no posea
las suficientes medidas de proteccin.
Impedancia de bucle para 20 C
0,6 mm = mx. 130 Ohm/km
0,8 mm = mx. 73,2 Ohm/km
La identificacin de los conductores de un
cuadrete se realiza con un anillo negro. Capacidad en servicio para 800 Hz
100% de todos los valores
0,6 mm - mx. 52 nF/km
0,8 mm - mx. 55 nF/km
0,6 mm - mx. 50) nF/km
0,8 mm - mx. 53) nF/km
0,6 mm - mx. 48 nF/km
0,8 mm - mx. 50 nF/km
Acoplamientos capacitivos para 800 Hz
de todos los valores k1 100% - mx. 800)
pF/300 m
de todos los valores k1 98% - mx. 400 pF/300 m
de todos los valores k9-12 100%-mx. 300)
pF/300 m
de todos los valores k9-12 98%-mx. 100 pF/300 m

Nota
4 Conductores trenzados en cuadretes en
estrella.
Tensin de servicio (valor pico)
mx. 225 V
5 Cuadretes en un haz bsico,
cada 5 10 haces bsicos en un haz
principal y, haces bsicos y principal,
trenzados al alma del cable.
Tensin de ensayo
conductor/conductor U eff. 500 V)
conductor/pantalla U eff. 2000 V
mn. 5 GOhm x km Encintado del alma del cable de varias capas
de cinta de plstico. Atenuacin del conductor
de los circuitos fsicos para 800 Hz
0,6 mm = 1,04 dB/km
0,8 mm = 0,78 dB/km
Cubierta exterior, como cubierta en capas
(L)2Y, cinta de aluminio recubierta de
plstico con la cubierta PE (2Y) soldada.
Color de la cubierta negro Impedancia caracterstica
0,6 mm = 720 Ohm
0,8 mm = 520 Ohm
Marcado de la cubierta, smbolo de
telfono de forma continua, marcado de
metro, color blanco.
Radio mn. de flexin
aprox. 10 x cable
hasta 80x10
6
) Vlido como mnimo para dos cuadretes.
) El ensayo no se requiere para cable local
con ms de 100 conductores dobles.
Dimetro de cable de 0,4 mm bajo solicitud.
Aplicacin
Estos cables para abonados locales se utilizan como cables de conexin telefnica para la interconexin de las estaciones telefnicas con las
centrales de conmutacin, o entre las mismas centrales de conmutacin. Tambin se utiliza como cable de conexin en empresas e industrias.
Son adecuados para el tendido subterrneo, en canales de cables y en tubos, as como para el tendido en interiores. La cinta de aluminio (L)
recubierta, por ambas caras, con un copolmero de PE, que est fijamente unida a la cubierta exterior de PE (2Y), garantiza la impermeabilidad
al vapor de agua y la estanquidad transversal al agua. La cubierta exterior de PE negra es resistente a los rayos UV. El material de
polietileno (PE 2Y) no contiene halgenos.
= el producto es co nforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.

Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de pares x
de conductor
mm
Ref. Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de pares x
de conductor
mm
Ref.
102,0 20,0 11,0 2 x 2 x 0,8 34130 82,0 11,0 8,0 2 x 2 x 0,6 34100
127,0 23,0 10,0 4 x 2 x 0,6 34101 158,0 40,0 12,0 4 x 2 x 0,8 34131
179,0 60,0 13,0 6 x 2 x 0,8 34132 132,0 34,0 11,5 6 x 2 x 0,6 34102
171,0 57,0 12,5 10 x 2 x 0,6 34103 241,0 101,0 14,5 10 x 2 x 0,8 34133
393,0 201,0 18,0 20 x 2 x 0,8 34134 268,0 113,0 15,5 20 x 2 x 0,6 34104
358,0 170,0 17,5 30 x 2 x 0,6 34105 540,0 302,0 21,0 30 x 2 x 0,8 34135
675,0 402,0 23,0 40 x 2 x 0,8 34136 438,0 226,0 19,5 40 x 2 x 0,6 34106
531,0 283,0 21,0 50 x 2 x 0,6 34107 842,0 503,0 25,5 50 x 2 x 0,8 34137
1105,0 704,0 29,0 70 x 2 x 0,8 34138 712,0 396,0 24,5 70 x 2 x 0,6 34108
950,0 565,0 28,0 100 x 2 x 0,6 34109 1524,0 1005,0 34,0 100 x 2 x 0,8 34139
2208,0 1508,0 40,0 150 x 2 x 0,8 34140 1348,0 848,0 33,0 150 x 2 x 0,6 34110
1758,0 1131,0 37,0 200 x 2 x 0,6 34111 2915,0 2011,0 46,5 200 x 2 x 0,8 34141
3575,0 2514,0 51,0 250 x 2 x 0,8 34142 2137,0 1414,0 40,5 250 x 2 x 0,6 34112
2533,0 1696,0 44,0 300 x 2 x 0,6 34113 4232,0 3016,0 53,0 300 x 2 x 0,8 34143
4940,0 3519,0 56,5 350 x 2 x 0,8 34144 2954,0 1979,0 47,5 350 x 2 x 0,6 34114
3342,0 2262,0 50,0 400 x 2 x 0,6 34115 5565,0 4022,0 60,0 400 x 2 x 0,8 34145
6955,0 5027,0 68,0 500 x 2 x 0,8 34146
8240,0 6032,0 73,0 600 x 2 x 0,8 34147
Cambios tcnicos reservados. (RP01)
P 3
P
ajustado, 0,6 y 0,8 mm de dimetro.
A-2YF(L)2Y cable de telecomunicaciones para exteriores Bd segn VDE 0816,
cubierta compuesta, con relleno, estanco al agua longitudinalmente
No se permite su utilizacin en instalaciones
de fuerza. En aquellos establecimientos
industriales dnde exista riesgo de incendio
Conductor trenzado de cobre desnudo, Segn DIN VDE 0816
fijo hasta +70 C
Aislamiento de conductores de PE (2Y),
espesor de pared segn DIN VDE 0816
tabla 4.
y de explosin, no se permite utilizar cables
con cubierta exterior de PE que no posea
las suficientes medidas de proteccin.
0,6 mm = mx. 130 Ohm/km
0,8 mm = mx. 73,2 Ohm/km
La identificacin de los conductores de un
cuadrete se realiza con un anillo negro. Capacidad en servicio para 800 Hz
0,6 mm - mx. 52 nF/km
0,8 mm - mx. 55 nF/km
0,6 mm - mx. 50
1)
nF/km
0,8 mm - mx. 53
1)
nF/km
0,6 mm - mx. 48 nF/km
0,8 mm - mx. 50 nF/km
de todos los valores k1 100% - mx. 800
1)
pF/300 m
de todos los valores k1 98% - mx. 400 pF/300 m
de todos los valores k9-12 100%-mx. 300
1)
pF/300 m
de todos los valores k9-12 98% - mx. 100
pF/300 m

Nota
4 Conductores trenzados en cuadretes en
estrella.
mx. 225 V
5 Cuadretes en un haz bsico, cada 5 10
haces bsicos en un haz principal y, haces
bsicos y principal, trenzados al alma del
cable.
Tensin de ensayo
conductor/conductor U eff. 500 V
2)
Conductor/pantalla U eff. 2000 V
mn. 1,5 GOhm x km Intersticios de las almas rellenos, de forma
continua, con gelatina de petrleo. Atenuacin del conductor
0,6 mm = 1,04 dB/km
0,8 mm = 0,78 dB/km
Encintado de las almas con papel.
Cubierta exterior, como cubierta en capas
(L)2Y, cinta de aluminio recubierta de
plstico con la cubierta PE (2Y) soldada. Impedancia caracterstica
0,6 mm = 720 Ohm
0,8 mm = 520 Ohm
Marcado de la cubierta, smbolo de
telfono de forma continua, marcado de
metro, color blanco. Radio mn. de flexin
aprox. 10 x cable
hasta 80x10
6

1)
Vlido, como mnimo, para dos cuadretes.
2)
El ensayo no se requiere para cable local
con ms de 100 conductores dobles.
Dimetro de cable de 0,4 mm bajo solicitud.
Aplicacin
Estos cables para abonados locales sirven como cable de conexin en redes locales y en centralitas particulares para sistemas de telefona y
para la transmisin de seales. Previstos para su tendido directo en tierra o en canales y tuberas para cables. Estos cables estn permitidos
en todos los establecimientos comerciales segn la DIN VDE 0800 parte 1. Los intersticios del trenzado son rellenos de forma continua con
masa de petrolato (F). La cinta de aluminio (L) recubierta, por ambas caras, con un copolmero de PE, que est fijamente unida a la cubierta
exterior de PE (2Y), garantiza la impermeabilidad al vapor de agua y la estanquidad transversal y longitudinal al agua. La cubierta
exterior de PE negra es resistente a los rayos UV. El material de polietileno (PE 2Y) no contiene halgenos.

Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de pares x
de conductor
mm
Ref. Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de pares x
de conductor
mm
Ref.
100,0 20,0 8,5 2 x 2 x 0,8 34029 80,0 11,0 7,5 2 x 2 x 0,6 34007
140,0 23,0 9,0 4 x 2 x 0,6 34008 180,0 40,0 10,0 4 x 2 x 0,8 34030
190,0 60,0 12,5 6 x 2 x 0,8 34019 150,0 34,0 12,0 6 x 2 x 0,6 34009
190,0 57,0 13,5 10 x 2 x 0,6 34010 280,0 101,0 15,0 10 x 2 x 0,8 34020
480,0 201,0 19,0 20 x 2 x 0,8 34021 310,0 113,0 16,0 20 x 2 x 0,6 34011
430,0 170,0 19,0 30 x 2 x 0,6 34012 670,0 302,0 23,0 30 x 2 x 0,8 34022
860,0 402,0 26,0 40 x 2 x 0,8 34023 545,0 226,0 20,5 40 x 2 x 0,6 34013
660,0 283,0 23,0 50 x 2 x 0,6 34014 1060,0 503,0 29,0 50 x 2 x 0,8 34024
1420,0 704,0 33,0 70 x 2 x 0,8 34025 895,0 396,0 26,0 70 x 2 x 0,6 34015
1230,0 565,0 31,5 100 x 2 x 0,6 34016 1980,0 1005,0 39,0 100 x 2 x 0,8 34026
2940,0 1508,0 47,0 150 x 2 x 0,8 34027 1780,0 848,0 37,5 150 x 2 x 0,6 34017
2320,0 1131,0 42,5 200 x 2 x 0,6 34018 3780,0 2011,0 51,0 200 x 2 x 0,8 34028
4660,0 2514,0 58,0 250 x 2 x 0,8 34031 2910,0 1414,0 47,5 250 x 2 x 0,6 34036
3490,0 1696,0 51,5 300 x 2 x 0,6 34037 5570,0 3016,0 62,5 300 x 2 x 0,8 34032
6750,0 3519,0 68,0 350 x 2 x 0,8 34033 3970,0 1979,0 55,0 350 x 2 x 0,6 34038
4480,0 2262,0 60,5 400 x 2 x 0,6 34039 7630,0 4022,0 73,0 400 x 2 x 0,8 34034
9540,0 5027,0 81,5 500 x 2 x 0,8 34035 5460,0 2827,0 66,0 500 x 2 x 0,6 34040
P 4
J-YY Bd cable de telecomunicaciones para interiores, segn VDE 0815

Conductor trenzado de cobre desnudo, Cable de instalacin segn DIN VDE 0815.
durante el tendido -5 C hasta +50 C
antes y despus del tendido
-30 C hasta +70 C
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
DIN VDE 0207, tipo de mezcla YI1, espesor
nominal de aislamiento 0,2 mm segn la
tabla 7. Los materiales utilizados en la fabricacin
Impedancia de bucle
para 20 C mx. 130 Ohm/km Identificacin de conductores y cuadretes
segn DIN VDE 0815. de sustancias que puedan perjudicar a las
Tensin de servicio
(valor pico) 300 V Conductores trenzados en cuadretes en
estrella, cada 5 cuadretes se forma un haz,
varios haces se trenzan en capas.

Nota
Tensin de ensayo
Encintado del alma con pelcula de plstico. Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km

1)
Para los cables con hasta 4 conductores
dobles se deben aumentar los valores un
20%.
Cubierta exterior de PVC no propagador de
la llama, gris, tipo de mezcla YM1 segn
DIN VDE 0207 parte 5,
espesor de pared de cubierta segn
DIN VDE 0815 tabla 19.
para 800 Hz mx. 100
1)
nF/km

2)
el 20% de los valores, pero como mnimo
un valor, deben ser de hasta 500 pF.
k1 - mx. 300
2)
pF/100 m
k9-12 - 100
3)
pF/100 m

3)
cuatro valores (relaciones), deben ser de
hasta 300 pF.
Atenuacin
para 800 Hz 1,48 dB/km
Radio mn. de flexin
en el suministro 7,5 x de cable
una vez. Flexin sin traccin 2,5x de cable
varias veces. Flexin bajo traccin 7,5 x
de cable.
hasta 80x10
6
Aplicacin
Estos cables de instalacin se utilizan, preferentemente, como cables telefnicos en la instalacin de estaciones telefnicas y de centralitas
particulares, para instalacin fija en recintos secos y hmedos, en instalaciones empotradas y tambin para instalacin fija en paredes externas
de edificios.
No se permite utilizar los cables de instalacin en instalaciones de alta intensidad ni en tendidos en tierra.

Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de pares x
de conductor
mm
Ref. Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de pares x
de conductor
mm
Ref.
284,0 170,0 13,0 30 x 2 x 0,6 33107 34,0 11,0 4,5 2 x 2 x 0,6 33100
59,0 23,0 6,5 4 x 2 x 0,6 33101 364,0 226,0 15,0 40 x 2 x 0,6 33108
451,0 283,0 16,5 50 x 2 x 0,6 33109 74,0 34,0 7,0 6 x 2 x 0,6 33102
111,0 57,0 8,5 10 x 2 x 0,6 33103 529,0 339,0 17,5 60 x 2 x 0,6 33110
700,0 452,0 20,3 80 x 2 x 0,6 33111 160,0 90,0 10,0 16 x 2 x 0,6 33104
200,0 113,0 11,0 20 x 2 x 0,6 33105 850,0 565,0 22,3 100 x 2 x 0,6 33112
224,0 136,0 11,5 24 x 2 x 0,6 33106
P 5
P
ajustado, 0,6 mm de dimetro.
J-Y(St)Y Lg cable de telecomunicaciones para interiores, segn VDE 0815

Conductor trenzado de cobre desnudo, Cable de instalacin segn DIN VDE 0815.
-30 C hasta +70 C
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1
DIN VDE 0207 parte 4, tipo de mezcla YI1,
espesor nominal de aislamiento 0,2 mm
0,4 mm segn la tabla 7. Los materiales utilizados en la fabricacin
0,6 mm - mx. 130 Ohm/km
0,8 mm - mx. 73,2 Ohm/km
Identificacin de conductores y pares segn
DIN VDE 0815. de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas. Conductores trenzados en pares, pares
trenzados en capas.
0,6 mm - 300 V
0,8 mm - 300
3)
V

Nota
Encintado del alma con pelcula de plstico.
Lmina de aluminio laminada con plstico
e hilo de continuidad.
Tensin de ensayo
1)
20%.
la llama, gris, tipo de mezcla YM1 segn Resistencia de aislamiento
mn. 100 MOhm x km

2)
DIN VDE 0207 parte 5, espesor de pared de
cubierta segn DIN VDE 0815 tabla 19. Capacidad en servicio
mx. 100
1)
nF/km

3)
se admiten tiempos cortos (6 s/min) hasta
600 V.
Acoplamientos capacitivos
k- mx. 300
2)
pF/100 m
Atenuacin para 800 Hz
0,6 mm - 1,7 dB/km
0,8 mm - 1,1 dB/km
Radio mn. de flexin
de cable.
hasta 80x10
6
Aplicacin
Esta versin con pantalla electrosttica (St) protege a los circuitos de transmisin de datos contra las interferencias de campos elctricos
externos. Los cables de instalacin trenzados en pares se utilizan, principalmente, en instalaciones de telecomunicaciones en el interior de
edificios en espacios secos y hmedos, sobre superficie y empotrados. Tambin se pueden utilizar a la intemperie para el tendido fijo en las
paredes externas de los edificios.
Estos cables son adecuados para la instalacin de estaciones telefnicas y de centralitas particulares, adems de para la transmisin de seales
y datos de medicin.
No se permite utilizar los cables de instalacin en instalaciones de alta intensidad ni en tendidos en tierra.
= el producto es co nforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.

Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de pares x
de conductor
mm
Ref. Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de pares x
de conductor
mm
Ref.
60,0 21,0 7,0 2 x 2 x 0,8 33018 40,0 13,0 5,0 2 x 2 x 0,6 33001
50,0 18,0 6,3 3 x 2 x 0,6 33002 80,0 31,0 8,5 3 x 2 x 0,8 33019
100,0 41,0 9,0 4 x 2 x 0,8 33020 60,0 24,0 6,5 4 x 2 x 0,6 33003
70,0 30,0 7,2 5 x 2 x 0,6 33004 120,0 52,0 9,5 5 x 2 x 0,8 33021
140,0 62,0 11,0 6 x 2 x 0,8 33022 80,0 35,0 7,5 6 x 2 x 0,6 33005
90,0 46,0 8,0 8 x 2 x 0,6 33006 170,0 82,0 11,5 8 x 2 x 0,8 33023
220,0 102,0 13,2 10 x 2 x 0,8 33024 110,0 58,0 10,0 10 x 2 x 0,6 33007
130,0 71,0 10,2 12 x 2 x 0,6 33008 250,0 123,0 14,2 12 x 2 x 0,8 33025
320,0 164,0 16,0 16 x 2 x 0,8 33026 160,0 93,0 11,0 16 x 2 x 0,6 33009
190,0 116,0 12,0 20 x 2 x 0,6 33010 380,0 204,0 17,0 20 x 2 x 0,8 33027
460,0 244,0 19,0 24 x 2 x 0,8 33028 220,0 139,0 13,0 24 x 2 x 0,6 33011
280,0 172,0 14,0 30 x 2 x 0,6 33012 560,0 304,0 20,8 30 x 2 x 0,8 33029
710,0 405,0 23,0 40 x 2 x 0,8 33030 350,0 220,0 15,0 40 x 2 x 0,6 33013
430,0 286,0 17,0 50 x 2 x 0,6 33014 900,0 505,0 26,0 50 x 2 x 0,8 33031
1050,0 606,0 28,0 60 x 2 x 0,8 33032 500,0 342,0 19,0 60 x 2 x 0,6 33015
640,0 455,0 21,0 80 x 2 x 0,6 33016 1400,0 807,0 31,5 80 x 2 x 0,8 33033
1750,0 1008,0 33,0 100 x 2 x 0,8 33034 850,0 568,0 24,0 100 x 2 x 0,6 33017
P 6
para 800 Hz
para 800 Hz
J-Y(St)Y Lg cable para interiores de aviso de incendio

Conductor trenzado de cobre desnudo, Cable de instalacin conforme a la norma
DIN VDE 0815.
DIN EN 60332-1-2 / IEC60332-1 Rango de temperaturas
-30 C hasta +70 C
DIN VDE 0207 parte 4, tipo de mezcla YI1,
espesor nominal de aislamiento 0,2 mm
0,4 mm segn la tabla 7.
estn libres de silicona y cadmio, as como Identificacin de conductores y pares segn
DIN VDE 0815.
Impedancia de bucle
para 20 C mx. 73,2 Ohm/km de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas. Conductores trenzados en pares, pares
trenzados en capas.
Tensin de servicio
(valor pico) 300
3)
V
Nota
Encintado del alma con pelcula de plstico. Tensin de ensayo
conductor/conductor U eff. 800 V (50 Hz)
Lmina de aluminio laminada con plstico
e hilo de continuidad.

1)
20%.
mn. 100 MOhm x km
la llama, gris, tipo de mezcla YM1 segn

2)
para 800 Hz mx. 100
1)
nF/km
DIN VDE 0207 parte 5, espesor de pared de
cubierta segn DIN VDE 0815 tabla 19.

3)
se admiten tiempos cortos (6 s/min) hasta
600 V.
Acoplamientos capacitivos
para 800 Hz k- mx. 300
2)
pF/100 m
Color de la cubierta rojo, con impresin
"Brandmelde-Kabel" (cable de aviso de
incendio). Atenuacin
para 800 Hz 1,1 dB/km
Radio mn. de flexin
de cable.
hasta 80x10
6
Aplicacin
Esta versin con pantalla electrosttica (St) protege a los circuitos de transmisin de datos contra las interferencias de campos elctricos
externos. Los cables de instalacin trenzados en pares se utilizan, principalmente, en instalaciones de telecomunicaciones en el interior de
edificios en espacios secos y hmedos, sobre superficie y empotrados. Tambin se pueden utilizar a la intemperie para el tendido fijo en las
paredes externas de los edificios. Estos cables son adecuados para la instalacin de estaciones telefnicas y de centralitas particulares, adems
de para la transmisin de seales y datos de medicin. No se permite utilizar los cables de instalacin en instalaciones de alta intensidad ni
en tendidos en tierra.

Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de pares x
de conductor
mm
Ref. Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Nmero de pares x
de conductor
mm
Ref.
320,0 164,0 16,0 16 x 2 x 0,8 33045 38,0 11,0 4,5 1 x 2 x 0,8 33035
60,0 21,0 7,0 2 x 2 x 0,8 33036 380,0 204,0 17,0 20 x 2 x 0,8 33046
460,0 244,0 19,0 24 x 2 x 0,8 33047 80,0 31,0 8,5 3 x 2 x 0,8 33037
100,0 41,0 9,0 4 x 2 x 0,8 33038 560,0 304,0 20,8 30 x 2 x 0,8 33048
710,0 405,0 23,0 40 x 2 x 0,8 33049 120,0 52,0 9,5 5 x 2 x 0,8 33039
140,0 62,0 11,0 6 x 2 x 0,8 33040 900,0 505,0 26,0 50 x 2 x 0,8 33050
1050,0 606,0 28,0 60 x 2 x 0,8 33051 170,0 82,0 11,5 8 x 2 x 0,8 33041
220,0 102,0 13,2 10 x 2 x 0,8 33042 1400,0 807,0 31,5 80 x 2 x 0,8 33052
1750,0 1008,0 33,0 100 x 2 x 0,8 33053 250,0 123,0 14,2 12 x 2 x 0,8 33043
280,0 145,0 14,6 14 x 2 x 0,8 33044
P 7
P
ajustado, 0,6 y 0,8 mmde dimetro.
Tecnologa de datos,
redes y bus
HELUKABEL le ofrece
una amplia oferta para la

conexin en red de sistemas hetereogneos con
tecnologas de bra ptica y de cobre. Tanto para
el sistema BUS conforme al sistema como para
componentes industriales de Ethernet innovadores.
Tenemos la solucin. Los productos en el sector
pasivo desarrollados por nosotros mismos y los
componentes activos de reconocidos fabricantes
forman la espina dorsal de nuestra oferta.
Solicite el catlogo actual a travs de Internet.
Foto: HELUKABEL
WWWHELUCOMDE
$!4!.
%47
/2+
"534%#(.
)#3
dnb.indd 1
31 01 20
Tecnologa de datos, redes y bus
P 8
Foto: HELUKABEL
Cables de Energia, Resistentes

al fuego y de Media Tensin
Q 1
Q
ndice de contenidos

Pg. Denominacin

Cable subterrneo
Q 4 NYY-J y NYY-O, cable subterrneo 0,6/1kV, ensayado segn VDE .............................................................................................................
Q 6 NYCY, cable subterrneo 0,6/1kV, con conductores concntricos, ensayado segn VDE .....................................................................................
Q 8 NYCWY, cable subterrneo 0,6/1kV, con conductores concntricos, ensayado segn VDE .................................................................................
Cable de seguridad
Q 11 N2XH, cable de fuerza, 0,6/1 kV, sin halgenos, sin mantenimiento de funciones .............................................................................................
Q 13 N2XCH, cable de fuerza, 0,6/1kV, sin halgenos, con conductores concntricos, sin mantenimiento de funciones ....................................................
Q 15 N2XH-FE 180/E 30, cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con comportamiento al fuego mejorado ..............................................................
Q 17 N2XCH-FE 180/E 30, cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con comportamiento al fuego mejorado ............................................................
Q 19 NHXH-FE 180/E 30, cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con comportamiento al fuego mejorado ..............................................................
Q 21 NHXCH-FE 180/E 30, cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con comportamiento al fuego mejorado ............................................................
Cable de tensin media
Q 24 N2XSY 6/10kV, 12/20kV, 18/30kV, aislamiento VPE, conductores de cobre, 1 conductor, apantallado, cubierta de PVC .........................................
Q 26 N2XSEY 3 x ... 6/10kV, aislamiento VPE, apantallado, conductores de cobre, cubierta de PVC .............................................................................
Q 2
Foto: HELUKABEL
Cables de Energia
Q 3
NYY-J y NYY-O
NYCY
NYCWY
Q
NYY-J y NYY-O cable subterrneo 0,6/1kV, ensayado segn VDE

Conductor trenzado de Cu desnudo, segn
DIN VDE 0295 cl. 1 cl. 2 uno o varios
alambres,
BS 6360 cl. 1 cl. 2, IEC 60228 cl. 1 cl. 2
HD 383
Cable de alimentacin y control segn
DIN VDE 0276 parte 603 HD 603.1 e
IEC 60502,
desde 7 conductores segn DIN VDE 0276
parte 627 HD 627 S1 e IEC 60502.
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
Aislamiento de conductores de PVC, DIV4
segn HD 603.1
concntricas. Temperatura de servicio
admisible en el cable +70C Tensin mxima permitida Colores de conductores segn
DIN VDE 0293-308, 0276 parte 603 HD 186. Sistemas de corriente continua 1,8 kV Temperatura admisible de
cortocircuito
+160 C (duracin de cortocircuito 5 s)
Colores de conductores para cable 3+
Versin J: ve-am (), mrr, ne, gr
Versin O: az (), mrr, ne, gr
Sistemas de corriente alterna
Sistemas monofsicos
ambos cables exteriores aislados 1,4 kV
Sistemas monofsicos
un cable exterior puesto a tierra 0,7 kV
Tensin nominal
U0/U 0,6/1 kV Cubierta exterior de PVC, DMV5 segn
HD 603.1 Tensin de ensayo 4 kV
Color de la cubierta negro Sistemas trifsicos 1,2 kV Esfuerzo mx. de traccin admisible
mediante manga tiracables para cable de
Cu = 50 N/mm

Nota
Radio mn. de flexin
monoconductor aprox. 15 x de cable
multifilar aprox. 12 x de cable
re = conductor redondo un alambre;
rm = conductor redondo varios alambres;
sm = conductor de forma sectorial de varios
alambres.
Corriente admisible
Adems, se puede suministrar en las
versiones NYFGBY, NYBY, entre otras.
El precio en rojo se deduce con un
descuento reducido.
2 conductores de acuerdo a la norma
DIN VDE 0250.
Nota sobre los cables 3+
Solo se permite un conductor con una
seccin menor (segn DIN VDE 0276
parte 603 tabla 5) y se debe disponer aislado
(verde-amarillo o azul como conductor)
en la banda de trenzado.
Aplicacin
Cable de alimentacin elctrica para utilizar bajo tierra, en agua, a la intemperie, en hormign, en interiores, en canales de cables para
centrales elctricas, en la industria y en centrales de distribucin, as como en redes locales, cuando no se esperan daos mecnicos.

Nmero AWG Versin O
Ref.
Nmero AWG Versin J
Ref.
Peso
aprox. kg / km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin nominal
mm
12 32089 12 32001 115,0 38,0 9,0 re 1 x 4
10 32090 10 32002 135,0 58,0 9,5 re 1 x 6
8 32091 8 32003 179,0 96,0 10,0 re 1 x 10
6 32092 6 32004 245,0 154,0 11,0 re 1 x 16
4 32093 4 32005 360,0 240,0 12,0 rm 1 x 25
2 32094 2 32006 470,0 336,0 13,0 rm 1 x 35
1 32095 1 32007 620,0 480,0 15,0 rm 1 x 50
2/0 32096 2/0 32008 810,0 672,0 16,5 rm 1 x 70
3/0 32097 3/0 32009 1110,0 912,0 19,0 rm 1 x 95
4/0 32098 4/0 32010 1360,0 1152,0 20,5 rm 1 x 120
300 kcmil 32099 300 kcmil 32011 1670,0 1440,0 22,5 rm 1 x 150
350 kcmil 32100 350 kcmil 32012 2050,0 1776,0 25,0 rm 1 x 185
500 kcmil 32101 500 kcmil 32013 2630,0 2304,0 28,0 rm 1 x 240
600 kcmil 32102 600 kcmil 32014 3200,0 2880,0 30,0 rm 1 x 300
750 kcmil 32103 750 kcmil 32015 4150,0 3840,0 34,0 rm 1 x 400
1000 kcmil 32558 1000 kcmil 32556 5200,0 4800,0 38,0 rm 1 x 500
- 32559 32557 6650,0 6048,0 43,0 rm 1 x 630
Continuacin Cambios tcnicos reservados. (RQ01)
Q 4
NYY-J y NYY-O cable subterrneo 0,6/1kV, ensayado segn VDE

Nmero AWG Versin O
Ref.
Nmero AWG Versin J
Ref.
Peso
aprox. kg / km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin nominal
mm
16 32104 16 32016 175,0 29,0 11,0 re 2 x 1,5
14 32105 14 32017 215,0 48,0 12,0 re 2 x 2,5
12 32106 12 32018 295,0 77,0 14,0 re 2 x 4
10 32107 10 32019 370,0 115,0 15,0 re 2 x 6
8 32108 8 32020 495,0 192,0 16,5 re 2 x 10
6 32109 6 32021 670,0 307,0 18,5 re 2 x 16
4 32110 4 32022 960,0 480,0 23,5 rm 2 x 25
16 32111 16 32023 195,0 43,0 11,5 re 3 x 1,5
14 32112 14 32024 250,0 72,0 12,5 re 3 x 2,5
12 32113 12 32025 340,0 115,0 14,0 re 3 x 4
10 32114 10 32026 430,0 173,0 15,0 re 3 x 6
8 32115 8 32027 590,0 288,0 17,0 re 3 x 10
6 32116 6 32028 820,0 461,0 19,0 re 3 x 16
4 32117 4 32029 1320,0 720,0 24,0 rm 3 x 25
2 32118 2 32030 1450,0 1008,0 25,0 sm 3 x 35
1 32119 1 32031 1850,0 1440,0 26,5 sm 3 x 50
2/0 32120 2/0 32032 2450,0 2016,0 30,0 sm 3 x 70
3/0 32121 3/0 32033 3300,0 2736,0 34,5 sm 3 x 95
4/0 32122 4/0 32034 4100,0 3456,0 37,0 sm 3 x 120
300 kcmil 32296 300 kcmil 32293 4900,0 4320,0 40,0 sm 3 x 150
350 kcmil 32297 350 kcmil 32294 6500,0 5328,0 46,0 sm 3 x 185
500 kcmil 32298 500 kcmil 32295 8300,0 6912,0 51,0 sm 3 x 240
16 32132 16 32044 230,0 58,0 12,0 re 4 x 1,5
14 32133 14 32045 300,0 96,0 13,5 re 4 x 2,5
12 32134 12 32046 410,0 154,0 15,0 re 4 x 4
10 32135 10 32047 520,0 230,0 16,5 re 4 x 6
8 32136 8 32048 730,0 384,0 18,5 re 4 x 10
6 32137 6 32049 1045,0 614,0 21,5 re 4 x 16
4 32138 4 32050 1640,0 960,0 26,0 rm 4 x 25
2 32139 2 32051 1760,0 1344,0 27,5 sm 4 x 35
1 32140 1 32052 2350,0 1920,0 30,0 sm 4 x 50
2/0 32141 2/0 32053 3100,0 2688,0 34,0 sm 4 x 70
3/0 32142 3/0 32054 4250,0 3648,0 39,0 sm 4 x 95
4/0 32143 4/0 32055 5300,0 4608,0 42,5 sm 4 x 120
300 kcmil 32144 300 kcmil 32056 6400,0 5760,0 47,5 sm 4 x 150
350 kcmil 32145 350 kcmil 32057 8500,0 7104,0 52,0 sm 4 x 185
500 kcmil 32146 500 kcmil 32058 11000,0 9216,0 58,0 sm 4 x 240
16 32147 16 32059 270,0 72,0 13,0 re 5 x 1,5
14 32148 14 32060 360,0 120,0 14,5 re 5 x 2,5
12 32149 12 32061 490,0 192,0 16,5 re 5 x 4
10 32150 10 32062 600,0 288,0 18,0 re 5 x 6
8 32151 8 32063 890,0 480,0 20,0 re 5 x 10
6 32152 6 32064 1255,0 768,0 22,5 re 5 x 16
4 32065 1960,0 1200,0 28,0 rm 5 G 25
2 32300 2400,0 1680,0 34,0 rm 5 G 35
1 32257 3500,0 2400,0 40,0 rm 5 G 50
16 32153 16 32066 310,0 101,0 15,5 re 7 x 1,5
14 32076 450,0 168,0 16,5 re 7 G 2,5
12 32086 640,0 269,0 18,5 re 7 G 4
10 32174 10 32087 850,0 403,0 20,0 re 7 x 6
8 32175 8 32088 1200,0 672,0 23,5 re 7 x 10
16 32154 16 32067 380,0 144,0 18,0 re 10 x 1,5
14 32077 520,0 240,0 19,5 re 10 G 2,5
16 32155 16 32068 420,0 173,0 19,0 re 12 x 1,5
14 32078 600,0 288,0 20,5 re 12 G 2,5
16 32156 16 32069 470,0 202,0 20,0 re 14 x 1,5
14 32079 680,0 336,0 21,0 re 14 G 2,5
16 32157 16 32070 520,0 230,0 21,0 re 16 x 1,5
14 32080 750,0 384,0 22,0 re 16 G 2,5
16 32158 16 32071 570,0 274,0 22,0 re 19 x 1,5
14 32081 850,0 456,0 23,0 re 19 G 2,5
16 32159 16 32072 650,0 302,0 23,0 re 21 x 1,5
14 32082 980,0 504,0 24,5 re 21 G 2,5
16 32160 16 32073 750,0 346,0 25,0 re 24 x 1,5
14 32083 1100,0 576,0 27,0 re 24 G 2,5
16 32161 16 32074 860,0 432,0 26,0 re 30 x 1,5
14 32084 1280,0 720,0 28,0 re 30 G 2,5
16 32162 16 32075 1070,0 576,0 29,0 re 40 x 1,5
14 32085 1700,0 960,0 31,5 re 40 G 2,5
14 32169 2150,0 1248,0 35,0 re 52 G 2,5
16 32176 1680,0 878,0 34,0 re 61 G 1,5

3+
1
/2 conductores
Nmero AWG Versin O
Ref.
Nmero AWG Versin J
Ref.
Peso
aprox. kg / km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin nominal
mm
4 32123 4 32035 1530,0 874,0 24,5 rm 3 x 25 / 16
2 32124 2 32036 1750,0 1162,0 26,0 sm 3 x 35 / 16
1 32125 1 32037 2350,0 1680,0 29,0 sm 3 x 50 / 25
2/0 32126 2/0 32038 2850,0 2352,0 32,0 sm 3 x 70 / 35
3/0 32127 3/0 32039 3850,0 3216,0 38,0 sm 3 x 95 / 50
4/0 32128 4/0 32040 4780,0 4128,0 41,0 sm 3 x 120 / 70
300 kcmil 32129 300 kcmil 32041 5800,0 4992,0 46,0 sm 3 x 150 / 70
350 kcmil 32130 350 kcmil 32042 7600,0 6240,0 51,0 sm 3 x 185 / 95
500 kcmil 32131 500 kcmil 32043 9800,0 8064,0 58,0 sm 3 x 240 / 120
600 kcmil 32256 11500,0 10080,0 64,0 sm 3 G 300 / 150
Cambios tcnicos reservados. (RQ01)
Q 5
Q
NYCY cable subterrneo 0,6/1kV, con conductores concntricos, ensayado segn
VDE
Conductor de cobre desnudo, de un
alambre segn DIN VDE 0295 cl. 1, BS 6360
cl. 1, IEC 60228 HD 383.
DIN VDE 0276 parte 603, HD 603 S1 e
IEC 60502
desde 7 conductores segn DIN VDE 0276
parte 627, HD 627 S1 e IEC 60502.
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
segn HD 603.1
Color de conductores segn
DIN VDE 0293-308 HD 186.
fijo -40 C hasta +70 C de sustancias que puedan perjudicar a las
concntricas. Temperatura de servicio
admisible en el cable +70C Tensin mxima permitida Compuesto de relleno
Sistemas de corriente continua 1,8 kV Temperatura admisible de
cortocircuito
Conductor concntrico, en la capa interior
alambres redondos de cobre desnudo,
en la capa exterior cinta de Cu dispuesta
helicoidalmente en sentido contrario.
Sistemas de corriente alterna
Sistemas monofsicos
Sistemas monofsicos
Cubierta exterior de PVC, DMV5 segn
HD 603.1
Esfuerzo mx. de traccin admisible
Cu = 50 N/mm.
Color de la cubierta negro Sistema trifsico 1,2 kV
con conductor concntrico y
con una seccin desde 240 mm 3,6 kV. Radio mn. de flexin

Nota
Corriente admisible
re = conductor redondo de un alambre.
descuento reducido.
Cubierta exterior de otros colores bajo
solicitud.
Aplicacin
Cable de alimentacin elctrica, para la industria y centrales de distribucin, centrales elctricas, acometidas a viviendas e iluminacin de
calles. Tambin sirve como cable de mando para la transmisin de impulsos de control y regulacin y valores de medicin. En aquellos casos
dnde se requiere una elevada proteccin elctrica adems de mecnica.
Tendido en tierra, en agua, a la intemperie, en interiores, en hormign y canales de cables.
El conductor concntrico (C) se debe utilizar como conductor PE, PEN o como pantalla.

Nmero AWG Peso
aprox. kg / km
ndice de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin nominal
mm
Ref.
8 280,0 216,0 11,0 re / 10 1 x 10 32200
6 440,0 336,0 12,0 re / 16 1 x 16 32201
16 205,0 52,0 13,0 re / 1,5 2 x 1,5 32202
14 270,0 80,0 13,5 re / 2,5 2 x 2,5 32203
12 360,0 123,0 15,5 re / 4 2 x 4 32204
10 435,0 182,0 17,0 re / 6 2 x 6 32205
8 590,0 312,0 19,5 re / 10 2 x 10 32206
6 820,0 489,0 20,5 re / 16 2 x 16 32207
16 225,0 66,0 13,5 re / 1,5 3 x 1,5 32208
14 290,0 104,0 14,5 re / 2,5 3 x 2,5 32209
12 400,0 161,0 16,5 re / 4 3 x 4 32210
10 510,0 240,0 17,5 re / 6 3 x 6 32211
8 850,0 408,0 20,0 re / 10 3 x 10 32212
6 1080,0 643,0 23,0 re / 16 3 x 16 32213
16 260,0 81,0 14,5 re / 1,5 4 x 1,5 32214
14 350,0 128,0 15,5 re / 2,5 4 x 2,5 32215
12 470,0 200,0 17,0 re / 4 4 x 4 32216
10 590,0 297,0 18,5 re / 6 4 x 6 32217
8 900,0 504,0 21,0 re / 10 4 x 10 32218
6 1250,0 796,0 23,0 re / 16 4 x 16 32219
Q 6
U
NYCY cable subterrneo 0,6/1kV, con conductores concntricos, ensayado segn
VDE
Nmero AWG Peso
aprox. kg / km
ndice de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin nominal
mm
Ref.
16 330,0 95,0 15,0 re / 1,5 5 x 1,5 32220
14 400,0 152,0 16,0 re / 2,5 5 x 2,5 32221
12 560,0 238,0 19,0 re / 4 5 x 4 32222
10 710,0 355,0 21,0 re / 6 5 x 6 32223
8 1000,0 600,0 23,0 re / 10 5 x 10 32224
16 350,0 133,0 16,0 re / 2,5 7 x 1,5 32227
14 450,0 200,0 17,5 re / 2,5 7 x 2,5 32241
12 670,0 315,0 21,0 re / 4 7 x 4 32225
10 790,0 470,0 24,0 re / 6 7 x 6 32255
16 400,0 147,0 17,0 re / 2,5 8 x 1,5 32229
14 510,0 224,0 18,0 re / 2,5 8 x 2,5 32242
16 440,0 176,0 19,0 re / 2,5 10 x 1,5 32230
14 600,0 286,0 20,5 re / 4 10 x 2,5 32243
16 500,0 205,0 20,0 re / 2,5 12 x 1,5 32231
14 660,0 334,0 21,0 re / 4 12 x 2,5 32244
16 540,0 234,0 20,5 re / 2,5 14 x 1,5 32232
14 760,0 382,0 22,0 re / 4 14 x 2,5 32245
14 800,0 403,0 22,5 re / 6 14 x 2,5 32246
16 600,0 276,0 22,0 re / 4 16 x 1,5 32233
14 910,0 451,0 23,0 re / 6 16 x 2,5 32247
16 690,0 320,0 23,0 re / 4 19 x 1,5 32234
14 950,0 523,0 23,5 re / 6 19 x 2,5 32248
16 810,0 369,0 24,0 re / 6 21 x 1,5 32235
14 1100,0 571,0 26,0 re / 10 21 x 2,5 32249
16 860,0 413,0 26,0 re / 6 24 x 1,5 32236
14 1300,0 696,0 28,0 re / 10 24 x 2,5 32250
16 1230,0 499,0 27,0 re / 6 30 x 1,5 32237
14 1610,0 840,0 30,0 re / 10 30 x 2,5 32251
16 1590,0 696,0 30,0 re / 10 40 x 1,5 32238
14 2100,0 1080,0 35,0 re / 10 40 x 2,5 32252
16 1820,0 869,0 32,0 re / 10 52 x 1,5 32239
14 2500,0 1368,0 38,0 re / 10 52 x 2,5 32253
16 2000,0 998,0 33,0 re / 10 61 x 1,5 32240
14 2850,0 1584,0 40,0 re / 10 61 x 2,5 32254
Q 7
Q
Programa
sin contestar.
www.helukabel.de
NYCWY cable subterrneo 0,6/1kV, con conductores concntricos, ensayado
segn VDE
segn DIN VDE 0295 cl. 1 cl. 2, IEC 60228,
BS 6360 cl. 1 HD 383, uno o varios
alambres,
10 a 16 mm, conductor redondo de un
alambre (re)
10-25 mm, conductor redondo varios
alambres (rm),
35-240 mm, conductor sectorial de varios
alambres (sm)
DIN VDE 0276 parte 603 HD 603 S1 e
IEC 60502. DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1
fijo -40 C hasta +70 C Los materiales utilizados en la fabricacin
Temperatura admisible de
cortocircuito
Tensin mxima permitida
segn HD 603.1
Sistemas de corriente continua 1,8 kV
Tensin nominal 0/U 0,6/1 kV Sistemas de corriente alterna
Sistemas monofsicos
Sistemas monofsicos
DIN VDE 0293-308 HD 186.
Esfuerzo mx. de traccin admisible
Cu = 50 N/mm
concntricas.
Compuesto de relleno Sistema trifsico 1,2 kV
con conductor concntrico y
con una seccin desde 240 mm 3,6 kV.
Radio mn. de flexin
varios alambres aprox. 12 x cable Conductor concntrico,
alambres de cobre desnudo, redondos,
dispuestos helicoidalmente en la capa
interior,
en la capa exterior cinta de Cu dispuesta
helicoidalmente en sentido contrario.
Corriente admisible

Nota Valores de carga de fuego
Para 25 mm = un conductor redondo
posee menor dimetro exterior, porque
est comprimido.
Cubierta exterior de PVC, DMV5 segn
HD 603.1
Cubierta exterior de otros colores bajo
solicitud.
sm = conductor de forma sectorial de varios
alambres.
Aplicacin
Cable de alimentacin elctrica, preferentemente para el tendido subterrneo, especialmente en redes locales, para la industria y centrales
de distribucin, en centrales elctricas, etc. Tambin sirve como cable de mando para la transmisin de impulsos de control y regulacin y
valores de medicin. En aquellos casos dnde se requiere una elevada proteccin elctrica adems de mecnica. Tendido en agua, a la
intemperie, en hormign, en interiores y canales de cables. El conductor concntrico (C) se debe utilizar como conductor PE, PEN o como
pantalla. Mediante la ejecucin helicoidal (Ceander) del conductor concntrico, durante el montaje se pueden realizar muchas derivaciones
sin tener que cortar ningn conductor. De esta forma, se garantiza una ptima seguridad durante el servicio.

Nmero AWG Peso
aprox. kg / km
ndice de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin nominal
mm
Ref.
8 650,0 312,0 19,0 re / 10 2 x 10 32260
6 850,0 489,0 21,0 re / 16 2 x 16 32261
4 1210,0 763,0 24,0 rm/ 25 2 x 25 32262
8 730,0 408,0 19,5 re / 10 3 x 10 32263
6 1000,0 643,0 22,0 re / 16 3 x 16 32264
4 1550,0 902,0 26,0 rm/ 16 3 x 25 32265
4 1600,0 1003,0 26,0 rm/ 25 3 x 25 32274
2 1850,0 1402,0 27,5 sm/ 35 3 x 35 32275
2 1750,0 1190,0 27,0 sm/ 16 3 x 35 32266
1 2450,0 2000,0 29,5 sm/ 50 3 x 50 32276
1 2250,0 1723,0 29,0 sm/ 25 3 x 50 32267
2/0 3350,0 2796,0 34,0 sm/ 70 3 x 70 32277
2/0 2950,0 2410,0 33,0 sm/ 35 3 x 70 32268
3/0 4550,0 3791,0 38,5 sm/ 95 3 x 95 32278
3/0 4100,0 3296,0 38,0 sm/ 50 3 x 95 32269
4/0 5050,0 4236,0 41,0 sm/ 70 3 x 120 32270
4/0 5550,0 4786,0 42,0 sm/ 120 3 x 120 32279
300 kcmil 6000,0 5100,0 45,0 sm/ 70 3 x 150 32271
300 kcmil 6900,0 5970,0 46,0 sm/ 150 3 x 150 32280
350 kcmil 7550,0 6383,0 50,0 sm/ 95 3 x 185 32272
350 kcmil 8500,0 7363,0 51,0 sm/ 185 3 x 185 32281
500 kcmil 9950,0 8242,0 57,0 sm/ 120 3 x 240 32273
Q 8
U
NYCWY cable subterrneo 0,6/1kV, con conductores concntricos, ensayado
segn VDE
Nmero AWG Peso
aprox. kg / km
ndice de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin nominal
mm
Ref.
8 890,0 504,0 20,5 re / 10 4 x 10 32282
6 1250,0 796,0 23,5 re / 16 4 x 16 32283
4 1800,0 1142,0 28,0 rm/ 16 4 x 25 32284
2 2050,0 1526,0 29,0 sm/ 16 4 x 35 32285
1 2700,0 2203,0 33,0 sm/ 25 4 x 50 32286
2/0 3750,0 3082,0 37,0 sm/ 35 4 x 70 32287
3/0 5000,0 4208,0 43,5 sm/ 50 4 x 95 32288
4/0 6350,0 5388,0 47,0 sm/ 70 4 x 120 32289
300 kcmil 7650,0 6540,0 51,0 sm/ 70 4 x 150 32290
350 kcmil 9350,0 8159,0 56,0 sm/ 95 4 x 185 32291
500 kcmil 11600,0 10546,0 62,5 sm/ 120 4 x 240 32292
Q 9
Q
Tubos exibles aislantes y termocontrables
Cubierta trenzada
Proteccin contra altas temperaturas
Tubo exible aislante
Tubos exibles termocontrables
Caperuzas
Tubos exibles aislantes y termocontrables en nuestro catlogo de accesorios
Foto: HELUKABEL
Cables resistentes al fuego

Q 10
N2HX
N2XCH
N2XH-FE 180/E 30
N2XCH-FE 180/E 30
NHXH-FE 180/E 30
NHXCH-FE 180/E 30
N2XH cable de fuerza, 0,6/1 kV, sin halgenos, sin mantenimiento de funciones

Conductor trenzado de cobre desnudo, de
uno o varios alambres segn DIN VDE 0295
cl. 1 2, BS 6360 cl. 1 2, o bien IEC 60228
cl. 1 2, HD 383.
Cable de alimentacin y de mando segn
DIN VDE 0276 parte 604 HD 604 S1 parte 1
y parte 5G. Propagacin de incendio reducida.
Resistencia del cable (a 20 C)
segn VDE 0295 cl. 1 2, IEC 60228,
HD 383 cl. 1 2.
Aislamiento de conductores de mezcla de
polietileno reticulado 2XI1 segn HD 604 S1.
Colores de conductores segn
DIN VDE 0293-308 HD 186.
Colores de conductores para cable 3+
Versin J: ve-am (), mrr, ne, gr
Versin O: az (), mrr, ne, gr
Ensayos
admisible en el cable 90C
Conductores conjuntamente trenzados en
capas (con cables de varios alambres).
Tensin nominal 0/U 0,6/1 kV DIN EN 50266-2/ IEC 60332-3 (corresponde
a DIN VDE 0472 parte 804 tipo de ensayo C). Tensin de ensayo 4 kV
Cubierta conjunta de conductores, sobre
la que se dispone una mezcla de relleno o
un encintado.
DIN EN 50267-2-2/ IEC 60754-2
Radio mn. de flexin
Cubierta exterior de mezcla de poliolefina
termoplstica, HM4 segn HD 604 S1.
hasta 100x10
6
cJ/kg (hasta 100 Mrad) Sin halgenos segn DIN VDE 0482
parte 267/EN 50267-2-1 / IEC 60754-1
parte 268, HD 606,
EN 50268-12/ IEC 61034-12, BS 7622
parte 12 (corresponde a DIN VDE 0472
parte 816).

Nota
re = conductor redondo un alambre.
Aplicacin
Para instalaciones industriales, establecimientos comunitarios, hoteles, aeropuertos, metro, estaciones de tren, hospitales, almacenes,
entidades bancarias, escuelas, teatros, cines, rascacielos, salas de control, etc. Adecuado para instalacin fija en recintos secos, hmedos y
mojados, sobre superficie y empotrada, as como en trabajos de mampostera y en hormign. Tambin se permiten su tendido al aire y
enterrados dispuestos en tubos.

Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
Mod. O Mod. J
Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
Mod. O Mod. J
Q 11
Q
U
16 220,0 43,0 13,0 3 x 1,5 re 53269 53121 12 68,0 39,0 8,0 1 x 4 re 53248 53100
10 90,0 58,0 9,0 1 x 6 re 53249 53101 14 280,0 72,0 14,0 3 x 2,5 re 53270 53122
12 350,0 115,0 15,0 3 x 4 re 53271 53123 8 140,0 96,0 9,0 1 x 10 re 53250 53102
6 190,0 154,0 10,0 1 x 16 re 53251 53103 10 420,0 173,0 16,0 3 x 6 re 53272 53124
8 600,0 288,0 18,0 3 x 10 re 53273 53125 4 290,0 240,0 11,0 1 x 25 rm 53252 53104
2 390,0 336,0 12,0 1 x 35 rm 53253 53105 6 770,0 461,0 20,0 3 x 16 re 53274 53126
4 1120,0 720,0 21,8 3 x 25 rm 53275 53127 1 510,0 480,0 15,0 1 x 50 rm 53254 53106
2/0 710,0 672,0 17,0 1 x 70 rm 53255 53107 2 1550,0 1008,0 24,9 3 x 35 rm 53276 53128
1 1750,0 1440,0 25,2 3 x 50 rm 53277 53129 3/0 960,0 912,0 19,0 1 x 95 rm 53256 53108
4/0 1200,0 1152,0 21,0 1 x 120 rm 53257 53109 2/0 2450,0 2016,0 29,2 3 x 70 rm 53278 53130
3/0 3250,0 2736,0 32,0 3 x 95 rm 53279 53131 300 kcmil 1480,0 1440,0 23,0 1 x 150 rm 53258 53110
350 kcmil 1910,0 1776,0 25,0 1 x 185 rm 53259 53111 4/0 4000,0 3456,0 34,9 3 x 120 rm 53280 53132
300 kcmil 5000,0 4320,0 39,2 3 x 150 rm 53281 53133 500 kcmil 2370,0 2304,0 28,0 1 x 240 rm 53260 53112
600 kcmil 2970,0 2880,0 30,0 1 x 300 rm 53261 53113 350 kcmil 6150,0 5328,0 44,1 3 x 185 rm 53282 53134
500 kcmil 8000,0 6912,0 49,2 3 x 240 rm 53283 53135
16 185,0 29,0 12,0 2 x 1,5 re 53262 53114
16 235,0 58,0 13,0 4 x 1,5 re 53284 53143 14 220,0 48,0 12,2 2 x 2,5 re 53263 53115
12 275,0 77,0 13,2 2 x 4 re 53264 53116 14 290,0 96,0 14,0 4 x 2,5 re 53285 53144
12 370,0 154,0 15,0 4 x 4 re 53286 53145 10 335,0 115,0 14,1 2 x 6 re 53265 53117
8 450,0 192,0 16,2 2 x 10 re 53266 53118 10 470,0 230,0 16,0 4 x 6 re 53287 53146
8 670,0 384,0 18,0 4 x 10 re 53288 53147 6 620,0 307,0 17,8 2 x 16 re 53267 53119
4 930,0 480,0 21,0 2 x 25 rm 53268 53120 6 930,0 614,0 20,0 4 x 16 re 53289 53148
N2XH cable de fuerza, 0,6/1 kV, sin halgenos, sin mantenimiento de funciones

Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
Mod. O Mod. J
Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
Mod. O Mod. J
Q 12
Actual
Actual de HELUKABEL
Ferias
www.helukabel.de
1 2100,0 1680,0 28,5 3 x 50 / 25 rm 53330 53136 4 1440,0 960,0 25,0 4 x 25 rm 53290 53149
2 1890,0 1344,0 27,0 4 x 35 rm 53291 53150 2/0 2800,0 2352,0 31,4 3 x 70 / 35 rm 53331 53137
3/0 3750,0 3216,0 34,9 3 x 95 / 50 rm 53332 53138 1 2300,0 1920,0 28,0 4 x 50 rm 53292 53151
2/0 3200,0 2668,0 32,0 4 x 70 rm 53293 53152 4/0 4750,0 4128,0 38,0 3 x 120 / 70 rm 53333 53139
300 kcmil 5750,0 4992,0 43,3 3 x 150 / 70 rm 53334 53140 3/0 4250,0 3648,0 36,0 4 x 95 rm 53294 53153
4/0 5350,0 4608,0 40,2 4 x 120 rm 53295 53154 350 kcmil 7200,0 6240,0 47,2 3 x 185 / 95 rm 53335 53141
500 kcmil 9300,0 8064,0 53,4 3 x 240 / 120 rm 53336 53142 300 kcmil 6550,0 5760,0 45,8 4 x 150 rm 53296 53155
350 kcmil 8100,0 7104,0 49,5 4 x 185 rm 53297 53156
500 kcmil 10550,0 9216,0 56,0 4 x 240 rm 53298 53157
16 280,0 72,0 14,5 5 x 1,5 re 53299 53158
14 350,0 120,0 16,0 5 x 2,5 re 53309 53159
12 450,0 192,0 17,0 5 x 4 re 53310 53160
10 600,0 288,0 18,5 5 x 6 re 53311 53161
8 850,0 480,0 21,0 5 x 10 re 53312 53162
6 1200,0 768,0 24,0 5 x 16 re 53313 53163
16 350,0 101,0 15,5 7 x 1,5 re 53314 53164
14 370,0 168,0 17,0 7 x 2,5 re 53315 53171
12 530,0 269,0 17,2 7 x 4 re 53316 53178
16 480,0 144,0 18,5 10 x 1,5 re 53317 53165
14 500,0 240,0 20,0 10 x 2,5 re 53318 53172
16 520,0 173,0 19,0 12 x 1,5 re 53319 53166
14 560,0 288,0 21,0 12 x 2,5 re 53320 53173
12 800,0 461,0 21,2 12 x 4 re 53321 53179
16 550,0 202,0 20,0 14 x 1,5 re 53322 53167
14 630,0 336,0 22,0 14 x 2,5 re 53323 53174
16 700,0 274,0 22,0 19 x 1,5 re 53324 53168
14 800,0 456,0 24,0 19 x 2,5 re 53325 53175
16 850,0 346,0 25,0 24 x 1,5 re 53326 53169
14 990,0 576,0 27,0 24 x 2,5 re 53327 53176
16 950,0 432,0 26,0 30 x 1,5 re 53328 53170
14 1180,0 720,0 28,0 30 x 2,5 re 53329 53177
N2XCH cable de fuerza, 0,6/1kV, sin halgenos, con conductores concntricos,
sin mantenimiento de funciones
uno o varios alambres segn DIN VDE 0295
cl. 1 2, BS 6360 cl. 1 2, o bien IEC 60228
cl. 1 2, HD 383.
Cable de alimentacin y de mando segn
DIN VDE 0276 parte 604 HD 604 S1 parte 1
y parte 5G. Propagacin de incendio reducida.
Resistencia del cable (a 20 C)
segn VDE 0295 cl. 1 2, IEC 60228,
HD 383 cl. 1 2.
Aislamiento de conductores de mezcla de
polietileno reticulado 2XI1 segn HD 604 S1.
Ensayos
parte 1034-1+2 / IEC 61034-1+2 /
DIN VDE 0293-308 HD 186.
DIN EN 61034-1+2 / BS 7622 parte 1+2
Conductores conjuntamente trenzados en
capas (con cables de varios alambres). Temperatura de servicio
Cubierta conjunta de conductores, sobre
la que se dispone una mezcla de relleno o
un encintado.
Tensin nominal 0/U 0,6/1 kV DIN EN 50266-2/ IEC 60332-3 (corresponde
a DIN VDE 0472 parte 804 tipo de ensayo C). Tensin de ensayo 4 kV
Conductor concntrico de alambres de Cu
desnudo.
Radio mn. de flexin
Cubierta exterior de mezcla de poliolefina
termoplstica, HM4 segn HD 604 S1.
DIN EN 50267-2-2/ IEC 60754-2
(corresponde a DIN VDE 0472 parte 813). Resistencia a la radiacin
hasta 100x10
6
DIN EN 50267-2-1/ IEC 60754-1

Nota
rm = conductor redondo varios alambres.
Aplicacin
El conductor concntrico con una banda conductora helicoidal se debe utilizar como conductor PE, PEN o como pantalla. Adecuado para
instalacin fija en recintos secos, hmedos y mojados, sobre superficie y empotrada, as como en trabajos de mampostera y en hormign.
Tambin se permiten su tendido al aire y enterrados dispuestos en tubos.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
16 300,0 81,0 15,5 4 x 1,5 / 1,5 re 53221 16 250,0 53,0 14,0 2 x 1,5 / 1,5 re 53200
14 280,0 81,0 15,0 2 x 2,5 / 2,5 re 53201 14 380,0 129,0 16,5 4 x 2,5 / 2,5 re 53222
12 480,0 202,0 17,5 4 x 4 / 4 re 53223 12 320,0 122,0 14,0 2 x 4 / 4 re 53202
10 400,0 183,0 15,0 2 x 6 / 6 re 53203 10 600,0 297,0 19,0 4 x 6 / 6 re 53224
8 850,0 504,0 21,5 4 x 10 / 10 re 53225 8 560,0 311,0 16,0 2 x 10 / 10 re 53204
6 780,0 490,0 19,1 2 x 16 / 16 re 53205 6 1200,0 797,0 24,5 4 x 16 / 16 re 53226
4 1800,0 1142,0 29,0 4 x 25 / 16 rm 53227
16 250,0 67,0 14,5 3 x 1,5 / 1,5 re 53206 2 2100,0 1528,0 29,5 4 x 35 / 16 rm 53228
1 2800,0 2203,0 32,5 4 x 50 / 25 rm 53229 14 320,0 104,0 15,5 3 x 2,5 / 2,5 re 53207
12 400,0 161,0 16,5 3 x 4 / 4 re 53208 2/0 3800,0 3082,0 38,0 4 x 70 / 35 rm 53230
3/0 5100,0 4208,0 43,5 4 x 95 / 50 rm 53231 10 500,0 242,0 18,0 3 x 6 / 6 re 53209
8 750,0 408,0 20,0 3 x 10 / 10 re 53210 4/0 6556,0 5382,0 50,5 4 x 120 / 70 rm 53758
300 kcmil 7600,0 6540,0 52,1 4 x 150 / 70 rm 53759 6 1000,0 643,0 22,5 3 x 16 / 16 re 53211
4 1600,0 1001,0 27,0 3 x 25 / 16 rm 53212 350 kcmil 9370,0 8159,0 57,2 4 x 185 / 95 rm 53760
500 kcmil 11611,0 10546,0 62,6 4 x 240 / 120 rm 53761 2 1900,0 1190,0 27,5 3 x 35 / 16 rm 53213
1 2400,0 2003,0 32,3 3 x 50 / 25 rm 53214
16 320,0 132,0 14,5 7 x 1,5 / 2,5 re 53232 2/0 3060,0 2794,0 35,6 3 x 70 / 35 rm 53215
3/0 4200,0 3790,0 39,0 3 x 95 / 50 rm 53216 14 400,0 200,0 15,1 7 x 2,5 / 2,5 re 53239
12 580,0 316,0 18,1 7 x 4 / 4 re 53246 4/0 5207,0 4785,0 42,0 3 x 120 / 70 rm 53217
300 kcmil 5700,0 5100,0 43,5 3 x 150 / 70 rm 53218
16 420,0 177,0 17,2 10 x 1,5 / 2,5 re 53233 350 kcmil 7150,0 6381,0 47,4 3 x 185 / 95 rm 53219
500 kcmil 9250,0 8240,0 53,5 3 x 240 / 120 rm 53220 14 550,0 287,0 18,9 10 x 2,5 / 4 re 53240
Q 13
Q
U
N2XCH cable de fuerza, 0,6/1kV, sin halgenos, con conductores concntricos,
sin mantenimiento de funciones
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
16 766,0 370,0 22,6 21 x 1,5 / 6 re 53236 16 460,0 204,0 18,4 12 x 1,5 / 2,5 re 53234
14 610,0 335,0 19,2 12 x 2,5 / 4 re 53241 14 1015,0 572,0 25,2 21 x 2,5 / 6 re 53243
12 910,0 528,0 22,6 12 x 4 / 6 re 53247
16 800,0 412,0 23,2 24 x 1,5 / 6 re 53237
14 1100,0 695,0 26,1 24 x 2,5 / 10 re 53244 16 686,0 275,0 20,0 16 x 1,5 / 4 re 53235
14 805,0 450,0 20,9 16 x 2,5 / 6 re 53242
16 930,0 500,0 24,3 30 x 1,5 / 6 re 53238
14 1290,0 842,0 28,0 30 x 2,5 / 10 re 53245
Q 14
Caja terminal y manguitos de conexin
Cable de telecomunicaciones
Baja tensin
Tensin media
Accesorios
Encontrar cajas terminales y manguitos de conexin en nuestro catlogo
N2XH-FE 180/E 30 cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con
comportamiento al fuego mejorado
DIN VDE 0295 cl. 1 cl. 2, BS 6360 cl. 1/2,
IEC 60228 cl. 1 2, HD 383.
Cable de seguridad sin halgenos con
comportamiento al fuego mejorado segn
DIN VDE 0266. Difcilmente combustible.
180 minutos
Doble aislamiento de conductores:
Revestimiento de conductor con cinta de
mica no propagador de la llama
Aislamiento de conductores de polietileno
reticulado, tipo de mezcla 2XI1 segn
Autoextinguible y no propagador de la
llama.
Mantenimiento de funciones
30 minutos
Sin propagacin de incendio, por lo que es
a prueba de fuego.
Mnima formacin de gases de combustin,
afecta mnimamente a las capacidades de Rango de temperaturas
-30 C hasta +70C Color de conductores segn
DIN VDE 0293-308 0276 parte 604.
los medios de escape y de los trabajos de
extincin. Temperatura de servicio
admisible en el cable +90 C Conductor de proteccin verde-amarillo, a
Toxicolgicamente inofensivo.
Sin inflamacin espontnea.
Conductores trenzados conjuntamente. Tensin de ensayo 4000 V
Mantenimiento de la funcionalidad con
elevada carga de corriente.
Cubierta conjunta de conductores, mezcla
de relleno sin halgenos, comprimida.
Radio mn. de flexin
aprox. 15 x cable FE 180: Mantenimiento del aislamiento
de 180 minutos. Ensayo segn
DIN VDE 0472 parte 814 IEC 60331.
Mantenimiento del aislamiento bajo
efecto de las llamas con un tiempo de
ensayo de 180 minutos.
Cubierta exterior de poliolefina
termoplstica sin halgenos, tipo de mezcla
HM4 segn DIN VDE 0276 parte 604, no
hasta 200x10
6
Color naranja
Ensayos
E 30: Mantenimiento de la
funcionalidad de las instalaciones de
cables elctricos durante mnimo
30 minutos y cumple los requisitos de las
directivas tcnicas de proteccin contra
incendios (suplemento de la DIN VDE 0108
parte 1). Ensayo segn DIN 4102 parte 12.
se debe garantizar un mantenimiento de
la funcionalidad de 30 minutos si de un
DIN EN 50267-2-2/ IEC 60754-2
DIN EN 50267-2-1/ IEC 60754-1
edificio en llamas se deben rescatar
personas o animales. Garantiza 30 minutos
de mantenimiento de la funcionalidad en
parte 1034-1+2 / IEC 61034-1+2 /
instalaciones para aviso de incendios y envo
de alarmas, para sistemas de iluminacin
DIN EN 61034-1+2 / BS 7622 parte 1+2
de emergencia y de reemplazamiento, en
ascensores para personas con sistema de
Mantenimiento del aislamiento bajo efecto
de las llamas segn VDE 0472
parte 814 IEC 60331
Mantenimiento de las funciones de las
instalaciones de cables segn DIN 4102
parte 12 (30 min).
evacuacin, exceptundose aquellos cables
que se encuentren dentro de los huecos
de ascensor o de las salas de mquinas.
Nota
Aplicacin
En todos aquellos casos en los que debido a una alta concentracin de bienes se deba evitar, en caso de incendio, daos materiales y
personales, como por ejemplo, en instalaciones industriales, centrales elctricas, establecimientos comunitarios, hoteles, aeropuertos, metro,
hospitales, y policlnicas (DIN VDE 0107), almacenes, centros de procesamiento de datos, teatros, cines, rascacielos, asambleas pblicas,
escuelas, etc. (DIN VDE 0108), minera, instalaciones martimas, salas de control, sistemas de control de trfico, instalaciones de grupos de
emergencia y sistemas de alarmas. Adecuado para instalacin fija en recintos secos, hmedos y mojados, sobre superficie y empotrada, as
como en trabajos de mampostera y en hormign. Tambin son adecuados para el tendido al aire y enterrados dispu estos en tubos.
Sin embargo, se permite el tendido en tubos siempre y cuando se tome la precaucin de que en la tubera no se pueda acumular agua.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
8 215,0 96,0 10,0 1 x 10 re 52060 12 155,0 38,0 8,0 1 x 4 re 52058
10 190,0 58,0 9,0 1 x 6 re 52059 6 240,0 154,0 10,5 1 x 16 re 52061
Q 15
Q
U
ajustado o de varios alambres segn
N2XH-FE 180/E 30 cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
3/0 4350,0 3216,0 40,0 3 G 95 / 50 rm 52092 4 380,0 240,0 13,0 1 x 25 rm 52062
2 460,0 336,0 14,0 1 x 35 rm 52063 4/0 5550,0 4128,0 45,0 3 G 120 / 70 rm 52093
300 kcmil 6560,0 4992,0 48,5 3 G 150 / 70 rm 52094 1 590,0 480,0 15,5 1 x 50 rm 52064
2/0 820,0 672,0 17,5 1 x 70 rm 52065 350 kcmil 8240,0 6240,0 54,0 3 G 185 / 95 rm 52095
3/0 1090,0 912,0 19,5 1 x 95 rm 52066
4/0 1350,0 1152,0 21,0 1 x 120 rm 52067
16 210,0 58,0 12,5 4 G 1,5 re 52096
300 kcmil 1650,0 1440,0 23,0 1 x 150 rm 52068
350 kcmil 2030,0 1776,0 25,0 1 x 185 rm 52069
14 260,0 96,0 13,0 4 G 2,5 re 52097
12 310,0 154,0 13,0 4 G 4 re 52614
500 kcmil 2590,0 2304,0 29,0 1 x 240 rm 52070
10 410,0 230,0 14,5 4 G 6 re 52615
8 620,0 384,0 16,0 4 G 10 re 52616
16 170,0 29,0 11,5 2 x 1,5 re 52071
6 900,0 614,0 18,0 4 G 16 re 52617
4 1600,0 960,0 23,6 4 x 25 rm 52628
14 190,0 48,0 12,0 2 x 2,5 re 52072
12 260,0 77,0 13,0 2 x 4 re 52073
2 2050,0 1344,0 26,4 4 x 35 rm 52629
1 2761,0 1920,0 29,5 4 x 50 rm 52383
10 310,0 115,0 14,0 2 x 6 re 52074
8 430,0 192,0 15,5 2 x 10 re 52075
2/0 3785,0 2688,0 34,6 4 x 70 rm 52432
3/0 5010,0 3648,0 39,0 4 x 95 rm 52433
6 600,0 307,0 17,5 2 x 16 re 52076
4 930,0 480,0 22,0 2 x 25 rm 52077
4/0 6135,0 4608,0 43,5 4 x 120 re 52434
16 210,0 72,0 12,0 5 G 1,5 re 52618 16 170,0 43,0 12,0 3 G 1,5 re 52078
14 220,0 72,0 12,5 3 G 2,5 re 52079 14 280,0 120,0 13,0 5 G 2,5 re 52619
12 380,0 192,0 14,5 5 G 4 re 52620 12 290,0 115,0 13,5 3 G 4 re 52080
10 370,0 173,0 14,5 3 G 6 re 52081 10 510,0 288,0 15,5 5 G 6 re 52621
8 760,0 480,0 18,0 5 G 10 re 52622 8 530,0 288,0 16,5 3 G 10 re 52082
6 760,0 461,0 18,5 3 G 16 re 52083 6 1120,0 768,0 20,0 5 G 16 re 52623
4 1840,0 1200,0 24,5 5 x 25 rm 52626 4 1160,0 720,0 23,5 3 G 25 rm 52084
4 1430,0 874,0 22,5 3 G 25 / 16 rm 52088 2 2510,0 1680,0 33,5 5 x 35 rm 52627
2 1560,0 1080,0 26,0 3 G 35 rm 52085
2 1810,0 1162,0 28,0 3 G 35 / 16 rm 52089 16 250,0 101,0 13,0 7 G 1,5 re 52624
1 2030,0 1440,0 29,0 3 G 50 rm 52086
1 2340,0 1680,0 32,0 3 G 50 / 25 rm 52090
2/0 2890,0 2016,0 34,0 3 G 70 rm 52087
2/0 3190,0 2352,0 35,0 3 G 70 / 35 rm 52091
16 390,0 173,0 16,5 12 G 1,5 re 52625
Q 16
www.helukabel.de
N2XCH-FE 180/E 30 cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con
DIN VDE 0295 cl. 1 cl. 2, BS 6360 cl. 1 2,
IEC 60228 cl. 1 2, HD 383.
DIN VDE 0266. Difcilmente combustibles e inflamables.
Mantenimiento del efecto aislante de
180 minutos segn DIN VDE 0472 parte 814.
llama. Doble aislamiento de conductores:
Revestimiento de conductor con cinta de
mica no propagador de la llama
reticulado, tipo de mezcla 2XI1 segn
Mantenimiento de funciones de 30 minutos
a prueba de fuego.
-30 C hasta +70C
Mnimo desprendimiento de gases de
combustin.
DIN VDE 0293-308 0276 parte 604.
Conductores trenzados conjuntamente. Tensin de ensayo 4000 V
Cubierta conjunta de conductores, mezcla
de relleno sin halgenos, comprimida.
Radio mn. de flexin
aprox. 15 x cable
FE 180: Mantenimiento del aislamiento
Conductor concntrico de alambres de Cu
desnudo con banda helicoidal de soporte
de cobre.
hasta 200x10
6
vase la informacin tcnica. Cubierta exterior de poliolefina
termoplstica sin halgenos, tipo de mezcla Ensayos E 30: Mantenimiento de la
HM4 segn DIN VDE 0276 parte 604, no
VDE 0482 parte 266-2, BS 4066 parte 3/ cables elctricos durante mnimo
Color naranja DIN EN 50266-2 / IEC 60332-3 (corresponde 30 minutos y cumple los requisitos de las
a DIN VDE 0472 parte 804 tipo de ensayo
C).
incendios (suplemento 1 de la DIN VDE 0108
Un mantenimiento de la funcionalidad
de 30 minutos garantiza 30 minutos de
DIN EN 50267-2-2/ IEC 60754-2
(corresponde a DIN VDE 0472 parte 813). mantenimiento de la funcionalidad en
DIN EN 50267-2-1/ IEC 60754-1
parte 1034-1+2 / IEC 61034-1+2 /
DIN EN 61034-1+2 / BS 7622 parte 1+2
parte 814 IEC 60331.
parte 12 (30 min).

Nota
Aplicacin
personales. Tambin son adecuados para el tendido al aire y enterrados dispuestos en tubos. Adems, se considera vlida la DIN VDE 0298
partes 1 y 2. Sin embargo, se permite el tendido en tubos siempre y cuando se tome la precaucin de que en la tubera no se pueda acumular
agua.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
10 400,0 182,0 16,0 2 x 6 / 6 re 52101 16 200,0 52,0 13,0 2 x 1,5 / 1,5 re 52098
14 250,0 80,0 14,0 2 x 2,5 / 2,5 re 52099 8 570,0 312,0 17,5 2 x 10 / 10 re 52102
12 310,0 123,0 15,0 2 x 4 / 4 re 52100
Q 17
Q
U
N2XCH-FE 180/E 30 cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
16 220,0 66,0 13,0 3 x 1,5 / 1,5 re 52103 16 260,0 81,0 15,0 4 x 1,5 / 1,5 re 52118
14 270,0 104,0 14,0 3 x 2,5 / 2,5 re 52104
12 360,0 161,0 15,5 3 x 4 / 4 re 52105
14 310,0 128,0 16,0 4 x 2,5 / 2,5 re 52119
12 420,0 200,0 17,0 4 x 4 / 4 re 52120
10 470,0 240,0 16,5 3 x 6 / 6 re 52106
8 680,0 408,0 18,5 3 x 10 / 10 re 52107
10 540,0 297,0 18,0 4 x 6 / 6 re 52121
8 800,0 504,0 20,0 4 x 10 / 10 re 52122
6 960,0 643,0 21,0 3 x 16 / 16 re 52108
4 1390,0 902,0 25,5 3 x 25 / 16 rm 52109
6 1150,0 796,0 22,5 4 x 16 / 16 re 52123
4 1670,0 1142,0 28,0 4 x 25 / 16 rm 52124
2 1720,0 1190,0 29,0 3 x 35 / 16 rm 52110
1 2320,0 1723,0 31,5 3 x 50 / 25 rm 52111
2 2160,0 1526,0 30,5 4 x 35 / 16 rm 52125
1 2860,0 2203,0 32,0 4 x 50 / 25 rm 52126
2/0 3260,0 2410,0 36,5 3 x 70 / 35 rm 52112
3/0 4310,0 3296,0 40,0 3 x 95 / 50 rm 52113
2/0 3980,0 3082,0 39,5 4 x 70 / 35 rm 52127
3/0 5300,0 4208,0 43,5 4 x 95 / 50 rm 52128
4/0 5520,0 4236,0 46,0 3 x 120 / 70 rm 52114
300 kcmil 6620,0 5100,0 50,5 3 x 150 / 70 rm 52115
4/0 6740,0 5388,0 49,5 4 x 120 / 70 rm 52129
300 kcmil 8210,0 6558,0 55,5 4 x 150 / 70 rm 52130
350 kcmil 8180,0 6383,0 55,0 3 x 185 / 95 rm 52116
500 kcmil 10620,0 8242,0 61,5 3 x 240 / 120 rm 52117
350 kcmil 10200,0 8159,0 60,0 4 x 185 / 95 rm 52131
500 kcmil 12900,0 10546,0 68,0 4 x 240 / 120 rm 52132
16 360,0 133,0 16,5 7 x 1,5 / 2,5 re 52133
16 1070,0 499,0 29,0 30 x 1,5 / 6 re 52134
Q 18
Servicio
www.helukabel.de
NHXH-FE 180/E 30 cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con
DIN VDE 0295 cl. 1 cl. 2, BS 6360 cl. 1 2,
IEC 60228 cl. 1 2, HD 383.
mediante cinta de mica y polmero
reticulado DIN VDE 0207 parte 23 HI 1.
a prueba de fuego.
DIN VDE 0293-308.
-30 C hasta +70 C
combustin.
Conductores trenzados conjuntamente. Tensin nominal 0/U 0,6/1 kV
Encintado de fibra de vidrio como
proteccin de los conductores contra la
llama.
Radio mn. de flexin
aprox. 15 x cable
Cubierta exterior naranja, mezcla de
poliolefina segn
DIN VDE 0207 parte 24 HM4, no propagador
de la llama.
hasta 200x10
6
Ensayos
E 30: Mantenimiento de la
C).
Un
DIN EN 50267-2-2/ IEC 60754-2
mantenimiento de la funcionalidad en
DIN EN 50267-2-1/ IEC 60754-1
parte 1034-1+2 / IEC 61034-1+2 /
DIN EN 61034-1+2 / BS 7622 parte 1+2
parte 814 IEC 60331.
parte 12 (30 min).

Nota
Aplicacin
personales. Adecuado para instalacin fija en recintos secos, hmedos y mojados, sobre superficie y empotrada, as como en trabajos de
mampostera y en hormign. Tambin son adecuados para el tendido al aire y enterrados dispuestos en tubos. Sin embargo, se permite el
tendido en tubos siempre y cuando se tome la precaucin de que en la tubera no se pueda acumular agua.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
2/0 800,0 672,0 15,0 1 x 70 rm 52707 12 98,0 38,0 7,0 1 x 4 re 52700
10 125,0 58,0 7,5 1 x 6 re 52701 3/0 1100,0 912,0 16,5 1 x 95 rm 52708
4/0 1350,0 1152,0 18,5 1 x 120 rm 52709 8 165,0 96,0 8,0 1 x 10 re 52702
6 230,0 154,0 9,0 1 x 16 rm 52703 300 kcmil 1650,0 1440,0 20,5 1 x 150 rm 52710
350 kcmil 2000,0 1776,0 23,0 1 x 185 rm 52711 4 345,0 240,0 10,5 1 x 25 rm 52704
2 450,0 336,0 11,5 1 x 35 rm 52705 500 kcmil 2650,0 2304,0 25,5 1 x 240 rm 52712
600 kcmil 3200,0 2880,0 31,8 1 x 300 rm 52713 1 590,0 480,0 12,0 1 x 50 rm 52706
Q 19
Q
U
mantenimiento de la funcionalidad
NHXH-FE 180/E 30 cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
3/0 5050,0 3648,0 39,5 4 x 95 rm 52746 14 290,0 48,0 12,5 2 x 2,5 re 52714
12 345,0 77,0 13,5 2 x 4 re 52715 4/0 6150,0 4608,0 43,5 4 x 120 rm 52747
300 kcmil 7650,0 5760,0 49,0 4 x 150 rm 52748 10 410,0 115,0 14,5 2 x 6 re 52716
8 540,0 192,0 16,0 2 x 10 re 52717
16 375,0 72,0 14,0 5 x 1,5 re 52749 6 720,0 307,0 18,0 2 x 16 rm 52718
4 1100,0 480,0 21,0 2 x 25 rm 52719 14 445,0 120,0 15,0 5 x 2,5 re 52750
12 560,0 192,0 16,5 5 x 4 re 52751 2 1120,0 672,0 24,0 2 x 35 rm 52720
10 690,0 288,0 18,0 5 x 6 re 52752
8 950,0 480,0 20,0 5 x 10 re 52753 16 280,0 43,0 12,5 3 x 1,5 re 52721
14 330,0 72,0 13,5 3 x 2,5 re 52722 6 1300,0 768,0 22,5 5 x 16 rm 52754
4 1980,0 1200,0 26,5 5 x 25 rm 52755 12 400,0 115,0 14,5 3 x 4 re 52723
10 480,0 173,0 15,5 3 x 6 re 52724 2 2600,0 1680,0 36,0 5 x 35 rm 52756
8 650,0 288,0 17,0 3 x 10 re 52725
6 850,0 461,0 19,0 3 x 16 rm 52726 16 365,0 101,0 15,0 7 x 1,5 re 52757
14 540,0 168,0 16,5 7 x 2,5 re 52758 4 1300,0 720,0 22,5 3 x 25 rm 52727
2 1700,0 1080,0 24,5 3 x 35 rm 52728
16 580,0 144,0 18,0 10 x 1,5 re 52759 1 2200,0 1440,0 27,5 3 x 50 rm 52729
2/0 3000,0 2016,0 32,0 3 x 70 rm 52730 14 710,0 240,0 20,0 10 x 2,5 re 52760
3/0 4000,0 2736,0 35,5 3 x 95 rm 52731
4/0 4850,0 3456,0 39,5 3 x 120 rm 52732 16 640,0 173,0 19,0 12 x 1,5 re 52761
14 790,0 288,0 20,5 12 x 2,5 re 52762 300 kcmil 5950,0 4320,0 44,0 3 x 150 rm 52733
350 kcmil 7450,0 5328,0 49,5 3 x 185 rm 52734
16 740,0 202,0 20,0 14 x 1,5 re 52763 500 kcmil 8600,0 6910,0 60,0 3 x 240 rm 52735
14 880,0 336,0 21,5 14 x 2,5 re 52764
16 325,0 58,0 13,5 4 x 1,5 re 52736
14 385,0 96,0 14,0 4 x 2,5 re 52737 16 880,0 274,0 21,5 19 x 1,5 re 52765
14 1150,0 456,0 23,5 19 x 2,5 re 52766 12 470,0 154,0 15,5 4 x 4 re 52738
10 580,0 230,0 16,5 4 x 6 re 52739
16 1100,0 346,0 25,0 24 x 1,5 re 52767 8 790,0 384,0 18,5 4 x 10 re 52740
6 1100,0 614,0 20,5 4 x 16 rm 52741 14 1400,0 576,0 27,0 24 x 2,5 re 52768
4 1650,0 960,0 24,5 4 x 25 rm 52742
2 2150,0 1344,0 27,0 4 x 35 rm 52743 16 1300,0 432,0 26,0 30 x 1,5 re 52769
14 1650,0 720,0 28,5 30 x 2,5 re 52770 1 2800,0 1920,0 30,0 4 x 50 rm 52744
2/0 3800,0 2688,0 35,0 4 x 70 rm 52745
Q 20
Cotizacin de metal
www.helukabel.de
NHXCH-FE 180/E 30 cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con
DIN VDE 0295 cl. 1 cl. 2, BS 6360 cl. 1 2,
IEC 60228 cl. 1 2, HD 383.
mediante cinta de mica y polmero
reticulado DIN VDE 0207 parte 23 HI 1.
a prueba de fuego.
DIN VDE 0293-308.
-30 C hasta +70C
combustin.
Conductores trenzados conjuntamente. Temperatura de servicio
Encintado conjunto de fibra de vidrio. Sin inflamacin espontnea.
Tensin nominal 0/U 0,6/1 kV Conductor concntrico de alambres de Cu
desnudo con banda helicoidal de cobre.
elevada carga de corriente. Tensin de ensayo 4000 V
Capa de separacin de revestimiento
especial.
Radio mn. de flexin
aprox. 15 x cable
de 180 minutos. Ensayo segn VDE 0472
Cubierta exterior naranja, mezcla de
poliolefina segn
hasta 200x10
6
parte 814 IEC 60331, con aplicacin directa
de llama con un tiempo de duracin de
180 minutos.
DIN VDE 0207 parte 24 HM4, no propagador
de la llama.
vase la informacin tcnica. E 30: Mantenimiento de la
Ensayos
C).
Un mantenimiento de la funcionalidad
DIN EN 50267-2-2/ IEC 60754-2
mantenimiento de la funcionalidad en
DIN EN 50267-2-1/ IEC 60754-1
parte 1034-1+2 / IEC 61034-1+2 /
DIN EN 61034-1+2 / BS 7622 parte 1+2
Nota
Mantenimiento del efecto aislante bajo
efecto de las llamas segn VDE 0472
parte 814.
Aplicacin
personales. Adecuado para instalacin fija en recintos secos, hmedos y mojados, sobre superficie y empotrada, as como en trabajos de
mampostera y en hormign. Tambin son adecuados para el tendido al aire y enterrados dispuestos en tubos. Sin embargo, se permite el
tendido en tubos siempre y cuando se tome la precaucin de que en la tubera no se pueda acumular agua.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
6 1150,0 643,0 20,5 3 x 16 / 16 rm 52910 16 220,0 52,0 15,0 2 x 1,5 / 1,5 re 52900
14 385,0 80,0 13,5 2 x 2,5 / 2,5 re 52901 4 1700,0 902,0 24,0 3 x 25 / 16 rm 52911
2 2150,0 1190,0 26,5 3 x 35 / 16 rm 52912 10 470,0 123,0 14,5 2 x 4 / 4 re 52902
10 550,0 182,0 16,0 2 x 6 / 6 re 52903 1 2800,0 1723,0 29,5 3 x 50 / 25 rm 52913
2/0 3800,0 2410,0 33,0 3 x 70 / 35 rm 52914 8 730,0 312,0 18,0 2 x 10 / 10 re 52904
3/0 5100,0 3296,0 37,5 3 x 95 / 50 rm 52915
4/0 6250,0 4236,0 42,5 3 x 120 / 70 rm 52916 16 380,0 66,0 13,5 3 x 1,5 / 1,5 re 52905
14 430,0 104,0 14,5 3 x 2,5 / 2,5 re 52906 300 kcmil 6900,0 5100,0 47,0 3 x 150 / 70 rm 52917
350 kcmil 8550,0 6383,0 52,5 3 x 185 / 95 rm 52918 12 530,0 161,0 15,5 3 x 4 / 4 re 52907
10 630,0 240,0 16,5 3 x 6 / 6 re 52908 500 kcmil 11150,0 8242,0 58,5 3 x 240 / 120 rm 52919
8 850,0 408,0 18,5 3 x 10 / 10 re 52909
Q 21
Q
U
NHXCH-FE 180/E 30 cable de seguridad, sin halgenos, 0,6/1 kV, con
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
16 635,0 133,0 16,5 7 x 1,5 / 2,5 re 52935 16 435,0 81,0 14,5 4 x 1,5 / 1,5 re 52920
14 500,0 128,0 15,5 4 x 2,5 / 2,5 re 52921 14 680,0 200,0 17,5 7 x 2,5 / 2,5 re 52936
12 610,0 200,0 16,5 4 x 4 / 4 re 52922
10 740,0 297,0 17,5 4 x 6 / 6 re 52923 16 870,0 176,0 19,5 10 x 1,5 / 2,5 re 52937
14 980,0 286,0 21,0 10 x 2,5 / 4 re 52938 8 1050,0 504,0 20,0 4 x 10 / 10 re 52924
6 1350,0 796,0 22,0 4 x 16 / 16 re 52925
16 1050,0 205,0 20,0 12 x 1,5 / 2,5 re 52939 4 1950,0 1142,0 26,0 4 x 25 / 16 rm 52926
2 2400,0 1526,0 28,5 4 x 35 / 16 rm 52927 14 1050,0 334,0 21,5 12 x 2,5 / 4 re 52940
1 3200,0 2203,0 32,0 4 x 50 / 25 rm 52928
2/0 4300,0 3082,0 37,0 4 x 70 / 35 rm 52929 16 1900,0 413,0 26,0 24 x 1,5 / 6 re 52941
14 1900,0 696,0 28,5 24 x 2,5 / 10 re 52942 3/0 5750,0 4208,0 41,5 4 x 95 / 50 rm 52930
4/0 7100,0 5388,0 47,0 4 x 120 / 70 rm 52931
16 2200,0 499,0 27,0 30 x 1,5 / 6 re 52943 300 kcmil 8550,0 6558,0 52,0 4 x 150 / 70 rm 52932
350 kcmil 10700,0 8159,0 58,0 4 x 185 / 95 rm 52933 14 2200,0 840,0 30,0 30 x 2,5 / 10 re 52944
500 kcmil 13930,0 10546,0 64,0 4 x 240 / 120 rm 52934
Q 22
Racores atornillados para cable
Racores atornillados para cable para aplicaciones estndar
de plstico
de latn
Accesorios
Racores atornillados para cable para condiciones especiales de uso
Accesorios
Encontrar racores atornillados para cable en nuestro catlogo de accesorios.
Foto: HELUKABEL
Cables de Media Tension

Q 23
N2XSY 6/10kV, 12/20kV, 18/30kV
N2XSEY 3 x 6/10kV
Q
N2XSY 6/10kV, 12/20kV, 18/30kV aislamiento VPE,
conductores de cobre, 1 conductor, apantallado, cubierta de PVC
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
varios alambres segn HD 383.
Cable de media tensin con aislamiento VPE
segn DIN VDE 0276 parte 620-5C
HD 620 S1 e IEC 60502. / IEC 60332-1 (corresponde a la norma
DIN VDE 0472
Capa conductora interior.
durante el tendido hasta -5C
reticulado (VPE), mezcla de PE DIX8 segn
HD 620.1. Los materiales utilizados en la fabricacin
mx. 90 C Capa conductora externa extruda y
firmemente soldada con el aislamiento de
los conductores.
Temperatura de cortocircuito
250C (duracin de cortocircuito hasta 5 s)
La capa conductora exterior extruda est
slida y permanentemente soldada al
Tensiones nominales
U0/U 6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV
Revestimiento conductor.
Pantalla: trenzado de alambres de cobre
con una o dos cintas dispuestas
helicoidalmente.
para 6/10 kV mx. 12 kV
aislamiento para garantizar la mayor
seguridad de servicio. Por ello
recomendamos que en el montaje se utilice
una herramienta de pelado.
Revestimiento
Cubierta exterior de PVC DMV6 segn HD
620.1
Tensiones de ensayo
para 6/10 kV = 15 kV
para 12/20 kV = 30 kV
para 18/30 kV = 45 kV

Nota
Color de cubierta rojo.
descuento reducido.
Radio mn. de flexin
durante el tendido mx. 15 x cable
Otros tipos y medidas bajo solicitud.
Corriente admisible
Aplicacin
Tendido en interiores y en canales para cables, a la intemperie, en tierra y en agua, as como en bandejas portacables para instalaciones
industriales, centrales de distribucin y centrales elctricas.
Debido a sus buenas propiedades de tendido, estos cables se pueden instalar fcilmente en trazados difciles.
Mediante la capa conductora interior, situada entre el conductor y el aislamiento de VPE y a la tenaz capa conductora exterior, colocada
sobre el aislamiento VPE, se garantiza un montaje sin descargas parciales con una alta seguridad de servicio.

Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
mn. - mx.
mm
Espesor
de pared de
cubierta
Valor
nominal
mm
Espesor
de pared de
aislamiento
mm
Tensin
nominal
kV
Tensin
de servicio
mx.
N conductores x
Seccin nominal
mm
Ref.
2 905,0 518,0 23,0 - 28,0 2,5 3,4 6 / 10 12 rm/ 16 1 x 35 32400
1 1080,0 662,0 24,0 - 29,0 2,5 3,4 6 / 10 12 rm/ 16 1 x 50 32401
2/0 1310,0 854,0 26,0 - 31,0 2,5 3,4 6 / 10 12 rm/ 16 1 x 70 32402
3/0 1580,0 1094,0 27,0 - 32,0 2,5 3,4 6 / 10 12 rm/ 16 1 x 95 32403
4/0 1860,0 1340,0 29,0 - 34,0 2,5 3,4 6 / 10 12 rm/ 16 1 x 120 32404
300 kcmil 2210,0 1622,0 30,0 - 35,0 2,5 3,4 6 / 10 12 rm/ 25 1 x 150 32406
300 kcmil 2040,0 1723,0 30,0 - 35,0 2,5 3,4 6 / 10 12 rm/ 16 1 x 150 32405
350 kcmil 2450,0 1958,0 32,0 - 37,0 2,5 3,4 6 / 10 12 rm/ 16 1 x 185 32407
350 kcmil 2580,0 2059,0 32,0 - 37,0 2,5 3,4 6 / 10 12 rm/ 25 1 x 185 32408
500 kcmil 3000,0 2486,0 34,0 - 39,0 2,5 3,4 6 / 10 12 rm/ 16 1 x 240 32409
500 kcmil 3130,0 2587,0 34,0 - 39,0 2,5 3,4 6 / 10 12 rm/ 25 1 x 240 32410
600 kcmil 3780,0 3163,0 36,0 - 41,0 2,5 3,4 6 / 10 12 rm/ 25 1 x 300 32411
750 kcmil 4670,0 4234,0 40,0 - 45,0 2,5 3,4 6 / 10 12 rm/ 35 1 x 400 32412
1000 kcmil 5750,0 5194,0 43,0 - 48,0 2,5 3,4 6 / 10 12 rm/ 35 1 x 500 32413
2 1110,0 518,0 27,0 - 32,0 2,5 5,5 12 / 20 24 rm/ 16 1 x 35 32414
1 1250,0 662,0 28,0 - 33,0 2,5 5,5 12 / 20 24 rm/ 16 1 x 50 32415
2/0 1510,0 854,0 30,0 - 35,0 2,5 5,5 12 / 20 24 rm/ 16 1 x 70 32416
3/0 1780,0 1094,0 31,0 - 36,0 2,5 5,5 12 / 20 24 rm/ 16 1 x 95 32417
4/0 2070,0 1334,0 33,0 - 38,0 2,5 5,5 12 / 20 24 rm/ 16 1 x 120 32418
300 kcmil 2420,0 1723,0 34,0 - 39,0 2,5 5,5 12 / 20 24 rm/ 25 1 x 150 32420
300 kcmil 2310,0 1622,0 34,0 - 39,0 2,5 5,5 12 / 20 24 rm/ 16 1 x 150 32419
350 kcmil 2810,0 2059,0 36,0 - 41,0 2,5 5,5 12 / 20 24 rm/ 25 1 x 185 32422
350 kcmil 2650,0 1958,0 36,0 - 41,0 2,5 5,5 12 / 20 24 rm/ 16 1 x 185 32421
500 kcmil 3260,0 2486,0 39,0 - 44,0 2,5 5,5 12 / 20 24 rm/ 16 1 x 240 32423
500 kcmil 3360,0 2587,0 39,0 - 44,0 2,5 5,5 12 / 20 24 rm/ 25 1 x 240 32424
600 kcmil 4020,0 3163,0 41,0 - 46,0 2,5 5,5 12 / 20 24 rm/ 25 1 x 300 32425
750 kcmil 4930,0 4234,0 44,0 - 49,0 2,5 5,5 12 / 20 24 rm/ 35 1 x 400 32426
1000 kcmil 6050,0 5194,0 47,0 - 52,0 2,5 5,5 12 / 20 24 rm/ 35 1 x 500 32427
Q 24
semi
N2XSY 6/10kV, 12/20kV, 18/30kV aislamiento VPE,
conductores de cobre, 1 conductor, apantallado, cubierta de PVC
Nmero AWG Peso
aprox. kg /
km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
mn. - mx.
mm
Espesor
de pared de
cubierta
Valor
nominal
mm
Espesor
de pared de
aislamiento
mm
Tensin
nominal
kV
Tensin
de servicio
mx.
N conductores x
Seccin nominal
mm
Ref.
1 1480,0 662,0 33,0 - 38,0 2,5 8,0 18 / 30 36 rm/ 16 1 x 50 32428
2/0 1730,0 854,0 35,0 - 40,0 2,5 8,0 18 / 30 36 rm/ 16 1 x 70 32429
3/0 2060,0 1094,0 36,0 - 41,0 2,5 8,0 18 / 30 36 rm/ 16 1 x 95 32430
4/0 2330,0 1334,0 38,0 - 43,0 2,5 8,0 18 / 30 36 rm/ 16 1 x 120 32431
300 kcmil 2720,0 1723,0 39,0 - 44,0 2,5 8,0 18 / 30 36 rm/ 25 1 x 150 32432
350 kcmil 3100,0 2059,0 41,0 - 46,0 2,5 8,0 18 / 30 36 rm/ 25 1 x 185 32433
500 kcmil 3730,0 2587,0 43,0 - 48,0 2,5 8,0 18 / 30 36 rm/ 25 1 x 240 32434
600 kcmil 4000,0 3163,0 46,0 - 51,0 2,5 8,0 18 / 30 36 rm/ 25 1 x 300 32435
750 kcmil 5330,0 4234,0 49,0 - 54,0 2,5 8,0 18 / 30 36 rm/ 35 1 x 400 32436
1000 kcmil 6480,0 5194,0 52,0 - 57,0 2,5 8,0 18 / 30 36 rm/ 35 1 x 500 32437
Q 25
Reunir en haz, jar y ajustar
Banda helicoidal de plstico
Fijador de cables
Conector de velcro
Base de jacin
Encontrar toda la informacin sobre reunin en haces, jacin y ajustes en nuestro
catlogo de accesorios para cables. Ahora solicitelo gratis en www.helukabel.de
Q
N2XSEY 3 x ... 6/10kV aislamiento VPE, apantallado, conductores de
cobre, cubierta de PVC
segn VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2
varios alambres segn DIN VDE 0295 cl. 2
IEC 60228 cl. 2.
Cable de media tensin de tres conductores
IEC 60502. / IEC 60332-1 (corresponde a la norma
DIN VDE 0472 parte 804 tipo de ensayo B). Rango de temperaturas
durante el tendido hasta -5 C
Capa conductora interior.
reticulado (VPE), mezcla de PE 2XI1 segn
HD 620.1.
mx. 90 C de sustancias que puedan perjudicar a las
propiedades humectantes de las pinturas. Temperatura de cortocircuito
conductor 250 C
pantalla 350 C
(duracin de cortocircuito hasta 5 s)
Capa conductora externa extruda y
firmemente soldada con el aislamiento de
VPE.
La capa conductora interna, el aislamiento
de los conductores y la capa conductora
externa, se han extrudo conjuntamente en
Revestimiento conductor.
Tensin nominal 0/U 6/10 kV Pantalla: trenzado de alambres de cobre
con una o dos cintas dispuestas
helicoidalmente.
una nica fase de procesado, por lo que se
encuentran unidos entre s fijamente.
Recomendamos que en el montaje se utilice
una herramienta de pelado.
Tensin de servicio
3 Conductores trenzados. Tensin continua de ensayo 48 kV
Cubierta conjunta de conductores extruda. Capacidad de corriente
segn

Radio mn. de flexin
durante el tendido 15 x cable Color de cubierta rojo. El precio en rojo se deduce con un
descuento reducido. Requisitos de ensayo
segn DIN VDE 0276 e IEC 60502 Los valores indicados en la tabla de la
corriente admisible para el tendido en tierra
estn referidos a una resistencia del suelo
de 1 Km/W, profundidad de tendido 0,7 m,
temperatura del suelo 20 C, grado de
carga 0,7.
Factores de conversin para el tendido en
tierra, especialmente sobre el
amontonamiento de cables y otros
requisitos, se deben tener en cuenta las
normas DIN VDE 0298 parte 2
Los valores, indicados en la tabla, de la
corriente admisible para el tendido al aire
libre estn referidos a la temperatura del
aire 30 C, grado de carga 1,0.
Aplicacin
Tendido en interiores y en canales para cables, a la intemperie, en bandejas portacables para instalaciones industriales, centrales de distribucin
y centrales elctricas. Con el cableado en tierra la utilizacin es limitada, ya que la cubierta externa de PVC se puede daar debido a fuertes
esfuerzos mecnicos.
Mediante la capa conductora interior, situada entre el conductor y el aislamiento de VPE y a la tenaz capa conductora exterior, colocada
sobre el aislamiento VPE, se garantiza un montaje sin descargas parciales con una alta seguridad de servicio.

Nmero AWG Peso
aprox. kg / km
ndice de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
Espesor
de pared de
cubierta
Valor nominal
mm
Seccin de
pantalla
mm
Espesor
de pared de
aislamiento
mm
N conductores x
Seccin nominal
mm
Ref.
4 2850,0 1046,0 43,0 2,5 16,0 3,4 rm/ 16 3 x 25 34339
2 3300,0 1210,0 48,0 2,5 16,0 3,4 rm/ 16 3 x 35 34340
1 3750,0 1670,0 50,0 2,5 16,0 3,4 rm/ 16 3 x 50 34341
2/0 4650,0 2250,0 54,0 2,6 16,0 3,4 rm/ 16 3 x 70 34342
3/0 5700,0 2995,0 58,0 2,8 16,0 3,4 rm/ 16 3 x 95 34343
4/0 6700,0 3715,0 61,0 2,9 16,0 3,4 rm/ 16 3 x 120 34344
300 kcmil 7900,0 4635,0 65,0 3,0 25,0 3,4 rm/ 25 3 x 150 34345
350 kcmil 9200,0 5645,0 68,0 3,1 25,0 3,4 rm/ 25 3 x 185 34346
500 kcmil 11450,0 7274,0 74,0 3,3 25,0 3,4 rm/ 25 3 x 240 34347
600 kcmil 14450,0 9160,0 79,0 3,3 25,0 3,4 rm/ 25 3 x 300 34348
Q 26
U
semi
mx. 12 kV
con aislamiento VPE segn DIN VDE 0276
Nota
Cubierta exterior de PVC, mezcla DMV6
segn HD 405.1 y HD 620/1.
DIN VDE 0298 parte 2
Tecnologa de Datos, Redes y Bus
R 1
Foto: HELUKABEL
R
ndice
Designacin pgina
Cable de bra ptica para interiores ...........................................................................................................................................................R 5 R 8
Cable universal de bra ptica ............................................................................................................................................................................ R 9
Cable exterior de bra ptica ............................................................................................................................................................................. R 10
HELUCOM
Cables de bra ptica

R 2
HELUKAT

Cabel LAN Kat 5, 6, 7 e 8 ........................................................................................................................................................ R 13 R 24
HELUKAT
Cables de cobre para transferencia de datos

Industrial Ethernet .................................................................................................................................................................................. R 27 R 30
Probus ................................................................................................................................................................................................... R 31 R 41
CAN-Bus .................................................................................................................................................................................................. R 42 R 45
I-Bus ........................................................................................................................................................................................................ R 46 R 48
ASI-Bus .................................................................................................................................................................................................... R 49 R 50
DESINA
-Bus ........................................................................................................................................................................................................ R 51
Device-Net
TM
............................................................................................................................................................................................ R 52 R 53
Safety-Bus ........................................................................................................................................................................................................... R 54
EIB-Bus ................................................................................................................................................................................................................ R 55
HELUKABEL
Cables de bus
R
R
R
R 3
Foto: HELUKABEL
R
HELUCOM

Cables de bra ptica
ndice de contenidos Fibra Optica

Pg. Denominacin

R 5 Cable de fibra ptica de instalacin (Patchcords) I-VH, I-V11Y, I-VHH, I-V11Y11Y ...................................
R 6 Cable breakout de fibra ptica I-V(ZN)HH .................................................................................................
R 7 Cable minibreakout de fibra ptica I-V(ZN)H ............................................................................................
R 8 Cable conductor por grupos de fibra ptica interior, I-D(ZN)H ...............................................................
R 9 Cable minibreakout fibra ptica universal, A/I-VQ(ZN)BH .......................................................................
R 10 Cable exterior de fibra ptica A-DQ(ZN)B2Y, trenzado .............................................................................
R

4
DIN VDE 0888
I-VH, I-V11Y, I-VHH, I-V11Y11Y

Otras caractersticas
Corrosividad segn EN50267-2-3
Libre de halgenos segn IEC 60754-2
Capacidad ignfuga: segn IEC 60332-1
Densidad ptica de humo segn IEC 61034
Margen de temperatura
Margen, mn.: 0C
Margen, mn.: +50C
Margen, mn.: 0C
Margen, mx.: +60C
Estructura de cable
Clase de conductor: Conductor ajustado
Elementos de descarga de traccin:
aramida
Material de revestimiento externo: FRNC
Color del revestimiento externo: amarillo

N de
parte
Peso
kg / km
Presin
transversal
mx. N / cm
Cargo
calorifica
ca. MJ / m
Radio de
flexin
mn. mm
Fuerza de
traccion
mx. N
Dimetro
exterior
ca. mm
Tipo de fibras Nmero
de fibras
Denominacin
80783 8,7 10 0,17 40,0 300 2,60 Multimodo G50/125 1 I-VH
80782 8,7 10 0,17 40,0 300 2,60 Multimodo G62,5/125 1 I-VH
80784 8,7 10 0,17 40,0 300 2,60 Monomodo E9/125 1 I-VH
80316 17,5 10 0,34 40,0 400 2,60 x 5,6 Multimodo G50/125 2 I-VH
80699 17,5 10 0,34 40,0 400 2,60 x 5,6 Multimodo G62,5/125 2 I-VH
80785 17,5 10 0,34 40,0 400 2,60 x 5,6 Monomodo E9/125 2 I-VH
82408 14,0 20 2,80 40,0 400 2,60 x 5,6 Multimodo G50/125 2 I-V11Y
82410 14,0 20 2,80 40,0 400 2,60 x 5,6 Multimodo G62,5/125 2 I-V11Y
82411 14,0 20 2,80 40,0 400 2,60 x 5,6 Monomodo E9/125 2 I-V11Y
80789 20,0 20 0,52 50,0 600 3,60 x 6,20 Multimodo G50/125 2 I-VHH
80790 20,0 20 0,52 50,0 600 3,60 x 6,20 Multimodo G62,5/125 2 I-VHH
80791 20,0 20 0,52 50,0 600 3,60 x 6,20 Monomodo E9/125 2 I-VHH
82409 16,0 20 4,20 60,0 600 3,60 x 6,20 Multimodo G50/125 2 I-V11Y11Y
81900 16,0 20 4,20 60,0 600 3,60 x 6,20 Multimodo G62,5/125 2 I-V11Y11Y
82412 16,0 20 4,20 60,0 600 3,60 x 6,20 Monomodo E9/125 2 I-V11Y11Y
Campo de aplicacin
Estos cables de fibra monoconductora y de conduccin doble HELUCOM
se utilizan en reas de interior para el tendido estacionario,

por ejemplo en canales para cables. Asimismo, como cables prefabricados de una cara (fibras en espiral) se utilizan para empalmes
en cables de tendido permanente, o como cables conectores (cables con jumpers), en bastidores de interconexin. Su pequeo
dimetro y su gran flexibilidad hacen que estos cables sean ideales para utilizar en bastidores de interconexin as como para la
conexin de aparatos.
R 5

R
Cable de fibra ptica segn
Cable breakout de fibra ptica
segn DIN VDE 0888
I-V(ZN)HH

Capacidad ignfuga: segn IEC 60332-1 y
IEC 60332-3
Margen, mn.: 0C
Margen, mn.: +50C
Margen, mn.: 0C
Margen, mx.: +60C
Estructura de cable
Clase de conductor: Conductor ajustado
aramida

N de
parte
Peso
kg / km
Presin
transversal
mx. N / cm
Cargo
calorifica
ca. MJ / m
Radio de
flexin
mn. mm
Fuerza de
traccion
mx. N
Dimetro
exterior
ca. mm
N de fibras
para todo
condutores
de fibras
Denominacin
80743 40,0 300 1,00 270,0 1000 7,1 1 Multimodo G50/125 2 I-V(ZN)HH
80799 40,0 300 1,00 270,0 1000 7,1 1 Multimodo G62,5/125 2 I-V(ZN)HH
80813 40,0 300 1,00 270,0 1000 7,1 1 Monomodo E9/125 2 I-V(ZN)HH
Campo de aplicacin
Los cables breakout HELUCOM
se han construido para utilizar en trabajos de empalme en el sitio. Se utilizan principalmente en

interiores para circuitos de transmisin de cortos a medios. Los conectores de fibra ptica se montan directamente en el cable
individual. Por lo tanto, se suprimen los trabajos de empalme y las cajas de empalmes. Los cables prefabricados en fbrica deben
tenderse solamente en campo y estn listos para su utilizacin inmediata.
R 6

segn DIN VDE 0888
I-V(ZN)H

Margen, mn.: -5C
Margen, mn.: +50C
Margen, mn.: -10C
Margen, mx.: +60C
Estructura de cable
Clase de conductor: Conductor
aramida
Color del revestimiento externo: naranja

N de
parte
Peso
kg / km
Presin
transversal
mx. N / cm
Cargo
calorifica
ca. MJ / m
Radio de
flexin
mn. mm
Fuerza de
traccion
mx. N
Dimetro
exterior
ca. mm
N de fibras
para todo
condutores
de fibras
Denominacin
80435 15,0 40 0,24 60,0 400 4,0 1 Multimodo G50/125 2 I-V(ZN)H
80434 15,0 40 0,24 60,0 400 4,0 1 Multimodo G62,5/125 2 I-V(ZN)H
80433 15,0 40 0,24 60,0 400 4,0 1 Monomodo E9/125 2 I-V(ZN)H
80430 19,0 40 0,31 70,0 400 4,8 1 Monomodo E9/125 4 I-V(ZN)H
80427 23,0 40 0,35 80,0 400 5,3 1 Monomodo E9/125 6 I-V(ZN)H
80424 25,0 40 0,40 80,0 500 5,3 1 Monomodo E9/125 8 I-V(ZN)H
80421 32,0 40 0,53 90,0 600 6,0 1 Monomodo E9/125 10 I-V(ZN)H
80418 40,0 40 0,61 110,0 800 7,0 1 Monomodo E9/125 12 I-V(ZN)H
Campo de aplicacin
Estos cables de fibra ptica HELUCOM
se utilizan para el cableado de redes de datos en reas de interior. Un punto muy positivo
de este tipo de cables radica en su construccin con ahorro de espacio. Al igual que sucede con el cable breakout, el montaje de
las clavijas se realiza directamente en el conductor ajustado.
R 7

R
ajustado
Cable Minibreakout de fibra ptica
trenzado para interiores segn
DIN VDE 0888
I-D(ZN)H

Margen, mn.: -5C
Margen, mn.: +50C
Margen, mn.: -20C
Margen, mx.: +60C
Estructura de cable
Clase de conductor: Conductores por
grupos
aramida

N de
parte
Peso
kg / km
Presin
transversal
mx. N / cm
Cargo
calorifica
ca. MJ / m
Radio de
flexin
mn. mm
Fuerza de
traccion
mx. N
Dimetro
exterior
ca. mm
N de fibras
para todo
condutores
de fibras
Denominacin
80631 65,0 150 1,50 120,0 1200 8,0 4 Multimodo G50/125 4 I-D(ZN)H
80882 65,0 150 1,50 120,0 1200 8,0 4 Multimodo G62,5/125 4 I-D(ZN)H
80896 65,0 150 1,50 120,0 1200 8,0 4 Monomodo E9/125 4 I-D(ZN)H
80897 65,0 150 1,50 120,0 1200 8,0 6 Monomodo E9/125 6 I-D(ZN)H
80898 65,0 150 1,50 120,0 1200 8,0 8 Monomodo E9/125 8 I-D(ZN)H
80899 65,0 150 1,50 120,0 1200 8,0 10 Monomodo E9/125 10 I-D(ZN)H
80880 65,0 150 1,50 120,0 1200 8,0 12 Monomodo E9/125 12 I-D(ZN)H
80900 135,0 150 1,50 120,0 1200 8,0 16 Monomodo E9/125 16 I-D(ZN)H
80902 150,0 200 2,20 190,0 3000 12,5 12 Monomodo E9/125 24 I-D(ZN)H
80901 135,0 150 1,50 140,0 1600 9,0 24 Monomodo E9/125 24 I-D(ZN)H
80905 160,0 200 2,20 200,0 3000 13,5 12 Monomodo E9/125 36 I-D(ZN)H
80907 160,0 200 2,20 200,0 3000 13,5 12 Monomodo E9/125 48 I-D(ZN)H
80908 170,0 200 2,20 200,0 3000 13,5 12 Monomodo E9/125 60 I-D(ZN)H
Campo de aplicacin
estn disponibles tanto con Aufbau central de conductores por grupos como en la versin
trenzada. Son adecuados para el cableado de interiores de edificios e instalaciones. La versin libre de halgenos es especialmente
adecuada para la utilizacin en edificios altos, hospitales y almacenes, as como en instalaciones con altas concentraciones de material
como por ejemplo centrales elctricas, centros de clculo y en instalaciones con exigentes requisitos de seguridad como estaciones
de metro y centrales de control.
R 8

, holgados
Cable de fibra ptica de haz
fibra ptica segn DIN VDE 0888
A/I-VQ(ZN)BH

Resistente a UV
Margen, mn.: -5C
Margen, mn.: +50C
Margen, mn.: -20C
Margen, mx.: +55C
Estructura de cable
Clase de conductor: Conductor ajustados
aramida
Clase de refuerzo: Hilos de fibra de vidrio
Color del revestimiento externo: negro

N de
parte
Peso
kg / km
Presin
transversal
mx. N / cm
Cargo
calorifica
ca. MJ / m
Radio de
flexin
mn. mm
Fuerza de
traccion
mx. N
Dimetro
exterior
ca. mm
N de fibras
para todo
condutores
de fibras
Denominacin
82804 40,0 40 0,35 90,0 2000 6,1 1 Multimodo G50/125 4 A/I-VQ(ZN)BH
82809 40,0 40 0,35 90,0 2000 6,1 1 Multimodo G62,5/125 4 A/I-VQ(ZN)BH
82814 40,0 40 0,35 90,0 2000 6,1 1 Monomodo E9/125 4 A/I-VQ(ZN)BH
Campo de aplicacin
se utilizan para el cableado de redes de datos en reas de interior y exterior. Gracias al

revestimiento externo negro resistente a los rayos UV y a la proteccin no metlica frente a roedores, el cable es ms adecuado
Al igual que sucede con el cable breakout, el montaje de las clavijas se realiza directamente en el conductor ajustado.
R 9

R
Cable Minibreakout universal de
para su en el exterior. Un punto muy positivo de este tipo de cables radica en su construccin con ahorro de espacio.
segn DIN VDE 0888
A-DQ(ZN)B2Y, trenzado

IEC
Resistente a UV
Margen, mn.: -5C
Margen, mn.: +50C
Margen, mn.: -20C
Margen, mx.: +60C
Estructura de cable
Clase de conductor: Conductores por
grupos
Elemento de apoyo GFK
aramida
Clase de refuerzo: Hilos de fibra de vidrio
Material de revestimiento externo: PE
Color del revestimiento externo: negro

N de
parte
Peso
kg / km
Presin
transversal
mx. N / cm
Cargo
calorifica
ca. MJ / m
Radio de
flexin
mn. mm
Fuerza de
traccion
mx. N
Dimetro
exterior
ca. mm
N de fibras
para todo
condutores
de fibras
Denominacin
81382 95,0 600 2,70 210,0 2700 10,5 12 Multimodo G50/125 24 A-DQ(ZN)B2Y
80219 95,0 600 2,70 210,0 2700 10,5 12 Multimodo G62,5/125 24 A-DQ(ZN)B2Y
80188 95,0 600 2,70 210,0 2700 10,5 12 Monomodo E9/125 24 A-DQ(ZN)B2Y
Campo de aplicacin
se distinguen por tener una construccin especialmente fcil de montar, extraordinariamente

resistente a la traccin y con proteccin frente a roedores. Alrededor de los conductores por grupo trenzados y los elementos de
relleno se encuentra una interconexin de fibra de vidrio y material no tejido esponjoso que, gracias a sus Merkmale, garantiza la
proteccin frente a roedores, la descarga de traccin y la estanqueidad longitudinal al agua del cable. Adems, estos cables estn
construidos sin grasa, con lo que no hace falta limpiar el gel. Esta construccin se utiliza especialmente en las reas subterrneas,
de tuberas y de trazado, donde se produce un esfuerzo de traccin o una presin transversal superiores a lo normal y existe la
posibilidad de infestacin de roedores.
R 10

, holgados
Cable exterior de fibra ptica
Foto: HELUKABEL
R 11
R
HELUKAT
Cables de cobre
para transferencia de datos
ndice de contenidos Cables de cobre para
transferencia de datos

Pg. Denominacin

R 13 HELUKAT 155 UTP mono conductor .........................................................................................................
R 14 HELUKAT 100 UTP flex ................................................................................................................................
R 15 HELUKAT 155 FTP mono conductor .........................................................................................................
R 16 HELUKAT 100 FTP flex ................................................................................................................................
R 17 HELUKAT 200 S-FTP mono conductor ......................................................................................................
R 18 HELUKAT 450 S-STP mono conductor ......................................................................................................
R 20 HELUKAT 600 S-STP flex .............................................................................................................................
R 21 HELUKAT 600A S-STP mono conductor exterior ......................................................................................
R 23 HELUKAT 1200 S-STP mono conductor ....................................................................................................
R 24 Cable Cheapernet, cable amarillo, cable transceptor ...............................................................................
R 12

Cable LAN 155
UTP

UTP 4x2xAWG 24/1 PVC Estructura
0,51 mm Dimetro del conductor interior:
Cobre pulido Conductor - material:
PE Aislamiento de los conductores:
blancoazul/azul, blanconaranja/naranja,
blancoverde/verde, blancomarrn/marrn
- Blindaje 1
ninguno/a Apantallamiento sobre elemento trenzado:
ninguno/a Apantallamiento 1 sobre cableado:
PVC Material de revestimiento externo:
aprox. 4,9 mm dimetro exterior
gris Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
100 Ohm 15 Ohmios de 1 hasta 100 MHz Impedancia caracterstica:
190 Ohm/km mx. Impedancia de bucle:
50,0 nF/km nom. Capacidad de operacin:
66 % Velocidad de propagacin relativa:
Valores tpicos
155 100 62,5 16 10 (MHz) Frecuencia
26,8 21,3 16,5 8,0 6,3 (db/100m) Atenuacin
33,0 35,3 38,4 47,3 50,3 (db) Next
6,2 14,0 21,9 39,3 44,0 (db) ACR
Datos tcnicos
26,0 kg/km el cargo:
40 mm Min. radio de torsin en tendido:
-20C Margen trmico de funcionamiento min.:
+60C Margen trmico de funcionamiento max.:
0,4 MJ/m Carga calorfica, Valor orientativo:
17,80 kg/km ndice del cobre:
Normas
Segn ISO / IEC 11801, Segn EN 50173, Segn EIA/TIA 568-A, categora 5e
Campo de aplicacin
Los cables de datos HELUKAT
155 se utilizan en reas terciarias, pero tambin en reas secundarias de una red. Se distinguen por
sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento. De este modo, puede realizar servicios como Fast Ethernet, Ethernet,
ATM155, FDDI, Token Ring 4/16 Mbit/s o ISDN sin ningn problema. Asimismo, las Merkmale mecnicas, gracias a construcciones
optimizadas, son ms adecuadas tambin utilizar en escenas y canales estrechos para cables.
80053, UTP 4x2xAWG24/1 PVC
Nmero de artculo
R 13

R
Cable LAN 100
UTP flex

UTP 4x2xAWG 26/7(hilo trenzado) PVC Estructura
Conductor - material:
PO Aislamiento de los conductores:
- Blindaje 1
gris similar a RAL 7035 Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
Valores tpicos
100 62,5 16 10 (MHz) Frecuencia
3,1 2,4 1,2 0,9 (db/10m) Atenuacin
38,0 41,0 50,0 53,0 (db) Next
34,9 38,6 48,8 52,1 (db) ACR
Datos tcnicos
Normas
Segn ISO / IEC 11801, Segn EN 50173, Segn EIA/TIA 568-A, categora 5
Campo de aplicacin
100 se utilizan en reas terciarias de una red como cables de empalme y de conexin. Se distinguen
por sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento. De este modo, puede realizar servicios como Fast Ethernet,
Ethernet, ATM155, FDDI, Token Ring 4/16 Mbit/s o ISDN sin ningn problema. Gracias a su construccin optimizada, la serie HELUKAT
100
se puede confeccionar de forma rpida y sencilla con todos los conectores RJ45 corrientes.
80055, UTP 4x2xAWG 26/7 PVC
Nmero de artculo
R 14

Cobre pulido
Cable LAN 155
FTP

FTP 4x2xAWG 24/1 PVC Estructura
Lmina de poliester sobre unin de
cableado
Blindaje 1
Lmina de poliester/aluminio Apantallamiento 1 sobre cableado:
amarillo similar a RAL 1021 Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
Valores tpicos
155 100 62,5 16 10 (MHz) Frecuencia
22,0 20,3 15,7 7,6 5,9 (db/100m) Atenuacin
40,0 40,0 44,0 53,0 59,0 (db) Next
18,0 19,7 28,3 45,4 53,1 (db) ACR
Datos tcnicos
Normas
Campo de aplicacin
sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento. De este modo, puede realizar servicios como Fast Ethernet, Ethernet,
ATM155, FDDI, Token Ring 4/16 Mbit/s o ISDN sin ningn problema. Asimismo, las Merkmale mecnicas, gracias a construcciones
optimizadas, son ms adecuadas tambin utilizar en escenas y canales estrechos para cables.
80043, FTP 4x2xAWG24/1 PVC
Nmero de artculo
R 15

R
Cable LAN 100
FTP flex

FTP 4x2xAWG 26/7 (hilo trenzado) FRNC Estructura
cableado
Blindaje 1
FRNC Material de revestimiento externo:
Datos elctricos
Valores tpicos
2,9 2,4 1,2 0,9 (db/10m) Atenuacin
43,0 45,0 56,0 58,0 (db) Next
40,1 42,6 54,8 57,1 (db) ACR
Datos tcnicos
Normas
Segn ISO / IEC 11801, Segn EN 50173, Segn EIA/TIA 568-A, categora 5, Retardante
de llama segn IEC 60332-1, Densidad ptica de humo segn IEC 61034, Libre de
halgenos segn IEC 60754-2, Corrosividad segn EN50267-2-3
Campo de aplicacin
por sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento. De este modo, puede realizar servicios como Fast Ethernet,
Ethernet, ATM155, FDDI, Token Ring 4/16 Mbit/s o ISDN sin ningn problema. Gracias a su construccin optimizada, la serie HELUKAT
100
se puede confeccionar de forma rpida y sencilla con todos los conectores RJ45 corrientes.
81278, FTP 4x2xAWG 26/7 FRNC
Nmero de artculo
R 16

Cobre pulido
Cable LAN 200
S-FTP

S-FTP 4x2xAWG 24/1 PVC o FRNC Estructura
Espuma PE Aislamiento de los conductores:
cableado
Blindaje 1
Trenzado Cu Apantallamiento 2 sobre cableado:
PVC / FRNC Material de revestimiento externo:
aprox. 6,0 mm / aprox. 6,0 mm dimetro exterior
Datos elctricos
Valores tpicos
200 100 62,5 16 10 (MHz) Frecuencia
25,9 18,2 14,4 7,2 5,6 (db/100m) Atenuacin
40,5 46,0 50,0 59,0 62,0 (db) Next
14,6 27,8 35,6 51,8 56,4 (db) ACR
Datos tcnicos
0,60 MJ/m / 0,48 MJ/m Carga calorfica, Valor orientativo:
Normas
81610:
81609:
Segn ISO / IEC 11801, Segn EN 50173, Segn EIA/TIA 568-A, categora 5e, Retardante
Campo de aplicacin
sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento. De este modo, puede realizar servicios como Gigabit Ethernet, Fast
Ethernet, Ethernet, ATM155, FDDI, Token Ring 4/16 Mbit/s o ISDN sin ningn problema. Asimismo, las Merkmale mecnicas, gracias
a construcciones optimizadas, son ms adecuadas tambin utilizar en escenas y canales estrechos para cables.
81609, S-FTP 4x2xAWG 24/1 FRNC 81610, S-FTP 4x2xAWG 24/1 PVC
Nmero de artculo
R 17

R
Cable LAN 450
S-STP

S-STP 4x2xAWG 24/1 FRNC Estructura
blanc/azul, blanco/naranja, blanco/verde,
blanco/marrn
- Blindaje 1
Lmina de poliester/aluminio Apantallamiento sobre elemento trenzado:
verde similar a RAL 6018 Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
100 Ohm 20 Ohmios de 101 hasta 450
MHz
Valores tpicos
450 300 200 100 62,5 16 10 (MHz) Frecuencia
38,5 34,0 26,0 17,6 13,8 7,0 5,4 (db/100m) Atenuacin
84,3 87,0 91,0 94,5 95,8 100,0 100,0 (db) Next
45,8 53,0 65,0 76,9 82,0 93,0 94,6 (db) ACR
Datos tcnicos
Normas
Campo de aplicacin
Ethernet, Ethernte, ATM155, FDDI, Token Ring 4/16 Mbit/s o ISDN sin ningn problema. Asimismo, las Merkmale mecnicas, gracias
82501, S-STP 4x2xAWG 24/1 FRNC
Nmero de artculo
R 18

Cable LAN 600
S-STP

Cobre Conductor - material:
blanco/marrn
- Blindaje 1
lila similar a RAL 4005 Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
MHz
Valores tpicos
600 300 200 100 62,5 16 10 (MHz) Frecuencia
44,9 32,1 25,2 17,5 13,9 7,1 5,6 (db/100m) Atenuacin
73,0 84,0 88,0 94,0 96,0 100,0 100,0 (db) Next
28,1 51,9 62,8 76,5 82,1 92,9 94,4 (db) ACR
Datos tcnicos
Normas
Campo de aplicacin
Nmero de artculo
R 19

R
pulido
Cable LAN 600
S-STP flex

S-STP 4x2xAWG 26/7 (hilo trenzado) FRNC Estructura
blanco/marrn
- Blindaje 1
Datos elctricos
MHz
Valores tpicos
600 300 200 100 62,5 16 10 (MHz) Frecuencia
6,3 4,9 4,0 2,6 2,0 1,0 0,8 (db/10m) Atenuacin
80,0 86,0 88,0 94,0 95,0 96,0 96,0 (db) Next
73,7 81,1 84,0 91,4 93,0 95,0 95,2 (db) ACR
Datos tcnicos
Normas
Campo de aplicacin
por sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento. De este modo, puede realizar servicios como Gigabit Ethernet,
Fast Ethernet, Ethernte, ATM155, FDDI, Token Ring 4/16 Mbit/s o ISDN sin ningn problema. Gracias a su construccin optimizada,
la serie HELUKAT
600 se puede confeccionar de forma rpida y sencilla con todos los conectores RJ45 corrientes.
Nmero de artculo
R 20

Cobre pulido
Cable LAN exteriores 600A
S-STP PVC/PVC

S-STP 4x2xAWG 23/1 PVC/PVC Estructura
blanco/marrn
- Blindaje 1
PVC Material de revestimiento interior:
negro similar a RAL 9005 Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
100 Ohm 15 Ohmios de 1 - 100 MHz Impedancia caracterstica:
100 Ohm 20 Ohmios de 101 - 600 MHz
Valores tpicos
600 300 200 100 62,5 16 10 (MHz) Frecuencia
49,0 32,1 26,2 18,4 14,6 7,4 5,8 (db/100m) Atenuacin
80,0 80,0 83,0 85,0 85,0 85,0 85,0 (db) Next
31,0 47,9 56,8 66,6 70,4 77,6 79,2 (db) ACR
Datos tcnicos
Normas
de llama segn IEC 60332-1, Densidad ptica de humo segn IEC 61034
Campo de aplicacin
Ethernet, Ethernte, ATM155, FDDI, Token Ring 4/16 Mbit/s o ISDN sin ningn problema. La serie HELUKAT
600A, gracias al revestimiento

doble de PVC, se ha concebido especialmente para el tendido en reas de exterior como paredes de casas y trazados.
801147, S-STP 4x2xAWG 23/1 PVC/PVC
Nmero de artculo
R 21

R
Cable LAN 900
S-STP

blanco/marrn
- Blindaje 1
lila similar a RAL 4005 Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
MHz
Valores tpicos
900 600 200 100 62,5 16 10 (MHz) Frecuencia
55,0 42,5 25,0 16,8 13,2 6,5 5,0 (db/100m) Atenuacin
86,0 91,0 96,0 99,0 100,0 100,0 100,0 (db) Next
31,0 48,5 71,0 82,2 86,8 93,5 95,0 (db) ACR
Datos tcnicos
Normas
Campo de aplicacin
Nmero de artculo
R 22

Cable LAN 1200
S-STP

blanco/marrn
- Blindaje 1
azul similar a RAL 5015 Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
MHz
Valores tpicos
1200 1000 600 300 200 100 62,5 16 10 (MHz) Frecuencia
59,0 53,0 42,8 29,4 23,5 16,3 12,7 6,3 4,9 (db/100m) Atenuacin
77,0 78,0 81,0 87,0 90,0 93,0 95,0 100,0 100,0 (db) Next
18,0 25,0 38,2 57,6 66,5 76,7 82,3 93,7 95,1 (db) ACR
Datos tcnicos
Normas
Campo de aplicacin
Nmero de artculo
R 23

R
Cable LAN ETHERNET
Cable Cheapernet, cable Yellow, cable Transceiver

Cable
transceptor
Yellow Cable Cable Cheapernet Estructura
0,89 mm 2,17 mm 0,72 mm Dimetro del conductor interior:
PE Espuma PE Espuma PE Aislamiento de los conductores:
8 1 1 Nmero de conductores:
verde/azul, amarillo/blanco,
rojo/negro
transparente blanco Colores de los conductores:
Lmina de poliester/
aluminio
Lmina de poliester/
aluminio
- Trenzado Cu vz Lmina de poliester/
aluminio
Apantallamiento sobre cableado 1:
Lmina de poliester/
aluminio
Lmina de poliester/
aluminio
Trenzado Cu vz Apantallamiento sobre cableado 2:
PVC PVC PVC Material de revestimiento externo:
aprox. 10,6 mm aprox. 10,3 mm aprox. 4,6 mm dimetro exterior
gris amarillo gris Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
78 Ohm 50 Ohm 50 Ohm Impedancia caracterstica:
64 nF/km nom. 78 nF/km nom. 88,59 nF/km nom. Capacidad de operacin:
- - 50 Ohm/km Resistencia hmica:
66 % 85 % 77 % Velocidad de propagacin relativa:
Valores tpicos
10 4 10 4 10 4 (MHz) Frecuencia
6,0 4,2 4,6 3,3 1,8 1,2 (db/100m) Atenuacin
Datos tcnicos
142,00 kg/km 176 kg/km 32,00 kg/km el cargo:
159 mm 117 mm 69 mm Min. radio de torsin en tendido:
-10C -10C -10C Margen trmico de funcionamiento min.:
+60C +70C +80C Margen trmico de funcionamiento max.:
- - 0,36 MJ/m Carga calorfica, Valor orientativo:
95,0 kg/km 128,0 kg/km 21,0 kg/km ndice del cobre:
Campo de aplicacin
Los tipos HELUKABEL
ETHERNET se utilizan como lneas base (amarillo + Cheapernet) y cables de conexin (transceptor o AUI) en el
interior de la Aufbau de cableado de Ethernet.
80076, Cable transceptor 80074, Yellow Cable 80044, Cable Cheapernet
Nmero de artculo
R 24

Cobre, estaado Cobre pulido Cobre, estaado
Foto: HELUKABEL
R 25
R
HELUKABEL

Cables de bus
ndice de contenidos Lneas de bus

Pg. Denominacin

R 27 Ethernet Industrial HELUKAT 600IND S-STP pulido, ROBUSTO ..................................................................
R 28 Ethernet Industrial HELUKAT 200IND S-FTP Robustflex ............................................................................
R 29 Ethernet Industrial HELUKAT 100S ECO S-FTP 4 conductores, cadena ..............................
R 30 Ethernet Industrial HELUKAT 100T S-FTP Tordierflex ................................................................................
R 31 Profibus L2, tendido permanente interior ...............................................................................................
R 32 Profibus L2, tendido permanente exterior o industrial ...........................................................................
R 33 Profibus L2, tendido subterrneo PE/PE o armado .................................................................................
R 34 Profibus L2, cadenas portocables .............................................................................................................
R 35 Profibus ET200X, Profibus ECOFAST .........................................................................................................
R 36 Profibus L2, Torsion y Festoon .................................................................................................................
R 37 Profibus PA ................................................................................................................................................
R 38 Profibus PA, Larga distancia ......................................................................................................................
R 39 Profibus SK, interior y exterior ..................................................................................................................
R 40 Profibus SK, FRNC e INDUSTRIAL (PUR) .....................................................................................................
R 41 Profibus SK, cadenas portacables .............................................................................................................
R 42 CAN-Bus 0,22 mm, flexible ......................................................................................................................
R 45 CAN-Bus 0,25 mm, cadenas portacables ................................................................................................
R 46 Tendido permanente interbus, cadenas portacables ..............................................................................
R 47 Interbus tendido permanente, cadenas portacables libre de halgenos ...............................................
R 48 Cadena de cadenas portocables interbus, cadenas portocables de instalacin ....................................
R 49 ASI-Bus, EPDM ............................................................................................................................................
R 50 ASI-Bus, UL/CSA ..........................................................................................................................................
R 51 Lnea sensor-actuador ...............................................................................................................................
R 52 DeviceNet
PVC .........................................................................................................................................
R 53 DeviceNet
FRNC .......................................................................................................................................
R 54 SafetyBUS p, tendido permanente y cadenas .....................................................................
R 55 Bus EIB 4 conductores PVC .......................................................................................................................
R 26

s portacables
portocables
Industrial Ethernet 600IND
S-STP ROBUSTO

Uso en condiciones muy duras Tipo
S-STP 4x2xAWG 23/1 PUR Estructura
Cobre pulido (AWG 23/1) Dimetro del conductor interior:
blanc/azul, blanco/naranja, blanco/verde, blanco/marrn Colores de los conductores:
hilo de dos conductores Elemento trenzado:
- Blindaje 1:
Lmina de poliester aluminio Blindaje 2:
PUR Material de revestimiento externo:
aprox. 8,2 mm Dimetro exterior del cable:
Datos elctricos
100 Ohm 15 Ohmios de 1 hasta 100 MHz
100 Ohm 20 Ohmios de 101 hasta 600 MHz
Impedancia caracterstica:
Valores tpicos
600 300 200 100 62,5 16 10 (MHz) Frecuencia
44,9 32,1 25,2 17,5 13,9 7,1 5,6 (db/100m) Atenuacin
73,0 84,0 88,0 94,0 96,0 100,0 100,0 (db) Next
28,1 51,9 62,8 76,5 82,1 92,9 94,4 (db) ACR
Datos tcnicos
aprox. 62,00 kg/km el cargo:
85,0 mm Min. radio de torsin en tendido:
Normas
Segn ISO / IEC 11801, Segn EN 50173, Segn EIA/TIA 568-A, categora 7, Retardante de llama segn IEC 60332-1, Libre de halgenos
segn IEC 60754-2, Corrosividad segn EN50267-2-3, Resistente al aceite
Campo de aplicacin
600IND se utilizan en instalaciones industriales duras. Mecnicamente, es caractertica de esta serie la

resistencia excelente frente a aceites minerales, grasas y lubricantes. Adems, es resistente a los microbios y a la hidrlisis.
Elctricamente, se distingue por sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento. De este modo, puede realizar servicios
como Gigabit Ethernet, Fast Ethernet, Ethernte, ATM155, FDDI, Token Ring 4/16 Mbit/s o ISDN sin ningn problema. Estos cables
superan claramente las previsiones relativas al estndar de emisin de la clase B segn EN55022, as como la resistencia de interferencias
segn EN55024. Por tanto, se puede certificar que la serie posee una excelente aptitud de EMC.
801197, S-STP 4x2xAWG 23/1 PUR
Nmero de artculo
R 27

R
/
Industrial Ethernet 200IND
S-FTP ROBUSTFLEX

Cable de conexin - Maquinaria Tipo
S-FTP 4x2xAWG 26/7 (hilo trenzado) PUR Estructura
Dimetro del conductor interior:
blancoazul/azul, blanconaranja/naranja, blancoverde/verde, blancomarrn/marrn Colores de los conductores:
Lmina de poliester sobre unin de cableado Blindaje 1:
ninguno/a Blindaje 2:
Datos elctricos
Valores tpicos
200 100 62,5 16 10 (MHz) Frecuencia
3,8 2,6 2,0 1,1 0,8 (db/10m) Atenuacin
40,0 45,0 50,0 58,0 60,0 (db) Next
36,2 42,4 48,0 56,9 59,2 (db) ACR
Datos tcnicos
Normas
Segn ISO / IEC 11801, Segn EN 50173, Segn EIA/TIA 568-A, categora 5e, Retardante de llama segn IEC 60332-1, Densidad ptica
de humo segn IEC 61034, Libre de halgenos segn IEC 60754-2, Resistente al aceite
Campo de aplicacin
Los cables de datos industriales HELUKAT
200 se han construido para satisfacer las mximas exigencias de la industria (Ethernet
industrial) y otros entornos difciles. Se distinguen por sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento. Tambin
mecnicamente, son ms adecuados para un entorno industrial duro gracias al revestimiento PUR libre de halgenos. Estos cables
se pueden confeccionar con todos los conectores RJ45 corrientes (versin industrial y de oficina), pero tambin con algunos
conectores Sub-D y M12.
800068, S-FTP 4x2xAWG 26/7 PUR
Nmero de artculo
R 28

Cobre pulido (AWG 26/7)
Industrial Ethernet 100S
S-FTP 4 CONECTORES CADENA DE ARRASTRE ECO

Aplicacin en cadena de arrastre Tipo
4x1x0,15 mm (hilo trenzado) Estructura
PP Aislamiento de los conductores:
blancoazul, blanco, blanconaranja, naranja Colores de los conductores:
Cuadretes en estrella Elemento trenzado:
Lmina de poliester aluminio Blindaje 2:
Trenzado Cu vz Blindaje total:
aprox. 4,8 mm 0,3 mm Dimetro exterior del cable:
verde Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
0,15 GOhm x km mn. Resistencia del aislante:
0,7 kV Tensin de prueba:
Valores tpicos
33,0 25,6 12,3 9,9 (db/100m) Atenuacin
32,0 35,0 44,0 47,0 (db) Next
Datos tcnicos
Normas
Segn ISO / IEC 11801, Segn EN 50173, Segn EIA/TIA 568-A, categora 5e, Retardante de llama segn IEC 60332-1, Libre de halgenos
segn IEC 60754-2, Corrosividad segn EN50267-2-3, UL Style 20963 (80C/30V)
Campo de aplicacin
Este cable de datos de cobre especial concebido para usos industriales extremos (Ethernet Industrial) es extraordinariamente
adecuado para la confeccin de conectores RJ45 y de conectores Sub-D de 15 9 pines. Gracias a la vaina PUR, tambin es adecuado
para utilizar en cadenas de arrastre.
82838, Ethernet Industrial
Nmero de artculo
R 29

R
/
Industrial Ethernet 100T
S-FTP TORDIERFLEX

Maquinaria, aplicacin de torsin Tipo
S-FTP 4x2xAWG 26/19 (hilo trenzado) PUR Estructura
blanc/azul, blanco/naranja, blanco/verde, blanco/marrn Colores de los conductores:
ninguno/a Blindaje 2:
Lmina de poliester Cu brillante Apantallamiento 1 sobre cableado:
Datos elctricos
Valores tpicos
4,0 3,2 1,6 1,3 (db/10m) Atenuacin
32,0 35,0 44,0 47,0 (db) Next
28,0 31,8 42,4 45,7 (db) ACR
Datos tcnicos
Normas
Segn ISO / IEC 11801, Segn EN 50173, Segn EIA/TIA 568-A, categora 5, Retardante de llama segn IEC 60332-1, Densidad ptica
de humo segn IEC 61034, Libre de halgenos segn IEC 60754-2, Resistente al aceite
Campo de aplicacin
100T TORDIERFLEX se han construido para satisfacer las mximas exigencias de la industria y otros
entornos difciles en la Anwendung de torsin. Se distinguen por sus grandes reservas de potencia y un excelente rendimiento
tambin con las mximas exigencias. Tambin mecnicamente, gracias a una construccin sofisticada, garantizan largos periodos
de Anwendung. Estos cables se pueden confeccionar con conector Sub-D tradicional, pero tambin con varios conectores RJ45.
800067, S-FTP 4x2xAWG 26/19 PUR
Nmero de artculo
R 30

Lneas de bus
Profibus L2 de interior

Tendido fijo interior Tendido fijo interior Tipo
1x2x0,64 mm 1x2x0,64 mm Estructura
Cobre, brillante (AWG 22/1) Cobre pulido (AWG 22/1) Dimetro del conductor interior:
Espuma PE Espuma PE Aislamiento de los conductores:
rojo, verde rojo, verde Colores de los conductores:
2 conductores + 2 aislamientos trenzados
juntos
juntos
Elemento trenzado:
cableado
cableado
Blindaje 1:
Lmina de poliester/aluminio Lmina de poliester/aluminio Blindaje 2:
Trenzado Cu vz Trenzado Cu vz Blindaje total:
PVC PVC Material de revestimiento externo:
aprox. 7,8 mm 0,2 mm aprox. 7,8 mm 0,2 mm Dimetro exterior del cable:
violeta similar a RAL 4001 gris similar a RAL 7001 Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
150 Ohm 10 % 150 Ohm 10 % Impedancia caracterstica:
55,0 Ohm/km mx. 55,0 Ohm/km mx. Resistividad:
1,00 GOhm x km mn. 1,00 GOhm x km mn. Resistencia del aislante:
30,0 nF/km nom. 30,0 nF/km nom. Capacidad de operacin:
1,5 kV 1,5 kV Tensin de prueba:
Atenuacin: dB/Km 2,5 < kHz 9,6 dB/Km 2,5 < kHz 9,6
dB/Km 4,0 < kHz 38,4 dB/Km 4,0 < kHz 38,4
dB/Km 22,0 < MHz 4 dB/Km 22,0 < MHz 4
dB/Km 42,0 < MHz 16 dB/Km 42,0 < MHz 16
Datos tcnicos
aprox. 69,0 kg/km aprox. 69,0 kg/km el cargo:
120,0 mm 120,0 mm Min. radio de torsin en tendido:
-40C -40C Margen trmico de funcionamiento min.:
+70C +70C Margen trmico de funcionamiento max.:
0,99 MJ/m 0,99 MJ/m Carga calorfica, Valor orientativo:
24,0 kg/km 24,0 kg/km ndice del cobre:
Normas
Profibus segn DIN 19245 T3 y EN50170 Profibus segn DIN 19245 T3 y EN50170 Estndares vigentes:
Estndar UL 2571 Estndar UL 2571 Diseo UL:
Campo de aplicacin
Con estos cables se conectan entre s los componentes de L2-BUS. Este sistema de BUS resulta extraordinariamente econmico para
reas cell y de campo. Para el intercambio de informacin de sistemas de automatizacin y con los equipos de campo descentralizados
conectados se utilizan sistemas seriales de bus de campo. Los tipos descritos aqu son adecuados para el tendido en reas interiores
y estn provistos de un revestimiento de PVC especial.
81448, Profibus L2 80384, Profibus L2
Nmero de artculo
R 31

R
Lneas de bus
Profibus L2 de exterior + industrial

Uso en condiciones muy
duras
Tendido fijo exterior Tipo
Cobre pulido (AWG 22/1) Cobre pulido (AWG 22/1) Dimetro del conductor interior:
juntos
juntos
Elemento trenzado:
cableado
cableado
Blindaje 1:
PUR PE Material de revestimiento externo:
verde gasolina similar a RAL 5018 negro similar a RAL 9005 Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
dB/Km 4,0 < kHz 38,4 dB/Km 4,0 < kHz 38,4
dB/Km 22,0 < MHz 4 dB/Km 22,0 < MHz 4
dB/Km 42,0 < MHz 16 dB/Km 42,0 < MHz 16
Datos tcnicos
Normas
Campo de aplicacin
conectados se utilizan sistemas seriales de bus de campo. Los tipos descritos aqu son adecuados para el tendido en reas exteriores
(revestimiento PE) o para aplicaciones industriales duras (revestimiento PUR).
Nmero de artculo
R 32

Lneas de bus
Profibus L2 tendido subterrneo

Tendido subterrneo Tendido subterrneo Tipo
Cell-PE Espuma PE Aislamiento de los conductores:
juntos
juntos
Elemento trenzado:
cableado
cableado
Blindaje 1:
Lmina de acero - Refuerzo:
PE PVC Material de revestimiento interior:
PE PE Material de revestimiento externo:
negro similar a RAL 9005 negro similar a RAL 9005 Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
dB/Km 4,0 < kHz 38,4 dB/Km 3,1 < kHz 38,4
dB/Km 18,2 < MHz 3 dB/Km 22,0 < MHz 4
dB/Km 42,0 < MHz 16 dB/Km 47,0 < MHz 20
Datos tcnicos
Normas
Campo de aplicacin
Con estos cables se conectan entre s los componentes de L2-BUS. Este sistema de BUS es extraordinariamente econmico para
conectados se utilizan sistemas seriales de bus de campo. El tipo descrito aqu es adecuado para el tendido en suelo y est provisto
de un revestimiento doble especial de PVC/PE.
802177, Profibus L2 82824, Profibus ERD
Nmero de artculo
R 33

R
Lneas de bus
Profibus L2 cadenas portacables

Aplicacin en cadenas Aplicacin en cadenas Tipo
1x2x0,64 mm (hilo
trenzado)
1x2x0,64 mm (hilo
trenzado)
Estructura
juntos
juntos
Elemento trenzado:
cableado
cableado
Blindaje 1:
PUR PUR Material de revestimiento externo:
verde gasolina similar a RAL 5018 violeta similar a RAL 4001 Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
dB/Km 5,0 < kHz 38,4 dB/Km 5,0 < kHz 38,4
dB/Km 25,0 < MHz 4 dB/Km 25,0 < MHz 4
dB/Km 52,0 < MHz 16 dB/Km 52,0 < MHz 16
Datos tcnicos
Normas
Campo de aplicacin
Nmero de artculo
R 34

portacables portacables
trenzada de hilo mltiple).
conectados se utilizan sistemas seriales de bus de campo. Los tipos descritos aqu son adecuados para cadenas de arrastre (construccin
Lneas de bus
Profibus ET200X + ECOFAST

Por cadena de arrastre Por cadena de arrastre Tipo
1x2x0,65 mm +
4x1x1,5 mm (hilo
trenzado)
1x2x0,65 mm +
3x1x0,75 mm (hilo
trenzado)
Estructura
Cobre pulido (AWG 24/19) Dimetro del conductor interior 1:
Cobre (AWG 18/84) Dimetro del conductor interior 2:
Espuma PE Espuma PE Aislamiento de los conductores 1:
Elastmero termoplstico (TPM) PVC Aislamiento de los conductores 2:
rojo, verde rojo, verde Colores de los conductores 1:
negro, negro, negro, negro Colores de los conductores 2:
2 cond. + 2 aislamientos trenzados juntos hilo de dos conductores Elemento trenzado 1:
cableado
cableado
Blindaje 1:
Lmina + trenzado Lmina + trenzado Blindaje 2:
ninguno/a Lmina de poliester Blindaje total:
Poliuretano termoplstico (TPU) PUR Material de revestimiento externo:
violeta similar a RAL 4001 verde gasolina similar a RAL 5018 Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
150 Ohm 15,00 % 150 Ohm 10 % Impedancia caracterstica:
Atenuacin: dB/Km 3,0 kHz 9,6 dB/Km 3,0 < kHz 9,6
dB/Km 5,0 kHz 38,4 dB/Km 5,0 < kHz 38,4
dB/Km 25,0 < MHz 4 dB/Km 30,0 MHz 4
dB/Km 60,0 MHz 16 dB/Km 52,0 < MHz 16
Datos tcnicos
Normas
UL Style 20233 Estndar AWM 20351 Diseo UL:
Campo de aplicacin
Los cables Profibus-ET200X y Profibus-ECOFAST se utilizan en el sector de la automatizacin de procesos. Estos sistemas de BUS
resultan extraordinariamente econmicos para reas cell y de campo. Para el intercambio de informacin de sistemas de automatizacin
y con los equipos de campo descentralizados conectados se utilizan sistemas seriales de bus de campo. Las series ET200X y
para utilizar en cadenas de arrastre y aplicaciones mviles similares.

Nmero de artculo
R 35

R
pulido
negro, azul, verdeamarillo
DESINA -hbrido se distinguen por una estructura especial, y el suministro de datos y de corriente en un cable. Estos tipos son adecuados
Lneas de bus
Profibus L2 Torsion + Festoon

Aplicacin en moviento Aplicacin en torsin Tipo
1x2x0,65 mm (hilo
trenzado)
1x2x0,80 mm (hilo
trenzado)
Estructura
Cell-PE Espuma PE Aislamiento de los conductores:
juntos
2 conductores + relleno Elemento trenzado:
cableado
cableado
Blindaje 1:
PVC PUR Material de revestimiento externo:
Datos elctricos
Atenuacin: dB/Km 3,0 kHz 9,6 dB/Km 3,0 kHz 9,6
dB/Km 4,0 kHz 38,4 dB/Km 5,0 kHz 38,4
dB/Km 25,0 MHz 4 dB/Km 25,0 MHz 4
dB/Km 49,0 MHz 16 dB/Km 51,0 MHz 16
Datos tcnicos
Normas
CMG 75C CL2 AWM 20201 600V CMX 75C (blindado) Diseo UL:
CSA FT 4 - Estndar CSA:
Campo de aplicacin
Con las series TORSION y FESTOON se conectan entre s los componentes de BUS Profibus. Este sistema de BUS resulta
extraordinariamente econmico para reas de campo. Para el intercambio de informacin de sistemas de automatizacin y con los
equipos de campo descentralizados conectados se utilizan sistemas seriales de bus de campo. En los cables que aqu se describen
se trata de una construccin con capacidad de torsin o de una construccin mvil colgante. Es decir, los sectores como las
aplicaciones de robtica o las suspensiones en forma de guirnalda se realizan sin problemas.
Nmero de artculo
R 36

Lneas de bus
Profibus PA

Zona no Ex Zona Ex Tipo
1x2x1,0/2,55 mm 1x2x1,0/2,55 mm Estructura
PE PE Aislamiento de los conductores:
juntos
juntos
Elemento trenzado:
cableado
cableado
Blindaje 1:
negro azul Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
300 V 300 V Tensin nominal:
Atenuacin: dB/km 3,0 kHz 39 dB/Km 3,0 kHz 39
Datos tcnicos
Normas
Campo de aplicacin
Este cable Profibus-PA se utiliza en el sector de la automatizacin de procesos, entre otras, la industria qumica. Este sistema de BUS
resulta extraordinariamente econmico para reas cell y de campo. Para el intercambio de informacin de sistemas de automatizacin
y con los equipos de campo descentralizados conectados se utilizan sistemas seriales de bus de campo. Los tipos descritos aqu son
adecuados para el tendido en reas ex. y no ex., y estn provistos de un revestimiento de PVC especial.
82836, Profibus PA 82835, Profibus PA
Nmero de artculo
R 37

R
Lneas de bus
Profibus PA larga distancia

Zona no Ex Zona Ex Tipo
1x2x1,6/3,2 mm 1x2x1,6/3,2 mm Estructura
juntos
juntos
Elemento trenzado:
cableado
cableado
Blindaje 1:
negro azul Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
Atenuacin: dB/Km 2,7 kHz 39 dB/Km 2,7 kHz 39
Datos tcnicos
Normas
Campo de aplicacin
Este cable Profibus-PA se utiliza en el sector de la automatizacin de procesos, entre otras, la industria qumica. Este sistema de BUS
resulta extraordinariamente econmico para reas cell y de campo. Para el intercambio de informacin de sistemas de automatizacin
y con los equipos de campo descentralizados conectados se utilizan sistemas seriales de bus de campo. Los tipos descritos aqu son
adecuados para circuitos de transmisin especialmente largos en reas ex. y no ex., y estn provistos de un revestimiento de PVC
especial.
800715, Profibus PA 800650, Profibus PA
Nmero de artculo
R 38

Lneas de bus
Profibus SK interior + exterior

Tendido fijo exterior Tendido fijo interior Tipo
2 conductores + relleno 2 conductores + relleno Elemento trenzado:
cableado
cableado
Blindaje 1:
PE PVC Material de revestimiento externo:
negro similar a RAL 9005 violeta similar a RAL 4001 Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
dB/Km 4,0 < kHz 38,4 dB/Km 4,0 < kHz 38,4
dB/Km 22,0 < MHz 4,0 dB/Km 22,0 < MHz 4
dB/Km 42,0 < MHz 16 dB/Km 42,0 < MHz 16,0
Datos tcnicos
Normas
- CMG 75C CL3 AWM 20201 600V FT1 FT4 Diseo UL:
- CSA FT 4 Estndar CSA:
Campo de aplicacin
Las reas de Anwendung de estos cables Profibus-SK son, como en los tipos convencionales, reas cell y de campo. Una mayor
ventaja de este nuevo sistema es el breve tiempo de conexin del cable en el respectivo conector. Adems, gracias a este tipo de
preparacin se evitan errores. Los tipos descritos aqu son adecuados para un tendido permanente en reas de interior y de exterior
y estn provistos de un revestimiento exterior especial de PVC o PE.
81904, Profibus SK 81903, Profibus SK
Nmero de artculo
R 39

R
Lneas de bus
Profibus SK FRNC + industrial

Uso en condiciones muy
duras
Tendido fijo interior Tipo
cableado
cableado
Blindaje 1:
PUR FRNC Material de revestimiento externo:
violeta similar a RAL 4001 violeta similar a RAL 4001 Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
dB/Km 4,0 < kHz 38,4 dB/Km 4,0 < kHz 38,4
dB/Km 22,0 < MHz 4 dB/Km 22,0 < MHz 4
dB/Km 42,0 < MHz 16 dB/Km 42,0 < MHz 16
Datos tcnicos
Normas
- CMX 75C (blindado) Diseo UL:
Campo de aplicacin
Las reas de actuacin de estos cables Profibus-SK son, como en los tipos convencionales, reas cell y de campo. Una mayor
preparacin se evitan errores. Los tipos descritos aqu son adecuados para el tendido permanente en reas interiores (con un
revestimiento especial de FRNC) o para aplicaciones industriales duras (revestimiento PUR).
Nmero de artculo
R 40

Lneas de bus
Profibus SK cadena de arrastre

Aplicacin en cadena de
arrastre
arrastre
Tipo
1x2x0,64 mm (hilo
trenzado)
1x2x0,64 mm (hilo
trenzado)
Estructura
cableado
cableado
Blindaje 1:
Datos elctricos
dB/Km 5,0 < kHz 38,4 dB/Km 5,0 < kHz 38,4
dB/Km 25,0 < MHz 4 dB/Km 25,0 < MHz 4
dB/Km 52,0 < MHz 16 dB/Km 52,0 < MHz 16
Datos tcnicos
Normas
CMX 75C (blindado) CMX 75C (blindado) Diseo UL:
Campo de aplicacin
Las reas de actuacin de estos cables Profibus-SK son, como en los tipos convencionales, reas cell y de campo. Una mayor
Nmero de artculo
R 41

R
preparacin se evitan errores. Los tipos descritos aqu son adecuados para cadenas de arrastre (construccin trenzada de hilo
mltiple).
Lneas de bus
CAN Bus

4x1x0,22 mm (hilo
trenzado)
1x2x0,22 mm (hilo
trenzado)
Estructura
Cell-PE Cell-PE Aislamiento de los conductores:
blanco, marrn Colores de los conductores:
Cuadretes en estrella hilo de dos conductores Elemento trenzado:
cableado
cableado
Blindaje 1:
ninguno/a ninguno/a Blindaje 2:
Datos elctricos
120 Ohm 10,00 % 120 Ohm 10,00 % Impedancia caracterstica:
Datos tcnicos
Normas
Campo de aplicacin
En la serie CAN-Bus (Control Area Network) se trata de un sistema de bus de campo variable. En el rea de la tecnologa de
automatizacin se ponen en red complejos controladores y equipos de control. Sectores como la industria textil o de maquinaria
de construccin y la tcnica de la medicina utilizan esta serie. Los cables mencionados aqu se han concebido para un tendido
permanente en reas de interior. Tambin en este caso se trata de un sistema BUS muy econmico.
81287, CAN BUS 81286, CAN BUS
Nmero de artculo
R 42

bl, mrr, ve, am
Lneas de bus
CAN Bus

4x1x0,34 mm (hilo
trenzado)
1x2x0,34 mm (hilo
trenzado)
Estructura
Cell-PE Cell-PE Aislamiento de los conductores:
blanco/marrn, verde/amarillo blanco, marrn Colores de los conductores:
cableado
cableado
Blindaje 1:
Datos elctricos
120 Ohm 10.0 % 120 Ohm 10.0 % Impedancia caracterstica:
Datos tcnicos
Normas
- ninguno/a Estndar CSA:
Campo de aplicacin
801573, CAN BUS 801572, CAN BUS
Nmero de artculo
R 43

R
Lneas de bus
CAN Bus

4x1x0,50 mm (hilo
trenzado)
1x2x0,50 mm (hilo
trenzado)
Estructura
Cobre (AWG 20/7) Cobre pulido (AWG 20/7) Dimetro del conductor interior:
cableado
cableado
Blindaje 1:
Datos elctricos
Datos tcnicos
Normas
Campo de aplicacin
800685, CAN BUS 800571, CAN BUS
Nmero de artculo
R 44

pulido
bl, mrr, ve, am
Lneas de bus
CAN Bus cadena de portacable

Aplicacin en cadena Aplicacin en cadena Tipo
4x1x0,25 mm (hilo
trenzado)
1x2x0,25 mm (hilo
trenzado)
Estructura
cableado
cableado
Blindaje 1:
Datos elctricos
120 Ohm 10,00 % 120 Ohm 10,00 % Impedancia caracterstica:
Datos tcnicos
Normas
Campo de aplicacin
de construccin y la tcnica de la medicina utilizan esta serie. Los cables mencionados aqu se han concebido para aplicaciones
altamente flexibles. Tambin en este caso se trata de un sistema BUS muy econmico.
81912, CAN BUS altamente flexible 81911, CAN BUS altamente flexible
Nmero de artculo
R 45

R
portacable portacable
bl, mrr, ve, am
Lneas de bus

I-BUS

3x2x0,22 mm + 3x1,0 mm 3x2x0,22 mm Estructura
Cobre pulido (AWG 17/56) - Dimetro del conductor interior 2:
PE PE Aislamiento de los conductores 1:
PE - Aislamiento de los conductores 2:
blanco/marrn, verde/amarillo blanco/marrn, verde/amarillo Colores de los conductores 1:
azul, rojo, verdeamarillo - Colores de los conductores 2:
hilo de dos conductores hilo de dos conductores Elemento trenzado:
cableado
cableado
Blindaje 1:
Trenzado Cu azul Trenzado Cu azul Blindaje total:
turquesa-pastel similar a RAL 6034 turquesa-pastel similar a RAL 6034 Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
100 Ohm 15 Ohm 100 Ohm 15 Ohm Impedancia caracterstica:
Atenuacin: dB/100m 3,0 < kHz 256 dB/100m 1,5 < kHz 256
dB/100m 4,8 < kHz 772 dB/100m 2,4 < kHz 772
dB/100m 2,7 < MHz 1 dB/100m 5,2 < MHz 1
dB/100m 10,4 < MHz 4 dB/100m 5,2 < MHz 4
dB/100m 8,4 < MHz 10 dB/100m 16,8 < MHz 10
dB/100m 22,4 < MHz 16 dB/100m 11,2 < MHz 16
dB/100m 11,9 < MHz 20 dB/100m 23,8 < MHz 20
Datos tcnicos
Normas
Interbus-Directiva V2.0, IEC61158 Interbus-Directiva V2.0, IEC61158 Estndares vigentes:
Campo de aplicacin
Con Interbus-S se ponen en red econmicos sensores y actuadores con todos los equipos de automatizacin corrientes. Como
medio de transmisin estndar se utiliza un circuito bifilar blindado. Este sistema de bus sustituye en el nivel inferior de la tcnica
de automatizacin al costoso tendido en paralelo para los diferentes tipos de seales y une stos a un solo cable de bus. Los
componentes Interbus se conectan entre s mediante este cable de bus.
81202, I-BUS 80778, I-BUS
Nmero de artculo
R 46

Lneas de bus

I-BUS sin halgenos

3x2x0,22 mm Estructura
blanco/marrn, verde/amarillo Colores de los conductores:
Lmina de poliester/aluminio Blindaje 2:
Trenzado Cu azul Blindaje total:
PE Material de revestimiento externo:
turquesa-pastel similar a RAL 6034 Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
100 Ohm 15 Ohm Impedancia caracterstica:
96,0 Ohm/km mx. Resistividad:
Atenuacin: dB/100m 1,5 < kHz 256
dB/100m 2,4 < kHz 772
dB/100m 2,7 < MHz 1
dB/100m 5,2 < MHz 4
dB/100m 8,4 < MHz 10
dB/100m 11,2 < MHz 16
dB/100m 11,9 < MHz 20
Datos tcnicos
Normas
Interbus-Directiva V2.0, IEC61158 Estndares vigentes:
Campo de aplicacin
componentes Interbus se conectan entre s mediante este cable de bus. El tipo libre de halgenos se utiliza especialmente en reas
exteriores y en la industria alimenticia
81557, I-BUS
Nmero de artculo
R 47

R
Lneas de bus

I-BUS Cadena de portacable

Por cadena portacable Por cadena portacable Tipo
3x2x0,25 mm + 3x1,0 mm 3x2x0,25 mm Estructura
Cobre pulido (AWG 17/65) - Dimetro del conductor interior 2:
PE PE Aislamiento de los conductores 1:
PE - Aislamiento de los conductores 2:
blanco/marrn, verde/amarillo blanco/marrn, verde/amarillo Colores de los conductores 1:
azul, rojo, verdeamarillo - Colores de los conductores 2:
hilo de dos conductores hilo de dos conductores Elemento trenzado:
cableado
cableado
Blindaje 1:
Trenzado Cu azul Trenzado Cu azul Blindaje total:
violeta similar a RAL 4001 turquesa-pastel similar a RAL 6034 Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
dB/100m 4,8 < kHz 772 dB/100m 2,4 < kHz 772
dB/100m 2,7 < MHz 1 dB/100m 5,2 < MHz 1
dB/100m 10,4 < MHz 4 dB/100m 5,2 < MHz 4
dB/100m 8,4 < MHz 10 dB/100m 16,8 < MHz 10
dB/100m 22,4 < MHz 16 dB/100m 11,2 < MHz 16
dB/100m 11,9 < MHz 20 dB/100m 23,8 < MHz 20
Datos tcnicos
Normas
Interbus-Directiva V2.0, IEC61158 Interbus-Directiva V2.0, IEC61158 Estndares vigentes:
Campo de aplicacin
componentes Interbus se conectan entre s mediante este cable de bus. Los cables descritos aqu estn concebidos especialmente
para la utilizacin en cadenas de arrastre.
82696, I-BUS 81203, I-BUS
Nmero de artculo
R 48

Lneas de bus
A-BUS EPDM

Interfaz actuador-sensor Interfaz actuador-sensor Tipo
2x1,5 mm 2x1,5 mm Estructura
Mezcla de cauchos Mezcla de cauchos Aislamiento de los conductores:
azul, marrn azul, marrn Colores de los conductores:
- - Elemento trenzado:
- - Blindaje 1:
ninguno/a ninguno/a Blindaje total:
EPDM EPDM Material de revestimiento externo:
negro similar a RAL 9005 amarillo similar a RAL 1023 Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
1,0 kV a 15 min. 1,0 kV a 15 min. Tensin de prueba:
Datos tcnicos
Normas
Norma ASI Norma ASI Estndares vigentes:
Campo de aplicacin
Los componentes AS se conectan entre s mediante esta cable especial del sistema. Con la interfaz AS se suprime el arns de cables
del control al sensor/actuador. La interfaz AS es un sistema de bus de campo que transmite los datos y la energa de suministro a
travs de un cable. Con el empalme acelerado en la tcnica de penetracin se reducen en gran medida los posibles errores de
tendido. El revestimiento exterior especial hace al cable resistente a bioaceites, grasas y lubricantes, y por eso resulta adecuado
tambin para utilizar en reas hmedas, en mquinas e instalaciones y en la industria del automvil y de las herramientas.
80825, A-BUS EPDM 80824, A-BUS EPDM
Nmero de artculo
R 49

R
Cobre estaado Cobre estaado
Lneas de bus
A-BUS UL/CSA

Interfaz actuador-sensor Interfaz actuador-sensor Tipo
2x1,5 mm 2x1,5 mm Estructura
Elastmero termoplstico (TPE) Elastmero termoplstico (TPE) Aislamiento de los conductores:
azul, marrn azul, marrn Colores de los conductores:
- - Elemento trenzado:
- - Blindaje 1:
ninguno/a ninguno/a Blindaje total:
negro similar a RAL 9005 amarillo similar a RAL 1023 Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
1,0 kV a 15 min. 1,0 kV a 15 min. Tensin de prueba:
Datos tcnicos
Normas
Norma ASI Norma ASI Estndares vigentes:
CMG 90C o CL2 CMG 90C o CL2 Diseo UL:
CSA FT 4 CSA FT 4 Estndar CSA:
Campo de aplicacin
Los componentes AS se conectan entre s mediante esta cable especial del sistema. Con la interfaz AS se suprime el cableado de
81509, A-BUS UL 81508, A-BUS UL
Nmero de artculo
R 50

cables del control al sensor/actuador. La interfaz AS es un sistema de bus de campo que transmite los datos y la energa de
suministro a travs de un cable. Con el empalme acelerado en la tcnica de penetracin se reducen en gran medida los posibles
errores de tendido. El revestimiento exterior especial hace al cable resistente a muchos aceites, grasas y lubricantes, y por eso
resulta adecuado tambin para utilizar en reas hmedas, en mquinas e instalaciones y en la industria del automvil y de las
herramientas. Estas variantes son admisibles gracias a la utilizacin de materiales especiales para el mercado americano (UL 758).
Cobre estaado Cobre estaado
Lneas de bus
SENSOR-ACTUADOR

Cable sensor actuador Tipo
4x0,34 mm Estructura
PP Aislamiento de los conductores:
blanco, azul, negro, marrn Colores de los conductores:
Cuadretes en estrella Elemento trenzado:
- Blindaje 1:
velo PETP Blindaje 2:
ninguno/a Blindaje total:
Elastmero termoplstico (TPM) Material de revestimiento externo:
negro Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
60,0 Ohm/km mx. Resistividad:
Datos tcnicos
Normas
Estndar AWM 21198/ 1049 Diseo UL:
Campo de aplicacin
Todos los sensores y actuadores (p. ej., conmutadores de proximidad, vlvulas magnticas) en un campo se instalan a travs de este
cable especial, donde se tienen en cuenta las condiciones ambientales agresivas en particular en concreto. Mediante una
descentralizacin de los grupos de funciones de control electrotcnicas directamente a los componentes en campo, se aplican
grandes potenciales de ahorro. El rea de actuacin principal es la construccin de mquinas-herramientas.
81712, Sensores-actuadores (Sensor-Aktor)
Nmero de artculo
R 51

R
Lneas de bus
DeviceNet PVC

1x2xAWG24 +
1x2xAWG22
1x2xAWG18 +
1x2xAWG15
Estructura
Dimetro del conductor interior 1:
Espuma PE Espuma PE Aislamiento de los conductores 1:
PVC PVC Aislamiento de los conductores 2:
azul claro, blanco azul claro, blanco Colores de los conductores 1:
rojo, negro rojo, negro Colores de los conductores 2:
hilo de dos conductores hilo de dos conductores Elemento trenzado 1:
- - Blindaje 1:
Conduccin de cobre vz Trenzado Cu vz Blindaje total:
si si Hilo de drenaje:
gris gris Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
120 Ohm 10.0 % 120 Ohm 10 % Impedancia caracterstica:
dB/100m 1,64 < kHz 500 dB/100m 0,81 < kHz 500
Datos tcnicos
Normas
ODVA DeviceNet ODVA DeviceNet Estndares vigentes:
CMG 75C PLTC FT4 CMG 75C PLTC FT4 Diseo UL:
CSA FT 4 CEC: CMG FT4 Estndar CSA:
Campo de aplicacin
aparatos industriales como conmutadores o controles SPS. La particularidad de este sistema es que en un cable estn integrados
un par de datos y un par para el abastecimiento de corriente. Estos cables con vaina de PVC estn concebidos para el tendido
permanente.
800684, DeviceNet PVC 800683, DeviceNet PVC
Nmero de artculo
R 52

Cobre estaado (AWG 18/19) Cobre estaado (AWG 24/19)
Cobre estaado (AWG 15/19) Cobre estaado (AWG 22)
DeviceNet es un sistema de bus desarrollado por Allen Bradley (Rockwell Automation). Con estos cables se conectan entre s varios
TM
Lneas de bus
DeviceNet FRNC

1x2xAWG24 +
1x2xAWG22
1x2xAWG18 +
1x2xAWG15
Estructura
Cell-PE Cell-PE Aislamiento de los conductores 1:
Cell-PE Cell-PE Aislamiento de los conductores 2:
azul claro, blanco azul claro, blanco Colores de los conductores 1:
rojo, negro rojo, negro Colores de los conductores 2:
hilo de dos conductores hilo de dos conductores Elemento trenzado 1:
- - Blindaje 1:
FRNC FRNC Material de revestimiento externo:
Datos elctricos
dB/100m 1,64 < kHz 500 dB/100m 0,81 < kHz 500
Datos tcnicos
Normas
ODVA DeviceNet ODVA DeviceNet Estndares vigentes:
CL2 CMG CL2 CMG Diseo UL:
CEC: CMG FT4 CEC: CMG FT4 Estndar CSA:
Campo de aplicacin
aparatos industriales como conmutadores o controles SPS. La particularidad de este sistema es que en un cable estn integrados
un par de datos y un par para el abastecimiento de corriente. Estos cables con vaina de FRNC estn concebidos para el tendido
permanente.
800682, DeviceNet FRNC 800681, DeviceNet FRNC
Nmero de artculo
R 53

R
DeviceNet
TM
es un sistema de bus desarrollado por Allen Bradley (Rockwell Automation). Con estos cables se conectan entre s varios
Lneas de bus
SafetyBUS FRNC + PUR

arrastre
3x0,75 mm (hilo trenzado) 3x0,75 mm (hilo trenzado) Estructura
Cobre (AWG 18/24) Cobre pulido (AWG 18/24) Dimetro del conductor interior:
PP PP Aislamiento de los conductores:
blanco, bn, verde blanco, bn, verde Colores de los conductores:
de tres de tres Elemento trenzado:
cableado
cableado
Blindaje 1:
PUR FRNC Material de revestimiento externo:
amarillo similar a RAL 1003 amarillo similar a RAL 1003 Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
Atenuacin: dB/Km 1,6 < MHz 1 dB/Km 1,6 < MHz 1
dB/Km 3,4 < MHz 5 dB/Km 3,4 < MHz 5
dB/Km 5,6 < MHz 10 dB/Km 5,6 < MHz 10
dB/Km 7,5 < MHz 16 dB/Km 7,5 < MHz 16
Datos tcnicos
Normas
En lnea con SafetyBUS p recomendacin
tcnica para lneas de cobre 1.0
En lnea con SafetyBUS p recomendacin Estndares vigentes:
Campo de aplicacin
800652, SafetyBus p 800651, SafetyBus p
Nmero de artculo
R 54

pulido
seguridad Daten. Los tipos descritos aqu son adecuados para el tendido permanente y para la instalacin en cadenas de arrastre.
En el SafetyBUS p se trata de un sistema abierto basado en el protocolo CAN (Controller Area Network). Las reas de son, entre
tcnica para lneas de cobre 1.0
otras, la industria del automvil o la automatizacin de procesos. Y ante todo, all donde deban transmitirse datos de alta
Lneas de bus
E-BUS

2 pares 2 pares Tipo
Cobre pulido Cobre pulido Conductor interior:
PVC PVC Aislamiento de los conductores:
blanco, amarillo, rojo, negro blanco, amarillo, rojo, negro Colores de los conductores:
Cuadretes en estrella Cuadretes en estrella Elemento trenzado:
cableado
cableado
Blindaje 1:
Lmina de poliester/aluminio Lmina de poliester/aluminio Blindaje total:
verde similar a RAL 6010 lila similar a RAL 4005 Color del revestimiento externo:
Datos elctricos
100 Ohm 100 Ohm Impedancia caracterstica:
Datos tcnicos
Normas
Norma EIB Norma EIB Estndares vigentes:
Campo de aplicacin
La lnea de bus E est destinada para la transmisin de seales de bus en la tcnica del sistema de edificios inteligentes. Los cables
garantizan una comunicacin de conformidad con las directivas EIB. Pueden tenderse en y bajo superficie, en tuberas y canales de
instalacin, en sitios secos, hmedos y a la intemperie - siempre que estn protegidos de la irradiacin solar directa. Es posible una
disposicin de la lnea junto con lneas de alta tensin sin restriccin. Utilizando el bus EIB se realiza el control de iluminacin, persianas,
calefaccin, ventilacin, tableros indicadores, etc.
81663, E-BUS 81081, E-BUS
Nmero de artculo
R 55

R
R 56
La fbrica Windsbach/Nrnberg Foto: HELUKABEL

S 1
Foto: HELUKABEL
Tecnologa de medios de comunicacin

S

S 2
Nuestra gama de productos para la tecnologa
de los medios de comunicacin comprende
tanto cables para interiores como para exteriores
y garantiza una alta calidad de transmisin en las
instalaciones jas as como en las aplicaciones en
movimiento.
En concreto, la gama de productos se compone
de cables de audio de HELUSOUND
para la
transmisin analgica y digital, HELULIGHT
para
el control de la iluminacin DMX, cables para vdeo
y para la cmara Triax as como cables especiales
adaptados a sus necesidades.
Nuestra gama de productos abarca:
Cables de audio segn AES/EBU
Cables DMX
Cables para altavoces redondos y multiconductores
Cable instrumental
Cable para micrfono
Cables para vdeo
Tecnologa de conexin
Cables especiales adaptados a sus necesidades
Encontrar ms informacin en nuestro catlogo
MEDIA TECHNOLOGY. Solicite el catlogo por correo
electrnico a info@helukabel.it o en la pgina web
www.helukabel.de
A

T 1
Foto: HELUKABEL
Cables especiales
T
T 2
Indice
Designacin pgina
Cables para instalaciones fotovoltaicas
SOLARFLEX
-X PV1-F, DOSNORMAS ........................................................................................................................................................... T 4

Cables para parques elicos
WK 135-Torsin, WK 135 D-EMC Torsin, FT4*, resistente a los rayos UV, UL/CSA-Style** 10553 / 20234 mono/multiconductor o con/sin apantallamiento
EMC, 0,6/1kV, 90 C (80 C segn UL), reistente en agua de mar ....................................................................................................................... T 7
HELUWIND WK 103w EMC D-T, WK 103k-T, resistente a los rayos UV, apantallado, UL/CSA-Style 10107/2587 mono/multiconductor ..................... T 8
HELUWIND WK 105, WK 105 EMC, WK 115 D-EMC Torsin, WK 115-Torsin,
sin halgenos, FT1, resistente a los rayos UV, UL/CSA-Style** 10553/20234mono/multiconductor o con/sin apantallamiento CEM, 0,6/1kV, 80 C .................... T 9
HELUWIND WK cable de alarma de incendios, Torsin, sin halgenos, FT1, 24V ........................................................................................ T 10
HELUWIND WK DLO 2kV, FT4, resistente a los rayos UV, UL44 1kV, 90 C, VW-1, LS, MSHA ......................................................................................... T 11
HELUWIND WK H07BN4-F WIND-Torsin, Torsin +/- 150/1m, resistente a los rayos UV, 750 V/90 C ................................................................... T 12
HELUWIND WK THERMFLEX 145, sin halgenos, + 145 C ............................................................................................................................ T 13
Cables para aeropuerto 400 Hz
AIRPORT 400 Hz, enrollable en carrete, PUR, sin halgenos, retardante de la llama .................................................................................................. T 15
AIRPORT 400 Hz, PUR, sin halgenos, retardante de la llama.............................................................................................................................. T 16
Foto: HELUKABEL
Cables para instalaciones fotovoltaicas

T 3
SOLARFLEX
-X PV1-F
T
SOLARFLEX
-X PV1-F DOSNORMAS

Aprobaciones: VDE, TV Doble aislamiento Rango de temperaturas
-40C hasta +90C
flexible segn DIN VDE 0295 clase 5 e
IEC 60228 cl. 5
Resistente a los rayos UV, al ozono, a las
inclemencias del tiempo y a la hidrlisis
Tensin nominal
segn VDE U0/U 600/1000Vc.a.,

productos qumicos
VDE 0482-332-1-2, Tensin alterna de ensayo, 50 Hz

4000 V DIN EN 60332-1-2,IEC 60332-1 y segn
UL 1581 "cable flame test Radio mn. de flexin
para tendido fijo
aprox. 4 x del cable

abrasin
0C
mediante un aislamiento doble,

Nota
Todas las versiones cuentan con marcado de
los metros
Aplicacin
El SOLARFLEX

Nmero AWG Peso
aprox. kg
/ km
ndice de
cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores
x Seccin
nominal mm
Ref.
14 55,0 24,0 4,5 1 x 2,5 704225
14 85,0 38,4 5,2 1 x 4 704226
14 95,0 57,6 5,9 1 x 6 704227
14 110,0 96,0 6,9 1 x 10 704228
14 170,0 153,6 8,3 1 x 16 704229
14 295,0 240,0 10,0 1 x 25 704230
14 395,0 336,0 11,0 1 x 35 704231
14 630,0 480,0 13,0 1 x 50 704232
14 850,0 672,0 15,3 1 x 70 704233
14 1200,0 912,0 17,0 1 x 95 704234
T 4
n
u
e
v
o
n
u
e
v
o
Temperatura max sul conduttore + 120C
1800Vc.c., conduttore/conduttore
0
-X PV1-F se utiliza para el cableado entre mdulos solares.
uraci n estimada 25 a os
temperatura de cortocircuito 200C/5 seg
Conforme con RoHS
Conductor de trenzado de cobre estaado,

Aislamiento mezcla especial reticulada
Cubierta mezcla especial reticulada
Muy buena resistencia al aceite y a los
No propagador de la llama segn
Cubierta de gran robustez y resistente a la
A prueba de cortocircuitos hasta 2
D
Foto: HELUKABEL
Cables para parques elicos

HELUWIND WK 135-Torsin, WK 135 D-EMC Torsin
HELUWIND WK 103w EMC
HELUWIND WK 105, WK 115-Torsin
HELUWIND WK cable de alarma de incendios Torsin
HELUWIND WK DLO 2kV
HELUWIND WK H07BN4-F WIND-Torsin
HELUWIND WK Thermex 145
T 5
T
T 6
Indice
Designacin pgina
WK 135-Torsin, WK 135 D-EMC Torsin, FT4*, resistente a los rayos UV, UL/CSA-Style** 10553 / 20234 mono/multiconductor o con/sin apantallamiento
EMC, 0,6/1kV, 90 C (80 C segn UL), reistente en agua de mar ....................................................................................................................... T 7
HELUWIND WK 103w EMC D-T, WK 103k-T, resistente a los rayos UV, apantallado, UL/CSA-Style 10107/2587 mono/multiconductor ..................... T 8
HELUWIND WK 105, WK 105 EMC, WK 115 D-EMC Torsin, WK 115-Torsin,
sin halgenos, FT1, resistente a los rayos UV, UL/CSA-Style** 10553/20234mono/multiconductor o con/sin apantallamiento CEM, 0,6/1kV, 80 C .................... T 9
HELUWIND WK cable de alarma de incendios, Torsin, sin halgenos, FT1, 24V ........................................................................................ T 10
HELUWIND WK DLO 2kV FT4, resistente a los rayos UV, UL44 1kV, 90 C, VW-1, LS, MSHA .......................................................................................... T 11
HELUWIND WK H07BN4-F WIND-Torsin, Torsin +/- 150/1m, resistente a los rayos UV, 750 V/90 C ................................................................... T 12
HELUWIND WK THERMFLEX 145, sin halgenos, + 145 C ............................................................................................................................ T 13
T 7
T
WK 135-Torsi n, WK 135 D-EM Torsi n
FT4*, UL/CSA-Style** 10553 / 20234 , mono/multiconductor o
con/sin
WK 125 y 135-T sobre H07BN4-F:
FT4 y IEC 60332-3-24
Reciclables
=
Datos tcnicos
Rango de temperatura
segn UL hasta +80C
Tensin nominal
segn VDE U0/U 0,6/1kV segn UL 1000 V
Tensin de ensayo
3000 V
Radio de flexin mnimo
10 x dimetro del cable
Aplicacin torsional
WK135-Torsion hasta +/-150 por metro
Homologaciones
UL-Style** 20234 Multiconductor
UL-Style** 10553 Monoconductor
cRUus, conformidad CE
Prueba de incendio
FT4* en la preparacin
, 50Hz
Estructura
Conductor trenzado especial de cobre
segn DIN VDE 0295
Aislamiento de conductores especial
Color de los conductores negro con cifras
+ ve-am
Conductores trenzados en la versin
multifilar
Mezcla de cubierta especial baja
adhesin
de SSH de
Propiedades
De conformidad con la directiva RoHS
Aplicacin en mltiples climatologas
Adecuado para movimientos torsionales o
resistente a las torsiones
Extremadamente resistente a la abrasin
Extremadamente resistente al aceite
Sin halgenos
Reciclable

Nota
Secciones disponibles, nmeros de artculo y
precios bajo solicitud.
Retardante de llamas de alta
Resistente en agua de mar
Aplicacin
Los tipos de cable HELUWIND WK 125 y WK 135-Torsin han sido concebidos especialmente para su utilizacin en parques elicos.
Suministramos nuestros cables a los fabricantes de parques elicos ms importantes.
El producto es conforme a la directiva de baja tensin de la UE 2006/95/CE.
Ventajas
Reacci n al ego fu
a la abrasin Mayor resistencia

resistente a los rayos UV,
apantallamien to EMC, 0,6/1kV, 90C (80C segun UL),
,
r r esistente en agua de ma
C
HELUWIND WK 103w EMC D-T, WK 103k-T
resistente a los rayos UV, apantallado, UL/CSA-Style 10107/2587 mono/multiconductor
Resistente a los rayos UV Conductor trenzado especial de cobre
segn DIN VDE 0295
WK 103w mvil -35C hasta +90C
WK 103w fijo -40C hasta +90C
WK 103w montaje tendido -25C hasta
+90C
De conformidad a la directiva RoHS
Aislamiento especial de PVC
Resistente a altas temperaturas (WK 103w)
resistente a las torsiones
multifilar Tensin nominal
Retardante de llamas
Cubrimiento con alambres en paralelo de
cobre estaado en la versin CEM
Tensin de ensayo, 50 Hz:
3000 V
Mezcla de cubierta especial: PVC
termorresistente (WK 103w)
Reciclable

Nota
Color de cubierta negro
Aplicacin torsional
+/-90 por metro para la versin CEM
apantallada
+/-140 por metro para la versin sin
apantallar
Homologaciones
UL-Style 10107* hasta 400 mm Singlecore,
UL-Style 2587 Multicore,
cRUus*, conformidad CE
Prueba de incendio
FT1
Aplicacin
Las series de cables HELUWIND WK 103 han sido concebidas especialmente para su utilizacin en parques elicos.
= El producto es conforme a la directiva de baja tensin de la UE 2006/95/CE.

T 8
de producto
www.helukabel.de
HELUWIND WK 105, WK 105 EMC, WK 115
D-EMC Torsin, WK 115-Torsin
sin halgenos, FT1, resistente a los rayos UV, UL/CSA-Style** 10553/20234
mono/multiconductor o con/sin apantallamiento CEM, 0,6/1kV, 80 C
De conformidad con la directiva RoHS Conductor trenzado especial de cobre
segn DIN VDE 0295
fijo segn VDE -50C hasta +90C
fijo segn UL -50C hasta +80C
Aislamiento de conductores especial
resistente a las torsiones Color de los conductores negro con cifras
+ ve-am Tensin nominal
Extremadamente resistente a la abrasin
multifilar
De baja adhesin
Tensin de ensayo
3000 V
Extremadamente resistente al aceite
Apantallamientos entre parntesis ()
Mezcla de cubierta especial de baja adhesin
Sin halgenos
Reciclable
Aplicacin torsional
WK115-Torsion hasta +/-150 por metro

Nota
Homologaciones
UL-Style** 10553 Monoconductor
UL-Style** 20234 Multiconductor
cRUus, conformidad CE
Prueba de incendio
FT1 (incluye FT2)
Aplicacin
Los tipos de cable HELUWIND WK 103 han sido concebidos especialmente para su utilizacin en parques elicos.
CE= El producto es conforme a la directiva de baja tensin de la UE 2006/95/CE.

T 9
T
,
www.helukabel.de
HELUWIND WK cable de alarma de incendios,
sin halgenos, FT1, 24V
Muy buena resistencia a los aceites y a la
gasolina segn DIN VDE 0250 y 0472
Conductor trenzado especial de cobre
segn
fijo -50C hasta +90C DIN VDE 0295 Cl. 6 Buena resistencia contra cidos, lejas y
disolventes Tensin nominal
24 V
Aislamiento de conductores de polister
especial De conformidad a la directiva RoHS
Tensin de ensayo
conductor/pantalla 800V

Nota
Color de los conductores negro con cifras
1 -
Conductores trenzados
Apantallamientos entre parntesis ()
Mezcla de cubierta especial de PUR negro
de baja adhesin
Aplicacin torsional
3 x 360 en 5 m
Color de cubierta rojo RAL 3000
Homologaciones
IEC 60332-1, tipo de ensayo B segn
VDE 0472 parte 804, conformidad CE
Prueba de incendio
FT1
Aplicacin
Este cable de alarma de incendios ha sido especialmente desarrollado para aplicaciones torsionales en Loop en parques elicos.

T 10
Toma de contacto
www.helukabel.de
Torsin
HELUWIND WK DLO 2kV FT4, resistente a los rayos UV, UL44 1kV, 90 C,
VW-1, LS, MSHA
estaado ASTM B-172, ASTM B-33
mvil -40C hasta +90C De conformidad a la directiva RoHS
Revestimiento especial Tensin nominal
DLO 2000 V

Nota
Aislamiento especial de EPR negro
Homologaciones
UL44, CSA, ICEA S-68-516/NEMA WC-8,
MSHA, VW-1, FOR CT USE. LS CERTIFIED
Mezcla de cubierta especial de CPE negro
de baja adhesin
Prueba de incendio
FT4, FT1
Aplicacin
El tipo de cable HELUWIND WK DLO ha sido concebido especialmente para utilizarlo en parques elicos hasta una tensin nominal de 2kV.

T 11
T
www.helukabel.de
HELUWIND WK H07BN4-F WIND-Torsin
Torsin +/- 150/1m, resistente a los rayos UV, 750 V/90 C
segn DIN VDE 0295 Cl. 5
Temperatura ambiente mn. -45C
+90C en cond.
De conformidad con la directiva RoHS
Aislamiento especial de EPR negro
Nota
Tensin nominal
450/750 V
Mezcla de cubierta especial de EPR negro
Tensin de ensayo
3000 V
Aplicacin torsional
+/-150 / metro
Homologaciones
Conformidad CE
Aplicacin
El cable HELUWIND WK H07BN4-F Wind-Torsion es la versin especial para aplicaciones de torsin en parques elicos.

T 12
www.helukabel.de
HELUWIND WK THERMFLEX 145 sin halgenos, + 145 C

gases txicos o corrosivos
flexible segn DIN VDE 0295 Cl. 5 o
IEC 60228 cl. 5
no mvil -55C hasta +145C Propagacin de incendio reducida
Aislamiento especial, copolmero de
poliolefina, sin halgenos, retardante de
llamas
Tensin nominal
U0/U 600/1000 V
Formacin de humo reducida
Buena resistencia a la abrasin
Tensin alterna de ensayo 50 Hz
3000 V
inclemencias del tiempo
mn. 100 MOhm x km
Resistente a los rayos UV y al ozono
Clase trmica B
para aplicaciones flexibles
12,5-15 x de cable
Los materiales utilizados estn libres de
silicona y cadmio, as como de sustancias
que puedan perjudicar a las propiedades
De conformidad a la directiva RoHS

Nota
Aplicacin
Este cable especial se utiliza como cable de conexin de generadores en parques elicos.
Otras reas de aplicacin:
Cable de conexin de clase trmica B (130C) para motores, transformadores, rels, bobinas, electroimanes, etc.
Conexiones de grupos en la industria del automvil
Cableado sin halgenos de armarios de distribucin y de control
Cable de conexin para equipos de calefaccin
Cable de alimentacin para lmparas de gran potencia para la industria, instalaciones deportivas y calles

T 13
T
Programa
sin contestar.
www.helukabel.de
Foto: HELUKABEL
Cables para aeropuerto 400 Hz

AIRPORT 400 Hz
T 14
AIRPORT 400 Hz enrollable en carrete, PUR, sin halgenos, retardante de la llama

a la abrasin, sin halgenos, resistente a los
muy flexible segn DIN VDE 0295 e
IEC 60228.
-40 C hasta +90 C
rayos UV, al aceite, a la hidrlisis y a los
microbios.
Tensin nominal
115/200 V Aislamiento de conductores TPE negro
con cifras 1-6 + azul/...,
con cifras 7-30/1 mm
Particularidad:
en la transmisin de grandes potencias a
travs de cables tetrafilares
en redes de 400 Hz se producen tensiones
asimtricas y grandes cadas de tensin
inductivas.
Estas desfavorables propiedades de los cables
se mejoran mediante la utilizacin de cables
Tensin de servicio
U0/U 0,6/1 kV
cada 4 conductores, 1 mm, estos se
trenzan en cuadretes
Tensin de ensayo
4000 V
Los conductores y los 6 haces se trenzan
conjuntamente
Radio mn. de flexin
tendido mvil aprox. 7 x cable
tendido fijo aprox. 4 x cable Cubierta interior de PUR
Trenzado de apoyo
de siete conductores. Para ello, el conductor Cubierta de PUR
central se utiliza como conductor de
proteccin o neutro (verde-amarillo o azul) y
Ref. 75992
los otros 6 conductores de la misma seccin
Conductor trenzado de Cu desnudo, de 7
alambres
(negros con impresin) se trenzan en una
capa al rededor del conductor central. Cada
Aislamiento de conductor de polietileno
reticulado
negro con cifras 1-6 + ve-am
dos conductores, situados opuestamente
entre s, se conectan en paralelo a un
conductor de fase.

Nota
Cubierta interior de polietileno
Conductores concntricos de alambres
de Cu desnudo, seccin 35 mm
Distribucin solo a travs de socios
autorizados.
Cubierta de polietileno
Aplicacin
Los cables de 400 Hz se utilizan para la alimentacin elctrica en aviones (alimentacin de a bordo), en instalaciones de procesamiento de
datos, estaciones de rdar, emisoras de radio, etc.
Por razones de seguridad, las instalaciones de procesamiento de datos, las estaciones de rdar y los sistemas de comunicacin, se conectan
a sistemas de alimentacin ininterrumpida con cables de 400 Hz. Estos evitan un fallo total de la red y equilibran las variaciones de frecuencia
y de tensin.
Adecuado para tendidos en interiores, exteriores, subterrneos y en agua.
Campo de aplicacin:
en dispensadores de cable situados bajo suelo (carretes), suspendidos en pasarelas de embarque de aeropuertos y en portacables articulados
y telescpicos.
= e l producto es conforme a la directiva de baja tensin de la Unin Europea 2006/95/EG.

Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref. Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox.
mm
N conductores x
Seccin
nominal mm
Ref.
2 3050,0 2746,0 35,8 7 x 35 75992 4 2140,0 1910,0 41,0 7 x 25 + 6 x 4 x 1,0 700573
2 2950,0 2625,0 45,5 7 x 35 + 6 x 4 x 1,0 770009
1 4030,0 3590,0 51,0 7 x 50 + 6 x 4 x 1,0 700574
T 15
T
AIRPORT 400 Hz PUR, sin halgenos, retardante de la llama

Propiedades
Ref. 700570, 770001-770003
Estructura
Ref. 700566-700569
Datos tcnicos
-40 C hasta +90 C Baja adhesin, extremadamente resistente
a la abrasin, sin halgenos, resistente a los
flexible segn DIN VDE 0295 e IEC 60228. Tensin nominal
115/200 V rayos UV, al aceite, a la hidrlisis y a los
microbios.
Aislamiento de conductores de plstico
especial Tensin de servicio
U0/U 0,6/1 kV
Nota
Tensin de ensayo
4000 V
Ref. 700570, 770001-770003
muy flexible segn DIN VDE 0295 e
IEC 60228.
Distribucin solo a travs de socios
autorizados.
Radio de flexin
aprox. 6 x cable
Aislamiento de conductores de TPE gris
con cifras 1-4/1 mm
2
Conductores de 1 mm
2
trenzados con haces
trenzados
Cubierta doble TPE/PUR
Ref. 700571, 770005, 770004, 700572
trenzado cada 4x referencia 700570,
770001-770003
Aplicacin
Los cables de 400 Hz se utilizan para la alimentacin elctrica en aviones (alimentacin de a bordo), en instalaciones de procesamiento de
datos, estaciones de rdar, emisoras de radio, etc.
Por razones de seguridad, las instalaciones de procesamiento de datos, las estaciones de rdar y los sistemas de comunicacin, se conectan
a sistemas de alimentacin ininterrumpida con cables de 400 Hz. Estos evitan un fallo total de la red y equilibran las variaciones de frecuencia
y de tensin.
Adecuado para tendidos en interiores, exteriores, subterrneos y en agua.
Alta flexibilidad, sin embargo, en el avin se puede conectar directamente en la clavija y sin pieza intermedia de conexin, sin comprometer
los contactos.

Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
mm
Ref. Nmero
AWG
Peso
aprox. kg /
km
ndice
de cobre
kg / km
exterior
aprox. mm
N conductores x
Seccin
mm
Ref.
2 2600,0 1498,0 33,0 4 x 1 x 35 + 4 x 1,0 700571 2 430,0 336,0 11,5 1 x 35 700566
2 490,0 375,0 14,0 1 x 35 + 4 x 1,0 700570 1 3900,0 2074,0 40,0 4 x 1 x 50 + 4 x 1,0 770005
2/0 4300,0 2844,0 50,0 4 x 1 x 70 + 4 x 1,0 770004 1 600,0 519,0 17,0 1 x 50 + 4 x 1,0 770001
1 665,0 480,0 12,6 1 x 50 700567 4/0 7400,0 4765,0 56,0 4 x 1 x 120 + 4 x 1,0 700572
2/0 800,0 711,0 18,7 1 x 70 + 4 x 1,0 770002
2/0 910,0 672,0 14,0 1 x 70 700568
4/0 1400,0 1191,0 25,0 1 x 120 + 4 x 1,0 770003
4/0 1545,0 1152,0 23,0 1 x 120 700569
T 16
Foto: HELUKABEL
Cables Confeccionados
U 1
U
ndice de contenidos

Pg. Denominacin

Cables Confeccionados
U 3 ROBOFLEX-recycle, Conector hembra M12 en ngulo, confeccionado con LEDs* por un lado, tripolar y tetrapolar** .......................................................
U 4 ROBOFLEX-recycle, Conector hembra M12 con salida en ngulo y conectores hembra confeccionados con LEDs por ambos lados, tripolar y tetrapolar** ..........
U 5 ROBOFLEX-recycle, Conector hembra M12 con salida recta o en ngulo, confeccionado por un lado, tripolar y tetrapolar** ..............................................
U 2
ROBOFLEX-recycle Conector hembra M12 en ngulo, confeccionado con LEDs*
por un lado, tripolar y tetrapolar**
Construccin (tripolar)
Datos tcnicos
muy buena resistencia al aceite Homologaciones:
aprobacin UL/cUL Conductor trenzado de Cu desnudo, 42 x
0,10 mm
segn VDE 0473 parte 811-2-1
fabricacin
de conformidad con la VDE
buena resistencia contra cidos, lejas y
disolventes
Aislamiento de los conductores de polister,
ng, az, mr Rango de temperaturas
tendido fijo -40 C hasta +120 C
no reticulado
resistente a las salpicaduras de soldaduras
Cubierta de mezcla especial
reciclable
Tensin nominal
300 V
resistente a las salpicaduras de soldaduras,
mate, de baja adhesin, no propagador de
sin halgenos
Sin silicona ni cadmio
Tensin de ensayo
2000 V
la llama y autoextinguible (segn VDE 0472
parte 804 tipo de ensayo B, IEC 60332-1)
libre de sustancias que pudieran perjudicar
a las propiedades humectantes de las
pinturas
Radio mn. de flexin
aprox. 7,5 x dimetro de cable
(para aplicacin flexible)
Color de cubierta: negro
Dimetro exterior 4,9 +/-0,2 mm
sometible a altos esfuerzos mecnicos
Construccin (tetrapolar)
Velocidad de desplazamiento
mx. 3,3 m/s para un tramo de
desplazamiento horizontal de 5 m
Conductor trenzado de Cu desnudo, 42 x
0,10 mm
resistente al desgaste
altamente flexible
ng, mr, bl, az
resistente a los rayos UV
Aceleracin
mx. 5 m/s
conforme con RoHS
conformidad CE
Ciclos de cambio de flexin y de
torsin
mn. 10 millones.

Nota
* Versin para el estndar de 2 LEDs en los
colores amarillo, verde.
3 LEDs, en los colores blanco, amarillo, verde,
se puede suministrar bajo solicitud.
** Cable para sensores ROBOFLEX-recycle,
confeccionado por un lado con conector
Esfuerzo torsional
+/- 360/m
hembra M12 con salida en ngulo, cinco polos;
disponible en breve.
Aplicacin
Los conductores con este nuevo material de cubierta cubren todos los requisitos, bajo altas solicitaciones mecnicas, respectivos a la
resistencia a la abrasin, a las mellas, torsin, cambios de flexin, flexibilidad y resistencia a los aceites. Se utilizan en sistemas de automatizacin,
construccin de instalaciones y de maquinaria, construccin de sistemas para manipulacin y soldadura, equipos de montaje y manipulacin,
robots de soldadura, mquinas herramienta, altos hornos y fbricas de laminacin.
Este cable presenta, como novedad, la resistencia a las salpicaduras de soldadura sin requerir el habitual proceso de reticulado, que en caso
contrario sera necesario.
Nuestro recientemente desarrollado elastmero termoplstico no reticulado es totalmente reciclable.
A diferencia de este, los habituales elastmeros termoplsticos reticulados no son reciclables, por lo que contaminan el medioambiente
de forma significativa.
Esto debera resultar interesante para cualquier cliente que disponga de un sistema de gestin medioambiental certificado segn la norma
EN ISO 14001 y que d gran importancia al empleo de materiales reciclables.
Una vida til claramente mayor que los cables presentes en el mercado, ya que se pueden utilizar en aplicaciones dnde se requiere una
gran flexibilidad, p. ej. en robots (torsin) y en cadenas portacables (carga dinmica).

Peso cobre
kg / 1000 un.
Tipo de conector Longitud
m
Tipo de cable /
seccin
mm
Ref.
14,7 Conector hembra con salida en ngulo con 2 LEDs 1,5 ROBOFLEX-recycle 3 x 0,34 670742
U 3
U
ROBOFLEX-recycle Conector hembra M12 con salida en ngulo y conectores
hembra confeccionados con LEDs por ambos lados, tripolar y tetrapolar**
Datos tcnicos
0,10 mm
fabricacin
disolventes
no reticulado
reciclable
Tensin nominal
300 V
sin halgenos
Tensin de ensayo
2000 V
pinturas
Radio mn. de flexin
0,10 mm
altamente flexible
ng, mr, bl, az
Aceleracin
mx. 5 m/s
conforme con RoHS
conformidad CE
torsin
mn. 10 millones.

Nota
* Versin para el estndar de 2 LEDs en los
colores amarillo, verde.
3 LEDs, en los colores blanco, amarillo, verde,
se puede suministrar bajo solicitud.
** Cable especial ROBOFLEX-recycle,
confeccionado por ambos lados, con clavija
Esfuerzo torsional
+/- 360/m
macho M12 recta y conector hembra con
salida en ngulo, cinco polos
; disponible en breve.
Aplicacin

Peso cobre
kg / 1000 un.
m
Tipo de cable /
seccin
mm
Ref.
9,8 1,0 ROBOFLEX-recycle 3 x 0,34 670866
U 4
ROBOFLEX-recycle Conector hembra M12 con salida recta o en ngulo,
confeccionado por un lado, tripolar y tetrapolar**
Datos tcnicos
0,10 mm
fabricacin
disolventes
no reticulado
reciclable
Tensin nominal
300 V
sin halgenos
Tensin de ensayo
2000 V
pinturas
Radio mn. de flexin
0,10 mm
altamente flexible
ng, mr, bl, az
Aceleracin
mx. 5 m/s
conforme con RoHS
conformidad CE
torsin
mn. 10 millones.

Nota
** Cable para sensores ROBOFLEX-recycle,
confeccionado por un lado con conector
Esfuerzo torsional
+/- 360/m
macho M12 con salida recta o en ngulo, cinco
polos; disponible en breve.
Aplicacin

Peso cobre
kg / 1000 un.
m
Tipo de cable /
seccin
mm
Ref.
14,7 Conector macho con salida recta 1,5 ROBOFLEX-recycle 3 x 0,34 670710
14,7 Conector macho con salida en ngulo 1,5 ROBOFLEX-recycle 3 x 0,34 670714
U 5
U
Tecnologa de medios
Nuestra gama de productos para la tecnologa de los
medios de comunicacin comprende tanto cables
para interiores como para exteriores y garantiza una
alta calidad de transmisin en las instalaciones jas
as como en las aplicaciones en movimiento.
Nuestra amplia gama cuenta con cables para audio y
DMX, altavoces, vdeo as como cables para micrfonos
e instrumentales.
Solicite nuestro nuevo catlogo de tecnologas de
los medios de comunicacin a travs de Internet.
Foto: HELUKABEL
www.helukabel.de
in Hemmingen
MEDIA TECHNOLOGY
Tecnologa de medios
U 6
V 1
Foto: HELUKABEL
Cables Espirales
V
ndice de contenidos

Pg. Denominacin

V 3 ...........................................................................................................................................................................
V 4 .........................................................................................................................................
V 6 PUR-cable espiral, naranja ..................................................................................................................................................................
V 8 ..................................................................................................
V 2
Cable espiral en PVC
Cable espiral con aislamiento PUR, negro
Cable espiral para electrnica con aislamiento PUR, sin apantallar

Nota Estructura Datos tcnicos
Bajo solicitud, es posible conseguir una
longitud cerrada de la espiral hasta un
mximo de 5000 mm.
segn DIN VDE 0295 cl. 5 IEC 60228 cl. 5
HD 383
mvil -5C a +70C
Tensin nominal
H03VV-F 300/300 V (hasta 1 mm
2
)
H05VV-F 450/700 V (desde 1,5 mm
2
)
Aislamiento de los conductores de PVC Clculo de precios: En base al cobre 150
EUR/100 kg. Identificacin de los conductores segn el
cdigo de colores VDE Tensin de ensayo
2000 V Conductores trenzados en capas
Comportamiento al alargamiento 1:3 Conductor de proteccin verde-amarillo, a
partir de 3 conductores extremos rectos
cada uno 200 mm Cubierta exterior de PVC
Aplicacin
Industria de la iluminacin
Instalaciones de procesamiento de datos
Centros comerciales
Telecomunicacin

Nmero AWG Peso cobre
kg / 1000 un.
exterior
espiral
aprox. mm
cable
aprox. mm
Longitud
espiral
retrada
(WL en mm)
Seccin
mm
Ref.
blanco negro
18 34,6 21,4 6,2 200 2 x 0,75 84700 84500
18 63,4 21,4 6,2 400 2 x 0,75 84502 84702
18 92,2 21,4 6,2 600 2 x 0,75 84704 84504
18 121,0 21,4 6,2 800 2 x 0,75 84706 84506
18 149,8 21,4 6,2 1000 2 x 0,75 84708 84508
18 178,6 21,4 6,2 1200 2 x 0,75 84509 84709
18 207,4 21,4 6,2 1400 2 x 0,75 84710 84510
18 51,9 22,2 6,6 200 3 x 0,75 84717 84517
18 95,1 22,2 6,6 400 3 x 0,75 84519 84719
18 138,3 22,2 6,6 600 3 x 0,75 84721 84521
18 181,5 22,2 6,6 800 3 x 0,75 84523 84723
18 224,7 22,2 6,6 1000 3 x 0,75 84725 84525
18 267,8 22,2 6,6 1200 3 x 0,75 84526 84726
18 311,1 22,2 6,6 1400 3 x 0,75 84727 84527
17 43,2 22,2 6,6 200 2 x 1,0 84734 84534
17 65,3 22,2 6,6 400 2 x 1,0 84536 84736
17 122,8 22,2 6,6 600 2 x 1,0 84738 84538
17 161,3 22,2 6,6 800 2 x 1,0 84540 84740
17 199,7 22,2 6,6 1000 2 x 1,0 84742 84542
17 238,1 22,2 6,6 1200 2 x 1,0 84743 84543
17 276,5 22,2 6,6 1400 2 x 1,0 84744 84544
16 69,6 26,4 7,7 200 2 x 1,5 84785 84585
16 127,0 26,4 7,7 400 2 x 1,5 84787 84587
16 185,6 26,4 7,7 600 2 x 1,5 84789 84589
16 243,6 26,4 7,7 800 2 x 1,5 84791 84591
16 301,6 26,4 7,7 1000 2 x 1,5 84793 84593
16 359,6 26,4 7,7 1200 2 x 1,5 84794 84594
16 417,6 26,4 7,7 1400 2 x 1,5 84595 84795
16 103,2 29,0 8,5 200 3 x 1,5 84802 84602
16 189,2 29,0 8,5 400 3 x 1,5 84604 84804
16 275,2 29,0 8,5 600 3 x 1,5 84606 84806
16 361,2 29,0 8,5 800 3 x 1,5 84808 84608
16 447,2 29,0 8,5 1000 3 x 1,5 84810 84610
16 533,2 29,0 8,5 1200 3 x 1,5 84811 84611
16 619,2 29,0 8,5 1400 3 x 1,5 84612 84812
V 3
V
Cable espiral en PVC

mximo de 5000 mm.
segn DIN VDE 0295 cl. 5 IEC 60228 cl. 5
HD 383
-25 C hasta +70 C
Tensin nominal
H05BQ-F 300/500 V (hasta 1 mm
2
)
H07BQ-F 450/750 V (desde 1,5 mm
2
)
Aislamiento de los conductores de goma Clculo de precios: En base al cobre 150
H05BQ-F 2000 V
H07BQ-F 2500 V
partir de 3 conductores Comportamiento al alargamiento 1:4
extremos rectos
cada uno 200 mm
Cubierta exterior de PUR
Aplicacin
Construccin de maquinaria
Herramientas elctricas
Industria de la construccin
Equipos de manipulacin
Electrnica de consumo
Equipos mdicos
Instrumentos de medicin
Puertas metlicas enrollables

kg / 1000 un.
exterior
espiral
aprox. mm
cable
aprox. mm
Longitud espiral
retrada
(WL en mm)
Seccin
mm
Ref.
negro
18 77,8 23,0 6,5 500 2 x 0,75 86303
18 149,8 23,0 6,5 1000 2 x 0,75 86306
18 207,4 23,0 6,5 1400 2 x 0,75 86308
18 293,8 23,0 6,5 2000 2 x 0,75 86311
18 437,8 23,0 6,5 3000 2 x 0,75 86315
18 116,7 25,2 7,1 500 3 x 0,75 86319
18 224,7 25,2 7,1 1000 3 x 0,75 86322
18 311,1 25,2 7,1 1400 3 x 0,75 86324
18 440,6 25,2 7,1 2000 3 x 0,75 86327
18 656,6 25,2 7,1 3000 3 x 0,75 86331
18 156,6 28,8 7,9 500 4 x 0,75 86335
18 301,6 28,8 7,9 1000 4 x 0,75 86338
18 417,6 28,8 7,9 1400 4 x 0,75 86340
18 591,6 28,8 7,9 2000 4 x 0,75 86343
18 881,6 28,8 7,9 3000 4 x 0,75 86347
18 194,4 31,2 8,6 500 5 x 0,75 86351
18 374,4 31,2 8,6 1000 5 x 0,75 86354
18 518,4 31,2 8,6 1400 5 x 0,75 86356
18 734,4 31,2 8,6 2000 5 x 0,75 86359
18 1094,4 31,2 8,6 3000 5 x 0,75 86363
17 103,7 24,6 6,8 500 2 x 1,0 86367
17 199,7 24,6 6,8 1000 2 x 1,0 86370
17 276,5 24,6 6,8 1400 2 x 1,0 86372
17 391,7 24,6 6,8 2000 2 x 1,0 86375
17 583,7 24,6 6,8 3000 2 x 1,0 86379
17 156,6 26,4 7,2 500 3 x 1,0 84903
17 301,6 26,4 7,2 1000 3 x 1,0 84906
17 417,6 26,4 7,2 1400 3 x 1,0 84908
17 591,6 26,4 7,2 2000 3 x 1,0 84911
17 881,6 26,4 7,2 3000 3 x 1,0 84915
17 207,4 28,6 7,8 500 4 x 1,0 86383
17 399,4 28,6 7,8 1000 4 x 1,0 86386
17 553,0 28,6 7,8 1400 4 x 1,0 86388
17 783,4 28,6 7,8 2000 4 x 1,0 86391
17 1167,4 28,6 7,8 3000 4 x 1,0 86395
17 259,2 32,0 9,0 500 5 x 1,0 86399
17 499,2 32,0 9,0 1000 5 x 1,0 86402
17 691,2 32,0 9,0 1400 5 x 1,0 86404
17 979,2 32,0 9,0 2000 5 x 1,0 86407
17 1459,2 32,0 9,0 3000 5 x 1,0 86411
V 4

kg / 1000 un.
exterior
espiral
aprox. mm
cable
aprox. mm
Longitud espiral
retrada
(WL en mm)
Seccin
mm
Ref.
negro
17 361,8 39,0 11,1 500 7 x 1,0 86415
17 696,8 39,0 11,1 1000 7 x 1,0 86418
17 964,8 39,0 11,1 1400 7 x 1,0 86420
17 1366,8 39,0 11,1 2000 7 x 1,0 86423
17 2036,8 39,0 11,1 3000 7 x 1,0 86427
16 156,6 30,0 8,5 500 2 x 1,5 86463
16 301,6 30,0 8,5 1000 2 x 1,5 86466
16 417,6 30,0 8,5 1400 2 x 1,5 86468
16 591,6 30,0 8,5 2000 2 x 1,5 86471
16 881,6 30,0 8,5 3000 2 x 1,5 86475
16 232,2 32,8 8,9 500 3 x 1,5 84919
16 447,2 32,8 8,9 1000 3 x 1,5 84922
16 619,2 32,8 8,9 1400 3 x 1,5 84924
16 877,2 32,8 8,9 2000 3 x 1,5 84927
16 1307,2 32,8 8,9 3000 3 x 1,5 84931
16 388,8 38,8 10,9 500 5 x 1,5 84951
16 748,8 38,8 10,9 1000 5 x 1,5 84954
16 1036,8 38,8 10,9 1400 5 x 1,5 84956
16 1468,8 38,8 10,9 2000 5 x 1,5 84959
16 2188,8 38,8 10,9 3000 5 x 1,5 84963
16 545,4 46,4 12,2 500 7 x 1,5 84967
16 1050,4 46,4 12,2 1000 7 x 1,5 84970
16 1454,1 46,4 12,2 1400 7 x 1,5 84972
16 2060,4 46,4 12,2 2000 7 x 1,5 84975
16 3070,4 46,4 12,2 3000 7 x 1,5 84979
14 388,8 38,2 10,6 500 3 x 2,5 86479
14 748,8 38,2 10,6 1000 3 x 2,5 86482
14 1036,8 38,2 10,6 1400 3 x 2,5 86484
14 1468,8 38,2 10,6 2000 3 x 2,5 86487
14 2188,8 38,2 10,6 3000 3 x 2,5 86491
V 5
V
Actual
Actual de HELUKABEL
Ferias
www.helukabel.de
PUR-cable espiral, naranja
mximo de 5000 mm.
segn DIN VDE 0295 cl. 5, IEC 60228 cl. 5
HD 383
-25 C hasta +70 C
Tensin
H05BQ-F 300/500 V (hasta 1 mm
2
)
H07BQ-F 450/750 V (desde 1,5 mm
2
)
Aislamiento de los conductores de goma Clculo de precios: En base al cobre 150
H05BQ-F 2000 V
H07BQ-F 2500 V
partir de 3 conductores Comportamiento al alargamiento 1:4
extremos rectos
cada uno 200 mm
Color de la cubierta naranja
Aplicacin
Construccin de maquinaria
Herramientas elctricas
Industria de la construccin
Equipos mdicos

kg / 1000 un.
exterior
espiral
aprox. mm
cable
aprox. mm
Longitud espiral
retrada
(WL en mm)
Seccin
mm
Ref.
naranja
18 59,0 23,0 6,5 300 2 x 0,75 85221
18 77,8 23,0 6,5 500 2 x 0,75 85223
18 149,8 23,0 6,5 1000 2 x 0,75 85226
18 221,8 23,0 6,5 1500 2 x 0,75 85229
18 437,8 23,0 6,5 3000 2 x 0,75 85236
18 73,5 25,2 7,1 300 3 x 0,75 85238
18 116,7 25,2 7,1 500 3 x 0,75 85240
18 224,7 25,2 7,1 1000 3 x 0,75 85243
18 332,6 25,2 7,1 1500 3 x 0,75 85246
18 656,6 25,2 7,1 3000 3 x 0,75 85253
18 98,6 28,8 7,9 300 4 x 0,75 85255
18 156,6 28,8 7,9 500 4 x 0,75 85257
18 301,6 28,8 7,9 1000 4 x 0,75 85260
18 446,6 28,8 7,9 1500 4 x 0,75 85263
18 881,6 28,8 7,9 3000 4 x 0,75 85270
18 122,4 31,2 8,6 300 5 x 0,75 85272
18 194,4 31,2 8,6 500 5 x 0,75 85274
18 374,4 31,2 8,6 1000 5 x 0,75 85277
18 554,4 31,2 8,6 1500 5 x 0,75 85280
18 1094,4 31,2 8,6 3000 5 x 0,75 85287
17 65,3 24,6 6,8 300 2 x 1,0 85289
17 103,7 24,6 6,8 500 2 x 1,0 85291
17 199,7 24,6 6,8 1000 2 x 1,0 85294
17 295,7 24,6 6,8 1500 2 x 1,0 85297
17 583,7 24,6 6,8 3000 2 x 1,0 85304
17 98,6 26,4 7,2 300 3 x 1,0 85306
17 156,6 26,4 7,2 500 3 x 1,0 85308
17 301,6 26,4 7,2 1000 3 x 1,0 85311
17 446,6 26,4 7,2 1500 3 x 1,0 85314
17 881,6 26,4 7,2 3000 3 x 1,0 85321
17 130,6 28,6 7,8 300 4 x 1,0 85323
17 207,4 28,6 7,8 500 4 x 1,0 85325
17 399,4 28,6 7,8 1000 4 x 1,0 85328
17 591,4 28,6 7,8 1500 4 x 1,0 85331
17 1167,4 28,6 7,8 3000 4 x 1,0 85338
17 163,2 32,0 9,0 300 5 x 1,0 85340
17 259,2 32,0 9,0 500 5 x 1,0 85342
17 499,2 32,0 9,0 1000 5 x 1,0 85345
17 739,2 32,0 9,0 1500 5 x 1,0 85348
17 1459,2 32,0 9,0 3000 5 x 1,0 85355
V 6
nominal
PUR-cable espiral
kg / 1000 un.
exterior
espiral
aprox. mm
cable
aprox. mm
Longitud espiral
retrada
(WL en mm)
Seccin
mm
Ref.
naranja
16 98,6 30,0 8,5 300 2 x 1,5 85357
16 156,6 30,0 8,5 500 2 x 1,5 85359
16 301,6 30,0 8,5 1000 2 x 1,5 85362
16 446,6 30,0 8,5 1500 2 x 1,5 85365
16 881,6 30,0 8,5 3000 2 x 1,5 85372
16 146,2 32,8 8,9 300 3 x 1,5 85374
16 232,2 32,8 8,9 500 3 x 1,5 85376
16 447,2 32,8 8,9 1000 3 x 1,5 85379
16 662,2 32,8 8,9 1500 3 x 1,5 85382
16 1307,2 32,8 8,9 3000 3 x 1,5 85389
16 244,8 38,8 10,9 300 5 x 1,5 85408
16 388,8 38,8 10,9 500 5 x 1,5 85410
16 748,8 38,8 10,9 1000 5 x 1,5 85413
16 1108,8 38,8 10,9 1500 5 x 1,5 85416
16 2188,8 38,8 10,9 3000 5 x 1,5 85423
16 343,4 46,4 12,6 300 7 x 1,5 85425
16 545,4 46,4 12,6 500 7 x 1,5 85427
16 1050,4 46,4 12,6 1000 7 x 1,5 85430
16 1555,4 46,4 12,6 1500 7 x 1,5 85433
16 3070,4 46,4 12,6 3000 7 x 1,5 85440
16 588,2 65,2 16,6 300 12 x 1,5 85442
16 934,2 65,2 16,6 500 12 x 1,5 85444
16 1799,2 65,2 16,6 1000 12 x 1,5 85447
16 2664,2 65,2 16,6 1500 12 x 1,5 85450
16 5259,2 65,2 16,6 3000 12 x 1,5 85457
14 244,8 38,2 10,6 300 3 x 2,5 85459
14 388,8 38,2 10,6 500 3 x 2,5 85461
14 748,8 38,2 10,6 1000 3 x 2,5 85464
14 1108,8 38,2 10,6 1500 3 x 2,5 85467
14 2188,8 38,2 10,6 3000 3 x 2,5 85474
14 408,0 48,4 13,2 300 5 x 2,5 85493
14 648,0 48,4 13,2 500 5 x 2,5 85495
14 1248,0 48,4 13,2 1000 5 x 2,5 85498
14 1848,0 48,4 13,2 1500 5 x 2,5 85501
14 3648,0 48,4 13,2 3000 5 x 2,5 85508
V 7
V
www.helukabel.de
, naranja
able espiral para electrnica con aislamiento
PUR, sin apantallar
mximo de 5000 mm.
IEC 60228 cl. 6.
-25 C hasta +70 C
Tensin nominal
300 V (hasta 0,14 mm)
500 V (desde 0,25 mm)
Aislamiento de conductor TPE-E Clculo de precios: En base al cobre 150
EUR/100 kg. Identificacin de conductores segn
DIN 47100 Tensin de ensayo
1000 V Conductores trenzados en capas
Comportamiento al alargamiento 1:4 Apantallamiento total
extremos rectos
cada uno 200 mm
Aplicacin
Equipos mdicos
En cualquier campo dnde se requieran utilizar cables de baja intensidad

kg / 1000 un.
exterior
espiral
aprox. mm
cable
aprox. mm
Longitud espiral
retrada
(WL en mm)
Seccin
mm
Ref.
negro
26 9,2 13,0 3,5 300 2 x 0,14 85550
26 11,9 13,0 3,5 400 2 x 0,14 85551
26 15,6 13,0 3,5 500 2 x 0,14 85552
26 28,1 13,0 3,5 1000 2 x 0,14 85555
26 18,4 14,0 4,0 300 4 x 0,14 85566
26 23,8 14,0 4,0 400 4 x 0,14 85567
26 29,2 14,0 4,0 500 4 x 0,14 85568
26 56,2 14,0 4,0 1000 4 x 0,14 85571
26 22,8 15,8 4,4 300 5 x 0,14 85574
26 29,5 15,8 4,4 400 5 x 0,14 85575
26 36,2 15,8 4,4 500 5 x 0,14 85576
26 69,7 15,8 4,4 1000 5 x 0,14 85579
26 27,5 17,8 4,9 300 6 x 0,14 85582
26 36,7 17,8 4,9 400 6 x 0,14 85583
26 43,8 17,8 4,9 500 6 x 0,14 85584
26 84,2 17,8 4,9 1000 6 x 0,14 85587
26 32,0 18,4 5,2 300 7 x 0,14 85590
26 42,4 18,4 5,2 400 7 x 0,14 85591
26 50,8 18,4 5,2 500 7 x 0,14 85592
26 97,8 18,4 5,2 1000 7 x 0,14 85595
26 36,7 19,8 5,4 300 8 x 0,14 85598
26 47,5 19,8 5,4 400 8 x 0,14 85599
26 58,3 19,8 5,4 500 8 x 0,14 85600
26 112,3 19,8 5,4 1000 8 x 0,14 85603
24 16,3 13,8 3,9 300 2 x 0,25 85638
24 21,1 13,8 3,9 400 2 x 0,25 85639
24 25,9 13,8 3,9 500 2 x 0,25 85640
24 49,9 13,8 3,9 1000 2 x 0,25 85643
24 36,7 17,2 4,6 300 4 x 0,25 85654
24 42,2 17,2 4,6 400 4 x 0,25 85655
24 51,8 17,2 4,6 500 4 x 0,25 85656
24 99,8 17,2 4,6 1000 4 x 0,25 85659
24 40,8 19,8 5,4 300 5 x 0,25 85662
24 52,8 19,8 5,4 400 5 x 0,25 85663
24 64,8 19,8 5,4 500 5 x 0,25 85664
24 124,8 19,8 5,4 1000 5 x 0,25 85667
24 48,9 20,0 5,5 300 6 x 0,25 85670
24 63,4 20,0 5,5 400 6 x 0,25 85671
24 77,8 20,0 5,5 500 6 x 0,25 85672
24 149,8 20,0 5,5 1000 6 x 0,25 85675
V 8
C
PUR, sin apantallar
kg / 1000 un.
exterior
espiral
aprox. mm
cable
aprox. mm
Longitud espiral
retrada
(WL en mm)
Seccin
mm
Ref.
negro
24 65,3 23,8 6,4 300 8 x 0,25 85686
24 84,5 23,8 6,4 400 8 x 0,25 85687
24 103,7 23,8 6,4 500 8 x 0,25 85688
24 199,7 23,8 6,4 1000 8 x 0,25 85691
24 97,9 24,8 6,9 300 12 x 0,25 85702
24 126,7 24,8 6,9 400 12 x 0,25 85703
24 155,5 24,8 6,9 500 12 x 0,25 85704
24 299,5 24,8 6,9 1000 12 x 0,25 85707
20 32,6 16,2 4,6 300 2 x 0,5 85726
20 42,3 16,2 4,6 400 2 x 0,5 85727
20 51,8 16,2 4,6 500 2 x 0,5 85728
20 99,8 16,2 4,6 1000 2 x 0,5 85731
20 65,3 18,0 5,0 300 4 x 0,5 85742
20 84,5 18,0 5,0 400 4 x 0,5 85743
20 103,7 18,0 5,0 500 4 x 0,5 85744
20 201,8 18,0 5,0 1000 4 x 0,5 85747
20 97,9 22,4 6,2 300 6 x 0,5 85758
20 126,7 22,4 6,2 400 6 x 0,5 85759
20 155,5 22,4 6,2 500 6 x 0,5 85760
20 299,5 22,4 6,2 1000 6 x 0,5 85763
20 130,6 26,8 7,4 300 8 x 0,5 85774
20 169,0 26,8 7,4 400 8 x 0,5 85775
20 207,4 26,8 7,4 500 8 x 0,5 85776
20 399,4 26,8 7,4 1000 8 x 0,5 85779
20 195,8 29,4 8,2 300 12 x 0,5 85790
20 254,3 29,4 8,2 400 12 x 0,5 85791
20 311,1 29,4 8,2 500 12 x 0,5 85792
20 599,1 29,4 8,2 1000 12 x 0,5 85795
V 9
V
Servicio
www.helukabel.de
Cable espiral para electrnica con aislamiento
Robtica
Con HELUROBOTICS ofrecemos
nuestro propio
sistema de proteccin de cables. Desde el proyecto,
diseo, confeccin hasta el montaje y el
mantenimiento se ofrecen como solucin
individual o especial dentro de un amplio
espectro de complejas soluciones. Para ello se
adaptan, construyen y montan los cables, los
conductos, los sistemas adicionales y, nalmente,
el sistema de proteccin de cables individual
correspondiente a la aplicacin.
Solicite ms informacin a tavs de
Internet.
Foto: HELUKABEL
e
Robtica
V 10
Cables navales
Foto: HELUKABEL
W 1
W
En nuestra oferta encontrar tambin cables para
buques con la homologacin de Germanischer
Lloyd, Lloyds Register of Shipping, American Bureau
of Shipping, Det Norske Veritas, Bureau Veritas,
USSR Register of Shipping y la Verband Deutscher
Elektrotechniker.
Las partes grandes del programa pueden
suministrarse a corto plazo. Si lo desea, con cada
pedido podemos enviarle el correspondiente
certicado de fbrica y de produccin.
Encontrar ms informacin en nuestro catlogo
CABLES & WIRES. Solictelo por correo electrnico
a travs de info@helukabel.it, o por Internet desde
www.helukabel.de
Cables navales
W 2
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

t
c
n
i
c
a
Sumario
Designacin pgina
Informacin tcnica
X 2
X
Abreviaturas internacionales ............................................................................................................................................................................. X 48
Cables AWG de hilo metlico y trenzados estructura, seccin, resistencia y peso .............................................................................X 40 X 41
Cables de seguridad y conductores libres de halgenos ....................................................................................................................X 37 X 39
Clculo de precios de cobre y aluminio .................................................................................................................................................... X 3 X 4
Capacidad en cable arrollado en rollos KTG y longitudes de cables................................................................................................................. X 67
Caractersticas* de materiales de aislamiento y cobertura ..................................................................................................................X 46 X 47
Denicin: solicitacin de cables exibles ........................................................................................................................................................ X 49
Designaciones para cables armonizados de conformidad con DIN VDE 0281/DIN VDE 0282/DIN VDE 0292 .................................................. X 6
Dimetro de los conductores segn VDE 0295 (DIN EN 60228) ........................................................................................................................ X 8
Dimensiones de rollos de cable KTG ................................................................................................................................................................. X 66
Directivas europeas WEEE, RoHS y ElektroG ..................................................................................................................................................... X 70
Estructura de hilo mltiple (DIN VDE 0295, IEC 60228 y HD 383) ..................................................................................................................... X 10
Exigencias de seguridad en el uso de cables y conductores ...............................................................................................................X 50 X 54
Frmulas fundamentales de electrotcnica y electrnica ............................................................................................................................... X 64
Frmulas fundamentales de tcnica de corrientes de alta tensin ................................................................................................................ X 65
Glosario de trminos para cables y conductores .................................................................................................................................X 55 X 62
Identicacin de conductores HELUKABEL
-JB ................................................................................................................................................ X 26
-OB ............................................................................................................................................... X 27
Identicacin de conductores segn DIN 47100 con repeticin de colores a partir del conductor n 45 ................................................... X 23
Identicacin de conductores segn DIN VDE 0293
1)
(antigua)....................................................................................................................... X 22
Identicacin de conductores segn DIN VDE 0813 ........................................................................................................................................ X 28
Identicacin de conductores segn DIN VDE 0815 ........................................................................................................................................ X 29
Identicacin de conductores segn DIN VDE 0816 y ampliaciones .............................................................................................................. X 30
Identicacin de conductores segn el cdigo de colores internacional ...................................................................................................... X 25
Identicacin de pares de conductores segn DIN 47100 con repeticin de colores ................................................................................... X 24
Identicaciones de armonizacin ....................................................................................................................................................................... X 5
Intensidad de corriente mxima admisible - factores de conversin para la agrupacin de cables en la pared, en el suelo,
en tubos o canales de instalacin o bajo el techo ........................................................................................................................................... X 17
Intensidad de corriente mxima admisible - factores de conversin para la agrupacin de cables o lneas monoconductores
en bandejas y rejillas .......................................................................................................................................................................................... X 19
Intensidad de corriente mxima admisible - factores de conversin para la agrupacin de cables o lneas multiconductores
en bandejas y rejillas .......................................................................................................................................................................................... X 20
Intensidad de corriente mxima admisible - factores de conversin para temperaturas ambiente diferentes ........................................... X 18
Intensidad de corriente mxima admisible (general) para cables exibles que no aparecen en las tablas anteriores .................................. X 12
Intensidad de corriente mxima admisible para cables de media tensin con aislamiento de XLPE monoconductores
6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV ............................................................................................................................................................................... X 21
Intensidad de corriente mxima admisible para HELUTHERM
145 ................................................................................................................. X 13
Intensidad de corriente mxima admisible para NYKY 0,6/1 kV ...................................................................................................................... X 16
Intensidad de corriente mxima admisible para NYY, NAYY, NYCY, NYCWY, NAYCWY 0,6/1 kV....................................................................... X 15
Intensidades de corriente mximas admisibles para cables UL y CSA ............................................................................................................. X 43
Intensidades de corriente mximas admisibles para cables y lneas con aislamiento de silicona .................................................................. X 14
Leyenda explicativa de las abreviaturas para cables y conductores .................................................................................................................. X 7
Lista de modelos UL (cables multiconductores) .............................................................................................................................................. X 45
Lista de modelos UL (monoconductores) ....................................................................................................................................................... X 44
Marcado CE / Indicaciones, Directiva de Baja Tensin (DBT), Directiva CEM ........................................................................................X 68 X 69
Materiales uoropolmeros: PTFE, FEP, PFA, ETFE ........................................................................................................................................... X 35
Medidas de EE.UU. y britnicas, Conversin de unidades corrientes .............................................................................................................. X 42
Resistencia qumica de uoropolmeros HELUFLON
....................................................................................................................................... X 34
Resistencia qumica de la silicona ...................................................................................................................................................................... X 36
Resistencia qumica del PUR (Poliuretano) ....................................................................................................................................................... X 33
Resistencias de los conductores (DIN VDE 0295, IEC 60228 y HD 383) .............................................................................................................. X 9
Smbolos y organismos de inspeccin tcnica internacionales ....................................................................................................................... X 63
Tabla de resistencia qumica ..................................................................................................................................................................X 31 X 32
Tensin nominal y de servicio ........................................................................................................................................................................... X 11
M
N
O
P
Q
R
S
Clculo de precios de cobre y aluminio
X 3
T
El precio del material de los cables y conductores se basa generalmente en un precio del cobre de 150,00
EUR/100 kg. Para la facturacin, el suplemento de cobre se obtiene calculando la diferencia respecto a la
tasa diaria.
La frmula para calcular el suplemento de cobre es:
Suplemento de cobre en EUR/km = ndice de cobre (kg/km) x
DEL
DEL (Deutsches Elektrolytkupfer fr Leitzwecke - cobre electroltico alemn con nes orientativos) es la cotizacin
burstil para el 99,5% de cobre puro y se indica en EUR/100 kg en la seccin econmica de cualquier peridico.
Ejemplo: Cotizacin DEL = 194,29, es decir,
100 kg de cobre cuestan 194,29 EUR y
se aade un 1% de costes de referencia para cables y conductores.
Base de cobre
En nuestro catlogo, en casi todos los cables y conductores se incluye una cuota determinada de precio de cobre.
Cables y conductores estndar base de cobre = EUR 150,0/100 kg
Cable de telecomunicaciones base de cobre = EUR 100,0/100 kg
Cable elctrico subterrneo base de cobre = EUR 0,/100 kg (= precio sin metal)
ndice del cobre
El ndice del cobre se indica en nuestro catlogo y es el peso de cobre de un cable o de un conductor.
Ejemplo: JZ-500 8 x 0,75 mm
2
, n de artculo 10040
ndice del cobre 58 kg/km
Ejemplo de clculo: para
JZ-500 8 x 0,75 mm
2
DEL 194,29 EUR/100 kg (valor presumido)
Base de cobre 150,0 EUR/100 kg
ndice del cobre 58 kg/km
Suplemento de cobre = x 58 kg/km (valor calculado 1,9429 = 1% de 194,29)
= 26,82 EUR/km
El precio neto con el cobre incluido se calcula del siguiente modo:
Precio bruto
./. descuento individual
+ suplemento de cobre
Nota: en nuestras facturas, el suplemento de cobre se indica por separado.

Continuacin
(DEL+1% costes de referencia) base de cobre
100
(194,29 + 1,9429) 150,0
100

X
Clculo de precios de cobre y aluminio
Ejemplos de clculo:
Supuestos: Cotizacin DEL 194,29 EUR/100 kg para el cobre
Tasa diaria 173,84 EUR/100 kg para el aluminio
Descuento individual, por ejemplo 20%
1. NYY-J 3 x 70/35 sm, 0,6/1 kV, artculo n 32038
Cantidad solicitada 1000 m
Precio sin metal (base de cobre = 0) 9300,00 EUR/km
./. 20% 1860,00 EUR/km
7440,00 EUR/km
+ suplemento de cobre:
x ndice del cobre:
resulta, 1,962 EUR/kg x 2.352 kg/km = 4614,62 EUR/km
12054,62 EUR/km
2. NYCWY 3 x 70/35 sm, 0,6/1 kV, artculo n 32268
./. 20% 2956,00 EUR/km
11824,00 EUR/km
+ suplemento de cobre (conductor + pantalla):
x ndice del cobre
resulta, 1,962 EUR/kg x 2.410 kg/km = 4728,42 EUR/km
16552,42 EUR/km
3. NA2XSY 1 x 70 sm/16, 12/20 kV, artculo n 32454
Conductor de aluminio
Pantalla de cobre
./. 20% 1900,00 EUR/km
7600,00 EUR/km
+ suplemento de cobre (pantalla):
x ndice del cobre
resulta 1,962 EUR/kg x 182 kg/km = 357,08 EUR/km
+ aluminio (conductor):
ndice de aluminio x tasa diaria
203 kg/km x 1,74 EUR/kg 353,22 EUR/km
8310,30 EUR/km
(194,29 + 1,9429) 0
100
(194,29 + 1,9429) 0
100
(194,29 + 1,9429) 0
100
X 4
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Identicaciones de armonizacin
X 5
Las identicaciones de armonizacin para cables y conductores, acordados en el marco de un acuerdo
CENELEC (acuerdo HAR), son utilizadas por los organismos de certicacin. Estas identicaciones son
conformes con las normas armonizadas.
Las identicaciones de armonizacin deben estar visibles en el conductor o en la vaina en forma de
impresin o estampado o contener un hilo de identicacin protegido tricolor negro-rojo-amarillo con
diferentes longitudes de color (dimensiones en cm).
Identicacin de armonizacin
Clase de impresin Color del hilo de Pas Organismo de certicacin
o identicacin
estampado negro rojo amarillo Nombre abrevia-
(dimensiones en cm) tura
CEBEC HAR 1 3 1 Blgica Comit Electrotechnique Belge CEBEC
VDE HAR 3 1 1 Alemania Verband Deutscher Elektrotechniker e.V. VDE
VDE Prf- und Zertizierungsinstitut
USE HAR 3 3 1 Francia Union Technique de lElectricit UTE
IEMMEQU HAR 1 3 5 Italia Instituto Italiano de Marchio Qualit IMQ
BASEC HAR 1 1 3 Gran Bretaa British Approvals Service for Cables BASEC
e Irlanda del Norte
KEMA-KEUR HAR 1 3 3 Pases Bajos N.V. tot Keuring van Elektrotechnische KEMA
Materialien
SEMKO HAR 1 1 5 Suecia Svenska Elektriska SEMKO
Materielkontrollanstalten
VE HAR 3 1 5 Austria sterreichischer Verband VE
fr Elektrotechnik
DEMKO HAR 3 1 3 Dinamarca Danmarks Elektriske Materialkontroll DEMKO
NSAI HAR 3 3 5 Irlanda National Standards Authority of NSAI
Ireland alt: Institute for Industrial (IIRS)
Research and Standards
NEMKO HAR 1 1 7 Noruega Norges Elektriske Materiellkontroll NEMKO
<>UNE<> HAR 3 1 7 Espaa hasta el 31. 12. 1992: Asociacin Electrotcnica AEE
((<>UNE<>)) y Electrnica Espaola
AENOR HAR 3 1 9 a partir del 01.01.1993: Asociacin Espaola de
Normalizacin y Certicacin AENOR
ELOT HAR 3 3 7 Grecia Hellenic Organization for Standardization ELOT
IPQ HAR 1 1 9 Portugal Instituto Portugus da Qualidade IPQ
SEV HAR 1 3 9 Suiza Schweizerischer Elektrotechnischer Verein SEV

FIMKO 1 3 7 Finlandia FIMKO LTD FIMKO
MEEI HAR 3 3 9 Hungra Magyar Elektrotechnikai Ellenrz Intzet MEEI
X
A tipo nacional reconocido y autorizado
H tipos armonizados
Tensin nominal U
01 100 V
03 300/300 V
05 300/500 V
07 450/750 V
Material de aislamiento
B (EPR) Caucho de etileno-propileno
G (EVA) Copolmero de etilenvinilacetato
N2 (CR) Caucho de cloropreno para cables de soldadura
R (NR y/o R) Caucho natural y/o sinttico
S (SiR) Caucho de silicona
V (PVC) Policloruro de vinilo
V2 (PVC) Policloruro de vinilo termorresistente
V3 (PVC) Policloruro de vinilo resistente al fro
V4 (PVC) Policloruro de vinilo reticulado
Z (PE) Polietileno reticulado
Elementos estructurales
C Pantalla
Q4 (PA) Revestimiento adicional de poliamida para conductor
T Trenzado textil adicional sobre conductores trenzados
T6 Trenzado textil adicional sobre conductores simples
Material de la vaina
B (EPR) Caucho de etileno-propileno
J Trenzado de bra de vidrio
N (CR) Caucho de cloropreno
N2 (CR) Caucho de cloropreno para cables de soldadura
N4 (CR) Caucho de cloropreno termorresistente
Q (PUR) Poliuretano
R (NR y/o R) Caucho natural y/o sinttico
T Trenzado textil
T2 Trenzado textil con masa antiinamable
V (PVC) Policloruro de vinilo
V2 (PVC) Policloruro de vinilo termorresistente
V3 (PVC) Policloruro de vinilo resistente al fro
V4 (PVC) Policloruro de vinilo reticulado
V5 (PVC) resistente al aceite
Particularidades constructivas
D3 Elementos de descarga de traccin (elemento portador)
D5 Ncleo (no elemento portador)
FM Conductores para telecomunicaciones en cables elctricos
H Cable plano separable (conductor dplex)
H2 Cable plano no separable (cable de dos conductores con envoltura plstica ligera)
H6 Cable plano no separable (cable mltiple con envoltura plstica ligera)
H7 Doble capa de revestimiento aislante
H8 Cables en espiral
Tipo de conductor
D De hilo no, para cables de soldadura
E De hilo (extra) no, para cables de soldadura
F De hilo no para cables exibles
H De hilo (extra) no para cables exibles
K De hilo no para cables de instalacin ja
R Multilar, redondo, clase 2
U Unilar, redondo, clase 1
Y Hilo de oropel trenzado, DIN 47104
Nmero de conductores
Conductor protector de puesta a tierra
G con conductor protector
X sin conductor protector
Seccin nominal de los conductores en mm
2
Ejemplos
H07V-U 2,5 negro (segn DIN VDE 0281)
Cable monoconductor armonizado con aislamiento de PVC, de 2,5 mm
2
monolar, tensin nominal 750 V
Designaciones para cables armonizados
de conformidad con DIN VDE 0281/DIN VDE 0282/DIN VDE 0292
Designacin del tipo constructivo
H07RN-F 3G 1,5 (segn DIN VDE 0282)
Cable armonizado con aislamiento de goma para solicitaciones medias,
tres conductores 1,5 mm
2
, de hilo no, conductor protector verde-amarillo,
tensin nominal 750 V
H 05 V V5 25 G 0,75 F
Correspondencia con la normalizacin
X 6
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Leyenda explicativa de las abreviaturas para
cables y conductores
A- Cable exterior
A Tipo nacional reconocido
AB Cable exterior con proteccin frente a rayos
AD Cable exterior con proteccin diferencial
AJ- Cable exterior con proteccin frente a induccin
ASLH Cable areo de telecomunicaciones autosustentador
para lneas areas de alta tensin
B Refuerzo/armadura
B Hilado de bra textil
b Refuerzo o armadura
(1B...) una capa de lmina de acero... grosor de la lmina de
acero en mm
(2B...) dos capas de lmina de acero... grosor de la lmina de
acero en mm
BD Cableado en haz
BLK Conductor de cobre desnudo sin revestimiento aislante
BZ Conductor de bronce
C Pantalla de trenzado de alambre de cobre
C Envoltura de yute y masa
C Conductor exterior de trenzado de alambre de cobre
Cu Hilo de cobre
(-Cu) Seccin total de la pantalla de cobre (mm
2
)
D Pantalla de hilo de cobre
(D) Pantalla de tela de alambre de cobre en hlice
DM Cuadrete Dieselhorst-Martin
Dreier Tres conductores en grupo de tres
E Cable de cobre drenado
E(e) Envoltura de masa con banda plstica embebida
e monolar
F Alma del cable rellena de petrolato
F Recubrimiento con lminas
F Cable cinta
F Cuadretes en estrella para cable de ferroviario
F Cuadretes en estrella con circuito fantasma
(F...) Armadura de hilos planos,... espesor en mm
OF Alma del cable rellena, material de relleno con conteni-
do de slidos
FR Fire Resistance, cable con comportamiento mejorado
en caso de incendio
f De hilo no
ff De hilo extrano
G Aislante o revestimiento de caucho (NR) o (SBR)
G- Cable minero
GJ Cable minero con proteccin frente a induccin
GS Hilado o trenzado de lamentos de vidrio
2G Aislante o revestimiento de caucho de silicona
3G Aislante o revestimiento de etileno-propileno (EPR)
4G Aislante o revestimiento de etileno de vinilacetato (EVA)
5G Aislante o revestimiento de caucho de cloropreno (CR)
6G Aislante o revestimiento de polietileno clorosulfonado
(CSM), Hypalon
7G Aislante o revestimiento de uoroelastmero, Viton FKM
8G Aislante o revestimiento de caucho nitrlico (NBR)
9G Caucho PE-C (CM)
53G CM, polietileno clorurado
H Aislante o revestimiento de material libre de halgenos
H Estndares armonizados
(H...) Valor mximo de la capacidad (nF/km)
(HS) Capa de material semiconductor
HX Mezcla polimrica libre de halgenos reticulada
...IMF Elementos individuales de cableado (conductor o pares)
en lminas de metal y drenado
IMF Elementos mltiples de cableado en lminas de metal y
drenado
-J Cable con un conductor protector verde-amarillo
-JZ Cable con un conductor protector verde-amarillo y con
cifras impresas
K Cinta de cobre doblada y soldada longitudinalmente
(K ) Cinta de cobre sobre el revestimiento interior doblada a
lo largo con solape
LA Conductor tinsel (hilo plano (Cu) trenzado alrededor de
una base de bra sinttica)
LD Envoltura ondulada de aluminio
Lg Cableado estraticado
Li Conductor de hilos trenzados
(L)Y Cubierta compuesta de cinta AI y envoltura de PVC
(L)2Y Cubierta compuesta de cinta AI y envoltura de PE
2L Aislamiento de hilo lacado doble
M Cable con envoltura plstica ligera
M Envoltura de plomo
Mz Envoltura de plomo con aleacin de endurecimiento
(mS) Pantalla magntica
N Estndar VDE
(N) de acuerdo con el Estndar VDE
NC Non-corrosiv, gas de humo no corrosivo
NF de color natural
-O Cable sin conductor protector verde-amarillo
-OZ Cable sin conductor protector verde-amarillo con
impresin de cifras
02Y Espuma PE, revestimiento aislante de polietileno celular
Q Trenzado de alambre de acero
(R...) Alambre redondo, dimetro en mm
RAGL- Cable de compensacin para termoelementos
RD- Cable Rhenomatic
RE Cable de informtico
RG- Cable coaxial segn la especicacin MIL
re redondo, monolar
rm redondo, multilar
RS- Cable de montaje de ordenador
S Revestimiento de seda
S Cable de seal
(S...) Valor nominal de la capacidad (nF/km)
-S Cable de seal para Deutsche Bundesbahn (ferrocarriles
alemanes)
S- Cable de cuadro elctrico
SL Cable con vaina
2S Revestimiento de seda de 2 capas
St Cuadretes en estrella para circuito fantasma
St I Cuadretes en estrella en cables telefnicos para largas
distancias
St III Cuadretes en estrella en cables locales
(St) Blindaje esttico
Staku Conductor de acero-cobre
Staku-Li Hilo trenzado de acero-cobre
...t Proteccin frente a termitas
T Soporte para cable areo
T- Cable distribuidor
TF Frecuencia portadora de pares o cuadretes
TiC Tro en tela de alambre de cobre
TiMF Tro en lminas de metal
U Trenzado de bra textil
VGD dorado
VN niquelado; VS plateado
VZK galvanizado; VZN estaado
W Camisa ondulada de acero
W Termoestabilidad aumentada
W Envoltura ondulada
X Policloruro de vinilo reticulado (X-PVC) u otros materiales
XPE Polietileno reticulado (X-PE)
2X Polietileno reticulado
7X Etiltetrauoretileno reticulado (X-ETFE)
10X Polivinilidenouoruro reticulado (X-PVDF)
Y PVC, policloruro de vinilo
Yu PVC, policloruro de vinilo, incombustible, antiinamable
Yv PVC, policloruro de vinilo, con envoltura reforzada
YV Hilo de enlace con conductor de cobre estaado
Yw PVC, policloruro de vinilo, termorresistente hasta 90 C
2Y Polietileno (PE)
2Yv Polietileno, envoltura reforzada
02Y Espuma PE, polietileno celular
02YS PE con capa de espuma, espuma
2YHO Aislamiento de polietileno con cavidades
3Y Aislamiento de poliestireno (PS), Styroex
4Y Aislamiento o revestimiento de poliamida (PA)
5Y Aislamiento o revestimiento de politetrauoretileno
(PTFE), HELUFLON
5YX Peruoroalcoxilo (PFA)

6Y Propileno de peruoroetileno (FEP), HELUFLON
7Y Aislante o revestimiento de etiltetrauoretileno (ETFE)

8Y Revestimiento aislante de polimida (PI), Kapton
9Y Polipropileno (PP)
10Y PVDF, polivinilidenouoruro
11Y Poliuretano (PUR)
12Y TPE-E, TPE a base de politer-ster
13Y TPE-EE, TPE a base de polister-ster
31Y TPE-S, TPE a base de poliestireno
41Y TPE-A, TPE a base de poliamida
51Y PFA, peruoroalcoxialcano
71Y ECTFE, etileno-clorotriuoroetileno
91Y TPE-O, TPE a base de poliolena
-Z Conductores con cifras impresas
Z Conductores dplex
(Z) Trenzado de alambre de acero resistente a la traccin
(ZG) Elementos de descarga de traccin de hilo de bra de
vidrio
(ZN) Descarga de traccin de elementos no metlicos
X 7
X
X 8
Dimetro de los conductores segn VDE 0295
(DIN EN 60228)
Los valores incluidos en la tabla indican el dimetro de los conductores en funcin de la seccin nominal y la
clase de conductor segn VDE 0295 (DIN EN 60228).
Conductor redondo Conductor de cobre
de varios hilos de hilo no y extrano
Conductor redondo monolar (Cu y Al) no comprimido (Cu)
clase 1 clase 2 clase 5 y 6
Seccin mn.
3)
mx. mx. mx.
nominal
mm
2
mm mm mm mm
0,5 0,9 1,1 1,1
0,75 1,0 1,2 1,3
1 1,2 1,4 1,5
1,5 1,5 1,7 1,8
2,5 1,9 2,2 2,4
4 2,4 2,7 3,0
6 2,9 3,3 3,9
10 3,7 4,2 5,1
16 4,6 5,3 6,3
25 5,2
1)
5,7
2)
6,6 7,8
35 6,1
1)
6,7
2)
7,9 9,2
50 7,2
1)
7,8
2)
9,1 11,0
70 8,7
1)
9,4
2)
11,0 13,1
95 10,3
1)
11,0
2)
12,9 15,1
120 11,6
1)
12,4
2)
14,5 17,0
150 12,9
1)
13,8
2)
16,2 19,0
185 15,4 18,0 21,0
240 17,6 20,6 24,0
300 19,8 23,1 27,0
400 22,2 26,1 31,0
500 29,2 35,0
630 33,2 39,0
800 37,6
1000 42,2
1)
slo para conductores redondos de aluminio,
2)
para conductores redondos con aislamiento mineral, slo para cobre
3)
el mn. para conductores redondos de cobre no est determinado
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Resistencias de los conductores (DIN VDE 0295, IEC 60228 y HD 383)
Los valores estn establecidos en funcin de la clase y la seccin del conductor, a partir de 0,5 mm
2
, de
conformidad con DIN VDE 0295 (equivale a las normas internacionales IEC 60228 y HD 383). El dimetro de los
hilos individuales de cada conductor de hilos trenzados no puede exceder los valores mximos especicados
(vase DIN VDE 0295), que son necesarios para respetar la resistencia mxima de los conductores a 20 C.
Seccin Conductor de cobre desnudo Conductor de cobre estaado
(Ohm/km) (Ohm/km)

mm
2
clase 1 y 2 clase 5 y 6 clase 1 y 2 clase 5 y 6
0,05 ~380 ~392
0,08 ~237 244
0,11 ~170 ~175
0,126 ~150 ~155
0,14 ~134 ~138
0,22 ~ 96 ~ 99
0,25 ~ 76 ~ 79
0,34 ~ 53 ~ 56
0,5 36,0 39,0 36,7 40,1
0,75 24,5 26,0 24,8 26,7
1,0 18,1 19,5 18,2 20,0
1,5 12,1 13,3 12,2 13,7
2,5 7,41 7,98 7,56 8,21
4,0 4,61 4,95 4,70 5,09
6,0 3,08 3,30 3,11 3,39
10,0 1,83 1,91 1,84 1,95
16,0 1,15 1,21 1,16 1,24
25,0 0,727* 0,780 0,734 0,795
35,0 0,524* 0,554 0,529 0,565
50,0 0,387* 0,386 0,391 0,393
70,0 0,268* 0,272 0,270 0,277
95,0 0,193* 0,206 0,195 0,210
120,0 0,153* 0,161 0,154 0,164
150,0 0,124* 0,129 0,126 0,132
185,0 0,0991 0,106 0,100 0,108
240,0 0,0754 0,0801 0,0762 0,0817
300,0 0,0601 0,0641 0,0607 0,0654
400,0 0,0470 0,0486 0,0475 0,0495
500,0 0,0366 0,0384 0,0369 0,0391
630,0 0,0283 0,0287 0,0286 0,0292
Clase 1 = conductor unilar para cables mono y multiconductores
Clase 2 = conductor multilar para cables mono y multiconductores
Clase 5 = conductor de cobre de hilo no para cables mono y multiconductores
Clase 6 = conductor de cobre de hilo extrano para cables mono y multiconductores
* Para cables con aislamiento mineral (slo para la clase 1)
X 9
X
Estructura de hilo mltiple (DIN VDE 0295, IEC 60228 y HD 383)
X 10
0,05 14 x 0,07 26 x 0,05
0,08 40 x 0,05
0,09 24 x 0,07*
0,14 18 x 0,1 18 x 0,1 18 x 0,1 36 x 0,07 72 x 0,05
0,25 14 x 0,15 32 x 0,1 32 x 0,1 65 x 0,07 128 x 0,05
0,34 7 x 0,25 19 x 0,15 42 x 0,1 42 x 0,1 88 x 0,07 174 x 0,05
0,38 7 x 0,27 12 x 0,2 21 x 0,15 48 x 0,1 100 x 0,07 194 x 0,05
0,5 7 x 0,30 7 x 0,30 16 x 0,2 28 x 0,15 64 x 0,1 131 x 0,07 256 x 0,05
0,75 7 x 0,37 7 x 0,37 24 x 0,2 42 x 0,15 96 x 0,1 195 x 0,07 384 x 0,05
1,0 7 x 0,43 7 x 0,43 32 x 0,2 56 x 0,15 128 x 0,1 260 x 0,07 512 x 0,05
1,5 7 x 0,52 7 x 0,52 30 x 0,25 84 x 0,15 192 x 0,1 392 x 0,07 768 x 0,05
2,5 7 x 0,67 19 x 0,41 50 x 0,25 140 x 0,15 320 x 0,1 651 x 0,07 1280 x 0,05
4 7 x 0,85 19 x 0,52 56 x 0,3 224 x 0,15 512 x 0,1 1040 x 0,07
6 7 x 1,05 19 x 0,64 84 x 0,3 192 x 0,2 768 x 0,1 1560 x 0,07
10 7 x 1,35 49 x 0,51 80 x 0,4 320 x 0,2 1280 x 0,1 2600 x 0,07
16 7 x 1,70 49 x 0,65 128 x 0,4 512 x 0,2 2048 x 0,1
25 7 x 2,13 84 x 0,62 200 x 0,4 800 x 0,2 3200 x 0,1
35 7 x 2,52 133 x 0,58 280 x 0,4 1120 x 0,2
50 19 x 1,83 133 x 0,69 400 x 0,4 705 x 0,3
70 19 x 2,17 189 x 0,69 356 x 0,5 990 x 0,3
95 19 x 2,52 259 x 0,69 485 x 0,5 1340 x 0,3
120 37 x 2,03 336 x 0,67 614 x 0,5 1690 x 0,3
150 37 x 2,27 392 x 0,69 765 x 0,5 2123 x 0,3
185 37 x 2,52 494 x 0,69 944 x 0,5 1470 x 0,4
240 37 x 2,87 627 x 0,70 1225 x 0,5 1905 x 0,4
300 61 x 2,50 790 x 0,70 1530 x 0,5 2385 x 0,4
400 61 x 2,89 2035 x 0,5
500 61 x 3,23 1768 x 0,6
630 91 x 2,97 2228 x 0,6
El nmero de hilos en las columnas 3 - 7 no es vinculante. De acuerdo con DIN VDE 0295, el dimetro mximo de hilo individual
es determinante para la estructura de la seccin y del valor de resistencia mximo del conductor.
Conductor Conductor Conductor Conductor de hilo extrano
de varios hilos de hilo mltiple de hilo no
clase 2 clase 5 clase 6
DIN VDE 0295 DIN VDE 0295 DIN VDE 0295
Seccin
Columna 1 Columna 2 Columna 3 Columna 4 Columna 5 Columna 6 Columna 7
del con- N de
3)
de hilo N de

de hilo N de
1)
de hilo
2)
N de
1)
de hilo
2)
N de
1)
de hilo N de
1)
de hilo N de
1)
de hilo
ductor hilos x individual hilos x individual hilos x individual hilos x individual hilos x individual hilos x individual hilos x individual
mm
2
mm mm mm mm mm mm mm
Conversin de medidas AWG a secciones en sistema mtrico (mm
2
)
AWG mm
2
AWG mm
2
AWG mm
2
kcmil mm
2
30 0,05 18 0,75 6 16 300 kcmil 150
28 0,08 17 1,00 4 25 350 kcmil 185
26 0,14 16 1,50 2 35 500 kcmil 240
24 0,25 14 2,50 1 50 600 kcmil 300
22 0,34 12 4 2/0 70 750 kcmil 400
21 0,38 10 6 3/0 95 1000 kcmil 500
20 0,50 8 10 4/0 120
Las medidas indicadas en la tabla de referencia son valores orientativos. Las secciones transversales reales pueden variar. Cuando los
conductores se fabrican segn estndares europeos con secciones en sistema mtrico decimal, los valores AWG que se muestran son
aproximados, y y viceversa. Deben tenerse en cuenta las condiciones de funcionamiento para aplicaciones donde la corriente alcanza
los lmites mximos, que se desvan de los estndares indicados para el tendido.
* Alternativa: 19x0,08
1)
Los datos sobre los nmeros de hilos no son vinculantes.
2)
Segn DIN VDE 0295 el dimetro de los hilos individuales de cada
conductor no puede exceder los valores mximos especicados.
Los hilos individuales de un conductor deben tener el mismo
dimetro nominal.
3)
Nmero mnimo de hilos individuales en el conductor.
Los hilos individuales de un conductor deben tener el mismo
dimetro nominal.

2)
Nota: dimetro mximo permitido de hilos individuales
Valor nominal Valor mximo
mm mm

0,2 0,21
0,25 0,26
0,3 0,31
0,4 0,41
0,5 0,51
0,6 0,61
Tensin nominal y de servicio
Tensin nominal
Por tensin nominal se entiende la tensin de los cables y conductores en la que se basa la construccin y
las pruebas del cable respecto a las caractersticas elctricas.
De acuerdo con DIN VDE 0298 e IEC 183, los cables se especican con las tensiones nominales U
0
/U, siendo
U
0
= la tensin nominal del cable entre el conductor y el revestimiento metlico o tierra y
U = la tensin nominal del cable entre los conductores exteriores con una corriente trifsica U = 3 U
0
.
Segn la normativa IEC, la tensin mxima admisible U
m
se indica de forma adicional entre parntesis. La
designacin es: U
0
/U (U
m
).
Puesto que el aislamiento de los cables aislados con plstico con la tensin nominal U
0
/U = 0,6/1 kV y de todos
los cables de campo radial se mide para la tensin U
0
, estos cables tambin son apropiados para la instalacin:
en sistemas monofsicos, en los que los dos conductores exteriores estn aislados, con la tensin nominal
U
N
= 2 U
0
en sistemas monofsicos, en los que un conductor exterior est conectado a tierra, con la tensin nomi-
nal U
N
= U
0
Tensin de servicio
La tensin de servicio es la tensin entre los conductores de una instalacin de fuerza o entre el conductor
y la tierra local y temporal durante un funcionamiento sin perturbaciones.
Correspondencia de las tensiones nominales de los cables
Tensiones para para corriente alterna monofsica
nominales corriente trifsica ambos conductores un conductor exterior
U
0
/U exteriores aislados puesto a tierra
kV kV kV kV
0,6/1 1 1,2 0,6
3,6/6 6 7,2 3,6
6/10 10 12 6,0
12/20 20 24 12,0
18/30 30 36 18,0
Correspondencia de las tensiones de servicio mximas admisibles
Tensiones Tensin Tensin mxima con corriente alterna monofsica
nominales mxima con ambos conductores un conductor exterior
U
0
/U corriente trifsica exteriores aislados puesto a tierra
kV kV kV kV
0,6/1 1,2 1,4 0,7
3,6/6 7,2 8,3 4,1
6/10 12 14 7,0
12/20 24 28 14,0
18/30 36 42 21,0
Nota:
En los sistemas de corriente continua se pueden utilizar cables con U
0
/U 0,6/1 kV, cuya tensin mxima
de servicio conductor/conductor o conductor/tierra no exceda de 1,8 kV.
X 11
X
Intensidad de corriente mxima admisible (general)
para cables exibles que no aparecen en las tablas anteriores
Los valores que se indican en las tablas siguientes son valores orientativos en forma simplicada, extrados de las normas DIN VDE 0298
parte 4 y DIN VDE 0100 parte 430. En casos lmite, se tendrn en cuenta las disposiciones DIN VDE.
Para las mquinas industriales se aplica la norma VDE 0113, parte 1 (EN 60204 parte 1/IEC 204-1); para instalaciones de informacin y teleco-
municaciones, la norma DIN VDE 0891 parte 1; para cables areos de telecomunicaciones, la norma DIN VDE 0891 parte 8; para cables planos,
la norma DIN VDE 0891 parte 10. La norma DIN VDE 0298 parte 2 y parte 4 contiene las disposiciones generales y los valores recomendados.
Intensidad de corriente mxima admisible a partir de 1,5 120 mm
2
(el grupo 3 hasta 35 mm
2
) segn DIN VDE 0100 parte 430 a una
temperatura ambiente de hasta 30C
Seccin Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3
nominal
conductor fusible conductor fusible conductor fusible
de cobre de cobre de cobre
mm
2
A A A A A A
0,05 1 1 2
0,14 2 2 3,5
0,25 4 4,5 6
0,34 6 6 9
0,5 9 9 12
0,75 12 12 10 15 10
1 15 10 15 10 19 16
1,5 18 16 18 16 24 20
2,5 26 25 26 25 32 25
4 34 25 34 25 42 35
6 44 35 44 35 54 50
10 61 50 61 50 73 63
16 82 80 82 63 98 80
25 108 100 108 80 129 100
35 135 125 135 100 158 125
50 168 160 168 125 198 160
70 207 200 207 160 245 200
95 250 250 250 200 292 250
120 292 250 292 250 344 315
150 335 315 335 315 391 355
185 382 355 382 355 448 400
240 453 425 528 500
300 523 500 608 600
400 726 630
Grupo 1 Uno o varios cables monoconductores instalados en un
conducto, p. ej. cables con aislamiento de PVC
H 03V../H 05V../H 07V.. segn DIN VDE 0281.
Grupo 2 Cables multiconductores, p. ej. cables con envoltura plstica ligera,
cables exibles, alambres tubulares en canales abiertos o ventilados.
Factores de conversin*) para otras temperaturas ambiente:
* Para ms informacin, vase la pgina X 18.
Grupo 3 Cables monoconductores instalados al aire libre
con una separacin correspondiente al menos
al dimetro del cable, as como cableados
monoconductores en cuadros de mando y
distribucin y distribuidores de barras.
Temperatura ambiente superior a 50C (termorresistente)
Factores de conversin aplicados a la
tabla de intensidad de corriente mxima admisible superior
temperatura de trabajo admisible temperatura de trabajo admisible
en el conductor en el conductor
factores de conversin hasta 90C factores de conversin hasta 110C
de 50 a 55 0,94 de 50 a 55 1,00
de 55 a 60 0,87 de 55 a 60 1,00
de 60 a 65 0,79 de 60 a 65 1,00
de 65 a 70 0,71 de 65 a 70 1,00
de 70 a 75 0,61 de 70 a 75 1,00
de 75 a 80 0,50 de 75 a 80 1,00
de 80 a 85 0,35 de 80 a 85 0,91
de 85 a 90 de 85 a 90 0,82
de 90 a 95 0,71
de 95 a 100 0,58
de 100 a 105 0,41
de 105 a 110
Temperatura ambiente superior a 30C
Factores de conversin aplicados a la tabla de
intensidad de corriente mxima admisible superior
Aislamiento de caucho Aislamiento de PVC
Temperatura temperatura de trabajo temperatura de trabajo
ambiente admisible en el conductor admisible en el conductor
factores de factores de
C conversin hasta 60C conversin hasta 70C
de 30 a 35 0,91 0,94
de 35 a 40 0,82 0,87
de 40 a 45 0,71 0,79
de 45 a 50 0,58 0,71
de 50 a 55 0,41 0,61
de 55 a 60 0,50
de 60 a 65 0,35
X 12
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
X 13
Intensidad de corriente mxima admisible
para HELUTHERM
145
Para el servicio continuo a una temperatura ambiente de 30C. Los factores de conversin para otras
condiciones de funcionamiento diferentes se indican en las tablas inferiores. Estancias sucientemente
grandes o ventiladas en las que la temperatura ambiente no aumente de forma considerable a causa de las
prdidas de calor de los cables. Proteccin frente a la radiacin solar directa, etc.
Tendido
al aire libre en supercies sin en supercies con en tubos,
contacto entre contacto entre canales, carcasas
los cables los cables
Factores de conversin segn la tabla 1 segn la tabla 2 segn la tabla 3
para agrupacin
Seccin nominal, mm
2
Intensidad de corriente mxima admisible en amperios (A) hasta 30C de temperatura ambiente
0,25 13 12 9 7
0,33 17 15 11 9
0,50 19 18 12 10
0,75 24 23 17 13
1,0 31 30 20 17
1,5 39 36 25 20
2,5 51 48 33 26
4 68 65 45 36
6 88 84 58 46
10 121 116 80 64
16 160 152 106 85
25 211 200 140 111
35 261 248 172 138
50 320 304 211 169
70 411 391 272 217
95 502 476 331 265
120 587 558 387 310
150 680 646 449 359
185 781 743 516 413
240 931 884 614 492
Factores de conversin para agrupacin
Nmero de circuitos de corriente alterna 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12
o trifsica con cables monoconductores
Tabla 1 factor 1,00 0,94 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90
Tabla 2 factor 1,00 0,85 0,79 0,75 0,73 0,72 0,72 0,71 0,70
Tabla 3 factor 1,00 0,80 0,70 0,65 0,60 0,57 0,54 0,52 0,50 0,48 0,45
Factores de conversin para otras temperaturas ambiente
Temperatura en C 20 30 40 50 60 70 80 90 95 100 105 110 115
Factor 1,05 1,00 0,94 0,88 0,82 0,75 0,67 0,58 0,53 0,47 0,41 0,35 0,24 X
Intensidades de corriente mximas admisibles
para cables y lneas con aislamiento de silicona
Los valores que se indican en las tablas siguientes son valores orientativos. Estos valores se seleccionarn en
funcin de la aplicacin prevista en cada caso.
Resistencia al calor con una temperatura ambiente de hasta 150C
Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3
Seccin Intensidad Fusible Intensidad Fusible Intensidad Fusible
nominal de corriente de corriente de corriente
A A A A A A
0,25 2,8 5
0,5 6 7 10
0,75 9 6 12 6 15 10
1,0 12 10 15 10 19 20
1,5 16 16 18 16 24 25
2,5 21 20 26 25 32 35
4 28 25 34 35 42 50
6 36 35 44 50 54 63
10 49 50 61 63 73 80
16 65 63 82 80 98 100
25 85 83 108 100 129 125
35 105 100 135 158 160
50 140 125 168 198 200
70 175 160 207 245 250
95 210 200 250 292 300
120 250 250 292 344 335
150 335 391
185 382 448
240 453 528
300 523 608
Grupo 1: Uno o varios cables monoconductores instalados en un tubo.
Grupo 2: Cables multiconductores con envoltura plstica ligera, cables exibles en canales abiertos o
ventilados.
Grupo 3: Cables monoconductores instalados al aire libre con una separacin correspondiente al menos al
dimetro del cable.
Intensidad de corriente a una
temperatura ambiente superior a 150C
Se aplican los siguientes valores de conversin:
Temperatura Valores de intensidad
C de corriente en %
hasta 150 100
de 150 a 155 91
de 155 a 160 82
de 160 a 165 71
de 165 a 170 58
de 170 a 175 41
X 14
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
X 15
Intensidad de corriente mxima admisible para
NYY, NAYY, NYCY, NYCWY, NAYCWY 0,6/1 kV
Intensidad de corriente mxima admisible en amperios (A), tendido bajo tierra (20C) Segn la norma DIN VDE 0276 parte 603, grado de carga de carga cclica 0,7
2)
Seccin Conductor de cobre Conductor de aluminio
nominal
NYY NYCWY NAYY NAYCWY

mm
2 1) 1)
1,5 30 27 41 31 27
2,5 39 36 55 40 36
4 50 47 71 51 47
6 62 59 90 63 59
10 83 79 124 84 79
16 107 102 160 108 102
25 138 133 208 139 133 106 102 160 108 103
35 164 159 250 166 160 127 123 193 129 123
50 195 188 296 196 190 151 144 230 153 145
70 238 232 365 238 234 185 179 283 187 180
95 286 280 438 281 280 222 215 340 223 216
120 325 318 501 315 319 253 245 389 252 246
150 365 359 563 347 357 284 275 436 280 276
185 413 406 639 385 402 322 313 496 314 313
240 479 473 746 432 463 375 364 578 358 362
300 541 535 848 473 518 425 419 656 397 415
400 614 613 975 521 579 487 484 756 441 474
500 693 687 1125 574 624 558 553 873 489 528
630 777 1304 636 635 1011 539
800 859 1507 716 1166
1000 936 1715 796 1332
1)
Corriente calculada en instalaciones de corriente continua con el conductor de retorno muy alejado.
Intensidad de corriente mxima admisible en amperios (A), tendido al aire (30C)
Seccin Conductor de cobre Conductor de aluminio
nominal
NYY NYCWY NAYY NAYCWY

mm
2 1) 1)
1,5 21 19,5 27 22 19,5
2,5 28 25 35 29 26
4 37 34 47 39 34
6 47 43 59 49 44
10 64 59 81 67 60
16 84 79 107 89 80
25 114 106 144 119 108 87 82 110 91 83
35 139 129 176 146 132 107 100 135 112 101
50 169 157 214 177 160 131 119 166 137 121
70 213 199 270 221 202 166 152 210 173 155
95 264 246 334 270 249 205 186 259 212 189
120 307 285 389 310 289 239 216 302 247 220
150 352 326 446 350 329 273 246 345 280 249
185 406 374 516 399 377 317 285 401 321 287
240 483 445 618 462 443 378 338 479 374 339
300 557 511 717 519 504 437 400 555 426 401
400 646 597 843 583 577 513 472 653 488 468
500 747 669 994 657 626 600 539 772 556 524
630 858 1180 744 701 915 628
800 971 1396 809 1080
1000 1078 1620 916 1258
1)
Corriente calculada en instalaciones de corriente continua con el conductor de retorno muy alejado.
2)
Denicin del grado de carca v. DIN VDE 0276 parte 603, tabla 16
Factores de conversin para un cable de mltiples conductores (a partir de 5 conductores)
Los factores de conversin se aplicarn en caso de tendido al aire o subterrneo de los cables a los valores indicados en las tablas superiores.
Nmero de Tendido Tendido
conductores cargados bajo tierra al aire
n f f
5 0,70 0,75
7 0,60 0,65
10 0,50 0,55
14 0,45 0,50
19 0,40 0,45
24 0,35 0,40
40 0,30 0,35
61 0,25 0,30
Nota: vlido para secciones de conductor de 1,5 a 10 mm
2
X
para NYKY 0,6/1 kV
La carga admisible de corriente est regulada en las directivas DIN VDE 0265 y 0276 parte 1000.
La carga admisible de corriente de los cables se debe limitar de manera tal que en todos los puntos de una
instalacin de cableado sea posible evacuar en el entorno con seguridad y bajo las condiciones especicadas
el calor generado en el cable. La evacuacin del calor depende de la resistencia al calor interna entre el
conductor y la supercie exterior del cable as como de la emisin de calor en el entorno.
En el caso de cables tendidos bajo tierra, las presunciones en las se basan los clculos se seleccionan de
manera que las intensidades de corriente indicadas para un funcionamiento normal se pueden aplicar en la
mayora de los casos sin necesidad de conversin.
En el caso de cables individuales tendidos directamente en la tierra con una carga EVU y una resistencia al calor
de tierra especca de 100 K cm/W, se tienen en cuenta la mayora de condiciones del terreno que se dan.
Bases de clculo
Carga EVU (grado de carga) 0,7 (1,0 para aire)
Resistencia
al calor de tierra especca 100 K cm/W
Resistencia al calor especca del
aislamiento y de la envoltura 600 K cm/W
Profundidad de colocacin bajo tierra 0,7 m
Temperatura de la tierra 20 C
Temperatura ambiente area 30 C
Intensidad de corriente mxima admisible de
cables de 3, 4 y ms conductores (desde 5 conduc-
tores) a una temperatura ambiente de 20 C para la
tierra y de 30 C para el aire.
Carga de corriente (corriente calculada) en amperios (A):
Seccin Cable de 3 y 4 conductores Cable de 5 a 61 conductores
nominal
mm
2

Tierra Aire Tierra Aire
A A A A
1,5 28 18,5 Consultar el nmero
2,5 37 27 de cables cargados y
4 48 36 los factores de conversin
6 60 45 de 1,5 a 10 mm
2
en
la tabla siguiente
10 80 62
16 103 81
25 134 110
35 162 134
50 192 163
70 235 205
95 283 253
120 323 294
150 363 334
185 412 386
240 478 457
300 542 529
400 615 610
Carga de corriente para cables de mltiples
conductores (a partir de 5 conductores)
La capacidad de carga de cada conductor en cables
con una seccin de conductor de 1,5 a 10 mm
2

depende del nmero de conductores y del nmero
de conductores cargados y se calcula utilizando los
siguientes factores de conversin.
Los factores de conversin en funcin de los
conductores cargados se multiplican por los valores
de carga de la tabla anterior.
Nmero de Factores de conversin para los valores de
conductores a cargar 1,5 a 10 mm
2
segn la tabla anterior

Tierra Aire
5 0,70 0,75
7 0,60 0,65
10 0,50 0,55
14 0,45 0,50
19 0,40 0,45
24 0,35 0,40
40 0,30 0,35
61 0,25 0,30
Nota
Durante el tendido subterrneo o al aire, se tendrn
en cuenta los factores de conversin indicados en
las tablas 12 a 13 de la norma DIN VDE 0276 parte
1000 en todos aquellos casos en los que concurran
condiciones diferentes o desfavorables para el
funcionamiento y el tendido (p. ej., agrupacin de
cables, en la pared, bajo revoque, sobre la pared
o sobre rejillas, en bandejas o en bastidores para
cables o bajo temperaturas del aire diferentes).
X 16
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
X 17
Intensidad de corriente mxima admisible - factores de conversin
para la agrupacin de cables en la pared, en el suelo, en tubos o canales de
instalacin o bajo el techo
Nmero de cables o lneas de mltiples con- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 18 20
ductores o de circuitos de corriente alterna o
trifsica de lneas o cables monoconductores
Condiciones de instalacin Factores de conversin
Una capa bajo el techo, con contacto 0,95 0,81 0,72 0,68 0,66 0,64 0,63 0,62 0,61 0,61 0,61 0,61 0,61 0,61 0,61
Una capa bajo el techo, con una separacin 0,95 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
igual al dimetro exterior d
Una capa en la pared o en el suelo, 1,00 0,94 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90
con una separacin igual al
dimetro exterior d
Una capa en la pared o en el suelo, 1,00 0,85 0,79 0,75 0,73 0,72 0,72 0,71 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70
con contacto
Haz de cables directamente en la pared, 1,00 0,80 0,70 0,65 0,60 0,57 0,54 0,52 0,50 0,48 0,45 0,43 0,41 0,39 0,38
en el suelo, en un tubo o canal de instalacin
elctrica o en la pared
Smbolo para un cable o una lnea de uno o mltiples conductores
*Factores de conversin para cables multilares
(a partir de 5 conductores), seccin del cable de entre 1,5 y 10 mm
2
nmero de conductores cargados Factores de conversin para los valores de 1,5 a 10 mm
2
segn la consiguiente
tabla de intensidad de corriente
Tierra Aire
5 0,7 0,75
7 0,6 0,65
10 0,5 0,55
14 0,45 0,5
19 0,4 0,45
24 0,35 0,4
40 0,3 0,35
61 0,25 0,3
* En otras condiciones, como p. ej., la temperatura del suelo, disposicin, grado de carga, resistencia trmica, los factores de conversin debern determinarse segn la norma
Nota:
Estos factores se aplican para calcular la intensidad de corriente mxima admisible de cables o lneas del mismo tipo y con una carga igual en una agrupacin bajo las mismas
condiciones de instalacin. Las secciones de los conductores slo se pueden diferenciar como mximo en un grado.
Si la separacin horizontal entre las lneas o cables contiguos es superior al doble de su dimetro exterior, no es necesario utilizar ningn factor de reduccin.
Se aplicarn los mismos factores de reduccin en caso de grupos de lneas o cables de dos o tres conductores o multiconductores.
Si un sistema est compuesto por lneas o cables tanto de dos como de tres conductores, el nmero total de cables o lneas se tomar primero como el nmero de circuitos de
corriente. El factor aplicable para ello se utilizar o bien en las tablas para lneas o cables con dos conductores cargados o en las tablas para lneas o cables con tres conductores
cargados.
Si un grupo est compuesto por lneas o cables monoconductores cargados n, ste se puede considerar como circuitos n/2 con dos conductores cargados cada uno o como
circuitos n/3 con tres conductores cargados cada uno.
X
Intensidad de corriente mxima admisible -
factores de conversin para temperaturas ambiente diferentes
Factores de conversin para
temperaturas ambiente diferentes
Temperatura 40C 60C 70C 80C 85C 90C
de trabajo
admisible
Temperatura Factores de conversin de aplicacin a los
ambiente datos de capacidad de
en C carga de las tablas de las pginas siguientes
10 1,73 1,29 1,22 1,18 1,17 1,15
15 1,58 1,22 1,17 1,14 1,13 1,12
20 1,41 1,15 1,12 1,10 1,09 1,08
25 1,22 1,08 1,06 1,05 1,04 1,04
30 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
35 0,71 0,91 0,94 0,95 0,95 0,96
40 0,82 0,87 0,89 0,90 0,91
45 0,71 0,79 0,84 0,85 0,87
50 0,58 0,71 0,77 0,82
55 0,41 0,61 0,71 0,76
60 0,50 0,63 0,71
65 0,35 0,55 0,65
70 0,45 0,58
75 0,32 0,50
80 0,41
85 0,29
Factores de conversin para lneas
y cables de mltiples conductores
con secciones de hasta 10 mm
2
Nmero de Factores de conversin
conductores cargados
5 0,75
7 0,65
10 0,55
14 0,50
19 0,45
24 0,40
40 0,35
61 0,30
Factores de conversin para
cables arrollados
Nmero de capas en la bobina 1 2 3 4 5
Factores de conversin 0,80 0,61 0,49 0,42 0,38
Nota: para el arrollamiento en espiral se aplica el factor de
conversin 0,80.
Factores de conversin para cables
termorresistentes
Temperatura 80C 90C 110C 135C 180C
de trabajo
admisible
Temperatura Factores de conversin de aplicacin a los
ambiente datos de capacidad de carga para cables ter-
en C morresistentes de las tablas de las pginas siguientes
hasta 50 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
55 0,91 0,94 1,00 1,00 1,00
60 0,82 0,87 1,00 1,00 1,00
65 0,71 0,79 1,00 1,00 1,00
70 0,58 0,71 1,00 1,00 1,00
75 0,41 0,61 1,00 1,00 1,00
80 0,50 1,00 1,00 1,00
85 0,35 0,91 1,00 1,00
90 0,82 1,00 1,00
95 0,71 1,00 1,00
100 0,58 0,94 1,00
105 0,41 0,87 1,00
110 0,79 1,00
115 0,71 1,00
120 0,61 1,00
125 0,50 1,00
130 0,35 1,00
135 1,00
140 1,00
145 1,00
150 1,00
155 0,91
160 0,82
165 0,71
170 0,58
175 0,41
X 18
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
X 19
para la agrupacin de cables o lneas monoconductores en bandejas y rejillas
Nmero de circuitos de corriente tripolares con cables De aplicacin como Nmero de 1 2 3
monoconductores multiplicador para el bandejas o
valor calculado de rejillas
Factores de conversin
Tipo de instalacin
Bandejas para Con contacto Tres cables o
cables perforadas lneas dispuestos en 1 0,98 0,91 0,87
horizontal
2 0,96 0,87 0,81

3 0,95 0,85 0,78
Con contacto Tres cables o
lneas dispuestos en 1 0,96 0,86
vertical
2 0,95 0,84
Rejillas para cables Con contacto Tres cables o
lneas dispuestos en 1 1,00 0,97 0,96
horizontal
2 0,98 0,93 0,89

3 0,97 0,90 0,86
Bandejas para
cables perforadas 1 1,00 0,98 0,96
2 0,97 0,93 0,89

3 0,96 0,92 0,86
Tres cables o
1 1,00 0,91 0,89
lneas dispuestos
verticalmente
en tringulo 2 1,00 0,90 0,86
Rejillas para cables
1 1,00 1,00 1,00
2 0,97 0,95 0,93

3 0,96 0,94 0,90
Nota:
Los factores de conversin son aplicables solamente a grupos de cables o lneas tendidos en una sola capa. No son vlidos en caso de que los cables o lneas estn tendidos con
contacto unos encima de otros o si no se mantienen las distancias indicadas entre las bandejas o las rejillas de cables. En estos casos se reducirn los factores de conversin.
En caso de circuitos de corriente conectados en paralelo, cada haz de tres conductores del circuito paralelo se considerar como un circuito de corriente.
X
para la agrupacin de cables o lneas multiconductores en bandejas y rejillas
Nmero de cables o lneas de mltiples conductores 1 2 3 4 6 9
Tipo de instalacin Nmero de bandejas Factores de conversin
o rejillas
Bandejas para cables Con contacto
1 0,97 0,84 0,78 0,75 0,71 0,68
sin perforar
2 0,97 0,83 0,76 0,72 0,68 0,63
3 0,97 0,82 0,75 0,71 0,66 0,61
6 0,97 0,81 0,73 0,69 0,63 0,58
Bandejas para cables Con contacto
1 1,00 0,88 0,82 0,79 0,76 0,73
perforadas
2 1,00 0,87 0,80 0,77 0,73 0,68
3 1,00 0,86 0,79 0,76 0,71 0,66
6 1,00 0,84 0,77 0,73 0,68 0,64

Con espacio
1 1,00 1,00 0,98 0,95 0,91

2 1,00 0,99 0,96 0,92 0,87
3 1,00 0,98 0,95 0,91 0,85

Con contacto

1 1,00 0,88 0,82 0,78 0,73 0,72
2 1,00 0,88 0,81 0,76 0,71 0,70

Con espacio

1 1,00 0,91 0,89 0,88 0,87

2 1,00 0,91 0,88 0,87 0,85
Rejillas para cables Con contacto
1 1,00 0,87 0,82 0,80 0,79 0,78
2 1,00 0,86 0,81 0,78 0,76 0,73

3 1,00 0,85 0,79 0,76 0,73 0,70
6 1,00 0,83 0,76 0,73 0,69 0,66

Con espacio
1 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
2 1,00 0,99 0,98 0,97 0,96
3 1,00 0,98 0,97 0,96 0,93

Nota:
Los factores de conversin son aplicables solamente a grupos de cables o lneas tendidos en una sola capa. No son vlidos en caso de que los cables o lneas estn tendidos con
contacto unos encima de otros o si no se mantienen las distancias indicadas entre las bandejas o las rejillas de cables. En estos casos se reducirn los factores de conversin.
X 20
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
X 21
Intensidad de corriente mxima admisible para cables de media tensin
con aislamiento de XLPE monoconductores 6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV
N2XSY N2XS2Y N2XS(F)2Y
NA2XSY NA2XS2Y NA2XS(F)2Y
Intensidad de corriente mxima admisible* en amperios (A) en tierra (20C)
Tipo de conductor Conductor de cobre Conductor de aluminio
Disposicin
U
0
/U 6/10 kV 12/20 kV 18/30 kV 6/10 kV 12/20 kV 18/30 kV
Seccin en mm
2
Corriente calculada en amperios (A)
25 157 179
35 187 212 189 213 145 165
50 220 249 222 250 225 251 171 194 172 195 174 195
70 268 302 271 303 274 304 208 236 210 237 213 238
95 320 359 323 360 327 362 248 281 251 282 254 283
120 363 405 367 407 371 409 283 318 285 319 289 321
150 405 442 409 445 414 449 315 350 319 352 322 354
185 456 493 461 498 466 502 357 394 361 396 364 399
240 526 563 532 568 539 574 413 452 417 455 422 458
300 591 626 599 633 606 640 466 506 471 510 476 514
400 662 675 671 685 680 695 529 558 535 564 541 570
500 744 748 754 760 765 773 602 627 609 634 616 642
*Los valores tambin son vlidos para cables impermeables longitudinalmente.
Intensidad de corriente mxima admisible* en amperios (A) en aire (30 C)
Tipo de conductor Conductor de cobre Conductor de aluminio
Disposicin
U
0
/U 6/10 kV 12/20 kV 18/30 kV 6/10 kV 12/20 kV 18/30 kV
Seccin en mm
2
Corriente calculada en amperios (A)
25 163 194
35 197 235 200 235 153 182
50 236 282 239 282 241 282 183 219 185 219 187 219
70 294 350 297 351 299 350 228 273 231 273 232 273
95 358 426 361 426 363 425 278 333 280 332 282 331
120 413 491 416 491 418 488 321 384 323 384 325 382
150 468 549 470 549 472 548 364 432 366 432 367 429
185 535 625 538 625 539 624 418 496 420 494 421 492
240 631 731 634 731 635 728 494 583 496 581 496 578
300 722 831 724 830 725 828 568 666 569 663 568 659
400 827 920 829 923 831 922 660 755 660 753 650 750
500 949 1043 953 1045 953 1045 767 868 766 866 764 861
*Los valores tambin son vlidos para cables impermeables longitudinalmente.
X
Identicacin de conductores segn DIN VDE 0293
1) (antigua)
Cables exibles multilares
Nmero de Cables con Cables sin
conductores conductor protector verde-amarillo (J) conductor protector verde-amarillo (O)
2 marrn/azul
3 verde-amarillo/marrn/azul negro/azul/marrn
4 verde-amarillo/negro/azul/marrn negro/azul/marrn/negro
5 verde-amarillo/negro/azul/marrn/negro negro/azul/marrn/negro/negro
6 y ms verde-amarillo/el resto negro con nmero impreso negro con nmero impreso
Cables y conductores multilares para el tendido jo
Nmero de Cables con Cables sin conductor con conductor
conductores conductor protector verde-amarillo (J) protector verde-amarillo (O) concntrico
2 verde-amarillo/negro* negro/azul negro/azul
3 verde-amarillo/negro/azul negro/azul/marrn negro/azul/marrn
4 verde-amarillo/negro/azul/marrn negro/azul/marrn/negro negro/azul/marrn/negro
5 verde-amarillo/negro/azul/marrn/negro negro/azul/marrn/negro/negro -
6 y ms verde-amarillo/el resto negro con nmero impreso negro con nmero impreso negro con nmero impreso
* De conformidad con DIN VDE 0100 parte 540, tabla 2, este modelo slo es vlido para secciones de conductor de cobre a partir de
10 mm
2
o de aluminio de 16 mm
2
.
Identicacin de conductores segn DIN VDE 0293-308
2) (nueva)
Nmero de Cables con Cables sin
conductores conductor protector verde-amarillo (J) conductor protector verde-amarillo (O)
2 marrn/azul
3 verde-amarillo/marrn/azul marrn/negro/gris
3
3)
- azul/marrn/negro
4 verde-amarillo/marrn/negro/gris azul/marrn/negro/gris
4
3)
verde-amarillo/azul/marrn/negro
5 verde-amarillo/azul/marrn/negro/gris azul/marrn/negro/gris/negro
6 y ms verde-amarillo/el resto negro con nmero impreso negro con nmero impreso
1
) Identicacin segn VDE 0293:1990-01. Perodo de transicin hasta 01.04.2006, a partir de entonces slo sigue en vigor la
identicacin para 6 y ms conductores
2
) Identicacin segn VDE 0293-308 (vlida a partir del 01.01.2003)
3
) Slo para determinadas aplicaciones
Identicacin de los conductores mediante cdigo numrico (en sentido del eje longitudinal)
Altura y distancia entre los nmeros
nominal del e*) h i d
conductor mm mm mm mm mm
D 2,4 0,6 2,3 aprox. 2 50
2,4 < D 5,0 1,2 3,2 aprox. 3 50
5,0 < D 1,6 4,6 aprox. 4 50
*) si la cifra es slo un 1, la anchura menor es igual a la mitad de
la medida indicada de esta columna.
e: ancho del nmero
h: altura del nmero
i : distancia entre dos nmeros sucesivos y entre el nmero y el guin
d: distancia entre dos nmeros sucesivos
X 22
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Identicacin de conductores segn DIN 47100
con repeticin de colores a partir del conductor n 45
Cables de mando electrnicos y cables informticos: trenzado de
conductores unilares
El primer color es el color bsico del conductor. Los conductores de varios colores se identican combinan-
do un color bsico y un anillo de color. El segundo y el tercer color se imprimen en forma de anillo.
El ancho del anillo es de 2 - 3 mm. Los colores pueden tener una mayor nitidez en los bordes y se permite
una pequea mezcla de las dos mitades del anillo.
Los conductores se cuentan de forma continua a travs de todas las capas y en la misma direccin, desde
fuera hacia dentro.
N colores bsicos
- anillo
1 blanco
2 marrn
3 verde
4 amarillo
5 gris
6 rosa
7 azul
8 rojo
9 negro
10 violeta
11 gris-rosa
12 rojo-azul
13 blanco-verde
14 marrn-verde
15 blanco-amarillo
16 amarillo-marrn
N colores bsicos
- anillo
17 blanco-gris
18 gris-marrn
19 blanco-rosa
20 rosa-marrn
21 blanco-azul
22 marrn-azul
23 blanco-rojo
24 marrn-rojo
25 blanco-negro
26 marrn-negro
27 gris-verde
28 amarillo-gris
29 rosa-verde
30 amarillo-rosa
31 verde-azul
32 amarillo-azul
N colores bsicos
- anillo
33 verde-rojo
34 amarillo-rojo
35 verde-negro
36 amarillo-negro
37 gris-azul
38 rosa-azul
39 gris-rojo
40 rosa-rojo
41 gris-negro
42 rosa-negro
43 azul-negro
44 rojo-negro
45 blanco
46 marrn
47 verde
48 amarillo
N colores bsicos
- anillo
49 gris
50 rosa
51 azul
52 rojo
53 negro
54 violeta
55 gris-rosa
56 rojo-azul
57 blanco-verde
58 marrn-verde
59 blanco-amarillo
60 amarillo-marrn
61 blanco-gris
Identicacin de conductores de acuerdo
con* DIN 47100
sin repeticin de colores
N colores bsicos
- anillo
1 blanco
2 marrn
3 verde
4 amarillo
5 gris
6 rosa
7 azul
8 rojo
9 negro
10 violeta
11 gris-rosa
12 rojo-azul
13 blanco-verde
14 marrn-verde
15 blanco-amarillo
16 amarillo-marrn
N colores bsicos
- anillo
17 blanco-gris
18 gris-marrn
19 blanco-rosa
20 rosa-marrn
21 blanco-azul
22 marrn-azul
23 blanco-rojo
24 marrn-rojo
25 blanco-negro
26 marrn-negro
27 gris-verde
28 amarillo-gris
29 rosa-verde
30 amarillo-rosa
31 verde-azul
32 amarillo-azul
N colores bsicos
- anillo
33 verde-rojo
34 amarillo-rojo
35 verde-negro
36 amarillo-negro
37 gris-azul
38 rosa-azul
39 gris-rojo
40 rosa-rojo
41 gris-negro
42 rosa-negro
43 azul-negro
44 rojo-negro
45 blanco-marrn-negro
46 amarillo-verde-negro
47 gris-rosa-negro
48 rojo-azul-negro
N colores bsicos
- anillo
49 blanco-verde-negro
50 marrn-verde-negro
51 blanco-amarillo-negro
52 amarillo-marrn-negro
53 blanco-gris-negro
54 gris-marrn-negro
55 blanco-rosa-negro
56 rosa-marrn-negro
57 blanco-azul-negro
58 marrn-azul-negro
59 blanco-rojo-negro
60 marrn-rojo-negro
61 negro-blanco
* desviacin de DIN, sin repeticin de colores, a partir del conductor n 45
X 23
X
X 24
Identicacin de pares de conductores segn DIN 47100
con repeticin de colores
Cables de mando electrnicos y cables informticos: trenzado por pares
El primer color es el color bsico del conductor. Los conductores de varios colores de los pares se identican
combinando un color bsico y un anillo de color. El segundo color se imprime en forma de anillo.
fuera hacia dentro.
Trenzado por pares Color
n de par con-
ductor

1 23 45
a blanco
b marrn

2 24 46
a verde
b amarillo

3 25 47
a gris
b rosa

4 26 48
a azul
b rojo

5 27 49
a negro
b violeta

6 28 50
a gris-rosa
b rojo-azul

7 29 51
a blanco-verde
b marrn-verde

8 30 52
a blanco-amarillo
b amarillo-marrn

9 31 53
a blanco-gris
b gris-marrn

10 32 54
a blanco-rosa
b rosa-marrn

11 33 55
a blanco-azul
b marrn-azul
n de par con-
ductor

12 34 56
a blanco-rojo
b marrn-rojo

13 35 57
a blanco-negro
b marrn-negro

14 36 58
a gris-verde
b amarillo-gris

15 37 59
a rosa-verde
b amarillo-rosa

16 38 60
a verde-azul
b amarillo-azul

17 39 61
a verde-rojo
b amarillo-rojo

18 40 62
a verde-negro
b amarillo-negro

19 41 63
a gris-azul
b rosa-azul

20 42 64
a gris-rojo
b rosa-rojo

21 43 65
a gris-negro
b rosa-negro

22 44 66
a azul-negro
b rojo-negro
Cdigo de color segn DIN 47002
para hilo de enlace YV
(en los colores dobles se ha subrayado el color bsico correspondiente)
bl blanco mrr marrn
ve verde am amarillo
gr gris rs rosa
az azul rj rojo
ne negro vi violeta
bl-mrr blancomarrn bl-ve blancoverde
bl-am blancoamarillo bl-az blancoazul
bl-rj blancorojo bl-ne blanconegro
mrr-ve marrnverde mrr-am marrnamarillo
mrr-az marrnazul mrr-ne marrnnegro
ve-am verdeamarillo ve-rj verderojo
ve-ne verdenegro am-az amarilloazul
am-rj amarillorojo am-ne amarillonegro
gr-rj grisrojo gr-ne grisnegro
rs-ne rosanegro rs-vi rosavioleta
az-rj azulrojo rj-ne rojonegro
vi-rj violetarojo
Cdigo de color para cables de timbre con
vaina YR
2 x 0,8: ne, az
3 x 0,8: ne, az, mrr
4 x 0,8: ne, az, mrr, am
5 x 0,8: ne, az, mrr, am, ve
6 x 0,8: ne, az, mrr, am, ve, vi
8 x 0,8: ne, az, mrr, am, ve, vi, bl, nar
10 x 0,8: ne, az, mrr, am, ve, vi, bl, nar, tr, gr
12 x 0,8: ne, az, mrr, am, ve, vi, bl, nar, tr, gr, rj, azcl
14 x 0,8: ne, az, mrr, am, ve, vi, bl, nar, tr, gr, rj, azcl, cog, vecl
16 x 0,8: ne, az, mrr, am, ve, vi, bl, nar, tr, gr, rj, azcl, cog,
vecl, rjcl, amcl
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Identicacin de conductores segn el cdigo
de colores internacional
Cables de mando electrnicos versin UL: trenzado de conductores unilares
El primer color es el color bsico del conductor. Los conductores de varios colores se identican combinan-
do un color bsico y un anillo de color. El segundo color se imprime en forma de anillo.
dentro hacia fuera.
N colores bsicos
- anillo
1 negro
2 marrn
3 rojo
4 naranja
5 amarillo
6 verde
7 azul
8 violeta
9 gris
10 blanco
11 blanco-negro
12 blanco-marrn
13 blanco-rojo
14 blanco-naranja
15 blanco-amarillo
N colores bsicos
- anillo
16 blanco-verde
17 blanco-azul
18 blanco-violeta
19 blanco-gris
20 marrn-negro
21 marrn-rojo
22 marrn-naranja
23 marrn-amarillo
24 marrn-verde
25 marrn-azul
26 marrn-violeta
27 marrn-gris
28 marrn-blanco
29 verde-negro
30 verde-marrn
N colores bsicos
- anillo
31 verde-rojo
32 verde-naranja
33 verde-azul
34 verde-violeta
35 verde-gris
36 verde-blanco
37 amarillo-negro
38 amarillo-marrn
39 amarillo-rojo
40 amarillo-naranja
41 amarillo-azul
42 amarillo-violeta
43 amarillo-gris
44 amarillo-blanco
45 gris-negro
N colores bsicos
- anillo
46 gris-marrn
47 gris-rojo
48 gris-naranja
49 gris-amarillo
50 gris-verde
51 gris-azul
52 gris-violeta
53 gris-blanco
54 naranja-negro
55 naranja-marrn
56 naranja-rojo
57 naranja-amarillo
58 naranja-verde
59 naranja-azul
60 naranja-violeta
X 25
Identicacin de pares de conductores
segn el cdigo de colores internacional
Cables de mando electrnicos versin UL: trenzado por pares
El primer color es el color bsico del conductor. Los conductores de varios colores de los pares se identican
combinando un color bsico y un anillo de color. El segundo color se imprime en forma de anillo.
dentro hacia fuera.
N de par Conductor

1

a negro
b marrn

2

a negro
b rojo

3

a negro
b naranja

4

a negro
b amarillo

5

a negro
b verde

6

a negro
b azul

7

a negro
b violeta

8

a negro
b gris
N de par Conductor

9

a negro
b blanco

10

a marrn
b rojo

11

a marrn
b naranja

12

a marrn
b amarillo

13

a marrn
b verde

14

a marrn
b azul

15

a marrn
b violeta

16

a marrn
b gris
N de par Conductor

17

a marrn
b blanco

18

a rojo
b naranja

19

a rojo
b amarillo

20

a rojo
b verde

21

a rojo
b azul

22

a rojo
b violeta

23

a rojo
b gris

24

a rojo
b blanco
X
-JB
Cables de mando con cdigo de color JB y SY-JB con conductor protector
verde-amarillo
Esta combinacin de colores para cables de hasta 102 conductores se compone de 11 colores bsicos. A partir
del conductor n 12, la identicacin se efecta aadiendo uno o dos franjas de color longitudinales o anillos.
El ancho del anillo es de aprox. 2 mm.
Cables de 3 a 5 conductores
Identicacin segn VDE 0293-308 para cables exibles
3 conductores = verde-amarillo/marrn/azul
4 conductores = verde-amarillo/marrn/negro/gris
5 conductores = verde-amarillo/azul/marrn/negro/gris
Cables de 6 y ms conductores
Identicacin segn la tabla inferior.
El primer color es el color bsico, mientras que el segundo y el tercero corresponden al color de la franja o anillo.
dentro hacia fuera. El conductor protector verde-amarillo se considera el ltimo de la capa exterior.
N colores bsicos - anillo
0 verde-amarillo
1 blanco
2 negro
3 azul
4 marrn
5 gris
6 rojo
7 violeta
8 rosa
9 naranja
10 transparente
11 beige
12 negro-blanco
13 azul-blanco
14 marrn-blanco
15 gris-blanco
16 rojo-blanco
17 violeta-blanco
18 rosa-blanco
19 naranja-blanco
20 transparente-blanco
21 beige-blanco
22 azul-negro
23 marrn-negro
24 gris-negro
25 rojo-negro
26 violeta-negro
27 rosa-negro
28 naranja-negro
29 transparente-negro
30 beige-negro
31 marrn-azul
32 gris-azul
33 rojo-azul
34 rosa-azul
35 naranja-azul
36 transparente-azul
37 beige-azul
38 gris-marrn
39 rojo-marrn
40 violeta-marrn
41 rosa-marrn
42 naranja-marrn
43 transparente-marrn
44 beige-marrn
45 rojo-gris
46 violeta-gris
47 rosa-gris
48 naranja-gris
49 transparente-gris
50 beige-gris
51 naranja-rojo
52 transparente-rojo
53 beige-rojo
54 rosa-violeta
55 naranja-violeta
56 transparente-violeta
57 beige-violeta
58 transparente-rosa
59 beige-rosa
60 transparente-naranja
61 beige-naranja
62 azul-blanco-negro
63 marrn-blanco-negro
64 gris-blanco-negro
65 rojo-blanco-negro
66 violeta-blanco-negro
67 rosa-blanco-negro
68 naranja-blanco-negro
69 transparente-blanco-negro
70 beige-blanco-negro
71 marrn-blanco-azul
72 gris-blanco-azul
73 rojo-blanco-azul
74 violeta-blanco-azul
75 rosa-blanco-azul
76 naranja-blanco-azul
77 transparente-blanco-azul
78 beige-blanco-azul
79 gris-blanco-marrn
80 rojo-blanco-marrn
81 violeta-blanco-marrn
82 rosa-blanco-marrn
83 naranja-blanco-marrn
84 transparente-blanco-marrn
85 beige-blanco-marrn
86 rojo-blanco-gris
87 violeta-blanco-gris
88 rosa-blanco-gris
89 naranja-blanco-gris
90 transparente-blanco-gris
91 beige-blanco-gris
92 azul-blanco-rojo
93 marrn-blanco-rojo
94 violeta-blanco-rojo
95 rosa-blanco-rojo
96 naranja-blanco-rojo
97 marrn-blanco-violeta
98 naranja-blanco-violeta
99 marrn-negro-azul
100 gris-negro-azul
101 rojo-negro-azul
X 26
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
-OB
X 27
Cables de mando con cdigo de color -OB y SY-OB sin conductor protector
verde-amarillo
Esta combinacin de colores para cables de hasta 101 conductores se compone de 11 colores bsicos. A partir
del conductor n 12, la identicacin se efecta aadiendo una o dos franjas de color longitudinales o anillos.
El ancho del anillo es de aprox. 2 mm.
Cables de 2 a 5 conductores
Identicacin segn DIN VDE 0293-308 para cables exibles
2 conductores = azul/marrn
3 conductores = marrn/negro/gris
4 conductores = azul/marrn/negro/gris
5 conductores = azul/marrn/negro/gris/negro
Cables de 6 y ms conductores
Identicacin segn la tabla inferior.
El primer color es el color bsico, mientras que el segundo y el tercero corresponden al color de la franja o anillo.
dentro hacia fuera.
1 blanco
2 negro
3 azul
4 marrn
5 gris
6 rojo
7 violeta
8 rosa
9 naranja
10 transparente
11 beige
12 negro-blanco
13 azul-blanco
14 marrn-blanco
15 gris-blanco
16 rojo-blanco
17 violeta-blanco
18 rosa-blanco
19 naranja-blanco
20 transparente-blanco
21 beige-blanco
22 azul-negro
23 marrn-negro
24 gris-negro
25 rojo-negro
26 violeta-negro
27 rosa-negro
28 naranja-negro
29 transparente-negro
30 beige-negro
31 marrn-azul
32 gris-azul
33 rojo-azul
34 rosa-azul
35 naranja-azul
36 transparente-azul
37 beige-azul
38 gris-marrn
39 rojo-marrn
40 violeta-marrn
41 rosa-marrn
42 naranja-marrn
43 transparente-marrn
44 beige-marrn
45 rojo-gris
46 violeta-gris
47 rosa-gris
48 naranja-gris
49 transparente-gris
50 beige-gris
51 naranja-rojo
52 transparente-rojo
53 beige-rojo
54 rosa-violeta
55 naranja-violeta
56 transparente-violeta
57 beige-violeta
58 transparente-rosa
59 beige-rosa
60 transparente-naranja
61 beige-naranja
62 azul-blanco-negro
63 marrn-blanco-negro
64 gris-blanco-negro
65 rojo-blanco-negro
66 violeta-blanco-negro
67 rosa-blanco-negro
68 naranja-blanco-negro
69 transparente-blanco-negro
70 beige-blanco-negro
71 marrn-blanco-azul
72 gris-blanco-azul
73 rojo-blanco-azul
74 violeta-blanco-azul
75 rosa-blanco-azul
76 naranja-blanco-azul
77 transparente-blanco-azul
78 beige-blanco-azul
79 gris-blanco-marrn
80 rojo-blanco-marrn
81 violeta-blanco-marrn
82 rosa-blanco-marrn
83 naranja-blanco-marrn
84 transparente-blanco-marrn
85 beige-blanco-marrn
86 rojo-blanco-gris
87 violeta-blanco-gris
88 rosa-blanco-gris
89 naranja-blanco-gris
90 transparente-blanco-gris
91 beige-blanco-gris
92 azul-blanco-rojo
93 marrn-blanco-rojo
94 violeta-blanco-rojo
95 rosa-blanco-rojo
96 naranja-blanco-rojo
97 marrn-blanco-violeta
98 naranja-blanco-violeta
99 marrn-negro-azul
100 gris-negro-azul
101 rojo-negro-azul X
Identicacin de conductores segn DIN
VDE 0813
Cable de cuadro elctrico S-YY Lg
Identicacin de los conductores
Los conductores se identican por grupos de
colores con 4, 5, 6, 10 colores de conductores
diferentes cada uno que se repiten de forma
continua segn el siguiente esquema:
Nmero de conductores Secuencia de colores
en cada grupo de colores
4 azul, rojo, gris, verde
5 azul, rojo, gris, verde, marrn
6 azul, rojo, gris, verde, marrn, negro
10 azul, rojo, gris, verde, marrn, negro,
amarillo, blanco, rosa, violeta
Ejemplo
S-YY 30 (5 x6) x1x 0,6 Lg
= 5x el grupo de colores con 6 conductores de
diferente color.
En el cable slo se pueden utilizar grupos de colores
del mismo tipo.
En cada capa, el conductor azul del primer grupo de
colores completo se identica con anillos rojos. Los
conductores restantes del grupo de colores anterior
se encuentran antes de este conductor azul
marcado.
Cmputo: de fuera hacia dentro.
Los conductores del cable de cuadro elctrico estn
trenzados en capas concntricas. Los elementos
trenzados se cuentan de forma continua a travs de
todas las capas, empezando por la capa exterior y en
el mismo sentido.
Cable de cuadro elctrico S-Y(St)Y Bd
Identicacin de los conductores
Dimensiones en mm
En los cables de cuadro elctrico, los conductores a
y b se identican combinando un color bsico y un
anillo de color.
Identicacin de los colores bsicos y de los
anillos
N de N correlativo del Color del Color bsico
haz elemento trenzado anillo del del conductor
conductor a a y b
1 1 2 3 4 5 azul
2 6 7 8 9 10 amarillo
3 11 12 13 14 15 verde blanco
4 16 17 18 19 20 marrn
5 21 22 23 24 25 negro
6 26 27 28 29 30 azul
7 31 32 33 34 35 amarillo
8 36 37 38 39 40 verde gris
9 41 42 43 44 45 marrn
10 46 47 48 49 50 negro
Colores de anillo de los
conductores b
todos los conductores c: rojo;
todos los conductores d: rosa;
todos los conductores e: negro
En los cables con ms de 50 elementos trenzados, a
partir del elemento 51 el cdigo de identicacin se
reinicia desde el n 1.
Los elementos trenzados son pares de conductores,
tros y quintetes
Pares conductores a y b
Tros conductores a, b y c
Quintetes conductores a, b, c, d y e
Cada 5 elementos trenzados con el mismo color de
anillo del conductor a, se agrupan en un haz.
Cmputo: de fuera hacia dentro.
Los haces estn dispuestos de manera que los
elementos trenzados - empezando por los haces
de la capa exterior y a travs de todas las capas
en el mismo sentido - se pueden contar de forma
continua en la secuencia de color correcta.
a
z
u
l
a
m
a
r
i
l
l
o

v
e
r
d
e

m
a
r
r
n

n
e
g
r
o
Dimensiones en mm
un color, sin anillo
con anillo,
ancho y distancia
de anillo
conductor a
conductor b
X 28
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Cable de instalacin
J-YY . . . Bd, J-HH . . . Bd, J-Y(St)Y . . . Bd,
J-H(St)H . . . Bd y J-2Y(St)Y . . . Bd
Los conductores individuales de un cable de cuadre-
te se identican mediante anillos negros:
Los conductores de cinco cables de cuadretes en
estrella de una subunidad presentan los siguientes
colores bsicos:
Cuadrete 1: color bsico de todos los conductores rojo
Cuadrete 2: color bsico de todos los conductores verde
Cuadrete 3: color bsico de todos los conductores gris
Cuadrete 4: color bsico de todos los conductores
amarillo
blanco
La unidad de cmputo est identicada en cada capa
con una espiral de plstico roja. El resto de unidades
se identican con una espiral blanca o de color
natural. Los cuadretes de una subunidad se cuentan
siguiendo el orden de los colores bsicos.
En los cables con ms de cinco cuadretes en estrella,
las unidades principales y subunidades se cuentan
empezando por la unidad de cmputo de la primera
capa interna de forma continua a travs de todas las
capas y hacia el exterior.
Cable de instalacin
J-Y(St)Y . . . Lg
En los cables de instalacin de 2 pares, los conduc-
tores estn trenzados en forma de cuadretes en
estrella.
circuito 1 conductor a rojo, conductor b negro
circuito 2 conductor a blanco, conductor b amarillo
Cables de instalacin de 3 o ms pares
conductor a del primer par en cada capa es rojo
(par de cmputo),
en el resto de pares es blanco,
conductor b azul, amarillo, verde, marrn, negro
en repeticin continua
Cmputo: de forma continua a travs de todas las
capas y en la misma direccin, empezando por la
capa exterior hacia el interior.
Identicacin de conductores segn
DIN VDE 0815
X 29
Cable de instalacin
JE-Y(St)Y . . . Bd, JE-LiYCY . . . Bd, JE-H(St) . . . y
JE-HCH...Bd
Identicacin de pares
Los revestimientos aislantes de los conductores se
identican con diferentes colores bsicos que se
repiten por el mismo orden en cada unidad.
Colores bsicos de los pares
Cables de 2 pares: los conductores estn trenzados
en forma de cuadrete en estrella:
Circuito 1: Circuito 2:
conductor a azul conductor a gris
conductor b rojo conductor b amarillo
Cada unidad est a un grupo de anillo.
Todos los conductores de una unidad se identican
con los colores de los anillos y la disposicin de los
anillos de colores en grupos.
Cmputo de las unidades: de forma continua a
travs de todas las capas y en la misma direccin,
desde la capa interior a la exterior.
Identicacin y grupos de anillos
Identicacin de unidades
N de Color Grupo Color
unidad del anillo de anillo de la
espiral
1 I
2 II
3
rosa
III
4 IIII
5 I
6 II
7
naranja
III
8 IIII
9 I
10 II
11
violeta
III
12 IIII
13 I
14 II
15
rosa
III
azul
16 IIII
17 I
18 II
19
naranja
III
rojo
20 IIII
Par 1 2 3 4
conductor a azul gris verde blanco
conductor b rojo amarillo marrn negro
En los cables con ms
de 12 unidades, las
unidades adicionales
se identican, adems
de con el anillo, con
una espiral de color
de plstico.
Grupo de anillo 1
Grupo de anillo 2
Grupo de anillo 3
Grupo de anillo 4
conductor a
Circuito 1
conductor b
conductor a
Circuito 2
conductor b
sin impresin
X
nominal
Identicacin de conductores segn
DIN VDE 0816 y ampliaciones
Los conductores individuales de un cable de cuadre-
te se identican mediante anillos negros:
Los conductores de cinco cables de cuadretes en
estrella de una subunidad presentan los siguientes
colores bsicos:
rojo
verde
gris
amarillo
blanco
La unidad de cmputo est identicada en cada capa
con una espiral de plstico roja. El resto de unida-
des se identican con una espiral blanca o de color
natural. Los cuadretes de una subunidad se cuentan
siguiendo el orden de los colores bsicos.
En los cables con ms de cinco cuadretes en estrella,
las unidades principales y subunidades se cuentan
empezando por la unidad de cmputo de la primera
capa interna de forma continua a travs de todas las
capas y hacia el exterior.
Estructura de una subunidad:
Una subunidad se compone de 5
cuadretes en estrella = 10 pares (DA)
(DA = hilo de dos conductores o par)
Estructura de una unidad principal:
Se compone de 5 subunidades = 50 pares (DA)
Estructura de una unidad principal:
Se compone de 10 subunidades = 100 pares (DA)
Estructura de una cable de 300 pares
Se compone de 6 unidades principales con 50 pares
(DA) cada una
Estructura de una cable de 1500 pares
Se compone de 15 unidades principales con 100
pares (DA) cada una
Cable de telecomunicaciones exterior
A-2Y(L)2Y...Bd y A-2YF(L)2Y...Bd
A-02Y(L)2Y . . . Bd, A-02YSF(L)2Y . . Bd y A-2Y0F(L)2Y . . . Bd
1 cuadrete en
estrella
1 subunidad compuesta
por 5 cuadretes en estrella
(10 DA)
1 subunidad compuesta
por 5 cuadretes en estrella
(10 DA)
1 unidad principal
compuesta por
5 subunidades
1 subunidad compuesta por
5 cuadretes en estrella
(10 DA)
1 unidad principal
compuesta por
10 subunidades
1 cuadrete en
estrella
1 cuadrete en
estrella
conductor a
Circuito 1
conductor b
conductor a
Circuito 2
conductor b
X 30
sin impresin
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
X 31
PVC PE PUR H Silicona
Goma de
neopreno
HELU-
FLON
Resistencia
qumica
C
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i
n

(
%
)
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

h
a
s
t
a

-
-
-

C
J
Z
-
5
0
0
/
6
0
0
/
7
5
0
,

J
B
,

O
Z
-
B
L
,

J
Z
-
H
F
P
V
C

p
l
a
n
o
,

T
R
O
N
I
C

(
L
i
Y
Y
)
,

S
U
P
E
R
T
R
O
N
I
C
-
P
V
C
J
Z
-
6
0
3
,

J
Z

6
0
3
-
C
Y
,

L
i
-
T
P
C
-
Y
,
P
A
A
R
-
C
Y
-
O
Z
,

N
0
5
W
5
-
F
,

C
E
I

2
0
-
2
2
H
0
5
W
5
-
F
,

H

0
5
W
C
4
V
5
-
K
L
i
f
y
,

T
r
a
g
o
,

L
i
f
t
-
2
S
,

B
A
U
F
L
E
X
C
a
b
l
e

B
U
S

P
V
C
,

c
a
b
l
e

d
e

d
a
t
o
s

P
V
C
J
Z
-
6
0
2
,

J
Z
-
6
0
2
-
C
Y
,

T
G
R
O
N
I
C
-
C
Y
,

L
i
Y
C
Y
,

J
Z
-
6
0
2

R
C
,
P
A
A
R
-
T
R
O
N
I
C
-
C
Y
,

S
Y
-
J
Z
,

S
Y
-
J
B
,

J
Z
-
6
0
2

R
C
-
C
Y
F
-
C
Y
-
J
Z
,

Y
-
C
Y
-
J
Z
,

J
Z
-
H
F
-
C
Y
,

J
-
Y
(
S
t
)
Y
,

J
-
Y
Y
,

J
E
-
Y
(
S
t
)
Y
S
-
Y
Y
,

S
-
Y
(
S
t
)
Y
,

T
O
P
F
L
E
X
-
P
V
C
E
S
U
Y
,

L
i
f
Y
,

P
V
C
-
M
o
n
o
c
o
n
d
u
c
t
o
r
e
s
,

E
D
V
-
P
i
M
F
-
C
Y
E
S
Y
,

L
i
F
D
Y
,

T
U
B
E
F
L
E
X
/
-
C
Y
H

0
5

V
-
K
,

H

0
7

V
-
K
,

H

0
3

W
-
F
,

H
0
5

W
-
F
T
H
E
R
M

1
2
0
,

T
H
E
R
M

1
0
5
,

H
0
5
V
2
-
K
,

H
0
7
V
2
-
K
C
a
b
l
e

c
o
a
x
i
a
l

(
P
E
)
,

c
a
b
l
e

B
U
S
-
L
2

(
P
E
)
A
-
2
Y
(
L
)
2
Y
,

A
-
2
Y
F
(
L
)
2
Y
,

H
E
L
U
C
O
M

.
.
.

2
Y
P
U
R
-
J
Z
,

P
U
R
-
J
Z
-
H
F
,

T
O
P
F
L
E
X
-
P
U
R
,

R
O
B
O
F
L
E
X
,
S
U
P
E
R
T
R
O
N
I
C
-
P
U
R
,

M
U
L
T
I
F
L
E
X
-
P
U
R
,

T
O
P
S
E
R
V
J
-
H
(
S
t
)
H
,

c
a
b
l
e

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d

.
.
E

3
0
/
E

9
0
,

H
E
L
U
C
O
M
-
H
J
Z
-
5
0
0
-
H
M
H
/
M
X
M
H
X
,

N
2
X
H
,

H
0
7
2
-
K
,

R
G
-
H
S
i
H
F
,

S
i
H
F
/
G
L
-
P
,

S
i
F
,

S
i
D
,

S
i
F
F
,

S
i
F
/
G
L
,

S
i
D
/
G
L
,
S
i
H
F
-
C
-
S
i
,

F
Z
-
L
S
,

F
Z
-
L
S
i
,

N
2
G
M
H
2
G
N
e
o
p
r
e
n
o

r
e
d
o
n
d
o
/
p
l
a
n
o
,

N
S
H
T
U
,

A
I
R
P
O
R
T

4
0
0

H
z
H
0
1
N
2
-
D
/
E
,

H

0
5
/
H

0
7
-
,

A

0
5
/
A

0
7

R
N
-
F
F
E
P
-
6
Y
,

P
T
F
E
-
5
Y
,

c
a
b
l
e
s

d
e

c
o
m
p
e
n
s
a
c
i
n

F
E
P
Sustancia
Sustancias inorgnicas
cido brico 100 20
cido clorhdrico conc. 20
cido fosfrico 50 20
cido ntrico 30 20
cido sulfrico 50 50
Agua (dest.) 20
Agua de mar 20
Alumbres sat. fro 20
Ammo Acetato de amonio, ac. todas 20
Ammo Amonaco, ac. 10 20
Ammo Carbonato de amonio, ac. todas 20
Ammo Cloruro de amonio, ac. todas 20
Bicarbonato sdico, ac. 20
Bisulfato sdico, ac. 20
Carbonato potsico, ac. 20
Clorato de potasio, ac. sat. fro 20
Cloruro de calcio, ac. sat. fro 20
Cloruro de calcio, ac. 10 40 20
Cloruro estannoso 20
Cloruro potsico, ac. sat. fro 20
Cloruro sdico, ac. 20
Dicromato potsico, ac. 20
Dixido de azufre 20
Lejas de productos de limpieza 2 100
Mercurio 100 20
Nitrato de calcio, ac. sat. fro 20
Nitrato de potasio, ac. sat. fro 20
Nitrobenceno 100 50
Permanganato potsico, ac. 20
Perxido de hidrgeno, ac. 20
Sales de aluminio todas 20
Sales de bario todas 20
Sales de cinc, ac. 20
Sales de cobre sat. fro 20
Sales de cromo, ac. sat. fro 20
Sales de magnesio sat. fro 20
Sales de mercurio sat. fro 20
Sales de nquel, ac. sat. fro 20
Sales de plata, ac. 20
Sosa custica 50 50
Sulfato de potasio, ac. 20
Sulfuro de carbono 20
Sulfuro de hidrgeno 20
Tiosulfato sdico, ac. 20
Yoduro de potasio, ac. 20
estable
condicionalmente estable
inestable
* Vericar en cada caso concreto
todas = cualquier concentracin
sat. fro = saturado en fro
ac. = acuoso
Esta informacin se ha recopilado segn nuestro mejor saber y en base a nuestra larga experiencia. Sin embargo,
estos datos no son vinculantes. En muchos casos, slo se puede hacer una valoracin denitiva bajo condiciones
prcticas.
X
X 32
PVC PE PUR H Silicona
Goma de
neopreno
HELU-
FLON
Resistencia
qumica
C
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i
n

(
%
)
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

h
a
s
t
a

-
-
-

C
J
Z
-
5
0
0
/
6
0
0
/
7
5
0
,

J
B
,

O
Z
-
B
L
,

J
Z
-
H
F
P
V
C

p
l
a
n
o
,

T
R
O
N
I
C

(
L
i
Y
Y
)
,

S
U
P
E
R
T
R
O
N
I
C
-
P
V
C
J
Z
-
6
0
3
,

J
Z

6
0
3
-
C
Y
,

L
i
-
T
P
C
-
Y
,
P
A
A
R
-
C
Y
-
O
Z
,

N
0
5
W
5
-
F
,

C
E
I

2
0
-
2
2
H
0
5
W
5
-
F
,

H
0
5
W
C
4
V
5
-
K
L
i
f
y
,

T
r
a
g
o
,

L
i
f
t
-
2
S
,

B
A
U
F
L
E
X
C
a
b
l
e

B
U
S

P
V
C
,

c
a
b
l
e

d
e

d
a
t
o
s

P
V
C
J
Z
-
6
0
2
,

J
Z
-
6
0
2
-
C
Y
,

T
G
R
O
N
I
C
-
C
Y
,

L
i
Y
C
Y
,

J
Z
-
6
0
2

R
C
,
P
A
A
R
-
T
R
O
N
I
C
-
C
Y
,

S
Y
-
J
Z
,

S
Y
-
J
B
,

J
Z
-
6
0
2

R
C
-
C
Y
F
-
C
Y
-
J
Z
,

Y
-
C
Y
-
J
Z
,

J
Z
-
H
F
-
C
Y
,

J
-
Y
(
S
t
)
Y
,

J
-
Y
Y
,

J
E
-
Y
(
S
t
)
Y
S
-
Y
Y
,

S
-
Y
(
S
t
)
Y
,

T
O
P
F
L
E
X
-
P
V
C
E
S
U
Y
,

L
i
f
Y
,

P
V
C
-
M
o
n
o
c
o
n
d
u
c
t
o
r
e
s
,

E
D
V
-
P
i
M
F
-
C
Y
E
S
Y
,

L
i
F
D
Y
,

T
U
B
E
F
L
E
X
/
-
C
Y
H

0
5

V
-
K
,

H

0
7

V
-
K
,

H

0
3

W
-
F
,

H

0
5

W
-
F
T
H
E
R
M

1
2
0
,

T
H
E
R
M

1
0
5
,

H
0
5
V
2
-
K
,

H
0
7
V
2
-
K
C
a
b
l
e

c
o
a
x
i
a
l

(
P
E
)
,

c
a
b
l
e

B
U
S
-
L
2

(
P
E
)
A
-
2
Y
(
L
)
2
Y
,

A
-
2
Y
F
(
L
)
2
Y
,

H
E
L
U
C
O
M

.
.
.

2
Y
P
U
R
-
J
Z
,

P
U
R
-
J
Z
-
H
F
,

T
O
P
F
L
E
X
-
P
U
R
,

R
O
B
O
F
L
E
X
,
S
U
P
E
R
T
R
O
N
I
C
-
P
U
R
,

M
U
L
T
I
F
L
E
X
-
P
U
R
,

T
O
P
S
E
R
V
J
-
H
(
S
t
)
H
,

c
a
b
l
e

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d

.
.
E

3
0
/
E

9
0
,

H
E
L
U
C
O
M
-
H
J
Z
-
5
0
0
-
H
M
H
/
M
X
M
H
X
,

N
2
X
H
,

H
0
7
2
-
K
,

R
G
-
H
S
i
H
F
,

S
i
H
F
/
G
L
-
P
,

S
i
F
,

S
i
D
,

S
i
F
F
,

S
i
F
/
G
L
,

S
i
D
/
G
L
,
S
i
H
F
-
C
-
S
i
,

F
Z
-
L
S
,

F
Z
-
L
S
i
,

N
2
G
M
H
2
G
N
e
o
p
r
e
n
o

r
e
d
o
n
d
o
/
p
l
a
n
o
,

N
S
H
T
U
,

A
I
R
P
O
R
T

4
0
0

H
z
H
0
1
N
2
-
D
/
E
,

H

0
5
/
H

0
7
-
,

A

0
5
/
A

0
7

R
N
-
F
F
E
P
-
6
Y
,

P
T
F
E
-
5
Y
,

c
a
b
l
e
s

d
e

c
o
m
p
e
n
s
a
c
i
n

F
E
P
Sustancia
Sustancias orgnicas
Aceite de corte *
Aceite de oliva 50
Aceite hidrulico 20 *
Aceite mineral *
Aceite para engranajes 100
Aceite para motores 120
Aceite para mquinas 20
Aceite parafnico
Aceites vegetales
Acetona 20
cido actico 20
cido actico glacial 20 50
cido de alquitrn 20
cido frmico 30 2 0
cido lctico 10
cido ntrico
cido oxlico sat. fro 20
cido succnico, ac. sat. fro 20
cido tartrico, ac.
Alcohol etlico 100 20
Alcohol metlico 100
Anillina 50
Benceno 50
Bencina 20
1)

Butano 20
Butiro 50
Clorobenceno 30
Cloropreno 20
Cloruro de metileno 20
Cloruro etilnico 50
ter de dietilo 20
Fren 20
Gasoil
Glicerina todas 50
Glicol dietilnico 50
Glicol etilnico 100
Grasas vegetales
Isopropilalcohol 100 20 *
Keroseno 20
Lquido de freno 100
Metanol 20
Tetracloruro de carbono 100 20
Tolueno
Tricloroetileno 100 20
estable
inestable
* I Vericar en cada caso concreto
1)
el material PUR es estable
todas = cualquier concentracin
sat. fro = saturado en fro
ac. = acuoso
Esta informacin se ha recopilado segn nuestro mejor saber y en base a nuestra larga experiencia. Sin embargo,
estos datos no son vinculantes. En muchos casos, slo se puede hacer una valoracin denitiva bajo condiciones
prcticas.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
X 33
Resistencia qumica del PUR (Poliuretano)
Concen- Valoracin del
Sustancia tracin requeri-
(%) miento
Aceite ASTM I
Aceite ASTM II
Aceite ASTM III
Aceite de corte *
Aceite de oliva
Aceite mineral *
Aceite para engranajes SAE 90 *
Aceite para motores
Aceite parafnico
Aceites vegetales
Acetato butlico
Acetato de metilglicol
Acetato etlico
Acetato metlico
Acetona
cido actico 2080 10
cido clorhdrico, conc.
cido crmico
cido frmico 30
cido fosfrico 50
cido lctico 10
cido ntrico 30
cido sulfrico 30
Agua de mar
Alumbres
Amoniaco 10
Anillina
Benceno
Butanol
Carbonato de amonio
Ciclohexano
Ciclohexanon
Clorobenceno
Cloroformo
Cloropreno
Cloruro de aluminio 10
Cloruro de amonio
Cloruro de calcio 40
Cloruro de magnesio 30
Cloruro de metileno
Cloruro etilnico
Cloruro frrico 10
Cloruro sdico 10
Combustible ASTM n I
Combustible ASTM n II
Combustible ASTM n III
Dicromato potsico
Dimetil formamida
Etanol 100
ter de dietilo
ter de petrleo
ter etlico
estable
muy estable
inestable
*Vericar en cada caso concreto
Esta informacin se ha recopilado segn nuestro mejor saber y en base a nuestra larga
experiencia. Sin embargo, estos datos no son vinculantes. En muchos casos, slo se
puede hacer una valoracin denitiva bajo condiciones prcticas.
Concen- Valoracin del
Sustancia tracin requeri-
(%) miento
Fren 12
Fren 22
Gasoil
Glicerina
Glicol
Glicol dietilnico
Grasas vegetales
Isopropanol
Keroseno
Lquido de freno ATE
Metanol < 5
Metiletilcetona
Metilglicol

Nitrato de potasio
Ozono
Percloretileno
Permanganato potsico
Perxido de hidrgeno < 10
Petrleo
Potasa custica 10
Sales de plata 20
Solucin de hipocloruro sdico
Sosa custica 10
Sulfuro de carbono
Tetracloroetileno
Tetracloruro de carbono 100
Tetrahidrofurano
Tolueno
Tricloroetileno
Xileno
X
X 34
Resistencia qumica de
uoropolmeros HELUFLON
Los uoropolmeros HELUFLON
son resistentes a las siguientes sustancias qumicas

Aceites, origen animal
Aceites, origen vegetal
Acetato butlico
Acetato etlico
Acetato potsico
Acetofenona
Acetona
cido abitico
cido actico
cido clorhdrico
cido clorosulfnico
cido crmico
cido frmico
cido fosfrico
cido ftlico
cido metacrlico
cido ntrico
cido sulfrico
cido tricloractico
Agua
Alcohol benclico
Alcohol etlico
Alilacetato
Amoniaco, lquido
Anhdrido actico
Anhdrido acrlico
Anillina
Azufre
Bencina
Benzonitrilo
Brax
Bromo
Bromuro de etileno
Cetano
Ciclohexano
Ciclohexanona
Cloro
Cloroformo
Cloruro de aluminio
Cloruro de amonio
Cloruro de benzoilo
Cloruro de calcio
Cloruro de cinc
Cloruro de hierro
Cloruro de magnesio
Cloruro estannoso
Detergente
Dibutilsebacato
Dietilcarbonato
Di-isobutiladipato
Dimetil formamida
Dimetilter
Dimetilhidrazina
Dioxano
Disolvente
Disulfuro de carbono
ter etlico
Etil exoato
Fenol
Fluoronaftaleno
Fluoronitrobenceno
Formaldehdo
Fosfato de hierro
Fosfato de tricresilo
Ftalato dibutlico
Furano
Glicol etilnico
Hexacloroetano
Hexano hidracina
Hidrxido potsico
Hidrxido sdico
Hipoclorito sdico
Jabones
Mercurio
Metacrilato de alilo
Metacrilato de butilo
Metanol
Metiletilcetona
Metilmetacrilato
Naftalina
Naftoles
n-Butilamina
Nitrobenceno no sinttico
2-Nitrobutano
Nitrometano
2-Nitrometilpropano
n-Octadecanol
Ozono
Pemanganato
Pentaclorobenzamida
Pentacloruro de fsforo
Percloroetileno
Perxido de hidrgeno
Perxido sdico
Pineno
Piperidina
Piridina
Plomo
Poliacrilonitrilo
Potasio
Tetrabrometano
Tetracloroetileno
Tetraxido de nitrgeno
Tricloroetileno
Trietanolamina
Vinilmetacrilato
Xileno
Las siguientes sustancias qumicas no actan sobre los uoropolmeros HELUFLON
Aceite para transformadores

cido uorhdrico
cido ntrico, concentrado
cido sulfrico (30%)
Agua salada
Alcohol etlico
Combustible para turbinas JP4
Gasolina de aviacin
Isopropilalcohol
Lquido hidrulico - Skydrol
Vapor
Esta informacin se ha recopilado segn nuestro mejor saber y en base a nuestra larga experiencia. Sin em-
bargo, estos datos no son vinculantes. En muchos casos, slo se puede hacer una valoracin denitiva bajo
condiciones prcticas.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
X 35
Materiales uoropolmeros: PTFE, FEP, PFA, ETFE
Los polmeros con un alto contenido de or poseen una resistencia qumica extraordinariamente elevada,
as como unas propiedades de aislamiento elctrico y dielctricas muy buenas.
Son materiales uoropolmeros: HELUFLON
-PTFE, HELUFLON
-FEP, HELUFLON
-PFA, HELUFLON
-ETFE
HELUFLON
-PTFE Politetrauoretileno (5Y)

HELUFLON
-FEP Tetrauoroetileno-peruoropropileno-copolmero (6Y)

HELUFLON
-PFA Tetrauoroetileno-peruoroalcoxilo-copolmero (51Y)

HELUFLON
-ETFE Etileno-tetrauoroetileno-copolmero (7Y)

El uoropolmero es resistente a prcticamente todos los compuestos qumicos conocidos.
El uoropolmero tiene una supercie lisa con una tensin supercial muy baja, por lo que casi nada se
adhiere a este material.
El uoropolmero repele la humedad, no se hincha y no resulta daado por soldaduras.
El uoropolmero se utiliza en lugares con duras condiciones ambientales que los materiales convencionales
no pueden soportar.
Este material tiene aplicacin tanto en el sector civil y en el militar como en tecnologas de aviacin y astronu-
ticas.
Las resinas de uorocarbono presentan las siguientes caractersticas principales:
elevada resistencia al calor durante el funcionamiento continuo
HELUFLON
-FEP hasta 250C

HELUFLON
-PTFE hasta 260 C

extraordinaria resistencia dielctrica
propiedades dielctricas constantes
no absorcin de humedad
resistente a prcticamente todos los productos qumicos
i nsensible a las inuencias ambientales, resistente a la intemperie y a la radiacin solar y
cambios de temperatura
buenas caractersticas mecnicas, sin formacin de grietas ni desgaste
bajo coeciente de friccin
slido a la luz (tambin a los rayos ultravioletas)
Propiedades
ETFE 7Y 100 +180 +270 2,6 1,70 10
16
36 45 150 300 0,02 muy bueno n. inf. muy bueno 200
+150
FEP 6Y 100 +230 +290 2,1 2,15 10
18
25 20 25 250 300 0,01 muy bueno n. inf. muy bueno 0,02
+205
PTFE 5Y 190 +300 +327 2,0 2,18 10
18
20 35 45 350 400 0,01 muy bueno n. inf. muy bueno 0,02
+260
PFA 51Y 190 +280 +310 2,1 2,20 10
16
25 30 300 0,01 muy bueno n. inf. muy bueno 0,02
+260
1)
Los valores contienen dosis elevadas n. inf. = no inamable
y aprox. el 50% de valores residuales de alargamiento de rotura
Abreviaturas de materiales de aislamiento y cobertura
DIN/VDE Material
7Y ETFE
6Y FEP
5Y PTFE
51Y PFA
M
a
t
e
r
i
a
l
e
s
D
e
n
o
m
i
n
a
c
i
n
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o
p
e
r
m
a
n
e
n
t
e

(
C
)
a
p
r
o
x
.

2
5

0
0
0

h
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o
t
e
m
p
o
r
a
l

(
C
)
(
h
o
r
a
s
)
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

d
e

d
i
s
o
l
u
c
i
n
o

p
u
n
t
o

d
e
r
e
b
l
a
n
d
e
c
i
m
i
e
n
t
o

(
C
)
N
m
e
r
o

d
i
e
l
c
t
r
i
c
o
a

6
0

H
z

(
2
0
C
)
D
e
n
s
i
d
a
d
1
0
3

k
g
/
m
3

(
2
0
C
)
R
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a

d
e

p
a
s
o
e
s
p
e
c

c
a
O
h
m

c
m

(
2
0
C
)
R
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a

d
i
e
l
c
t
r
i
c
a
k
V
/
m
m

(
2
0
C
)
R
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a

a

l
a

t
r
a
c
c
i
n
M
P
a

(
2
0
C
)
A
l
a
r
g
a
m
i
e
n
t
o

d
e

r
o
t
u
r
a
%

(
2
0
C
)
A
b
s
o
r
c
i
n

d
e

a
g
u
a
%

(
2
0
C
)
R
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a

a

l
a

i
n
t
e
m
p
e
r
i
e
I
n

a
m
a
b
i
l
i
d
a
d
R
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
q
u
m
i
c
a
g
e
n
e
r
a
l
R
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a

a

l
a

r
a
d
i
a
c
i
n
1
)
x

1
0
4

G
Y
X
X 36
Resistencia qumica de la silicona
Duracin de la Valoracin
prueba 7 das del
Sustancia Temperatura C requerimiento
Aceite de linaza 100
Aceite de oliva 150
Aceite de ricino 150
Aceite mineral ASTM n 1 150
Aceite mineral ASTM n 3 150
Aceite mineral SEA 10 150
Aceite para amortiguadores 20
Aceite para compresores de alta presin 150
Aceite para compresores ligero 150
Aceite para dnamo 150
Aceite para engranajes DTE BB 150
Aceite para engranajes DTE extrapesado 150
Aceite para engranajes DTE HH 150
Aceite para engranajes tipo SEA 90 150
Aceite para motores viscoesttico 150
Aceite para reguladores 150
Aceite para transformadores 150
Acetamida 150
Acetato butlico 20
Acetona 20
cido actico (conc.) 20
cido clorhdrico 10% 20
cido uorhdrico 5% 20
cido fosfrico 30% 20
cido ntrico, 10% 20
cido ntrico, conc. 20
cido oleico 150
cido sulfrico, 10% 20
cido sulfrico, conc. 20
Agua 100
Anillina 100
Bencina 20
Bicarbonato sdico 50% 20
Butanol 117
estable
inestable
Duracin de la Valoracin
prueba 7 das del
Sustancia Temperatura C requerimiento
Carbolneo 20
Clofeno 150
Clorobenceno 20
Cloroformo 20
Cloruro de metileno 20
Dicromato potsico 20% 20
Difenilo 150
Esencia de trementina 20
Estireno 20
ter de petrleo 20
Fenol 60
Gasoil 20
Glicerina 100
Glicol 20
Grasa para rodamientos de bolas 150
Hexaetoxildisiloxano 20
Hidrxido de calcio, (saturado) 20
Hidrxido potsico 50% 20
Isopropilalcohol 82
Lquido de freno AT 100
Metanol 65
Nitrobenceno 20
Perclorato sdico 20% 20
Percloroetileno 20
Petrleo 20
Petrleo crudo 20
Piridina 20
Solucin de permanganato potsico 20
Solucin de sal comn 10% 20
Tetracloruro de carbono 20
Tolueno 20
Tricloroetileno 20
Triglicol 20
Vapor hasta 2,5 at 138
Vaselina 150
Esta informacin se ha recopilado segn nuestro mejor saber y en base a nuestra larga
experiencia. Sin embargo, estos datos no son vinculantes. En muchos casos, slo se
puede hacer una valoracin denitiva bajo condiciones prcticas.
Resistencia de los materiales a disolventes,
aceites y grasas
Sustancia PVC PA PTFE FEP ETFE
Y 4 Y 5 Y 6 Y 7 Y
Aceite hidrulico a base de aceite mineral
Aceite lubricante para motores de mbolo de pistn SAE 10 W
Aceite lubricante para motores de reaccin (sinttico)
Alcohol, desnaturalizado
Bromoclorouorometano
Combustible para reactor IP4
Gasolina, gasoil
Grasa lubricante para aviones
Lquido de freno para vehculos
Lquido para aparatos hidrulicos (aceite de silicona sin cloro)
Lquido para aparatos hidrulicos (sinttico)
Metiletilcetona
Orina
Productos anticongelantes
Tolueno-isooctano (tolueno 30%, isooctano 70%)
Tricloroetano
estable
inestable
PVC = Policloruro de vinilo
PA = Poliamida 4 Y
PTFE = Politetrauoretileno 5 Y
FEP = Propileno de uoretileno 6 Y
ETFE = Tetrauoroetileno 7 Y
Cables de seguridad y conductores libres
de halgenos
Qu son los halgenos?
Son halgenos los siguientes elementos: Flor, Clo-
ro, Bromo y Yodo.
Para los cables y conductores son relevantes el or
y el cloro en forma de tomos que se encuentran en
las molculas de plstico, p. ej. uoroplsticos o PVC
(policloruro de vinilo); y el bromo como componen-
te de agentes de proteccin contra las llamas.
Cundo est un cable libre de halgenos?
Los cables y los conductores estn libres de halge-
nos cuando los materiales utilizados no contienen
cloro, or, bromo ni yodo.
Comportamiento de los cables en caso de
incendio
El comportamiento de los cables y conductores en
caso de incendio en instalaciones de edicios, as
como en instalaciones de control, tiene una gran
importancia.
En este contexto son especialmente importantes los
siguientes factores:
comportamiento en caso de accin de las llamas,
es decir, inamabilidad y propagacin del incendio
daos sucesivos a causa de la formacin de gases
corrosivos y txicos
desprendimiento de humo (oscurecimiento de vas
de escape, impedimento de los trabajos de extin-
cin)
Los cables compuestos por materiales que contie-
nen halgenos presentan un mejor comportamien-
to en caso de incendio. Estos materiales son, sobre
todo, materiales con cloro en la cadena molecular:
policloruro de vinilo (PVC), caucho de cloropreno
(CR), polietileno clorurado (CM), polietileno clorosul-
fonado (CSM) y uorocarburos:
Politetrauoretileno (PTFE)
Etileno-propileno peruorado (FEP)
Peruoroalcoxilo (PFA)
Etiltetrauoretileno copolmero (ETFE).
Estos materiales son poco inamables o antiinama-
bles y considerablemente autoextinguibles. stos
generan los componentes moleculares liberados en
caso de incendio cloro y or, que impiden la entra-
da de oxgeno en el lugar del incendio, ahogando as
la llama.
La gran desventaja de estos materiales radica en que
los tomos de cloro y or liberados se combinan
con el hidrgeno procedente del plstico diluido o
del aire existente formando cloruro de hidrgeno y
uoruro de hidrgeno.
Estos compuestos son altamente corrosivos y txi-
cos. En consecuencia, frecuentemente son mayores
los daos causados por la corrosin que los propios
daos del incendio.
Los cables libres de halgenos no contienen ningn
halgeno, es decir, los materiales de aislamiento y
cobertura de estos cables estn compuestos por
polmeros a base de hidrocarburos puros. Al que-
marse este tipo de materiales no se generan gases
corrosivos ni txicos, sino slo vapor de agua y
dixido de carbono.
El polietileno (PE) o el polipropileno (PP), por ejem-
plo, son polmeros libres de halgenos. Estos ma-
teriales, sin embargo, se inaman con facilidad y no
son autoextinguibles.
Los cables de seguridad libres de halgenos tienen
que ser difcilmente inamables y autoextinguibles.
Esto se consigue mediante mezclas especiales de
polmeros que contienen un elevado porcentaje de
agentes ignfugos.
Tales agentes ignfugos estn compuestos, por
ejemplo, por hidrxido de aluminio que, al calentar-
se, por un lado, enfra el lugar del incendio a travs
de la disociacin de agua de cristalizacin y, por
el otro, impide la entrada de oxgeno mediante el
vapor de agua liberado, ahogando as la llama. Si se
utilizan adems bandas de soporte e hilos de relle-
no de bra de vidrio, mica o materiales similares,
se pueden conseguir mantenimientos de funcin
con cables expresamente adaptados para ello (por
ejemplo, E 90, etc.).
Aplicacin
La aplicacin de cables de seguridad sin halgenos
se prescribe con cada vez ms frecuencia en edi-
cios con grandes acumulaciones de personas o
en aquellos lugares en los que se deban proteger
bienes importantes, como por ejemplo:
hospitales, aeropuertos, en rascacielos y grandes
almacenes, hoteles, teatros, cines, colegios, etc.
instalaciones de alarma de incendios, instalaciones
de alarma, instalaciones de ventilacin, escaleras
mecnicas, ascensores, alumbrados de seguridad,
instalaciones de cuidados intensivos y de operaciones.
metro y otras instalaciones de ferrocarril
instalaciones de procesamiento de datos
centrales elctricas y plantas industriales con alto
potencial de peligro o material de alto valor
explotaciones mineras
industrias de construccin naval, plantas en alta mar
grupos electrgenos de emergencia
Los cables de seguridad HELUKABEL

y sus ventajas
capacidad ignfuga y difcil inamabilidad, lo que
impide la propagacin de la llama en caso de incen-
dio
ausencia de halgenos; no se generan gases corro-
sivos
en caso de quemarse, los cables sin halgenos slo
desprenden un humo no
el peligro por gases del incendio txicos es mucho
menor
X 37
X
de halgenos
mnima carga calorca
duracin mayor de la funcionalidad elctrica bajo
inuencia de la llama
mantenimiento del aislamiento durante un mnimo
de 30 min o 180 min bajo inuencia de la llama a
800C
adecuados para el servicio de emergencia hasta
180 min
resistencia a la radiacin hasta 200 x 10
6
cJ/kg (200
Mrad)
Estas propiedades se consiguen gracias a un ma-
terial base exible sin halgenos hidrxido de
aluminio Al (OH)
3
.
Valores de carga calorca
(calor de combustin)
A la hora de proyectar un edicio, el criterio de los
valores de carga calorca tiene una gran importan-
cia. Con los aditivos correspondientes se reducen los
valores de carga calorca en los cables y conducto-
res sin halgenos modernos.
Los valores calorcos especcos de los materia-
les no metlicos para cables y conductores estn
determinados en la norma DIN 51900. Los valores de
carga calorca se calculan por metro lineal.
Se consideran inofensivos los aislamientos de cables
inamables o materiales de construccin descu-
biertos de la clase B 1, siempre y cuando la carga
calorca generada se distribuya de la manera ms
uniforme posible y sea 7 kWh/m
2
.
Conversin de los valores:
1 MJ/m
2
0,278 kWh/m
2
1 kWh/m
2
3,6 MJ/m
2
Normativa
Segn DIN VDE 0108, suplemento 1:
la carga calorca total de los cables puede ser de
hasta 14 kWh por m
2
de rea de suelo, en caso de
utilizarse exclusivamente cables sin halgenos con
un comportamiento mejorado en caso de incendio.
Si, por el contrario, se utilizan exclusivamente cables
y conductores de PVC, la carga calorca total slo
puede ser de 7 kWh por m
2
.
Pruebas
Las caractersticas de los cables de seguridad se de-
terminan en pruebas normalizadas de conformidad
con DIN VDE.
Comportamiento en combustin
segn DIN VDE 0472 parte 804, clases de pruebas A,
B y C.
Clase de prueba A - Prueba de cables indivi-
duales IEC 60332-2
Muestra de cable de 600 mm, suspendida en po-
sicin vertical. El quemador de gas ( 8 mm) debe
estar en un ngulo de 45 a unos 100 mm por
debajo del extremo inferior de la muestra. Accin
de la llama mx. 20 s.
La prueba se supera si la muestra no se ha que-
mado o si las llamas generadas se han extinguido
por s solas y el dao causado por el incendio
ms distante no alcanza el extremo superior de la
muestra.
PVC autoextinguble y antiinamable segn
VDE 0482-332-1-2 DIN EN 60332-1-2 7 / IEC
60332-1 (equivale a DIN VDE 0472 parte 804
clase de prueba B).
Muestra de cable de 600 mm, suspendida en po-
sicin vertical, el quemador de gas ( 8 mm) debe
estar en un ngulo de 45 a unos 100 mm por
debajo del extremo inferior de la muestra. Accin
de la llama, en funcin del peso del cable, 1 -2
minutos.
La prueba se supera si la muestra no se ha que-
mado o si las llamas generadas se han extinguido
por s solas y el dao causado por el incendio
ms distante no alcanza el extremo superior de la
muestra.
Clase de prueba C - Prueba de haces de
cables similar a IEC 60332-3, y DIN EN
50266-2, VDE 0482 parte 266-2
Muestras de cable de 360 cm dispuestas unas al
lado de las otras y sujetas a un bastidor de prueba
en posicin vertical dentro de un horno a 150 mm
de distancia. Llama de 60 cm de altura aplicada a
la muestra de cable a una temperatura de aprox.
800C mediante un quemador de aprox. 250 mm
de ancho. El tiempo de prueba es de 20 min.
La prueba se supera si las llamas generadas se
extinguen por s solas y los daos causados por
el incendio ms distantes no alcanzan el extremo
superior de las muestras.
Corrosividad de gases del incendio
VDE 0482 parte 267/DIN EN 50267-2-2 / IEC 60754-2
(equivale a DIN VDE 0472, parte 813).
Quemar los materiales en un horno de combustin
a una temperatura de entre 750 y 800C. Conducir
los gases del incendio a travs de botellas lavadoras
de gas.
La prueba se supera si el valor pH medido es 4,3
y la conductividad elctrica es 100 S.cm
-1
.
En esta prueba se suprimen todos los compo-
nentes no deseados de los materiales, como los
halgenos, el azufre y el nitrgeno.
X 38
de halgenos
Mantenimiento del efecto aislante FE
bajo la accin directa de la llama
segn DIN VDE 0472 parte 814 IEC 60331
Muestra de cable de 1200 mm, dispuesta en hori-
zontal, 75 mm sobre un quemador de gas. Se aplica
tensin entre los grupos de conductores mediante
un fusible de 3 A. La llama del quemador se debe
regular de manera que la temperatura en el cable
sea de 800C ( 50C).
Medir el tiempo hasta que se funda el fusible.
Tensin de prueba de 400 V para cables y conducto-
res elctricos
Tensin de prueba de 110 V para cables y conducto-
res de telecomunicaciones
La prueba se considera superada si durante el
tiempo de prueba de 20 o 180 minutos no se ha
fundido ninguno de los fusibles 3 A.
Ausencia de halgenos
segn VDE 0482 parte 267/DIN EN 50267-2-1/
IEC 60754-1 (equivale a DIN VDE 0472 parte 815)
La prueba de corrosin de los gases del incendio se
efecta en muestras de material y no en muestras
completas de cables. La determinacin de halgenos
se realiza mediante anlisis qumicos.
Los materiales con un contenido del:
0,2% de cloro y
0,1% de or
se consideran libres de halgenos.
Densidad ptica de humo
segn VDE 0482 parte 1034-1+2 / IEC 61034-1+2 /
DIN EN 61034-1+2 / BS 7622 parte 1+2 (equivale a
DIN VDE 0472 parte 816).
La prueba de la densidad ptica de humo se efecta
sobre un cable individual, dispuesto en horizontal en
un espacio en forma de cubo con lados de 3 m de
longitud. La absorcin de la luz medida fotomtri-
camente es una unidad de medida para la densidad
ptica de humo.
La prueba se considera superada si no se reduce la
intensidad de la luz durante 40 minutos y se alcan-
zan los siguientes valores de transmisin de luz.
Cable Transmisin de luz
> 3 5 mm 40%
> 5 10 mm 50%
> 10 20 mm 60%
> 20 40 mm 60%
> 40 70%
Mantenimiento de funcin de sistemas
de cableado elctrico
segn DIN 4102 parte 12 (prueba del sistema)
La norma DIN 4102 parte 12 describe el manteni-
miento de funcin de sistemas de cableado elctri-
co en caso de incendio.
Sistemas de cableado
Se consideran sistemas de cableado los cables elc-
tricos, cables elctricos aislados, cables y conducto-
res de instalacin para sistemas de tratamiento de
informacin y de telecomunicaciones y distribuido-
res de barras, incluidos los accesorios correspon-
dientes como canales, revestimientos y cubiertas,
elementos de conexin, elementos portantes y
soportes.
Mantenimiento de funcin
El mantenimiento de funcin se da cuando duran-
te una prueba de incendio no se produce ningn
cortocircuito ni interrupcin de la corriente en el
sistema de cableado elctrico probado.
De conformidad con esta norma, los cables y con-
ductores de seguridad se prueban siempre junto
con los elementos portantes, soportes y jaciones.
Nota: El mantenimiento de funcin aqu denido
no tiene ninguna relacin con el mantenimiento del
efecto aislante bajo el efecto de la llama segn DIN
VDE 0472 parte 814.
Prueba
Durante esta prueba de incendio se prueba una
instalacin de cableado completa en una cmara de
combustin grande, es decir, cables y conductores
con abrazaderas, elementos portantes, soportes,
tacos, etc.
Tensin de prueba para cables elctricos: 380 V
Tensin de prueba para cables
de telecomunicaciones: 110 V
Carga elctrica: 3 A
La cmara de combustin se calienta de acuerdo
con una curva normalizada de temperatura.
El tiempo de prueba se diferencia en 3 clases:
E 30 para un mantenimiento de funcin
de 30 minutos
E 60 para un mantenimiento de funcin de
60 minutos
E 90 para un mantenimiento de funcin de
90 minutos
La temperatura en la cmara de combustin
aumenta:
para E 30 a aprox. 820C
Una vez superada la prueba, el sistema se clasica en
la clase de mantenimiento de funcin E 30, E 60 o E
90.
Nota: Por el momento, la clase E 60 especicada
en los estndares DIN VDE no se aplica por razones
tcnicas y econmicas.
X 39
X
Cables AWG de hilo metlico y trenzados
estructura, seccin, resistencia y peso
N Estructura Estructura Seccin exterior Resistencia Peso
AWG AWG del conductor del conductor del conductor del conductor del conductor
n x AWG nx hilo mm
2
mm

Ohm/km kg/km
mm
36 macizo macizo 0,013 0,127 1460,0 0,116
36 7/44 7 x 0,05 0,014 0,152 1271,0 0,125
34 macizo macizo 0,020 0,160 918,0 0,178
34 7/42 7 x 0,064 0,022 0,192 777,0 0,196
32 macizo macizo 0,032 0,203 571,0 0,284
32 7/40 7 x 0,078 0,034 0,203 538,0 0,302
32 19/44 19 x 0,05 0,037 0,229 448,0 0,329

30 macizo macizo 0,051 0,254 365,0 0,45
30 7/38 7 x 0,102 0,057 0,305 339,0 0,507
30 19/42 19 x 0,064 0,061 0,305 286,7 0,543
28 macizo macizo 0,080 0,330 232,0 0,71
28 7/36 7 x 0,127 0,087 0,381 213,0 0,774
28 19/40 19 x 0,078 0,091 0,406 186,0 0,81
27 7/35 7 x 0,142 0,111 0,457 179,0 0,988

26 macizo macizo 0,128 0,409 143,0 1,14
26 10/36 10 x 0,127 0,127 0,533 137,0 1,13
26 19/38 19 x 0,102 0,155 0,508 113,0 1,38
26 7/34 7 x 0,160 0,141 0,483 122,0 1,25

24 macizo macizo 0,205 0,511 89,4 1,82
24 7/32 7 x 0,203 0,227 0,610 76,4 2,02
24 10/34 10 x 0,160 0,201 0,582 85,6 1,79
24 19/36 19 x 0,127 0,241 0,610 69,2 2,14
24 41/40 41 x 0,078 0,196 0,582 84,0 1,74

22 macizo macizo 0,324 0,643 55,3 2,88
22 7/30 7 x 0,254 0,355 0,762 48,4 3,16
22 19/34 19 x 0,160 0,382 0,787 45,1 3,4
22 26/36 26 x 0,127 0,330 0,762 52,3 2,94

20 macizo macizo 0,519 0,813 34,6 4,61
20 7/28 7 x 0,320 0,562 0,965 33,8 5,0
20 10/30 10 x 0,254 0,507 0,889 33,9 4,51
20 19/32 19 x 0,203 0,615 0,940 28,3 5,47
20 26/34 26 x 0,160 0,523 0,914 33,0 4,65
20 41/36 41 x 0,127 0,520 0,914 32,9 4,63

18 macizo macizo 0,823 1,020 21,8 7,32
18 7/26 7 x 0,404 0,897 1,219 19,2 7,98
18 16/30 16 x 0,254 0,811 1,194 21,3 7,22
18 19/30 19 x 0,254 0,963 1,245 17,9 8,57
18 41/34 41 x 0,160 0,824 1,194 20,9 7,33
18 65/36 65 x 0,127 0,823 1,194 21,0 7,32

16 macizo macizo 1,310 1,290 13,7 11,66
16 7/24 7 x 0,511 1,440 1,524 12,0 12,81
16 65/34 65 x 0,160 1,310 1,499 13,2 11,65
16 26/30 26 x 0,254 1,317 1,499 13,1 11,72
16 19/29 19 x 0,287 1,229 1,473 14,0 10,94
16 105/36 105 x 0,127 1,330 1,499 13,1 11,84
14 macizo macizo 2,080 1,630 8,6 18,51
14 7/22 7 x 0,643 2,238 1,854 7,6 19,92
14 19/27 19 x 0,361 1,945 1,854 8,9 17,31
14 41/30 41 x 0,254 2,078 1,854 8,3 18,49
14 105/34 105 x 0,160 2,111 1,854 8,2 18,79

Continuacin
X 40
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Cables AWG de hilo metlico y trenzados
estructura, seccin, resistencia y peso
N Estructura Estructura Seccin exterior Resistencia Peso
AWG AWG del conductor del conductor del conductor del conductor del conductor
n x AWG nx hilo mm
2
mm

Ohm/km kg/km
mm
12 macizo macizo 3,31 2,05 5,4 29,46
12 7/20 7 x 0,813 3,63 2,438 4,8 32,30
12 19/25 19 x 0,455 3,09 2,369 5,6 27,50
12 65/30 65 x 0,254 3,292 2,413 5,7 29,29
12 165/34 165 x 0,160 3,316 2,413 5,2 29,51
10 macizo macizo 5,26 2,59 3,4 46,81
10 37/26 37 x 0,404 4,74 2,921 3,6 42,18
10 49/27 49 x 0,363 5,068 2,946 3,6 45,10
10 105/30 105 x 0,254 5,317 2,946 3,2 47,32
8 49/25 49 x 0,455 7,963 3,734 2,2 70,87
8 133/29 133 x 0,287 8,604 3,734 2,0 76,57
8 655/36 655 x 0,127 8,297 3,734 2,0 73,84
6 133/27 133 x 0,363 13,764 4,676 1,5 122,49
6 259/30 259 x 0,254 13,123 4,674 1,3 116,79
6 1050/36 1050 x 0,127 13,316 4,674 1,3 118,51
4 133/25 133 x 0,455 21,625 5,898 0,80 192,46
4 259/27 259 x 0,363 26,804 5,898 0,66 238,55
4 1666/36 1666 x 0,127 21,104 5,898 0,82 187,82
2 133/23 133 x 0,574 34,416 7,417 0,50 306,30
2 259/26 259 x 0,404 33,201 7,417 0,52 295,49
2 665/30 665 x 0,254 33,696 7,417 0,52 299,89
2 2646/36 2646 x 0,127 33,518 7,417 0,52 298,31

1 133/22 133 x 0,643 43,187 8,331 0,40 384,37
1 259/25 259 x 0,455 42,112 8,331 0,41 374,80
1 817/30 817 x 0,254 41,397 8,331 0,42 368,43
1 2109/34 2109 x 0,160 42,403 8,331 0,41 377,39
1/0 133/21 133 x 0,724 54,75 9,347 0,31 487,28
1/0 259/24 259 x 0,511 53,116 9,347 0,32 472,73
2/0 133/20 133 x 0,813 69,043 10,516 0,25 614,48
2/0 259/23 259 x 0,574 67,021 10,516 0,25 596,49

3/0 259/22 259 x 0,643 84,102 11,786 0,20 748,51
3/0 427/24 427 x 0,511 87,570 11,786 0,19 779,37

4/0 259/21 259 x 0,724 106,626 13,259 0,16 948,97
4/0 427/23 427 x 0,574 110,494 13,259 0,15 983,39
Hilos AWG (conductor macizo)
N hilo
AWG mm
44 0,050
41 0,070
40 0,079
39 0,089
38 0,102
37 0,114
36 0,127
35 0,142
34 0,160
33 0,180
32 0,203
31 0,226
30 0,254
29 0,287
N hilo
AWG mm
14 1,628
13 1,829
12 2,052
11 2,304
10 2,588
9 2,906
8 3,268
7 3,665
6 4,115
5 4,620
4 5,189
3 5,827
2 6,543
1 7,348
N hilo
AWG mm
28 0,320
27 0,363
26 0,404
25 0,455
24 0,511
23 0,574
22 0,643
21 0,724
20 0,813
19 0,912
18 1,024
17 1,151
16 1,290
15 1,450
N hilo
AWG mm
1/0 8,252
2/0 9,266
3/0 10,404
4/0 11,684
X 41
X
Medidas de EE.UU. y britnicas
Conversin de unidades corrientes
Medidas para cables y conductores
En los EE.UU. las medidas se realizan principalmente en nmeros AWG (AWG = American Wire Gauge). Estos
nmeros AWG se corresponden con los nmeros B&S britnicos (BS = Brown & Sharp).
N Sec- Di- Resistencia
AWG cin

metro del conductor
mm
2
mm
2
Ohm/km
1000 MCM* 507 25,4 0,035
750 380 22,0 0,047
600 304 19,7 0,059
500 254 20,7 0,07
400 203 18,9 0,09
350 178 17,3 0,10
300 152 16,0 0,12
250 127 14,6 0,14
4/0 107,20 11,68 0,18
3/0 85,00 10,40 0,23
2/0 67,50 9,27 0,29
0 53,40 8,25 0,37
1 42,40 7,35 0,47
2 33,60 6,54 0,57
3 26,70 5,83 0,71
4 21,20 5,19 0,91
5 16,80 4,62 1,12
6 13,30 4,11 1,44
7 10,60 3,67 1,78
8 8,366 3,26 2,36
9 6,63 2,91 2,77
10 5,26 2,59 3,64
11 4,15 2,30 4,44
12 3,30 2,05 5,41
13 2,62 1,83 7,02
4/0 se escribe tambin: 0000; 1 mil = 0,001 pulgada = 0,0254 mm
* para secciones transversales mayores las medidas se dan en
MCM (circular mils)
N Sec- Di- Resistencia
AWG cin

metro del conductor
mm
2
mm
2
Ohm/km
14 2,08 1,63 8,79
15 1,65 1,45 11,20
16 1,31 1,29 14,70
17 1,04 1,15 17,80
18 0,8230 1,0240 23,0
19 0,6530 0,9120 28,3
20 0,5190 0,8120 34,5
21 0,4120 0,7230 44,0
22 0,3250 0,6440 54,8
23 0,2590 0,5730 70,1
24 0,2050 0,5110 89,2
25 0,1630 0,4550 111,0
26 0,1280 0,4050 146,0
27 0,1020 0,3610 176,0
28 0,0804 0,3210 232,0
29 0,0646 0,2860 282,0
30 0,0503 0,2550 350,0
31 0,0400 0,2270 446,0
32 0,0320 0,2020 578,0
33 0,0252 0,1800 710,0
34 0,0200 0,1600 899,0
35 0,0161 0,1430 1125,0
36 0,0123 0,1270 1426,0
37 0,0100 0,1130 1800,0
38 0,00795 0,1010 2255,0
39 0,00632 0,0897 2860,0
1 CM = 1 Circ. mil. = 0,0005067 mm
2
1 MCM = 1000 Circ. mil. = 0,5067 mm
2
Medidas generales
Longitud
1 mil = 0,0254 mm
1 in (inch - pulgada) = 25,4 mm
1 ft (foot - pie) = 0,3048 m
1 yd (yard- yarda) = 0,9144 m
1 ch (chain - cadena) = 20,1 m
1 mile (milla terrestre) = 1,609 km
= 1760 yards
1 mile (milla marina) = 1,852 km
1 mm = 0,039370 inches
1 m = 39,370079 inches
Supercie
1 CM (circ. mil) = 0,507 10
3
mm
2
1 MCM = 0,5067 mm
2
1 sq. inch (sq. inch - = 645,16 mm
2
pulgada cuadrada)
1 sq. ft. (sq. foot - = 0,0929 m
2
pie cuadrado)
1 square yard = 0,836 m
2
1 acre = 4047 m
2
1 square mile = 2,59 km
2
Volumen
1 cu. in. (cubic inch - = 16,39 cm
3
pulgada cbica)
1 cu. ft. (cubic foot - = 0,0283 m
3
pie cbico)
1 cu. yd. (cubic yard - = 0,7646 m
3
yarda cbica)
1 gal. (US gallon - = 3,785 l
galn americano)
1 gal. (brit gallon - = 4,546 l
galn ingls)
1 US pint = 0,473 l
1 US quart = 0,946 l
1 US barrel = 158,8 l
Temperatura
F (Fahrenheit) = (1,8 C) + 3
C (Celsius) = 0,5556 (F32)
Masa
1 grain = 64,8 mg
1 dram = 1,77 g
1 oz (ounce - onza) = 28,35 g
1 lb (pound - libra) = 0,4536 Kp
1 stone = 6,35 Kp
1 qu (quarter - cuarto) = 12,7 Kp
1 US-cwt (hundred-
weight - quintal) = 45,36 Kp
1 US ton (short ton - = 0,907 t
tonelada corta)
1 brit. ton (long ton - = 1,016 t
tonelada larga)
Fuerza
1 lb = 4,448 N
1 brit. ton = 9954 N
1 pdl (Poundal) = 0,1383 N
1 kp = 9,81 N
1 N = 1,02 kp
Velocidad
1 mile/h = 1,609 km/h
1 nudo = 1,852 km/h
1 ft/s = 0,305 m/s
1 ft/min = 5,08 10
3
m/s
Peso por unidad de longitud
1 lb/mile = 0,282 kg/m
1 lb/yard = 0,496 kg/m
1 lb/foot = 1,488 kg/m
Dosis de energa
1 Gray = 1 J/kg
1 rad = 10
2
J/kg = 1 Centi Gy
= 0,01 Gy
1 Centi = 100 Joule
1 rad = cJ/kg = 0,01Gy
1 Mrad = 1 10
6
cJ/kg
Presin
1 psi (lb/sq.) = 68,95 mbar
= 6,895 10
3
Nmm
2
1 lb/sq. ft. = 0,478 mbar
1 pdl/sq. ft. = 1,489 N/m
2
1 in Hg = 33,86 mbar
1 ft H
2
O = 29,89 mbar
1 in H
2
O = 2,491 mbar
1 N/mm
2
= 145 psi
= 10 bar
1 kp/mm
2
= 1422 psi
1 at = 736 Torr
= 1 kp/cm
2
1 Torr = 1 mm Hg
1 bar = 0,1 H Pa
1 Pa = 1 N/m
2
Densidad
1 lb/cu. ft. = 16,02 kg/m
3
1 lb/cu. in. = 27,68 t/m
3
Trabajo
1 hp h = 1,0139 PS h
= 2,684 10
6
Joule
= 746 W h
1 BTU (brit. therm. unit) = 1055 Joule
Unidades elctricas
1 ohm/1000 yd = 1,0936 /km
1 ohm/1000 ft = 3,28 /km
1 F/mile = 0,62 F/km
1 megohm/mile = 1,61 M/km
1 f/foot = 3,28 pF/m
1 decibel/mile = 71,5 mN/m
Potencia
1 PS = 0,736 kW
1 kW = 1,36 PS
1 hp = 0,7457 kW
1 kW = 1,31 hp
X 42
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
para cables UL y CSA
Los cables monoconductores y multiconductores con aislamiento de PVC, de acuerdo con los estndares
UL-AWm y CSA-TEW, se utilizan en los armarios de mando y de distribucin de los equipos elctricos y para
la conexin de mquinas y transformadores en tubos plsticos de aislamiento.
El aislamiento de PVC est permitido a una temperatura mxima de 105C.
Los valores indicados son valores orientativos. En casos lmite, se tendrn en cuenta las directivas y disposi-
ciones relativas a las intensidades de corriente mximas admisibles.
para cables monoconductores a una temperatura ambiente de hasta 30C
N Seccin nominal Intensidad de corriente
mx.
AWG mm
2
A
24 0,21 3,5
22 0,33 5,0
20 0,52 6,0
18 0,82 9,5
16 1,31 20
14 2,08 24
12 3,32 34
10 5,26 52
8 8,35 75
6 13,29 95
4 21,14 120
N Seccin nominal Intensidad de corriente
mx.
AWG mm
2
A
3 26,65 154
2 33,61 170
1 42,38 180
1/0 53,43 200
2/0 67,40 225
3/0 84,97 275
4/0 107,17 325
250 127 345
300 152 390
400 178 415
para cables multiconductores a una temperatura ambiente de hasta 30C
N Seccin nominal Intensidad de Intensidad de Intensidad de Intensidad de Intensidad de
AWG mm
2
corriente mx. corriente mx. corriente mx. corriente mx. corriente mx.

hasta 3 cond. 4 - 6 cond. 7 - 24 cond. 25 - 42 cond. 43 y ms
A A A A A
24 0,21 2 1,6 1,4 1,2 1
22 0,33 3 2,4 2,1 1,8 1,5
20 0,52 5 4 3,5 3 2,5
18 0,82 7 5,6 4,9 4,2 3,5
16 1,31 10 8 7 6 5
14 2,08 15 12 10,5 9 7,5
12 3,32 20 16 14 12 10
10 5,26 30 24 21 18 15
8 8,35 40 32 28 24 20
6 13,29 55 44 38 33 27
4 21,14 70 56 49 42 35
3 26,65 80 64 56 48 40
2 33,61 95 76 66 57 57
1 42,38 110 88 77 66 55
Factores de correccin a una temperatura ambiente superior a 30C
Temperatura Intensidad de corriente mx.
ambiente de los valores de las tablas superiores
factores de correccin
C f
31 40 0,82
41 45 0,71
46 50 0,58
X
X 43
Lista de modelos UL (monoconductores)
N de Material Tensin Temp. Espesor Dimensin
modelo de C de AWG
UL aislamiento aislamiento
voltios mm
1001 PVC/Nylon 300 80 0,23 30 16
1002 PVC 600 60 0,76 26 16
1003 PE, FRPE 300 60 0,76 26 16
1004 PVC/Nylon 80 0,20 30 16
1005 PVC/Nylon 90 0,20 26 16
1006 PVC/Nylon 105 0,20 26 16
1007 PVC 300 80 0,38 32 16
1011 PVC 600 80 0,76 28 9
1013 PVC 600 90 0,76 28 9
1015 PVC 600 105 0,76 28 9
1017 PVC 600 80 1,14 22 8
1019 PVC 600 80 1,52 8 2
1020 PVC 600 80 2,05 1 4/0
1022 PVC 600 80 2,78
1023 PVC 600 80 3,17
1024 PVC 600 90 1,14 18 8
1025 PVC/Nylon 600 90 1,14 8 6
1026 PVC 600 90 1,52 8 6
1027 PVC 600 90 1,91 1 4/0
1028 PVC 600 105 1,14 22 8
1029 PVC/Nylon 600 105 1,14 8 6
1030 PVC 1000 80 0,76 26 10
1031 PVC/Nylon 1000 80 0,76 26 10
1032 PVC 1000 90 0,76 26 10
1033 PVC/Nylon 1000 90 0,76 26 10
1037 PVC 300 60 0,30 24 20
1039 PVC 300 80 0,38 22 16
1040 P/B 300 80 22 16
1041 PVC 300 60 0,76 20 16
1043 PVC 300 80 0,76 20 16
1045 PVC 300 90 0,76 20 16
1049 PVC 300 80 1,14 20 16
1053 PVC 600 60 1,52 18 10
1054 PVC 600 80 1,52 18 10
1055 PVC 600 90 1,52 20 10
1056 PVC 600 105 1,52 20 10
1060 PVC 600 105 1,91 10 10
1061 SR PVC 300 80 0,23 30 16
1063 PVC 300 60 20 18
1095 PVC 300 80 0,30 30 16
1096 PVC/Nylon 300 80 26 10
1098 PE 2000 60 0,86 18
1099 PVC 300 80 0,38 28
1107 PE, FRPE 300 60 0,38 30 16
1108 PVC 300 80 26 16
1109 PVC, XPVC 300 90 0,38 26 16
1110 PVC; XPVC 300 105 0,38 26 16
1113 PE 600 60 26 16
1115 PVC 300/600 80 0,38 30 16
1116 PVC/Nylon 600 80 22 8
1118 PVC 300 90 0,38 26 16
1119 PVC 600 90 0,76 26 16
1120 PVC 600 105 0,76 30 4/0
1122 SR PVC 300 80 0,23 30
1123 PVC 300 80 0,76 22 20
1124 PVC 300 80 0,76 22 20
1158 PVC 300 60 0,76 22 9
1159 PVC 300 60 1,14 8
1160 PVC 300 60 0,38 22 16
1161 PVC 600 60 0,76 22 9
1162 PVC 600 60 1,14 22 9
1164 PTFE 300 150 0,33 32 10
1180 PTFE 300 200 0,38 28 10
1181 PVC/Nylon 600 60 0,76 18 16
1185 PVC 300 80 0,38 30 4/0
1195 PVC 300 80 0,38 26 14
1198 PTFE 600 150 0,51 26 10
1199 PTFE 600 200 0,51 26 10
1206 PVC 300 80 0,33 30 16
1208 PVC 300 80 0,33 26 16
1227 FEP no especicado 105 0,20 32 14
1228 PVC 600 90 1,14 18 8
1229 PVC 600 90 1,52 8 2
1230 PVC 600 105 0,76 26 8
1231 PVC 600 105 1,14 18 8
1232 PVC 600 105 1,52/2,03 8 4/0
1233 PVC 600 80 1,52 18 8
1235 PVC 600 105 1,52 18 8
1237 PVC 600 80 1,14 22 19
1239 PVC 600 105 1,14 22 19
1270 PVC 600 90 1,14 18 9
1271 PVC 600 90 1,52 8 2
1272 PVC 600 90 1,91 1 4/0
1279 PVC 600 80 1,52 7 2
1280 PVC 600 80 1,14 18 8
1283 PVC 600 105 1,52 8 2
1284 PVC 600 105 1,91 1 4/0
1287 PVC 600 105 1,91 18 12
1306 PVC 600 80 2,29 8
1308 PVC 600 105 2,29 8
1316 PVC/Nylon 600 105 0,38 26 12
* no especicado
modelo de C de AWG
voltios mm
1317 PVC/Nylon 600 105 0,51 10
1318 PVC/Nylon 600 105 0,76 8 6
1319 PVC/Nylon 600 105 1,02 4 2
1320 PVC/Nylon 600 105 1,27 1 4/10
1321 PVC/Nylon 600 105 1,78 250 1000
1322 PVC 600 90 1,91 14 10
1327 PVDF 105 0,25 30 16
1329 PVC 600 105 1,91 14 10
1330 FEP 600 200 variable 30 4/0
1331 FEP 600 105 variable 30 4/0
1332 FEP 300 200 0,38 30 10
1333 FEP 300 150 0,38 30 10
1335 PVC 600 90 0,76 22 10
1336 PVC 600 90 1,14 8
1337 PVC 600 90 1,52 6 2
1338 PVC 600 90 1,98 8 4/0
1366 PVC/PVC 600 90 variable 26 9
1394 PTFE 200 0,15 32 20
1400 PVC 600 90 1,14 14 10
1401 PVC 600 90 1,52 8
1402 PVC/Nylon 600 90 0,76 22 10
1405 PVC/Nylon 600 90 1,98 1 4/10
1408 PVC/Nylon 600 90 0,38 22 12
1409 PVC/Nylon 600 90 0,51 10
1410 PVC/Nylon 600 90 0,76 8 6
1411 PVC/Nylon 600 90 1,02 4 2
1412 PVC/Nylon 600 90 1,27 1 4/10
1413 PVC/Nylon 600 90 1,52 250 500
1414 PVC/Nylon 600 90 1,78 600 1000
1429 XPVC 150 80 0,25 32 16
1430 XPVC 300 105 0,38 30 16
1435 PE 300 80 0,41 26 16
1436 PE 300 80 0,79 26 16
1437 PE 300 80 1,63 26 16
1438 PE 300 80 1,14 26 16
1439 PE 300 80 0,81 26 16
1444 PVC 1000 90 1,14 18 10
1452 PVC/Nylon 1000 90 0,38 18 12
1453 PVC/Nylon 1000 90 0,51 10
1498 PCV 600 80 0,76 22 9
1499 PVC 600 90 0,76 22 9
1500 PVC 600 105 0,76 22 9
1508 ETFE 30 105 0,15 32 20
1517 ETFE 105 0,15 32 20
1523 ETFE 105 0,13 32 20
1533 PVC 80 0,23 30 10
1536 XPVC 80 0,25 30 10
1538 FEP 125 105 0,15 32 20
1542 PE-PVC 10000 80 24 10
1546 PE-PVC 600 20
1558 ETFE 125 0,10 32 20
1568 PVC 150 80 0,23 30 16
1569 PVC 300 105 0,38 28 10
1570 ETFE 600 250 24 8
1575 PVC 48 60 0,76 18 8
1581 PVC 300 80 0,38 14
1586 ETFE 105 0,20 32 6
1591 FEP 300 150 0,41 26 16
1592 FEP 300 200 0,41 26 16
1605 PVC 30 60 0,10 mn. 46
1609 ETFE 125 105 0,13 32 6
1610 ETFE no especicado* 105 0,25 32 10
1612 PVDF 125 150
1618 PVC 300 80 0,38
1624 PVC 160 80 0,25 30 16
1662 PVC 300 80 variable 18 1/10
1680 PVC 105 18 1/10
1683 PVC 80 3/0
1692 PVC 30 80 2,54 mn. 42
17107 PFA 30 200 0,127 32 20
1708 PFA no especicado* 200 0,127 32 20
1722 TPR 600 125 VAR 22 4/0
1729 PVC 300 80 0,22 32 16
1792 PE, PVC 30 80 0,05 mn. 40
1847 FEP 30 105 0,08 mn. 40
1848 FEP 300 150 o 200 0,38 mn. 24
1860 PFA 150 200 0,25 32 16
1888 TPR 300 125 0,41
1908 PVC 300 80 0,38 26 4/0
1909 PVC 600 80 0,76 26 4/0
1926 PE o FRPE 300 60+80 0,17 30 16
1948 PVC 60 60 0,10 mn. 46
1967 PVC 30 60+80 0,38 20 4/0
1968 PVC 60+80 0,38 20 4/0
1986 FEP 30 80 0,05 mn. 50
1990 ETFE 600 105 0,50 30 4/0
1999 Cel. FEP 300 150 0,45 mn. 36
10009 Cel. FEP 300 150 0,45 mn. 36
10011 PFA 30 80 0,0254 mn. 40
10030 PFA 300 250 0,025 30 10
10032 PFA 600 250 0,38 30 10
10050 FEP 600 150 0,457 30 4/0
X 44
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Lista de modelos UL (cables multiconductores)
modelo de C de AWG
voltios mm
2006 PVC 300 80 1,14 20 16
2007 PVC 300 90 1,14 20 16
2012 PVC 300 80 1,52 18 16
2015 PVC 300 80 1,52 18 16
2030 PVC 600 80 1,91 14 10
2031 PVC 600 90 1,91 14 10
2032 PVC 600 105 1,91 14 10
2089 PVC 300 60 20 18
2090 PVC 300 60 20 18
2091 PVC 300 60 20 18
2092 PE 300 60 26 16
2093 PE 300 60 26 16
2094 PE 300 60 26 16
2095 PVC 300 90 32 16
2096 PVC 300 80 30 16
2097 PVC 300 80 30 18
2098 PVC 300 90 26 16
2099 PVC 300 90 26 16
2100 PVC 300 90 26 16
2101 PVC 300 105 0,38 30 16
2102 PVC 300 105 30 16
2103 PVC 300 105 0,38 30 16
2106 PE 600 60 26 12
2107 PE 600 60 26 12
2108 PE 600 60 26 12
2112 PVC 300 80 0,38 26 16
2113 PVC 300 80 0,38 26 16
2114 PVC 300 80 0,38 26 16
2115 PVC 600 80 26 16
2116 PVC 600 80 26 16
2117 PVC 600 80 26 16
2121 PVC 300/600 90 0,38 26 16
2122 PVC 300/600 90 0,38 26 16
2123 PVC 300/600 90 0,38 26 16
2124 PVC 600 90 0,76 28 9
2125 PVC 600 90 0,76 28 9
2126 PVC 600 90 0,76 28 9
2127 PVC 600 105 0,76 28 9
2128 PVC 600 105 0,76 29 9
2129 PVC 600 105 0,76 28 9
2243 PVC 300 105 1,14 20 16
2261 PVC 300 105 0,76 18
2262 PE 600 (aisl.) 60 0,76 26 16
300 (vaina)
2263 PE 600 (aisl.) 60 0,76 26 16
300 (vaina)
2264 PE 600 (aisl.) 60 0,76 26 16
300 (vaina)
2265 PVC 300 80 0,38 26 16
2266 PVC 300 80 26 16
2267 PVC 300 80 36 30
2268 PVC 300 80 26 16
2269 PVC 300 80 26 16
2270 PVC 300 80 26 16
2271 como para SVT 300 60 como para SVT 26 16
2317 PE 600 60 26 16
2351 PE 600 80 26 16
2352 PE 300 80 26 16
2353 PE 300 80 26 16
2354 PE 600 80 26 16
2355 PE 600 80 26 16
2376 PVC 300 105
2384 variable 30 60 30
2385 VAR 30 60 30
2386 VAR 30 60 30
2387 VAR 30 60 30
2388 PVC 30 60
2405 PVC 300 80 30 16
2439 PE 600 80 26 16
2448 variable 30 60 30
2461 PVC 30 60 26 16
2462 PVC 300 60
2463 PVC 600 80 26 10
* no especicado
modelo de C de AWG
voltios mm
2464 variable 300 80
2468 PVC 300 80 0,38 32 16
2474 PVC 600 105 26 16
2477 PVC 60 33 16
2483 PVC 600 105 26 16
2489 PVC 600 60 18
2490 AWM no especicado* 60 AWM mn. 36
2493 PP 60 30 16
2498 PE 300 80 28 16
2501 PVC 600 105 30
2502 variable 30 80
2504 PVC 600 105 20 14
2507 PVC 600 60 26 16
2516 PVC 600 105 30 9
2517 PVC 300 105 32 16
2532 PVC 30 60 30 16
2535 PVC 30 80 30 16
2548 PE 300 80
2549 PVC 300 90 30 16
2550 AWM 600 90 AWM mn. 40
2551 AWM 30 105 AWM mn. 40
2560 PVC 30 60 30
2564 PVC 125 75 22
2567 PVC 600 60
2570 PVC 600 80 30 9
2571 PVC 80 30 16
2574 AWM 30 105 AWM mn. 40
2576 PVC 150 80 30 9
2582 PE 150 60 30 16
2584 PVC 125 80 30 9
2586 PVC 600 105 30 9
2587 PVC 600 90 30 9
2589 AWM 30 105 AWM vase
estndares
AWM
2598 VAR 300 60 30 16
2606 PE 300 60 30
2610 modelo 300 80 modelo vase
etiquetado etiquetado estndar
1007 1007 1007
2614 AWM 30 105 AWM mn. 40
2623 PE 30 80 30 20
2626 AWM 30 80 AWM no
especicado*
2629 PE 300 80 30 16
2630 AWM 125 90 AWM 30 9
2637 AWM 30 90 AWM mn. 40
2653 AWM 600 90 AWM 36 6
2654 AWM 300 90 AWM 36 6
2655 PVC 300 80 33 10
2656 AWM 600 80 AWM 36 6
2660 AWM no especicado* 60 AWM
2661 AWM 300 105 AWM 36 6
2662 PVC 600 105 33 10
2668 AWM 30 60 AWM mn. 40
2678 PVC 30 105
2704 PVC 30 60 30
2778 AWM 150 60 AWM 30 16
2789 AWM 30 60 AWM vase
estndares
2833 AWM 30 60 AWM
2835 PP 30 80 22
2919 PP 30 80 28 18
2920 AWM 30 60 AWM mn. 40
2921 AWM 30 60 AWM mn. 40
2931 AWM 125 105 AWM mn. 40
2937 AWM 300 80 AWM AWM
3071 S/GB 600 200 0,76 18 14
3075 S/GB 600 200 0,76 10 2
3173 XLPE 600 125 0,76 26 9
3199 XLPE 300 105 0,38 22 16
3212 SiR 600 150 1,14 26 10
3213 SiR 600 150 1,52 8 2
3214 SiR 600 150 1,91 1 4/0
3239 SiR VAR 150 VAR 24 10
3265 XLPE 150 125 0,25 28 20
3266 XLPE 300 125 0,38 26 16
3271 XLPE 600 125 VAR 24 12
3272 XLPE 600 125 VAR 22 4
3291 XPVC 300 105 26 16
20063 PE 300 80 0,5 28 16
20083 PE 300 80 AWM diversos AWG
20601 AWM 300 80 AWM AWM
X 45
X
Denominacin elctricas trmicas
Nomen- Abrevia- Material Densidad Resistencia Resistencia Constante Factor de Temperatura de servicio Tempera- Comporta- ndice de Valor calorco
clatura turas dielctrica especca die- prdida tura de miento oxgeno H0
VDE KV/mm (20C) de paso lctrica tan perma- fusin en LOI
Ohm cm nente temporal combustin
g/m
3
20 50 Hz/20C C C +C (% O2) MU kg
-1
Y PVC Compuestos de 1,351,5 25 10
13
10
15
3,66 30 +100 >140 1725
policloruro de vinilo + 70 2342
Yw PVC Termorresistente 1,31,5 25 10
12
10
15
46,5 20 +120 >140 1622
90C 4 x 10
-2
+ 90
auto-
a
extinguible
Yw PVC Termorresistente 1,31,5 25 10
12
10
15
4,56,5 1 x 10
-1
20 +120 >140

2442 1620
105C +105
Yk PVC Resistente al fro 1,21,4 25 10
12
10
15
4,5 6,5 40 +100 >140 1724
+ 70
2Y LDPE Polietileno de baja 0,920,94 70 10
17
2,3 2 x 10
4
50 +100 105110
densidad (low density) + 70
2Y HDPE Polietileno de alta 0,940,98 85 10
17
2,3 3 x 10
4
50 +120 130
22
densidad (high density) +100
2X VPE Polietileno reticulado 0,92 50 10
12
10
16
46 2 x 10
3
35 +100
42-44
+ 90
O2Y Polietileno espumado 0,65 30 10
17
1,55 5 x 10
4
40 +100 105 1830
+ 70
3Y PS Polistrol 1,05 30 10
16
2,5 1 x 10
4
50 +100 >120 22 4043
+ 80
inamable
4Y PA Poliamida 1,02 1,1 30 10
15
4 2 x 10
2
a 60 +125 210 22 2731
1 x 10
3
+105
9Y PP Polipropileno 0,91 75 10
16
2,3 2,4 4 x 10
4
10 +140 160 4244
+140
11Y PUR Poliuretano 1,15 1,2 20 10
10
10
12
47 2,3 x 10
2
55 +100 150 2026 2026
+ 80
TPE-E Poliester 1,2 1,4 40 >10
10
3,7 5,1 +140 190 29 2025
(12Y) Elastmero
1,8 x 10
2

50
TPE-O Poliolena 0,891,0 30 >10
14
2,73,6
+100
+130 150 25 2328
Elastmero
G NR Caucho natural
65
SBR Compuestos de estirol- 1,51,7 20 10
12
10
15
35 1,9 x 10
2
+120 inamable 22 2125
butadieno-caucho
+ 60
2G SiR Caucho de silicona 1,2 1,3 20 10
15
34 6 x 10
3
60 +260 pesado 2535 1719
+180 inamable
3G EPR Compuestos de etileno- 1,31,55 20 10
14
33,8 3,4 x 10
3
30 +160 2125
propileno-copolmeros + 90
4G EVA Etilenvinilacetato 1,31,5 30 10
12
56,5 2 x 10
2
30 +200
inamable 22
1923
Compuestos de copolmeros +125
5G CR Compuestos de 1,41,65 20 10
10
68,5 5 x 10
2
40 +140 1419
policloropreno +100
auto-

3035
6G CSM Compuestos de 1,31,6 25 10
12
69 2,8 x 10
2
30 +140 +160
extinguible
1923
polietileno clorosulfonado + 80
10Y PVDF Fluoruro de polivinildieno 1,71,9 25 10
14
97 1,4 x 10
2
40 +160 >170 auto- 4045 15
Kynar/Dyor +135 extinguible
7Y ETFE Etiltetrauoretileno 1,61,8 36 10
16
2,6 8 x 10
4
100 +180 >265 auto- 3035 14
+150 extinguible
6Y FEP Etileno-propileno 2,02,3 25 10
18
2,1 3 x 10
4
100 +230 >225 auto- >95 5
de peruoro +205 extinguible
5YX PFA Peruoroalcoxilo 2,02,3 25 10
18
2,1 3 x 10
4
190 +280 >290 auto- >95
+260 extinguible 5
5Y PTFE Politetrauoretileno 2,02,3 20 10
18
2,1 3 x 10
4
190 +300 >325 auto- >95
+260 extinguible 5
H no-reti- Compuesto de polmeros 1,41,6 25 10
12
10
14
3,45 10
3
30 +100 >130 auto- 40 17-22
culado libre de halgenos + 70 extinguible
HX reti- Compuesto de polmeros 1,41,6 25 10
13
10
14
3,45 10
2
10
3
30 +150 auto- 40 1625
culado libre de halgenos + 90 extinguible
=
* Caractersticas vlidas para material en bruto
Caractersticas* de materiales de aislamiento y
cobertura
C
o
m
p
u
e
s
t
o
s
s
i
n

h
a
l
g
e
n
o
s
M
a
t
e
r
i
a
l
e
s

d
e

a
l
t
a

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

E
l
a
s
t
m
e
r
o
s

T
e
r
m
o
p
l
s
t
i
c
o
s
X 46
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
trmicas mecnicas Denominacin
Conducti- Gases Resistencia Resistencia Alargamiento Dureza Comporta- Absorcin libre de Resistencia Comporta- Nomen- Abrevia- Material
vidad corrosivos a la radia- a la traccin de rotura Shore miento de agua halgenos a la intem- miento clatura turas
trmica en caso de cin/mx. de perie al fro VDE
incendio abrasin
WK
-1
m
-1
Mrad N/mm
2
%
Y PVC Compuestos de
policloruro de vinilo
moderado- Yw PVC Termorresistente
Cloruro bueno 90C
0,17 de 80 1025 130350 70-95 (A) medio 0,4 no
hidrgeno moderado Yw PVC Termorresistente
105C

en negro
muy bueno YK PVC Resistente al fro

0,3 1020 400600 4350 (D) medio 2Y LDPE Polietileno de baja
densidad (low density)
0,4 2030 5001000 60-63 (D) bueno 2Y HDPE Polietileno de alta

no 100
0,1 s
bueno
densidad (high density)
0,3 12,520 300400 40-45 (D) medio bueno 2X VPE Polietileno reticulado

0,25 812 350450 limitado
1)
O2Y Polietileno espumado
0,25 no 80 5565 300400 35-50 (D) bueno 0,4 moderado- moderado- 3Y PS Polistrol
bueno bueno
0,23
10
5060 50170 muy bueno 1,01,5 s bueno
bueno
4Y PA Poliamida
0,19 2035 300 55-60 (D) medio 0,1 moderado 9Y PP Polipropileno
0,25 no 100 (500) 3045 500700 70-100 (A) muy bueno 1,5 s
2)
11Y PUR Poliuretano

0,5 10 30 85 (A)
muy bueno muy bueno
TPE-E Poliester

>300
70 (D)
bueno

1,5

s
(12Y) Elastmero
1,5 10 20 55 (A) TPE-O Poliolena
70 (D) Elastmero
G NR Caucho natural
100 60-70 (A) no moderado SBR Compuestos de estirol-

300600

muy bueno
butadieno-caucho
0,22 50 510 40-80 (A)
moderado
bueno 2G SiR Caucho de silicona

no
200 200400 6585 (A) muy bueno 3G EPR Etileno-Propileno
1,0 s
bueno
Compuesto de mezcla de polmeros
100 812 250350 7080 (A) bueno 4G EVA Etilenvinilacetato
Compuesto de copolmeros

Cloruro
400700 5570 (A moderado- 5G CR Compuestos de

de

50

1020

medio

no

muy bueno
bueno policloropreno

hidrgeno
350600 60-70 (A) 1,5 moderado 6G CSM Compuestos de
polietileno clorosulfonado
0,17 Floruro de 10 5080 150 75-80 (D) muy bueno 0,01 muy bueno muy bueno 10Y PVDF Fluoruro de polivinildieno
hidrgeno Kynar/Dyor
0,24 s 10 4050 150 70-75 (D) muy bueno 0,02 muy bueno muy bueno 7Y ETFE Etiltetrauoretileno
0,26 s 1 1525 250 55-60 (D) muy bueno 0,01 no muy bueno muy bueno 6Y FEP Etileno-propileno de peruoro
0,21 s 0,1 2530 250 55-60 (D) muy bueno 0,01 muy bueno muy bueno 5YX PFA Peruoroalcoxilo
0,26 s 0,1 80 50 55-60 (D) muy bueno 0,01 muy bueno muy bueno 5Y PTFE Politetrauoretileno
0,17 no 100 813 150250 medio
moderado
H Compuestos de polmeros

6595 (A)

0,21,5

s

en negro:

medio
libres de halgenos
0,20 no 200 813 150250 medio
bueno
HX reti- Compuestos de polmeros
culado libres de halgenos
1)
El propelente pueden ser por ejemplo, hidrocarburos clorados y uorados
2)
depende del tipo de compuesto
* Caractersticas vlidas para material en bruto
Caractersticas* de materiales de aislamiento y
cobertura
X 47
C
o
m
p
u
e
s
t
o
s
s
i
n

h
a
l
g
e
n
o
s
M
a
t
e
r
i
a
l
e
s

d
e

a
l
t
a

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

E
l
a
s
t
m
e
r
o
s

T
e
r
m
o
p
l
s
t
i
c
o
s
Ausencia de
halgenos
no
reti-
culado
X
Condiciones
meteorolgicas
Abreviaturas internacionales
AFNOR Association Franaise de NORmalisation
(Francia)
ANSI American National Standards Institute
(EE.UU.)
AS Australian Standard (Australia)
ASTM American Standard of Testing Materials
(EE.UU.)
BS British Standard (Reino Unido)
BSI British Standard Institution (Reino Unido)
BV Bureau Veritas (Francia)
CATV Community Antenna Television
(Internacional)
CEBEC Comit Electrotechnique Belge (Blgica)
CEE International Commission on Rules for the
Approval of Electrical Equipment
(Comisin internacional)
CEI Commission Electrotechnique Internatio-
nale (Internacional)
CEMP Centre dEtude des Matires Plastiques
(Francia)
CEN Comit Europen de Normalisation
Electrotechniques
CENELEC Comit Europen de Normalisation
Electrotechniques
CNET Centre National dEtude de
Tlcommunication (Francia)
CNOMO Comit de Normalisation des Moyens de
Production (Comisin para la normalizacin
de herramientas y mquinas-herramienta
en la industria automovilstica francesa)
(Francia)
CSA Canadian Standards Association (Canad)
CSTB Centre Scientique et Technique du
Btiment (Francia)
DEMKO Danmarks Elektriske Materielkontrol
(Dinamarca)
DIN Deutsches Institut fr Normung
(Alemania)
DKE Deutsche Elektrotechnische Kommission
im DIN und VDE (Alemania)
EN European Standards
(Normas europeas)
FAR Federal Air Regulation (EE.UU)
FTZ Fernmeldetechnisches Zentralamt
(Alemania)
GOST Estndares de la URSS
HD Harmonisierungs-Dokumente
(Internacional)
HN Harmonisation des Normes (Francia)
IEC International Electrotechnical Commission
(Internacional)
IEE Institution of Electrical Engineers
(Gran Bretaa)
IEEE Institute of Electrical and Electronics
Engineers (Asociacin de EE.UU. de
ingenieros elctricos y electrnicos)
ISDN Integrated Services Digital Network
(Internacional)
ISO International Organization for
Standardization (Internacional)
KEMA Keuring van Elektrotechnische Materialien
(Pases Bajos)
LCIE Laboratoire Central des Industries
Electriques (Francia)
MIL Military Specication (EE.UU.)
NEC National Electrical Code (EE.UU.)
NEMA National Electrical Manufacturers
Association (EE.UU.)
NEMKO Norges Elektriske Materiellkontroll
(Noruega)
NEN Nederlands Normalisatie-Instituut
(Pases Bajos)
NF Normes Franaises (Francia)
NFC Normes Franaises Class C (Francia)
VE sterreichischer Verband fr Elektro-
technik (Austria)
SAE Society of Automotive Engineers
SEK Svenska Elektriska Kommissionen
(Suecia)
SEMKO Svenska Elektriska Materielkontroll-
anstalten (Suecia)
SETI Shktarkastuslatios (Finlandia)
SEV Schweizerischer Elektrotechnischer Verein
(Suiza)
SNV Schweizerischer Normenverband (Suiza)
TGL DDR-Standards: Technische Normen, Gte-
vorschriften und Lieferbedingungen
(antigua RDA)
UL Underwriters Laboratories Inc. (EE.UU.)
UNE Una Norma Espaola
UNI Unicazione Nationale Italiana (Italia)
UTE Union Technique de lElectricit
(Francia)
VDE Verein Deutscher Elektroingenieure
(Alemania)
VDEW Vereinigung Deutscher Elektrizittswerke
e. V. (Alemania)
ZVEH Zentralverband der Deutschen Elektro-
handwerke e. V. (Alemania)
ZVEI Zentralverband der Elektrotechnik- und
Elektronik Industrie e. V. (Alemania)
X 48
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Denicin: prestacin de cables exibles
La aplicacin de un cable en ciertas zonas, a o en materiales elctricos y para ciertas combinaciones de
inuencias externas que tienen lugar en estas zonas, se dene bajo el concepto "Solicitacin". En las normas
para aparatos correspondientes se determinan los cables exibles adecuados para los aparatos en cuestin.
En base a las inuencias mecnicas y a las expresiones generales utilizadas, el trmino "solicitacin" se divide
en las siguientes categoras.
Prestacin normal
se produce cuando los cables estn sometidos a pequeos esfuerzos mecnicos en las zonas de aplicacin
y el riesgo de un dao mecnico es bajo, como el que se espera al utilizar aparatos de tamao pequeo a
mediano en el mbito domstico e industrial, as como en instalaciones de industria ligera.
Entre estos aparatos se encuentran, entre otros, aspiradores, tostadoras, lavadoras, neveras.
Prestacin baja
se produce cuando el riesgo de que se produzca un dao mecnico y una solicitacin mecnica es bajo en
las zonas de aplicacin, como el que se espera durante el uso normal de aparatos semiautomticos ligeros
y de equipos ligeros en los hogares.
Entre estos aparatos se encuentran, entre otros, radios, lmparas de pie, secadores, pequeos aparatos de
equipos de ocina.
Prestacin muy baja
se produce cuando el riesgo de que se produzca un dao mecnico y una solicitacin mecnica es muy
bajo y se puede considerar insignicante, es decir, bajo la inuencias externas que se esperan durante
el uso normal de equipos de pequeo tamao en hogares y ocinas; casos de aplicacin en los que los
cables con una gran proteccin mecnica pueden limitar la libertad de movimiento de los aparatos.
Entre estos aparatos se encuentran, entre otros, relojes elctricos, maquinillas de afeitar elctricas.
Prestacin alta
se produce cuando el riesgo de que se produzca un dao mecnico o una solicitacin mecnica es de
importancia media, por ejemplo, durante el uso normal de aparatos en sectores de la industria media o en
explotaciones agrcolas y su uso temporal en obras.
Entre estos aparatos se incluyen, entre otros, mquinas transportables medianamente pesadas o motores
en obras o en explotaciones agrcolas, grandes instalaciones de preparacin de agua caliente, lmparas
porttiles, aparejos elevadores e instalaciones jas en edicios provisionales.
Prestacines altas en cables de mltiples conductores
Aplicacin como en el caso de la solicitacin alta, pero principalmente para el uso en zonas de
instalaciones de fabricacin, incluyendo mquinas-herramientas o equipos mecnicos semiautomticos.
Los cables se pueden utilizar en el interior y en el exterior de edicios, a una temperatura ambiente de
entre 25C y +50C y cuando la temperatura nal del conductor no supere los +60C.
Son ejemplos de ello la conexin de un pupitre de mando a una mquina de produccin y la conexiones
entre una unidad de control y una mquina, p. ej, tornos o gras si la longitud del cable no supera
normalmente los 10 m. En las conexiones jas se permiten longitudes mayores de cable.
Uso en interiores y exteriores
Estos trminos estn relacionados con las condiciones lmite como, p. ej, temperaturas de servicio mnimas y
mximas o la inuencia de las temperaturas ambiente, y estn limitados por el uso previsto. Esta relacin se
dene con "el entorno previsto".
Uso en interiores
Los cables estn instalados o conectados a aparatos que se encuentran permanentemente en un edicio,
dentro del llamado "entorno previsto". El edicio se puede utilizar con nes comerciales, industriales o
residenciales.
Uso temporal en exteriores
Los cables se pueden utilizar en el exterior, "el entorno previsto", durante cortos perodos de tiempo, p. ej.
conectados a cortacspedes elctricos o a taladradoras.
Uso permanente en exteriores
Los cables estn diseados para soportar las diferentes solicitaciones a las que se pueden ver sometidos
en el exterior o "el entorno previsto" (incl. las condiciones meteorolgicas).
T
X
X 49
Exigencias de seguridad en el uso de
Exigencias bsicas
Los cables y conductores son tan seguros si se emplean de la manera indicada adecuada que no
representan riesgo alguno para la vida o para los bienes materiales. Evitar peligros para las personas y para
las cosas durante la utilizacin y el almacenamiento de un equipo signica una seguridad que abarca desde
reconocer esfuerzos, riesgos y posibles errores as como evitar o limitar el resto del riesgo.
Salvo disposicin contraria, los cables aislantes y conductores slo se utilizarn para conducir y repartir
energa elctrica.
Exigencias generales
La seleccin del cable y de los conductores debera producirse de manera que stos satisfagan las tensiones
y corrientes presentes en un equipo, instalacin o parte en la que estn instalados en todos los estados de
funcionamiento posibles.
Los cables deben construirse, instalarse, protegerse y conservarse de manera que se evite cualquier peligro
posible.
Condiciones lmite
En cuanto a las condiciones lmite, deben observarse las disposiciones DIN VDE y HD. Si se cumplen las
condiciones lmite se consigue una vida til aceptable en funcin del tipo de cable y bajo unas condiciones
de uso determinadas. El tiempo de utilizacin depende del tipo de empleo, de la instalacin o del equipo,
as como de la combinacin de otros factores de inuencia. La vida til de un cable jo para la distribucin
energtica es mayor que la de un cable exible.
La inuencia de todos los factores que se citan en los prrafos siguientes estn relacionados y no deben
separarse ni observarse de manera aislada.
Eleccin de los cables
La eleccin de los cables debe efectuarse de manera tal que ste sea adecuado para las condiciones de
funcionamiento, las inuencias externas y la correspondiente clase de proteccin del aparato.
a) Son condiciones de funcionamiento, p.ej.
tensin
medidas de seguridad
tipo de instalacin
corriente
agrupacin de cables
competencia
b) Son inuencias externas, por ej.
temperatura ambiente
lluvia, vapor de agua o acumulacin de agua
presencia de sustancias corrosivas, contaminadas u otras sustancias qumicas
esfuerzos mecnicos (como por ej. a travs de agujeros o bordes alados de construcciones metlicas)
animales (como por ej. roedores)
plantas (como por ej. moho)
radiacin (como por ej. luz solar)
Nota: El color negro ofrece una mayor proteccin que otros colores
X 50
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Requisitos en los cables

para un tendido permanente y
para un uso exible
Para un tendido permanente
Los cables para un tendido permanente tienen como norma general un conductor slido (unilar) o
multilar. En circunstancias determinadas, por ej. para facilitar la instalacin, puede emplearse el
conductor de clase 5 conforme a HD 383 y/o DIN VDE 0295.
Los cables no deben entrar en contacto con supercies calientes ni colocarse a una distancia cercana, a
menos que sean aptos para ello.
Los cables no se instalarn directamente en la tierra y deben sujetarse de manera adecuada y salvando la
distancia mxima de sujecin.
El cable no debe daarse con los instrumentos mecnicos utilizados para su sujecin. Los cables que se
han empleado durante mucho tiempo pueden verse daados si se mueve la lnea. Esto tambin puede
producirse a causa de los efectos naturales del envejecimiento de las propiedades fsicas de los materiales
utilizados en el revestimiento aislante, pudiendo, nalmente, resquebrajar los cables.
Para un uso exible
Los cables exibles tienen conductores compuestos por un sinnmero de nos hilos, bien trenzados bien
retorcidos. Estos cables se corresponden bien con la clase 5, bien con la clase 6 conforme a HD 383 y/o
DIN VDE 0295.
Para la conexin de todos los equipos mviles deben utilizarse cables exibles. La longitud de los cables de
conexin debe elegirse de manera que se alcance la instalacin de seguridad de conexin corta.
La longitud de los cables debe ser necesariamente tan corta como en la prctica para reducir el riesgo de un
deterioro mecnico. En los casos en que est autorizada la utilizacin de cables con vaina de PVC exibles se
puede considerar el empleo de cables en espiral para reducir la distancia.
Los cables exibles de PVC no son siempre aptos para el procesamiento de cables en espiral.
Se tienen que proteger los cables multilares en caso de esfuerzos prolongados de torsin. Debe
evitarse la abrasin, los cortes y las fuertes torsiones.
Con excepcin de los cables para la conexin de un equipo instalado permanentemente, no deben
instalarse de manera ja cables exibles (exceptuando los de construccin dura, que se emplean en
instalaciones permanentes de edicios provisionales), salvo que estn protegidos de manera mecnica. En
una instalacin permanente debera utilizarse por lo menos un cable para un esfuerzo "normal".
Los conductores exibles no deben exponerse a esfuerzos excesivos por traccin, presin, abrasin,
torsin y exin. Todo esto es aplicable, sobre todo, en la introduccin del aparato, en el momento de su
instalacin permanente; la descarga de traccin o medios de conexin no deberan provocar ningn dao.
Los conductores exibles no deben colocarse debajo del revestimiento del suelo o de alfombras, ya que
existe el peligro de que se produzca un aislamiento trmico, que conllevara temperaturas extremas o
daara los cables debido al peso de los muebles.
Los cables no deben entrar en contacto con supercies calientes ni colocarse a una distancia muy prxima,
a menos que sean aptos para ello.
Esto se aplica, debido a sus propiedades especiales para los cables de PVC aislantes y/o de vaina. El grado de
idoneidad de cables exibles para su uso al aire libre, ya sea de forma puntual o prolongada, se dene en las
tablas de HD 516 S2 y/o DIN VDE 0298, parte 300.
Los cables exibles de PVC no son aptos para un uso prolongado al aire libre.
Los tipos de construccin de cables de PVC autorizados para una utilizacin puntual al aire libre no pueden
utilizarse en condiciones adversas como, por ej. temperaturas por debajo de los valores establecidos.
X 51
X
de control
Los cables sin revestimiento no se deben utilizar para sustituir a los cables con revestimiento ni como cables
exibles de prolongacin.
No se deben utilizar, en general, para la conexin de aparatos de la clase 2, a menos que el cable est
denido en la norma de tipo constructivo como cable para esfuerzos muy pequeos y la norma del aparato
permita expresamente dicho cable.
En el caso de cables que se utilicen en minera en galeras subterrneas, en canteras o en equipos mviles
como, por ejemplo, gras con dispositivos de rodillos tensados con resortes, se debern tener en cuenta las
correspondientes normativas VDE y HD.
Tensin
La tensin nominal de un cable es la tensin para la que se ha construido el cable y sirve para la denicin
de los ensayos elctricos.
La tensin nominal se representa mediante la relacin de dos valores U
0
/U en voltios; siendo: U
0
el valor
efectivo de la tensin entre un conductor exterior y tierra (cubierta metlica del cable o medio circundante).
U valor efectivo de la tensin entre dos conductores exteriores de un cable multilar o de un sistema de
cables unilares.
En un sistema de tensin alterna la tensin nominal de un cable debe corresponder, al menos, a los valores
de U
0
y U del sistema.
En un sistema de tensin continua, la tensin nominal del sistema no deber ser superior a 1,5 veces la
tensin nominal del cable.
Nota: La tensin de servicio de un sistema debe superar la tensin nominal del cable en un 10%
permanentemente.
La seccin nominal de cada uno de los cables se debe seleccionar de tal forma que la intensidad de
corriente mxima admisible no sea inferior a la intensidad constante mxima que uya por el conductor
en condiciones normales. Las temperaturas lmite, a las que se reere la intensidad de corriente mxima
admisible, no se deben superar para el revestimiento aislante ni para la cubierta de los correspondientes
tipos de cable.
Dentro de las condiciones denidas tambin se incluye el modo de tendido del cable utilizado. A este
respecto, se debe prestar atencin a la determinacin de las corrientes de carga permitidas.
En cuanto a los valores deintensidad de corriente dados, para las condiciones divergentes se puede aplicar
factores de correccin como p. ej.:
1. agrupacin de cables
2. tipo de la proteccin contra sobrecargas
3. temperatura ambiente
4. conductores enrollados / bobinados
5. aislamiento trmico
6. frecuencia de la corriente (cuando diere de 50 Hz)
7. efectos de armnicos
Si a los cables se les mantiene en servicio durante tiempos prolongados a temperaturas por encima de los
valores dados en las tablas pueden sufrir daos graves, los cuales pueden conllevar a una avera antes de
tiempo o a un importante empeoramiento de las propias caractersticas.
Inuencias trmicas
Los cables se deben seleccionar, colocar e instalar de tal forma que no se diculte la evacuacin del calor
esperada y de forma que no exista riesgo de incendio para los materiales adyacentes.
Las temperaturas lmite de cada uno de los cables vienen indicadas, por separado, en nuestro catlogo.
Estos valores no se deben superar en ningn caso, ya sea debido al efecto conjunto de los calores internos
de corriente (debido a los materiales de los conductores, uniones y conexiones) o debido a las condiciones
ambientales.
X 52
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Esfuerzo mecnico
En la valoracin de los riesgos que pueda tener un dao mecnico en los cables, se deben tener en cuenta
todos los esfuerzos mecnicos que probablemente puedan surgir durante un proceso normal de tendido
de los cables.
Esfuerzo de traccin
No se deben superar los siguientes valores respectivos al esfuerzo de traccin de cada conductor. Esto es
vlido hasta un valor mximo de 1000 N para el esfuerzo de traccin de todos los conductores, siempre y
cuando HELUKABEL no acepte otros valores diferentes.
50 N/mm
2
en el montaje de cables para un tendido jo.
15 N/mm
2
de esfuerzo esttico de traccin con cables exibles y con cables para tendido jo, los cuales se
utilicen en circuitos de instalacin ja.
En los casos en los que se superen los valores arriba indicados, recomendamos instalar algn dispositivo de
descarga de esfuerzos de traccin o similar. La unin entre dicho dispositivo de descarga de esfuerzos de
traccin y el cable se debe realizar de tal forma que no se dae el cable.
Si se someten los cables exibles a esfuerzos dinmicos de traccin (incluyendo aquellos debidos a la
inercia de las masas, como por ejemplo en las bobinas receptoras) se debern acordar, entre el usuario y
HELUKABEL, las fuerzas de traccin admisibles o los tiempos de desgaste.
En la DIN VDE 0298 parte 300 o en la HD 516 S2 punto 5.4.1 + tabla 6 se incluye informacin sobre cables
dispuestos verticalmente y sin jacin intermedia.
Esfuerzo de exin
El radio de exin interno de un cable se debe seleccionar de tal forma que se eviten los daos al mismo.
En la tabla 6 de la HD 516 S2 o en la DIN VDE 0298 parte 300 se indican los radios de exin internos para los
distintos tipos de construccin de cables.
Tal como se ha determinado, la seleccin de los radios de exin de menor tamao se deben acordar con
HELUKABEL.
Al eliminar el aislamiento se debe tener cuidado de no daar el conductor ya que, en caso contrario, se
empeora gravemente el comportamiento a la exin.
Los radios de exin dados sirven para una temperatura ambiente entre (20 10) C. Para otros valores de
temperatura ambiente se deben adoptar las recomendaciones de HELUKABEL.
Para cables elctricos exibles, especialmente en las conexiones y en las entradas de los aparatos mviles,
puede ser necesario utilizar un dispositivo que garantice que los cables no adopten radios internos de
exin ms estrechos que los indicados en la tabla 6 de HD 516 S2
o de la DIN VDE 0298 parte 300.
Se deben evitar las exiones en las proximidades inmediatas de los puntos de jacin externos o internos.
Las fundas para evitar las dobleces o cualquier otro medio auxiliar que se utilice, no deben dicultar la
movilidad de los hilos en el interior del cable.
Esfuerzo de compresin
A los cables no se les deber someter a fuertes esfuerzos de traccin para evitar que se daen.
Esfuerzos de torsin
En general, los cables exibles no estn destinados a soportar esfuerzos de torsin. En aquellos casos en los
que no se puedan evitar semejantes esfuerzos de torsin, entre el usuario y HELUKABEL se deber acordar
la estructura del conductor y el tipo de tendido.T
X
X 53
Compatibilidad
En la seleccin y tendido de cables se deben tener en cuenta los siguientes puntos:
Prevencin de posibles inuencias mecnicas o elctricas entre los circuitos adyacentes.
Transmisin de calor de los cables o inuencias fsico-qumicas de los materiales de los cables sobre los
materiales adyacentes, como por ejemplo los materiales de construccin y de decoracin, tubos de
aislamiento, jaciones, etc.
Inuencias recprocas entre los materiales adyacentes y los materiales de los cables. Esto se considera, por
ejemplo, para la absorcin por los propios materiales de plasticantes de cables de PVC que se utilizan con
el aislamiento trmico, con el material de unin o con los aparatos.
Esfuerzo dinmico
Se debe tener en cuenta la posibilidad de que se produzcan daos en los cables y en sus jaciones debido a
esfuerzos dinmicos que pueden ser causados por las corrientes, incluyendo las de cortocircuito.
Almacenamiento/manejo/transporte
Los conductores que no estn determinados para su utilizacin en el exterior se deben almacenar en
recintos internos secos. Algunos tipos de construccin de cables exibles son especialmente vulnerables a
la humedad, como por ejemplo los cables apantallados.
Los extremos de los cables previstos para utilizar, y probablemente almacenar, en exteriores se deben
impermeabilizar para evitar la entrada de humedad. Para el almacenamiento se deben tener en cuenta las
temperaturas indicadas en las tablas de la norma HD 516 S2.
Si la temperatura del cable desciende por debajo de los valores recomendados, se deben evitar los
esfuerzos mecnicos, especialmente la vibraciones, golpes, sacudidas, dobleces y torsiones.

X 54
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Glosario de trminos para cables y conductores
A
Acoplamiento de tierra Acoplamiento
capacitivo entre un circuito telefnico y el circuito
de tierra asimtrico del elemento de cableado
correspondiente.
Acoplamiento inductivo Inductancia mutua
entre dos circuitos telefnicos.
Acoplamiento, capacitivo Se genera debido a
diferencias en las capacitancias de los conductores
entre ellos y la tierra.
Acoplamiento, inductivo Contra la inductancia
entre dos circuitos telefnicos (acoplamiento mag.).
Acoplamientos diafnicos En los cables
de telecomunicaciones se distingue entre
acoplamientos capacitivos e inductivos.
AF Alta frecuencia.
Alma del cable Un haz trenzado en capas
concntricas o en un cableado en haz inclusive la
envoltura y/o el revestimiento interior suprayacente.
Alta tensin Cable con ms de 600 V de tensin
de servicio.
Ancho de banda Ancho de transmisin.
Caracterstica de una seal; indica la gama de
frecuencias que sta necesita para la transmisin.
ngulo de aceptacin Mayor ngulo de
acoplamiento posible (
-mx.), tambin llamado

ngulo de apertura, dentro de cuya luz en el ncleo
de un conductor de bra ptica se puede acoplar y
transportar.
ngulo de apertura Mitad del ngulo del vrtice
de un cono dentro del cual la potencia acoplada con
una iluminacin homognea en un conductor de
bra ptica es igual a una fraccin especicada de
toda la potencia acoplada. Como fundamento de
la ptica geomtrica resulta el ngulo de apertura
mxima terico:
= arc sin
n
2
1
n
2
2

El seno del ngulo de apertura se denomina apertura
numrica AN.
ANSI Abreviatura de American National Standards
Institute.
Antiinamable Material de PVC termoplstico
que provoca que las llamas generadas se extingan
por s solas.
Apertura numrica Medida para la diferencia
del ndice de refraccin entre el ncleo n
1
y la vaina
n
2
. El seno de un ngulo de apertura se denomina
apertura numrica.
NA = sin -max =
n
2
1
n
2
2
ASA Abreviatura de American Standards
Association, sustituida por ANSI.
ASME Abreviatura de American Society of
Mechanical Engineers.
ASTM Abreviatura de American Society for Testing
and Materials.
Atenuacin Reduccin de la amplitud de la seal
durante la transmisin en un medio. La atenuacin
crece al aumentar la frecuencia y la longitud del
cable, es decir, que se empeora el nivel de la seal.
ATM Asynchronous Transfer Mode, modo de
transferencia asncrona. Estndar de transferencia
an en fase de desarrollo que debe servir como
principio para una red modernizada ISDN y para
las redes Backbone. Para ello, los datos se dividen
en pequeos paquetes de datos y, a travs de los
llamados switches de la red, se envan por la ruta
directa hasta el receptor.
AWG Abreviatura de American Wire Gauge, una
indicacin de medidas estndar de las dimensiones
de los conductores.
AWM Designacin de UL para Appliance Wiring
Material.
B
B & S Gauge Indicacin de medidas de Brown &
Sharpe, igual que American Wire Gauge (AWG).
Banda de frecuencias Gama de frecuencias o de
ondas.
Baudio Unidad de la velocidad de paso en la
transmisin de informacin. Un paso por segundo.
BBK (BK) Abreviatura de cable de comunicacin
de banda ancha. Transmisin de gran cantidad de
informacin a travs de un sistema de cableado.
Bel vase decibelio.
Bit Unidad bsica para la transmisin de
informacin en los sistemas digitales. Un grupo de 8
bits se describe normalmente como un byte.
Bitrate Velocidad de transmisin de una seal
binaria, la cual tambin se describe como frecuencia
de secuencia de bits.
British Standard Wire Gauge Variacin de
Birmingham Wire Gauge, una normativa britnica
vlida para todos los alambres. Tambin se denomina
como SWG (Standard Wire Gauge), NBS (New British
Standard), English Legal Standard e Imperial Wire
Gauge.
X 55
X
BUS Una topologa de redes que se distingue por
el hecho de que un nico cable conduce a todas las
estaciones de trabajo.
Byte 1 byte = 8 bits. Una designacin habitual en
el procesamiento de datos para una informacin
compuesta por 8 bits a la que se puede acceder y
procesar en bloque.
C
Cable Mltiples conductores aislados dentro de
un revestimiento protector comn para transferir
energa elctrica. Cable elctrico subterrneo, cable
de telecomunicaciones interior o exterior, cable de
cuadro elctrico, etc.
Cable areo Cable que est suspendido entre
dos postes. El cable areo y el alambre de acero
estn revestidos y unidos entre s mediante un
recubrimiento de plstico.
Cable areo con alambre de suspensin El
cable real est unido de forma ja con el alambre
de suspensin mediante un revestimiento comn
de plstico que envuelve ambas partes en forma de
ocho.
Cable de cuadretes en estrella Trenzado que
consta de cuatro elementos (cuadretes de estrella).
Cable de cuadro elctrico Para la conexin de
varios aparatos de telecomunicacin.
Cable de modulacin Para la transmisin de
TV desde un punto central o de derivacin a los
transmisores de TV.
Cable exterior Cable adecuado para el tendido
en exterior.
Cable exible espiral
vase Fibra de conexin
Cable hbrido Cable multiconductor compuesto
de varios componentes.
Cable interior Cable para tendidos en espacios
interiores.
Cable subterrneo Para tender el cable exterior
previsto en la tierra.
Cable triaxial Un cable de tres conductores,
montado sobre tres ejes coherentes; un conductor
en el centro, el segundo concntrico con el primer
conductor y el tercer conductor aislado del primero
y del segundo, normalmente mediante aislamiento,
un trenzado y un revestimiento exterior.
Cable urbano Cable para redes telefnicas
urbanas; en funcin de su aplicacin, se divide en
cables de red urbana y en cables de enlace local.
Cada de tensin Diferencia de potencial entre
dos puntos de un conductor elctrico.
Capacidad de operacin En el caso de un
hilo: Capacidad entre un conductor y el resto de
conductores de un cable unidos entre s o con la
cubierta metlica. En el caso de circuitos con pares,
cuadretes y fantasmas: capacidad entre los hilos a y
b de este circuito.
Carga adicional Carga por congelacin en lneas
areas.
Carga de ensayo vese Carga de rotura.
Carga de rotura Producto de las seccin nominal
y de la resistencia a la traccin.
Carga de traccin, mxima permitida. Fuerza
mxima con la que se puede cargar un cable, bajo
determinadas condiciones, sin peligro de deterioro.
CATV Sigla de Community Antenna Television.
CEBEC Institucin belga de certicacin; Comit
Electrotechnique Belge Service de la Marque.
CEE Instituto europeo de normalizacin;
International Commission on Rules for the Approval
of Electrical Equipment.
CEM La compatibilidad electromagntica es la
capacidad de un aparato, de una instalacin o de
un sistema de trabajar satisfactoriamente dentro de
un ambiente electromagntico sin causar, a su vez,
interferencias electromagnticas.
CENELEC Institucin europea de normalizacin;
European Committee for Electrotechnical Norms.
Circular Mil (CM) Dato dimensional para la
seccin del conductor en 1/1000 de pulgada (0,001)
del dimetro de crculo.
Cladding Cubierta (bra de vidrio, bra de plstico)
Conductor Est compuesto casi exclusivamente de
cobre electroltico o de aluminio conductivo. Se aplica
como un nico hilo (macizo) o como un cordn
compuesto por varios hilos trenzados entre s.
Conductor de tierra Conductor embutido en
la tierra con conexin conductora con ella o un
conductor embutido en hormign que est en
contacto en su mayor parte con la tierra, por ej. un
conductor de cimiento.
Conductor exterior Conductor que une las
fuentes de corriente con los consumidores, p. ej. los
conductores L1, L2, L3 en la red de corriente trifsica,
pero no conductores que partan del punto central
o del neutro de la estrella. Conductor dispuesto de
forma concntrica al conductor interior de un par
coaxial.
X 56
Conductor interior Conductor central situado en
el ncleo de un par coaxial.
Conductor macizo Un conductor macizo est
formado por una bra con una cubierta que la
envuelve de forma compacta.
Conductor PEN Conductor que asume la funcin
del conductor neutro y del protector, tambin
llamado conductor neutro.
Conexin equipotencial Supresin de las
diferencias de potencial entre cuerpos y partes
conductivas ajenas, incluso entre ellas.
Copolmero Un compuesto de dos o tres
monmeros que se polimerizan en una cadena se
denomina copolmero.
Corona Descarga de alta tensin alrededor
de un conductor aislado. Una descarga gaseosa
independiente dentro de un campo fuertemente
heterogneo, es decir, especialmente en las puntas
y aristas de los cuerpos bajo tensin, en la cual slo
una zona, con la intensidad de campo ms alta,
presenta una ionizacin del gas por choques unida
con fenmenos luminosos. Las descargas de corona
en componentes a alta tensin producen elevadas
prdidas y, en el caso de lneas areas de corriente
alterna, producen prdidas de hasta 4 kW/km.
Corriente continua Corriente elctrica que uye
continuamente en la misma direccin.
Corrosin Degradacin de las materias primas y
de los materiales debido a las condiciones qumicas y
ambientales.
Corte y empalme Conexin permanente entre
dos conductores de bra ptica cortados, que se
establece mediante fusin o pegado.
Crimpado Realizacin de conexiones o de
terminales de cables mediante una tcnica de
compresin.
CSA Abreviatura de Canadian Standards Association
(Canad).
Cuadrete en estrella En cables exteriores,
4 conductores trenzados de los cuales cada dos
situados diametralmente forman un canal de lnea.
Cutoff wavelength
vase Longitud de onda lmite
D
D. C. Direct Current = corriente continua (c.c.)
dB decibelio.
Decibelio (dB) Medida de atenuacin, cuando
se da el logaritmo decimal de las relaciones de
intensidad, tensin o potencia. 1 dB = 0,115 Np
(Neper) 1 Bel = 10 dB.
Densidad Relacin entre la masa y la unidad de
volumen.
Descarga de efecto corona vese Corona.
Descarga disruptiva Equilibrio de cargas en el
cual se destruye el aislamiento.
Diafona Transmisin no deseada de informacin
causada por los acoplamientos entre los diferentes
circuitos telefnicos.
DIN Deutsches Institut fr Normung (Instituto
Alemn de Normalizacin).
Diodo luminoso Los diodos luminosos son
elementos electrnicos que generan luz. Para
generar luz aprovechan el llamado efecto
luminiscente de los semiconductores. En este efecto
se libera energa si los electrones caen de un nivel
superior a uno inferior. Esta energa se libera, entre
otras maneras, en forma de luz. La luz liberada es
prcticamente monocromtica (de un solo color).
Dispersin La dispersin es la uctuacin del
retardo de grupo en un conductor de bra ptica.
Se compone de diferentes partes: p. ej. dispersin
del revestimiento, dispersin modal, dispersin del
conductor de ondas y dispersin del material.
Dispersin cromtica Resumen de los efectos
dependientes de la longitud de onda que conducen
a una limitacin del ancho de banda, como por
ejemplo la dispersin en la cubierta, dispersin en la
gua de ondas.
Dispersin de Rayleigh Las alteraciones
de densidad y las inhomogeneidades causan la
dispersin en los conductores de bra ptica.
E
EIA Abreviatura de Electronic Industries Association.
Elastmero La alta extensibilidad elstica de este
material permite que con la inuencia de una fuerza
insignicante se alargue como mnimo el doble de
su longitud inicial y que al desaparecer la fuerza
regrese rpidamente adoptando su forma original
prcticamente en su totalidad.
Elemento de proteccin contra sobrecorriente
Fusibles, disyuntor de sobrecorriente.
Empalmar Unir los hilos en cables exteriores
torciendo los conductores con soldadura de
extremos o uniendo los conductores mediante
manguitos de unin.
X
X 57
Envoltura Una o varias capas longitudinales de
plstico o papel enrolladas sobre el conjunto de
cables o sobre el alma del cable.
EPR Caucho de etileno-propileno (comparar con
EPM)
Equipos Todos aquellos elementos que sirven para
el disfrute de la energa elctrica, como por ejemplo
interruptores, motores, conductores, etc.
Esfuerzo de traccin Esfuerzo de traccin/
seccin real. Fuerza de traccin referida a la unidad
de supercie de la seccin del conductor.
Espesor de pared Espesor de un aislamiento de
conductor o de un revestimiento.
ETFE Copolmero de etileno-tetrauoroetileno,
especialmende adecuado en la tcnica Wire-Wrap.
F
Factor de prdidas Relacin entre potencia
efectiva y potencia reactiva en tensin sinusoidal.
El factor de prdidas depende de la temperatura, la
capacidad y la frecuencia.
FCKW Hidrocarburo clorouorado como
propelente en botes rociadores, refrigerantes y
motores de aviones a reaccin que vuelan a gran
altura y que daan la capa de ozono.
FDDI Abreviatura de Fiber Distributet Data
Interface (interfaz de datos distribuidos por bra
ptica). FDDI es un tecnologa de redes de alta
velocidad que se basa en el principio Token Ring
de IBM. La interfaz FDDI ofrece una velocidad de
transmisin de 100 Mbit/s. Esta interfaz permite
utilizar, junto a la topologa Token Ring, la topologa
de Bus y en estrella.
vase topologa de bus, red, topologa en
estrella, Token Ring
FEM Fuerza electromotriz.
FEP Copolmero de etileno-propileno uorado.
Ferrule cilindro redondo, de alta presin, en el
que se colocan y jan las bras de vidrio.
Fibra de conexin La bra de conexin es una
parte pequea de un conductor de bra ptica en
un diodo lser o en una clavija. Es el elemento de
acoplamiento entre un elemento constructivo y
una bra de transmisin y se encuentra, a menudo,
solidaria con el elemento constructivo.
Fibra de gradiente Fibra ptica con un perl
gradual, es decir, con un perl de ndice de
refraccin que se modica continuamente sobre el
rea de seccin del conductor. El perl de ndice de
refraccin del ncleo es generalmente parablico.
Fibra monomodo Una bra monomodo es un
conductor de bra ptica, en la cual para la longitud
de onda de servicio solo hay un nico modo con
capacidad de propagacin.
Fibra ptica (LWL) Conductor de ondas
dielctricas, cuyo ncleo est formado por material
ptico transparente de baja atenuacin y cuyo
recubrimiento es tambin de material ptico
transparente con una refraccin inferior a la
del ncleo. La bra ptica est equipada de un
recubrimiento protector. Sirve para la transmisin de
seales a travs de ondas de luz. A menudo se utiliza
el trmino "bra".
Fibra ptica de salto de ndice Cable de bra
ptica con salto de ndice, en el que el ndice de
refraccin sobre la seccin del ncleo es constante;
cambia en la interfase ncleo o revestimiento
escalonadamente.
FR-1 Procedimiento de prueba de Underwriters
Laboratories para cables y conductores que consiste
en una prueba a la llama vertical; sustituido por la
clase de prueba VW-1.
Frecuencia Nmero de oscilaciones por segundo.
Frecuencia portadora La frecuencia de aquellas
oscilaciones cuyas amplitudes, frecuencias o fases
son inuidas por la seal.
FRNC Flame Retardant Non Corrosive (retardante
de la llama no corrosivo)
G
Galga Trmino que indica la dimensin fsica de un
alambre.
Gama de ondas Segn la aplicacin, divisin de las
frecuencias en distintos rangos.
H
Henrio Unidad de inductancia (H).
Hertzio (Hz) Unidad de medida de la frecuencia
en un segundo.
Hilo de enlace Hilo de instalacin para conectar
distintos circuitos de corriente.
Hook-up Wire Cables de puente.
Hypalon Polietileno clorosulfonado, goma
sinttica, resistente al ozono; nombre comercial de
Du Pont. Abreviatura: CSM.
Hz Abreviatura de hertzio.
X 58
I
ICEA Abreviatura de Insulated Cable Engineers
Association.
IEC Abreviatura de International Electrotechnical
Commission.
IEEE Abreviatura de Institute of Electrical and
Electronics Engineers.
Impedancia Resistencia de entrada de un cable
innitamente largo o de un cable cerrado con la
impedancia caracterstica.
Impedancia Vase "Impedancia caracterstica".
Impedancia de bucle Una suma de resistencias
hmicas de 2 conductores; la lnea de ida y vuelta de
un canal de lnea.
Impulso Movimiento nico de choque.
Induccin La induccin electromagntica
es el proceso por el que se genera una fuerza
electromotriz en un conductor o una corriente de
induccin en un circuito cerrado.
Inuencia de la alta tensin Peligro o
interferencia en el trco de datos en instalaciones
de telecomunicacin a causa de alta tensin.
Interfaz Conector entre diversas unidades de
hardware.
Interferencia Transmisin de dos o ms ondas
coherentes continuas. Esto provoca adiciones o
sustracciones.
ISDN Abreviatura para Integrated Services Digital
Network. Red digital integrada para la concentracin
de los diferentes servicios de correo a travs de
interruptores digitales y circuitos digitales comunes,
p.ej. telfono, transferencia de datos, etc.
K
KEMA KEUR Keuring van Elektrotechnischen Mate-
rialien (Holanda).
KV Abreviatura de kilovoltio = 1000 voltios.
KVA Abreviatura de kilovoltio x amperio.
KW Abreviatura de kilovatio= 1000 vatios.
Kynar Polivinilidenouoruro (PVDF), temperatura
constante mx. 130 C,
Pennwald Corp. EE.UU.

L
LAN Local Area Network (Red local).
Laser Abreviatura de Light Amplication by Stimu-
lated Emission of Radiation. El lser trabaja en la
gama de los rayos ultrarrojos, visibles y ultravioletas.
Bajo el trmino "Lser" se denen sistemas en
los que la generacin o el refuerzo de las ondas
electromagnticas coherentes tiene lugar a travs
de la emisin inducida de estados de excitacin de
los electrones en tomos, molculas, slidos o en
lquidos.
LED
vase Diodo luminoso
Lnea plana de transmisin Conductor doble
en el cual ambos conductores estn formados por
bandas paralelas separadas a una distancia dada.
LOCA Abreviatura de Loss of Coolant Accident.
Un sistema que est relacionado con las centrales
nucleares. Sobrecarga trmica del cable, con una
resistencia al vapor de agua simultnea en caso de
sobrepresin.
Longitud de onda Dimensiones de una onda, es
decir, semionda positiva y negativa.
Longitud de onda lmite La longitud de onda
ms corta a la que slo se puede propagar el modo
bsico. (Fibra monomodo).
M
MCM Indicacin de medida para secciones grandes
con medidas AWG. 1 MCM = 100 circular mils =
0,5067 mm
2
.
Meg o Mega Un milln = 1,000000 = 10
6
.
Megarad Unidad de medida para la resistencia a la
radiacin. 1 Megarad = 1 milln de oscilaciones por
segundo.
MHz Un milln de oscilaciones por segundo.
Mdem Denominacin para un modulador
demodulador. Un mdem modula y demodula
tensiones elctricas digitales y analgicas. En la
transmisin de datos a travs de un mdem, la
seal elctrica digital (una secuencia de variaciones
de tensin) se transforma en una seal elctrica
analgica (una secuencia de variaciones de amplitud).
MTW Machine Tool Wire.
multi mode ber Cable de bra ptica cuyo
dimetro de ncleo es grande comparado con la
longitud de onda de la luz y en el que, por tanto, se
puede propagar un gran nmero de modos.
Mylar Lmina de polister, nombre comercial de
Du Pont.
N
NEC Article 725 Contiene todos los artculos de
cables de seal, de control y de informacin.
NEC Article 760 Contiene todos los artculos de
cables para incendios e instalaciones de alarma hasta
600 V.
X
X 59
Neper (Np) Expresin de la relacin entre voltajes,
intensidades o potencias a travs de su logaritmo
natural. 1 Np = 8,686 dB.
NFPA Abreviatura de Nation Fire Protection
Association.
Nylon (PA) Grupo de poliamidas principalmente
utilizado como envoltura exterior y con resistencia
qumica frente a la gasolina, al aceite y la grasa.
O
Ohmio Un conductor elctrico, a travs del cual
uye una intensidad de corriente de 1 amperio,
tiene una resistencia de 1 ohmio cuando la tensin
entre sus extremos es de 1 voltio.
Onda Movimiento oscilante que se propaga desde
un punto.
OSHA Abreviatura de Occupational Safety and
Health.
OVE Oesterreichischer Verband fr Elektrotechnik
(Asociacin Austraca de Electrotecnia).
Ozono Molculas compuestas por tres tomos
de oxgeno. Gas de color azul oscuro con un olor
caracterstico.
P
Panel de conexin Unidad de distribucin de 19
para enlazar conexiones.
Par Dos conductores entrelazados entre s forman
un par.
PH Unidad de medida de la acidez y la alcalinidad
de una sustancia.
Los valores pH se indican entre 0 y 14. El valor
7 indica la neutralidad. Los valores inferiores a 7
implican un valor de acidez alto y, por encima de 7,
un valor elevado de alcalinidad.
PiMF Pares con lmina de metal 2 conductores
trenzados entre s y envueltos con una lmina de
metal.
Policloropropeno (CR) El CR es un compuesto
de caucho vulcanizado, similar al caucho con una alta
resistencia a las condiciones climticas, a la abrasin,
resistente a aceites, humedad, luz, oxgeno, ozono y
soluciones qumicas.
Polister (PETP) Los tereftalatos de polietileno,
como materiales termoplsticos de polister lineal
saturado con una gran resistencia a la suracin por
tensiones, son resistentes a la absorcin de agua.
Polietileno (PE) Hidrocarburo macromolecular
con estructura similar a la parana, con unas
excelentes propiedades dielctricas, p. ej., baja
densidad, gran dureza y alargamiento de rotura,
excelente comportamiento de aislamiento elctrico,
mnima absorcin de agua y prcticamente insoluble
en casi todos los disolventes orgnicos.
Poliolena Los materiales incluidos en el grupo
de las poliolenas como los polmeros de etileno,
propileno y butilo, son termoplastos semicristalinos
con una buena estabilidad qumica, gran dureza
y alargamiento de rotura, as como con unas
caractersticas de aislamiento elctrico muy buenas.
Polipropileno (PP) El propileno se forma a travs
de la polimerizacin y pertenece a los termoplastos
semicristalinos, similar al polietileno pero con una
mayor rigidez, dureza y solidez, as como unas
caractersticas de aislamiento elctrico muy buenas.
Poliuretano (PUR) Los poliuretanos
termoplsticos tienen unas caractersticas similares
a las poliamidas pero, a diferencia de stas,
apenas absorben agua; tienen unas excelentes
caractersticas mecnicas, son resistentes a los
golpes, resilientes, con gran exibilidad a bajas
temperaturas y una buena resistencia a la abrasin.
Polivinilcloruro (PVC) Es un producto de la
polimerizacin del cloruro de vinilo, materia sinttica
predominantemente amorfa con un pequeo
contenido cristalino, mezclado con sustancias
adicionales y auxiliares como estabilizantes,
lubricantes, plasticantes, rellenos y pigmentos,
entre otros, para satisfacer los diferentes requisitos y
a los disolventes.
Polmero Macromolcula formada por la
unin de otras molculas ms pequeas llamadas
monmeros. Los polmeros ms importantes son
los termoplastos (Plastmeros), elastmeros y
duroplastos.
Potencia perdida Potencia convertida en calor o
en otra energa perdida.
Prueba de chispas Ensayo de tensin en seco.
Puesta a tierra de servicio Puesta a tierra de un
punto del circuito de corriente de servicio como el
punto medio, punto neutro de estrella, conductor
neutro o conductor exterior.
Punto de empalme En cables exteriores
los puntos de empalme o de unin estn en
un manguito de conexin, en un manguito de
derivacin, de cruzamiento, etc.
PVC semirrgido Una mezcla dura pero semi-
exible de PVC con poco contenido en exibilizante
(Shore A 97) para tcnica de cableado Termi-Point.
R
Radiacin UV Radiacin ultravioleta. Radiacin
electromagntica invisible de onda corta con un
X 60
rango de longitud de onda de entre aprox. 14 m
y aprox. 3 10
4
m, conecta en el espectro con el
violeta.
Red Estructura de red segn la cual se unen entre
s las partes de una red.
Refuerzo Proteccin especial mecnica o
electromecnica formada por cintas de acero o por
alambres planos o redondos.
Relleno Elemento de relleno o de apoyo, a lo largo
de los conjuntos de cables, de material adecuado.
Resistencia (conductor) Resistencia hmica del
conductor de metal.
Resistencia a la radiacin Los valores de
resistencia a la radiacin indicados en el catlogo
se basan en una radiacin mixta de rayos beta y
gamma.
Resistencia a la traccin Esfuerzo de traccin
referido a la seccin, que se debe soportar sin rotura
en un ensayo de traccin durante una duracin
determinada.
Resistencia al ozono En los cables de alta
tensin para tubos de nen, bujas de encendido y
tubos de rayos X, se genera ozono en el lmite cable
aire debido a las elevadas intensidades del campo
elctrico. ste afecta al aislamiento, especialmente
en caso de esfuerzos mecnicos adicionales. En
el caucho aparecen las temidas suras debidas al
ozono.
Resistencia de aislamiento Los materiales
aislantes utilizados presentan una gran resistencia
al ujo de corriente elctrica. Esto es inversamente
proporcional a la longitud del cable.
Resistividad Resistencia hmica del conductor
metlico.
Revestimiento aislante Capa de aislante en
forma tubo alrededor del conductor.
RG/U Abreviatura de Radio Government, Universal.
RG es una denominacin militar para un cable coaxial
en MIL-C-17. R = Radio, G = Guide, U = Utility.
RMS Root Mean Square. Valor ecaz.
S
S Modelo robusto, cable exible aislado con
caucho. Conductor de cobre trenzado con separador
y aislamiento de caucho. Conductores de dos o
ms colores con relleno, envoltura y revestimiento
exterior de caucho, 600 V.
SEMKO Svenska Elektriska Materielkontroll-
anstalten (Suecia).
Silicona Materiales de alto peso molecular
con silicio y oxgeno como eslabones de cadena
estructurantes, alta resistencia al calor, mnima
absorcin de agua, siolgicamente inofensivo.
Single mode ber
vase Fibra monomodo
SJ Para una solicitacin media, cable exible aislado
con caucho para luces suspendidas. Igual que el tipo
S, pero para 300V, otro espesor del revestimiento.
SJO Igual que SJ, pero con revestimiento
de neopreno. A peticin se puede suministrar
"resistente al agua", 300 V, 60C.
SJT Para una solicitacin media, aislado con caucho
o PVC, revestimiento de PVC, 300 V, 60 C-105 C.
SJTO Igual que SJT, pero con revestimiento
exterior de PVC resistente al aceite, 60 C.
SO Modelo robusto, cable exible como el tipo S,
excepto por el revestimiento de neopreno resistente
al aceite, 600 V, 60 C-90 C.
SP-1 2 cables de caucho exibles situados en
paralelo para solicitaciones bajas, idneo para luces
suspendidas y espacios hmedos, 300 V.
SP-2 Igual que SP-1, pero modelo robusto, con o
sin conductor protector, 300 V.
SP-3 Igual que SP-2, pero modelo robusto, para
neveras o climatizadores, 300 V.
SPT-1 Igual que SP-1, excepto todos los materiales
termoplsticos, 300 V, con o sin conductor protector.
ST Ejecucin pesada para solicitacin media. Igual
que S, excepto todas las ejecuciones de plstico.
600 V, de 60 C a 105 C.
Staku Acero cobreado, cobre y acero
termosoldados.
STO Igual que ST, pero con un revestimiento exterior
termoplstico resistente al aceite, 600 V, 60 C.
Subunidad En los cables exteriores de
telecomunicaciones, 5 cuadretes en estrella se
agrupan en una subunidad.
Subunidad de clculo En cables exteriores de
pocos pares, trenzado formado por 5 cuadretes en
estrella en una subunidad y en varias subunidades
en capas. La subunidad con el alambre espiral rojo
abierto identicada como elemento de clculo
(subunidad de clculo) en cualquier posicin, las
dems subunidades tienen alambres espirales
blancos abiertos. X
X 61
SV Cable exible para aspirador, de dos o tres
conductores, aislamiento y revestimiento de goma,
para esfuerzos mecnicos ligeros y tendido en
espacios hmedos, 300 V, 60 C.
SVO Igual que SV excepto revestimientos de
neopreno.
SVT Igual que SV, pero todo con plstico. Con o sin
conductor protector verde-amarillo.
T
Tensin de contacto Parte de una tensin de
fallo, que puede ser puenteada por las personas.
Tensin de la descarga disruptiva Tensin
a la que se destruye el aislamiento. Se realiza en
laboratorio como un ensayo tipo.
Tensin de servicio La correspondiente tensin
local existente entre los conductores de un equipo.
Tensin de tierra Tensin que se genera al uir
corriente a travs de un conductor de tierra entre
ste y la tierra de referencia.
Tensin en serie Tensin normalizada, con la que
se mide el aislamiento de un equipo.
Tensin nominal Tensin de los cables y
conductores en la que se basa la construccin y
las pruebas del cable respecto a las caractersticas
elctricas.
Termoplsticos Los termoplsticos estn
estructurados por molculas lineales o ramicadas,
que se deforman con el calor y se endurecen con el
fro.
TEW Canadian Standard Association type appliance
wires. Conductores individuales de PVC aislados
600 V, 105 C.
TF Fixture Wire, plstico termoplstico, macizo
aislado o conductor de 7 hilos, 60 C.
TFE Tetrauoroetileno.
TFF Igual que TF pero en versin exible, 60 C.
THHN 90 C, 600 V, revestimiento de nylon, para
instalaciones en edicios.
THW Conductor de instalacin termoplstico con
aislamiento de vinilo,pirorretardante, resistente a la
sequedad, la humedad y el calor, 75 C.
THWN Como THW pero con revestimiento de
nylon, 75 C.
Tiempo de trnsito Perodo de tiempo que se
tarda en recorrer un circuito de transmisin.
Tierra de referencia Parte de la tierra fuera de la
zona de inuencia de una masa o de una instalacin
de tierra.
Tray Cable Para la instalacin en rejillas para
cables; cable de control de varios hilos o de varios
pares, registrado por National Electrical Code (NEC).
Trenzado Cableado de elementos trenzados. Se
distingue entre trenzado de torsin directa y de
torsin invertida (trenzado SZ).
TW Conductor de instalacin termoplstico con
aislamiento de vinilo, resistente a la humedad, 60 C.
U
UL Abreviatura de Underwriters Laboratories.
Unidad principal de clculo En cables exteriores
de muchos pares de varias unidades principales, que
estn formadas por varias subunidades. La unidad
principal con un alambre espiral rojo abierto est
identicado como elemento de clculo (unidad
principal de clculo) en cualquier situacin, las dems
unidades principales tienen alambres espirales
blancos abiertos.
Unilay Stranding Trenzado concntrico de capas
sucesivas con direccin de torsin uniforme y la
misma longitud de torsin.
V
Vaina Envoltura exterior de plstico sobre las
almas de los cables, eventual pantalla existente, vaina
de aluminio o de plomo, refuerzo de acero.
Valor ecaz (RMS) Raz cuadrada del valor medio
en el tiempo del cuadrado de un valor que vara
peridicamente.
Valor medio Suma aritmtica de una serie de
valores X independientes unos de otros.
Valor real Valor de la caracterstica constatado.
VDE Verband Deutscher Elektrotechniker e. V.
Velocidad de la luz Velocidad de las ondas
electromagnticas en el vaco (300 000 km/s).
Voltio Un voltio es la tensin que origina una
corriente de 1 amperio en una resistencia de 1
ohmio.
VPE Polietileno reticulado.
VW-1 Ensayo de llama en disposicin de prueba
vertical de Underwriters Laboratories para cables y
conductores, hasta ahora la denominacin era FR-1.
W
WAN Abreviatura de Wide Area Network, denomina
una gran red, en determinadas circunstancias con
extensin en todo el mundo. Las WANs en general
conectan LANs a travs de lneas telefnicas.
Gateways y Routers establecen las conexiones de
LANs con distintas tecnologas.
X 62
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Smbolos y organismos de inspeccin tcnica
internacionales
T
X 63
X
Pas Marca Organismo de inspeccin tcnica/
de adjudicacin de smbolos
Alemania Organismo de controlo VDE
(Verband Deutscher Elektrotechniker e. V.)
Alemania Organismo de inspeccin tcnica VDE
(Verband Deutscher Elektrotechniker e. V.)
Alemania Fraunhofer Institut, tcnica de
produccin y automatizacin
ustria sterreichischer Verband fr
Elektrotechnik (organismo de adjudi
cacin de smbolos)

Blgica Comit Electrotechnique Belge
Comit electrotcnico belga
(CEBEC)

Canad Canadian Standards
Association (CSA)
China Certicacin china obligatoria
(China Compulsory Certication)
Dinamarca Danmarks Elektriske Materielkonktroll
(DEMKO)
EE.UU. Underwriters Laboratories (UL)
Europa Communaut Europenne
Finlandia FIMKO LTD
Francia Union Technique de lElectricit
(UTE)
Gran Bretaa BSI
British Standard Institution
(organismo de adjudicacin de smbo los)

Italia IMQ
Instituto Italiano de Marchio Qualit
Noruega Norges Elektriske Materiellkontroll
(NEMKO)
Pases Bajos Naamloze Vennootschap tot Keuring
van Electrotechnische Materialen
(KEMA)
Rusia Certicacin GOST
(SGS)
Suecia Svenska
Elektriska Materielkontrollanstalten
(SEMKO)
Suiza Schweizerischer
Elektrotechnischer Verein
(SEV)

Frmulas fundamentales de electrotcnica
y electrnica
Clculo de la seccin de conductores redondos de un hilo
q =
D
2

o D
2
0,7854

4
Clculo de la seccin de conductores de hilos trenzados
q =
d
2

n o d
2
0,7854 n

4
Clculo del dimetro de
la seccin de un conductor de un hilo
D =

q 4
o

q 1,2732

Clculo del dimetro de conductores de hilos trenzados

D =

1,34 n d
q = seccin del conductor (mm
2
)
D = dimetro del conductor (mm)
d = dimetro del hilo individual (mm)
n = nmero de hilos
Resistencia del conductor
R =
l
o

l

q q
R
bucle
=
2 l
o
2 l p

q q
R = resistencia de la corriente continua elctrica (ohmios)
R
bucle
= resistencia de una lnea de ida y vuelta
q = seccin del conductor (mm
2
o q mm)
(Kappa) = conductividad
(Rho) = resistencia espec. ( =
1
)
I = longitud del conductor (m)
Ley de Ohm
La intensidad de la corriente elctrica (I) es directamente proporcional
a la tensin (U) e inversamente proporcional a la resistencia (R)
I =
U
R =
U
U = I R
R l
I = Intensidad de corriente (amperios, A)
R = resistencia elctrica ()
U = tensin elctrica (V)
Conductancia
G =
1
1S =
1
o 1 S =
1
R 1

1 M

S (Siemens) = el valor recproco de una resistencia

se denomina conductancia
Su unidad es 1 Siemens = 1/Ohmnio
G = conductancia elctrica
Capacidad de operacin
Monoconductor contra tierra
C
B
=
r 10
3
(nF/km o pF/m)

18 ln

Par de conductores simtrico no apantallado
C
B
=
r 10
3
(nF/km o pF/m)

36 ln

Par de conductores coaxial
C
B
=
r 10
3
(nF/km o pF/m)

18 ln

Par de conductores simtrico apantallado

C
B
=
r 10
3
(nF/km o pF/m)

36 ln

Di = dimetro exterior de un monoconductor (mm)
Da = dimetro exterior de todos los conductores (mm)
d = dimetro del conductor (mm)
a = distancia entre centro de conductor y centro de conductor
Inductancia de conductores paralelos
para frecuencias bajas
L = 0,4 (In
Da
+ 0,25) mH/km

r

para frecuencias altas
L = 0,4 (In
Da
+ 0) mH/km

r

Inductancia en cables coaxiales
para frecuencias altas
L = 0,2 (In
Da
+ 0) mH/km

r

Da = distancia entre centro de conductor y centro de conductor
r = radio del conductor
r = constante dielctrica relativa
Impedancia (Z)
para cable coaxial Z =
60
In
D
()

r d
D = dimetro sobre el aislamiento
d = dimetro del conductor
para cables de telecomunicacin
para frecuencia baja Z =

R
() tan = 1, = 45

C
para frecuencia alta Z =

L
()

C
R = resistencia (/km)
L = Inductancia (mH/km)
C = capacidad (nF/km)
= 2 f
Longitud de onda =
v

f
= longitud de onda
V = velocidad de propagacin
(velocidad de la luz: 300.000 km/s)
f = frecuencia
Unidades nper (Np), decibelio (dB) y belio (B)
1 Np = 8,686 dB
1 dB = 0,1151 Np = belio
1 belio = 10 dB = 1,1513 Np
Material Conductividad Resistencia espec.
m 1 mm
2
1 mm
2
m
Cobre 58,00 0,01724
Aluminio 33,00 0,0303
Plata 62,00 0,1613
Hierro 7,70 0,1299
Constantn 2,00 0,50
Conexin en serie de
Resistencias: R = R
1
+ R
2
+ R
3
+ ... + R
n

Capacidades:
1
+
1
+
1
+
1
+ ... +
1
C C
1
C
2
C
3
C
n
Inductancias: L = L
1
+ L
2
+ L
3
+ ... + L
n
Conexiones en paralelo de
Resistencias: R =
1
+
1
+
1
+ ...
1
R
1
R
2
R
3
R
n
Capacidades: C = C
1
+ C
2
+ C
3
+ ... C
n
Inductancias: L =
1
+
1
+
1
+ ...
1
L
1
L
2
L
3
L
n
Resistencia de compensacin
de 2 resistencias conectadas en paralelo R =
R
1
R
2

R
1
+ R
2
Capacidad de operacin (C)
cable coaxial
C =
r 10
3

(nF/km)
18 ln
cable paralelo
C =
r 10
3

(nF/km)

36 ln
par de conductores simtrico apantallado
C
B
=
r 10
3
(nF/km)
36 ln
Da = dimetro exterior sobre el aislamiento
Ds = dimetro sobre la pantalla
d = dimetro del conductor
a = distancia entre dos conductores, de centro de conductor
a centro de conductor
= constante dielctrica
Da
d
Da
d
2a
d
(Da
2
a
2
)
(Da
2
a
2
)
Di
d
2a
d
Di
d
(Da
2
a
2
)
(Da
2
a
2
)
2a
d
1
10
X 64
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
ngulo de fase
es el ngulo de fase entre tensin y corriente
cos = 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5
sin = 0 0,44 0,6 0,71 0,8 0,87
R
iso
=
S
iso
In
Da
10
8
(M1 km)
l d
Resistencia de aislamiento espec.
R
s
=
R 2 l 10
8
In
D
a
= Dimetro exterior sobre el aislamiento (mm)
d = Dimetro del conductor (mm)
di = Dimetro interior del aislamiento (mm)
l = Longitud (m)
S
iso
= Resistencia espec. de materiales aislamiento (1 cm)
Capacidad de operacin (C
B
) para monoconductor, cable de
tres conductores emplomados y cable tipo H
C
B
=
r 10
3

(nF/km)
18 In
Inductancia
para corriente alterna 0,4 (In
Da
+ 0,25) mH/km
r
para corriente trifsica 0,2 (In
Da
+ 0,25) mH/km
r
D
a
= Distancia entre centro de conductor y centro de con-
ductor o bien dimetro exterior sobre aislamiento (mm)
r = Radio del conductor (mm)
r = Constante dielctrica relativa
0,25 = Factor para frecuencias bajas
Capacitancia a tierra/cables de tipo cinta
E
C
= 0,6 C
B
Corriente de carga (slo con corriente trifsica)
I
Lad
= U 2 f C
B
10
6
A/km por cada hilo a 50 Hz
Potencia de carga
P
Car
= I
Car
U
Descarga y factor de prdidas
G = tan C (S) = 2 f
C = Capacidad
tan =
G
tan = Factor de prdidas

C
S = Siemens =
1

11
Prdidas dielctricas
D
v
= U
2
2 f C
B
tan 10
6
(W/km)
f a 50 Hz
tan cables PE/VPE 0,0005
EPR 0,005
Monoconductor papel, cable tres
conductores emplomados, cable H 0,003
Cables de aceite y a presin 0,003
Cables PVC 0,05
Como referencia de la intensidad de corriente mxima admisible
de cables aislados de la seccin de cable seleccionada debe
tenerse en cuenta la tabla de intensidades mximas de corriente.
En cables aislados y cables con secciones ms grandes para lneas
areas de corriente alterna y trifsica, para el clculo de la cada de
tensin, adems de la resistencia efectiva tambin debe tenerse
en cuenta la resistencia inductiva de los conductores.
Frmula de clculo para corriente alterna monofsica:
U = 2 l I (R
w
cos + L sin ) 10
3
(V)
Corriente trifsica:
U = 1,732 l I (R
w
cos + L sin ) 10
3
(V)
Frmulas fundamentales de tcnica
de corrientes de alta tensin
Da
di
Da
d
X
X 65
Seccin del conductor
con la corriente dada
para corriente continua y q =
2 I l
(mm
2
)
corriente alterna monofsica
u
para corriente trifsica q =
1,732 I cos

l
(mm
2
)
u
con la potencia dada
para corriente continua y q =
2 l P
(mm
2
)
corriente alterna monofsica
u U
para corriente trifsica
q =
l P
(mm
2
)
u U
Cada de tensin
En redes de cables de baja tensin en operacin normal se
recomienda una cada de tensin de 35%.
Slo se permiten valores ms altos (hasta el 7%) en casos
excepcionales, p. ej. en ramales de red o en caso de interferencia.
con la corriente dada
para corriente continua u =
2 I l
(v)
q
para corriente alterna
monofsica
u =
2 I cos l
(v)

q

para corriente trifsica u =
1,732 I cos

l
(v)
q
con la potencia dada
para corriente continua u =
2 l P
(v)
q U
para corriente alterna
monofsica
u =
2 l P
(v)
q U
para corriente trifsica u =
l P
(v)
q U
u = cada de tensin (V) q = seccin del cable (mm
2
)
U = tensin de servicio (V) I = corriente de servicio
P = potencia en vatios (W) (A = amperio)
R
w
= Resistencia efectiva l = longitud simple del
()/km) trayecto de cable en m
L = Inductancia (mH/km) (Kappa) = Conductividad del
L = Resistencia inductiva conductor (m/1 mm
2
)
(1)/km) ( = 2 f conductor de cobre : 58
a 50 Hz = 314) conductor de aluminio : 33
Tensin nominal
La tensin nominal se expresa en V mediante los datos de dos
valores de tensin alterna U
0
/U.
U
0
/U = conductor tierra/conductor-tensin de conductor
U
0
: tensin entre conductor y tierra o revestimiento
metlico (pantallas, refuerzo, conductor concntrico)
U : tensin entre los conductores externos
U
0
: U/3 para sistemas de corriente trifsica
U
0
: U/2 para sistemas de corriente alterna y monofsica
U
0
/U
0
: un conductor exterior puesto a tierra, para sistemas
de corriente alterna y monofsica
Corriente nominal
I en (A)
Corriente activa
I
w
= I cos
Corriente reactiva
I
0
= I sin
Potencia aparente (VA)
S = U I con corriente monofsica
S = 1,732 U I con corriente trifsica
Potencia efectiva (W)
P = U I cos con corriente monofsica
P = 1,732 U I cos con corriente trifsica
P = U I con corriente continua
Potencia reactiva (var)
Q = U I sin con corriente monofsica
Q = 1,732 U I sin con corriente trifsica
(voltamperio reactivo) Q = P tan
Dimensiones de rollos de cable KTG
Rollos de madera (estndar)
Nmero Tamao Brida Ncleo Taladrado Anchura Anchura Capac. Peso de
ident. de de rollo total bobina de carga rollo
de rollo mx.
F
d
K
d
B
d
I
1
I
2
mm mm mm mm mm kg kg
051 05 500 150 56 470 410 100 8
061 06 630 315 56 415 315 250 17
071 07 710 355 80 520 400 250 25
081 08 800 400 80 520 400 400 31
091 09 900 450 80 690 560 750 47
101 10 1000 500 80 710 560 900 71
121 12 1250 630 80 890 670 1700 144
141 14 1400 710 80 890 670 2000 175
161 16/8 1600 800 80 1100 850 3000 280
181 18/10 1800 1000 100 1100 840 4000 380
201 20/12 2000 1250 100 1350 1045 5000 550
221 22/12 2240 1400 125 1450 1140 6000 710
250 25/14 2500 1400 125 1450 1140 7500 875
251 25/16 2500 1600 125 1450 1130 7500 900
281 28/18 2800 1800 140 1635 1280 10000 1175
Rollos de plstico
Nmero Brida Ncleo Anchura Anchura Capac. Peso
ident. total bobina de carga de rollo
de rollo F
d
K
d
I
1
I
2
mx.
mm mm mm mm kg kg
050 500 150 456 404 100 4
070 710 355 510 400 250 15
080 800 400 510 400 350 16
090 900 450 680 560 400 23
100 1000 500 704 560 500 32
Rollos de madera de un solo uso
Nmero Brida Ncleo Anchura Anchura Taladrado Peso
ident. total bobina de rollo
de rollo mx.
F
d
K
d
I
1
I
2
B
d
mm mm mm mm mm kg
HE 350 350 150 320 300 56 1,8
HE 400 400 150 320 300 56 2,1
HE 401 400 150 425 405 56 2,3
HE 501 500 150 320 300 56 3,0
HE 500 500 150 425 405 56 3,3
HE 600 600 150 425 405 56 4,5
HE 760 760 300 425 400 80 8,0
Brida
Ncleo
Taladrado
Anchura total
Anchura de la
bobina
X 66
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Capacidad en cable arrollado en rollos KTG
y longitudes de cables
R
Kabel
1
D
mm
051
05
061
06
071
07
081
08
091
09
101
10
121
12
141
14
161
16/8
181
18/10
201
20/12
221
22/14
250
25/14
251
25/16
281
28/18
Kabel
1
D
mm
6 1130 1110 2024 2755 6
7 815 840 1480 2340 7
8 630 640 1064 1463 2730 8
9 460 470 890 1152 2202 2866 9
10 390 388 680 980 1768 2349 10
11 320 315 564 760 1404 1910 11
12 260 254 470 643 1206 1540 12
13 220 238 385 542 1032 1339 2727 13
14 190 190 360 454 880 1159 2265 2967 14
15 170 180 300 430 749 1000 1990 2480 15
16 150 140 239 358 632 860 1756 2205 16
17 130 134 228 294 603 736 1545 1960 17
18 110 102 218 280 505 705 1355 1737 18
19 105 96 172 228 485 599 1184 1535 2722 19
20 100 92 165 220 402 576 1139 1352 2435 2830 20
21 80 90 159 210 387 485 990 1304 2172 2527 21
22 65 122 167 315 468 856 1145 1930 2248 22
23 62 117 160 304 389 827 999 1870 2172 2954 23
24 60 113 156 294 377 709 967 1657 1927 2608 24
25 58 110 150 285 365 688 839 1608 1867 2522 25
26 56 80 116 226 299 668 814 1420 1650 2218 26
27 78 113 220 290 567 700 1244 1450 2150 2860 27
28 76 109 215 282 550 680 1210 1410 1880 2777 28
29 73 106 209 226 462 663 1180 1370 1826 2450 2976 29
30 70 103 162 220 450 564 1028 1200 1583 2383 2893 30
31 76 157 214 438 550 1003 1166 1540 2089 2558 31
32 74 153 209 428 537 866 1009 1500 2035 2978 2490 32
33 72 150 204 352 450 846 985 1289 1984 2908 2428 33
34 146 158 344 440 828 962 1257 1726 2605 2134 34
35 108 154 336 430 710 824 1227 1685 2547 2083 2890 35
36 105 150 329 422 692 806 1040 1646 2270 2035 2820 36
37 103 148 265 348 678 788 1017 1418 2223 1774 2760 37
38 144 259 340 664 772 994 1386 1969 1735 2432 38
39 110 254 334 560 653 972 1356 1930 1697 2380 39
40 105 249 327 549 640 812 1328 1892 1486 2330 40
41 102 244 264 539 627 795 1130 1664 1435 2036 41
42 100 190 259 529 615 779 1107 1633 1406 1995 42
43 187 254 437 510 763 1085 1603 1199 1956 43
44 183 249 430 502 750 1065 1574 1175 1692 44
45 180 245 422 492 610 890 1373 1153 1660 45
46 177 240 415 484 600 874 1349 1130 1630 46
47 174 187 408 475 589 858 1326 1110 1600 47
48 130 184 330 386 578 842 1144 930 1366 48
49 127 180 325 380 568 828 1125 914 1342 49
50 125 178 319 373 558 878 1107 898 1320 50
51 123 175 314 367 442 666 1089 883 1298 51
52 120 172 310 360 435 655 1072 869 1276 52
53 170 305 356 428 644 912 715 1072 53
54 126 230 280 420 634 898 700 1056 54
55 124 235 276 414 624 885 690 1040 55
56 122 232 270 408 614 872 680 1022 56
57 121 228 267 400 488 860 668 1006 57
58 119 225 263 304 480 720 658 990 58
59 117 222 260 300 473 710 649 815 59
60 220 256 295 466 700 640 803 60
61 216 252 290 460 690 610 790 61
62 160 190 287 453 680 500 780 62
63 158 187 282 448 670 494 770 63
64 156 184 280 440 662 487 760 64
65 154 182 275 335 640 480 748 65
66 152 180 270 330 534 474 738 66
67 150 178 266 326 528 468 588 67
68 174 264 320 520 462 580 68
69 172 186 317 515 456 574 69
70 170 184 313 510 450 566 70
71 168 182 310 502 342 558 71
72 166 180 305 498 338 552 72
73 164 177 300 490 334 545 73
74 162 175 297 486 330 540 74
75 160 173 294 480 326 532 75
76 112 170 291 380 322 526 76
77 110 168 287 375 318 520 77
78 109 166 284 370 314 514 78
79 108 164 281 367 310 508 79
80 107 163 278 363 306 502 80
81 106 161 196 360 304 382 81
82 105 158 194 356 300 378 82
83 103 156 192 352 297 375 83
84 155 190 349 294 370 84
85 154 188 345 290 367 85
86 152 186 342 288 363 86
87 150 184 338 285 359 87
88 149 182 335 202 355 88
89 147 180 332 200 352 89
90 146 178 329 198 348 90
91 144 176 248 196 345 91
92 90 175 245 194 340 92
mindest Trommelkern-
1
% 40 ? D K
d
= Kern-
1
der Trommel
1
% 30 ? D D = Kabel-
1
1
% 25 ? D
1
% 20 ? D
1
% 15 ? D
Tamao del rollo y nmero de identicacin
X 67
X
del cable
mnimo del ncleo del rollo 40 D
K
d
= del ncleo del rollo
D = del cable
del cable
Marcado CE / Indicaciones
Directiva de Baja Tensin (DBT), Directiva CEM
Los productos que pertenecen al mbito de aplicacin
de determinadas directivas CE, deben ser marcados
por el fabricante con el smbolo CE.
Entre ellos se incluyen los productos reconocidos por
dichas directivas segn la nueva concepcin y que
contienen requisitos especiales sobre la naturaleza
tcnica de productos.
El cumplimiento de los requisitos es condicin
indispensable para poder distribuir los productos en el
mercado europeo. Las directivas CE son prescripciones
legales obligatorias de la Unin Europea.
La identicacin con el smbolo CE conrma la
conformidad de los productos con los requisitos
fundamentales correspondientes de todas las
directivas aplicables al producto. Esto signica que
la marca CE es un requisito indispensable obligatorio
para poder distribuir productos dentro de la UE,
incluso en el pas del fabricante.
Slo cuando las directivas se han aplicado en las
legislaciones de cada uno de los Estados Miembros
de la UE son obligatorias. En ocasiones, la aplicacin
tiene lugar en cada uno de los Estados Miembros con
diferencias temporales y no siempre se cumplen los
plazos prescritos.
Adems pueden ser aplicables ciertas regulaciones de
transicin. Si no se cumple la obligacin de aplicar las
directivas en determinadas circunstancias las directivas
tambin pueden ser vlidas inmediatamente.
Los mbitos de aplicacin de las directivas no
siempre estn formulados de forma clara; en parte
son abstractos e indiferenciados, de modo que no
en todos los casos se puede determinar claramente
si un producto est reconocido por una o varias
directivas y por lo tanto requiere obligatoriamente la
identicacin con el smbolo CE.
El smbolo CE sirve a los organismos de control como
vericacin de la conformidad con las directivas.
Sin embargo, a menudo se malinterpreta como
un "smbolo de seguridad o calidad", por lo que
frecuentemente es exigido por los clientes sin base
jurdica.
Directiva de Baja Tensin (DBT) de la CE
La directiva CE de baja tensin (DBT) tambin pertenece
al grupo de directivas sobre marcado CE (artculo 13
de la directiva sobre marcado CE). Esto signica que
tambin el material elctrico destinado a utilizarse en
reas de baja tensin deben estar identicado con
el smbolo CE. El marcado CE de estos productos se
realiza desde el 1 de enero de 1997.
El marcado CE es vlido, slo debido al amplio mbito
de aplicacin de la directiva de baja tensin (DBT)
y la directiva de compatibilidad electromagntica
(EMC), para un gran nmero de productos elctricos.
Para la industria elctrica son especialmente
importantes:
73/23/CEE y 93/68/CEE
Material elctrico destinado a utilizarse
con determinados lmites de tensin
(directiva de baja tensin)
89/106/CEE
Productos de construccin
89/336/CEE
Compatibilidad electromagntica
(directiva CEM)
89/392/CEE
Seguridad de mquinas
91/263/CEE
Equipos terminales de telecomunicacin
Para HELUKABEL, como fabricante y proveedor de
cables, slo es relevante la directiva de baja tensin e
indirectamente a peticin de los clientes la directiva
CEM. Esto slo en tanto que pudieran aparecer dudas
sobre la resistencia a interferencias de cables, valores
de acoplamiento o similares.
La directiva CEM
La directiva CEM sobre la compatibilidad electro-
magntica de aparatos elctricos y electrnicos
en su entorno slo se puede aplicar en sistemas
completos.
Por ejemplo, las instalaciones que constan de varios
aparatos, cada uno de los cuales cumple la directiva
CEM, se deben inspeccionar para conrmar que
cumplen la directiva CEM, incluidos los cables de
conexiones.
Para un nico cable o una nica lnea no se puede
exigir una inspeccin CEM.
Ttulo:
73/23/CEE y 93/68/CEE: Directiva 73/23/CEE del
Consejo, de 19 de febrero de 1973, relativa a la
aproximacin de las legislaciones de los Estados
Miembros sobre el material elctrico destinado
a utilizarse con determinados lmites de tensin.
Modicada el 22 de julio de 1993.
Continuacin
X 68
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Marcado CE / Indicaciones
Directiva de Baja Tensin (DBT), Directiva CEM

Puntos esenciales de la Directiva de Baja Tensin:
1. Condiciones generales:
a) Las caractersticas fundamentales de cuyo
conocimiento y observancia depende la
utilizacin acorde con el destino y el empleo
seguro del material gurarn en el material
elctrico o, cuando esto no sea posible, en la
nota que lo acompae.
b) La marca de fbrica, o la marca comercial, ir
colocada de manera distinguible en el material
elctrico o, no siendo esto posible, en el
embalaje.
c) El material elctrico y sus partes constitu- tivas se
fabricarn de modo que permitan una conexin
segura y adecuada.
d) El material elctrico habr de disearse y
fabricarse de modo que quede garantizada la
proteccincontra los peligros a que se reeren
los puntos 2 y 3, a condicin de que se utilicen de
manera acorde con su destino y sean objeto de un
adecuado mantenimiento.
2. Proteccin contra los peligros procedentes
del propio material elctrico Se prevern
medidas de ndole tcnica conforme al punto
1, a n de que:
a) las personas y los animales domsticos queden
adecuadamente protegidos contra el riesgo de
heridas u otros daos que puedan sufrir a causa
de contactos directos o indirectos.
b) no se produzcan temperaturas, arcos o radia-
ciones peligrosas, que puedan acarrear riesgos.
c) se proteja convenientemente a las personas,
los animales domsticos y los objetos contra
los peligros de naturaleza no elctrica causados
por el material elctrico y que por experiencia se
conozcan.
d) el sistema de aislamiento sea el adecuado para
las condiciones de utilizacin previstas.
3. Proteccin contra los peligros causados por
efecto de inuencias exteriores sobre el ma-
terial elctrico Se establecern medidas
de orden tcnico conforme al punto 1, a n de
que el material elctrico:

a) responda a las exigencias mecnicas previs-
tas con objeto de que no corran peligro las
personas, los animales domsticos y los
objetos.
b) resista las inuencias no mecnicas en las
condiciones previstas de medio ambiente con
objeto de que no corran peligro las personas,
los animales domsticos y los objetos.
c) no ponga en peligro a las personas, los animales
domsticos y los objetos en las condiciones
previstas de sobrecarga.
Material y fenmenos excluidos del mbito de
aplicacin de la Directiva.
Material elctrico destinado a utilizarse en una
atmsfera explosiva
Material elctrico para electrorradiologa y para
usos mdicos
Partes elctricas de los ascensores y monta-
cargas
Contadores elctricos, tomas de corriente para
uso domstico, perturbaciones radioelctricas
Dispositivos de alimentacin de cierres elc-
tricos
Material elctrico especializado, destinado a
utilizarse en buques, aeronaves y ferrocarriles, que
se ajuste a las disposiciones de seguridad estable-
cidas por organismos internacionales de los que
formen parte los Estados miembros.
Se entiende por material elctrico, a los efectos de la
Directiva de Baja Tensin, cualquier clase de material
elctrico destinado a utilizarse con una tensin
nominal comprendida entre 50 y 1000 V en corriente
alterna y entre 75 y 1500 en corriente continua.
Segn una interpretacin exacta de la Directiva, los
cables y conductores estn sujetos a la misma, pero
no los cables con una tensin nominal superior a
1000 V en corriente alterna o a 1500 V en corriente
continua.
HELUKABEL, como fabricante y proveedor, debe actuar
de conformidad con la Directiva de Baja Tensin, lo
que signica que:
Los cables y conductores con una tensin nominal de
hasta 1000 V deben identicarse con el marcado CE,
vase la pgina T 101.
El marcado se puede colocar tanto en el producto
como en la etiqueta.
X
X 69
Directivas europeas WEEE, RoHS y
ElektroG
La Unin Europea ha promulgado una serie de
directivas con el objetivo de proteger a las personas
y al medio ambiente, que los Estados miembros han
transpuesto en los ordenamientos nacionales.
Directivas y leyes
WEEE
Waste Electrical and Electronic Equipment
Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo de 27 de enero de 2003 sobre residuos de
aparatos elctricos y electrnicos
Objeto:
Uniformidad del nivel de proteccin sani-
taria y medioambiental en los Estados miembros.
Unicacin de la responsabilidad del fabricante.
Misma participacin nanciera de los operadores
econmicos.
Los Estados miembros deben tomar las medidas
adecuadas para que los residuos de aparatos
elctricos y electrnicos se traten de manera que se
evite la dispersin de contaminantes en el ujo de
residuos. Deben regular el desarmado, la reutilizacin
y el reciclado de estos aparatos.
RoHS
Restriction of Hazardous Substances in electric and
electronic equipment
Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo de 27 de enero de 2003 sobre la restriccin
del uso de determinadas sustancias peligrosas en
aparatos elctricos y electrnicos.
Objeto:
Aproximacin de las legislaciones de los Estados
miembros en materia de la restriccin a la utilizacin
de sustancias peligrosas en aparatos elctricos
y electrnicos.
Restricciones y prohibiciones de sustancias.
Los Estados miembros garantizan que, a partir del 1 de
julio de 2006, los nuevos aparatos elctricos y electrnicos
que se pongan en el mercado contendrn las siguientes
sustancias solamente en cantidades limitadas:
plomo, mercurio, cadmio, cromo hexavalente,
polibromobifenilos (PBB),
polibromodifenilteres (PBDE)
Ley alemana sobre la introduccin en el mercado,
la recogida y la eliminacin no contaminante
de aparatos elctricos y electrnicos
Ley de aparatos elctricos y electrnicos ElektroG de
16 de marzo de 2005.
Con esta ley se trasponen las Directivas europeas
2002/96/CE y 2002/95/CE.
Objeto:
Evitar los residuos de aparatos elctricos
y electrnicos.
Reutilizacin y / o reciclado material de estos
residuos.
mbitos de aplicacin:
Esta Ley se aplica a los aparatos elctricos y electrnicos
pertenecientes a determinadas categoras, siempre
que los aparatos de que se trate no formen parte de
otro tipo de aparatos que no pertenezca al mbito de
aplicacin de esta Ley.
Orientacin para la aplicacin de la Ley ElektroG

Prohibicin de sustancias
5 de ElektroG (RoHS)
Queda prohibido comercializar productos elctricos y
electrnicos nuevos que contengan ms del 0,1 por
ciento en peso de plomo, mercurio, cromo hexavalente,
polibromobifenilos (PBB) o polibromodifenilteres
(PBDE) por material homogneo o ms del 0,01 por
ciento en peso de cadmio por material homogneo.
El apartado 1 no se aplica a los aparatos elctricos y
electrnicos pertenecientes a las categoras 8 y 9 ni
a aquellos aparatos elctricos y electrnicos que se
hayan puesto en el mercado en un Estado miembro
de la Unin Europea antes del 1 de julio de 2006.
Tampoco se aplica a las piezas de repuesto destinadas
a la reparacin o a la reutilizacin de aparatos elctricos
y electrnicos que se hayan puesto en el mercado
antes del 1 de julio de 2006.
Denicin
La mayora de nuestros productos no estn sujetos a la
Ley ElektroG (WEEE/RoHS), puesto que no tienen una
funcin autnoma. Debido a la posibilidad de que
nuestros clientes instalen nuestros productos en
aparatos sujetos a la Ley ElektroG y que, por tanto, se
deben declarar, hemos decidido indicar en el presente
catlogo los productos que contienen los valores lmite
especicados en el 5 de ElektroG (WEEE/RoHS) y los
que no contravienen las disposiciones de dicha Ley.
Requiere electricidad para desempear
su funcin principal?
El producto no est sujeto a la
Ley Elektro G
Tensin de servicio superior a 1000
VAC o a 1500 VDC?
Se trata de un componente sin funcin
autnoma?
Pertenece el aparato a una de las
10 categoras de la Ley ElektroG?
Est el aparato destinado a nes
especcamente militares o a
intereses esenciales de seguridad?
(Se trata de alumbrado en hogares o de
lmparas incandescentes?)
Se trata de una herramienta industrial de
gran envergadura ja o de un componen-
te de una instalacin ja?
Se trata de un producto mdico
que se implanta o que es infeccioso?
Se aplica otra normativa (p. ej. directiva
relativa a los vehculos al nal de su vida til
o el reglamento sobre bateras)?
El producto est sujeto a la Ley ElektroG!
s
no
no
s
no
no
Ley Elektro G
Ley Elektro G
Ley Elektro G
s
s
no
Ley Elektro G
s
X 70
A
A07 RN-F F 7
A-2Y(L)2Y P 3
A-2YF(L)2Y P 4
AIRPORT 400 Hz T 15 - T 16
C
Cable breakout de bra ptica R 6
segn DIN VDE 0888 I-V(ZN)HH
Cable coaxial RG M 3 - M 5
Cable coaxial RG sin halgenos M 6
Cable de cinta plana J 7
Cable de bra ptica de haz R 8
trenzado para interiores
segn DIN VDE 0888, I-D(ZN)H
Cable de bra ptica R 5
segn DIN VDE 0888
I-VH, I-V11Y, I-VHH,I-V11Y11Y
Cables de tierra
ESUY y ESY K 25
Cable espiral con aislamiento PUR, V 4
naranja
Cable espiral en PVC V 3
Cable espiral para electrnica V 8
con aislamiento PUR, sin apantallar
Cable exterior de bra ptica R 10
segn DIN VDE 0888
A-DQ(ZN)B2Y, trenzado
Cable LAN 100 FTP ex R 16
Cable LAN 100 UTP ex R 14
Cable LAN 1200 S-STP R 23
Cable LAN 155 FTP R 15
Cabe LAN 155 UTP R 13
Cabe LAN 200 S-FTP R 17
Cabe LAN 450 S-STP R 18
Cabe LAN 600 S-STP R 19
Cabe LAN 600 S-STP ex R 20
Cable LAN 900 S-STP R 22
Cable LAN ETHERNET R 24
Cable Cheapernet, cable Yellow,
cable Transceiver
Cable LAN R 21
exteriores 600A S-STP PVC/PVC
Cable Minibreakout de bra ptica R 7
segn DIN VDE 0888, I-V(ZN)H
Cable Minibreakout universal R 9
de bra ptica
segn DIN VDE 0888, A/I-VQ(ZN)BH
Cable Tachofeedback C PUR, D 9
cable para codicadores
incrementales C-PUR
Cable Tachofeedback C PVC, D 8
cable para codicadores
incrementales C-PVC
CINCO NORMAS N 55
D
DATAFLAMM B 7
DATAFLAMM-C B 17
DATAFLAMM-C-PAAR B 18
DATAPUR-C B 16
E
EDV-PiMF-CY B 19
Ethernet industrial HELUKAT
R 29
100S, S-FTP 4 CONECTORES
CADENA DE ARRASTRE ECO
R 30
100T, S-FTP Tordierex
R 28
200IND, S-FTP ROBUSTFLEX
R 27
600IND, S-STP ROBUSTO
ndice por tipos
Tipo Pgina Tipo Pgina
X 71
X
F
F-C-PUR-JZ A 40
F-CY-JZ A 19
F-CY-OZ (LiY-CY) A 17
FZ-LSi / FZ-LS / K 21
Cable para tubos uorescentes
H
(H)05VV5-F ((N) YSLY-JZ) A 12
(H)05VVC4V5-K ((N)YSLYCY-JZ A 23
H01N2-D/-E K 26
H05 BQ-F / H07 BQ-F* (NGMH11Y) A 39
H05 RR-F / H05 RN-F F 4
H05 V-K K 5
H05 V-K, H07 V-K K 11
H05VV5-F (NYSLY-JZ) A 10
H05VVC4V5-K (NYSLYCY-JZ) A 21
H05VV-F/SJT N 12 - N 13
H05Z-K / H07Z-K K 13
H07 RN-F F 5
H07 V2-K K 16
H07 V-K / (H)07 V-K K 7 - K 8
H07 V-R / (H)05 V-K / (H)07 V-K** K 10
H07 V-U / (H)05 V-U / (H)07 V-U K 9
HELUFLON
-FEP-6Y E 9, K 22
HELUFLON
-PTFE-5Y K 23
HELUTHERM
120 E 3
HELUTHERM
145 K 17,
N 57 - N 58
HELUTHERM
145 MULTI E 4
HELUTHERM
145 MULTI-C E 12
HELUTHERM
400 K 24
HELUWIND WK THERMFLEX 145 T 13
HELUWIND WK 101k*, T 7
WK 102*, WK 104
HELUWIND WK 103w EMC D-T, T 8
WK 103k-T
HELUWIND WK 105, WK 105 EMC, T 9
WK 115 D-EMC Torsin,
WK 115-Torsin
HELUWIND WK cable de alarma T 10
de incendios, torsin
HELUWIND WK DLO 2kV T 11
HELUWIND WK H07BN4-F T 12
WIND-Torsin
J
J-2Y(St)Y B 24
JB-500 A 15
JB-750 A 16
JE-Y(St)Y B 25
J-Y(St)Y Lg P 6 - P 7
J-YY Bd P 5
JZ-500 A 5 - A 8
JZ-500 HMH A 45
JZ-500 HMH-C A 51
JZ-500 naranja A 9
JZ-600 A 13
JZ-600 HMH A 49
JZ-600 HMH-C A 55
JZ-600 UL/CSA N 8
JZ-600-Y-CY A 28
JZ-600-Y-CY UL/CSA N 17
JZ-602 N 5
JZ-602-CY N 14
JZ-602 RC* N 30
ndice por tipos
X 72
ndice por tipos
JZ-602 RC*-C-PUR N 37
JZ-602 RC*-CY N 31
JZ-602 RC*-PUR N 32
JZ-603 N 7
JZ-603-CY N 16
JZ 604-FCY TC TRAY CABLE N 19
JZ 604 TC TRAY CABLE N 10
JZ 604-YCY TC TRAY CABLE N 20
JZ-HF C 4
JZ-HF-CY C 6
K
KOMPOFLEX
JZ-500 A 62
KOMPOFLEX
JZ-500-C A 63
KOMPOSPEED
600 / 600-C K 28
KOMPOSPEED
JZ-HF-500 C 24
KOMPOSPEED
JZ-HF-500-C C 25
L
Lneas de bus R 49
Lneas de bus R 50
Lneas de bus R 42 - R 44
Lneas de bus R 45
Lneas de bus R 53
Lneas de bus R 52
Lneas de bus R 55
Lneas de bus R 46
Lneas de bus R 48
Lneas de bus R 47
Lneas de bus R 35
Lneas de bus R 34
Lneas de bus R 32
Lneas de bus R 33
Lneas de bus R 31
Lneas de bus R 36
Lneas de bus R 37
Lneas de bus R 38
Lneas de bus R 40
Lneas de bus R 39
Lneas de bus R 41
Lneas de bus R 54
Lneas de bus R 51
LIFT-TRAGO-30 / -60 F 8
LiY K 3
LiYW / H05 V2-K K 15
M
MEGAFLEX
500 A 47, N 21
MEGAFLEX
500-C A 53, N 23
LifY cable unipolar K 12
MULTIFLEX 512
-C-PUR UL/CSA N 38
MULTIFLEX 512
-PUR UL/CSA N 33
MULTIFLEX 512
-C-PUR C 16
MULTIFLEX 512
-PUR C 11
MULTISPEED
500-C-PUR C 18
MULTISPEED
500-C-PUR UL/CSA N 40
MULTISPEED
500-C-TPE C 21 - C 22
MULTISPEED
500-C-TPE UL/CSA N 44
MULTISPEED
500-PUR C 13
MULTISPEED
500-PUR UL/CSA N 35
MULTISPEED
500-TPE C 19
MULTISPEED
500-TPE UL/CSA N 42
MULTISPEED
600-C-PUR -J/-O N 64
X 73
X
MULTISPEED
600-PUR -J/-O N 63
MULTITHERM
400 E 11
MULTITHERM
400 -ES E 18
N
N2XH Q 11
N2XCH Q 13
N2XCH-FE 180/E 30 Q 17
N2XH-FE 180/E 30 Q 15
N2XSEY 3 x 6/10kV Q 26
N2XSY 6/10kV, 12/20kV, 18/30kV Q 24
NEO-plano J4
NEO-plano-C J6
NHXCH-FE 180/E 30 Q 21
NHXH-FE 180/E 30 Q 19
NSGAFU 3kV K 27
NSHTU G 2
NSSHU F 10
NYCWY Q 8
NYCY Q 6
NYY-J y NYY-O Q 4
O
OB-BL-PAAR-CY A 60
OZ-BL A 58
OZ-BL-CY A 59
P
PAAR-CY-OZ B 12
PAAR-TRONIC B 5
PAAR-TRONIC-CY B 10
PAAR-TRONIC-CY-CY (LiYCY-CY) B 13
PAAR-TRONIC-Li-2YCY / -Li-2YCYv B 15
PUR-AMARILLO A 38
PUR-JZ A 35
PUR-JZ-HF C 9
PUR-JZ-HF-YCP C 14
PUR-cable espiral orange V 6
PUR-NARANJA A 37
PVC-plano J 3
(H05 VVH6-F/H07 VVH6-F)
PVC-plano-CY J 5
R
RD-Y(St)Y B 20
RD-Y(St)Yv / RD-Y(St)YY B 21
RE-2Y(St)Yv B 22
RE-2Y(St)Yv PiMF B 23
ROBOBLEX-recycle U 3 - U 5
ROBOFLEX 150, 151, 152, 153 H 4
ROBOFLEX 2001 / 2001-C H 3
S
SiF / SiFF K 19
SiF/GL, SiD, SiD/GL K 20
SiHF E 6
SiHF UL/CSA N 26
SiHF/GL-P E 14
SiHF-C-Si E 15
Single 600-CY -J/-O N 60
Single 600-J/-O N 59
Single 602-RC* -J/O N 61
Single 602-RC*-CY -J/O N 62
SOLARFLEX
-X PV1-F T 4
SUPER-PAAR-TRONIC 340-C-PUR N 50
ndice por tipos
X 74
ndice por tipos
SUPERTRONIC-310-C-PVC N 47
SUPERTRONIC-310-PVC N 46
SUPERTRONIC-330 PUR N 48
SUPERTRONIC
-C-PUR C 29
SUPERTRONIC
-C-PVC C 27
SUPERTRONIC
-PUR C 28
SUPERTRONIC
-PVC C 26
SY-JB A 32
SY-JZ A 26
T
Tauchex-R I 3
Tauchex-FL I 4
THERMFLEX 180 EWKF E 8
THERMFLEX 180 EWKF-C E 17
TOPFLEX
- EMV-2YSLCY-J D 14
TOPFLEX
- EMV-3 PLUS 2YSLCY-J D 18

TOPFLEX
- EMV-UV-2YSLCYK-J D 16
TOPFLEX
- EMV-UV-3 PLUS D 20
2YSLCYK-J
TOPFLEX
600-C-PVC D 5
TOPFLEX
600-PVC D 3
TOPFLEX
611-PUR D 4
TOPFLEX
611-C-PUR D 6
TOPFLEX
-PUR D 11, D 13
TOPFLEX
-PVC D 10, D 12
TOPGEBER 512 N 73
TOPSERV
121 N 70
TOPSERV
109 N 66
TOPSERV
110 / 120 / D 7
Cable para codicadores
TOPSERV
113 / 127 N 68
TOPSERV
150 N 67
TOPGEBER 510 N 71
TRAGO / Lift-2S F 9
TRONIC (LiYY) B 3
TRONIC-CY (LiY-CY) B 8
TUBEFLEX-(St)-CY J 9
TUBEFLEX-Y J 8
U
UL-Style 1569, CSA TR 64 N 52
UL-Style 1015 N 53
Y
Y-CY-JB A 30
Y-CY-JZ A 24
YELLOWFLEX F 3
Y-C-PUR-JZ A 42
X 75
X
ndice por nmeros de artculo
N de artculo pgina N de artculo pgina N de artculo pgina
N de artculo
10001 13985
X 76
10001 10046 A 5
10047 10168 A 6
10169 A 5
10170 A 6
10172 10173 A 5
10174 10176 A 6
10177 A 5
10178 10182 A 6
10183 A 5
10184 10199 A 6
10200 10332 A 7
10333 A 6
10400 10518 A 8
10533 10536 A 6
10537 10547 A 9
10550 10615 A 13
10616 10746 A 14
10747 10749 A 9
10881 10904 N 59
10910 10933 N 60
11001 11112 A 15
11121 11169 A 16
11201 11220 A 45
11221 11331 A 46
11332 11334 A 45
11335 11341 A 46
11342 11345 A 51
11346 11350 A 52
11464 11559 A 28
11563 11629 A 28
11656 11681 A 51
11682 11812 A 52
11815 11843 N 8
11844 11876 N 9
11880 11908 N 8
11909 11941 N 9
12001 12056 A 26
12057 12111 A 27
12112 12114 A 26
12115 12119 A 27
12188 A 26
12200 12306 A 32
12307 12311 A 33
12312 12313 A 32
12314 12317 A 33
12318 12321 A 32
12322 12326 A 33
12327 A 27
12328 A 33
12345 12368 N 17
12369 12405 N 18
12410 12433 N 17
12434 12470 N 18
12630 12671 N 32
12680 12746 N 37
12747 12804 A 50
12850 12890 A 55
12891 12906 A 56
13001 13024 A 10
13025 13059 A 11
13060 13083 A 21
13084 13118 A 22
13119 13124 A 11
13122 13126 A 10
13127 13128 A 11
13129 13130 A 21
13131 13132 A 22
13133 13136 A 12
13137 A 29
13138 A 12
13139 13140 A 6
13141 13146 A 12
13147 A 29
13148 13166 A 12
13170 13199 A 23
13344 13367 A 47
13344 13360 N 21
13361 13489 N 22
13368 13489 A 48
13500 13515 A 53
13500 13515 N 23
13516 13597 A 54
13516 13597 N 24
13920 13930 A 10
13931 13949 A 11
13951 13962 A 21
13963 13985 A 22
X
N de artculo
14001 21010
X 77
14001 14027 A 58
14028 14059 A 59
14075 14076 A 58
14077 14099 A 60
14100 14102 A 58
15001 15036 C 4
15037 15089 C 5
15090 15091 C 4
15092 C 5
15093 15141 K 12
15142 15150 C 5
15152 15163 C 7
151xx K 12
15214 15216 C 5
152xx 154xx K 12
15520 15589 C 9
15590 15592 C 10
155xx K 12
15620 15656 C 10
156xx 157xx K 12
15876 15894 C 6
158xx K 12
15925 15929 C 7
15930 15952 C 6
15961 15983 C 7
159xx K 12
16001 16049 B 9
16050 16118 A 18
16119 A 31
16120 B 9
16121 16152 A 30
16153 16156 A 31
16157 16160 A 25
16163 16164 B 9
16165 A 19
16166 A 20
16167 16168 A 25
16200 16246 A 24
16247 A 31
16248 16314 A 25
16315 16316 A 24
16317 16318 A 25
16319 A 31
16320 16343 A 19
16344 16452 A 20
16453 16454 A 24
16455 16468 A 25
16469 16474 A 31
16475 16489 B 9
16490 A 19
16491 16493 A 20
16500 16530 B 9
16531 16556 A 17
16557 16585 A 18
17001 17022 B 11
17023 17044 B 12
17047 17056 B 11
18001 18053 B 3
18054 18113 B 4
18114 18115 B 3
18116 B 4
18117 18118 B 3
19001 19033 B 5
19034 19078 B 6
19101 19141 C 30
19970 19995 B 11
20001 20028 B 8
20029 20090 B 9
20091 B 8
20092 20093 B 9
20099 20109 B 22
20115 20124 B 23
20125 20132 B 22
20133 20138 B 23
20139 B 8
20140 20148 B 20
20149 20159 B 22
20160 20168 B 21
20169 20179 B 22
20180 20188 B 21
20189 20197 B 20
20233 20255 B 22
2026_ 2037_ K 22
21001 21010 B 10
N de artculo
21011 24367
21011 21064 B 11
21065 21076 B 13
21077 21110 B 14
21111 21145 B 15
21200 21251 A 40
21253 21322 A 41
21400 21447 A 42
21451 21534 A 43
21535 21554 B 23
21559 21594 N 33
21595 21629 N 34
21630 21640 N 38
21641 21699 N 69
22001 22046 A 37
22050 22083 A 39
22084 22087 D 14
22088 22097 D 15
22100 22163 A 35
22164 22192 A 36
22200 22233 A 38
22234 22239 D 16
22240 22247 D 17
22250 22273 A 37
22368 22374 D 18
22375 22382 D 19
22400 22433 C 14
22434 22494 C 15
22501 22522 C 11
22523 22565 C 12
22571 22581 C 16
22582 22634 C 17
22637 22667 N 28
22673 22676 D 20
22677 22687 D 21
22800 D 12
22802 22806 D 12
22818 D 9
22820 D 10
22823 D 9
22824 22825 D 8
22834 D 11
22845 22846 D 10
22847 D 13
22848 22849 D 11
22850 22853 D 13
22854 22855 D 3
22856 22859 D 6
22860 22869 D 3
22870 22877 D 4
22878 22883 C 12
22884 22889 C 17
22940 22943 E 6
22944 22949 E 7
22960 22967 D 5
22970 22977 D 6
22978 22981 D 4
22982 22985 D 6
22989 23006 E 6
23007 23059 E 7
23062 23103 E 14
23104 23105 E 6
23106 23110 K 21
23127 23132 E 6
23133 23146 E 7
23147 23149 K 21
23151 23168 E 15
23169 23198 E 16
23214 23237 N 26
23238 23290 N 27
23291 23292 E 15
23293 23294 E 16
232xx 238xxx K 19
23914 23930 N 44
23931 23949 N 45
23953 239xx K 19
24002 24042 E 3
24043 C 20
24044 24046 E 3
24119 24155 C 13
24156 24190 C 18
24191 24208 C 19
24209 24235 C 20
24236 24272 C 21
24273 24285 E 9
24291 24292 E 3
24331 24332 N 36
24333 24367 N 41
X 78
X
N de artculo
24370 32327
24370 24386 N 35
24387 24406 N 36
24410 24426 N 40
24427 24444 N 41
24450 24467 N 42
24468 24488 N 43
24501 24566 E 9
246xx 248xx K 19
2490_ 2499_ K 22
25080 25101 F 9
2511x 2524x K 23
25259 F 8
2525x K 23
25260 25268 F 8
25269 25281 N 63
25282 25294 N 64
2531x 2542x K 23
25439 H 3
2543x K 23
25440, 25449 H 3
2544x K 23
25450, 25459 H 3
2545x K 23
25460 25520 H 3
2551x K 22
25529 H 3
2552x K 22
25530, 25539 H 3
2553x 2561x K 22
25888 25900 N 63
25901 25913 N 64
25914 25990 E 9
26001 26032 G 2
26060 26119 K 8
26125 26216 A 62
26217 26272 A 63
26273 26306 A 64
26307 26346 C 24
26347 26385 C 25
26386 26391 K 5
26392 26394 K 6
26395 26402 K 7
26403 26404 K 8
26405 26500 K 3
26505 26584 K 4
26590 26637 K 5
26640 26687 K 6
26690 26753 K 7
26755 26936 K 8
26937 26960 K 9
26980 27030 J 3
27090 27104 J 5
28001 28033 J 4
28100 28104 J 6
28145 28184 K 9
28185 28237 K 10
28761 28824 K 9
28825 28877 K 10
28930 28947 K 25
28985 29080 K 3
29081 29128 K 5
29129 29192 K 7
29193 29368 K 8
29418 29449 K 8
29494 29499 K 8
29500 29526 K 15
29590 29599 K 8
29813 29819 K 8
29840 29933 K 8
29942 29968 K 15
29970 30104 K 16
31001 31039 K 26
32001 32015 Q 4
32016 32088 Q 5
32089 32103 Q 4
32104 32176 Q 5
32200 32219 Q 7
32220 32255 Q 8
32256 32257 Q 5
32260 32281 Q 8
32282 32292 Q 9
32293 32300 Q 5
32301 32327 Q 6
X 79
N de artculo
32400 53148
32400 32427 Q 24
32428 32437 Q 25
32556 32559 Q 4
33001 33034 P 6
33035 33053 P 7
33100 33112 P 5
33200 33211 B 24
34007 34040 P 4
34100 34115 P 3
34130 34147 P 3
34339 34348 Q 26
35001 36008 F 4
37001 37026 F 5
37027 37068 F 6
37069 37078 F 7
37079 F 6
37080 37090 F 7
37091 37099 F 6
37100 37153 I 3
37155 37175 I 4
37259 37286 F 3
38001 38040 F 10
38501 38516 K 27
40001 40005 M 3
40006 40010 M 4
40011 M 5
40190 40196 M 6
44001 44058 J 7
45130 45145 J 8
45150 45165 J 9
451xx 459xx K 19
461xx 47020 K 20
48500 48509 B 25
49550 49582 C 26
49583 49615 C 28
49620 49652 C 27
49653 49685 C 29
49764 49796 N 48
49797 49829 N 49
49830 49870 N 50
49885 49917 N 46
49920 49952 N 47
50060 50072 E 11
50209 K 24
50890 50997 K 24
50998 51391 K 17
51419 51558 K 18
51559 51702 K 24
51741 51767 E 11
51768 51848 K 13
51849 51902 K 14
52018 52057 E 18
52058 52067 Q 15
52068 52097 Q 16
52098 52102 Q 17
52103 52134 Q 18
52198 52292 E 13
52300 52361 B 7
52365 52429 B 17
52430 52431 B 7
52432 52434 Q 16
52435 52484 B 18
52490 52533 B 16
52614 52629 Q 16
52700 52713 Q 19
52714 52770 Q 20
52809 52867 K 14
52872 52898 K 13
52900 52919 Q 21
52920 52944 Q 22
52969 52980 K 14
53071 53082 K 13
53083 53088 K 14
53100 53135 Q 11
53136 53142 Q 12
53143 53148 Q 11
X 80
X
N de artculo
53149 80316
53149 53179 Q 12
53200 53233 Q 13
53234 53238 Q 14
53239 53240 Q 13
53241 53245 Q 14
53246 Q 13
53247 Q 14
53248 53289 Q 11
53290 53299 Q 12
53309 53336 Q 12
53376 53389 E 4
53391 53549 E 5
53758 53761 Q 13
601xx N 53
60288 60298 K 28
602xx 617xx N 53
61816 61927 N 57
62501 62901 N 53
64075 64122 N 55
64123 64330 N 56
660xx 668xx N 52
69601 69624 N 61
69631 69654 N 62
69661 69714 N 10
69715 69737 N 11
69750 69803 N 19
69804 69826 N 20
70116 H 5
71437 T 13
71491 71493 D 7
71990 72043 D 7
73579 73580 N 70
73774, 73826 N 70
74094 74097 N 70
74504 74505 N 70
74506 74507 N 68
74508 74514 N 69
74992 75019 E 8
75486 75496 T 13
75580 N 72
75943 75951 N 66
75956 75959 N 69
75978 75981 N 70
75992 T 15
76103 N 70
76157 76175 H 5
77261 77270 H 4
77376 N 68
77483 77484 N 72
77741 77754 N 72
78079 78081 N 73
78167 78181 T 7
78828, 78894 N 72
78948 78949 N 68
78950 78952 N 69
78954 78958 N 70
78963 N 72
79513 N 72
79514 79534 N 67
79613 N 73
79619 N 72
79804 79830 E 17
80043 R 15
80044 R 24
80045 R 8
80053 R 13
80055 R 14
80074 80076 R 24
80188 80195 R 10
80207 80211 R 10
80219 R 10
80223 80227 R 10
80267 R 34
80294 R 20
80316 R 5
X 81
N de artculo
80384 700572
80384 R 31
80418 80435 R 7
80631 R 8
80688 R 6
80699 R 5
80743 80754 R 6
80769 R 6
80778 R 46
80782 80791 R 5
80792 R 32
80793 R 8
80795 80806 R 6
80810 R 19
80813 80821 R 6
80824 80825 R 49
80868 80894 R 8
80896 80908 R 8
81003 R 34
81081 R 55
81108 81121 R 10
81133 81136 R 10
81186 R 32
81202 R 46
81203 R 48
81246 R 8
81278 R 16
81286 81287 R 42
81382 R 10
81448 R 31
81501 R 40
81557 R 47
81609 81610 R 17
81663 R 55
81699 R 23
81712 R 51
81900 R 5
81903 81904 R 39
81905 R 40
81906 R 41
81911 81912 R 45
82408 82412 R 5
82488 N 15
82501 R 40
82648 R 10
82696 R 48
82780 82783 N 15
82804 82818 R 9
82824 R 33
82835 82836 R 37
82838 R 29
82913 R 35
82914 82948 N 15
82949 83000 N 14
83001 83034 N 6
83041 83044 N 5
83051 83104 N 5
83565 N 5
83650 83708 N 7
83709 83773 N 16
84500 84612 V 3
84700 84812 V 3
84903 84915 V 4
84919 84979 V 5
85221 85355 V 6
85357 85508 V 7
85550 85675 V 8
85686 85795 V 9
86303 86411 V 4
86415 86491 V 5
89900 89941 N 30
89950 89992 N 31
670710 670733 U 5
670742 670749 U 3
670802 670867 U 4
700199 N 68
700437 N 66
700444 N 67
700540 N 72
700560 N 72
700561 700565 N 70
700566 700572 T 16
X 82
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
X
X 83
700573 700574 T 15
700632 700637 N 68
700652 700658 N 73
700661 700663 N 72
701219 E 17
701752 N 73
702050 N 72
702418 T 8
702485 T 10
702861 T 33
703156 703171 T 11
703176 703245 T 9
703390 703404 T 12
704225 704234 T 4
770001 770005 T 16
770009 T 15
800044 R 35
800067 R 30
800068 R 28
800086 R 22
800109 R 36
800571 R 44
800649 R 36
800650 R 38
800651 800652 R 54
800681 800682 R 53
800683 800684 R 52
800685 R 44
800715 R 38
801147 R 21
801197 R 27
801572 801573 R 43
801659 R 41
N de artculo pgina N de artculo pgina
N de artculo
700573 801659
Notas
Solicitud de cables especiales
Remitente / sello
Responsable
Telfono Fax
Solicitud N

Fecha
A:
HELUKABEL
GmbH
Departamento de conductores y cables especiales
Dieselstrae 8 12
D-71282 Hemmingen
Alemania
Telfono +49 7150 9209-0
Fax +49 7150 8884
www.helukabel.de
Necesidad m nica Continua

Necesidad al ao aprox. m
Embalaje Anillo m
Ttambor
Plazo de entrega
deseado
AWG
Tipo de cable
Aplicacin a.) interior exterior
b.) tendido permanente aplicacin mvil con ciclos de cambio de exin y de torsin
Cadena de arrastre: Velocidad de avance m/s aceler. m/s
2
recorrido de desplazamiento m
Solicitacin cclica acclica
c.) Temperatura ambiente C Carga continua C en tiempos cortos C Min/h
Estructura
1. Conductor Cobre Acero cobreado compacto LCalor ( mm para alambre individual)
bdesnudo estaado plateado niquelado
Nmero de conductores x seccin x mm
2
Coeciente de torsin x dimetro x mm
2
2
2. Aislamiento PVC PE Polietileno expandido PUR PETP Neopreno
Termoplstico Neopreno Silicona ETFE FEP PTFE
3. Marcacin ne con cifras bl con conductor de proteccin ve-am color segn DIN 47100 color segn VDE
de cables
denominacin
4. Apantallado Cable unipolar Termopares qu termopares/en carga
Cu, desnudo Cu, estaado Cu plateado
como trenzado (C) Torcido (D) Lmina de aluminio (St) grosor aprox. %
Hilo de continuidad desnudo/estaado mm Hilo de continuidad desnudo/estaado mm
con/sin proteccin contra contacto accidental bajo pantalla, con/sin lmina/aislante sobre pantalla
5. Soporte Camo Polipropileno Acero, galvanizado Kevlar
Carga de traccin N
6. Ncleo mm PVC Polipropileno
7. Cableado: Conductores trenzados en capasv Conductores trenzados por pares todos (cuales)
8. Cubierta si: PVC Neopreno Silicona Tela Lmina
interior
9. Comn s: Cu, desnudo Cu, estaado Cu plateado
Pantalla Trenzado Umtendido Lmina AL Grosor aprox. %
con/sin hilo de continuidad/trenzado de continuidad mm /mm
2
desnudo/estaado
10. Armadura Alambre de acero estaado
11. Revestimiento PVC PUR PETP PE Neopreno Termoplstico Neopreno Neopreno Silicona
exterior: ETFE FEP PTFE
Exterior mm Color
Impresin texto:
Tensin elctrica V Tensin de ensayo V
de servicio Capacidad conductor/conductor pF/m Capacidad conductor/pantalla pF/m
Propiedades
Observaciones
X 85
Solicitud de cables en espiral
Remitente / sello
Responsable
Telfono Fax
Solicitud N

Fecha
HELUKABEL
GmbH
Cable especial de seccin
Dieselstrae 8 12
D-71282 Hemmingen
Alemania
Telfono +49 7150 9209-0
Fax +49 7150 8884
www.helukabel.de
Necesidad Pieza Tnica Tcontinua

Necesidad al ao aprox. pieza
... tambin con
conectores
completamente
rociados
o montados

disponibles!
Para proyectos segn sus datos por favor
adjuntar el diseo o plano.
1. Material de cubierta TPVC TPUR TNeopreno T
2. Color de la vaina
3. Tipo/estructura Nmero de conductores x seccin x mm
2
4. Apantallado Ts:
5. Longitud de espiral (WL) encogida mm
6. Longitud aprovechable (estirada WL) mm
7. Dimetro alambre espiral WD mm
8. Dimetro del cable- LD mm
9. Longitud de los (axial o tangencial)

extremos estirados E1 mm E2 mm

Observaciones
Caractersticas PVC (policloruro de vinilo)
Los cables en espiral de PVC son los cables en espiral ms econmicos. Se utilizan donde es necesaria una
carga mecnica baja y requisitos qumicos medios.
Caractersticas PUR (poliuretano)
Muy buena resistencia qumica y al fro, muy buena resistencia a la corrosin atmosfrica, excelentes
cualidades mecnicas como resistencia a la abrasin y a las mellas, muy buena resistencia al aceite.
Caractersticas del neopreno (policloropreno)
Muy buena resistencia a la corrosin atmosfrica, aplicable en recintos hmedos y secos. Muy buena
elasticidad de la espiral. Resistencia contra la mayora de las grasas, aceites y qumicos, insensible a los
esfuerzos de traccin, torsin y exin.
X 86
T
Solicitud fax (N de fax +49 (0) 7150 8884)
Remitente (Sello)
Empresa:
Persona de contacto:
Calle:
C.P., localidad:
N tfno.:
Pedimos
la documentacin general
Visita del servicio exterior de postventa
Oferta sobre:
Envo de catlogo
Cables y conductores
Componentes de cables
Tecnologa de datos, redes y bus
debido a
la informacin general
de un proyecto en concreto
proyectos futuros
Fecha, rma
HELUKABEL
GmbH
Sede principal de Hemmingen
Dieselstrae 8-12
D-71282 Hemmingen
N tfno.: +49 7150 9209-0
Fax +49 7150 8884
www.helukabel.de
T
Nota
Cambios tcnicos
HELUKABEL

GmbH Hemmingen
Cambios tcnicos reservados. Todas las ilustraciones, las descripciones y smbolos de la cubierta exterior, datos numricos etc. son sin garanta. No se pueden evitar variaciones de color
entre las fotos y la mercanca entregada. Queda reservado el derecho a la reimpresin o reproduccin de los textos y las ilustraciones,tambin en resumen. La cesin de derechos de
autor requiere el consentimiento por escrito de HELUKABEL

GmbH.
Se aplican nuestras condiciones generales de pago y envo, disponibles en www.helukabel.de
Marcaciones longitudinales
La marcacin longitudinal que no es contrastable, representa una ayuda p.ej. para una determinacin sencilla de una medida excesiva o para la jacin del largo restante que permanece
en la bobina. La divergencia del cable expulsado durante la marcacin longitudinal es de hasta 1%. Las marcaciones longitudinales incompletas o defectuosas en subpiezas, desviaciones
del cable expulsado durante la marcacin longitudinal no originan ninguna obligacin jurdica. Para determinar la longitud de cable debe utilizarse nicamente dispositivos de medicin
calibrados.
Indicaciones de seguridad
Los cables y conductores descritos en el catlogo son producidos segn las normas nacionales e internacionales as como segn los estndares de fabricacin, en los que se observa la
seguridad del empleo segn las indicaciones de seguridad vigentes, las normas y especicaciones legales. Se pueden excluir riesgos especcos del producto con la condicin de realizar
un montaje correcto y profesional. Este catlogo describe datos generales sobre la utilizacin de cada producto. Independientemente de esto, para cada producto son vigentes las
especicaciones pertinentes de DIN VDE. El montaje y preparacin solo puede ser realizada por parte de electricistas.
Se aplican nuestras condiciones generales de pago y envo, disponibles en www.helukabel.de
Foto: Helukabel
Investigacin, desarrollo y produccin de la fbrica Windsbach/Nrnberg

El centro logstico en Hemmingen
S
D
Z
e
C
O
M
/
1
1
0
9
/
5
,
0
E
S
/
R
A
I Filiales en el extranjero:
Francia Italia Suiza Holanda Blgica
Suecia Repblica Checa Polonia
Eslovaquia Turqua China India Singapur
Corea del Sur Tailandia Rusia EE.UU.
(%,5+!"%,
'MB(
3EDEPRINCIPAL
DlCsClsLla8C B12
D712B2 HCmmln_Cn
AlCmanla
N LrnO. +49 71S0 92090
Fax +49 71S0 BBB4
lnrO@hClukaLCl.dC

Cables and Wires ES

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Cables and Wires ES

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

www.helukabel.

es un productor lder y proveedor de cables, conductores, cables especiales, tecnologa de los

GmbH Sede principal

junto con un amplio programa

una amplia oferta

Los nuevos productos son comprobados

sigue las bases de la norma ISO 9000ff.

vase la tabla de seleccin de resistencia qumica en el captulo X, pgina X 31 y X 32

vase la tabla de seleccin de cables para cadenas portacables / sujecin pginas 17 a 21

vase la tabla de seleccin de resistencia qumica en el captulo X, pgina X 31 y X 32

vase la tabla de seleccin de cables para cadenas portacables / sujecin pginas 17 a 21

Criterios de aplicacin Denominacin de cables y conductore

Cables de control exibles

Cables de control halgenos

500 sin halgenos, retardante de la llama, resistente

500 sin halgenos, retardante de la llama, resistente

500-C sin halgenos, retardante de la llama,

500-C sin halgenos, retardante de la llama,

JZ-500 sin halgenos, resistente a los microbios, baja

JZ-500-C sin halgenos, resistente a los microbios,

JZ-500-C sin halgenos, resistente a los microbios,

Cables de datos e informticos

, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente .....

, marcado mtricamente ...............

-TRONIC tambin se puede

, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente

. Con esta tcnica de

(no apto para instalaciones de alta

suministra cables y conductores

Cables de cadenas portacables

-PVC, cable para cadenas portacables, marcado mtricamente ...........................................................................................

-PUR, cable para cadenas portacables, marcado mtricamente .........................................................................................

-PUR cable especial para cadenas

-PUR cable especial para cadenas

500-PUR cable para cadenas portacables con alta

El encintado de tela garantiza el buen

-C-PUR cable especial para cadenas

-C-PUR cable especial para cadenas

500-C-PUR cable para cadenas portacables con alta

500-TPE cable para cadenas portacables con alta

500-TPE cable para cadenas portacables con alta

500-C-TPE cable para cadenas portacables con

500-C-TPE cable para cadenas portacables con

JZ-HF-500 sin halgenos, resistente a los microbios,

KOMPOSPEED JZ-HF-500-C destacan por su resistencia contra los microbios.

JZ-HF-500-C sin halgenos, resistente a los

KOMPOSPEED JZ-HF-500-C destacan por su resistencia contra los microbios.

-PVC cable para cadenas portacables, marcado

-C-PVC cable para cadenas portacables, tipo

-PUR cable para cadenas portacables, marcado

-C-PUR tipo preferido para CEM, cable para

Servocables, cables de seal y

600-PVC, cable para alimentacin de motores 0,6/1kV, marcado mtricamente .................................................................................

611-PUR o bien TOPFLEX

600-PVC cable para alimentacin de motores 0,6/1kV, marcado

611-PUR cable para alimentacin de motores 0,6/1kV,

611-PUR o bien TOPFLEX

600-C-PVC cable para alimentacin de motores 0,6/1kV,

611-C-PUR cable para alimentacin de motores 0,6/1kV,

cable para codificadores (apantallado total)

-PVC cable para codificadores, tipo preferido para CEM, marcado

-PUR cable para codificadores en cadenas portacables, tipo

-PVC cable para codificadores, tipo preferido para CEM, marcado

-PUR cable para codificadores en cadenas portacables, tipo