Con sabor a Mayagez!

: Un tributo de la Universidad a la cultura musical afroboricua

Por: Cristina D. Oln Martnez Coordinadora de comunicaciones Programa Sea Grant de la Universidad de Puerto Rico Barcelona, Dulces Labios, El Seco y La Mineral son barrios mayagezanos de plena tradicional.
- David Gonzlez, profesor y plenero

Con el propsito de resaltar la labor de los y las compositores y compositoras de bomba y plena mayagezanas, el Curso de Cultura Musical Afroboricua del Recinto Universitario de Mayagez (RUM), el Programa Sea Grant de la Universidad de Puerto Rico (PSGUPR) y el Centro Interdisciplinario de Estudios del Litoral (CIEL) se unieron en la creacin del documental Con sabor a Mayagez!: Perpetuando la herencia plenera y bombera mayagezana. La presentacin oficial del documental se llev a cabo el jueves, 28 de abril de 2011 en el Boulevard Eudaldo Bez Garca en Mayagez. All, al ritmo de la bomba y de la plena mayagezanas, interpretadas por los y las protagonistas del documental, ms de 300 personas se conglomeraron para rememorar las races de ambos gneros, rendir tributo a los compositores actuales y constatar la pervivencia de nuestra msica afroboricua. Lo que comenz con un grupo de estudiantes que realizaron entrevistas para su proyecto en el Curso de Cultura Musical Afroboricua, impartido por el doctor David Gonzlez Barreto, se convirti en un documental que ha trascendido las calles donde se forjan la bomba y la plena mayagezanas y las paredes de la universidad. Es un documento histrico que recoge nuestra msica en esta regin del pas. Va a los trabajadores de las esquinas, al que trabaja da a da con los gneros. Adems, perpeta su obra ya que recopila la letra y la meloda de sus composiciones, apunt el doctor Gonzlez Barreto, tambin plenero, acerca del valor del documental. En octubre del ao 2009, el doctor Gonzlez Barreto present la propuesta del documental al PSGUPR. Debido a la estrecha relacin entre la costa y el desarrollo de estos gneros musicales, el Programa Sea Grant acogi la misma. Durante un ao y medio, el PSGUPR utiliz como punto de partida las entrevistas realizadas por los y las estudiantes e hizo suyo el proyecto. Sea Grant es un programa interdisciplinario que persigue el desarrollo sustentable de los recursos marinos y costeros y que busca llegar a las comunidades costeras y atender sus necesidades. La bomba y la plena son, por su parte, manifestaciones de las comunidades costeras de Puerto Rico. Cuando las personas reconocen el valor de

su cultura y conocen aquello que caracteriza el lugar en el que viven, tambin incrementan su aprecio por los recursos naturales, coment Ruperto Chaparro Serrano, director del PSGUPR. El documental provee un espacio para la recopilacin de composiciones de los msicos actuales y aborda temas tales como: el pasado, el presente y el futuro de la bomba y de la plena mayagezanas, el gnero con el que los entrevistados y las entrevistadas se identifican, el discrimen que existe contra la msica puertorriquea, el discrimen contra la mujer en estos gneros y las fuentes de inspiracin para las composiciones. Adems, presenta la relacin directa de estos gneros musicales con la costa y con el quehacer de aqullos y de aqullas que habitan en el litoral. La gente de la costa son nuestros constituyentes; es a la que nosotros servimos. Usualmente, miramos a la gente de la costa a travs de sus actividades productivas, como la pesca, por ejemplo, pero soslayamos sus creaciones artsticas y la riqueza de sus tradiciones que persisten a travs de los procesos de cambio. La bomba y la plena, con sus transformaciones, su evolucin y su significado, de tanta importancia para ellos como para nosotros, forman parte de esa tradicin cultural celebrada en el video, expres el doctor Manuel Valds Pizzini, director del CIEL y director asociado del PSGUPR. Es esa voz de la gente de la costa lo que recoge el documental. Entre ritmo, poesa y baile se dan a conocer una amplia gama de narrativas, se ofrece una mirada oposicional y se exalta lo que, a lo largo de nuestra historia como pueblo, ha sido marginado. Cuando se est trabajando en el documental uno ve a estas personas que participan ah, gente del pueblo, gente comn y corriente, no son artistas famosos pero son personas que de alguna manera contribuyen, tienen una labor que no tiene todo el mundo, quieren hacer algo para aportar. Su aportacin es bien grande, sobre todo si toma en cuenta que su quehacer ha sido discriminado por consideraciones raciales, manifest emocionado Omar Pichn Duarte Ortiz, productor y editor del documental, quien tambin admiti que el proceso de creacin le permiti aprender ms sobre la bomba y la plena. Para los estudiantes del curso, el proceso de entrevistar a los y a las intrpretes fue una experiencia sumamente gratificante. Esta tarea les permiti, a juicio de Jannette Ramos Garca, estudiante del curso y colaboradora del CIEL y del PSGUPR, enaltecer la cultura bombera y plenera mayagezana. Cabe sealar tambin que, para Gonzlez Barreto, los estudiantes reconocieron la seriedad de estos y de estas trabajadores y trabajadoras de la msica. Algunos estaban emocionadsimos al entrevistar a estos y estas compositores y compositoras. Algo que los mismos protagonistas del documental reiteraron.

Los que se tomaron la molestia de hacer la actividad hicieron un excelente trabajo. Fue algo grande, fue bonito, fue un reconocimiento a la labor de uno, como compositor, como creador de algo. Yo entiendo que fue un trabajo de mucha calidad, al que se le puso mucho empeo. El ambiente que rein en la presentacin del documental lo evidencia. Hubo mucho respeto de parte del pblico que asisti a la presentacin y mucho respeto de parte de las personas que hicieron el documental, indic Norberto Snchez Rivera, uno de los pleneros que aparecen en el video. El documental evidencia, adems, el brillante futuro que tienen la bomba y la plena entre las generaciones ms jvenes. Se aprecia el talento de nios, de nias y de jvenes bailando y tocando barriles y panderetas. Lo que es ms, hay un resurgimiento, los nios y las nias estn cada vez ms interesados. Hay un orgullo bien grande no slo por aprenderlo sino tambin por bailarlo e interpretarlo bien, entiende Ramos Garca. Con sabor a Mayagez!.. constituye tambin un llamado a la unidad. El mismo invita al pueblo puertorriqueo a apoyar sus tradiciones musicales. La actividad de presentacin hizo eco de esta convocatoria. Actividades como stas deben repetirse a menudo, donde todos los que estamos envueltos en la cultura le dejemos saber al pblico que sepan que hay un movimiento que est surgiendo y que es necesario que ms personas se unan, seal Jaiminnette Prez Mercado, instructora en la Escuela de Bomba y Plena Municipal de Mayagez. Con sabor a Mayagez!: Perpetuando la herencia plenera y bombera mayagezana est disponible a travs del Programa Sea Grant de la Universidad de Puerto Rico. Para obtenerlo, puede llamar al (787) 834-4726 o al (787) 832-8045. Tambin, puede escribir a consaboramayaguez@gmail.com.

Entrevista David Gonzlez Barreto Cmo surgi el curso? Yo tom el curso de cultura musical puertorriquea con el doctor Jose A. Lpez. Se enfoca danza, bolero, algunos elementos de la msica tpica. Habl con JOAL le dije mira ah te falta la Bomba y la plena. La primera se dio como experimento de 15 hrs. 1 crdito, un fin de semana Segunda vez 1 crdito Luego, se hizo un curso de temas especiales bajo el depto. de HUMA Originalmente, el proyecto era publicar un libro con las entrevistas que los estudiantes hicieran en el curso. Cul es el valor de este documental? Es documento histrico que recoge nuestra msica en esta regin del pas. Va a los trabajadores de las esquinas, al que trabaja da a da con los gneros. Perpeta su obra recogiendo la letra y la meloda. Experiencia de los estudiantes haciendo entrevistas Reconocieron la seriedad de estos y de estas trabajadores y trabajadoras de la msica. Algunos estaban emocionadsimos al entrevistar a estos compositores. La respuesta Eso se dio ayer al finalizar la presentacin del documental, euforia, se sintieron respetados y reconocidos por su trabajo. Estaban muy agradecidos. Esperaban que la relacin entre ellos y los estudiantes no terminara ah. Contribucin de SG y del CIEL apoyo incondicional, tolerancia. Podra haber la idea, la intencin, la buena voluntad, pero imposible de realizar sin el apoyo ni la entrega que dio el personal del Programa. Mi agradecimiento en nombre de todos los pleneros, bomberos y del mo propio. Jamienette Prez (787) 458-1993 Norberto Snchez (787) 479-2775 Raysha Suau (David lo busca)

Entrevista Ruperto Chaparro Serrano (viernes 2:30 pm) Por qu Sea Grant se involucra en el proyecto Sea Grant es un programa interdisciplinario si tenemos un inters en el desarrollo sostenble de rec marinos osteros Bomba y plena son manifestaciones de las comunidades costeras Ritmo, poesa y con el baile Valor del documental Ese documental cuando se empez yo lo vea como un documental donde solamente salieran unos msicos tocando bomba y plena pero nos adentramos en el valor Se ha realzado la bomba y la plena David, esfuerzo, seriedad, xito del documental Cario, esfuerzo, dedicacin Inters en presentarlo en competencias Se vio el compromiso y el amor que esa gente tienen por la msica que hacen. Se le ha dado la importancia que merecen. Educando Local, cultural, artesanal, para la gente de pueblo, lo que no es reconocido por las administraciones

Entrevista Jannette Ramos Garca Descripcin del proyecto y su importancia Es un documento visual que recoge el producto de los/as pleneros y comberos actuales pero tomando en consideracin que ellos traen un bagaje y una herencia, la reconocen y le dan el crdito en la labor que realizan, en sus composiciones. Muchas de las plenas y de las bombas se escriben en la calle, en el momento y las siguen cantando y despus nadie recuerda quin la escribi. Surgen conflictos en cuanto la autora. El documental plasma Es un forma de rescatar y preserva nuestra cultura plenera y bombera mayagezana. Con este proyecto s demuestra que a pesar de la aculturacin que vivimos en la msica por la cuestin cultural no han podido desaparecer nuestra msica ancestral: la bomba y la plena y sus bailes Lo que es ms, hay un resurgimiento, los nios y las nias estn cada vez ms interesados. Hay un orgullo bien grande no slo por aprenderlo sino tambin por bailarlo e interpretarlo bien

Fue excepcional. La realidad es que uno piensa que conoce un poco sobre nuestra cultura pero bsicamente estamos en blanco Fue un gozo de principio a fin, fue saborear lo que es nuestro y aprender a disfrutarlo ms. En mi caso en particular, ha sido una oportunidad de llevarle el conocimiento que uno tiene. Como colaboradora del CIEL Proceso de aprendizaje, fue de crecimiento, de observar como cada persona que trabaj, desde Chapa cuando dijo que quera que lo hicirmos Valds con sus puntos de vista antropolgicos Pichn, en particular, se fu enamorando de este trabajo y lo hizo suyo. Hubo personas que no estuvieron involucrados en el proyecto pero eventualmente todo el mundo quizs participar y cada una de las aportaciones que gicieron hizo que el producto adquiera la calidad de l

Entrevista a Jaiminnette Prez Mercado A travs del profesor David Gonzlez Soy instructora en la Escuela de Bomba y Plena Municipal de Mayagez Valor del documental Est excelente. Considero que es un primer paso que se est dando para docuntar cmo es el movimiento actual de la bomba. Bomba urbana Hip hop con bomba ha resultado como un atractivo Preocupacin Promotores y municipio que dan apoyo mnimo y un tanto discrimado. Debe repetirse a menudo donde todos los que estamos envuaeltos en la cultura dajandole saber a publico que sepan que hay un mov que est surgiendo y que es necesario que ms personas se unan. Fiel agradecimiento a que hayan contado con mi participacin y estamos dispuestos a colaborar con cualquier programa o curso que se celebre donde podemos dar a conocer ms ese gnero.

Entrevista a Norberto Snchez Rivera Participacin Acercamiento del Dr. David Gonzlez, l le habl para una clase que l le estaba ofreciendo, En mayaguez no se document mucho lamentablemente Surgi en las personas Documentar la obra de nosotros como compositores y evitar problemas de autora que surgieron Documental Los que se tomaron la molestia de hacer la actividad, fue algo grande, fue bonito, fue un reconocimiento a la labor de una, como compositor, como craeador de algo Yo entiendo que fue un trabajo de mucha calidad, de muhco empeo El ambiente que reino Mucho respeto de parte del publico, mucho respeto de parte de las personas que hicieron Un trabajo muy profesional igual o mejor que otros trabajo hecho por profesionales Este documental le hace mucho bien a la bomba y a la plena. He notado en esos das en Facebook.. La bomba y la plena en estos das ha tenido un resurgir, Hay varos grupos integrados por jvenes como Bomba urbana Los jvenes son los que estas tocando los barribles que estas cantando y estn escribiendo su proio repertorio Del documental para aca, los muchachos estas publicando versos de sus canciones. Esto usualmente, lo hacamos las personas mayores. Hay mas personas componiendo bomba y plena de las que no se sabia. Hay mucho talento. El prof. David Gonzlez tiene composiciones, el es tremendo compositor

Entrevista a Dr. Manuel Valds Pizzini La gente de la costa son nuestros constituyentes; es a la que nosotros servimos. Usualmente, miramos a la gente de la costa a travs de sus actividades productivas, como la pesca, por ejemplo, pero soslayamos sus creaciones artsticas y la riqueza de sus tradiciones que persisten a travs de los procesos de cambio. La bomba y la plena, con sus transformaciones, su evolucin y su significado, de tanta importancia para ellos como para nosotros, forman parte de esa tradicin cultural celebrada en el video.

Entrevista a Pichn Experiencia La experiencia fue bein variada. Yo no conoca del tema de la bomba y la plena y tampoco conoca al dr. Gonz. Al proncipio, fue un poco difcil pq no encajaba en la creacin. Criterios Nos basamos en la preguntas de los estudiantes. Destacamos las partes ms importantes. Tomamos en cuenta la percepcin de los y de las entrevistados y entrevistas. El hecho de la raza en ese genero es algo que los describe mucho. Muchas por Es algo que no es comercial. Es bien pegajoso. Yo e debo a David el proceso de crear y aprender simultneamente. David traa la idea y buscabamos la manera de llevar a cabo la idea, alterarla o mejorarla. Caundo ser estaba trabajando en el documental uno ve a estas personas que participan ah, gente del pueblo, gente comn y corriente, no son artistas famosos pero son personas que de alguna manera contribuyen, tienen una labor que no tiene todo el mundo, quieren hacer algo para aportar. Su aportacin es bien grande. De ver una persona comn y corriente Aportan a la identidad del pueblo puertorriqueo de una manera bien grande aunque la gente no lo quiera asimilar. Fue una experiencia bien buena, le doy las gracias a todo el personal involucrado. Quiero agradecer, me dieron una oportunidad.