Anda di halaman 1dari 3

Resumo

Numa contemporaneidade em que os museus que se assumem como fruns de Animao Sociocultural e de Mediao entre a humanidade e as suas coleces, o Museu do Papel Moeda, localizado em Aldoar, inicia um caminho desafiante de aproximao sua vizinhana. Este relatrio de projecto situa-se no arranque desse percurso, quando surge a necessidade de conhecer que traos caracterizam essa vizinhana, compreender a qualidade das suas relaes, perceber que representaes detm do Museu e entender como este lhe poder oferecer suporte social. Perfilando-se como um estudo de caso, o documento divide-se em trs captulos, ao longo dos quais construdo um corpus terico e metodolgico e apresentada a prxis, na qual se baseiam as principais reflexes e concluses da investigao. Como resultado obtm- -se uma anlise do territrio de Aldoar e das suas representaes face ao Museu, tendo por base entrevistas aplicadas vizinhana e grupos de discusso, onde se reuniram diversos lderes comunitrios. O processo culmina numa proposta facilitadora do envolvimento bilateral Museu/Vizinhana, intitulada Frum Aldoar: plataforma de reflexo, discusso e aco, em que o Museu encarado como elemento facilitador das relaes intra- institucionais intercomunitrias, de partilha de recursos e amplificador de potencial comunitrio. Este gnero de trabalho diagnstico revela-se extremamente importante no core de uma Museologia que se esfora por esboar, aplicar e avaliar estratgias de aproximao comunitria, que incorpora a polmica dos ideais e a discusso das ideias e que constri museus onde a vizinhana no apenas visitante mas, finalmente, habitante. Palavras-chave: museologia, mediao, urbanidade, vizinhana, colaborao, desenvolvimento.

Abstract
In a contemporary world in which museums identify themselves as forums for Sociocultural Animation and Mediation between humanity and its collections, the Museum of Paper Money, located in Aldoar, begins a challenging path to move closer to its neighbours. This project report is located at the start of this journey, when arises the need to know what characterizes this neighbourhood, to understand the quality of their relationship, to realize what representations are held towards the Museum and to comprehend how the Museum may be able to offer social support. Profiling as a case study, the document is divided into three chapters, which present the theoretical, methodological and practical structure of the project. As a result we get an analysis of the territory of Aldoar and of its representations towards the Museum, based on interviews applied on the surrounding neighbourhood and discussion groups, where several community leaders met. The process culminates in a facilitator proposal of bilateral involvement Museum/Neighbourhood entitled "Forum Aldoar: platform for reflection, discussion and action," in which the Museum is regarded as an inter-institutional relationship mediator, a sharing of resources facilitator and a community potential amplifier. This form of diagnostic work is extremely important in the core of a Museology that struggles to create, implement and evaluate strategies for community work, which incorporates the controversy of ideals and the discussion of ideas, and builds up museums where the neighbourhood is not just another visitor but, hopefully, an inhabitant. Keywords: museology, mediation, urbanity, neighbourhood, cooperation, development

Rsum
Dans une contemporanit o les muses se posent comme des forums dAnimation Socioculturelle et de Mdiation entre lhumanit et ses collections, le Muse de la Monnaie de Papier, situ Aldoar, dbute un parcours dfiant dapproche son voisinage. Ce rapport de projet se trouve au dpart de ce parcours alors que surgit le besoin de connaitre les caractristiques de ce voisinage, prendre conscience de la qualit de leurs relations, percevoir quelles reprsentations dtient-il du muse et comprendre de quelle faon celui-ci pourra lui offrir un soutien social. Prsent comme une tude de cas, le document se divise en trois chapitres au long desquels se construit un corpus thorique et mthodologique et se prsente lutilit sur laquelle reposent les principales rflexions et conclusions de cette recherche. Le rsultat obtenu est une analyse du territoire d Aldoar et de ses reprsentations face au muse, partir dentrevues destines au voisinage et de groupe de discussions, o se sont runis plusieurs dirigeants communautaires. Le processus culmine par une proposition complaisante de lengagement bilatral Muse/Voisinage, intitul Forum Aldoar: plateforme de rflexion, discussion et action , o le muse est peru comme un lment qui facilite les relations intra-institutionnelles intercommunautaires de partage des ressources et qui augmente le potentiel communautaire. Ce genre de travail diagnostique se rvle extrmement important au coeur dune musologie qui sforce de tracer, appliquer et valuer des stratgies dapproche communautaire, qui associe la polmique des idaux et la discussion des ides et qui construit des muses o le voisinage nai pas que visiteurs mais, en dfinitive, habitant. Mots-cls: dveloppement. musologie, mdiation, urbanit, voisinage, collaboration,