noticias breves

IlumInacIn natural

Una alternativa para iluminar de forma natural lugares oscuros y hmedos, permitiendo el ingreso de los rayos solares y del aire, lo constituyen las ventanas para techo. La solucin, en condiciones de clima y tamao similar, ilumina al menos dos veces ms en comparacin a una vertical, explic su proveedor. Por medio de lo que se conoce como ventilacin cruzada, se produce el recambio de aire en el interior, permitiendo el ingreso de aire fresco incluso con la ventana cerrada gracias a una aleta de ventilacin. Adems, poseen vidrio termopanel doble de 24 milmetros de espesor, con exterior templado y relleno con gas argn, entregando una transmitancia trmica de U=1,4W/(m2K). Adems, las ventanas se pueden motorizar para controlarlas a distancia.
Ms inforMacin:

www.velux.cl

LeD para interiores

Una nueva lnea de luminarias para interiores, utilizando tecnologa LED con iluminacin perimetral (edgelighting), llegar al mercado latinoamericano durante el 2012. Cada versin de la luminaria tendr una calificacin mnima de 50.000 horas (once aos considerndose el uso de 12 horas diarias) en comparacin a 20.000 horas para las fluorescentes tradicionales; capacidad de regulacin de 0-10 voltios; casi todas cumplirn con DALI (Digital Adressable Lighting Interface), una caracterstica que permite que las luminarias se integren a un sistema de control central; materiales reciclables, no contienen mercurio, plomo o vidrio y por eso son ms sencillos para manejar o desechar. La lnea de luminarias fue presentada por primera vez en Latinoamrica en la Bienal Internacional de la Industria Elctrica, Electrnica y Luminotcnica, BIEL 2011, en Buenos Aires.
Ms inforMacin:

Lumination, www.geiluminacion.com

Ms de US$8 millones involucr la construccin de la segunda tienda denominada como sustentable por Sodimac y que tiene una superficie total de alrededor de 10.000 m2. Su diseo y construccin fueron pensados para cuidar el entorno, incorporando equipamiento de ahorro energtico. Por ejemplo, contempla un sistema de iluminacin en estacionamientos no contaminante para los vecinos; considera un aporte de luz natural para disminuir el consumo energtico en la sala de ventas; paneles solares con caldera para el suministro de agua caliente sanitaria; un sistema VRV (volumen refrigerante variable) para la climatizacin; un mayor espesor en la aislacin trmica, lo que contribuye a mantener el lugar calefaccionado y sistemas de control centralizado inteligente para la iluminacin y climatizacin. La tienda, ubicada en Quilicura, se someter a la evaluacin del Consejo de Edificios Verdes de Estados Unidos, para obtener la certificacin LEED.
Ms inforMacin:

nueva tIenda SodImac con elementoS SuStentableS

www.sodimac.cl
4 sustentabit 12 / marzo 2012

ecofiLtros para artefactos a Lea

Con el fin de disminuir los efectos de la combustin residencial de lea, una de las causas de contaminacin del aire en ciudades del centro y sur de Chile, desarrollaron un catalizador para artefactos a lea con interior de cermica con metales nobles que permite quemar los gases de la combustin. Segn su fabricante reduce en un 90% la contaminacin de gases txicos, adems de ahorrar un 30% en el consumo de lea.
Ms inforMacin:

www.surclima.cl

conStruccIn en madera
Segn estudios del FPInnovations, un instituto canadiense que desarrolla investigaciones sobre productos de madera, este material causa menores impactos en el cambio climtico y en la capa de ozono, que otros utilizados tradicionalmente en sectores comerciales y residenciales. La institucin estim que por cada metro cbico de madera empleada, 1,9 toneladas de CO2 se remueven de la atmsfera, gracias al carbono capturado durante el curso de su crecimiento y durante su uso. Adems informaron que la madera, debido a su alta resistencia trmica (limitando los puentes trmicos), tambin ofrece ventajas relacionadas al consumo de energa operacional en calefaccin y aire acondicionado.
Ms inforMacin:

www.cttmadera.cl

encueSta Sobre medIoambIente

Se realiz la III Encuesta de Medioambiente UNAB, elaborada por el Centro de Investigacin para la Sustentabilidad de la Universidad Andrs Bello. En sta se solicit a los entrevistados evaluar en una escala de 1 a 7 la gestin ambiental de diversas autoridades y representantes polticos. El estudio revel que slo los alcaldes obtienen una nota azul por su gestin ambiental. El presidente de la Repblica, sus ministros y los diputados recibieron un 3,0 y los senadores un 2,9. Los resultados son coincidentes con la percepcin que tienen las personas acerca de a quin le corresponde pagar por la huella de carbono? la preocupacin del Gobierno sobre los temas ambienAl consumidor final tales: en una escala de 1 a 7, 4% de un producto los encuestados la ubican en La empresa que un 3,4. El estudio tambin 70% produce el producto mostr que el 76% de los El gobierno del pas chilenos opina que la fr5% de origen del producto mula perfecta para solucionar los temas ambientales es Empresas generadoras 4% de electricidad aplicar multas a quienes contaminan, ya sean empreLas empresas de 2% transporte sas, gobierno o personas.
No sabe 1%
Ms inforMacin:

La marca japonesa, especialista en estufas de parafina, import su aire acondicionado porttil que tiene una capacidad de enfriamiento de 10.000 BTU/hora (utiliza refrigerante Fren R-410A). El aire acondicionado tiene una cobertura de 20 a 25 m2 y un flujo de aire de 276 m3/h (mximo). Adems, no requiere drenaje ya que incluye sistema de eliminacin de condensacin.
Ms inforMacin:

aIre acondIcIonado porttIl

TaD-30K, www.toyotomi.cl

www.unab.cl

sustentabit 12 / marzo 2012 5

noticias breves

eStudIo para proponer medIdaS de uSo efIcIente de lea

proyecto Sobre eSpacIoS pblIcoS SuStentableS

La Corporacin de Desarrollo Tecnolgico (CDT) a travs del rea de Eficiencia Energtica y Construccin Sustentable se adjudic el estudio Propuesta de medidas para el uso eficiente de la lea en la Regin Metropolitana de Santiago, impulsado por el Gobierno Regional Metropolitano. El estudio tiene como objetivo proponer medidas para el uso eficiente y sustentable de la lea y sus derivados en la Regin Metropolitana, basado en el levantamiento de un catastro informativo de su consumo y de la cantidad de artefactos que lo utilizan.
Ms inforMacin:

www.cdt.cl

Un grupo de arquitectas realizaron un interesante proyecto sobre espacios pblicos sustentables. Se trata de la elaboracin del libro Diseo del espacio pblico; buenas prcticas medioambientales en la zona central de Chile, el que se compone de datos tcnicos, visiones, criterios y estrategias propuestas por especialistas de amplia trayectoria en diferentes disciplinas. La publicacin promueve prcticas responsables de diseo y construccin tendientes a preservar los recursos naturales y elevar la calidad de los espacios pblicos favoreciendo la diversidad, seguridad, equidad, integracin social y territorial. Se presentan casos de obras y experiencias que ilustran las dificultades y beneficios de las buenas prcticas medioambientales y resultados de investigaciones realizadas en instituciones acadmicas que patrocinan esta iniciativa. Dentro del proyecto tambin se han realizado jornadas tcnicas que tratan los temas abordados en el libro.
Ms inforMacin:

acredItan a InStaladoreS SolareS

En el mes de febrero se acredit al primer grupo de instaladores solares, gracias a la iniciativa liderada por Fundacin Chile y apoyada por el ministerio de Energa, Innova Corfo, ACESOL, Gore Atacama y la Universidad Catlica del Norte, la que busca aumentar el personal calificado en esta materia. En total 43 personas aprobaron el curso y se acreditaron, quedando capacitados para la instalacin de paneles solares trmicos. La iniciativa se desarroll en Copiap, Antofagasta, Santiago y Concepcin.
Ms inforMacin:

www.fundacionchile.com; www.solaratacama.cl

eStrategIa nacIonal de energa

www.espaciopublicochile. jimdo.com

El Presidente Sebastin Piera y el Ministro de Energa, Rodrigo lvarez, presentaron la Estrategia Nacional de Energa (ENE), documento que establece las definiciones en materia energtica que tomar nuestro pas durante los prximos aos. La estrategia contempla seis ejes sobre los cuales se deber desarrollar el mercado elctrico: Eficiencia Energtica, Despegue de las Energas Renovables No Convencionales (ERNC), Mayor Preponderancia al Recurso Hdrico, Menor Dependencia Externa, Carretera Elctrica Pblica, Mercado Elctrico ms Competitivo y Avance Sostenido en las Opciones de Interconexin Elctrica Regional. Uno de los pilares principales es el impulso y desarrollo de las ERNC, donde se apunta a crear nuevos subsidios para proyectos y licitaciones junto con una nueva institucionalidad para este tipo de energa.
Ms inforMacin:

www.minenergia.cl

6 sustentabit 12 / marzo 2012

noticias breves
cdt lanza anuarIo energtIco prImer punto lImpIo en temuco

En enero se inaugur el primer punto limpio ubicado en Temuco (IX Regin), cuya implementacin permitir a las recicladoras de la zona, triplicar sus ingresos como microempresarios del reciclaje y reutilizar ms de veinte materiales diferentes, asegura su promotor. A travs de la firma de un convenio, se capacitar a

La Corporacin de Desarrollo Tecnolgico (CDT) de la Cmara Chilena de la Construccin (CChC), a travs de su rea de Eficiencia Energtica y Construccin Sustentable, lanzar el Anuario Energtico 2012. Se trata de un directorio nacional del rubro energtico para el sector de la construccin, que rene empresas proveedoras de productos y servicios comprometidos con la eficiencia energtica, debidamente clasificados y con todos sus datos de contacto, informacin y experiencia, en vas de transparentar la informacin existente sobre la cantidad de empresas que componen este mercado. El lanzamiento se llevar a cabo el martes 27 de marzo, a contar de las 8:30 horas, en el auditorio de la CChC, ubicado en Marchant Pereira 10, Providencia. La entrada es liberada previa inscripcin y cada uno de los asistentes recibir un ejemplar del anuario.
Ms inforMacin:

eventos@cdt.cl

las recicladoras que manejarn los materiales, para as mantener un correcto estndar de seguridad e higiene ambiental. Adems la empresa impulsora se preocupar de la comercializacin de los productos reciclados. Durante el resto del ao se concretarn proyectos de similares caractersticas en Tierra Amarilla, Copiap y Juan Fernndez.
Ms inforMacin:

conjunto reSIdencIal con SIStema de energa combInado

En Huechuraba se inaugur el conjunto habitacional Valle Vespucio Norte, el cual posee un sistema de energa combinado. El sistema, que beneficiar a ms de 220 familias, funciona combinando paneles solares y gas licuado. En este ltimo, los ahorros van desde un 30% hasta un 70%. Para una familia de 4 integrantes habitando una vivienda de 3 dormitorios, con un consumo promedio diario de 160 litros de agua caliente, la reduccin ser de hasta $150.000 al ao.
Ms inforMacin:

www.triciclos.cl

sistema abastible solar, www.abastible.cl/solar.html

8 sustentabit 12 / marzo 2012

vI encuentro de energaS renovableS 2012

En el marco de la Feria Internacional de Tecnologas (IFT Energy 2012), el 10 y 11 de mayo se desarrollar en nuestro pas el VI Encuentro de Energas Renovables, instancia donde se realizarn charlas y conferencias en las que se discutir las tendencias mundiales en el desarrollo de las energas limpias. En la oportunidad adems se entregar formacin de capacidades y se promover el matchmaking (alianzas) a travs de ruedas de negocios.
Ms inforMacin:

www.cer.gob.cl

reDuccin De acciDentes LaboraLes

Generar una cultura de seguridad y salud en el quehacer diario de las empresas, es un tema que preocupa en el sector construccin. En este contexto y con la finalidad de reducir el nmero de accidentes laborales, el titular del Ministerio de Obras Pblicas (MOP), Laurence Golborne, firm un acuerdo con la Mutual de Seguridad de la Cmara Chilena de la Construccin para implementar su Programa Empresa Competitiva (PEC), a travs de un plan piloto que realizar con un grupo de firmas contratistas de la cartera. La decisin del MOP se sustenta en los resultados que el PEC ha demostrado tener: las empresas que lo han implementado muestran una tasa de accidentabilidad promedio de 2,36 frente a la tasa de Gastn Escala, presidente de la Cmara Chilena de la 5,41 del sistema, informaron en la Mutual de Construccin; Laurence Golborne, ministro de Obras Pblicas; Gustavo Vicua, presidente de la Mutual de Seguridad. Seguridad CChC; y Cristin Moraga, gerente general
de la Mutual de Seguridad CChC. Ms inforMacin:

www.mutual.cl

sustentabit 12 / marzo 2012 9

sensor

griferas autnomas ecopower de toto

Diseados por Toto para funcionar sin electricidad ni recambios de bateras, los productos EcoPower son la unin perfecta entre el funcionamiento de manos libres, el bajo mantenimiento y el diseo sofisticado.

microturbina

vlvula solenoide autolimpiante

colador de impurezas

batera de respaldo

chubretovic y ca. ltda. Griferas cobra santiago: (2) 204 8504 antofagasta: (55) 26 0618 info@griferiascobra.cl www.griferiascobra.cl

breves internacionaLes

Horno ptIco para fabrIcar clulaS SolareS

En el corazn de Londres comenzaron las obras para construir un techo solar sobre el Puente Ferroviario Blackfriars (una estructura construida en 1886). Ubicado sobre el ro Tmesis, el techo tendr una superficie de ms de 6.000 m2 y ms de 4.400 panales fotovoltaicos producirn alrededor de 900.000 kilovatios/hora de electricidad al ao, lo que ser suficiente para cubrir la mitad de las necesidades energticas de la estacin de tren, reduciendo las emisiones de dixido de carbono (CO2) en aproximadamente 511 toneladas por ao, segn explic la empresa a cargo de la instalacin. Adems de los paneles solares, la estacin incluir sistemas de tuberas solares que proporcionarn luz natural.
Ms inforMacin:

tecHo Solar Sobre puente de londreS

Para la fabricacin de clulas solares, se dio a conocer un horno ptico que utiliza una luz para calentar el silicio (en lugar de calor, como lo hace un horno convencional), lo que podra ahorrar la mitad de la energa requerida para este proceso, asegura su promotor. Para la fabricacin se utiliza un horno con cermica altamente reflexiva y resistente al calor para asegurar que la luz resulte absorbida por la oblea de silicio y no por las paredes del horno.El sistema ha sido desarrollado por cientficos del Laboratorio Nacional de Energas Renovables de EE.UU. (NREL). Adems de mejorar la eficiencia energtica en la fabricacin de las clulas, el horno ptico elimina impurezas en el silicio, lo que redunda en una mayor eficiencia en los paneles terminados. Concretamente, los cientficos creen haber mejorado en un 4% la eficiencia de las clulas solares construidas mediante esta tcnica, al pasar del 16% de una clula convencional a una eficiencia del 20%.
Ms inforMacin:

www.construnario.com, www.nrel.gov

refrigeracin con energa soLar en abu Dhabi

En Masdar City, ubicado en Abu Dhabi (en los Emiratos rabes Unidos) desarrollaron un sistema para refrigerar los edificios con energa solar, pero sin la necesidad de producir electricidad. El sistema consiste en usar la energa del sol para calentar agua hasta llevarla a ebullicin. Posteriormente el vapor se traslada hasta un depsito en el que se somete a procesos qumicos que bajan su temperatura hasta los siete grados, transportndose a los tubos del sistema de refrigeracin de los edificios. En esta ciudad la bsqueda de la eficiencia es global y afecta tambin al tratamiento de aguas residuales, el reciclaje y el transporte.
Ms inforMacin:

www.masdar.ae

www.networkrail.co.uk

2012 eL ao internacionaL De La energa sustentabLe

La Organizacin de Naciones Unidas (ONU) declar al 2012 como Ao Internacional de la Energa Sostenible para Todos. El objetivo de esta iniciativa es generalizar el uso de fuentes de energa no contaminantes y sistemas que reduzcan la prdida de este recurso bsico. Sus responsables han organizado diversas actividades que contribuirn a mejorar la calidad de vida y el medio ambiente de todo el planeta.
Ms inforMacin:

http://www.un.org/es/

10 sustentabit 12 / marzo 2012

temas
Cuando se habla de geotermia, la mayora la asocia a las plantas de vapor que requieren prospecciones profundas, sin embargo, hay un campo de aplicacin de esta energa renovable no Convencional (ernC) que cuenta con gran potencial. se trata del aprovechamiento de la energa almacenada en los mantos inmediatos de la superficie terrestre y que a travs de bombas de calor geotrmicas, se transfiere a los sistemas de climatizacin o agua caliente sanitaria de las viviendas. especialistas detallan las caractersticas de una tecnologa que apunta a expandirse en el mercado energtico.

daniela maldonado P.

BomBas de calor

Periodista sustentabit

Geotermia para viviendas

a energa geotrmica es aquella que puede ser obtenida mediante el aprovechamiento del calor interior de la tierra. existen diferentes capas, las que tienen mayor temperatura a medida que se acercan al centro de sta, el que est constituido por magma (o lava). as, a medida que se acerca al interior de la corteza terrestre, la temperatura de la tierra sube, en promedio, a un ritmo de 3C cada 100 metros, explican en la asociacin Chilena de energa geotrmica (aCHegeO). Dependiendo de la temperatura, el recurso geotrmico se clasifica en tres niveles de entalpa (esta magnitud expresa la cantidad de energa que un sistema puede intercambiar con su entorno): n Alta entalpa: Uno de los conceptos ms reconocido al hablar de geotermia. Se trata de yacimientos de altas temperaturas (generalmente de 150C a 300C) que contienen vapor de agua a gran presin dando lugar a manifestaciones termales superficiales como manantiales de agua caliente o giseres. Tienen una profundidad de explotacin comprendida entre los 1.500 y 3.000 m y se utilizan para produccin de electricidad. n Media entalpa: Son aquellos yacimientos en los que el fluido est a una tempera12 sustentabit 12 / marZo 2012

A B

Las bombas geotrmicas pueden captar el calor de forma vertical (A), con pozos de 80 a 150 m de profundidad y de manera horizontal (B), con perforaciones de 3 m de profundidad.

gentileZa energYlab

EjEmpLos dE instALAcionEs dE BomBAs dE cALor gEotrmicAs En chiLE

gentileZa energYlab

Aysn

curic

Los ngELEs

tura comprendida entre 100C y 150C y generalmente se encuentran a 1000 m de profundidad o menos. el agua se aprovecha directamente mediante intercambiadores o en la produccin de energa elctrica. n Baja entalpa: La temperatura de este nivel comprende entre los 30 y 100C el que se extrae a alrededor de los 150 m de profundidad y se utiliza en aplicaciones directas de calor. Tambin existen aprovechamientos a muy bajas temperaturas (menos de 30C) los que se encuentran en los primeros 15 o 20 m. el calor se capta a travs de bombas de calor que lo transfieren a los sistemas de climatizacin de sectores residenciales, industriales, comercio y servicio. a pesar de que se estima que la energa geotrmica -tanto de alta como de baja entalpaes abundante a lo largo de todo el territorio nacional, hasta el momento no ha sido explorada en profundidad ni utilizada como fuente para generar energa elctrica, aseguran en aCHegeO. aunque gradualmente, va ganando terreno. Y uno de los que se vislumbran con mayor potencial, es el de las aplicaciones en viviendas a travs de bombas de calor geotrmicas.

BomBas de calor geotrmicas

aunque esta tecnologa lleg a Chile hace alrededor de 10 aos, explican en el Centro de energas renovables (Cer) del Ministerio de energa, recin hace un par de aos comenz el inters por introducirla en viviendas Pero de qu se trata? Una bomba de calor, explican en aCHegeO, es una mquina que permite transferir calor de un foco fro a un foco caliente. Para lograr esta accin, es necesario un aporte de trabajo dado que por la segunda ley

de la termodinmica, el calor se dirige de manera espontnea de un foco caliente a otro fro, y no al revs, hasta que sus temperaturas se igualan.Se utilizan diversos fenmenos fsicos para crear bombas trmicas, siendo los ms comunes la compresin de gas y el cambio de fase entre gas y lquido. Las bombas de calor aplicadas en viviendas utilizan la energa geotrmica de muy baja temperatura, la que basa sus aplicaciones en la capacidad que tienen las capas superficiales, para mantener la temperatura constante a lo largo de todo el ao. entre los 20 y 150 m de profundidad, si bien existe un gradiente trmico de 3 C cada 100 m, la temperatura de la tierra es estable frente a los cambios que sufre la atmsfera, lo cual se aprovecha con las bombas de calor. en el circuito de estos sistemas (cuando se usa para calentar), el lquido calorportador que circula por la sonda que est en contacto con la tierra, aumenta su temperatura; luego el calor contenido en el lquido se transfiere al gas del circuito principal, con lo cual ste aumenta su temperatura entre 3 y 5C, detalla Pablo Tello guerra, analista del Cer. Y vamos al detalle. el sistema est integrado generalmente por tres subsistemas. Una sonda subterrnea que extrae calor del subsuelo o evacua calor de la edificacin. Un sistema de bomba de calor que aprovecha el calor transferido por la sonda al gas del circuito principal; aumenta su temperatura mediante un compresor y la transfiere al sistema de distribucin de la vivienda. Un sistema de climatizacin que distribuye el calor o el fro a los diferentes recintos de la edificacin.
sustentabit 12 / marZo 2012 13

EsquEmA dE funcionAmiEnto dE LAs BomBAs dE cALor gEotrmicAs las bombas de calor funcionan mediante ciclo termodinmico en base a transferencias de calor entre el medio ambiente, el refrigerante al interior del equipo (circuito cerrado) y el sistema de calefaccin o agua Caliente sanitaria (aCs). los principales componentes son:

1
Expansin

3
Fuente: ChileCtra

4
Compresor

1. Evaporador: El refrigerante de la bomba recibe calor cambindose de estado lquido a gaseoso. 2. ComprEsor: se incrementa la temperatura al interior del circuito cerrado. 3. CondEnsador: se produce la transferencia de calor al sistema de calefaccin o aCs. El refrigerante en estado gaseoso se condensa volvindose al estado lquido.

4. Expansin: Las partculas de gas residuales al interior del circuito cerrado pasan por un mecanismo de expansin. La totalidad del volumen del refrigerante vuelve al estado lquido en baja temperatura para iniciar un nuevo ciclo de funcionamiento.

el calor natural del suelo generalmente es absorbido por un fluido calorportador (agua glicolada) que circula por el interior de la sonda. en la bomba de calor, la temperatura del suelo es transferida a un gas que se vaporiza y que luego llega a un compresor elctrico que eleva su temperatura (ver esquema de funcionamiento). estas bombas pueden captar el calor de manera horizontal (con grandes explanadas donde se realizan perforaciones de 3 m de profundidad) y de forma vertical (donde se requieren pozos de 8 pulgadas y con profundidades entre 80 y 150 metros aproximadamente, dependiendo de las caractersticas del terreno), explica Pablo Tello.

Ventajas
adems de tratarse de una solucin amigable con el medio ambiente, por ser una alternativa a los combustibles fsiles, los especialistas aseguran que con la utilizacin de sistemas geotrmicos para viviendas, se generan ahorros. Y as lo detallan en Chilectra, empresa que ha puesto esta tecnologa a disposicin de sus clientes, como una de sus alternativas dentro de la gama de energas renovables no Convencionales (ernC). el mecanismo termodinmico del equipo enva la energa captada al sistema de calefaccin o de calentamiento de agua de las viviendas. esa operacin mantiene

instalacin de bombas de calor en Espaa.

14 sustentabit 12 / marZo 2012

gentileZa energYlab

Yacimientos de altas temperaturas

Segn datos recopilados por la Asociacin Chilena de Energa Geotrmica (ACHEGEO), el xito para encontrar reas geotrmicas de altas temperaturas depende ntegramente de los resultados obtenidos en la etapa de exploracin. Para ello es necesario usar complejas tcnicas geolgicas para localizar y confirmar el foco de calor y su extensin. Posteriormente se emplean tcnicas geoqumicas para confirmar la existencia de fluidos y su composicin. Por ltimo las tcnicas geofsicas delimitan el tamao del reservorio y definen sus caractersticas. Todos estos datos, correctamente interpretados permiten valorar la factibilidad econmica de la explotacin del reservorio y su utilizacin como fuente de energa renovable. En la fase de exploracin superficial los montos de inversin fluctan entre los US$ 300.000 y US$ 1.000.000. En tanto la fase de exploracin profunda involucra prcticamente US$ 1.000.000 en promedio por pozo y de los cuales se deben hacer en esta fase entre 2 y 3 de ellos. Una vez comprobado el recurso geotrmico y su viabilidad econmica, los montos de inversin en explotacin fcilmente pueden llegar entre los US$ 150.000.000 y US$ 200.000.000 para plantas de 40Mw modulares. Pero sin lugar a dudas, quienes invierten estas grandes sumas de dinero lo hacen por las enormes ganancias que pueden obtener con la explotacin, sobre todo si se considera que en Chile, legalmente se pueden explorar hasta cien mil hectreas en 2 aos prolongables a 4 y explotar 20.000 hectreas indefinidamente, sin dejar de mencionar que tenemos condiciones privilegiadas por estar ubicados en el Cinturn de Fuego del Pacfico. Segn informacin de prensa, en nuestro pas, al menos cuatro empresas informaron de importantes avances en su fase de exploracin, por lo que se estima que las primeras centrales de geotermia podran comenzar a generar a partir de 2015.

gentileZa energYlab

coeficientes muy apreciados a lo largo de todo el ao. Por 1 kW de electricidad requerida para hacer funcionar el equipo, se reciben 4 kW de calor, detalla Marco Torres garcs, jefe del rea ecoenergas de Chilectra S.a. Otra particularidad, explica el profesional, es que en verano se puede invertir el proceso de operacin del equipo, por lo que la bomba de calor sirve para todo el ao, adems de tratarse de un suministro constante (en comparacin con otras fuentes de energa limpia). Para Francisco Iiguez, profesional que ha implementado varios de estos sistemas en la zona sur de nuestro pas, los ahorros que se generan estn en el orden de un 60% en los costos finales de las cuentas de luz. en el caso de los ahorros por conceptos de calefaccin van a depender de la aislacin de la vivienda.

Un aspecto clave a la hora de pensar en la implementacin de la tecnologa, explica el especialista. Pero an, hay temas por resolver.

Bombas de calor geotrmicas instaladas en una vivienda unifamiliar en Valladolid, Espaa.

desVentajas
Los especialistas aseguran que las principales desventajas de la tecnologa, estn por un lado en el desconocimiento y por otro algunas malas experiencias que han tenido proyectos que emplearon bombas de calor geotrmicas, especialmente en el sur de nuestro pas. algunos instaladores han tomado la potencia trmica como una constante, sin tomar en cuenta factores como la envolvente trmica de la vivienda, los vientos predominantes, la direccin de la casa y el sistema de calefaccin, por lo que los equipos han quedado subdimensionados, dice Francisco Iiguez, quien asegura que lo
sustentabit 12 / marZo 2012 15

panorama internacional
Las aplicaciones geotrmicas para bombas de calor comenzaron a desarrollarse hace unos 60 aos en Estados Unidos. En Europa, Suecia, Alemania, Suiza y Austria han sido los que han tenido el mayor crecimiento en esta rea, explican en Energylab (Centro Tecnolgico espaol de Eficiencia y Sostenibilidad Energtica). Tambin destaca Islandia, Italia y en el ltimo tiempo China. En el campo de las plantas geotrmicas, el mayor productor es EE.UU. seguido por Filipinas y Mxico. No se queda atrs Islandia, donde el 87% de las viviendas se abastecen de energa proveniente de plantas geotrmicas.

instalacin residencial de bombas de calor geotrmicas. En esta vivienda se realizaron seis perforaciones logrando una potencia instalada de 40 KW.

ideal es que las bombas cubran todas las necesidades, sin tener que recurrir a sistemas complementarios de climatizacin. Por otra parte, se reconoce que en nuestro pas hay pocos estudios de suelo, lo que dificulta las proyecciones para la captacin horizontal. Por otra parte, en el caso del sistema de captacin vertical, no hay certezas de cuntos pozos se van a tener que realizar, ya que en base a la calidad de la tierra que se encuentre en la primera perforacin, se estima la cantidad de perforaciones necesarias, dependiendo del consumo de la vivienda, explica Pablo Tello. Otras variables crticas, dicen en Chilectra, son la disponibilidad de terreno y la tipologa de suelo. Por lo general, dice Francisco Iiguez, este tipo de soluciones no se instalan en Santiago, debido a la gran cantidad de terreno que requiere, el que queda inutilizado (para jardines u otros usos). La mano de obra para instalacin tambin es un factor que merece cuidado y control. Y finalmente un factor crtico a la hora de decidirse por este sistema es el elevado costo.

la que cuesta entre 100.000 y 300.000 pesos por metro perforado, requirindose unos 150 m aproximadamente. en el caso de la captacin horizontal, el gasto mayor est en las bombas de calor. Por ejemplo un equipo de 22 KW cuesta entre 12 y 15 millones de pesos, dicen en el Cer. en Chilectra, en tanto son ms optimistas y aseguran que la tecnologa est cada da ms al alcance de las familias y que se estima que la recuperacin de la inversin se realiza entre 3 y 5 aos.

Futuro
Tanto profesionales chilenos como empresas extranjeras estn tratando de introducir y aumentar la penetracin de esta tecnologa en nuestro pas. en Chilectra han desarrollado la solucin geotermal en base a captacin de energa proveniente del agua de napas subterrneas. Para esto, se realiza un pozo de captacin y otro de infiltracin en el cual se devuelve el agua al suelo. este sistema requiere profundidades que pueden ser suficientes desde los 20 m. Por otra parte, actualmente se realiza la ingeniera de detalle para aplicar esta tecnologa para abastecer 40 viviendas que se encuentran en construccin en el sur de nuestro pas, adelanta Vctor Hernndez, general Manager de gTn La, empresa de consultora geotrmica. De a poco, comienza a vislumbrarse la geotermia en viviendas. ss http://cer.gob.cl, www.achegeo.cl, www.gtnla. cl, www.chilectra.cl, www.energylab.es

costos
Pese a que los costos de estos equipos no son comparables a los sistemas geotrmicos que requieren exploraciones profundas a travs de pozos exploratorios y que involucran inversiones millonarias del orden de los US$1.000.000 por pozo o ms, los valores todava siguen siendo altos. Lo que ms encarece es la perforacin (cuando se trata de captacin vertical),
16 sustentabit 12 / marZo 2012

gentileZa energYlab

publireportAje

Daclima

eficiencia energtica al 100%

Con 20 aos de experiencia en el mercado, Daclima fue la encargada de equipar con paneles solares el edificio Alto Serrano, uno de los proyectos ms grande del pas en materia de ahorro de energa.
Incentivar a las empresas a incorporar sistemas o procedimientos sustentables es lo que busca la Ley 20.365. La normativa para Sistemas Solares Trmicos, puede cubrir El proyecto de paneles solares ms grande del pas se instal hasta el 100% de los costos, lo que en el edificio Alto Serrano de Santiago. la convierte en una medida cuyo beneficio se transmite directamente a los usuarios. Esto bien lo saben en Daclima, empresa que desde 1992 se especializa en eficiencia energtica y que se ha encargado de equipar, con un completo sistema de colectores solares trmicos, el proyecto habitacional Alto Serrano, primer complejo residencial en obtener el 100% de financiamiento estatal en esta rea. La gran envergadura de este proyecto motiv que a su inauguracin asistiera el Ministro de Energa Rodrigo lvarez, adems del Superintendente de Electricidad y Combustibles. Para su desarrollo, Alto Serrano involucr la instalacin de 125 unidades de colectores solares trmicos, adems de seis depsitos de acumulacin, que El ministro de Energa, Rodrigo lvarez (segundo de izquierda a derecha), visit el proyecto durante su se tradujeron en una inversin de UF 8.300, 100% fiinauguracin en octubre de 2011. nanciadas por el estado. Gracias a este sistema cerca de 1.200 personas se proveern de agua caliente. Con Alto Serrano culmina un proceso de tres aos de preparacin que incluFicha tcnica y capacitaciones, una misin tecnolgica a Espaa y EdiFicio seminarios. Esto finalmente se traduce en beneficios alto SErrano importantes para los usuarios, como una baja considen 125 Colectores rable en el gasto mensual en combustible, adems de Solares Trmicos beneficios que tienen que ver con el pas y el planeta, y 6 depsitos de acumulacin comenta Francisco Viada, gerente general de Daclima. Gracias al xito alcanzado con Alto Serrano, hoy n 375 m2 Daclima ejecuta proyectos de eficiencia energtica en n 28.000 litros diarios de agua caliente cuatro edificios de Santiago, instalando alrededor de 1.200 m2 de paneles solares. Yo creo que esto no n UF 8.300 de inversin para. Hemos adquirido bastante experiencia en enern $21.000.000 aprox. de ahorro en gas ga solar y es por eso que hoy estamos incorporando anual. otras tecnologas. El desafo es seguir evolucionando, concluye Viada.

a fondo

La modernidad y el uso y abuso de materiales sintticos, sumado a la escasa consideracin del entorno al momento de definir la ubicacin de los edificios, acarrean problemas de salud para quienes viven o trabajan en ellos. segn la organizacin mundial de la salud, el Sndrome del Edificio enfermo afecta al 70% de las construcciones chilenas.
rodrigo Campusano V.
periodista sustentabit

del edificio enfermo

30 aos han pasado desde que la organizacin Mundial de la salud defini el sndrome del Edificio Enfermo (sEE) como el conjunto de sntomas que presentan algunas personas al habitar o trabajar en un edificio, debido al aire contaminado, la mala ventilacin, descompensacin de temperaturas y otros factores de origen qumico. seis aos antes, en 1976, un brote de una bacteria altamente contagiosa en un hotel de philadelphia haba provocado la muerte de decenas de personas, asistentes a la Convencin anual de la Legin americana. de ah que se bautizara a la bacteria como Legionelosis. sta estaba presente en el circuito de agua y haba sido arrojada al ambiente a travs del sistema de refrigeracin. Es el primer antecedente de enfermedades causadas por el sEE. hoy, la oMs calcula que en Chile un 70% de los edificios est enfermo (80% de estos en santiago), es decir, presenta deficiencias graves que causan enfermedades o sntomas en sus habitantes o trabajadores. ac se considera la cantidad de habitantes por metro cuadrado, las condiciones de iluminacin, de ventilacin, la humedad y el ruido.

Sndrome

Las causas fsicas

Una cosa es cmo se ve el edificio y otra es cmo se siente, dice Javier del Ro, arquitecto y docente de la Universidad andrs Bello y la pontificia Universidad Catlica, para explicar que el problema est en el diseo del edificio, el que nace enfermo y son casos puntuales los que se enferman por erosin o daos posteriores a su construccin. algunos de los errores proyectivos en que caen los diseadores de obras arquitectnicas estn relacionados con la masa interior o la inercia trmica. En santiago convendra cierta cantidad de inercia trmica. Eso es muro con

18 sustentabit 12 / marzo 2012

Recomendaciones
n

Es importantE considErar que el espacio interior de cada edificio sea adecuado para el nmero de personas que trabaja o habita en su interior. Hay estndares que responden al momento y lugar donde se adquieren las propiedades. Existen tablas por recinto, y los requerimientos son ms estrictos en los diseos de establecimientos educacionales con el volumen de aire en las salas de clases, puesto que se deben respetar los m3 por alumno, de lo contario no se aprueba el proyecto. n Los ExpErtos coincidEn en que falta rigurosidad en los proyectistas. Al momento de disear el edificio hay que incorporar el entorno climtico del lugar donde se asentar la construccin, tomando en cuenta radiacin solar, temperatura, orientacin solar, vientos predominantes, precipitaciones y humedad. n UtiLizar matEriaLEs natUraLEs disminuye el riesgo de enfermar una estructura. Toman relevancia la piedra, el hormign, ladrillos, maderas y lanas minerales. Hoy en el mercado existen materiales de todas las calidades, pero son los presupuestos de la obra los que a veces determinan la diferencia. n HigiEnizar y vEntiLar permanente y profundamente los edificios es esencial para mantenerlo sano.

masa, es decir, con hormigones y ladrillos. Los plsticos, el exceso de alfombras y los revestimientos ligeros, no sirven, sentencia del Ro. El acadmico est convencido de que los edificios antiguos enfermaban menos que los actuales, debido a que estos ltimos usan y abusan de materiales sintticos y ms econmicos. Los edificios ms antiguos son ms sanos, dice, porque tienen ms masa y ventanas ms chicas. por economa, hoy se construye con ventanas fijas. El gestor inicial ahorra, pero luego el usuario debe gastar mucho, en calefaccin, en aire acondicionado, en salud, explica. otro factor importante que contribuye al sEE es la mala ventilacin, la que suele ser la principal causa de dolencias tanto fsicas como al bolsillo, puesto que un edificio muy caluroso que requiere excesiva climatizacin producir un alto gasto energtico y su consiguiente desembolso monetario, lo que se traduce en un

aumento de gastos comunes si se trata de edificios residenciales. si las construcciones son calurosas, es necesario utilizar una gran cantidad de aire acondicionado, lo que seca la garganta y produce dolores de cabeza. Y el problema se invierte en temporadas fras. Los especialistas sealan que es muy importante considerar el contexto climtico y el traje que debe tener el edificio, para evitar problemas. En este punto, las ventanas son protagonistas, aunque actualmente no se instalan o implementan considerando la orientacin o el sombreamiento. En el Colegio de arquitectos, en sus mesas de trabajo estn poniendo atencin al fenmeno, dice el profesor Juan Luis Ramrez, phd, presidente del Comit Tecnolgico, quien cree que los inversionistas no estn dispuestos a invertir en edificaciones inteligentes y slo costean la cscara y espacios amplios para rentabisustentabit 12 / marzo 2012 19

El aire acondicionado aparece como la principal causa de enfermedades. Dada la mala ventilacin de las estructuras en su diseo, se opta por una circulacin continua de aire fro, el que adems puede transportar caros, bacterias y virus.

Sobre el 50% de los edificios laborales del mundo concebidos para el trabajo padecen del SEE, segn la Organizacin Mundial de la Salud. El organismo aade que cerca de 100 millones de personas padecen los sntomas. En estudios recientes, el Instituto Nacional de Salud Ocupacional de Estados Unidos estima que el 30% de los ocupantes de edificios de oficinas en ese pas tiene problemas de salud crnicos, como cefaleas, arritmia, mareos, resfros, alergias de piel, irritacin ocular y otras patologas. En Europa, las cifras disminuyen notoriamente gracias a estrategias de evaluacin como la que puso en marcha en 1995 el Ministerio del Trabajo y Asuntos Sociales de Espaa, mediante un Cuestionario sobre la calidad del aire en Espacios Interiores, documento que persigue paliar los efectos de las edificaciones enfermas.

situacin inteRnacional

lizar mejor los recintos. aade que los edificios no estn concebidos con las ventilaciones adecuadas, asoleamientos, iluminacin, acstica, conservacin trmica, ni materialidad correcta ante la humedad. dice que incluso muchas veces no existen vas de escape seguro, ni zonas de seguridad ante un desastre, lo que en definitiva atenta contra la productividad y el desempeo de sus trabajadores. por lo mismo, aparecen las patologas y enfermedades crnicas en los usuarios, acelerando el estrs laboral, bajando el rendimiento y generando ausentismo.

Las causas qumicas y bioLgicas

aunque los factores ms determinantes para catalogar de enfermo a un edificio son parmetros fsicos como la iluminacin, el ruido, la temperatura, la humedad y la ventilacin, tambin inciden variables qumicas como la exposicin a sustancias que estn en el ambiente y que son despedidas por fotocopiadoras, alfombras, pegamentos y productos de limpieza. adems, existen factores biolgicos. Una gran cantidad de microorganismos como hongos, bacterias y virus que permanecen en el ambiente interior y se reproducen en el agua estancada o en la humedad acumulada muchas veces en el material aislante. se han detectado ambientes laborales interiores con mayor contaminacin que en el ambiente exterior. Los expertos sealan que a las condiciones mencionadas se debe agregar el clima laboral, que puede aumentar el estrs de los trabajadores, hacindolos ms propensos a adquirir los sntomas del Edificio Enfermo. El gran problema, dice Ramrez, es que en Chile todo se resuelve con una instalacin de aire acondicionado para climatizar, lo que produce adems de la oscilacin trmica sin control una diversidad de hongos que atacan las vas respiratorias, causando incluso patologas crnicas. Juan Francisco Vega, director de la carrera de Tcnico en Construccin de duoc UC, dice que la edificacin ms antigua contemplaba desde su diseo y en su construccin mayor relacin con su ambiente y un control ms natu-

ral. desde hace varias dcadas se ha tomado la visin estadounidense de modificar artificialmente el ambiente dentro de nuestras construcciones y eso ha provocado que en verano pasemos del caluroso ambiente exterior a interiores muy fros, y en invierno a la inversa. pero a pesar de que lo moderno y sinttico o artificial trajo problemas, piensa que no debemos olvidar edificios antiguos con fallas en sus redes, filtraciones que generan colonias de hongos o que posibilitan el crecimiento de colonias de insectos. En todo caso, sentencia, cualquier construccin, antigua o nueva, debiera ser permanentemente higienizada.

muros cortina
Los expertos concuerdan en que existe mucha copia chilena de diseos europeos y no se considera que ese continente tiene un clima fro, por lo que las soluciones arquitectnicas no siempre son adecuadas para el clima diverso de Chile. La proliferacin de edificios transparentes, dicen los especialistas, se puede apreciar en los barrios empresariales de la capital, donde abundan los muros cortina y las ventanas que no se abren. del Ro explica que los muro cortina de vidrio transparente hace efecto invernadero, dado que en Chile los rayos ultravioletas son muy fuertes y los vidrio no los retienen todos. El UV europeo es ms bajo, por lo que el vidrio no puede ser el mismo. por lo dems, dice del Ro, la transparencia es un mito porque se cierran las cortinas todo el da. discrepa su colega Juan Luis Ramrez, quien cree que se puede lograr una buena ventilacin conociendo las necesidades de volumen de aire para su renovacin con la estrategia correcta. agrega que se deben conocer los procesos de la fsica aplicada a la construccin y no se deben concebir los interiores como un sello hermtico. se debe internalizar en los proyectistas el concepto de la aplicacin de ventilacin cruzada efectiva, asociada a una eficiente termo-circulacin, adems de un conocimiento tcnico riguroso. por ejemplo, para el factor termo-acstico como se aplic en el TITanIUM, que para ahorrar el 50% de energa en

20 sustentabit 12 / marzo 2012

FoRmacin pRoFesional

El arquitecto Juan Luis Ramrez, PhD y presidente del Comit Tecnolgico del Colegio de Arquitectos, cree que no hay expertos en edificios saludables que integren los parmetros para un hbitat interior de calidad ambiental, con orientacin a diseos para el trabajo, ste es un tema de formacin. Hoy, los profesionales egresan cada vez con menos competencias duras para insertarse laboralmente y en lo tecnolgico son muy pobres. Por ello, las respuestas en sus diseos van generando cada vez ms edificaciones enfermas que no cumplen con un estndar de calidad en sus ambientes, tanto laborales como residenciales. El tambin director de la carrera de Arquitectura en la Universidad Uniacc dice que incluso los directores de obras muchas veces estn desprovistos de los conceptos de calidad e innovacin tecnolgica relacionados con estrategias bioclimticas y de sustentabilidad. Estn atrapados en una accin funcionaria de aprobacin de permisos con la velocidad del requerimiento, y las correcciones y observaciones se realizan sin la actualizacin de los tiempos, afirma el profesional, quien aade que las obras deben ser aprobadas contemplando que, en el corto y mediano plazo, no presenten la obsolescencia del Sndrome del Edificio Enfermo y para ello hay que capacitar profesionalmente a los proyectistas.

calefaccin en invierno y 50% de aire acondicionado en verano, aplicaron el dVh ( doble vidriado hermtico) que contienen gases inertes como el argn y el criptn que mejoran las cualidades trmicas de la propuesta de ahorro energtico y en otros casos de mejoramiento acstico, que reemplazan el aire seco y estanco por hexafloruro de azufre (sF6), en los termopaneles de los muros cortinas existentes en el mercado, profundiza. pero no es su nica discrepancia. La otra, aunque relativa, dice relacin con la copia sin contemplaciones. asegura que hay excelentes referentes internacionales de innovacin tecnolgica y de diseos. adems, dice, existen materiales nuevos de alto desempeo que hay que considerar y adaptarlos localmente para elevar nuestros estndares. Lo que es un error es aplicarlos sin considerar el clima local, su orientacin en la implantacin en su entorno inmediato, la consideracin de sus vientos predominantes, humedades locales y otras determinantes de diseo basadas en el lugar. El plagio textual del diseo es el gran error, sin considerar nuestra carta solar y ambiente local del clima. En Chile tenemos sobre 16 climas establecidos y el proyectista debe estar en conocimiento estricto, explica. Juan Francisco Vega cree que no siempre es culpa de los arquitectos, pues en muchas ocasiones son los clientes los que quieren un estilo para sus edificios. En todo caso es responsabilidad de los profesionales asegurar un ambiente interior confortable para los usuarios y que garantice el desarrollo ptimo de las actividades para las cuales fue diseado y construido el edificio, y es tambin responsabilidad de los profesionales explicar estas consideraciones a sus clientes, seala. de todas formas, hay deficiencias en la normativa, pues no se ha incluido el concepto de edificio enfermo al momento de revisar la calidad de las edificaciones. pero, a pesar de esta falencia, las escuelas de arquitectura estn abo-

gando por incorporar la enseanza del edificio enfermo como clave para el desarrollo de proyectos. adems, dado que la certificacin LEEd incluye aspectos tales como la correcta ventilacin y la iluminacin adecuada, se cree que mientras mayor sea la incorporacin de dicho sello, menos edificios enfermos habr. Los expertos concuerdan en que siempre ser ms caro reparar un edificio enfermo que proyectarlo sano y contemplando su entorno, las personas que acoger y el uso que se le dar. 35 aos despus de la tragedia de philadelphia, el sndrome del Edificio Enfermo est incluso ms vigente que entonces.

Al momento de incorporar muros cortina a las construcciones se debe considerar el clima local, la orientacin del edificio y una correcta ventilacin para evitar dolencias en sus ocupantes.

concLusiones
Los edificios no se enferman. Es el diseo el que est mal planteado, por lo que resulta siempre ms caro actuar sobre una mala construccin, que redisear y corregir antes de construir. n La copia de diseos de otros pases con otras realidades sugiere una errnea concepcin, pues se pierde de vista el ecosistema local. n Construir edificios similares en todas las regiones del pas es un error, considerando las grandes diferencias de climas de cada zona. n Un mal diseo y por ende la construccin de un edificio enfermo aumentar inevitablemente el gasto energtico y monetario. ss
n

sustentabit 12 / marzo 2012 21

reciclaje-tratamiento
Como resultado de una extensa investigacin, actualmente se promueve la utilizacin de una tecnologa chilena de depuracin de aguas que no produce lodos ni genera olores. se trata de un sistema compuesto por diferentes estratos por los que se filtra el agua residual, quedando retenida la materia orgnica, la que posteriormente es consumida por lombrices.

daniela maldonado P.
Periodista sustentaBit

TraTamienTo de agua
con organismos vivos
ratar las aguas residuales de manera ecolgica, es lo que promete el sistema toh, tambin conocido como lombifiltro o Biofiltro dinmico y aerbico. se trata de una tecnologa desarrollada hace ms de 15 aos por el dr. Jos toh Castell en el laboratorio de Biofsica de la universidad de Chile y que hoy se presenta como una alternativa a sistemas tradicionales. la solucin trata tanto aguas servidas como residuos industriales lquidos, existiendo actualmente ms de 400 plantas funcionando en Chile y en el extranjero en pases como Francia, argentina y Mxico.

22 sustentaBit 12 / marZo 2012

GentileZa unteC

diStintAS cApAS que componen el SiStemA toh

ASperSoreS ventilacin humuS de lombriz ventilacin

eStrAto de Soporte

grAvA evAcuAcin efluente

GentileZa unteC

Sistema implementado en Argentina.

funCionamiento
el sistema toh, patentado por la Fundacin para la transferencia tecnolgica (uNteC), consiste en un estanque relleno por diferentes capas filtrantes, encontrndose en la ms superficial, las lombrices que degradan los residuos orgnicos. el sistema consta de los siguientes pasos: tal como se realiza en cualquier tratamiento de aguas servidas, en primer lugar se separan los residuos slidos de mayor volumen a travs de cmaras de reja o decantadores y se hace un tratamiento primario para separar los residuos grasos. Posteriormente se realiza el tratamiento secundario. en esta etapa es donde se produce la gran diferencia con otros sistemas de tratamientos de agua. sta es bombeada a estanques (similares a piscinas) que contienen distintos estratos filtrantes. el afluente percola por estos estratos (principalmente se utiliza aserrn), el que sirve para contener las materias orgnicas. una vez que esto ocurre, el bioslido es consumido por las lombrices, oxidndolo a anhdrido carbnico y agua y pasando a constituir masa corporal de las lombrices (un parte menor) y otra mayor a deyecciones de las mismas, constituyendo el llamado humus de lombriz. en conjunto con las lombrices, existe una gran cantidad de microrganismos presentes, como bacterias aerobias, protozoos y hongos, los que se alimentan tambin de la materia orgnica transformndola en agua, CO2 y otros gases.

el proceso contina con un tratamiento terciario que elimina el fsforo y el nitrgeno. luego de realizado, el agua queda apta para ser reutilizada en regado (no queda potable).

CaraCterstiCas diferenCiadoras
No produce lodos: el tratamiento degrada los slidos orgnicos del agua residual a travs de la digestin de las lombrices y de la microbiologa generada en los filtros, sin producir lodos, como ocurre en el resto de los sistemas de tratamiento. en este sentido, se produce un ahorro en los gastos que implica secar, tratar y disponer los lodos. El lecho filtrante no se impermeabiliza: a diferencia de otros sistemas de filtros, el tratamiento nunca se colmata o impermeabi-

planta de la empresa Ambrosoli ubicada en la v regin.

GentileZa unteC

sustentaBit 12 / marZo 2012 23

TraTamienTo de aguas residuales

El tratamiento de este tipo de aguas tradicionalmente consiste en una serie de procesos que tienen como objetivo eliminar los contaminantes fsicos, qumicos y biolgicos que contienen tanto las aguas servidas como los residuos industriales lquidos. Con el tratamiento se obtiene agua limpia (o efluente tratado) y un residuo slido denominado lodo o bioslido, el que se debe disponer de una manera segura para evitar contaminacin y malos olores.

parcela ubicada en pealoln.

el tratamiento de agua con organismos vivos tambin se implement en la Antrtica chilena.

GentileZa unteC

liza. esta caracterstica se debe principalmente a la accin de las lombrices que, con sus movimientos, crean tneles y canales que aseguran en todo momento la alta permeabilidad del filtro. los materiales slidos orgnicos presentes en el agua servida, que tapan otros filtros, en este caso son digeridos por las lombrices. Costos: si se compara con las dems tecnologas, el sistema tiene costos de inversin menores, explican en la uNteC. Pese a que slo requiere de la construccin de las obras civiles e instalacin del relleno, la gran diferencia est en los costos operacionales ya que tiene menores requerimientos energticos al no necesitar aireacin. adems, la siembra de lombrices se realiza una sola vez y no se requiere personal especializado para administrar las plantas. Abono natural: Cada cierto tiempo, puede extraerse el exceso de humus de lombriz para
24 sustentaBit 12 / marZo 2012

utilizarlo como abono agrcola. Reutilizacin: el agua tratada que se obtiene, cumple con las normas ambientales para su disposicin en aguas superficiales con o sin poder de dilucin. es decir, no queda potable, pero s puede ser usada para riego, infiltracin, descarga al mar o para reutilizarla para fines agrcolas o en irrigacin de reas verdes. Medio ambiente: el sistema no genera olores y no usa reactivos qumicos ni sustancias txicas que daen el medio ambiente. en algunos proyectos incluso, se pueden incorporar paneles solares fotovoltaicos para alimentar las bombas.

desventajas
No se puede realizar el tratamiento de aguas con organismos vivos en aguas con altos contenidos de sales, ya que las lombrices se deshidratan y pueden morir. Por otra parte, es un requisito fundamental y que se exige por ley, que el sector

campamento de operaciones de la empresa barrick. utilizan el agua recuperada para regar caminos.

donde se implemente el sistema no tenga una concesin de una empresa sanitaria, de esta manera, se puede aplicar slo a zonas rurales.

apliCaCiones
desde las primeras investigaciones realizadas a fines de los 90 hasta la actualidad, se han implementado alrededor de 400 plantas de tratamientos de aguas con organismos vivos. 270 corresponden a plantas de aguas servidas, 80 a plantas de residuos industriales lquidos y el resto a soluciones particulares. as, se han utilizado en viviendas, comunidades y en industrias de distintos tipos como empresas de alimentos, vitivincolas, lcteas, agroindustrias y cerveceras. una de las ms destacadas, es la

planta de tratamiento de aguas residuales instalada en las faenas de Zaldvar de la minera Barrick, la que permite recuperar el 100% de las aguas servidas del campamento y las oficinas, las que son utilizadas en el riego de caminos. el proyecto parti con una planta piloto ubicada a 3.200 m de altura y como funcion, se extendi a una segunda planta. en total la empresa ahorra 173 mil metros cbicos de agua al ao y tuvo un costo de inversin 40% menor al que hubiese tenido con una planta tradicional para minera, relata Julio gonzlez, ingeniero de proyectos de la uNteC. sin lugar a dudas, se trata de una alternativa que lleg para quedarse. ss www.sistematoha.cl
sustentaBit 12 / marZo 2012 25

proyectos destacados
Una fachada ventilada, que protege al edificio de las agresiones externas y un sistema de cielo radiativo (un conjunto de redes de tubos capilares en techos y paredes que ofrece un alto confort trmico) son algunas de las soluciones sustentables que propone este proyecto para adaptarse a las extremas condiciones climticas de la zona.

Nicole Saffie G.
Periodista SustentaBiT

sternas Hospital Dr. Carlos Ci

De Calama

En condicionEs

extremas

l nuevo Hospital de Calama es un anhelo largamente esperado por los habitantes de esta ciudad nortina. es por eso que la comunidad sigue expectante ante la construccin de este edificio que se convertir en la obra emblemtica de la Segunda Regin. emplazado en un terreno de 40 mil m2 y una superficie construida de casi 30 mil m2, contar con 206 camas, 6 pabellones quirrgicos, 4 salas de parto integral, uCI, uTI, Servicio de urgencias, helipuerto, auditorio, biblioteca, oratorio ecumnico y reas verdes, actualmente en estado de construccin.
El edificio de una superficie de 28.993 m2, tendr un costo de ms de 30 mil millones de pesos slo en obras civiles.

30 SuSTeNTaBiT 12 / marzo 2012

La principal innovacin de este proyecto es una fachada aislada y ventilada que acta como una primera piel, protegiendo al edificio del viento y el sol.

Fachada vEntilada
este proyecto sigue la lnea de hospitales sustentables que actualmente se construyen a lo largo del pas. una de las principales innovaciones en este sentido es la incorporacin de una fachada aislada y ventilada, un sistema constructivo que consiste en un revestimiento rgido, que se coloca en forma separada de la fachada, anclado a un sistema de perfilera metlica, detalla Juan Cristbal Prez, gerente general Ceroenergas consultores ltda. este conjunto forma una cmara de aire entre el aislamiento trmico y el revestimiento exterior, permitiendo la circulacin del aire. la ventilacin se produce mediante aperturas superiores e inferiores o a travs del diseo de las juntas de la envolvente, ya que los elementos de revestimientos no estn sellados. esta fachada acta como una primera piel, protegiendo al edificio de las agresiones externas, tales como el viento o el sol, particularmente fuerte en la zona; de esta manera, neutraliza sus efectos y disminuye notablemente el deterioro producido por el paso del tiempo, con el consecuente menor gasto en reparaciones y mantenimiento. Al mismo tiempo, es una solucin constructiva que ahorra energa, protege el medio ambiente y reduce los costos de climatizacin, explica Prez. De acuerdo a InBoBe, la empresa a cargo de la construccin de la fachada, este elemento produce un ahorro energtico entre el 25 y 40% respecto de un muro convencional. la existencia de la cmara ventilada que

debe estar presente a lo largo de todo el muro facilita la ventilacin de la fachada, protege a la edificacin de la radiacin solar directa as como de la infiltracin de agua lluvia y evita la condensacin intersticial o fenmeno que se produce al interior del material debido a una brusca cada de temperatura. otras ventajas de esta solucin es el ahorro en los costos de acondicionamiento, ya que facilita la instalacin del aislamiento trmico, acstico, resistencia contra el fuego y las impermeabilizaciones. Tambin posibilita la dispersin de la humedad, por lo que evita la aparicin de condensacin superficial. A estas ventajas se suma la facilidad de instalacin, ejecucin y desmontaje, as como la sustitucin de elementos, argumentan de Ceroenergas Consultores.

Ficha tcnica Dr. carloS ciSTerNaS De calama

Mandante:

miNSal - fNDr
Unidad tcnica:

Servicio de Salud antofagasta

Arquitecto de proyecto:

Hernn Pincheira
Constructora:

consorcio comsa - Pilasi

Responsable de fachada ventilada:

iNBoBe
Eficiencia energtica y sustentabilidad:

ceroenergas consultores ltda.

Inicio de las obras:

18 de agosto de 2010
Fecha de trmino:

Exposicin solar
Adems de la fachada, se busc implementar otras medidas para aminorar uno de los principales problemas que afectan al hospital: la sobreexposicin solar a la que estn expuestas las reas de Hospitalizacin, urgencia y Consultorio, debido a su orientacin y transparencia. De ah que Ceroenergas, consultores en eficiencia energtica y sustentabilidad del proyecto, propusiera utilizar un termopanel con low-e (baja emisividad) para restringir el ingreso de la radiacin solar. otra dificultad es la gran oscilacin trmica exterior entre el da y la noche, en donde se puede pasar de un peak de 30 grados en el da a temperatu-

09 de agosto de 2012
Superficie construida:

28.993 m2

SuSTeNTaBiT 12 / marzo 2012 31

Se utilizar un sistema de cielo radiativo el que se basa en el intercambio de temperatura por radiacin.

Para aminorar la sobreexposicin solar, particularmente alta en la zona, se implementar un termopanel con Low-e, o baja emisividad.

ras bajo cero en la noche; para resolver esto se propuso utilizar masa trmica con muros de hormign armado de 300 mm, 70 mm de aislamiento continuo en muros y revestimiento de Alucobond, adems de termopaneles. esta medida permite disminuir la demanda de calefaccin y refrigeracin, representando una mejora en la eficiencia energtica del orden de un 28,55%, segn las mediciones efectuadas por Ceroenergas. Como explican en la empresa, otro objetivo era optimizar la luz natural, de modo de aprovechar al mximo la radiacin solar durante el da al interior de los recintos, permitir el desarrollo de las actividades para los cuales son diseados dichos recintos y reducir el uso de iluminacin artificial. Para lograrlo se evalu utilizar algunas opciones de diseo tales como vanos horizontales corridos, elementos de proteccin solar y elementos reflectores solares. estos sistemas permiten regularizar la luz natural, evitando encandilamientos y contrastes de luz e incorporar este recurso al interior de los recintos. esto facilitar el aumento de la autonoma del uso de luz natural en todo el edificio. Para hacer ms eficiente el uso de la energa elctrica, se privilegiar el uso de fuentes de luz de ltima generacin, disminuyendo la potencia instalada en iluminacin elctrica de 28 W/m2 a 7 W/m2; para lograr esto se incorporar equipamiento de alta eficacia como fluorescentes compactos electrnicos y leDs.

dEmandas trmicas
otro propsito era optimizar la envolvente trmica global del edificio, una de las claves bsicas del diseo pasivo de un edificio eficiente. esto se logra eliminando la totalidad de los puentes trmicos. Se realizaron numerosas simulaciones para identificar los puntos de conflicto y efectuar mejoras, de modo de aumentar la eficiencia del edificio, disminuyendo las demandas trmicas del mismo.
32 SuSTeNTaBiT 12 / marzo 2012

en cuanto a climatizacin, se busc reducir al mnimo posible la carga trmica instalada y en consecuencia, reducir la demanda energtica total anual (equipos, ventiladores y bombas circuladoras). Se utilizar tambin un Sistema de cielo radiativo, el que se basa en el intercambio de temperatura por radiacin entre las superficies climatizadas y los cuerpos de otras personas. Consiste en un sistema de redes de tubos capilares, por donde circula agua fra o caliente, el cual se monta en toda la superficie de los cielos de los recintos, as como en las paredes disponibles. De esta manera, se transforman las superficies inertes en elementos activos de climatizacin de fro o calor, dejando todas estas instalaciones escondidas, lo que le entrega al proyecto la posibilidad de climatizar totalmente el edificio sin tener grandes ductos que limitan la disponibilidad de espacio y aumentan el costo de las estructuras. este sistema ofrece uno de los ms altos estndares de confort trmico en los sistemas de climatizacin, lo que es una importante mejora en las nuevas prcticas de diseo en edificios de salud en el pas, concluye Juan Cristbal Prez. ss www.hospitalcalama.cl, www.com-sa.cl, www.pilasi.cl , www.inbobe. com, www.ceroenergias.cl

proyectos destacados
el proyecto propone el autoabastecimiento de fuentes de agua y calor, as como tambin cubiertas vegetales para disminuir el calentamiento de los pisos inferiores, el uso de aleros y celosas para controlar la radiacin solar, equipos de climatizacin eficientes y un sistema geotrmico, entre otros elementos que ayudarn al ahorro de energa.

nIcole saffIe G.
periodista sustentaBit

lca Hospital de ta

Ahorro de

energa

l antiguo Hospital de talca, construido en 1939, haba sido intervenido en numerosas ocasiones, hasta que en 2007 se construy el centro de atencin ambulatoria de alta especialidad. un ao ms tarde se lleg a la conclusin que era necesario reponer el establecimiento de alta complejidad en el mismo terreno para completar la normalizacin total del centro hospitalario, lo que se hara en etapas consecutivas. sin embargo, el terremoto de 2010 dej en el suelo buena parte de la edificacin existente, cambiando drsticamente la planificacin y acelerando la construccin de este mega proyecto. con 80 mil m2, el nuevo hospital consta de una torre principal de 9 pisos, que incluyen 4 plantas para hospitalizacin, con una longitud de 144 m, y dos

En el diseo del hospital se incluye una envolvente trmica que recubre todo el edificio, de modo de hacer ms eficiente el uso de la energa.

34 sustentaBIt 12 / marzo 2012

fotos GentIlez lvaro prIeto (arquItect0)

grandes bloques para la habilitacin de pabellones, imagenologa, urgencia, central de distribucin (que comprende: farmacia, lavandera, central de esterilizacin y bodegas de insumos), central de tratamiento de residuos slidos, una gran planta elctrica y casino, entre otras reas. contar con 647 camas, de las cuales 132 son para cuidados intensivos e intermedios; 18 pabellones quirrgicos, unidad de radioterapia, 6 salas de parto integral, 27 boxes de emergencia y helipuerto. actualmente se encuentra en construccin, iniciando la obra gruesa. una de las caractersticas principales de su diseo es el ahorro y aprovechamiento eficiente de la energa, lo que determin la definicin de los distintos elementos, materiales y tratamiento de las fachadas. tambin considera el auto abastecimiento de fuentes de agua y calor, procesos constructivos ecolgicos de los materiales y aislamiento trmico y acstico. el objetivo principal de las soluciones energticas es desarrollar un proyecto sustentable, siendo la variable econmica una de las ms relevantes para la operacin del Hospital. Muy ligado a esta variante, el uso eficiente de energa se traduce directamente en la reduccin del impacto

medioambiental de este gran edificio, ya que se requerir de menos energa para el funcionamiento de sus instalaciones, explica el arquitecto responsable del proyecto, lvaro prieto lindholm.

(...) el uso eficiente de energA se trAduce directAmente en lA reduccin del impActo medioAmbientAl de este grAn edificio, yA que se requerir de menos energA pArA el funcionAmiento de sus instAlAciones, explicA el Arquitecto lvAro prieto.

SolucioneS paSivaS y activaS

la iniciativa cuenta con soluciones energticas y sustentables, tanto pasivas como activas. en las primeras, se consideraron, dentro del diseo arquitectnico, el uso de aleros y celosas, como una manera de controlar la radiacin solar directa. otra de las soluciones pasivas tiene que ver con el diseo de la envolvente trmica que recubre todo el edificio, desde las fundaciones hasta la techumbre, la cual minimiza los puentes trmicos mediante el uso de aislacin en muros y ventanas, haciendo ms eficiente el uso de los sistemas de enfriamiento y calefaccin general del edificio. otro punto clave es el uso de la vegetacin, tanto en jardineras frente a los vanos, como cubiertas vegetales extensivas, con el fin de generar aislacin entre el interior y exterior del edificio, adems de reducir los niveles de radiacin y reflexin solar de las cubiertas hacia otras secciones del proyecto. el techo vegetal busca

sustentaBIt 12 / marzo 2012 35

Una de las propuestas del edificio es una cubierta vegetal, que segn los especialistas, permitir controlar la temperatura y reducir los niveles de radiacin solar.

Ficha tcnica
Hospital de talca arquitecto: lvaro prieto lindholm arquitectos colaboradores: cristin Moraga Garca, Juan Jos obreque snchez y otros. coordinacin General: loreto silva Brunet y M eugenia Mettifogo orstegui. constructora: consorcio constructor Hospital de talca s.a. (Besalco, Mller, prez cotapos y salfa) aos de construccin: 2011 - 2013 superficie total: 80.000 m2 costo construccin obras civiles: 71 mil millones de pesos costo total: 110 mil millones de pesos etapa de construccin: iniciando obra gruesa.

contribuir a las reas verdes de la ciudad de talca, deficitaria en este aspecto; disminuir el calentamiento de los pisos mecnicos inmediatamente inferiores; evitar la radiacin solar de los cuerpos bajos del edificio sobre las fachadas de los cuerpos de mayor altura; y finalmente, producir un ambiente grato a los pacientes y al personal frente a sus ventanas, explica prieto. en estas cubiertas vegetales se utilizar cultivo extensivo, con flora rastrera y arbustos. dentro de las soluciones activas, el desarrollo del proyecto de climatizacin contempl el uso de elementos eficientes tales como bombas de calor, pozos absorbentes y recuperadores de calor, entre otras soluciones, adems de la iluminacin led y de ahorro de energa. este proyecto propone un proceso de climatizacin que utilizar las ventajas de la geotermia (aprovechando el subsuelo, el sol y la ventilacin), abandonando as el tradicional sistema de calderas. tambin contar con un sistema de cielo radiativo (una red de tubos capilares por donde circula agua fra o caliente), que ser la forma

de calefaccionar el recinto, permitiendo un mejor confort de la temperatura en todas las habitaciones. un aspecto adicional es que, la existencia de un flujo de agua de 60 l/seg encontrado en la napa fretica, permiti la utilizacin de bombas de calor agua-agua para la climatizacin del edificio. con esta solucin no es necesario el uso de calderas ni de calefactores solares, con el consiguiente ahorro. se suma a esto la incorporacin del calor, producido por equipos y maquinarias, al sistema de clima. otros elementos que incorpora este proyecto para asegurar el uso eficiente de recursos energtico son: los pozos de captacin propios y el uso de aguas grises para excusados y riego. Junto con los sistemas antissmicos (aisladores ssmicos y disipadores de energa de la estructura), y los elementos antivibratorios y antivuelco de los equipos, hacen de esta obra de infraestructura, un recinto hospitalario de punta para la Vii regin. ss www.hospitaldetalca.cl

36 sustentaBIt 12 / marzo 2012

SISTEMA DE VENTANAS OSCILOBATIENTES UNIJET SISTEMA DE VENTANAS OSCILOBATIENTES UNIJET SISTEMA DE VENTANAS OSCILOBATIENTES UNIJET desconocimiento En nuestro pas el sistema UNIJET de G-U lleva varios aos siendo comercializado, existiendo un
de aperturas oscilobatientes, por la amplia mayora de la poblacin. En nuestro pas el sistema UNIJET de G-U lleva varios aos siendo comercializado, existiendo un desconocimiento de aperturas oscilobatientes, por la amplia mayora de de 50 aos, especficamente en Alemania, por unclima de este pas, Las ventanas Oscilobatientes (O.B.) nacen en Europa, hace cerca la poblacin. En nuestro pas el sistema UNIJET de G-U lleva varios aos siendo comercializado, existiendo el desconocimiento se necesitaban ventanas con amplias prestaciones mayora de la poblacin.aislacin acstica, y trmica, crendose ventilacin, hermeticidad, sistema, de aperturas oscilobatientes, por la ampliaen; hace cerca de 50 aos, especficamente en Alemania, por el clima esteeste pas, Las ventanas Oscilobatientes (O.B.) nacen en Europa, de
que combinan seguridad con funcionalidad. se necesitaban ventanas con amplias prestaciones en; ventilacin, hermeticidad, aislacin acstica, y trmica, crendose este sistema, El sistema Alemania, permite la de este pas, Lasfuncionamiento es muy sencillo, y se centra en una hace cerca de 50 aos, especficamente enO.B. UNIJET,por el clima instalacin de (O.B.) nacen en Su ventanas Oscilobatientes funcionalidad. Europa, que combinan seguridad con manillas con trmica, seguros inferiores, que se necesitaban ventanas con amplias que la hoja de manilla nica, que al ser girada 90 hace prestaciones en; ventilacin, hermeticidad, aislacin acstica, y llave, o crendose este sistema, El sistema O.B. UNIJET, permite la instalacin de permiten slo la posicin oscilante, siendo un Su funcionamiento es muy con formase centra en una que combinan seguridad sencillo, y abatible la ventana pueda ser abierta en funcionalidad. interior

manilla una puerta al ser girada 90 hace que la hojauso (Como nica, que es muy sencillo, permitiendo en una el de Su funcionamiento hacia adentro), y se centra interior la ventana pueda todo prcticamente queser serel vano90 hace que la hoja de de al abierta en forma abatible (Espacio que ocupa la manilla una puerta hacia girada (Como nica, adentro), permitiendo el ser ventana) y pueda serun gran en formaaire. Pueden uso la ventana creando abierta flujo de abatible interior prcticamente de va el vano (Espacio que asomarse utilizadas, como todo deadentro), permitiendo el uso escape o para ocupa la (Como una puerta un ventana) y creandohacia Al estar en esta posicin, la completamentede todo gran flujo de aire. Pueden ser al exterior.vano (Espacio que ocupa la prcticamente el utilizadas, vidrio o y del asomarse limpieza delcomo va de escape hoja paraPueden ser ventana) y creandoexterior,Alflujo de aire. posicin, se un gran de la en esta marco la completamente al exterior. estar desde simplifica, no necesitamos acceder o para el exterior utilizadas, como va de escape hoja y del asomarse limpieza del vidrio exterior, de la marco se para limpiarla, ya exterior. Al estar en estaalcance. (En completamente al que queda a nuestro posicin, la simplifica, no necesitamos edificios, del vidrio exterior,acceder desdedelelmarco se representa una ventaja la hoja y al momento deexterior limpiar limpieza de para limpiarla, ya que queda a nuestro ventanales no necesitamos acceder desde alcance. (En exteriores). simplifica, edificios, representa una ventaja momentoel exterior de limpiar Dependiendo de cmo queda aalnuestro alcance. (En para limpiarla, ya que este instalada con relacin al ventanales exteriores). muro, puede abrirse entre 90 y 180. edificios, representa una este instalada con relacin al Dependiendo de cmo ventaja al momento de limpiar ventanales exteriores). muro, puede abrirse entre 90 y la ventana oscila, en Al girar la manilla cmo arriba, 180. Dependiendo de hacia este instalada con relacin su al eje inferior, separndose del marco en la parte superior muro, puede abrirse entre 90 y 180. Al girar laymanilla hacia arriba, la ventana oscila, en su (Entre 15 18 cm) quedando en posicin de ventilacin eje inferior, separndose del marco en la parte superior segura, la manilla hacia arriba, la ventanadas de lluvia, ventilar Al girar pudindosequedandoel recinto en de ventilacin oscila, en su (Entre 15 y 18 cm) y evitando separndose del marco en la parte superior el acceso desde en posicin El efecto de el exterior. eje inferior, segura, pudindose ventilar el de la siguiente forma: recirculacin de aire se genera recinto en das de lluvia, (Entre 15 y 18 cm) quedando en posicin de ventilacin y evitando el acceso desde el exterior. El efecto de segura, pudindose ventilar el de la siguiente forma: a El aire caliente tiende recirculacin de aire se genera recinto en das de lluvia, y evitando el acceso desde el subir, es porefectoque exterior. El ello de El aire caliente tiende recirculacin de aire se genera de la siguiente forma: a este sale por la parte subir, es por ventana. superior de la ello que El aire caliente tiende a este sale por la por El aire es por elloparte subir, frio entra que superior de la de esta, los costados ventana. este sale por la por El aire frio entra parte haciendo de la eficiente superior muy ventana. los costados de esta, la ventilacin. El aire frio entra por haciendo muy eficiente los costados de esta, ventilacin. Laslaventajas que ofrece este sistema, permite renovar haciendo muy eficiente el aire en verano, y eliminar la condensacin interior ventilacin. Laslaventajas que ofrece este sistema, permite renovar

manillas con seguridado en edificios, reduciendo el seguros inferiores, que elemento de llave, El sistema O.B. la UNIJET, permite la instalacin de permiten slo anteposicin oscilante, siendo un riesgo de cadas llave,la o seguros nios. presencia de inferiores, que manillas con seguridad en edificios, reduciendo el elemento de permiten la riesgo dela slo anteposicin oscilante, siendo un Girando cadas hacia en edificios, reduciendo en manilla la presencia de nios. elemento de seguridad abajo, la ventana queda el posicin cerrada, generndose riesgo dela manilla hacia abajo,unde nios. queda en presencia cierre hermtico a Girando cadas ante lapuntos, delventana la permetro de la lo menos en cuatro posicin cerrada, generndose un cierre cierre en la ventana la manilla haciaLos puntos de hermtico a (Mximo 16). abajo, la ventana queda en Girando en cuatro puntos, del permetro de la lo menos hoja; bulones generndose un cierre hermtico a ajuste, para lograr una posicin cerrada,permiten el puntos de cierre en la ventanahermeticidad del sistema, al momento de Los mayor (Mximo 16).puntos, del permetro de la lo menos en cuatro hoja; bulones permiten elde cierrepara lograr una coincidir con los elementos ajuste, el marco de ventanahermeticidad del sistema, alen cierre en de mayor (Mximo 16). Los puntos demomento la la ventana (Cerraderos). el ajuste, para lograr una hoja; bulones permiten de cierre en el marco de coincidir con los elementos mayor hermeticidad del sistema, al momento de la ventana (Cerraderos). las ventanas O.B. producen En la posicin deelementos de cierre en el marco de coincidir con los cierre, unventana de doble contacto, donde los burletes de efecto (Cerraderos). la la posicin de cierre, las ventanas O.B. producen En goma (Sello perimetral) hermetiza todo el contorno, un efecto de doble contacto, donde en la ventana, los burletes de generando una cierre, las En la posicin dealta estanqueidad O.B. contorno, goma (Sello perimetral)entreventanas el producen hermetizaytodo gracias al de doble contacto,hoja marco. un efectodoble burlete donde los burletes de generando una alta estanqueidad en la ventana, goma (Sello perimetral)entre hoja ytodo el contorno, Las ventanas O.B. se fabrican con cerraderos de gracias al doble burlete hermetiza marco. generando una alta pero slo cambiando estos seguridad estndar, estanqueidad en la ventana, Las ventanas O.B. se fabrican con cerraderos de gracias al doble burlete entre hoja y marco.

en invierno, sin mayor prdida energtica. el aire en verano, y eliminar la condensacin interior WK1 Standard WK2 Las ventajas que ofrece este sistema, permite renovar en invierno, lograda a travs energtica. La hermeticidad sin mayor prdidadel sistema O.B. UNIJET, el aire en verano, y eliminar la condensacin interior WK1 usando vidrios termopanel con cmara de aire (DVH), sumado a las Standard WK2 en invierno, lograda a travs energtica. La apertura hacia dentro, permiten la La hermeticidad sin mayor prdidadel sistema O.B. UNIJET, caractersticas del perfil (PVC, Madera o Metal con cmara de aislacin), genera WK1 Standard WK2 instalacin de mallas mosquiteras exteriores, usando vidrios termopanel con cmara de aire (DVH), sumado a las una gran ahorro energtico, evitandolograda a de calefaccin, y ahorro UNIJET, La hermeticidad perdidas travs del sistema O.B. de aire La apertura hacia dentro, permiten la no entorpeciendo la apertura de la ventana, al caractersticas del perfil (PVC, Madera o Metal con cmara de aislacin), genera acondicionado en los meses de verano, asde airela (DVH), sumado a que aislacin acstica las usando vidrios termopanel con cmara como instalacin de mallas mosquiteras exteriores, igual que la instalacin dentro, permiten La apertura hacia de rejas de seguridad.la una gran ahorro energtico, evitando perdidas de calefaccin, y ahorro de aire genera todo eldel perfil (PVC, Madera una solucincmara de aislacin), genera caractersticas sistema, siendo esta o Metal con ideal en edificios cntricos, no entorpeciendo la apertura de la ventana, al instalacin de mallas mosquiteras exteriores, acondicionado en los meses de verano, as como la aislacin acstica que donde el ruido esenergtico, evitando perdidas de calefaccin, y ahorro de aire una gran ahorro neutralizado notoriamente. igual que lapuede utilizarse en de seguridad. instalacin de rejas construcciones El entorpeciendo la apertura de la ventana, al noSistema genera todo el sistema, siendo esta una solucin ideal en edificios cntricos, acondicionado en los meses de verano, as como la aislacin acstica que residenciales y comerciales, pudiendo igual que lapuede utilizarse en de seguridad. donde el ruido es neutralizado notoriamente. ha lanzado al Para alargar el sistema, siendo esta una solucin ideal en edificios cntricos, El Sistema instalacin de rejas construcciones genera todo la vida til de su ventana, G-U combinarse con paos fijos de vidrio y mercado ruido esde mantenimiento, para la lubricacin de un Kit neutralizado notoriamente. residenciales y comerciales, pudiendo donde el fabricarse puede utilizarse en construcciones El Sistema en variados tamaos, inclusive Para alargar la vida til de su ventana, G-U ha lanzado al herrajes, limpieza de superficies, el reapriete de tornillos, combinarse con paos fijos de vidrio y puertas. residenciales y comerciales, pudiendo mercado un Kit de mantenimiento, para la lubricacin de y humectacin de los burletes ventana, G-U ha ventana. Para alargar la vida til de su perimetrales de lalanzado al fabricarse en variados tamaos, inclusive combinarse con paos fijos de vidrio y herrajes, limpieza de superficies, el reapriete de tornillos, mercado un Kit de mantenimiento, para la lubricacin de puertas. fabricarse en variados tamaos, inclusive y humectacin de los burletes perimetrales de la ventana. herrajes, limpieza de superficies, el reapriete de tornillos, El Sistema de Herrajes Oscilobatientes UNIJET, es aplicable en ventanas de PVC, Madera y Aluminio, con canal europeo. puertas. y humectacin de los burletes perimetrales de la ventana.

elementos, podemos elevar los niveles de seguridad estndar, pero slo cambiando estos seguridad del sistema completo, a un bajo Las ventanas O.B. se fabrican con cerraderos de elementos, podemos elevar los niveles de costo: seguridad estndar, pero slo cambiando estos seguridad del sistema completo, a un bajo Seguridad podemos elevar los niveles elementos, Plus, WK1 (normativa Europea de costo: Test contra robos) seguridad del sistema completo, a un bajo Seguridad Plus, WK1 (normativa Europea de Alta costo: Seguridad, WK2 (normativa Europea de Test contra robos) Test de alta Plus, WK1 (normativa Europea de Seguridad resistencia contra robos) Alta Seguridad, WK2 (normativa Europea de Test contra robos) Test de alta resistencia contra robos) Alta Seguridad, WK2 (normativa Europea de Test de alta resistencia contra robos)

El Sistema de Herrajes Oscilobatientes UNIJET, es aplicable en ventanas de PVC, Madera y Aluminio, con canal europeo. El Sistema de Herrajes Oscilobatientes UNIJET, es aplicable en ventanas de PVC, Madera y Aluminio, con canal europeo.

Solictelo en: Solictelo en: Solictelo en:

www.herrajes.cl www.herrajes.cl www.herrajes.cl

internacional
Se preSenta como una de las ms grandes planificaciones urbanas de energa neta cero de Estados Unidos. Edificios que generan su propia energa a travs de diversas fuentes renovables. Un precedente que busca ser replicado en otros campus de la universidad. Estrategias de eficiencia y de generacin energtica se unen para levantar esta comunidad verde.

AlEjAndro PAvEz v.
Periodista SustentaBiT

Comunidad

UC Davis West village, California

Verde

l 15 de octubre de 2011 se inaugur una de las primeras comunidades energa neta cero de estados unidos. Se trata de West Village, de la universidad de california en davis (uc davis), un centro residencial y estudiantil, que puede albergar a cerca de tres mil personas en 662 departamentos y 342 casas unifamiliares. una planificacin urbana y tecnolgica que pretende generar, en un ao, tanta energa como la que consume. ese es su concepto central. la energa proviene del propio edificio mediante fuentes renovables en una cantidad que debe ser igual a la energa demandada por el edificio (demanda = Generacin), de ah que se le llame energa neta cero. un edificio de estas caractersticas, podra reducir significativamente las emisiones de gases de efecto invernadero y la dependencia de los combustibles fsiles. una situacin significativa, puesto que, segn cifras del departamento de energa de ee.uu., los edificios diseados tradicionalmente consumen el 40% del total de la energa fsil en dicho pas. West Village se presenta como un gran desafo, pues se le considera una de las experiencias ms grandes de este tipo. Segn indican sus desarrolladores, West Village demostrar que la energa neta cero, es posible a gran escala. Y es que se trata de un modelo de visin de futuro para la integracin de los principios de sustentabilidad pioneros, con los entornos de vida de alta calidad, creando un estilo de vida respetuoso del medio ambiente para los estudiantes, profesores y personal, indica Nolan Zail, vicepresidente de desarrollo de carmel Partners, uno de los socios del proyecto. uc davis West Village ilustra nuestro compromiso con la investigacin de vanguardia en la sustentabilidad y el valor e impacto de las asociaciones pblico-privadas que demuestran lo que se pue38 SUSTEnTABIT 12 / mArzo 2012

AlEjAndro PAvEz v.
Periodista SustentaBiT

Para la generacin de energa, se instalaron una serie de paneles fotovoltaicos de cuatro megavatios, sobre las reas de estacionamientos del recinto.

de lograr cuando las innovaciones en el diseo, la ciencia y la ingeniera se unen para el bien pblico, complementa la canciller de uc davis, linda Pb Katehi. eficiencia energtica, generacin, planificacin y tecnologa se unen para dar forma a esta comunidad verde.

DEsarrollo
un modelo de asociacin pblico-privada fue la que se hizo cargo del desarrollo de este proyecto. la universidad, en conjunto a un promotor privado, aprovechando la experiencia de su personal docente y administrativo, obtuvo cerca de uS$ 7,5 millones en subvenciones federales y estatales para la investigacin en energa y explorar, as, el diseo de edificios energa cero a gran escala. West Village community Partnership, llc, (una sociedad compuesta por carmel Partners de San Francisco y urban Villages de la ciudad de denver), ejecut un contrato de arrendamiento del terreno del proyecto por una cantidad de 65 aos con la universidad, invirtiendo uS$ 300 millones para concretar el plan. esto permiti optimizar los recursos para ofrecer un nuevo modelo de desarrollo sostenible. el apoyo netamente estatal provino del de-

partamento de energa de ee.uu., especficamente de su programa comunitario de energas renovables, para la investigacin en fuentes de energas renovables alternativas (uS$ 2,5 millones). la comisin de energa de california, ms otras donaciones aportaron uS$ 500.000. en tanto, la comisin de Servicios Pblicos de california y su Iniciativa Solar, que estudia las tecnologas y modelos de negocios innovadores relacionados con los sistemas solares fotovoltaicos, aport uS$ 2,5 millones. Finalmente, la comisin de energa renovable con su programa basado en la comunidad de la energa segura, para ayudar en el diseo e ingeniera de sistemas de energa renovable, entreg un total de uS$ 1,94 millones. todas estas subvenciones, corresponden a concursos pblicos disponibles slo para las instituciones de investigacin, como lo es la uc davis.

EstratEgias
una de las principales caractersticas de la construccin de edificios de energa neta cero, tiene que ver con la planificacin y desarrollo de agresivas medidas de eficiencia energtica que trabajen conjuntamente con las alternatiSUSTEnTABIT 12 / mArzo 2012 39

gEnTIlEzA US dAvIS

Los parasoles instalados en las ventanas regulan el ingreso de la luz natural a los departamentos. Abajo: El fomento del uso de la bicicleta, con la instalacin masiva de estacionamientos a lo largo y ancho de todo el recinto, es parte de la estrategia sustentable con la que se form la comunidad.

En junio del ao 2008 la ex Presidenta de la Repblica Michelle Bachelet y el entonces gobernador del estado de California, Arnold Schawrzenneger, firmaron el Programa Chile California S XXI que garantiza una presencia y colaboracin coordinada entre la UC Davis y las diversas universidades y agencias de investigacin de Chile. El Dr. Jorge Rojas es el director de este programa que ha facilitado el intercambio anual de cerca de un centenar de estudiantes entre Davis y Chile. Los principales campos de accin se extienden a los temas agropecuarios y veterinarios, como al mejoramiento gentico de vegetales, recursos hdricos, cambio climtico, nutricin, etc.

CooperaCin Con Chile

vas de generacin implantadas en el lugar. esto, claro est, de la mano con una serie de incentivos que aseguren su conservacin. los ahorros energticos son del orden del 50%. Y es que, construidas sobre la base del cdigo estndar de ee.uu., las unidades multifamiliares de West Village, deberan gastar un total estimado de 22 millones de kilovatios/hora de electricidad, slo en un ao. Aplicadas las estrategias de eficiencia energtica, el total anual alcanzara, aproximadamente, los 11 millones de kilovatios/hora, una reduccin del 50 por ciento. dentro de las diversas medidas de eficiencia, destacan el revestimiento de barrera radiante del techo, artefactos de iluminacin, sistemas de aire acondicionado (puertas y ventanas estn diseadas para facilitar la ventilacin cruzada) y electrodomsticos de alta eficiencia; un grosor de las paredes exteriores de 2x 6 para generar un mayor aislamiento trmico, y otros elementos arquitectnicos como aleros y parasoles. el objetivo es que las tcnicas de luz natural, junto a la iluminacin eficiente, cooperen en la reduccin estimada del 60% en el uso de energa para la iluminacin. una herramienta web colabora con el monitoreo de energa por unidad, junto a una aplicacin para telfonos inteligentes (smartphones) que permite a los residentes apagar las luces y aparatos electrnicos en forma remota. en cuanto a la generacin energtica, se dise un sistema que entrega resultados equivalentes a la demanda de la comunidad. el objetivo es utilizar fuentes renovables para reducir las emisiones de dixido de carbono en el ambiente. Para ello, se instalaron paneles fotovoltaicos de cuatro megavatios sobre las reas de estacionamientos. stos beneficiarn a los primeros 1.980 departamentos y locales comerciales de la comunidad. Por otra parte, gracias a la tecnologa desarrollada en la uc davis, se mont un generador elctrico en base a biogs, que funciona a partir de los diversos residuos generados en el campus (desechos de los dormitorios, de animales, de los productos lcteos y de los resi-

duos vegetales de los campos de investigacin agrcola).

otras mEDiDas
No todo es la autogeneracin elctrica, West Village instal la sustentabilidad como eje rector de su desarrollo. el uso del agua es un tem relevante en dicho eje. claro, y es que el diseo incorpora una jardinera tolerante a la sequa para reducir al mnimo las necesidades de riego, lo que se suma a los sistemas naturales de drenaje para crear reas y calles verdes, que tambin limpian las aguas lluvia antes de que ingresen al sistema de drenaje. los departamentos, por otro lado, estn equipados con sanitarios que utilizan solamente 1,28 galones de agua por descarga (20% ms eficiente) y con llaves de ducha que despliegan slo 1,5 litros por minuto (40% menos que las tradicionales). respecto a los materiales y productos qumicos utilizados en la construccin de la comunidad, cerca del 50% de material utilizado para los pisos del recinto es reciclado. las diversas unidades estn cubiertas con pintura con bajo contenido de coV (compuestos orgnicos voltiles). lo mismo pasa con los muebles de cocina y bao que tienen un acabado a base de agua con bajo contenido voltil. Finalmente, la uc davis West Village facilita el libre acceso para peatones, bicicletas y transporte al campus central y a toda la comunidad. un servicio de autobuses alimentados con gas natural, traslada a los estudiantes por el campus y la ciudad de davis. tambin se fomenta el uso de la bicicleta con la instalacin masiva de estacionamientos a lo largo y ancho de todo el recinto. West Village, eficiencia y generacin energtica, un complejo de energa neta cero. un espacio para la sustentabilidad, una comunidad verde. ss http://westvillage.ucdavis.edu

40 SUSTEnTABIT 12 / mArzo 2012

eventos
ms de 8 mil personas asistieron a la segunda versin de este evento realizado en el centro Cultural estacin mapocho y donde expusieron alrededor de 120 empresas especializadas en eficiencia energtica. A continuacin presentamos slo una muestra de las novedades exhibidas.

DAnielA MAlDonADo P.

ades ved oeficiencia energtica 2011 N expo

or segunda vez en nuestro pas, la expo eficiencia energtica se convirti en el punto de encuentro y discusin en torno al uso responsable de la energa. el evento convoc a ms de 8 mil personas que entre el jueves 1 y el sbado 3 de diciembre de 2011 visitaron los distintos stands de fabricantes, distribuidores, consultores, universidades, centros de formacin tcnica y representantes de ongs, mineras, retail, municipalidades y fuentes de energa renovable. segn el balance que realiz la agencia Chilena de eficiencia energtica (aChee), institucin organizadora de este evento, se concretaron importantes negocios, adems, se logr una gran convocatoria en las charlas, en las que participaron invitados nacionales e internacionales. a continuacin y especialmente para los que no tuvieron la posibilidad de recorrerla, les mostramos algunas de las novedades exhibidas.

periodista sustentabit

IlumInacIn solar actIva

una empresa chilena distribuye un sistema patentado y fabricado en estados unidos que apunta a optimizar el uso del sol. se trata de un sistema denominado iluminacin solar activa que est formado por un colector solar que est protegido por una cpula o domo transparente de acrlico extruido. a esto se incorpora un seguidor solar, con tecnologa gPs, acoplado a unos espejos que captan la luz de sol y transmiten altos niveles de luz natural difusa dentro de las edificaciones. el sistema se instala en la parte superior de edificios y su fuente de energa es fotovoltaica. su proveedor asegura que suministra la luz de una lmpara halgena de 800 W sin aporte de calor, adems, aprovecha hasta un 50% ms de iluminacin solar que los sistemas de iluminacin pasivos, con menores costos destinados al alumbrado interior y a la mantencin. Ms informacin: www.acting.cl
42 sustentabit 12 / marzo 2012

placa calEfactora
se present un calefactor de muro fabricado en Chile que es de bajo consumo y a la vez decorativo. son placas de polmero de alta resistencia que miden 44 cm x 115 cm y que funcionan mediante el principio de conveccin natural trmica consumiendo 500 Watts/ hora. el fenmeno ocurre ya que las diferencias en la temperatura afectan la densidad del aire y su flotabilidad relativa, es decir, los componentes ms pesados caen debido a la fuerza de gravedad, mientras que los ms livianos suben, producindose un movimiento de porciones de aire. La placa calefactora irradia calor sobre el aire inmediatamente cercano subiendo su temperatura y disminuyendo su densidad. Las partculas que suben intercambian calor, lo que las enfra y as el aire se hace ms denso y ms pesado hasta que comienza a bajar. de esta forma el aire de la habitacin, donde se encuentra instalada la placa, comienza a calentarse gradualmente. su proveedor destaca que adems, estas placas son seguras para nios, ahorran espacio, son lavables, pueden permanecer prendidos por largos perodos de tiempo y no requieren instalacin especial ni mantencin. Ms informacin: www.enerheat.cl

EquIpo para DIsmInuIr El consumo DE gas

una empresa dedicada al desarrollo e implementacin de soluciones de eficiencia energtica a travs de auditoras, present un equipo denominado CTHM, el que se instala en las calderas centralizadas generadoras de agua caliente sanitaria y calefaccin, lo que permite encenderlas slo cuando es necesario. el equipo, de fabricacin italiana, logra ahorros de un 35% promedio anual, asegura su gerente de operaciones, aumentando la vida til de las calderas. Ms informacin: www.i-energy.cl

lED para alumbraDo pblIco

se exhibi una luminaria, que segn su proveedor, logra un alto nivel de uniformidad para el alumbrado pblico al incorporar los avances que se han efectuando en eficiencia fotomtrica. Con 15.000 lmines, esta tecnologa Led tiene un motor fotomtrico que se apoya en la flexibilidad proporcionada por la seleccin de lentes desarrolladas para satisfacer las necesidades de iluminacin urbana con vistas a la creacin de ambientes. adems, las luminarias estn preparadas para que, al final de su vida til, se reemplace in situ el motor fotomtrico o el bloque electrnico integrando tecnologas nuevas. Por otra parte, cuentan con una proteccin de vidrio que las protege del exterior. Ms informacin: Luminaria Zafiro con sistema LEDSafe,www.schreder.cl

pElculas protEctoras
Los representantes de una compaa norteamericana exhibieron unas pelculas de polister, transparentes, que segn explic su proveedor, cuenta con una tecnologa que rechaza el 79% de la energa solar actuando como una lmina protectora que evita el calor y el brillo y bloquea el 99% de los rayos uv. La pelcula, adems, crea una apariencia decorativa y aumenta la seguridad ante rotura de los vidrios. Ms informacin: Llumar, www.miyasato.cl

sustentabit 12 / marzo 2012 43

bIcIclEta ElctrIca
se exhibi una bicicleta elctrica que cuenta con chasis de aluminio, aro 26, con una potencia mxima de 250 W y una autonoma entre 35 y 45 kilmetros con una carga completa de sus bateras. La bicicleta funciona con una pack de bateras en su parte central las cuales generan un voltaje de 36 volts, que es utilizado por el motor en la rueda trasera y se puede activar mediante un acelerador en el puo derecho o simplemente pedaleando. se trata del mismo concepto de los autos elctricos, aunque las bateras se cargan directamente a la corriente igual que un celular. Ms informacin: www.bartoli.cl

cargaDor solar para IphonE

se exhibi un cargador solar para iPhone con diseo de carcaza protectora, el que cuenta con un panel solar fotovoltaico que obtiene energa solar, la transforma en energa til y la almacena en una batera con 2.400mah de capacidad, la cual logra dar dos ciclos completos de carga extra para el iPhone & el iPod. el cargador, explic su proveedor, es ideal para personas que trabajan en terreno o viajan al extranjero ya que no tienen que preocuparse de los enchufes elctricos. La empresa tambin mostr un cargador solar universal para distintas marcas de celulares y otros dispositivos como reproductores de msica, cmaras fotogrficas y notebooks. Ms informacin: www.iluxsolar.com

calEfaccIn por losa raDIantE

se present un sistema de calefaccin por losa radiante, que segn su proveedor, es de bajo consumo al ahorrar 40% de energa, en comparacin con otros sistemas. La tecnologa funciona con un cable electroconductor fabricado en base a fibras textiles capaces de transmitir calor sin utilizar cables de metal, lo que lo hace ms seguro ya que en caso de corte no emite chispa. el sistema se maneja con termostatos los cuales van manteniendo la temperatura de acuerdo a lo requerido, la que puede variar entre los 18 y los 23C. una de sus modalidades, especial para piso flotante, es un pao elctrico que se instala debajo del piso y adems de calefaccin acta como aislante trmico y acstico consumiendo en promedio 79 Watts por metro cuadrado. Ms informacin: Thermofloor, www.thermosoft.cl

InformE mEnsual sobrE consumo DE EnErga

en la feria se mostr un nuevo servicio que busca generar un cambio en los hbitos de consumo. se trata de un informe mensual personalizado y gratuito que se enva a los domicilios de las personas previamente inscritas en un sitio web y que compara el consumo del usuario con el de sus vecinos. el servicio, denominado efizity, adems orienta a la gente con ejemplos claros de cmo lograr una mayor eficiencia energtica tanto en electricidad como en gas y agua. La iniciativa naci como parte del proyecto start-up Chile de CorFo, en el cual un equipo de tres ingenieros de la universidad Catlica (Jos antonio Kovacevic, Pedro Pablo silva y Cristin Wolleter) busca aproximar el concepto de la eficiencia energtica a los hogares. Ms informacin: www.efizity.com

44 sustentabit 12 / marzo 2012

IlumInacIn lED maDE In chIlE

una empresa chilena dice ser la primera en fabricar en nuestro pas equipos de iluminacin Led. La mayor ventaja, explicaron, es que desarrollan proyectos a pedido para distintos tipos de espacios, ya sea cocinas, baos o lugares pblicos como bares o vitrinas. entre otros tipos, se exhibi una placa de 40 Leds que ilumina el equivalente a unaluminaria halgenade 25 W y consume solo 2 W por hora, adems es sumergible y se puede elegir el color de la luz. Los equipos cuentan con transformadores para conectarlos a la corriente de 220 v o si es un proyecto de mayor envergadura se ofrecen estudios de conversin. Ms informacin: www.sietevolts.cl

IlumInacIn DE EmErgEncIa con lED

se dio a conocer un sistema de iluminacin Led que incluye batera, cargador y sistema de transferencia para asegurar ms de 2 horas de autonoma en caso de corte de energa. Las luminarias cuentan con un sensor que mide la luminosidad existente. si sta es menor a 2 Lux, se encienden los focos que continan as hasta que sus bateras se descargan en un 95%. Cuando retorna la energa, el cargador recupera el 100% de su carga en 8 horas, detall su proveedor, quien explic que instalado a 2,5 m de altura, ilumina un rea de 100 m con 70 Lux cada foco y con un ndice de deslumbramiento de emergencia de 170 candelas, cumpliendo con las normas chilenas de alumbrado de emergencia. Ms informacin: www.buron.cl

cubIErta con panEl solar IntEgraDo

se dio a conocer una solucin de cubierta integrada que combina el tradicional panel de acero como soporte, con una lmina fotovoltaica flexible en base a clulas de silicio amorfo. La cubierta se adapta tanto a edificios existentes como a nuevos proyectos, adems, explic su proveedor, destaca por su mayor eficiencia en la produccin de energa, ya que su tecnologa de triple unin de capas captura mayor espectro de luz solar durante el da. adems, es resistente a las inclemencias del tiempo y al trnsito de personas (para la instalacin y mantencin). Por otra parte, la lmina aporta escaso peso adicional a la cubierta y es de fcil montaje, ya que tiene una cara con adhesivo. dependiendo de la envergadura de cada proyecto, el retorno de la inversin se logra en los primeros 5 a 8 aos y cada metro cuadrado instalado permite ahorrar 72 W/m2 del consumo elctrico diarios, asegur su promotor. Ms informacin: Villalba SOLAR y UNISOLAR, www.villalba.cl

lmparas DE InDuccIn magntIca

una empresa de ingeniera mostr sus sistemas de iluminacin para aplicaciones industriales, comerciales y viales basados en los principios de induccin magntica, con el cual la luz es generada por la descarga de gas argn mediante un simple magnetismo. si se comparan con fuentes de iluminacin tradicionales como haluro metlico y sodio de alta presin, en la compaa explicaron que con estas lmparas se obtienen ahorros de energa que fluctan entre 52% y 65%, adems, la vida til supera las 100.000 horas, tiene bajo deslumbramiento al mirarla directamente y genera una baja temperatura. Ms informacin: www.enersol.cl

sustentabit 12 / marzo 2012 45

energa solar

En El lugar rEconocido por ser el de mayor radiacin del planeta, se instal una planta solar fotovoltaica que generar energa para bombear agua desde napas subterrneas y as regar parrones que producen uva de exportacin. los paneles cubren 1 hectrea y se proyecta que generen 1 MW.

daniEla Maldonado P.
Periodista SustentaBiT desde copiap

PlAntA dE EnErgA
fotovoltAicA
n el valle de Copiap, especficamente en la localidad de Hornitos, a 800 kilmetros al norte de Santiago y en pleno desierto de atacama, se levant la que segn sus promotores, es la primera planta de energa solar fotovoltaica en Chile dedicada al desarrollo de la agricultura. antes de su inauguracin y entrada en funcionamiento, programada para marzo de 2012, SustentaBiT visit la planta y convers con los profesionales involucrados. a continuacin, sus principales caractersticas.

En dEsiErto dE AtAcAmA

solAr

esquema de funcionamiento de la planta

SiSTEMa inTErconEcTado cEnTral

caSETaS dE BoMBaS dE riEgo

PanElES SolarES

invErSor 12v > 220v

BoMBaS dE Pozo Profundo

riEgo Por goTEo

46 SuSTEnTaBiT 12 / Marzo 2012

otroS datoS
La planta tiene un poder nominal de Se estima que

307,2 Kilowatts

se generarn anualmente 626.000 Kilowatt hora

Los panales pueden operar entre

Se obtendr una

reduccin de CO2 de 389 toneladas

Se usaron paneles solares fotovoltaicos modelo

CS6P-240P

-40 y 85C

diseo
antes de la implementacin, se llevaron a cabo varios estudios para lograr que la demanda energtica para el riego de las uvas siguiera la trayectoria del sol. para esto, se tom en cuenta la latitud, el relieve y la sombra de los montes. adems, la empresa alemana Kraftwerk y su filial en Chile (quienes desarrollaron y construyeron la planta) junto a la empresa Hydroscada y los expertos de Subsole (exportadora de fruta y promotora del proyecto), recogieron datos de las radiaciones reales con una estacin meteorolgica propia y midieron el consumo energtico en cada estacin de bombeo durante dos meses, desarrollando un horario exacto para el riego. Con esta informacin tambin se decidi disear la instalacin considerando un ngulo de 20 con una separacin entre filas de 1,45 metros.

dena, creando as un flujo de electricidad. para que esta energa pueda ser usada, se convierte su voltaje (de 12 volts), en uno adecuado para nuestro sistema elctrico (de 220 volts) que es lo que finalmente se utiliza en este caso para bombear agua subterrnea desde los pozos y operar el sistema de riego por goteo del predio agrcola don alfonso ltda, que cuenta con una superficie de casi 300 hectreas, de las cuales la mayora estn destinadas a la produccin de uva de mesa temprana para la exportacin.

Financiamiento de la planta Fotovoltaica

La planta solar instalada en el Fundo Agrcola Don Alfonso, cont con la asesora tcnica y el financiamiento del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), inversin que segn lo estimado por la exportadora Subsole, ser recuperada en 12 aos.

Generacin de enerGa
en una primera etapa, explican en Subsole, los paneles fotovoltaicos sern capaces de generar 300 KW. al sumar dos etapas siguientes, la capacidad generadora podr llegar a 1 MW, proyectndose que la exportadora podr vender excedentes a productores de fruta vecinos o a sus propias plantas ubicadas en el sur de Chile. Sin lugar a dudas, se sienta un precedente en la implementacin de energas renovables no convencionales en el sector productivo de nuestro pas. SS

funcionamiento
la luz que llega del sol, es recibida por los paneles fotovoltaicos que estn hechos de silicio, un elemento qumico, que al ser golpeado por la luz, libera un electrn que reacciona en ca-

SuSTEnTaBiT 12 / Marzo 2012 47

investigacin
Mucho se habla sobre el subsidio a los sistemas solares Trmicos, sin embargo, existen otros fondos que financian investigaciones, programas piloto y en algunos casos la ejecucin de proyectos que incorporan aspectos sustentables. El problema radica en que la informacin est dispersa en distintos organismos, por lo que la postulacin, puede ocasionar ms de un dolor de cabeza. A continuacin, damos a conocer algunos de los subsidios que actualmente estn disponibles para la implementacin de Energas Renovables No Convencionales (ERNC). La investigacin recin comienza.

PiLAR NAvARREtE M.

Subsidios para proyectos

de

ERNC

Periodista sustentabiT

asta ahora la nica herramienta gubernamental que existe para que las empresas relacionadas al mundo de la construccin inviertan en Energas renovables No Convencionales (ErNC) es la Franquicia tributaria a los sistemas solares trmicos (sst) que establece la Ley 20.365 y que costea el valor del sistema y su instalacin o parte de ella en viviendas de hasta UF 4.500. ante la ausencia de otras herramientas sectoriales, la alternativa por ahora es hacer uso de fondos repartidos en distintos organismos que, preocupados de estimular el desarrollo de innovacin y tecnologa en sus respectivos sectores, financian investigaciones, proyectos piloto, y en algunos casos la ejecucin de proyectos que ayuden a sacar adelante construcciones sustentables. si bien no estn diseados para fomentar especficamente el uso de ErNC en la construccin, pueden llegar a hacerlo: todo depende del foco que den al proyecto los postulantes. En su mayora, estos fondos requieren generar redes de asociatividad: alianzas entre organismos sin fines de lucro (como univer-

sidades, centros de investigacin, municipios, fundaciones) y empresas, ya que parten financiando proyectos piloto y luego etapas donde ya queda demostrado el aporte social de la inversin. Entonces, si existen fondos para fomentar las ErNC, por qu es tan difcil descubrir cules son, qu organismos los otorgan y cmo operan, se preguntan muchos profesionales del sector. Y la respuesta est en la dificultad de centralizar la informacin en una sola plataforma, debido, principalmente, a la transversalidad de la energa. En otras palabras, en un proyecto pueden verse involucrados distintos sectores agricultura, minera, forestal, vivienda y las entidades relacionadas (ministerios, gobiernos regionales, municipalidades y otros) evalan caso a caso la necesidad de invertir parte de su presupuesto en ello. adems, son herramientas cuya continuidad no est asegurada y varan inesperadamente. ante este escenario, revista sustentaBit investig y seleccion algunos de los subsidios que ofrecen las distintas entidades. Una primera fotografa de lo que ocurre actualmente.

48 sustENtABit 12 / MARzo 2012

OrganismO > COrfO

nombre del fondo inters para el sector construccin

Programa de apoyo a Proyectos en Etapa de Pre Inversin Es un instrumento atractivo para empresas ligadas a la construccin, ya que podra subsidiar consultoras que conduzcan a materializar proyectos relacionados con ErNC. apoya la generacin de informacin til para acelerar la toma de decisiones de inversin. Financia estudios de pre inversin y estudios de pre factibilidad. Proyectos de inversin tecnolgica con una inversin mnima de UF 3.500. Los 365 das del ao. subsidia hasta un 40% del costo total del estudio o consultora con un tope de UF 1.000.

Descripcin

Quin puede postular

Periodo de postulacin montos que otorga

OrganismO > funDaCin

Para la innOvaCin agraria

nombre del fondo inters para el sector construccin Descripcin

Proyectos Nacionales (enfocado al sector agrcola). Puede financiar construcciones que incorporen ErNC para el mejoramiento del sector agrcola. Cofinancia iniciativas que contribuyan al aumento de la rentabilidad de las empresas del sector agroalimentario y forestal nacional (que permitan mejorar sus productos, procesos, servicios y formas de gestin). Los fondos pueden estar destinados a financiar la construccin de infraestructura que est directamente relacionada con actividades del proyecto, que se debe ejecutar en un mximo de 36 meses. Personas naturales o jurdicas del mundo pblico o privado, con o sin fines de lucro, constituidas en Chile. Entre julio y septiembre de cada ao. Mximo $150.000.000, para financiar hasta el 80% del costo total del proyecto.

Quin puede postular

Periodo de postulacin montos que otorga

sustENtABit 12 / MARzo 2012 49

investigacin

El Centro de Energas Renovables, CER, dependiente de Corfo y el Ministerio de Energa, es la entidad encargada de promover y facilitar el desarrollo de la industria de las ERNC en Chile. Aunque no maneja fondos, acompaa a los diferentes actores del mercado como desarrolladores de proyectos, proveedores de tecnologa, inversionistas -muchos de ellos, empresas relacionadas al rea de la construccinatendiendo sus inquietudes y orientando el desarrollo de sus iniciativas. Muchas empresas llegan al CER consultando sobre la viabilidad de un determinado proyecto, etapas que deben sortear respecto de permisos y trmites, formulacin de la iniciativa segn sus definiciones y la viabilidad de la zona donde piensan desarrollarlo. Para ello, durante el ltimo ao, han hecho un levantamiento de las herramientas de financiamiento que existen en Chile para proyectos que tengan relacin con la materia y de las barreras que enfrentan para ser financiables. Reciben consultas a travs de su sitio web http://cer.gob.cl/.

Consultas

OrganismO > ministeriO

Del meDiO ambiente

nombre del fondo inters para el sector construccin Descripcin

Fondo de Proteccin ambiental (FPa) Puede financiar construcciones que integren ErNC y que apoyen la proteccin y reparacin del medio ambiente. Financia total o parcialmente proyectos orientados a la proteccin o reparacin del medio ambiente, el desarrollo sustentable, la preservacin de la naturaleza y la conservacin del patrimonio ambiental. Los proyectos se deben desarrollar en mximo 24 meses. organizaciones comunitarias sin fines de lucro, oNGs, universidades, centros de investigacin y comunidades indgenas que tengan experiencia previa u oficinas en la regin donde se ejecutar el proyecto. Julio Entre 3 y 20 millones de pesos, dependiendo de la lnea de postulacin. El proyecto contempla un cofinanciamiento mnimo de un 40% del monto solicitado al Ministerio del Medio ambiente. Es decir, se debe contar con el aporte del organismo Ejecutor y/o de otras instituciones asociadas. Este cofinanciamiento puede ser monetario o en bienes y servicios valorizados en moneda nacional.

Quin puede postular

Periodo de postulacin montos que otorga

OrganismO > embajaDa

De australia

nombre del fondo inters para el sector construccin Descripcin

Programa de ayuda Directa (DaP) Puede financiar construcciones que integren ErNC que faciliten y mejoren el desarrollo de la comunidad. similar al fondo que ofrece la Embajada de Japn, financia construcciones y/o remodelaciones. sirve para complementar otros fondos, como el FPa del Ministerio del Medio ambiente. organizaciones no gubernamentales (oNG) o grupos comunitarios sin fines de lucro comprometidos en actividades de desarrollo de su comunidad. En cuanto a construccin, apoya obras de infraestructura de pequea escala, relacionadas con salud, educacin, desarrollo rural y medioambiente. Los proyectos se deben implementar en un perodo no superior a un ao. 1 al 30 de junio de 2012 Entre Us$ 5.000 y Us$ 20.000.

Quin puede postular

Periodo de postulacin montos que otorga

50 sustENtABit 12 / MARzo 2012

OrganismO > ministeriO

De vivienDa y urbanismO

nombre del fondo

subsidio al reacondicionamiento trmico (parte del Programa de Proteccin al Patrimonio Familiar) Las empresas dedicadas a la construccin de viviendas sociales pueden postular a este beneficio. subsidia el mejoramiento de viviendas sociales, a travs de la implementacin de tecnologa que permita una mayor eficiencia energtica en ellas, principalmente por medio de aislacin trmica. Empresas constructoras dedicadas a la construccin de viviendas sociales. La tasacin de estas no debe superar las 650 UF. El Certificado de recepcin por parte de la Direccin de obras Municipales debe ser anterior al 4 de Enero de 2007, fecha de entrada en vigencia de la reglamentacin trmica. *a este subsidio tambin pueden postular los habitantes de las viviendas de manera colectiva. De octubre a diciembre, o hasta agotar el nmero de subsidios disponibles. El subsidio por inmueble es de 130 UF. Los recursos asignados a los proyectos (45.750 UF a nivel nacional) se distribuyen por regin: arica y Parinacota, tarapac, antofagasta, atacama, Coquimbo y Valparaso reciben 5.600; las 12.150 UF restantes se reparten en el resto del pas.

inters para el sector construccin Descripcin

Quin puede postular

Periodo de postulacin

montos que otorga

OrganismO > funDaCin

COPeC universiDaD CatliCa

nombre del fondo inters para el sector construccin

Concurso Financiamiento de Contrapartes Puede financiar construcciones que integren ErNC que sean parte de proyectos de investigacin aplicada sobre recursos naturales. Es una fuente secundaria de financiamiento, ya que invierte como contraparte de proyectos de investigacin aplicada que se desarrollan en el mbito de los recursos naturales. Los proyectos, que deben estar aprobados o postulando a fondos concursables, pueden incluir entre los tem a financiar costos de infraestructura para el desarrollo de sus objetivos. Personas naturales o jurdicas (empresas, universidades, oNGs) domiciliadas en Chile. agosto hasta 4.000 UF.

Descripcin

Quin puede postular

Periodo de postulacin montos que otorga

sustENtABit 12 / MARzo 2012 51

energa solar
DesDe su nacimiento, hace tres aos, sustentaBit sigue de cerca el uso de sistemas solares trmicos en diversos proyectos inmobiliarios. La promesa de los protagonistas, por aquel entonces, consista en que se lograran importantes ahorros con esta tecnologa. Hoy, existen antecedentes suficientes para sacar las primeras conclusiones. Como por ejemplo, que a pesar que los resultados para los usuarios han sido positivos, la extensin del beneficio tributario parece ser vital para que siga con fuerza su expansin en el pas.

constanza martnez r.
Periodista sustentaBit

sistema soLar trmico en proyectos residenciaLes

iones ncLus ras co prime Las

os proveedores de paneles solares reconocen tres motivos principales para la instalacin de paneles solares en proyectos residenciales: darle un mejor servicio a los clientes a travs del ahorro final en uso de energa, la necesidad de mantenerse al da con la tendencia en el mbito inmobiliario y, por sobre todo, el beneficio tributario que cubre hasta el 100% del costo del ssT (sistema solar Trmico). si no existiera el beneficio tributario y ya lo estamos notando en las empresas constructoras, lo ms probable es que el mercado caera inmediatamente. porque la constructora o inmobiliaria, tiene sus mrgenes acotados y no estn las condiciones de mercado, dada la oferta en viviendas, de subir los precios para incorporar nuevas tecnologas, seala Christian Antunovic, gerente de Terrasolar, empresa especializada en energas renovables para el calentamiento de agua, climatizacin y sistemas de energa elctrica solar.
52 sustentaBit 12 / marzo 2012

Gracias a los 75 paneles solares con capacidad de 7.500 litros de acumulacin, instalados en el edificio Santiago Oriente, los ahorros de la comunidad alcanzan actualmente un 65%, de acuerdo a las mediciones realizadas por el software WRS de la empresa alemana Wolf.

el costo
Tomando en cuenta que su instalacin tiene directa relacin con el beneficio tributario al que acceden las constructoras, es importante analizar el costo de este sistema. Las empresas proveedoras explican que aunque supera el valor de un sistema de calentamiento de agua tradicional, lo que aumenta, en el caso de las viviendas sociales, se compensa en relacin a la vida til de los sistemas que puede llegar hasta los 25 aos, dependiendo de la mantencin que se realice. en este sentido, Benjamn Millas, gerente general de Farenhouse energy Group, relaciona el costo con cuatro etapas fundamentales: La fabricacin del producto, la ingeniera asociada al proyecto especfico y la instalacin del sistema conforman los tres primeros puntos. Con esto debidamente atendido, la mantencin se hace mucho ms econmica, en comparacin con una central de caldera para un edificio. A la fecha, numerosos edificios residenciales cuentan con sistema solar trmico (ssT). si bien la mayora no superan el ao funcionando, en algunos casos poseen datos concretos. en el caso de las viviendas sociales el monitoreo es permanente, las cifras en este sentido tambin han sido alentadoras.

mienzan a poblarse. para seguridad de los usuarios, la misma inmobiliaria decidi usar sistemas de medicin de energa para comprobar el resultado concreto de los ssT, lo cual se instal durante enero. Los primeros resultados estaran disponibles a mediados de este ao. para 2010, Fundamenta ya haba incursionado en la instalacin de paneles solares en dos de sus edificios, aunque no contaban con la capacidad para cubrir la totalidad de stos. Cristian Antunovic recomienda a los usuarios que en caso de dudas le puede exigir a la inmobiliaria que se haga una inspeccin del sistema y eso lo fiscaliza la seC. para eso hay un ao, desde que se entrega la instalacin hasta el permiso municipal. posterior a eso, la constructora es responsable por 5 aos y, por lo menos nosotros, como empresa proveedora de los sistemas, damos una garanta formal, ante notario con un certificado, por todas las instalaciones y los equipos.

ViViendas sociales en curanilahue

Tambin a cargo de la empresa Terrasolar, 68 viviendas sociales fueron beneficiadas con ssT, en la comuna de Curanilahue, hace un ao. stas se estn monitoreando todos los meses. dos aspectos destacan en este proyecto: primero, en poca de verano, las familias utilizan slo los sistemas solares. o sea, les aporta el 100% del agua caliente que ocupan. Y en invierno, entre un 20% y un 30% es el aporte solar. en promedio, el ahorro en combustible tradicional ronda el 60%.
sustentaBit 12 / marzo 2012 53

Fundamenta
durante 2011, la empresa Terrasolar instal ssT en cuatro edificios de la inmobiliaria Fundamenta, la mayora de ellos recin co-

Dado el poco tiempo que llevan las instalaciones de SST en Chile parece ser aun un tema prematuro, sin embargo, varias de las empresas proveedoras ya lo estn tratando. Los paneles Wolf, representados en nuestro pas por la empresa Farenhouse Energy Group, estn diseados para que despus de su vida til sea reciclado. El aluminio es reciclable por un lado, el cobre por otro y as con las distintas piezas. Es algo que en Chile no se est viendo, pero s en Europa, principalmente en Alemania, donde los fabricantes se preocupan muchsimo de los materiales y la conciencia ambiental en su fabricacin y el reciclado.

recicLaje de paneLes soLares

Con el fin de obtener datos certeros, el Ministerio de Energa, monitorea cada dos minutos durante un ao, el funcionamiento de los SST del conjunto de 68 viviendas sociales de Curanilahue.

Un punto importante en este conjunto habitacional, es que algunas de las casas reciben menos aporte solar porque sus techos miran hacia el este, no existiendo posibilidad, dado que se requiere una inversin muy alta en estructuras, de instalar los sistemas con direccin al norte, como hubiese sido lo ideal para que la energa llegara de forma directa. esas casas llegan con un aporte anual, no ms all del 50%, indica Antunovic. el sistema de medicin, iniciativa del Ministerio de energa, tiene la finalidad de presentar datos con base numrica cada dos minutos durante un ao del funcionamiento del ssT, por lo cual terminado este perodo, las cifras deberan ser decisivas.

temperatura de paneles y acumuladores de agua sanitaria, estado de las bombas de circulacin, fallas, y otros.

desaFos
para que la ecuacin costo-beneficio incentive el uso de ssT, es necesario repasar algunos puntos que siguen pendientes. por ejemplo, aun hay escasa mano de obra especializada, por lo cual si se incrementan estos sistemas se hara insuficiente a largo plazo. otro punto importante a considerar es que debido al corto tiempo que llevan las instalaciones, recin en un par de aos se podr corroborar cmo han funcionado las mantenciones. Hoy en da es muy escasa la mano de obra que existe para estos sistemas. por ello, ACesoL y la Fundacin Chile han trabajado en diferentes proyectos para preparar especialistas y tambin para su certificacin. Al no tener mano de obra especializada aumenta el costo en supervisin, horas de post venta y garanta. es parte de la maduracin de este mercado, dice Benjamn Millas. Christian Antunovic tambin agrega que falta ms regulacin y fiscalizacin, para que vayamos mejorando y concretando estas mejoras. por ejemplo, en espaa hay ms fiscalizacin y cuando se detecta que un elemento falla, el legislador lo incorpora inmediatamente como restriccin. es decir, ese componente no se puede usar.

ediFicio santiago oriente de suKsa

el primer proyecto de la empresa Farenhouse energy Group, en recibir el beneficio tributario es un edificio de 260 departamentos ubicado en san Camilo 440, santiago Centro, perteneciente a la inmobiliaria suKsa. se trata de 150 m2, correspondientes a 75 paneles solares, de la marca alemana Wolf con capacidad de 7.500 litros de acumulacin. Las primeras conclusiones han sido positivas. Los ahorros que se han podido verificar han sido superiores a los que el algoritmo, para los beneficios tributarios, ha arrojado. estamos hablando del orden de cerca de un 65% anual de ahorro para la comunidad, cuando el algoritmo nos arrojaba un 61%. Las mediciones se realizaron remotamente con el software Wrs de Wolf que permite llevar el anlisis de todos los parmetros asociados a la instalacin solar, energa solar suministrada,

Futuro
Las opiniones son divididas. Mientras que algunas empresas se mantienen expectantes a la prolongacin de la franquicia tributaria, otras aseguran que en el futuro continur el crecimiento de la tecnologa. Christian Antunovic de Terrasolar seala que las empresas que tie-

54 sustentaBit 12 / marzo 2012

nen un producto formado, van a seguir con estos sistemas. Incluso, algunos estn explorando sistemas fotovoltaicos para incorporar ms tecnologa que ayude a ahorrar a los usuarios. Hay numerosas empresas que han creado edificios verdes, lo cual apunta a continuar como tendencia, de acuerdo a lo observado a nivel internacional. eso es una buena noticia, porque quiere decir que los empresarios tienen conciencia de la utilizacin de estos servicios, no slo como un beneficio tributario, sino como un valor adicional para la comunidad, indica Antunovic. por su parte, el Ministerio de energa est trabajando en hacer una modificacin de la ley para extender los plazos, que no slo las constructoras reciban el beneficio tributario y mejorar el reglamento, para que la instalacin adems cuente con una inspeccin antes de

empezar a operar en un edificio o casa, tomando en cuenta que a la fecha esto es voluntario. La finalidad es que en el mediano plazo y a medida que el beneficio tributario vaya desapareciendo, se haya desarrollado una oferta suficientemente profesionalizada, que cuente con personal calificado y, con ello, tener productos ms econmicos con mejor calidad, habiendo creado conciencia entre los usuarios de que sta es una solucin por lo menos por 20 aos. el problema, es que esta ley como est hoy da, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre del prximo ao, no va a ser plazo suficiente para desarrollar y crear conciencia entre los compradores de los departamentos de la real utilidad de lo que esto significa para la comunidad, concluye Benjamn Millas. ss
sustentaBit 12 / marzo 2012 55

capacitacin
La opinin es coincidente: cada da se hace ms urgente contar con especialistas capacitados en Energas Renovables No Convencionales (ERNC), eficiencia energtica y construccin sustentable. A continuacin, hacemos un repaso por algunos de los cursos que se dictarn durante el 2012 y que estn relacionados con estas materias. Este es slo el comienzo. Vendrn ms alternativas en futuras ediciones. Ya no habr excusas para no capacitarse.

DANiElA MAlDoNADo P.
periodista sustentaBit

ERNC y EfiCiENCia ENERgtiCa

Cursos y diplomados 2012

Curso De FormaCIn en sIstemas solares FotoVoltaICos en eDIFICaCIones

Tecnolgico (CDT) de la Cmara Chilena de la Construccin. Fecha de inicio y trmino: 11 de abril al 5 de mayo de 2012 (42 horas). Horarios: Mircoles y viernes de 18:00 a 21:30 hrs. y sbados de 9:00 a 14:00 hrs. Contenidos generales que se abordarn: generacin de energa elctrica a partir de energa solar. Dirigido a: Profesionales del sector construccin y subcontratistas. Valores: Pblico general: $ 450.000; Socio CChC: $400.000. (Cdigo Sence en trmite). Inscripciones y ms informacin: www.cdt.cl, cursos.eecs@cdt.cl

Institucin que lo imparte: Corporacin de Desarrollo

Curso: eFICIenCIa energtICa en eDIFICaCIn: DIseo, ConstruCCIn y gestIn

Institucin que lo imparte: DECON UC, Escuela de Construccin Civil, Pontificia Universidad Catlica de Chile. Fecha de inicio y trmino: Primer semestre de 2012 Horarios: Mircoles y viernes de 18:30 a 21:30 hrs., sbados de 9:00 a 13:00 hrs. Contenidos generales que se abordarn: Conceptos para que los profesionales, diseen, construyan y gestionen los edificios pensando en un contexto de uso eficiente de energa. Dirigido a: Profesionales del rea de la construccin o carreras afines. Cdigo sense: 12-37-8822-22 Inscripciones y ms informacin: Edificio DECON UC, Campus San Joaqun (PUC), Paola San Juan, psanjuv@uc.cl

56 sustENtABit 12 / MARzo 2012

DIplomaDo en arquIteCtura sustentable

Pontificia Universidad Catlica de Chile. Fecha de inicio y trmino: Un curso comienza el 20 de marzo y termina el 19 de julio de 2012 y otro parte el 20 agosto y finaliza el 20 de diciembre de 2012. Horario: Martes y jueves de 18:30 a 21:30 hrs. Contenidos generales que se abordarn: Concepcin y diseo arquitectnico sustentable. Dirigido a: Arquitectos y profesionales relacionados con la energa, el medioambiente y la construccin. Valores: $943.000 + Inscripcin $ 22.000 Inscripciones y ms informacin: Oficina Decc, El comendador 1966, Providencia. lbastias@uc.cl; vinostrozab@uc.cl.

Institucin que lo imparte: Facultad de Arquitectura,

DIploma: eDIFICaCIones energtICamente eFICIentes

Chile

Institucin que lo imparte: IDIEM, Universidad de

Fecha de inicio y trmino: Del 25 de abril al 3 de octubre de 2012. Horarios: Mircoles de 18:00 a 21:15 hrs. y un sbado al mes de 9:00 a 14:00 hrs. Contenidos generales que se abordarn: Conceptos de sustentabilidad, bioclimtica y diseo de envolventes, entre otros. Dirigido a: Arquitectos, ingenieros y constructores Valores: $1.600.000 + matrcula $50.000 Inscripciones y ms informacin: diplomas@idiem.cl
sustENtABit 12 / MARzo 2012 57

DIplomaDo en energas renoVables no ConVenCIonales

Institucin que lo imparte: Escuelade Ingeniera, Pontificia Universidad Catlica, reaEnergaSolar. Fecha de inicio y trmino: 24 de abril al 6 de septiembre de 2012. Horario: Martes y jueves de 18:30 a 21:20 hrs. (excepto martes 1 de mayo). En total: 105 horas. Contenidos generales que se abordarn: Introduccin a las Energas Renovables no Convencionales, energa solar, energa elica, energa hidrulica, bioenerga y derecho de la energa. Dirigido a: Profesionales en cargos tcnicos o administrativos de empresas, instituciones pblicas o entes reguladores, interesados en los aspectos legales, sociales y econmicos de las ERNC. Valores: Por definir Inscripciones y ms informacin: Fernanda Lozier, mflozier@uc.cl

magster en DIseo y ConstruCCIn sustentable

Universidad del Desarrollo

Institucin que lo imparte: Facultad de Arquitectura, Fecha de inicio y trmino: Julio 2012 a Septiembre de 2013 Horarios: Viernes de 15:00 a 20:00 hrs. y sbados de 09:00

a 20:00 hrs. (cada 15 das).

Contenidos generales que se abordarn: Diseo pasivo,

resolucin material y constructiva, modelacin y simulacin, iluminacin eficiente, tecnologas eficientes de climatizacin, energas. Dirigido a: Profesionales que prestan servicios de diseo, gestin y/o construccin en el sector Inmobiliario. Valores: Arancel Santiago: $5.100.000 + Matrcula: $120.000. Arancel Concepcin: $4.590.000. Inscripciones y ms informacin: info-mdcs@udd.cl

Curso De DIseo e InstalaCIn De sIstemas solares trmICos para ConstruCtoras

Institucin que lo imparte: Corporacin de Desarrollo Tecnolgico (CDT) de la Cmara Chilena de la Construccin (CChC). Fecha de inicio y trmino: 9 de Mayo al 9 de Junio de 2012 (42 horas) Horarios: Mircoles y viernes de 18:00 a 21:30 hrs. y sbados de 9:00 a 14:00 hrs. Contenidos generales que se abordarn: ERNC en general y energa solar. Dirigido a: Profesionales del sector construccin y subcontratistas. Valores: $ 450.000; Socio CChC: $400.000. (Cdigo Sence en trmite). Inscripciones y ms informacin: www.cdt.cl, cursos.eecs@cdt.cl

58 sustENtABit 12 / MARzo 2012

DIplomaDo DIseo bIoambIental: terrItorIo y arquIteCtura qu Debemos saber?

Institucin que lo imparte: Facultad de Arquitectura Urbanismo y Paisaje, Universidad Central Fecha de inicio y trmino: De agosto a diciembre de 2012. Horario: 2 noches semanales (por definir) de 18:30 a 21:45 hrs. Contenidos generales que se abordarn: Diseo sustentable desde la planificacin territorial hasta los detalles de un edificio. Dirigido a: Arquitectos, ingenieros y constructores. Valor: $720.000 + matrcula $30.000 (12,5% descuento ex alumnos Universidad Central). Inscripciones y ms informacin: infofaup@ucentral.cl, laboratorio.bioclimatica.ucen@gmail.com Institucin que lo imparte: Cmara Chileno-Alemana de

Curso: DIseo y DImensIonaDo De sIstemas solares para el CalentamIento Del agua.

Comercio e Industria (CAMCHAL) Fecha de inicio y trmino: 11 y 12 de abril. Horario: Jueves y viernes de 9:00 a 18:00 hrs.
Contenidos generales que se abordarn:

Dimensionado de sistemas solares trmicos. Dirigido a: Profesionales del sector construccin. Cdigo sense: 12-37-8426-70
Inscripciones y ms informacin:

capacitacion@camchal.cl
sustENtABit 12 / MARzo 2012 59

ERTOS OS ExPS AD DESTACACIONALE N jEROS ExTRAN Y

CURSO DE FORMACIN EN SISTEMAS SOLARES FOTOVOLTAICOS

Cierre de Inscripciones: 03 de abril o hasta completar cupos Perodo de clases: 11 de abril al 05 de mayo Das y horarios: Mircoles y viernes de 18:15 a 21:45 hrs. Sbado de 9:00 a 14:00 hrs. Duracin: 42 horas InformaCIones y ContaCto:

CURSO DE ENERGA SOLAR TRMICA PARA CONSTRUCTORAS Y MANDANTES DE PROYECTOS

Cierre de Inscripciones: 02 de mayo o hasta completar cupos Perodo de clases: 09 de mayo al 09 de junio Das y horarios: Mircoles y viernes de 18:15 a 21:45 hrs. Sbado de 9:00 a 14:00 hrs. Duracin: 42 horas

sustentable@cdt.cl fono: (02) 718 7511

En ACCIn

EvEntOS
nACIOnAlES
MAYO
EXPO ECO-BUILD AMRICA 2012 28 y 29 DE MAyO Foros con especialistas en temas de construccin sustentable y ahorro de energa. Se efectuar una muestra de productos, servicios y asesores lEED. Lugar: Santiago, Chile www.chilegbc.cl

MARZO
ENCUENTRO NACIONAL DE VIVIENDA EFICIENTE 2012 / 22 DE MARZO Se abordarn investigaciones, materiales y construccin. Lugar: Hotel Intercontinental, Santiago www.profactory.cl

ABRIL
EXPOMIN 2012 / 09 y 11 DE AbRIl Feria mundial de la minera. Lugar: Espacio Riesco, Santiago, Chile www.expomin.cl EXPOVIVIENDA / 27 Al 29 DE AbRIl Feria Inmobiliaria Santiago de Chile. Lugar: Centro Cultural Estacin Mapocho, Santiago, Chile www.feriaexpovivienda.cl

MAYO
SEMANA DE LA CONSTRUCCIN / 08 y 11 DE MAyO Anlisis y novedades del sector construccin. Lugar: Espacio Riesco, Santiago, Chile www.semanadelaconstruccion.cl IFT ENERGY / 09 y 11 DE MAyO Feria internacional de tecnologas. Lugar: Espacio Riesco, Santiago, Chile www.ift-energy.cl

JUNIO
WATER IN MINING 2012 / 06 y 08 DE junIO 3 Congreso Internacional en Gestin del Agua en la Industria Minera. Lugar: Santiago, Chile www.waterinmining.com/evento2012 EXPO FRO CALOR 2012 / 7 Al 9 DE junIO Exposicin de soluciones para climatizacin Lugar: Estacin Mapocho, Santiago www.expofrioycalor.com

60 sustentabit 12 / marzo 2012

IntERnACIOnAlES
MARZO
DECO ARQUITECTURA Y MATERIALES 2012 PANAM 16 Al 18 DE MARZO Feria de tecnologa e innovacin. Lugar: Ciudad de Panam, Panam. www.decogamainternacional.com 27 CONGRESO MEXICANO DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIN 21 Al 23 DE MARZO Congreso donde se tratarn temas sobre infraestructura, crecimiento y empleo en el rea de la construccin. Lugar: villahermosa, tabasco, Mxico www.congresocmic2012.com FERICAD COMODORO 23 Al 25 DE MARZO Feria donde las empresas vinculadas a la construccin, equipamiento y servicios, podrn exhibir, participar, relacionarse y hacer nuevos negocios. Lugar: Monterrey, nuevo len, Mxico www.fericad.com.ar FEICON BATIMAT 2012 SAO PAULO 27 Al 31 DE MARZO Semana internacional de la construccin e industria. Lugar: Anhembi Parque, brasil www.feicon.com.br

ABRIL
LIGHT BUILDING 2012 FRANKFURT 15 Al 20 DE AbRIl Feria de arquitectura y tecnologa. Lugar: Messe Frankfurt GmbH, Alemania. www.light-building. messefrankfurt.com

GULFBID 2012 BAHREIN 24 Al 26 DE AbRIl Feria construccin. Lugar: bahrein. www. gulfbidexhibition.com

GEOENER 2012 25 y 26 DE AbRIl III Congreso de energa geotrmica en la edificacin y la industria. Lugar: Madrid, Espaa. www.geoener.es

MAYO
COATECH 02 Al 04 DE MAyO Exposicin especializada en pintura en polvo, recubrimientos y control de corrosin. Lugar: Institucin Ferial de Alcaiz, Espaa. http://www.coatechmexico.com TU HBITAT EXPO 2012 TEGUCIGALPA 09 Al 11 DE MAyO Feria de Hogar y vivienda Honduras Lugar: tegucigalpa, Honduras. www.tuhabitat.com

CONSTRUEXPO CARACAS 25 Al 28 DE AbRIl Exposicin internacional de revestimientos, materiales, insumos y maquinarias para la construccin. Lugar: Caracas, venezuela. www.construexpo.com.ve

sustentabit 12 / marz0 2012 61

En ACCIn

PublICACIOnES
wEb
www. redpuentes.org
Red Puentes Internacional es una asociacin de organizaciones de la sociedad civil (OSC) constituida actualmente por 43 instituciones de ocho pases de Iberoamrica: Argentina, brasil, Chile, El Salvador, Espaa, Mxico, Per y uruguay.

EFICIENCIA ENERGTICA EN LOS EDIFICIOS

Fernndez Salgado, Jos Mara Editorial AMV Ediciones, Espaa, 2011. 244 pp. Estudio tcnico, profesional, prctico y detallado de todos los pasos que hay que seguir para conseguir el mximo ahorro de energa en edificios y viviendas. Para ello siguen las directrices del CtE (Cdigo tcnico de la Edificacin), del RItE (Reglamento de Instalaciones trmicas en los Edificios), de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energtica en Espaa y la Directiva correspondiente de la unin Europea.

GUA DE APOYO PARA DESARROLLADORES DE PROYECTOS MINIHIDRIOELCTRICOS

Tello Guerra, Pablo Centro de Energas Renovables, Ministerio de Energa y CORFO, Chile. 160 pp. Recopilacin de diversas fuentes gubernamentales y privadas. Cuenta con la participacin, a travs de comentarios y revisiones, de desarrolladores de proyectos, con el objetivo de identificar etapas y prioridades, al minuto de comenzar a planificar un proyecto minihidroelctrico.

PROYECTOS ENERGTICOS 2011

IGNEO. Editorial IGNEO Consultores Ltda. 552 pp. Proyectos Energticos entrega informacin detallada de los proyectos que se estn desarrollando o se van a desarrollar en los prximos aos. Es una herramienta que entrega apoyo a la toma de decisiones.

www. camarambiental. org.ar

Portal de la Cmara Empresaria de Medio Ambiente (CEMA), organizacin integrada por compaas que proveen bienes y servicios para la preservacin del ambiente y la mejora de la calidad de vida.

MADRIDRO: UN PROYECTO DE TRANSFORMACIN URBANA

rea de Gobierno de Urbanismo y Vivienda. Ayuntamiento de Madrid. Editorial Turner. 256 pp. Esta publicacin acerca al gran proceso de transformacin urbana que ha supuesto MadridRo. A travs de una amplia seleccin de textos de ingenieros, urbanistas, arquitectos o historiadores se recoge la dimensin polidrica de esta aventura urbana.

REVISTA BIT N83

Editada por la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico (CDT) la edicin n83 de Revista bit ya est disponible. Entre sus contenidos editoriales destaca estructuras de acero para industrias, sistema de climatizacin del Parque titanium, Hospital Militar de la Reina e innovacin en pinturas.

62 sustentabit 12 / marzo 2012

wEb
www.crisisenergetica.org
Crisis Energtica pretende ser un espacio de debate y comunicacin sobre recursos energticos y su papel en relacin a asuntos como la demografa, el desarrollo, la economa y la ecologa. Se ocupa del problema de la disminucin de los recursos combustibles fsiles y por ello colabora en la traduccin y distribucin en espaol de la newsletter de la ASPO (Association for the Study of Peak Oil).

www.programasolar.cl
web del Programa Solar, realizado por el Gobierno de Chile a travs del Ministerio de Energa (MInERGA) y co-ejecutado por el Programa de las naciones unidas para el Desarrollo (PnuD) como agencia administrativa y financiado por la Global Environmental Facility (GEF).

www.e-solar.cl
Sitio web de la Corporacin de Desarrollo tecnolgico (CDt) de la Cmara Chilena de la Construccin enfocado en la divulgacin de informacin sobre la energa solar. En la seccin multimedia, se pueden descargar videos utilizados en diferentes cursos y seminarios relacionados con la temtica.

sustentabit 12 / marzo 2012 63

publireportaje

LG irrumpe con iluminacin Led en proyecto mall patronato renovando la imagen del tradicional barrio comercial
Ubicado en el corazn del barrio Patronato, entre las calles Eusebio Lillo, Manzano y Santa Filomena, se emplaza Edificio Mall Patronato; el primer bulevar abierto del sector que sorprender a sus visitantes con tecnologa LED en su construccin, entregando un mayor confort a quienes visitan el lugar, pero manteniendo el encanto innato de sus tradicionales calles. Con 25 mil metros cuadrados de construccin el proyecto de inmobiliaria Banduc con la arquitectura en luz de Mnica Prez & Asociados; se emplaza como el primer centro comercial del sector en implementar tecnologa LED: una fuente de luz que funciona en base a diodos emisores de luz, que no contienen mercurio, ni contaminan el medio ambiente.

Mayor vida til, alta eficiencia energtica, flexibilidad en los diseo y soporte tcnico son slo algunas de las ventajas que, Mnica Prez, Socia y Gerente de Mnica Prez & Asociados, percibe sobre los equipos de iluminacin LED y LG para el nuevo bulevar del sector.

Los modeLos Led de LG

La construccin incorpor una gran cantidad de luminarias LG de todas sus gamas entre las que figuran tubos LED, par 30 LED, dicroica LED GU 5.3, cintas metlicas de LED y Downligth. Adems, LG desarroll productos para poder satisfacer algunos requerimientos especiales de la inmobiliaria a cargo. Para iluminar las escaleras de los pasilllos LG nos ofreca downlights empotrados en losa, pero nosotros necesitbamos que stos fueran sobrepuestos. Hablamos con ellos y nos crearon equipos especiales para este requerimiento en la misma potencia , cuenta Ignacio Prez, arquitecto de la oficina Mnica Perez & Asociados, pionera de la especialidad en Chile, quienes realizaron el estudio de iluminacin para el Mall Patronato.

Las ventajas que ofrece LG en Led

Las luminarias LED funcionan en base a un circuito elctrico que hacen que un diodo emita luz, alcanzando temperaturas considerablemente menores. Esto genera alta eficiencia, importantes ahorros energticos, una mayor vida til y al no contener mercurio resulta amigable con el medio ambiente. El ahorro de energa aproximadamente bordea un 40% respecto a las ms eficientes, alcanzando 50 mil horas de vida til con un 100% de potencia. Si dura ms de eso se deprecia slo un 20%, sin embargo la reproduccin cromtica sigue intacta. Adems de la tecnologa y el funcionamiento, la particularidad de los LED es que dirigen la luminosidad hacia el objetivo requerido. All es donde influye la ptica del equipo. Un equipo de alta calidad tiene una ptica bien estudiada que va a permitir tomar el flujo de iluminacin que entrega el tubo y dirigirlo hacia donde se requiere. En una iluminaria de baja calidad, parte del flujo se va a perder hacia cualquier direccin, cuentan los especialista en luz.

La importancia de eLeGir un Led de caLidad

Adems de LG, la mayora de las empresas est tratando de incluir tecnologa LED lo que se considera muy favorable para la libre competencia. Sin embargo, es importante cerciorarse de que los proveedores que comercializan este tipo de productos puedan otorgar las garantas en el tiempo, tengan respaldo, y que cumplan con todos los requisitos tcnicos necesarios. Dentro de una luminaria LED lo ms importante es el disipador de calor y el chip. A diferencia de los equipos de baja calidad que en su mayora no cuentan con ningn respaldo ni garanta, los LED de LG incorporan Chip de alta potencia y disipador de calor de la ms alta calidad, con lo que se garantiza una vida til mucho mayor, reproduccin cromtica certera y la misma temperatura de color en todos sus productos.

LG, un proveedor que otorGa Garantas a La innovacin

LG ha sido bastante innovador desde su pas de origen presentndose como uno de los pioneros en incorporar esta tecnologa en Chile. Gracias a los LED de LG que garantizan uniformidad homognea en color, luminarias testeadas En Corea y Chile e i mportantes a horros energticos, el Proyecto Mall Patronato ha evidenciado resultados muy positivos. LG nos ha dado la garanta de tener un soporte tcnico para efectuar clculos, curvas fotomtricas y todo lo necesario para usar profesionalmente los equipos. Nos hemos llevado una agradable sorpresa, concluyen los especialistas de Mnica Prez & Asociados.