'J
D." 1I1STOHj,.\ D:\:' CIEsClA5
PASTEUR E pOUCHET- ,.
oJim da contrDversia e a hist6ria-descoberta
P
traVes cieSla conferencia pllbllca, vibi.l cum efeiro urn .guhlpe
asteUf, a. _ ontanea e no seu campeao Pouc eL
etal- na leona da gera,ao esp . b I
rno faz :1 historia? Edistinguir 0 anteS e 0 depots. E Vl rar. go -
Ora, criar irre.... cr:-ilveis, e faz:f com que 0 presednte
pes . sado ue os dais tiquem bern separa as.
seja bern do ' ; e sempre impedir os DutroS de vol-
Cortar ,as .dou:r
mas
, a.s, dessa indecisao aIraves da qual os
tarem a naa se distinguem urn do Dutro.
an,05: convencidos de que a espontadnea de
salrelS ,., rna uimera. advcrtiu Pasteur. Se to os os
sere.s 1 Sorbdnne eonveneid'os de que
ouvmtes eLxa h' .. pre se
, d . d pouchet levantara cabep, a Istona- eum --'
a outnna e uena ane Eles podem distinguir dais pen-
pelo menos para uma la,. Se a batalha continua
odos, 0 de antes e 0 e. 1 uma conclusao; se Pouchet puder
indecisa; se as provas In P _ . dos frJseos com pescor;o de cisne,
facilmente desmontar a . do dia nem da experi-
. I ao miD lem rar-se nem ,
<:>uvmtes perp exods n s'r50 de Pasteur. r\"ada se tera passado. Nada
enCla nem mesmo a po l)" fu -
, d ce no mesmo estado de can sao.
aconteeeu. Tu 0 , I que 0 precedem' marear
f corte com os seeu os '
pasteur quer azer urn 'I' marear 0 tempo e os seus ouvintes,
uma data; razer un13 .dat< , cer.:as os animal:>
Durante securos acredaou-s
e
que
d
, e.m d'''' -;r dt> urn meio fcchado,
orgaruzados mais ou menDS gran es po lam 53, -
'to es a des,
sem terem
n
r tist Van Helmont, no seculo A'ViI, cscrevi::. qu.c
o flamenbo ,J.. unir de urn rccloicnlc chelo de frumcnlO cup
mesmo 05 ra os pa ..1..1 S f:"> 1 .' . -t
aocrtura ek [apada com um3. can-lisa sup. CUJllO
d
um r
n
.::
s
di itador involuntiirio, Van Helmom fazia salr ou 0 seu r::Cl
s
,g J . ,'. nt:m mcsmo c1e, os unha vlslO cnlr.J.r. Sc 0
pientc. no 4.
ua
inflitrararn atr3ve::. do cereal, esses rdWS for
dde qualquer
espontancamente n:1o e absur 0 ne,:, p3ra. " " " f 'a
,..., Mi h let rodos alnbuem a rnJ.t<::oa uma orp. urn
Buffon, nem pa..... .I.e .e. ' , .. - mar:1 artlr de
energl<i <.:riJ.llva 5uficler.tc::s par3 rc lor, ;!cuPlo" u ..-,.s pruni-
. . '0 r"os pelo menos amma J, ..n,.1 ....
;......... rte OU orC':lruca sc r4! ..." - In'
""" 0-'. . 6 - d '5Cobrc pennte 0.5 o. .a...
dvos t3l5 como aqueles que U l.'.:crosc plO C " - I Q c
a5rn.Jdos. A aial.o COf'.t1r'.u;J. ..Ah: que belo espcdJcuJo u
n
_
- P if' , .. 'J. reproduZlr num fraseD de IJborJt6no 3S co
descoberu nugn ICl 'C. I .. d' be 13 m
. ue revalecefJm nJ. ongem cia Vida, envlaf ai, sa sc ,u
d[al
C
6es.
q
p os elementos m:IlS rudlmentares aparccenam
mpcJo, e, P
enLlo no caide primitivo. . . . es
Mas Pasteur faz 0 opostO de urn prcstldlgltador. Demanstr3 os u-uqu ,
1'\- f' " a vida do seu frasco, ou os rates dos seus reCl-
d?s outros. ao. os outras, fodos as outro:) antes
n, q/ nlarias Deixararn entrar por urn orif1cl0 dlSSl-
presudlglta ores moo u . .' m
mulado varios animais de tamanhos diferemes e, hop!, elS que surglra
PASl"EUR E POUCHET: HETEROGtNESE DA HIST6RIA DAS CIl::NC1AS
novamente para grande espanlo do publico e manipuladores de ani-
malejos. Pasteur e como 0 Rouletabille do Mistbio do Quarlo Amarefo.
Se nito puderam entrar por nenhum orifido, esses pequenes. animais
[inham [or,osamenle de ja la estar, desde 0 inicio. A hisl6ria [az-se
assim, como sempre, na encruzilhada de urn caminho: au os bicharo-
cos mio entram sorrateir'amente nos frascos, e os auditores saem sem
cstar convencidos que Pasteur conou definitivamente com varios secu
los de eITOS; ou entao os bicharocos emrarn, efectivamente, por urn res-
piradouro invisivel, e os auditores saem convencidos. Pasteur despreza
a creduJidade dos que concluem peto nascimemo esponmneo dos ani-
malculos em vez de lastimarern a sua pr6pria inepcia. Pauchet tinha
wmado, pensava ele, todas as precaur;6es posslveis com a sua tina de
mercurio. 0 seu adversario demonsrra entao que 0 proprio mercUrio
esta coberto de poeiras. Em seguida, demonstra que essas poeiras
transporum gennes, islo e, progenitores dos animais minusculos que
Pouche[ ve aparecer nos seus frascos.
Para ridieularizar ainda mais a tese que ele combate, Pasteur mostra
como ele pr6prio controia como quer a entrada e a saida desses ani-
mais. E esse 0 sentido do epis6dio dos frascos com de cisne,
Mamendo 0 orificio abenD, pode rer frascos que se turvam
enquanto outros permanecem limpidos. De resto, tudo igual, a
(mica variavel 0 contacto das panfculas do ar com 0 liquido nutritivo,
Quando 0 pescor;o de cisne e demasiado comprido e sinuosa, 0 ar
passa, 35 poeiras nao passaro, 0 Iiquido fica Hmpido; quando 0
e direiro, agirado ou curto, 0 ar e as particulas que ele transporta tocam
a llquido nutritivo que imediarameme se adultera, Enquanto P("uchet se
deixa manipuJar, sem nada compreender, pelos animais que aparecem
e desaparecern fora do seu controlo, Pasteur domina a siruacao e faz-
se obedecc:- por eles, accionando uma armadilha. Consequencia desse
dominio: aquele que controla tao perfeiramente a entrada e a saida des
animais, controla tambem a chegada e a panida dos seus ouvintes:
Pouchet nJo se recompora, 0 assunto estende-se; 0 dossier e fechado;
nao h2. gcracao Como sempre, quando se quer fazer his-
toria, n.:1a Cumbem mau (azer a hisr6ria daquilo que n6s pr6prios ftze-
mos, Pasteur nJo hesita: .E precise dize-se que a cren\3 nas gerar;6es
espOnlane3.S fai urr..a crenc:a de todas as epocas; universalmente aceire
n;1 A.ntiguidJdc, depois di.scuticb nos tempos modemos, e sobrerudo
hoje em diJ. f: CSS3 crenca que venho eamb:lter. A sua duracao. par
assim dizcr mdefinidJ., 3t."'aVCS dos tempos inquit:ta-me muito poueo,
pais scm duvid3 s3beis que os erros podem ter seculos de
cxistcnciJ,. Els pcrarue os \'osses ollios 0 qU2.dro hist6rico; de urn lado,
umJ infinid3cc de stcules; do outro, esta noite, agora qiante de-6s-;-de
urn lado, urn longo eITo; do outro, dois c.ampe&s, Poucher e 0 V
osso
seevidor. ambos discipulos.do metoda experimentaL 0 Sr. Poucher e
urn homtm digno de eslima, <> que admire (nele), eque proclama que
a seu p<:nsamento esra /igado aos resultados da experiencia-. 0 meu
lambem: .Abordei (esra quesrao) sem uma ideia preconcebida, rao deci-
dido a declarar. Se a experiencia me th'csse impasto a confrssiio, que
existem espomaneas, que hoje estou convencido que aqueles
PASTEUR E POUCHET: HETROGE1'\f.sE DA HlST6RIA DAS CIENCIAS
que as afirmam tern os olhes vendados-. a problema reside a1. a nosso
caro Poucher joga a cabra-cega com as micr6bios que nem vc nem adi-
vinha. Eu vejo, eu creio, eu nao tenho dUvidJs. Acabou-se a hist6ria.
Como'.sempre, quando se quer fazer historia, e rna ideia que os
hisroriadores profissionais venham confinnar a cronologia, afirmar os
acontecimentos, em resumo, refon;ar, com sua independencia, a irre-
versibilidade a que se conseguiu chegar. A Pasteur, e preciso reco
nhecer-se, n:1o falwm historiJoort:s, jj n:10 falar nos hagi6grafos.
A hist6ria que conta roi quase sempre amplificada peb dos profissio-
nais. Esrimava Poucher, reconhecia que ele tinha feito experiencias,
que era honesto, mas estava enganado. Quando 0.5 habitantes de
Rauen quiseram, em 1875. efguer urn busto a Poucher, Pasteur subs-
creveu essa ideia prontamente: .() sabio consciencioso merece 0 reco-
nhecimenro de todos pelo que fez de born e de (ail e, nos
seus erros, rem direito a todo 0 respeito.- Os historiadores nao se per-
turbam com 'este fair-play. Pobre Pouchet, que idiota! Nem soube
defender-se. Confunde as fanos prosaicos com a metodo experimental
hipotetico-dedutivo. Mistura tudo. Agarra-se a cren<;as de uma epoca
passada. Escreve numa especie de algaraviada. Nao, nao hi qualquer
passfvel entre Pasteur e Poucher. Embora muito pr6ximos no
tempo, ambos estao afastados por urn -fosso epistemol6gico. que se
abriu sob as seus pes como uma fractura. De urn lado, tell10S 0 sfio
metodo experimental, do ou:.ro. urn positivisI1lo cego e miuJinho; de
um lado [emos alguem que::: descClbre os micr6bios, do outro, alguem
que se obstina em pre:encier que confirmou uma descoberw., quando
nao descobriu rigorosamente nada. Resumindo. Poucher discLltiu Pas-
teur, perdeu. Ebern reiIC. Em que e que se quis Fora Poucher!
Com os hiswriaJore.s t: rna::; Ji:1C:,J com as hagi6gra[os, J irn,;vusibili-
dade toma-se tal que nao existe medida comum entre 0 antes e 0 p6s-
-Pasteur; rUo 113 mais bitola que pe:rmita cornparar Pasteur com 0 seu
adversirio Poucher. Urn e Dutro est30 em dU:IS esferas, dois estados
diferentes, dois .paradigmas- incomensurJ.veis. Isto porque 0 segundo
representa 0 erro, e 0 primeiro npresenlC1 a l.'erdade. EntaC!, com a vt:r-
ci:Ide fez-se hist6ria, e fez-se bern Anterionneme, estav:Imos
dos; agora, :l P::lsteu:-. !'.Jo :105 eng;.mamos lTIais. 0 (k.scobriclur
libe'rta cuicb.doSJ.mcnte 0 que cstJVJ oculto. a tempo pJ5SJ, mas J. SU3
pass3gc-m 3pcnas .sc...... iu parJ -rC"\-C'!Jr 0 vcrd;:;.ddro <: 0 fal"o A hist(:.ria
oa sobreponJo-se ;10 ern> ccrt;Jlnenle Pastl.:'ur <.: os seus,
rTl:lS coot2m em si rnuito pouc.:a au, como dizc!nc):"
fil6.sofos, muito roue.! Eo uma do tempo St:1l1
grande risco. 0 C 0 uC?Ots :lpenJ.s se distinguem peto fJdo de.: 0
segundo St.'"! rruis ve-n.bJciro que 0 prime-iro. 0 tempo serve para ree-
tificu- as Van Hclmont enganava-se muira, Buffon urn pauco
menos. Past<.:ur fUoa. Quanto JOS micr6bios, "Ut1ca [oram capazt:5 de
se reproduz.ir <.:sponwncameme num frJsco fechado. Para que serve
entao a hist6ria? Pard. retardar mai.s au au menos a descoberta <laquilo
que se encontrJ,va ao alcance das nossas maos. Algurn genio traquinas,
jogando com os ao jogo do trapo queirnado. escondeu aqui
e ali as verdacJ<.:s cientificd.s. Os sabios lutam pard. as encontrar, 0 genio
PASTEUR E POUCHEr, Hl:H:i{OCENESE DA HIST6RIA DAS CIt.... ClO\S
traquinas diz-lhes esta queme! ou -esta frio!- Que ganhe 0 mais
? venced,?: tudo; nao ha segundo premio, Chamaria a
e.sta I clcnclas. quase inteirarneme despojada de hisIOrici-
a b1Slona-descoberta, porque ela nao tern OUtra consequenda a
nao s:r a d.e avan<;ar 3trasar a data em que urn fen6meno ja exis-
e [razldo pelo sablo ao conhecimemo dos hOmens. Eesta his[D-
fl.a para cstJbelecer as cronolagias no infcio de certos manu-
:llS ou que ainda sc dcnomina hist6ria ern certos me,"o ". "
t 1" 1 . s. umJ.
a pessoa IOteressou-se 0 problema oX; publicou a sua dissertacao
com um. tal outro; depois fez a descoberta y._ Perolas enfiadas IUS
necrologlas, scm que haja hist6ria para cantar.
o inicio da C01ltroversia e a hist6ria-condicionamento
Para 9
ue
narrar a hist6ria-d(;.)';oberta. visto que no fundo naea af se
passa!' Para compreender como Pas[eur faz hist6ria, os que esperam
0 born nOme de historiador devem fazer um pouco mais que
repeur por ordem 0 que ele proprio disse. Para a propria honra de pzs-
t:ur. aCrescenrar urn pouco de risco, urn pouco de hesitac2o.
;-"':essa.nolle, na S.orbonne, as dados ainda nao estavam jogados. Pasie:..::-
pelo menos n.io 1(;[ convencido tanto. Em "ez
de 10".. ,ecer a pOS1\3.0 de Pasleur, )3 mUllo forte com'em entao reol-
<;:U 3. de Pouchet mesmo atraves de mtij7cios. no mfn"m ':
" " I ' I o. ce
JUSll\:.l : ;15 duas panes da COntrer
p::.l._ llmJ especle de tnbuD.3.J e que :J.'1 deixe [alar uma de c::.6
Vez CI1"n, ... r-'! p"'/C"!JZ"O I . ,., .
: . . C.. " ! .. (4e slme.r;a deSla justic;a elementJ.:-
as com,O\ erSl:iS CientlfJC2S. Em vez de admitir urn cone absoluto e rad;-
cal emre os que esrao errados e os que estao cenos,
\encedore.s e .venddos. Os vencedores nao de 5er
pelo hLStonador, mas 56 os vencidos, aos quais se clara c
qu?Jquer torma, uma segunda oporrunldade p<:r<:tnte 0 tribunal cia 'h:
toflJ. de novo, e os her6is oros :10 COfa\"ao dos h.agi6gr:"-
'os U,,,,,,, n ,. 1"
. ..: v "... 0\3. g,o:la; ou en[;:IU n:J.u perderao ou perderao
ffit:nos, c [cremos s2hsfapo de [er rcpJrJdo uma injustit;a de te;-
rqX:.'>Gido, L:m foi rr.2is inre:il: m:J.u. '
Poucnet. n:lo t= urn idlUta. Emint."nle nJtur.lJist,3 professor em
Rouen. da Acadcmi:l <Ja:, Clt:m..'I;ls, convieto "
, - n- J"J J ( com
.1.::>:>e, .;1 anu.'> to: I a e Pasteur na epoca n::it> tern " "" <.I "
I
) ." . "ma15 e tnnt.a e
oucnet t." urn :nellculo.so como 0 proprio Pas-
leu. A prunelra (rOca de canas emre os dais
pW[ag?nlstas e total mente diferentc.: daquilo q'ue aconrecera
ClOCO .:tnOS mJIS urde na Sorbonne
uma grande honra, Senhor. parecendo tef em coma a minha
sobre a espontanea. As experiencias que Hz a esse res-
peltO sao pouco numerosas e, devo dizer, dernasiado variaveis nos
resultados que me ofereceram, para que possa ter uma ooinmo dioM
de vos ser comunicada._ - t:r-
'PASTEUR E POUCHET: HF.TEROGENESE DA H1ST6R1A DAS CIE1\'C1AS
:"Depois desta extrema prudencia, na mesma oferece
; a das bem de Poucher.
'.Peco-
vos
, Senhor, que tomeis a q.,:e mdlco;
'um'.quarto de hora podeis pOr uma expen<:noa em 30;30, adqumrelS
'entaoa de que nas vossas expenenaas recentes se:n
.o.vosso conhecimento, introduzido ar comum e que as as
quais chegastes nao sao fundadas em factas _de u:na exacuda<? perfelta.
,Par isso penso, Senhar, que nao teodes razao, nao 30 na
gerar;ao espontinea, pois e dificil. acerca de uma_ tal nao se ter
;uma.ideia pieconcebicia, mas em afumar a
Praticando ele pr6prio 0 principio de simetria, Pasteur lima
Hea
o
de epistemologia, simultaneamente a Pouchet e a com
.grandes com 0 proprio Pasteur: _ .:
Nas ciencias e sempre errado nao quando os
faetos nao obrigam :1." afirrnacao; mas, apresso-me a dlze-Io" g.uando,
ap6s as experiencias que acabo de indica:., os VOSS?S l2
re
-
tendem que ha no ar os gerrnes das.pro?Ui;oes ?as In.fusoes,
vaa alem dos resultados cia expenencla, eles devenam dlzer s.ln:
ples
-
mente que, no ar comurn, ha qualquer coisa que e uma
vida, isto e, empregar uma palavra vaga que nao a questao
naquilo que encerra de rnais delicado. (. .. ) Na mmha op,mao, a ques-
tao pennanece por inteiro e totalmente desprovlda de provas decls,lvas.
o que existira no ar que provoca a organiza92-o? Serao ge:mes? Sera urn
corpo s6lido? Urn gas? Urn Urn t::inc.ipio tal como 0 ozona? Tudo
isto e desconhecido e convida 2. e.xpenenCla. (. .. ). . . . .
.Apesar do convite que tivestes a amabilidade de me dlflglr, ousarel
quase cogar-vos, Senhor, que me perdoeis ter tornado a Iiberdade de V?S
dizer 0 que pensava sobre urn assunto tao delicado e que apcnJs
por acidente, e em pequcna pane, na direo;ao dos n:'e.us ..
Em cinco anos, Pasteur fara 0 seu caminho en[fe
e .preconceitos.., fazendo cia espontanea urn dos pnnclpalS
assuntos cia sua investigacao. e ici substituir as palavras
n:1o sei bern 0 que presentes no ar, por palavras mUlto preClsas;
nenhurn org:mismo pode esur presente num meio de cu!mra sem qut:
para a1 tenha sido levado por progen:i:Ores seus semelhantes. Que se
passou durante esses cinco a:Los! Pasteur lan<;ou-se numa quereb r: for-
iou uma dourrina c um:.l pcitic.:!. experimental que the permltlfam rede-
hoir 0 que: 5C rode: e:.o.;p<:r.u dos microrg;mismos.
Visto que entr:l numa quen.:b que i: i:poc..l. .jnteir.lffiente
vicb. de prov:J.s dccisiva..... c que em cinco anos de tr.lbalho de muda
complctamenre, tera sido i:ifluc.1ci3do, condicionado por
que n2.0 sJ.o todos, como se cosruma dizer, .rigoroS2mentc Clcntlflcos,.
Os jac/ores cxtracientificos
Scm duvida que a comroversia rrl.o e isenta de outrOS faetores. que nao
scjam pr.hicas laboratoriais. A politica eotra no debate tao rapldamente
como as ratazanas, os ratos, as moscas au os mierozoarios nos frascos
dos defcntores cia gerat;"J.o espont5nea, Poder-se-a imaginar uma ques-
58
PASTEUR E I'OUCHET: HETEROGENESE DA HJST6RIA DAS OEI\CL-\S
tao mais simples e direetamente polirica do que esta: Somos n6s sem-
pre exactarnente semelhantes aos IIOSSOS progenitores? Por outras pala-
Yeas, haved uma cria-;ao passivel, independeote do conservadorismo
milenar dos nascimentos e das geraes?-
o assunto e tanto mais delic.ado quanto Pouchet e Pasteur abordam
este dificil problema em plena querela sabre 0 rransformismo. Quando.
dois anos mais tarde, em 1862, Clemence Royer traduz A On:o,eTn das
Especies de Charles Darwin e lhe acrescenta urn prefacio inflamado a
favor do materialismo, do ateismo e d.a Republica" a querela sabre a
espontanea vai ligar-se a da Durante reIo menos
meio seculo, falar de Darwin ou de geracOes espont:1ne:1s e [alar auto-
m::nicamente de biologia, cia quesrao social, de Deus e das forrnas de
govemo.
Poucher lanp-se na baralha. Quando publica, em 1859, a obra contra-
versa Helerogenia au Tratado da Gertlfilo Espontanea, cIa-se a urn tra-
balho extremo para criticar tanto 0 materialisrno como 0 transformismo.
A homogenia
2
ou 3. homogenese suporia ascendemes sempre exaeta-
mente semelhantes desde 0 inicio cia Ora as car.astrofes gec!6-
gicas mOstrarn-nos roruras. Como explici-las? Enecessaria manter n.a
materia uma certa plasticidade, uma certa aptidao a que chama herero-
genia, a possibilidade de produzir organiza,6es diferentes das condi-
que lhes der:J.ffi nascenp. A sua doutri:1a da espontinea
nao pece ao :lcaso para fazer nascer r35, au :nesmo moscas, a 6
materi::. i:1e:o:e, mas sa:neme a LJeo.J.S para con.servar na materia fcrl;2
vital suficiente formar, a partir de materiais organicas, avos de
microrgJnismos. E que 0 pr6prio Deus neccssitad. disso para refaze 2S
especies pas oda gr::mde car.astrofe geologica. Sem esta hip6tese, 0
wrn::r-se-a inevit:ive!, 1;:S:O :-:10 ser possiveJ expi:C2r
C0:110 especics diferentes ocupam estra[QS diferentes sem reeOffer a
hip6tese homvel de Darwin sabre a das especies. Para Pou-
chet, negar a esporuanea e tomar uma posicao ateista e
-se no,s do darn"inismo. A crla\-'30 divina deve peder continuar
hoje. E necessario, por raz6es piedosas, que haja heterogenese.
Pcrgun!3r-se-a (<Ilvez se e necessario falar de Deus e cla d.2
r(:'\o]t.:-;::o e do co:'!servadorisrno para disccrnir 0 pululamemo de
pequenos animrllS nos frascos de vidro. Este Poucher rnistura clara-
:llt:fltt: ck:ncntos bern esrr.1nhos uns 305 outrcs, 0 seu saber (; [;10
n..lgt;l/c(; Lamo () lino; nern urn nem outro bela bomogenei-
dad!! qt:e seri3 <.k cspcrar do saber cientifico. TodJ.via, se atentarmos
em H:rcmos que cssa mistura em nada 0 perturba. a historia-
dor das controversias cientificas deye ter grande cuidado para nao rr:a.
tar CS!.1 po!ltic.a expHcita de--modo assimetrico e analiSar somente as
2 Homo
6
CTlUl. be:CT08I.'TJUl: Pouchd: utiliz2 0 ten:no .hetc:rogeni.1. (outrQ-lU.SCimenlo) p:tta dnLg'
v nax:""l"".c:::-::o de urn organi$mo a p2!tir de urn -progenitor que rUo $e lhe ;l.SSemeli'u
(h-.:te:-o) e 0 opor 20 proct:$$O usual do dos folhos que $e a.ssemelham aos
IX1ls, a que duma .homogenia.. Os tennos de Poocbc:t sao aqui utifuados meaf0ric2mente
faJar do nascimento das idc:i3.s cientiflCa.S 2 partir de Kieia..s que se lhes assemelh:lm (homo-
genc5C) ou de pdticas muito disst.-melluntes
PASTEUR E pOUCHET: H1:."TEROGF.NESE DA HIST6RIA I)AS CIEt-:CIAS
. . 10 0 inicio dessa famasa
ideolog
ias
dos vencedores, EIS, por ex.
emp
,
ferenda que antcriormcnte 3presentel:
-(Senhoras e) Senhores, d "rvilh3r de problemas que mamem rodos
.Ha hoje em dlo urn gran e e'dade ou multiplicidade das rd<;as huma-
os espiriros em ex
p
eet3[Jvf: I ' alguns mil hares de anoS ou alguns
nasi Cri3)"jO do e. OU lenta e pro-
..... ;lhares de scculos; flxldez dal') e..... p<.:::uc. , t' n ... considerada eterna,
uu , . . s n35 outrJS' a ma e ..
g
ressiva d:lS espcCJcs uma, 'd '0 'de lllll Deus inutil: eis algumas
, "3 0 V'IZIO' a lei.. h
P
ara la de 51 propn, . '. '. dscu""';lo entre os omens,
. '0' dws provocam I. .....
das questoes que noS nos:-> . retensao de resolver qualquer um
Nao temais que venha aqui com vizinhanqJ Jesses misterios,
destes graves mas 3 OLI indirec[:lmente <1ssociado, e
ha um problem::! q:le lhes esta pois e passive! de e:xperier:cia,
com 0 qual ousarei, os, de estudos severos e consclen-
e desse ponto de vista flz dele 0 Jeao .
dosos. l" . ont.Jne'ls
Ea quest;io e.bs gerJ\"o:,s utaS e:,;p . ia; I;or outr;lS palavras, poderao
poder:i a materia organlzar-se a , , repassJdos? Eis a questao
, nlundo seres sel1l progcnJtore
s
, st:1l1 .10
vir ao .
a resolver. _ eus othos, 0 tema favorito dos
A gerac;:.ao espontanea tornou-se, ;lOS s_ teria pedeI' suficiente para
ateus. (:onrlnu3 e ";):i:h'el dos
ori"il1:lr :,ol.llllu. :'1.. III .1 .1ludJ ( . I. "r.llio ""-;I)OIlUllea par.!
.... . l>1 '1 ... ' -;...'1\"1"1 I.. ,I L;l.:.. .
\'1,'0";. \)ll, 11.. .. l,.,." p.t.;ll..'ur :l,-;,-;ol..i.l 1 do
dck'ndCf J),'U.-; c. l't
1
11l1',lICr (\ d.ll\\ll;1..... 11
l
). 1[' :1"'" (.' \,.'oh,:X::l
. . . . P If 'n 'll'llh) c::" .
S,-'ll \).... ... {l'l.n.!:- .. "'.' ,.': !'-;.;.I'> l.":r..mdes <jue:;roes.
:t sua pn'1pri:1 -Il;! ecd imagens de
Alguns milllllOS Ill:llS !:Ink., P:I:.ll..UI, I.t.: ," dos seus adver-
levedui.!s e tom:.l!:.do J p.ILn ra em nome
sarios: . ' .. , . (materia), nesta exibi-
..( .. .) Vede-Ia ainda, na pnmelra a la ainda tflo poderosa
c;ao dos rnais belos fen6mcnos da natureza.. h do sabio? Ah! se
e 2.0 fraca, ohcdecendo 305 vida e <1 vid3
pudessemos junrar-Ihc cSS3 outf:I or01 3 d"s nossas 'experi(:n-
., I . " "nifest,trocs com as con
V
"nave nas sua:-> m.. . . ., , . , q' ii.
I IT' I 'U mJ'C'"13 .... ...-.. ,-..
C
i3S rUo sefl:J l:n{;Jo (CLlC]- J, J ..",,,. d" qU.
I
' nes dcvc-
. ..' rd' I ............ nre 0 ml.,ttno.. . I '
:l ideia de ('nap" prImo IJ. 1'-'" ..".
. . 'I' as J do :1010 n 1I1Z0 r ..... 0'
JqUI 5(' l:l<. In.I, m . '. . '. :lhio njo lim pre-
1:: al>:Indonar DellS. c , . 's <10
IT' do as.'XiaJo pOSH.-.IO dos s<;us ae. \ crs:mO, . .
0pr<'lprio DellS pr:l!o e 0m;l{Cfla!:smo no
()utr
O deles n:Jlr(l il1H,d,l1lal1!('llIC' .;Im!)(t.": - ."
I . . t 'ntrc as ... :-:. ........ .,
enumerci. "Mas, (scnh?faS c)
c csses groin c:-. I .,' h. S' de ocsia, basta de fantaSIa c de
scnh
ores sohn. um t.11 .ISSllnlO. J. [a P d d' Ill'.[()do
, . , .. ...nc;a 0 vcr a ClrQ... ,
solw;ocs instimi.... a!i; c tempo yuc .1 (IC '.
remme os sellS dircitos c os cxer,.1.
PASTEUR E POUCHT: HETEROGENESE DA HIST6RIA OAS
Nao ha aqui religiao, nero filosofia, nero atelsmo, nem materiaIismo.
nem espiritualismo que resista. Poderia mesmo acrescentar: como sabio
pouco me importa. Euma quesr30 ae facto; abordei-o sem ideia pre-
concebida, tao promo a declarar, se a experiencia me tivesse imposto
essa confissao, que existem gerar;5es espontaneas como hoje estou per-
suadido que aqueIes que as afirmam rem os olhos
Pasteur proferiu acusac;:6es terriveis. Poucher, born catcHco e inimigo
ferrenho do clarwinismo, ve-se acusado de areismo e de evolucionismo.
Posteriormeme, Pasteur retira brutalmeme as suas acusac;:-oes. Os praw5
abalados voltarn a subir. Nao ha mais do que dois pobres escravos cb
experiencia, esperando paciemememe a resulrado das corridas. Quais
sao os micr6bios que vao ganhar? Os que rem a rabuleta ou
os que tern a tabulet3 Pasteur?
Chegamos aqui a urn dos pontos mais delicados da hisr6ria das cien-
das. Alern dos mia6bios testados que Pasreur movia aos olhos de todos
atraves de projecr;ao. demonstrac;:ao e experiencia, tera Pasteur convo-
cado para a Sorbonne novas aliados que -n;]o deveriarn.. ai ter
Sem dlivida, pais que ara as abas de Pouchet as denuncias de ateismo
durante urn cia sua conferenda. Ko entantO liberIa-as, reconhece
as qualiciades do seu adversario, e considera que Poucher, tal como e1e,
apenasl"espeira os facros. Dir-se-a uma manobra habiJ. 0 que poder:i::
engendrar de melhor do que agitar de inicjo nome de Deus par:t <:1..
seguida afirmar que elt nao deve mais intimid;lfnos e que pcrmancce-
mos .compleramC::nl<: jivrcs de coneordar ou nJ.o com a ideia de gera-
esponL1nea? Mas falar de manobra e impuI:!: rna-fe. Epensu que
Pasteur guarda atnda no prato os seus preconCl:i'Os, 0 seu conservaJo-
rismo, a sua f{; cat6lica e jil1ge apenas rctirJ-Jos. Se quisessemos
panido. se nos torn:is5cmos os vingadores dt P0uchet, em resumo, se
esquecessemos 0 principia d.e simetria, poderiamos com efeito acusar
Pasteur de fingimento. de manobra e de rna-fe. Teriamos enrao passado
de uma versao racionalisla, que apenas atribui a Pasreur .boas razOes,
para uma \'ersao sociologis/a que the atribuiria muito mas.
Como sair desta diflcddade, mamendo indepcnJcncia na nossa
Agarrando-nos aind:::. mais firmeme:::me aD principio acima cxp0:->w.
como c: q:.;e as ae-tores definem expiicuamenLe a e a excJu-
sJo d05 difercntes aliados que necessitam para veneer? Pasteur deter-
min<.l muilo bern a usa Que faz de Deus: EJe <:s:;i r.;';' vizinhanp do seu
rrobJc:n:;J, [Je -Jig:..tjo a c.sH: dir<:<.1J. c inu;n:et:.tmente, mas nao 51:
rude aptlar a Ele num;J derrora cxperirnenwJ. E urn fuslvel que nao
permite veneer, m:lS sobn: 0 gual 0 adversario wmoaria se, por azar, os
S(;US microbia:; gar:hasse:m. Eurn aliado que::: cnfraqut:ce 0 adversario-
- .vcjJ.m como influenciados peIasua vontade de 3teismo--
comamin;lr no emanto 3 de Pasteur - -como !'>4!hio, pouco
me import3', diz com orgulhosa inclependencia esse fiel mho da Igreja.
Kcste pornu, n:J.o temos nenhum direito de dize:r que Pasteur mente.
que: finge est.ar agarrado a experiencia ou que. por ser urn canservador
amigo do imperador, espera provar que todos as organismos -nascern
sempre pais semdhamcs a des-, qualidade dt: historiauon:s,
poueo nos importa., nao ternos de tomar panido nern sabre 0 verda-
. obre 0 falso ocm sabre :l rna-Fe, oem sabre a boa-reo Deve-
delro nem S d' como Pasteur fez inclinar a Como
apenas compreen er I d
mas f 'roou a convQca<;ao de Deus, esse a la 0
desenhou, apresentou, aper CJ)" 0 euidado que tomOli
simultaneamente utn e dos micr6bios do
aD z:epresentar, ienteS' com de cisne. Iovocar
ar nas smuosldades dos fCClP _ P . desprezavel dos efei-
1864 em plena Sorbonne, rena 0 matS .
Deus
M
, Deus retomar a experiencia com oS seus riscos, resu-
I ros. as b enquadramento mora
tuir a tcoria as suas canas de no feza, 0 erante urn tal
e situar os direitos e as deveres d..a expenencla efeitos
d
6 . ssegurar ao seu argumento 0 maxim .
au It no, era a. d historiador define-se a POllCO e pOllco.
o metodo aoenas das suas experiencias, esque-
Falar, a D
de
PJ 'sa Poucher de arelsmo, consrituiria u.ma
do que tnvoca eus e aeu . I 1
intoleravel. Mas ahster-se de o.
. a teologia 56 para os seus adversanos, e mdepend . I ' I
mV\J\-a . a .gualmeme mto erave .
pela sena e 0 soeiologismo sao
Esqueee-se demasladas vezes que d - da hist6ria das eieneias
_, . obtem esras uas versoes
irmaos se uivos dos subtis mecanismos atraves dos
por exclsao nos textos e arq. - desses aerores em -fae-
quais os actores se defenJem, e por (ficos. do outro.
tores exrracientificos de urn lad?, e para distin-
Ao os historiado\ re:; 05 aliados que teriam
g
uir, em vez dos aetores (a 1,:-,,,)rJ:L I forena pela qual sc
d
..,- 0 angu 0 ca. ,
o direito e convocar, ,"':.L n;;o devc'-ia infringir
deviam aprcsentar. Have.na Ur:/.:l cHqueI3 que
d
se ordem
passando determinado taetor sempre .ames. eo. '_ c de dcter-
dcvendo sempre dt: dirao que
minado bon2! Sc os 3u[()reS para raClon... If ) '<;e tendem
Pasteur nao invocou Deus (csq-...:ece:-;do, asslffi, que 0 ez, Deus na
. I . d' ) Que Pasteur colocou 0 peso
para a SOCIO oglu<;ao, IfJ.{ _' d f mllias de autores nao
balan<;a que 0 naO dois comparti-
se enlendem a nao ser numa <:=01.sa. r.1 d urn lado os faetores
mentOS bern distintos nos quaiS 5e encerra e .d.a recc-
cientifiCos c, do outro, os f::!cmres extracienu0cc:s. Em ,
me m a sua disputa pan dcadir qual e 0 malS Imporun.e.,. _ .'
de vermas como 3:y.mdo'.2r esteS de etlqu("t.l, cumo
. - mo por n...... aDs processos e
exercer oem nem exas:w. C?f' d V01l:lr:.1 poucher
'CU.,..,MO e as imputa<;Oes de erro au ma- e', e.. ' . ,
.. """'....... ad posws em contaeto
Com
dClto devcmos rcspclt:lf t os os actoret. _ I
, _ . 0 mobtllzam os seus a la-
durante 3. conrrovcfSI3 e vcr, n30 somentc com 1 _ advcrs:irio, isto
dos, nus igualmcnrc como a.... aham seu
do seLl pontO de Vl....[:.1. 1111anZuS ahado!:o e.ste tefl) .
Pouchet urnl::>Crn nao' com rodclos. As c.nvl:l
seus colaboradores naD fal:tm scnao de conspira<;C>es da .(lenCl3 oficlal
cont.ra de e as seus micr6bi<.r.:>. d' M d' 'na de
Meu caro Amigo k::iCil:VC a Joly, professor da SCola e e tel I d
atingi 0 auge da Nao ha realmente exemp 0 e
se ter lev;do a insolcncia t::io lange como ParJ.celso 11
3
. Como, 35 n05-
62
PASTEUR E POUCHET; HETEROGENESE DA HlST6RIA DAS Cl.ENCIAS
sas experiencias da Maladetta vem confinnar as suas! Realmente e difi-
eil imaginar que se possa ter tanta audacia e descaramenro... isto passa
das marcaS.- E numa outra carta, escreve:
-Voltei ao meu laborat6rio, nobre e caro Amigo, e para defender. a
nossa santa causa, vou -arvorarne'le-'a aurifIama.
Dizeis que nao ireis rccuar! Mas eu tambem nao! Nao admito que tal
sabia, nasddo como eu em Carpentras au em Domfront, por ter
gada a Paris mais pelo acase do que pelo meriro, rome em rela,ao a
mim ares de grande senhor.
a Senhor Pasteur tratou-nos como ignorantes nas suas no Cir-
culo Quimico. Pagaci a afronta de uma maneira sangrenta. Como simo
que ao pe dele temos a Eorca de Anteia, nao 0 abandonarei antes de 0
abafar sob 0 peso dos rochedos d.a hererogenia.-
Mere correspondente cia Academia e na provincia, ele nao pode equi
librar a afirma, contra urn academico parisiense. Par duas
vezes, em 1861 e 1864, a Academia cria uma comissao para decidir -de
uma vez por todas- a questiio das gera<;6es espontaneas. Cardas mais
tarde em desuso, essas comiss6es tinham sido inventadas para resolver
o problema dos fins de controversia e impedir que os colegas pudes-
scm retomar indefinidameme os debates, fazendo assim percler tempo
a comunidade cientffica. Embora as suas conclusoes nao tivessem for\=2
legal, tinham, no entanto, uma cefta -autoridade sct-:e 0 assunto em
julgamento.. De entre os mecanismos disponlveis para obrer a irrever-
sibilidade, era uma boa solut;2.o. Reabrir urn debate que duas comiss6es
tinham eneerrado definitivamente, era levantar a pesada pedra de uma
sepultura. Era marginaiizar-se. Mas como essas comissoes sao compos-
tas apenas por eolegas de Pasteur que estao mais ou menos convenci-
dos a pJrtida, Pouchet considera, assim, que nao tern nenhuma hip6-
Mas 0 que choca bern mais ainda, e 0 facto a comi.ssao
decidir da ordem de trabalhos das experiencias sem ouvir as suas quei-
xas. Ora, em ciencia como na guerra, deddir 0 terrena, as armas e 0
percurso, i: ja controlar 0 desfecho cia baralha. Poucher quer que se dis-
cuta toda a biologia. A comissao intima-o a retomar primeiro uma
experiencia que julga crucial, seguindo as de Pasteur. Pou-
cher abandona, enojado, segundo diz, por t2:1t:1 mafe. A comissao ve
Jp<:nas, nesse abandono, urn sinal de fraqueZJ .
o nosso problema de elementar jusrip compliea-se terrivelmeme.
A comissao d:1 Academia wrnava assento no tribunal delegado pela his-
t6ria das ciencias. Pouchet recusa as seus ju!gamcntos. Par duas vezes,
cia congrarula Pasteur e eotem 0 procC:SSo Poucher. N6s; que deseja
mos dar um3 segunda oponunidade ao vencido, que iremos fazer para
aV:11iar os aliados de.sta 0 dirc:ito deser Os vinga
dores de uma causa perdida. Nao nos e permitido Iirnitar-nos a avaliar
arenas os faetores extracientificos- quando se trata de Poucher, e os
-facrores cientlficos- quando se trata de Pasteur. Mas, inversamente, nao
, II. nume' que Pouchet c coboor.:loorcs mV:.I.ln ;I Pasteur.
63
. . 1),\ 1liSTOll.lA DA:' PASTEUR E IIETf.1WGENI':SI".
nta lwndo se trata de Pasteur, ipcnas os .facto-
podemos :fmoco c se de Poucher, arenas a:-; expe-
res extrac,entl le S",
de medir complexid.de dos recursos mobilizados
ICU'rs'a e ainda maior quando sc passa do foro ofioal par2, 0 0:0
a G1I1'1 3,0 corond faYe, ajudame de <:;l,lllpO do lmpera-
ante's P'\steur coloca a sua investigJc;:.-IO junto de. Sua
OI:' 015 <l .' d honra de vos ver, hi algumas semanas, tlves-
comunicar, qdue dh3veiS
. "d'd Vichy de faJar. aD Impera or 0 mcu t
Desde aii
Fosse demasiada da mlOha parte 0 'umo
m exemplar d.\ onde se encomra exposro o.c .)
u rabalhos sobre esse assumo. Sabeis, Senhor. que es.sas Inv.es-
pass.r.lm de um. digressaoforpda, entre as
ha varios anos sabre os misteri?sos d
7
as 130 r6ximos cia yida alnda rnals proxlffio::. as. a 0
..;, sobreludo, d;lS ::loenps contagiosas,
lange do fim desses magmflCos estudo5. (, ..), m , ao do
vez averdade, ::ie nao confessasse que, tent2ndo c"..1I1:ar a os
soberano sabre estes problemas, tenho a secreta de adqu .
ias ar3 os desenvol\'cr com maior Jiberdade e eXlto. .
P uen,; bhuralorio, Sc:r.hor, onde me deslcs 2. honra
\'il" constat:;, lim <..los n..':-;ulI:Ic10S tulnlhos, I,l ,1,10 C
m:Jis .suficic:ntt: os ll)(..'l!S proiectos de 1(' '. A ,_
Como Pasteur bern :;abc. exi.ste uma hc(ero
j
isas nt:ccssital11 de bhorat{Jrios, C as c:, .. " .
e Par:l VLT os r:l\ubr (JU 11;10 l:1:1
ci, de cisne, {: pr<.:ciso Dell.S,
,',' I . d' m modo au de ou;.ro, contrO\t.:f::;..l.
soberana e e u ., '0 . d
-Tenho gr.mJl..'S qUt.. ""StCx:.... , grandes eSperan(,,"3s, hg:l,dJS :.t VI a: <1 .
e :i marte, um l:lho;.lt<'lrio muilO pequeno.... !':JO .'-it: podr.: qu
P'15leur j, hzer nnlitica, rois ele :.tpcn:.ts 0 n
j
"
..... t'".., l..- de dlzer que e e
scnrido de ter urn Mas nao po . "I \ l
n;1o (3Z pol1riC2, pois, se n:ln se oWt?lsse 30 J!.;cbnrc ..de.
imrx=f:ldof e 0:10 Y.: ;lproXJnu."-'ll: do SODer-lnu, n:l(; ;>:->de,JJ ,IUn,l: .. ,... (J
scu !J.bor:n6rio. . "" ..j_ 1 uais forcm a:-.
Pouche' c 1':ls(.;'ur cst:l0 de :Jcordo numa lOlsa, q.
'"' I""' \. ',., ,1.\ grJnJes quest(>c:-; que "t: :1l0 )IJJ,f./:m.1 0"... '-:' . I
C que 0 blx)[':Hono seJ;! jrhtro Deus. 0 soberalHJ.
pod .... \'oc- dos f':13S devem :-iCI- CO.... a moral a em sc. e J "
... ., d f - tur.ta Oll
vir para fJZl.:r vcr 0 liquido dos bal6es ou os e _ .
, A NIota coroum "ut: P.;l:)teur como POL;chcr admlten:. scm
nao. . t . fi ' d' '.' a expcn.:nCla
discuss:lo como (mico melo de per Im:lS e . _. ir
de laborat6rio, (; e::i5c que :lOS .hlStunadores
as eXIt.:riorcs :lOS laetos exrenment:lls. Deus. e 0 sober; .
podem condtcionar a d.ispula, n;lo podcm tuf\'3r dlrectamente. os
bal6es com de cisne. _.,' ...
t-.r1as, uma vez a::i gr.mdcs queslocs em laboratono, ha mUltas
PASTEUR'E-POUG:iET: HETEROGl':NESE DA HIST6RrA DAS CrF.NOAS
maneiras de as arbitrar. A espont3:nea nao edificiJ de observar, _
QuaJquer frJsco deixado alguns dias em repouso, enche-se como urn
aquario. A vida puluJa no Jaborat6rio nos aoos 1860. Se Pouchet quer
faetos, reco1he-.os a vontade nos frascos. Pasteur reconhece facilrneme.
peio menos de infcio,---a extrema difieuldade cIa Sua posi.;ao: comornn--
ficar 0 pululamcnto da vida e manter estereis os bal6es cheios de pro-
dutos oUlritivos. Mas todavia nao tira da! a Consequencia de que a gera-
espomanea exis13. Diz simplesmeme:
-Nao publiquei estas experiencias (pois) as consequencias qIJe delas
resultavam eram demasiado graves para que nao temesse qualqLier erra
esconc!ido. apesar do cuidado que tive para que fossem irrepreensf-
veis. E par isso, pelo menos de infcio, que a Pasteur faltam [aetas,
enquamo Pouchet os acumula. Mas Pasteur sabe que esse pululamemo
dos pequenos animais em meios de Cultura nao e devido a
espomanea, mas a contaminap:io das culturas por seres estranhos.
Como a sabe? Donde vern essa pressuposi91o, esse juizo antecipado,
esse a priori, essa teoria?
A maioria dos historiadares reconhece que elegitimo levamar esse pro-
blema. A nunca decide comptetameme. Ap6s Pierre
Duhem (1861-1916), chama-5e osubdelerminafijoo a lese segundo. qual
a experiencia deve ser sempre acompanhada de OUtra coisa para con-
seguir a
Duhem queria sobretudo salienrar 0 pape} das teon'as na leitura dos
resultados experimemais. Alguns hisloriadores comemporancos, mais
cepticos. CtlIll{) Thomas Kuhn, chamam -par;ldigrna. au, como Paul
pn.:::.:oncl:ito- aquilo que vem complelar e a expe-
rierlCl:\, po:" ddinio;ao sempre demasiado [raca. Chamarei hist6ria-condi_
c10I7{{I1I('I,'{o ;\ cssa hi.'itc')ria uas ciC:ncias (jue rt.:conhcce as influ&ncb,s
durantl: 0 tt:Jnpo em que se exerCem fora do bbOrat6rio. Como 0 con-
JiClor.an1t:nru !1J, industria da embalagem, essas jrllluenClas extcrnas nao
dcixam de afectar 0 produta. sem no entanta sercm a pr6prio produto.
Da hist6ria-condicionamenro ahist6n'a-j
orma
r
a
o
Ago:-:\ que [c-st:lbelecemos as experimentais que podem tor-
r.;!:, \l....: .. e.' n cia ba[an0!, 3gor3 qut' podemos determinar
scm prcconceito a tipe de recursos que 05 dois campos p6cm e reli-
r:lln do.-.: r:':J10S, 0 fiel csta suspenso, a hist{,rb he.sita: pooe bi(urcar-se,
t:mto bdo como do outro. Suspense; que factor vaj f3zer Pasteur
gJn:uf? Consideremos 3 lista dos seus recur505 e analisemos as due-
remes escolas que panilham a hisI6ria das ciencias, ow 'uma das quais
vern Jepe:, !10 prato, tal como nos COntos de fadas, 0 dam grac;as ao
qual a herai sai virorioS<J.""Chamam-se racionalistas OS que apenas ore-
reCern ao her6i capacidades ciemificas au tecnicas. as pr6prios racio-
nalistas dividem-se em dois-grnndes grupos. Para os primeiros, que por
esse motivo chamamos experimentalistas, a cxperiencia e sempre sufi-
cieme para fazer pender a balanca; parn as segundos, a experiencia
nao deixa de ter imponancia, mas nao bastaria para conquistar a ded-
65
P....STEUR E POueH!::T: HETHOGENESE DA HIST6RIA DAS eIE1'>CI.J.,S
sao' ainda the falta uma [coria. E0 que possui a teoria mais eoerente,
fecunda, que a eonquisrara, mesmo for<;:ando urn poueo os faetas.
A experiencia subdetermina. A teoria sobredetennina. .
Vejamos rapidamente a earga da nossa balan<;:a se pararmos par aqUJ
com os presentes dessas boas fadas. positivisra aplieado,
grande inimigo da t'..vria. tern seu ..
Pireneus; rcpclc ;IS que Pa:-.t<:Llf [lnha klto t30
camente sabre () gladar lIL- (mar de gdo) com as frascos
de peseo<;o de cisne. Ora as infusoes ... Pasteur
A balan<;a indina-se para Pouehe.:t. Mas nao, pOlS els que surge a teor:a
que oi com grande peso no pnta. 0 que st. com a teona
de Pouchet? vista que as culruras do mlCroblologlsta
cio sempre perturbadas, interrompidas, desvirtuadas pela contamlna<;ao
0 que se pode fazer C',?ffi a .teOria Pasteur, s:gundo ;2
qual 0 de organisl11os nao eXlste a nao .s..er partIr de
seus semelhanles? Tudo. Que interessam as expenenelas de Pouchel
nos Pirencus. Eias devem ser falsas. Mesrno se Pasteur nao encontra
imediaramcntc 0 ponto fraeo, tem a cerleza urn eITO
grave. 0 quc:? Em vez da t:videncia _de facros a
gera<;ao espontanea num unico babo de ensalo, sena
teoria afirmando a priori a sua inexisrencia? Mas eSS3 e a. propna defl-
de preconceitO, ou se quisermos ser menoS rudlmentares,
pressuposro. A balan<;a endireita-se novamente e reencomra 0
brio. 0 preconeeilo de Pasteur n30 pode derrubJr os. fact?s de
chet. Eis-nos colocado:'> per<lnle uma nova subdetemwwr;ao: nem C:>
fa eros nem as teorias chegam para se concluir. Dei..xemos entrar outras
fadas e mesmo a Carabosse... Cham3m-se re!atiuis/as aqueles que
tendcm que nem os factos nem 3S teori:J.s s:1o suficientes para se
gir umJ. conclLlsJo c Que as faJas que 2pen::s ofeecc>scm ao _her:::;;
tcsouros, ;\ derrow. ha van3.S t:ibos de
c:Jmo ha varias rribes de racionalisras. Chamam-se reiativisr3s sociais au
macrossocio/6gicos aqudes que colocam na apenas
extracientificos de grJ,ndc peso e envergadura. Ch.::HT:am-se re!auvlstas
microssocio/6gicos os que sc comcr:tam em fazer pencer a balanc;a :Hr3.-
vc-s de peqUl::nos faetos socialS de ararenci3 m3S que,
bern colocH.los, s;10 de lll1l;1 tt."mi\"<.:i '.:fic'tc':l
Vcjan10
s
no qUi,,; ISto rc.'uila n:ira J :loS,..J 'cs:e:nur,;.;i. 1':ls-
leur C urn con...<:rvaJ0l n:l:o; .n;io hj, <.L: 01:11:-. con.':>crvJ.dor do q,-,c
o Jrgumcnto scgumlo 0 Cjlul sc n:.t.'>cc us s(;m-.:
Ih.1l1tc aos nossos pais; lo;.;u, Pasteur prcll:rc J teOflJ quc neg:J. ;J, gc-
f'::l<;J.o cspont:1nc"J. Eis unu bel:! idcologi;!, de glgantcsC,o, 0
<onscrvadoris01o-, que: vern em determinado momenW bzer a
bab\J. ;l b,'.-or de Pas::ccr. ,\ dificulc.bdc e que poucher n..-a:.7...3. em cor:.-
servadonsmo com enqu?nto nio hesita urn segundo em
fazer estrcmeccr a socicdadc do seu tempo com os seus microbes
dcstruiuon::>. Em fe::.uma. {: antes urn revoluclonirio, lOdo d3do a
, BaJi;o de ensaio: :ceipieme de forfT\2 esferio ou O\'6ide, de comprido.
66
P,\SH;VR E POUCHET: HETEROGENESE D.... H1ST6R.I." DAS
dispur3S, desrespeitador--das-instancias constituidas- - peta menos-----
quando se trata, nao da imperarriz, mas de microrganismos au de
medicos. A ideologia, que pareee urn aliado fonnidavel, falha. A 00-
lan<;3 nao se mexe urn grama. A modemidade e urn aspeeto demasia-
damente subril, demasiado espalhado universalmente, demasiado
imprevislvei para fazer mover de urn centimetro uma coluna de mercU-
rio, de feno, OLI
{
prof1Ssao
M
aliados
re!ativista5
hWILUJ,OS
ldeologl>.
{
.t<orla
i
,
aliados Ilio
humanos
I
experienda