Anda di halaman 1dari 11

1

SAOLI CIA DE TEATRO (031) 9642 8088 PEA: AS DESCOBERTAS DA EMLIA PERSONAGENS: EMLIA, TIA NASTCIA, VISCONDE, DOM QUIXOTE CENRIO: BIBLIOTECA DO STIO (D. Benta est lendo uma histria sentada em uma cadeira, ao seu lado est Emlia) E Ah Tia Nastcia, essa histria est muito sem graa (boceja). Me deu at sono, que tal a senhora contar uma histria mais apimentada? TN Como assim apimentada, hein dona Emlia? E (Emlia levantando-se e movimentando-se pela sala)... Ah Tia, com mais ao, emoo, romance... TN Como essa boneca est saidinha... (para a platia), est me sado melhor que a encomenda. E Nastcia, o bom das leituras a gente poder sair de si, viajar por lugares jamais imaginados, conhecer as mais diversas criaturas, viver grandes aventuras. E claro que para fazer tudo isso as histrias tem que ser boas, seno acontece isso: do sono. TN Muito bem, senhora aventura, o que a senhora sugere ento? E Bem, eu adoro livro de figuras, de novidades tambm, (apontando para a estante). Mas eu queria mesmo era aqueles l em cima. Pelo tamanho parecem bons, mas esto muito alto e eu no alcano. V (que acabava de entrar) Se me permite uma opinio Dona Emlia, aqueles a senhora s pode ver com o olho e lamber com a testa... E (Interrompendo)... Pois eu no permito sua opinio, seu intrometido, enxerido, seu sabugo de milho de meia tigela, seu... DB (Interrompendo)... Chega Emlia, j est tarde vamos dormir, amanh continuamos. E Mas Tia... DB Chega, j disse, vamos dormir Emlia, Visconde, todos, porque amanh eu tenho que sair cedo e quero estar descansada. (Entra a msica enquanto passa o tempo, amanhece)

DB Emlia vou sair, preciso falar com o Coronel Teodorico e no demoro, as crianas chegam hoje tarde, e eu tenho que receb-las, comporte-se hein bonequinha!! E Sim senhora, Nastcia. (Emlia olha a estante de livros e tenta alcanar um mas no consegue, ento ela chama o Visconde)... Visconde, Visconde, venha c. V O que foi senhora Marquesa? Eu estava testando o meu mais novo super invento, invento esse que Tia Nastcia vai adorar, o fazedor de farinha de rosca super avanado. Seria farinha de milho, mas eu no quis arriscar minha pele (ri) e por isso... E (interrompedo)... Eu no quero saber desse seu invento, que quero que me ajude a alcanar aqueles livros l em cima. V Ah! Aqueles livros l em cima, claro, isso fcil, com licena Marquesa... (Visconde tenta alcanar, mas no consegue e fica frustrado). E (rindo)... Achou que fosse bem maior do que eu, no , est cumpridamente enganado, pois acho que ainda menor, vamos precisar de uma escada para alcanar. Visconde vai buscar. V (com receio) Acho essa idia um tanto arriscada, creio que a senhora pode se machucar. perigoso subir em escadas, e Dona Benta pode no gostar. E Ora no seja medroso seu sabugo de milho de meia tigela. V No fale assim comigo Marquesa, pois... E (interrompendo)... Chega, busca logo a escada. (Visconde sai correndo e volta com a escada) E Segure bem firme Visconde, se a escada escorregar e eu cair, vossa excelncia me paga. V No tenha nenhum receio senhora Marquesa, estou aqui agarrado nos ps da bicha como uma verdadeira raiz de rvore pode subir sossegada. E (sobe, tenta, mas nem consegue mov-los do lugar)... Esto muito pesados, so dois volumes que contam as aventuras de Dom Quixote de La Mancha, mas eu no consigo nem mov-los do lugar. V Se a senhora me permite uma opinio...

E L vem ele de novo com suas opinies (limpando o suor)... Ao invs de dar mais opinies erradas, melhor voc pegar uma enxada, para retir-los, pois parece que estes livros criaram raiz, sendo assim vamos arranc-los como se arranca uma rvore. V Se a senhora me permite outra opinio, direi que o caso no de enxada e sim de alavanca, Dona Benta j explicou que alavanca uma ferramenta prpria para levantar pesos: com a alavanca o homem multiplica a fora dos braos, conseguindo erguer pedras e outras coisas pesadssimas. E Bom, que a alavanca multiplica a fora dos braos dos homens eu j sei, mas ser que multiplica a fora dos braos das bonecas? V Experimente, experimentado que se fazem descobertas. Foi experimentando que Edson descobriu o fongrafo. E Deixe Edson em paz e traa a alavanca. (Visconde trouxe um cabo de vassoura) E Est bem certo de que isso uma alavanca, Senhor Sabugo? V Garanto que , se a senhora enfiar o cabo da vassoura naquele vo e fizer uma forcinha, o livro move-se. (ela tentou e o livro moveu-se um pouco) E Viva, viva, alavanca sim, Visconde, e das legtimas!!! Desta vez eu tiro a prosa deste peso. E (tanto fez que o livro foi se deslocando para a beira da estante)... agora dois dedos, mais dois dedos, mais dois dedos... (o livro vai para a beirada e a Emlia, o livro, a escada caem em cima do Visconde) TN (que ia chegando)... Nossa Senhora, que terremoto ser esse aqui dentro? Ser possvel que a terra est tremendo? E (desconfiada) Foi a alavanca vov, a alavanca arrancou o livro l de cima e o derrubou em cima do Visconde. TN Em cima do Visconde Emlia? Quer dizer que o Visconde est debaixo deste colosso? E Est sim, to achatadinho que nem se percebe, malvada alavanca.

(levantando o livro viu o Visconde debaixo achatado) TN Credo, parece um bolo de massa que a gente senta em cima. (vendo algo estranho) Mas o que isso, que caldo esse? E o caldo da cincia, vou guard-lo num vidro, pode servir para alguma coisa. TN E agora? E Agora, ns o deixamos como est para ver como fica. Pedrinho logo chega e d um arranjo. Criaturas de sabugo tm essa vantagem. So consertveis, como os relgios, as mquinas de costuras e as chaleiras que ficam com buraquinhos. TN Chega, Emlia! Vou levar o Visconde para ver se eu mesma posso consertlo e espero que voc aproveite a leitura, quem sabe voc leia algo que modifique seu duro corao. E (pega o livro e comea a ler as entrelinhas)... O Engenhoso Fidalgo Dom Quixote de La Mancha, por Miguel de Cervantes Saavedra. Para qu esses dois aas aqui, se um s faz o mesmo efeito? (Emlia risca o segundo a). As palavras deste livro so to difceis... Vou pedir Tia Nastcia que leia pra mim. (Emlia sai e volta empurrando a Tia) TN Calma Emlia, vou ler para voc. Deixei Visconde descansar um pouco, acho que ele vai ficar bem. E Ento leia Nastcia, estou ansiosa para conhecer as aventuras de Dom Quixote. TN um pouco pesado, mas vamos l. (Emlia busca uma armao de madeira para colocar o livro) TN Este livro um dos mais famosos do mundo inteiro. Foi escrito pelo grande Miguel de Cervantes Saavedra. Quem riscou o segundo a de Saavedra? E Fui eu! TN Por qu? E Porque sou inimiga pessoal da tal ortografia velha coroca, que complica a vida da gente com coisas inteis. Se um adiz tudo, para qu dois? TN Mas voc devia respeitar esta edio que rara e preciosa. Tenha l as idias que quiser, mas acate a propriedade alheia. Esta edio foi feita em Portugal h muitos anos. Nela aparece a obra de Cervantes traduzida pelo famoso Visconde de Castilho e pelo Visconde de Azevedo.

E Ah! Ento por isso que o nosso Visconde me ajudou, foi para conhecer a linguagem dos seus colegas Viscondes. Que raa abundante! Trs s aqui nesta salinha... TN O Visconde de Castilho foi um dos maiores escritores da lngua portuguesa. considerado um dos maiores clssicos, isto , um dos que escreveram em estilo mais perfeito. Quem quiser saber o portugus a fundo deve l-lo. E O portugus perfeito melhor que o imperfeito no ? TN claro minha filha, uma coisa perfeita melhor que uma imperfeita. E Ento comece Nastcia. TN (Tia Nastcia comea a ler)... Num lugar da Mancha, de cujo nome no quero lembrar-me, vivia, no h muito tempo, um fidalgo, dos de lana em cabido, adarga antiga, galgo corredor. E Chiiiii... Se o livro inteiro nessa perfeio de lngua, at logo! Vou brincar com o Quindim. Lana em cabido, adarga antiga, galgo corredor... No entendo essas viscondadas todas no. TN Lana em cabido quer dizer lana pendurada em cabido; galgo corredor cachorro magro que corre, e adarga antiga ... ... E Viu Nastcia, at para a senhora que to sabida, difcil. Eu confesso que no entendo nada. Lana em cabido! Pois se lana um pedao de pau com um xuxo na ponta, pode ser lana atrs da porta, lana no canto. Mas no cabido, uma ova! Cabido para pendurar coisas, e pedao de pau a gente encosta, no pendura. Sabe do que mais Tia, vou brincar de esconder com o Quindim. TN Minha filha, esta obra est escrita em alto estilo, rico de todas as perfeies pela qual se tornou clssica. Mas como voc ainda no tem a necessria cultura para compreender as belezas da forma literria, em vez de ler vou contar a histria com palavras minhas. E Isso! Com palavras suas e de Vov Benta e minhas tambm; e de Narizinho, e de Pedrinho e de Rabic. Os Viscondes que falem atravessado l entre eles. Ns, que no somos Viscondes nem Viscondessas, queremos estilo de clara de ovo, bem transparentinho que no d trabalho para ser entendido. Comece. TN Em certa aldeia da Mancha (que um pedao da Espanha), vivia um fidalgo a duns cinqenta anos, dos que tm lana atrs da porta, adarga antiga, isto , escudo de ouro, cachorro magro no quintal Cachorro de caa.

E Para qu a lana e o escudo Nastcia? TN Era sinal de que esse fidalgo pertencia a uma velha linhagem de nobres, dos de antigamente. Na idade mdia, usavam armaduras de ferro e se dedicavam caa como sendo a mais nobre das ocupaes. E Vagabundos o que eles eram! TN No atrapalhe Emlia; ele morava em companhia duma sobrinha de mais ou menos vinte anos, e de uma ama de quarenta. Chamava-se Dom Quixote. Era magro, alto, muito madrugador e amigo da caa. E mais amigo ainda de ler. S lia, porm, uma qualidade de livros: os de cavalaria. E e V (juntos) Eu sei o que cavalaria! V Depois das cruzadas, a gente da Europa ficou de cabea tonta e com mania de guerrear. Os fidalgos andavam vestidos de armaduras de ferro, capacete na cabea e escudo no brao, com grandes lanas e espadas. E Montavam em cavalos que eles diziam ser corcis e saam pelo mundo espetando gente, abrindo mouros pelo meio com espadas medonhas. As proezas que faziam eram de arrepiar os cabelos. TN eram os cavaleiros andantes. E E por que eles se chamavam assim? TN Porque viviam a cavalo a correr mundo atrs de aventura. Continuando, de tanto ler aqueles livros de cavalaria, o pobre fidalgo da Mancha ficou de miolo mole, entendeu de virar cavaleiro andante e sair com a velha armadura herdada de seus avs mais a lana e o escudo, a correr mundo atrs de aventuras, isto , atrs de outros cavaleiros andantes com quem se baterem, e de maus a quem castigar. No delrio de seus sonhos imaginava at a conquista de um grande reino l pelo Oriente. Tanto imaginou que um dia resolveu. Largando os livros, foi ver o cavalo que tinha na cocheira. Era um pobre cavalo desses que por aqui chamamos de matungo e velho at poder mais. Osso s, mas a imaginao desvairada de D. Quixote via tudo ao contrrio da realidade. Olhou para o feixe de ossos sem ver osso nenhum, viu um maravilhoso cavalo igual aos mais famosos do mundo, como aquele Bucfalo de Alexandre -- o grande ou o Babica de Cide. E Que Babica esse, Nastcia? TN O Cide foi um famosssimo heri Espanhol, que a lenda pinta como o maior fazedor de proezas da Espanha. Chamava-se D. Rodrigo de Bivar. E como um heri desse tamanho tem que ter um cavalo tambm herico, apareceu o Babica, que hoje ocupa na literatura um lugar semelhante ao de Alexandre. Dom Quixote

olhou seu cavalo magro, a pensar no nome que lhe daria. Tinha de ser um nome e tanto, que ficasse famoso como o de Alexandre ou o de Cide. Depois de muito pensar, achou um: Rocinante. E Que quer dizer? V Nada. Talvez a palavra venha de rocim, que hoje significa cavalinho toa. O Fidalgo achou sonoro o nome de Rocinante, e esse nome se tornou famoso no mundo inteiro. To famoso que hoje em dia quando se v um cavalo magrrimo chama-se rocinante. TN Bem a coisa ia indo, restava arranjar um nome para si, tendo em vista que todos os cavaleiros andantes tinham lindos nomes. O verdadeiro nome do fidalgo era Quisana ou Quezana, resolveu ele tirar desse nome Dom Quixote, ajuntou esse nome ao nome da aldeia que era Mancha, e ficou Dom Quixote de La Mancha. A coisa ia indo, restava ainda arranjar a dama dos seus sonhos. Porque todos os cavaleiros andantes dos livros viviam loucos de amor por uma dama misteriosa. Dom Quixote pensou, pensou, por fim lembrou-se de uma camponesa das vizinhanas, a quem andou arrantando uma asa quando mais moo, chamava Aldonza. V Mas Aldonza, nome muito vulgar naquele tempo, no ficava bem grande dum cavaleiro andante. TN E ele batizou-a Dulcinia Del Toboso. E Agora est ficando mais interessante, continua Nastcia. TN Muito bem, tudo estava resolvido. Tinha nome sonoro, e tinha a dama de seus amores. S restava enfiar a armadura no corpo e partir, montou e partiu. Quando o dia rompeu, j ia longe da aldeia em pleno campo deserto, mas faltava uma coisa. Os cavaleiros podem ter cavalos de nome bonito; podem ter armaduras, podem ter damas de amores. Mas, antes de serem armados cavaleiros, no so cavaleiros. E Mas ele j no estava armado? TN Emlia, ser armado cavaleiro diferente de um cavaleiro armar-se de armadura e lana. E Ento como Nastcia, conta? TN Depois Emlia, agora vamos nos preparar para almoar. (sai) (Emlia fica pensativa e de repente levanta assustada)

E Mas o que isso? Ser que eu estou sonhando? ... Eu posso estar errada, mas acho que voc Dom Quixote de La Mancha, no ? Q (que acabara de entrar)... No vos assusteis, gentil boneca, ou quer dizer, donzela? E Donzela, por favor. Q Como eu estava dizendo, no fique assustada de me verdes assim, armado, diante dos vossos olhos; Eu perteno ordem dos cavaleiros andantes, a qual manda defender e acatar o belo sexo. E No entendi nada, mas o senhor Dom Quixote ou no ? Q Sim, de La Mancha. E (Se fazendo de elegante)... O que fazes em meu humilde Castelo? Q donzela... (para saber o nome da boneca) E (interrompendo-o) Emlia, senhor. Q Ah sim, senhora Emlia, sou cavalheiro andante, como j disse. Viajo atrs de aventuras. E Ilustrssimo senhor cavaleiro, se vossa senhoria pretende pernoitar aqui, devo avis-lo de que cama no h nenhuma, mas no sendo cama tudo o mais est s ordens. Q Por mim, senhora donzela, qualquer coisa me basta, pois que meu vesturio so as armas e meu descanso o pelejar. E Acomode-se ento. (vendo-o com as armaduras) No quer retirar esse monte de latas, oh, quer dizer, as armaduras? Q Ah sim, claro. (retirou tudo, menos a viseira que estava com um n cego) A senhora me ajudaria? E (empolgada) Ah sim, claro, (olhando o n)... n cego, s cortando com tesoura. Q (nervoso, levantando-se e armando-se com a lana) Nunca! No se desfaz um n to bem feito, (acalmando-se com o susto da Emlia)... Mas agradeo a gentileza, por isso vou. Dedicar-lhe um verso: NUNCA FOI UM CAVALEIRO DE DAMAS TO BEM SERVIDO

COMO EU SOU NESTE MOMENTO AO CHEGAR DA MINHA ALDEIA DONZELAS CUIDAM DE MIM CASTELOS DO MEU ROCIM E Estou impressionada (fazendo cumprimento)... Agradecida. Olha senhor, hoje a Tia Nastcia preparou Bacalhau (faz cara de nojo) com batatas, se o senhor no despreza esse petisco, correrei a servi-lo. Q Para quem est com fome, bacalhau um manjar dos Deuses. E (corre e traz um prato de bacalhau)... Pode comer. (Ele tentou comer, mas com a viseira no era possvel. Quando levantava a tampa da viseira, ela caa). E Vou ajud-lo. (levantou a tampa com o garfo, enfiou pedaos de bacalhau e batatas pela fresta e tambm vinho)... Ora, ora, porque no cortamos o n e retiramos a viseira? Q No. No quero que desmanche este lao, pois foi presente de Dulcinia, minha amada Dulcinia. (Emlia riu dele, ele ento se levantou, pegou Emlia pela mo e a levou para perto de suas armas) Q Bela donzela, tenho um pedido a fazer. O que desejo ardentemente que amanh bem cedo a senhora me confira a ordem da cavalaria andante. E para isso, de acordo com as regras, tenho de passar a noite na capela deste alcaar velando as armas. E Mas o que alcaar? Q o mesmo que castelo, fortaleza. E velar as armas uma cerimnia da cavalaria. Antes de ser armado cavaleiro, tenho que passar a noite velando minhas armas. E (para a platia) Quanta besteira, meu Deus! E ainda me chamam asneirenta, asneirenta a humanidade. (para Dom Quixote)... Senhor fidalgo, esse desejo bem digno da grande alma do senhor, e ser um grande prazer satisfaz-lo. Capela para velar as armas no momento no tenho, porque mandei derrubar para construir uma mais luxuosa. Mas se o senhor no ignora que em casos excepcionais, quando no h capela, os cavaleiros andantes podem velar as armas em qualquer lugar, fique aqui mesmo velando as armas, que amanh bem cedo realizarei a cerimnia. Mas antes me diga, o senhor traz dinheiro?

10

Q Dinheiro? Jamais li em meus livros que os cavaleiros andantes andassem munidos do vil metal. E (torcendo o nariz)... Peo licena para declarar que o senhor se engana nesse ponto. Se os livros nada falam a respeito, que julgam ser matria to sabida que nem merece referncia. Posso afirmar ao senhor que os cavaleiros andantes andam sempre com a bolsa bem recheada, e por isso, na qualidade de madrinha desta cerimnia, ordeno que nunca mais corra mundo sem dinheiro, visto que o dinheiro importante para quase tudo. (Dom Quixote prometeu seguir o conselho, colocou a armadura no cho, em seguida uniu a espada ao peito, empunhou a lana e ps-se a passear de c pra l, diante das armas. Velar as armas era aquilo. Emlia saiu, a noite chegou e amanheceu, ela entra na sala e Dom Quixote a andar de um lado para outro). TN (entrando) Mas o que isso, quem ele? E Dom Quixote, Nastcia, ele chegou ontem. TN E porque voc no nos avisou? E Ora tia, eu no tive como, (baixinho para Nastcia) ele me chama de donzela o tempo todo, acho que ele louco. TN (ignorando)... Mas que honra, ele deixou o livro para nos visitar aqui no stio. Voc devia ter nos avisado, bonequinha. E Olha Nastcia, desde ontem ele estava velando as armas, agora ele quer que eu o arme cavaleiro. TN Que bom, Emlia! E (vendo que ele terminou)... Bom dia, Vossa Excelncia. Q Bom dia Donzela, quem essa simptica senhora? E a minha Tia, Nastcia. Q uma honra conhec-la, mas preciso ser armado cavaleiro, pois devo continuar minha viajem. O que me espera so as grandes aventuras. E O que necessrio para arm-lo? TN Emlia traga um livro e uma vela, eu vou ficar aqui como testemunha. (Emlia sai e volta com um livro e uma vela)

11

E Tudo est arrumado, senhor cavaleiro. (ele ajoelhou-se diante de Emlia que disse) E Eu o armo, cavaleiro andante, Sir Dom Quixote de La Mancha (todos aplaudem) Pronto, a est o grande heri Dom Quixote. TN Emocionante. E muito bom conhecer e poder at armar um cavaleiro de verdade, principalmente um heri to conhecido como dom Quixote, apesar de ele parecer meio louco. TN Olha Emlia, de heri e louco todos ns temos um pouco, vamos tomar caf, pois o dia s est comeando. (toca-se uma msica e as duas saem, enquanto as cortinas se fecham.)