Revista Nueva Minería & Energía Abril 2012

Avisos.
indd 1 26-03-12 17:39

Avisos.indd 1 26-03-12 16:19
Avisos.indd 1 26-03-12 16:20
Avisos.indd 1 08-03-12 16:14
Avisos.indd 1 22-03-12 11:20
Avisos.indd 1 22-03-12 15:23
Avisos.indd 1 21-03-12 10:01
Avisos.indd 1 21-03-12 10:02
Avisos.indd 1 15-03-12 17:27
nueva mi ner a & energ a Abri l 2012 7
I N D I C E
Abril 2012 Ao 3 Nmero 38 ISSN 0718-7289
Director
Guillermo Cifuentes J.
gcifuen@nuevamineria.com
Editor General
Enrique Cereceda C.
ecereceda@nuevamineria.com
Socio Director
Luca Arratia V.
larrati@nuevamineria.com
Socio Director
Andrs del Pedregal V.
adelpedregal@nuevamineria.com
Consejo Asesor
Jernimo Carceln
Patrick Meynial
Gonzalo Miranda
Carlos Parada
Roberto Pliscoff
Claudio Raffo
Ricardo Raineri
Rodrigo Rivas
Renato Valdivia
John M. OBrien
Manuel Viera
Mario Marchese
Periodistas
Daniela Tapia S.
dtapia@nuevamineria.com
Patricia Avaria R.
pavaria@nuevamineria.com
Publicidad
Matilde Oyarzn O.
moyarzun@nuevamineria.com
Vernica Pla B.
vpla@nuevamineria.com
Mara Nieves Sandoval
msandoval@nuevamineria.com
Denisse Person K.
dperson@nuevamineria.com
Gabriela Lagos M.
glagos@nuevamineria.com
Colaboradores
Valeria Gmez
Joaqun Ruiz
Daniela Valda
Corresponsal en Antofagasta
Paula Flores
pflores@nuevamineria.com
Diseador Grfico
Alex Lpez H.
disenador@nuevamineria.com
Diseo
Susana Baraja
Fotografa
Ivn Rodrguez
Nstor Varas
Distribucin
B&G
Impresin
Quad/Graphics Chile S.A.
7.500 ejemplares
Nueva Minera & Energa
Es una publicacin mensual de
EDICIONES MAIPO S.A.
Con oficinas generales en
Coronel 2330, Oficina 43,
Providencia, Santiago-Chile
Telfono: (56-2) 233 8690
El contenido de la revista puede ser
reproducido haciendo mencin de la
fuente y fecha de publicacin.
46
52
208
278
EDITORIAL
VISIN LATINA
Ecuador rma contrato para
desarrollar mina Mirador
VISIN LATINA
Colombia, Echando a andar
la locomotora minera
CRNICA MINERA
Ministro de Solminihac,
Minera privada contribuy
en un 23% ms al Fisco
CRONICA MINERA
Eugenio Cantuarias,
Enami, una mirada al futuro
AVANCE DE
Minera & Energa
REPORTAJE
Proyecto Caserones entr
en su Recta Final
ESPECIAL
Expertos analizan aportes de
la automatizacin en minera
ENFOQUE
ENERGTICO
Pacic Hydro Chile:
En 10 aos ms queremos
operar 1.000 MW en Chile
CRNICA
ENERGTICA
Plantean urgente anlisis
del Cambio Climtico
MEDIO AMBIENTE
Y DESARROLLO
Expertos evalan aplicacin
de Ley de Cierre de Faenas
MINERA HOY
PERSONAJE MINERO
Gustavo Tapia, Barrick
Pascua Lama es un desafo
tcnico en mi carrera
SOCIALES
EVENTOS Y FERIAS
9
14
28
153
52
46
208
170
196
218
256
246
278
281
287
IND-EDIT 7-9.indd 7 26-03-12 16:19
Avisos.indd 1 20-03-12 10:21
E D I T O R I A L
hile es el principal productor de cobre de mina del mundo y, a la vez, el
metal rojo es la principal exportacin del pas. Las proyecciones estiman
que para nes de este ao la minera privada y la estatal producirn cerca
de 5,75 millones de toneladas de cobre para este ao, 500.000 toneladas
ms que el ao pasado. Para el prximo ao se estima que la produccin de cobre
se elevara hasta los 5,96 millones de toneladas y que, para nes de la dcada, el
pas superara los 7,5 millones de toneladas de cobre no.
Recientemente, durante la conferencia PDAC llevada a cabo en Toronto, Canad, el
ministro de Minera, Hernn de Solminihac, anunci que la inversin en proyectos y
ampliaciones del sector para los prximos ocho aos se ha elevado al orden de US$
91.000 millones, un 37% ms en nuevas inversiones en minera respecto de los
US$ 60.000 millones considerados hasta julio del ao pasado.
Este aumento es consecuencia de diversos factores, pero principalmente de las
nuevas inversiones que se llevarn a cabo en seis nuevos proyectos antes no con-
siderados por la autoridad y que corresponden, en total, a una inversin estimada
en US$ 13.200 millones.
En tanto, las regiones tambin estn liderando este favorable panorama. La Re-
gin de Tarapac, por ejemplo, registrar una inversin total de US$ 7.233 millo-
nes, cifra que le permitir lograr un crecimiento, por sobre el promedio nacional,
debido principalmente a los grandes proyectos Quebrada Blanca Hipgeno y la
ampliacin de Collahuasi.
Asimismo, gran parte de las inversiones involucradas bajo este nuevo boom minero
que vive el pas corresponden a Codelco, cuya cartera de proyectos alcanza a algo
ms de US$ 20.000 millones y cuyos resultados en 2011 alcanzaron los US$ 7.033
millones, un 21,2% superior a los obtenidos en 2010, convirtindose en el tercer
mejor excedente de la Corporacin estatal en su historia. Las mayores entradas de
la estatal se debieron al aumento en el precio del cobre, adems de un incremento
de 46.000 toneladas en su produccin.
No obstante, la prspera nueva etapa de la minera nacional, uno de los gran-
des desafos que debe enfrentar para materializar esta cartera de proyectos es
el dcit que existe en materia de recursos humanos, ya que de acuerdo a un
reciente estudio publicado por Fundacin Chile, durante esta dcada se necesi-
tarn 234.500 nuevos trabajadores para la industria minera, debido al explosivo
crecimiento del sector.
As tambin, es relevante y cada vez ms crtico el inmenso desafo y los altos cos-
tos que deber asumir el sector en materia de agua, energa y medio ambiente si
quiere culminar esta dcada a la altura de las demandas del mercado internacional.
Durante este mes, una vez ms la feria Expomin, consciente de tales necesidades,
ofrecer una completa visin de las nuevas tecnologas, productos y debates vincu-
lados a la boyante industria minera.
Nuevas inversiones y
Durante este mes, una vez ms la feria Expomin, consciente de las
necesidades de la industria minera, ofrecer una completa visin sobre las nuevas
tecnologas, productos, debates y tendencias imperantes en este auspicioso mercado
C
www.nuevami neri a.com
dinamismo en la minera
IND-EDIT 7-9.indd 9 26-03-12 15:38
V I S I N L A T I N A
nueva mi ner a & energ a 10
a Convencin Anual de la PDAC 2012, Prospectors and Developers Association of
Canada, super con creces todas las expectativas. En esta ocasin, el evento cont
con la participacin de ms de 25.000 personas, empresas y asociaciones mineras
provenientes de 125 pases.
Con la presencia de ejecutivos mineros de los cinco continentes, la conferencia PDAC 2012
se realiz entre el 4 y 7 de marzo pasado en Toronto, Canad.
La delegacin chilena participante estuvo constituida por el ministro de Minera, Hernn de
Solminihac; el vicepresidente del Comit de Inversiones Extranjeras, Matas Mori; el director
nacional del Servicio Nacional de Geologa y Minera Sernageomin, Julio Poblete; el vicepre-
sidente ejecutivo de la Empresa Nacional de Minera, Enami, Eugenio Cantuarias; y el gerente
de Desarrollo Empresarial de Corfo, Juan Antonio Figueroa, entre otros.
Durante el evento, el ministro de Minera, Hernn de Solminihac, se reri a la actualizacin
de la cartera de inversiones de proyectos mineros en Chile para los prximos 8 aos, por un
total de US$ 91.500 millones.
Este incremento de un 37% en las inversiones mineras en Chile para los prximos 8 aos
reejan claramente la conanza que tiene el inversionista por nuestro pas, lo que se tradu-
cir en ms oportunidades de bienestar para la poblacin, porque la minera es el motor del
desarrollo de Chile, sostuvo de Solminihac. Asimismo, el secretario de Estado destac que
contamos con el 27,5% de reservas conocidas de cobre en el mundo, por lo que an tene-
mos potencial para seguir creciendo. Es ah donde la exploracin privada tiene un rol activo
que jugar, para asegurar la minera del futuro.
Durante el evento
se dio a conocer
la actualizacin
de la cartera de
inversiones de
proyectos mineros
en Chile para los
prximos 8 aos,
por un total de US$
91.500 millones
PDAC 2012
inversiones en minera
Autoridades anuncian nuevas
L
VISION PDAC 10-12.indd 10 23-03-12 9:02
Asimismo, de Solminihac plante que no prev que la ralentizacin del
crecimiento econmico en China tenga efectos en la demanda de co-
bre, y rearm el objetivo del pas en cuanto a producir 7,5 millones de
toneladas anuales del metal en 8 a 10 aos.
Proyectos
De Solminihac sostuvo durante el encuentro que hay US$ 13.200 millones
en nuevas inversiones que corresponden a seis proyectos que el Gobierno
no tena contemplado. Uno es Caspiche, de la minera canadiense Exeter,
cuyo estudio de factibilidad naliz en enero. La rma prev una inversin
de US$ 2.800 millones para una produccin estimada de 696.000 onzas
de oro. Ser el tercer yacimiento ms importante de este metal despus de
la mina Pascua Lama, que operar en 2013, y de Cerro Casale. Ambos son
de Barrick, pero en este ltimo caso, asociado con Kinross.
De Solminihac tambin detall que el alza de la cartera de proyectos
responde a ampliaciones de yacimientos existentes. Entre ellos, los
US$ 10.000 millones que el grupo Luksic destinar a la expansin
de Los Pelambres, para duplicar la actual produccin del yacimiento
ubicado en la regin de Coquimbo, que hoy llega a 500.000 toneladas
de cobre no. Otros US$ 1.600 millones destinar la empresa Xstrata
Copper a la tercera fase de expansin de Lomas Bayas.
Por otra parte, est contemplado el desarrollo de dos nuevas iniciativas de
mineras extranjeras. El proyecto de oro Volcn, de la canadiense Andina Mi-
nerals, cuya inversin se estima en US$ 821 millones, y los US$ 300 millones
que la australiana Laguna Resources invertir en el proyecto de oro y plata
Arqueros, cuya puesta en marcha se proyecta para mediados de 2013.
Inversiones de Codelco
En la cartera anunciada no slo se incluyeron nuevos proyectos, sino
tambin se actualizaron las cifras de inversin de iniciativas emblem-
ticas del sector minero. Existen US$ 15.000 millones por variaciones
del monto de inversin.
De Solminihac dijo que el Gobierno incorpor US$ 6.500 millones que
Anglo y Xstrata Copper invertirn en la ampliacin de Collahuasi, con
lo cual el yacimiento podra superar el milln de toneladas de cobre
no hacia 2017. A esto se suma el aumento de dos importantes pro-
yectos de Codelco. Se trata de sulfatos de Radomiro Tomic, que pas
de US$ 1.900 millones a los actuales US$ 4.400 millones, y el alza de
Chuquicamata Subterrnea. La iniciativa, que permitir transformar el
principal rajo abierto del mundo en una mina subterrnea, pas de una
inversin de US$ 2.200 millones a US$ 3.700 millones.
La cartera tambin incluye los US$ 3.800 millones que Escondida in-
vertir en ampliar el yacimiento para alcanzar el 1,3 milln de tonela-
das de cobre no, produccin que la mina alcanz en 2007 y que no ha
podido recuperar por la cada en la ley del mineral. Otro proyecto que
elev su inversin es El Morro, de GoldCorp, de US$ 2.500 millones a
US$ 3.900 millones.
ChileEngineering
En el encuentro tambin se debati acerca de la necesidad del de-
sarrollo del capital humano y el alto grado de expertise que posee el
sector minero en el pas. Por esta razn, ProChile junto a la Asociacin
de Ingenieros Consultores de Chile AIC, lanzaron la marca sectorial Chi-
leEngineering, cuyo objetivo es posicionar al pas como la plataforma
de Amrica Latina para los servicios de ingeniera.
El director de ProChile, Flix de Vicente, seal que hoy existe una
gran demanda por contar con servicios de calidad y en particular, el
sector minero requiere de profesionales tcnicos altamente capacita-
dos. Como institucin, nos hemos propuesto apoyar a los ingenieros
chilenos para conseguir US$ 500 millones en exportaciones de ser-
vicios de aqu al 2015 y es por esto que ProChile en conjunto con la
AIC, asumimos este desafo de posicionar al pas como plataforma de
consultora para Latinoamrica con la plena conanza de saber que
contamos con una industria que ofrece soluciones de clase mundial.
Por su parte, el director de la AIC, Andrs Poch, destac que el mayor
El ministro de Minera, Hernn de Solminihac, junto al presidente
de la AIC, Andrs Poch; el presidente de Sonami, Alberto Salas, el
director de ProChile, Flix de Vicente, entre otros
El ministro de Minera, Hernn de Solminihac, junto al presidente
de la AIC, Andrs Poch; el presidente de Sonami, Alberto Salas, el
director de ProChile, Flix de Vicente, entre otros
VISION PDAC 10-12.indd 11 23-03-12 9:03
desafo que enfrentar ChileEngineering tiene relacin con el nmero
de profesionales que existe en Chile. Actualmente, el rubro de la in-
geniera est compuesto por 16.000 a 17.000 profesionales, de los
cuales 11.000 estn dedicados a iniciativas mineras. Esto signica que
la ingeniera nacional posee un 12% de capacidad y si se quiere ab-
sorber la demanda que signicarn nuevos proyectos, el rubro debera
crecer anualmente entre un 30% y 35%. Por esto se buscar estable-
cer alianzas con grandes compaas para atraer al pas a los mejores
profesionales del mundo.
En la oportunidad, el presidente de la Sociedad Nacional de Minera,
Sonami, Alberto Salas, tambin destac que existe un gran desafo
en la industria minera y en la medida en que reconozcamos an ms
nuestra estabilidad poltica-econmica, nuestra seriedad, infraestruc-
tura, capacidad de pas de hacerse cargo de recibir inversin extranjera
en forma segura y poder desarrollar proyectos, vamos a estar caminan-
do en la lnea correcta.
Corfo
A travs del subgerente de Inversin y Financiamiento, Nicols Soren-
sen, Corfo encabez la charla Chile: Mining Growth and Innovation,
destinada a dar a conocer el potencial que tiene el pas para la industria
minera. En la ocasin, se presentaron los exitosos resultados del Fondo
de Exploracin Minera Fnix de Corfo, que logr comprometer US$ 152
millones de aporte pblico-privado para la exploracin junior en el pas.
Tambin se expusieron los nuevos Programas de Capital de Riesgo de
Corfo lanzados en enero pasado con ms de US$ 700 millones, los que
se han convertido en un vehculo para el desarrollo minero en mbitos
como la exploracin, explotacin y desarrollo de proveedores mineros,
entre otros.
En tanto, el presidente ejecutivo del Consejo Minero, Joaqun Villarino,
sostuvo que a nivel internacional se aprecia a Chile como un lugar
atractivo para invertir, pero atractivo porque existe la conciencia de que
no se puede hacer minera de cualquier manera, porque en Chile, las
grandes empresas mineras hacen minera como en pases desarrolla-
dos, indic.
Portal Geomin
En tanto, el director nacional del Servicio Nacional de Geologa y Mi-
nera, Sernageomin, Julio Poblete, present durante el desarrollo de la
conferencia PDAC el portal Geomin, el que pretende facilitar el acceso
a la informacin geolgica y minera georeferenciada del organismo es-
tatal a travs de una aplicacin web disponible para el pblico desde la
pgina del Sernageomin. Adems, otorga diversas alternativas de bs-
queda para el usuario, donde cada producto que ofrece dicha entidad,
puede ser revisado en lnea por medio de un visor de mapas, e integrar-
lo con otras capas de informacin que se encuentren disponibles para
la misma rea geogrca.
El ministro de
Minera, Hernn
de Solminihac,
durante una
conferencia
El ministro de Minera, Hernn de Solminihac,
junto al vicepresidente ejecutivo de Enami,
Eugenio Cantuarias; el vicepresidente ejecutivo
de Cochilco, Andrs Mac-Lean, entre otros
VISION PDAC 10-12.indd 12 26-03-12 15:38
Avisos.indd 1 16-03-12 16:15
l Gobierno de Ecuador suscribi a principios de marzo con la compaa de capitales
chinos EcuaCorriente S.A., Ecsa, un contrato por casi US$ 1.500 millones para el
desarrollo y explotacin de Mirador, el primer proyecto de cobre a escala industrial
en ese pas, ubicado en la parte sur de ese pas. EcuaCorriente es una lial de la canadiense
Corriente Resources, a su vez controlada por las chinas Tongling Nonferrous Metals Group y
China Railway Construction.
El contrato, que tendr una vigencia de 25 aos, fue suscrito por el ministro ecuatoriano de
Recursos Naturales No Renovables, Wilson Pstor, y el apoderado de EcuaCorriente, Li Ton King.
Se trata del primero de una serie de proyectos que podran aportar al pas un total de US$
185.000 millones en los prximos aos.
Las reservas estimadas del yacimiento Mirador, ubicado en la provincia amaznica de Zamo-
ra Chinchipe, alcanzaran las 4.738 millones de libras de cobre explotable.
EcuaCorriente proyecta desarrollar una explotacin a cielo abierto destinada a procesar
60.000 tpd de mineral en una faena en la que participaran hasta 3.100 trabajadores.
La compaa espera iniciar operaciones en 2013 y alcanzar una produccin mxima en 2015.
Pago de regalas
Se estima que durante la vigencia del contrato el Estado ecuatoriano reciba US$ 4.458 millones por
regalas de la operacin minera. El acuerdo tambin estima que EcuaCorriente desembolse anticipa-
damente regalas de US$ 100 millones que seran destinadas al desarrollo de proyectos econmicos
y sociales en las zonas aledaas a la mina, es decir, a la regin amaznica de Zamora Chinchipe.
Primer desarrollo
minero a gran escala
en ese pas, a cargo de
la empresa de capitales
chino EcuaCorriente
S.A., reportara regalas
de US$ 4.500 millones
a esa nacin en un
perodo de 25 aos
Minera del cobre
desarrollar mina Mirador
Ecuador firma contrato para
E
En la foto, el ministro de
Recursos Naturales No Renovables,
Wilson Pstor y la ministra del Ambiente,
Marcela Aguiaga, de Ecuador.
Wilson Pstor,
ministro de Recursos
Naturales No Renovables
de Ecuador
ECUADOR 14-19.indd 14 23-03-12 16:15
Avisos.indd 1 26-03-12 16:47
De acuerdo al convenio, el royalty minero que EcuaCorriente deber
pagar por las operaciones mineras de Mirador alcanzar a un 52% de
la renta, superior en todo caso a la de pases como Chile (36%), Per
(32,9%) y Mxico (30%), aunque inferior al 85% que rige para la explo-
tacin de crudo en Ecuador.
El contrato estipula que si el precio del cobre se mantiene en alrededor
de los US$ 4 por libra, la empresa pagar al Estado un 6% en regalas,
un porcentaje que aumentara gradualmente hasta un 8% en el caso
de que el precio del cobre se eleve.
Al respecto el viceministro de Minas de ese pas, Federico Auquilla, dijo
que el Estado es dueo de los recursos y la empresa invierte a su cos-
to (riesgo) para sacar el recurso. El mayor porcentaje de las ganancias
siempre va a ser para el Estado.
Auquilla tambin indic que Ecuador tiene una veintena de proyectos
ms en fase de exploracin avanzada -previo a la rma de contrato-
para la explotacin de cobre, oro y plata. En esos yacimientos -dijo el
personero- existe el potencial de cobre de 30.000 millones de libras,
que representaran una ganancia de US$ 117.000 millones a los ac-
tuales precios del cobre. Tambin, indic Auquilla, podran ser explota-
das 40 millones de onzas de oro, avaluadas en US$ 68.440 millones.
De hecho, el ministro Wilson Pstor anunci a nes del ao pasado que
Ecuador, donde la minera es incipiente con predominio de la explota-
cin ilegal y artesanal, se dispona a suscribir un contrato con la cana-
diense Kinross para la explotacin del proyecto de oro Fruta del Norte
cuyas reservas recuperables alcanzaran a los 6,4 millones de onzas de
oro. Pstor dijo, adems, que el prximo ao el Gobierno pretende que
desarrolle el proyecto de cobre Panantza-San Carlos tambin propie-
dad de EcuaCorriente, pero con mayores reservas que Mirador.
Inversiones anexas
Para el desarrollo de la mina Mirador, EcuaCorriente deber construir
carreteras en la zona y una planta de generacin elctrica, adems de
invertir en el puerto Bolvar, en la provincia costera de El Oro, fronteriza
con Per, con el objetivo de exportar en este terminal los concentrados
de cobre que sern enviados a fundiciones en China.
El ministro de Minera explic que las obras del proyecto comen-
zarn inmediatamente tras recibir los permisos del Ministerio del
Ambiente, la Secretara del Agua y el Ministerio de Coordinacin
de Patrimonio.
La principal autoridad de minera de Ecuador explic que segn el con-
trato rmado, EcuaCorriente tendr, adems, que destinar provisiones
anuales para mitigar cualquier impacto ambiental de sus actividades,
as como para la intervencin del sitio para dejarlo casi en su estado
original una vez que termine la explotacin.
Oposicin indgena
Sin embargo, los planes del Gobierno ecuatoriano para el desarrollo de
Mirador y los otros proyectos mineros en carpeta estn enfrentando la
oposicin de la principal organizacin social del pas, la Confederacin
de Nacionalidades Indgenas del Ecuador (Conaie), que durante marzo
realiz marchas de protesta en la localidad de Zamora y en la ciudad de
Quito. Al respecto, el ministro Pstor dijo que aquellos que se oponen a
esto deberan darnos una alternativa para vivir sin minera y acus a los
lderes indgenas de tener un sesgo poltico. No obstante, la mayora
de los proyectos mineros a desarrollarse en Ecuador estn localiza-
dos en regiones amaznicas indgenas, que se oponen al desarrollo de
minera a gran escala. Humberto Cholango, presidente de la Conaie,
declar en este sentido a la prensa que no vamos a aceptar minera a
Ecuador 22% 5%-8% 12% 12% 3% 52%
Per 30,0% 1%-3% 19,0% 8,0% 32,9%
Argentina 35,0% 21,0% nd 35,0%
Brasil 34,0% 0,2%-3% 17%-18% nd 34,0%
Chile 17,0% 0%-5% 19,0% nd 35,0%
Colombia 33,0% 1%-12% 0%-16% nd 33,0%
Mxico 30,0% Ninguno 16%-11% o 0% 10,0% 30,0%
Australia 30,0% 0%-10% 10,0% nd 30%-51%
Rusia 15,5%-20% 3,8%-8,0% 18,0% nd 15,5%-32%
Sudfrica Variable 5%-7% 14,0% nd Mx. 34,55%
Pas Impuesto a Regalas / Impuesto IVA Participacin Participacin de Utilidades Participacin
la Renta a la Extraccin de Comunidades a los Trabajadores del Gobierno
Comparacin impuestos a la renta y mineros
Fuente: Ministerio de Recursos Naturales No Renovables del Ecuador
Primeras obras para la apertura
del camino al Proyecto Mirador
ECUADOR 14-19.indd 16 23-03-12 16:15
Avisos.indd 1 21-03-12 20:22
gran escala en nuestros territorios porque va a destruir la naturaleza,
contaminar ros y desplazar pueblos en reas con importante potencial
agrcola, ganadero y turstico. Asimismo y previamente a la ceremonia
de suscripcin del acuerdo, una decena de ecologistas ocup pacca-
mente la embajada de China en Quito para rechazar el pacto aduciendo
que ocasionar daos ambientales.
Conferencia PDAC
Segn la Cmara de Minera del Ecuador, ese pas tena el ao pasado
reservas de 88,7 millones de onzas de plata, 28.471 toneladas m-
tricas de plomo y 209.649 toneladas mtricas de zinc. Este potencial
minero fue recientemente expuesto por personeros del Gobierno de
ese pas que participaron en la conferencia internacional de exploracin
Prospectors and Developers Association of Canad, PDAC, realizada en
Toronto entre el 4 y 7 de marzo pasado.
Entre las autoridades ecuatorianas presentes en dicha conferencia estu-
vieron el viceministro de Comercio Exterior e Integracin, Francisco Riva-
deneira; el subsecretario de Calidad Ambiental del Ministerio de Ambien-
te, Juan Carlos Soria; el asesor de Minera de los Sectores Estratgicos,
Richard Vera; el embajador de Ecuador en Canad, Andrs Tern, y el
embajador de Canad en Ecuador, Andrew Shiskow, entre otros.
Asimismo, en el marco del Ecuador Day durante las conferencias
llevadas a cabo en el PDAC el viceministro Rivadeneira, realiz una
ponencia ante un auditorio de 150 empresarios mineros nacionales y
extranjeros interesados en invertir en Ecuador.
El personero realiz un recuento de los principales derechos, garantas e
incentivos que ofrece la Constitucin de ese pas para los inversionistas,
destacando que sta garantiza el crecimiento y la estabilidad econmica.
Rivadeneira recalc en su alocucin que la conferencia y feria PDAC es
considerada como uno de los eventos ms importantes dentro del sector
minero a nivel internacional. Al respecto, la autoridad ecuatoriana dijo que
la participacin de Ecuador de manera organizada en esta ocasin con
Francisco Rivadeneira,
viceministro de
Minas de Ecuador
ECUADOR 14-19.indd 18 23-03-12 16:16
El yacimiento Mirador tiene
reservas explotables de 4.738
millones de libras de cobre
un stand para promover su potencial minero ha sido exitoso, un avance
importante con respecto a participaciones del pasado.
Segn Francisco Rivadeneira, lo que se busca en este evento es la promo-
cin de la minera responsable en Ecuador ante inversionistas de todo el
mundo. De manera especca nos interesa mucho el desarrollo minero en
el pas, porque el potencial que existe nos permitira vivir un segundo boom,
similar al que tuvimos en la dcada del `70 con el petrleo, que sera el
boom minero responsable, si sabemos aprovechar de manera adecuada
los benecios de la minera de cobre, oro, plata y otros minerales, ratic.
Rivadeneira dijo adems, que se busca una minera que ponga en prcti-
ca las cuatro ticas, de acuerdo a los lineamientos del Gobierno ecuato-
riano en materia de inversin, es decir, que cumpla con sus compromisos
y obligaciones con el Estado, con los derechos del consumidor, de los
trabajadores y que sea amigable y sostenible con el medio ambiente.
Adicionalmente el personero explic que la suscripcin del contrato de ex-
plotacin minera de cobre por parte de EcuaCorriente S.A. es el inicio de
una nueva etapa. Esperemos que se genere un precedente de lo que se
puede lograr en Ecuador en el mbito de contratos mineros y a raz de este
acuerdo se logren rmar otros relacionados con oro, plata y otros minerales;
los mismos que estn acordes a los intereses del pas, sostuvo Rivadeneira.
En tanto, el embajador de Canad en Ecuador, Andrew Shiskow, agreg
que la presentacin realizada en el foro por los panelistas sobre inver-
sin y proyectos de minera en Ecuador, son muy interesantes porque
para atraer inversiones se deben conocer los trminos, condiciones
y oportunidades de ir a poner el capital en Ecuador, dijo. En el mis-
mo sentido, el embajador de Ecuador en Canad, Andrs Tern, seal
que muchas empresas canadienses estn interesadas en invertir en
Ecuador y esta conferencia, que es la ms importante que se realiza
en el mundo, es una ventana de oportunidad para el Ecuador, con el n
de promover sus proyectos, legislacin y el nuevo esquema que se ha
implementado para las inversiones mineras de gran escala.
ECUADOR 14-19.indd 19 23-03-12 16:17
l llamado Escudo de Guayana es la regin minera por excelencia en Venezuela, pues
all se encuentran placeres aurferos y diamantferos, con grandes yacimientos de
hierro y bauxita, as como minerales no metlicos y radioactivos.
En su historia ha sido Guayana la tierra donde el afn minero ha tenido mayor trascenden-
cia, desde los primeros conquistadores que, con una audacia y temeridad digna hoy da de
admirar, penetraron las tupidas selvas de Guayana y remontaron ros caudalosos afrontando
mil peligros en la bsqueda del legendario Dorado.
Para comenzar a hablar de las formaciones geolgicas de Venezuela es necesario tener
conocimientos previos acerca de la geologa en general. La geologa es la ciencia que se
ocupa del estudio de la Tierra, es decir, trata de la composicin, la estructura y la evolucin
del planeta en que vive el hombre.
El oro es de origen magmtico. Los magmas son masas de materia fundida de las cuales
provienen las rocas. Son peculiaridades temporales dentro de la corteza terrestre de la Tierra.
El magma es un uido caliente que contiene sustancias comunes a la formacin de las rocas:
gases vapor de agua, monxido de carbono, hidrgeno, azufre, cloro, uor, entre otros. La
mayora de los yacimientos de oro se han originado de estas emanaciones hidrotermales y se
han formado por metamorsmo de contacto del cuerpo gneo intrusivo original en las rocas
adyacentes. El oro es uno de los metales que se encuentra en la naturaleza en estado nativo,
algunas veces en cristales del sistema regular (cbico) o bien en agujas o granos, dndose
a stos el nombre de pepitas cuando ya son de cierta dimensin. Muchas de estas masas o
pepitas de oro han sido o son bastante famosas por su peso y su aspecto.
La Guayana venezolana
ha sido la tierra
donde el afn minero
ha tenido mayor
trascendencia,
desde los primeros
conquistadores que
actuaron con audacia
y temeridad digna hoy
da de admirar
Formaciones geolgicas
de oro en Venezuela
Recursos mineros de
E
Carin Muoz
Explotacin minera
aurfera El Choc
en El Callao
VENE 20-24.indd 20 23-03-12 20:13
Avisos.indd 1 08-03-12 10:02
La mayora de los yacimientos aurferos se originaron por emanacio-
nes gneas concentracin supercial. Unos cuantos se formaron por
metasomatismo de contacto, pero la mayor parte de los lones fueron
formados por soluciones hidrotermales.
Existe una asociacin entre los lones de oro y las rocas intrusivas,
asociacin que indica claramente un parentesco entre ambos. Los pla-
ceres, que han producido la inmensa riqueza del oro en todas las regio-
nes del mundo, se forman en la supercie, y se explotan a cielo abierto,
a menos que se encuentran cubiertos por capas de sedimentos o de
lavas, en cuyo caso la explotacin debe hacerse en forma subterrnea.
El oro en Guayana se encuentra principalmente en el Distrito minero
de El Callao (Estado Bolvar-Venezuela); en la provincia geolgica de
Pastora, en la regin septentrional de los Distritos Rocos y Piar en el
Estado Bolvar.
La regin de El Callao situada en la seccin noroccidental del distrito
Roscio del Estado Bolvar, comprende los municipios El Callao, Guasi-
pati y El Miamo, dentro de la hoya hidrogrca del ro Yuruari. Cubre
un rea de unos 9.000 km cuadrados aproximadamente. Es el Distrito
ms importante de la regin, se encuentra al sur de la poblacin de El
Callao en el poblado El Per, dentro del conjunto de rocas volcnicas
metamorzadas a las facies del esquisto verde, recibieron el nombre
de formacin El Callao por encontrarse en esta localidad. En el Distrito
existen entre 250 y 300 vetas de oro. En los comienzos de la dcada
del 70 se explotaban 88 vetas de las cuales 68 estaban en concesio-
nes mineras nacionales y 20 en concesiones mineras particulares.
En algunos casos las vetas llegan a alcanzar longitudes de 4 km. El oro
aparece irregularmente distribuido y generalmente tiende a disminuir
al aumentar la profundidad. La mineralizacin aurfera est formada
por oro nativo y en solucin slida, asociado a pirita y a pequeas
cantidades de calcopirita, bornita, esfalerita y tetrahedrita. Adems, en
ciertas zonas se han encontrado minerales de tungsteno, esencialmen-
te scheelita.
Las vetas de cuarzo aurfero, invariablemente, estn asociadas a zonas
de cizallamiento y al desarrollo de una esquistosidad muy pronunciada.
La roca muestra una intensa propilitizacin caracterizada por el desa-
rrollo de clorita, calcita y epidoto; a veces tambin se forma en ella un
enjambre de vetillas de cuarzo que desaparecen en intensidad a cierta
distancia de las vetas asociados a las zonas de alteracin.
Los depsitos de oro de El Callao se pueden relacionar a la tercera
categora de la clasicacin de yacimientos primarios de este metal,
establecida recientemente por Boyle (1980) vetas de oro y plata,
vetas de plata y oro, oro diseminado (stocksworks), chimenas mine-
ralizadas y cuerpos irregulares silicicados en zonas de fracturas de
cizallamiento y de brechas y fallas, asociadas a rocas volcnicas y
volcano-sedimentarias.
La mayora de estos depsitos son de edad Precmbrica, principal-
mente del Arqueano y del Cenozoico. Las rocas cajas ms favorables
son los metabasaltos y metaandesitas (rocas verdes y propilitas); el
oro se encuentra principalmente en forma de oro nativo en vetas de
cuarzo y en zonas silicicadas y de carbonatos y en forma de teleruros
y contenido en pirita o arsenopirita; adems del oro es frecuente el
enriquecimiento de los siguientes elementos: Cu, Zn, Cd, Hg, B, Ti, Pb,
As, Sb, Bi, V, Se, Te, Mo y W.
Minas de Botanamo y Vuelvan Caras, a unos 120 kilmetros al
sureste del distrito minero de El Callao, existen otros yacimientos
similares, siendo los ms importantes los de Botanamo y Vuelvan
Caras. Las vetas aurferas se encuentran enclavadas en la provincia
geolgica de Botanamo. Los depsitos fueron explotados en el pa-
sado y, aunque no se han realizado estudios geolgicos y mineros
detallados, se han estimado recursos potenciales superiores a los 2
millones de toneladas mtricas con una ley promedio de 12 gramos
por tonelada.
Pepitas de oro
en estado nativo
El Escudo Guayans en la parte
sur de Venezuela es la regin
minera por excelencia en ese pas
VENE 20-24.indd 22 23-03-12 20:13
Avisos.indd 1 21-03-12 20:23
La Provincia de Cuchivero, se encuentra ubicada al sur y al oeste del
Estado Bolvar, comprende los Distritos Heres, Sucre y Cedeo, cubrien-
do una supercie aproximada de unos 160.000 km cuadrados. Limita
al norte y al oeste con el ro Orinoco, al este con el margen izquierdo del
ro Caron y al sur con el Territorio Federal Amazonas y Brasil.
La provincia muestra un marcado contraste topogrco, en el norte,
a orillas del ro Orinoco, se encuentran extensas sabanas que alcanza
decenas de kilmetros de longitud. En la parte central comienzan a de-
sarrollarse amplios valles que separan zonas montaosas constituidas
por colinas poco elevadas de 50 a 100 metros, altura que aumentan
progresivamente en elevacin a medida que se avanza al sur. Las zonas
elevadas que se desarrollan son de dos tipos: cerros altos y abruptos
con crestas redondeadas, constituidas por rocas granticas y colinas
alargadas constituidas por rocas volcnicas. El drenaje de la provincia
uye hacia el norte. Los ros principales de esta extensa rea son: los
auentes de la margen derecha del Caron, el Alto Paragua, el Alto Aro,
el Caura y el Cuchivero.
Geolgicamente la provincia metalognica Cuchivero se caracteriza
por rocas gneas intrusivas y extrusivas, que constituyen una provincia
petrogrca cida denida, ausencia de efectos de metamorsmo re-
gional importante y un marco estructural dominado por una marcada
alineacin regional de rumbo norte-noroeste.
Las rocas gneas extrusivas representan la secuencia ms antigua de
la regin y estn intrusionadas por rocas cidas bsicas e interme-
dias. Esta secuencia por lo general, muestra un rumbo norte 5 a 10
oeste, con un buzamiento alto. La litologa es bastante uniforme en
toda la regin y principalmente consta de riolitas, riolitas porfdicas y
porritas. Las rocas gneas intrusivas que extensamente se encuentran
expuestas en la regin son de composicin grantica de grano medio.
Numerosos diques y sills de rocas bsicas intrusionan tanto a las rocas
volcnicas como a las granticas. En la regin aoran rocas sedimenta-
rias y metamrcas como cuarcitas, esquistos y conglomerados.
En la Provincia Metalognica Cuchivero no se conocen yacimientos epi-
genticos de oro, pero s singenticos, es decir, aluviales, ya que el oro
est contenido en los aluviones diamantferos provenientes de la erosin
del Grupo Roraima. Los aluviones diamantferos-aurferos ocurren en los
cursos de los ros, en sus playas y en reas vecinas, principalmente en
los ros ms importantes de la provincia y en sus auentes que son de la
margen izquierda del Caron Medio, el Alto Paragua, el Alto Aro, el Caura
y el Cuchivero. Los yacimientos diamantferos-aurferos ms importantes
de la provincia se encuentran en la Quebrada Grande que desagua en el
ro Guaniamo, auente del Cuchivero.
Placeres aurferos, adems de los yacimientos de oro primario descri-
tos existen en la Guayana venezolana abundantes placeres aurferos,
los cuales han sido trabajados desde el tiempo de la Colonia. Estos
yacimientos son explotados por mineros que operan en las reas de
libre aprovechamiento, por lo cual es difcil establecer la produccin
acumulada y actual. Sin embargo, se tiene clara evidencia de que los
recursos potenciales son cuantiosos, a pesar de que no se han realiza-
do estudios estadsticos ni mineros que permitan establecer en cifras
la cuanta de los mismos.
Por Carin Muoz, gelogo de la Universidad de Oriente, Venezuela
VENE 20-24.indd 24 23-03-12 20:13
Avisos.indd 1 08-03-12 9:58
l cerro Mutn es un inmenso yacimiento minero ubicado al sudeste de Bolivia, a 27
km. de la ciudad de Puerto Surez en la frontera con Brasil, con reservas estimadas
de 40.205 millones de toneladas de mineral de hierro y manganeso.
En el ao 2006, el Gobierno de Bolivia inici un proceso de Licitacin Pblica Internacional
con el objeto de suscribir un Contrato de Riesgo Compartido que permitiera el desarrollo del
proyecto Mutn. La india Jindal Steel and Power (JSP), una de las grandes empresas de
acero en el mundo, fue la nica en presentar su propuesta para la adjudicacin del proyecto
de explotacin del yacimiento Mutn.
Despus de un ao de negociaciones de los trminos del contrato y tras sortear ciertas
presiones de las comunidades respecto de su ejecucin, JSP y el Gobierno de Bolivia
pusieron en marcha el proyecto que contemplaba una inversin total de US$ 2.100
millones (US$ 1.500 millones deban ser invertidos en los primeros 5 aos), con una
duracin de 40 aos y una produccin anual de 1,5 millones de toneladas de hierro
metlico industrializado.
Por su parte, el Estado boliviano recibira millonarios benecios por concepto de participacio-
nes e impuestos, y generara 16.000 empleos, tanto directos como indirectos.
As, este contrato sera un gran aporte para la economa del pas y permitira proveer de gas
natural a vastos sectores del pas que se beneciaran de la construccin del gaseoducto
que proveera los 8 millones de metros cbicos diarios que requiere el proyecto para su
operacin.
Despus de no llegar a un
acuerdo con la empresa
india Jindal, la que se
adjudic el proyecto en
2006, Bolivia ha iniciado
la bsqueda de otro
socio que se pueda hacer
cargo del financiamiento
y explotacin de este
yacimiento de hierro
Minera en Bolivia
Un contrato en el limbo
Proyecto Mutn:
E
Eduardo
Maldonado
Aranibar
Obras en yacimiento
de hierro Mutn, Bolivia
VISION MUTUN 26-27.indd 26 23-03-12 17:06
Decepcin de ambas partes
Despus de casi 5 aos de ejecucin del contrato, ambas partes han
manifestado su decepcin porque la relacin entre los socios no es
considerada equilibrada. El Gobierno estima que el contrato de riesgo
compartido para la explotacin del Mutn no representa el benecio
de los intereses soberanos hacia el pueblo boliviano, ya que la par-
ticipacin de las empresas estatales en la operacin del proyecto ha
terminado siendo nominal y sus representantes en los rganos admi-
nistrativos y tcnicos no participan en la toma de decisiones.
De acuerdo al marco que rige la sociedad, la total responsabilidad en la
administracin, operacin y comercializacin recay en JSP, teniendo
sta adems, el derecho a designar, al menos durante los primeros 20
aos, a los presidentes del Directorio y del Consejo Tcnico, reservn-
dose el voto dirimente en el caso de empate entre sus miembros.
Desde el punto de vista poltico, internamente se critica mucho que el
Estado boliviano haya comprometido la explotacin de 20.000 millones
de toneladas de hierro a favor de una empresa extranjera, a cambio de
ingresos anuales estimados de entre US$ 150 y US$ 180 millones,
cifra que nunca se lleg a demostrar hasta el da de hoy.
El contexto antes descrito ha generado una tensin entre JSP y el Esta-
do boliviano, que ha derivado en un escenario de constantes conictos
legales y demandas judiciales recprocas. En efecto, el Gobierno ha
ejecutado la Boleta de Garanta de JSP cobrndole la suma de US$ 18
millones exigida al inicio del proyecto, basado en el supuesto incum-
plimiento de materializar las inversiones estipuladas en el contrato del
ao 2007.
Despus de un largo perodo de negociacin las partes acordaron que
constituir una nueva garanta por parte de JSP con la nalidad de que
se reinicien las operaciones en el yacimiento de hierro Mutn, a cambio
de recibir 700 hectreas adicionales para su explotacin.
Disputa legal
Actualmente el proyecto Mutn permanece en el limbo mientras JSP y
el Estado boliviano siguen sus disputas legales, sin mucha certeza de
que nalmente conseguirn un acuerdo; de hecho, el Estado boliviano
ha iniciado la bsqueda de otro socio que se pueda hacer cargo del
proyecto, tanto de su nanciamiento como de su operacin.
Tanto en el caso que se suscriba un nuevo contrato con JSP, o si
se decide a buscar un nuevo socio operador del proyecto Mutn,
ser fundamental que los trminos contractuales de esta relacin
no repitan los errores del pasado. Un joint venture para la explo-
tacin de un proyecto minero tan relevante como el Mutn deber
cumplir con un estndar de contrato internacional que atraiga a
posibles inversionistas y que establezca de manera clara los com-
promisos econmicos, sociales y ambientales de la empresa que
opere el proyecto.
As, el Estado boliviano no slo deber brindar las garantas requeri-
das para la atraccin de la (buena) inversin que le permitir cumplir
con la expectativa del pas respecto de los benecios econmicos que
producir el Mutn, sino que tambin deber ocuparse de que el pro-
yecto pueda contar con la infraestructura necesaria para su desarrollo
y operacin.
Artculo preparado especialmente para Revista Nueva Minera & Energa por
Eduardo Maldonado Aranibar - Universidad Privada Boliviana
Estudiante de la Maestra Interdisciplinaria en Energa del Centro de Estudios de la
Actividad Regulatoria Energtica, Universidad de Buenos Aires.
Programa de Pasantas Internacionales Carceln & Cia. - Abogados
VISION MUTUN 26-27.indd 27 23-03-12 17:06
n los ltimos 50 aos la minera en Colombia se ha desarrollado en un bajo perl, no
obstante de que se han obtenido signicativos desarrollos en el sector tales como
la consolidacin del complejo minero metalrgico de Cerro Matoso, una compaa
productora de ferronquel, nquel y aleacin de hierro que est ubicada en el departamento
de Crdoba. Otro de las operaciones a gran escala es Cerrejn, la mayor operacin de carbn
a cielo abierto de Latinoamrica, ubicada en el departamento de la Guajira, en el extremo
norte de Colombia.
A pesar del bajo perl, tambin es destacable el proceso de reconversin de la siderrgica
PazdelRio que opera minas de hierro y una planta para su respectivo proceso, adems de
estar presente en el negocio tpico de este pas, la explotacin de esmeraldas.
Asimismo algo que poco se menciona pero que mueve un importante rengln de la econo-
ma es el desarrollo notable, nacional e internacional de toda la industria asociada a la pro-
duccin de cementos y sus derivados, explica el director ejecutivo de la cmara Asomineros
de la Asociacin Nacional de Empresarios (ANDI), Eduardo Chaparro.
A pesar de las dicultades que ha tenido que sortear el pas, debido a la situacin de in-
seguridad conocida y de los atrasos en materia exploratoria el pas contina desarrollando
minera.
Actualmente, debido a una combinacin de factores como el incremento de la seguridad fsica,
la estabilidad jurdica en materia de institucionalidad, el potencial metalogentico que tiene el
pas y sus particulares condiciones del entorno regional latinoamericano, muchos inversionistas
estn mirando con otros ojos el desarrollo de procesos de exploracin minera en Colombia.
Eduardo Chaparro
director ejecutivo de la
Cmara de Asomineros
de ese pas reconoce
que la inversin en
exploracin en ese pas
habra alcanzado a US$
2.500 millones en 2011
Inversin en minera
la locomotora minera
Colombia,Echando a andar
E
Eduardo Chaparro,
director ejecutivo
de la cmara
Asomineros de la
Asociacin
Nacional de
Empresarios (ANDI)
Pala cargando en el Rajo 100 - Minas
de Carbn Cerrejn
VISION CHAPA 28-31.indd 28 23-03-12 20:13
Avisos.indd 1 23-03-12 9:06
De hecho, se ha generado un inusitado incremento en las inversiones
en exploracin.
De acuerdo a cifras preliminares en 2011 el pas sudamericano pudo
haber recibido ms de US$ 2.500 millones en inversiones para el de-
sarrollo de exploracin en minera.
Asimismo, Eduardo Chaparro indica que en crculos del sector se habla
que al pas han llegado ms de 150 compaas de exploracin de todo
tipo, tamao y mineral, pero aclara que es un nmero algo difuso de
determinar en la medida que la mayor parte de esas empresas quieren
mantener un bajo perl, aunque, se ha desarrollado un proceso de
contratacin bien interesante.
Ante este inters internacional de empresas privadas, el Estado inici
una serie de pasos orientados a concretar la meta propuesta por el Pre-
sidente de Colombia Juan Manuel Santos, echar a andar la locomo-
tora minera, para lo cual ya se estn anando iniciativas de carcter
legislativo, tributario y regulatorio que incluyen la presentacin de un
proyecto de ley que reforma la ley minera, que se har ente el Congreso
el prximo 20 de julio.
Adems, el cuerpo legal recoger adiciones en torno a temas como las
consultas previas que se deben realizar a los pueblos indgenas y con
comunidades y minoras tnicas en el marco del Convenio 169 de la
Organizacin Internacional del Trabajo (OIT).
De acuerdo a Chaparro, Colombia est en un punto de inexin en
donde el inters privado ha movido el inters pblico y eso genera un
debate pblico muy intenso sobre los benecios y los impactos tanto
positivos como negativos que tiene esta actividad en la economa, en la
sociedad, en las comunidades y en el ambiente.
Autorregulacin
Acerca de la reciente rma de un acuerdo de autorregulacin que for-
malizaron recientemente las empresas mineras que integran el Sector
de la Minera a Gran Escala (SMGE), Eduardo Chaparro destac que los
aliados a la Asociacin Nacional de Empresarios (ANDI) tienen adop-
tado desde hace muchos aos, y tambin de manera voluntaria, un
cdigo de tica que implica un profundo respeto por las comunidades
y un profundo respeto por el buen comercio, la competencia leal, por
las prcticas que protejan, remedien y conserven el medio ambiente.
Y, por sobre todo, un compromiso decidido que no transa con el respe-
to a las instituciones y a las leyes del pas, agreg.
Debido a esto, y a que tambin otras instituciones han adoptado de
manera pblica esta misma postura y esta misma lnea de accin lo
nico que le genera a Asomineros es satisfaccin, comenta Chaparro,
quien agrega que lo anterior da cuenta que esto no es un juego y no
es simplemente un hecho publicitario porque, de ahora en adelante, el
sector podr ser medido contra ese compromiso, es decir, el hecho de
hacerlo pblico, de hacerlo de manera abierta, como la hace el sector
de la minera a gran escala y como en particular lo hace Asomineros,
implica un compromiso de admitir ser vigilado, con-
trovertido y cuestionado para dar una explicacin al
pblico sobre los actos realizados y sus resultados,
arma el director ejecutivo de Asomineros.
Lo que falta
Si bien el Gobierno est tomando medidas encami-
nadas a facilitar que la actividad se desarrolle de
manera armnica con las comunidades, el medio
ambiente y en general con reglas de juego claras,
Eduardo Chaparro cree que es necesario contar con
mucha estabilidad que acompae una gerencia p-
blica que sea la encargada de desarrollar las normas
y aplicarlas. Por ejemplo comenta- est el tema
ambiental donde tiene que haber, en trminos de la
explotacin ilcita de los minerales, una clara sepa-
racin entre lo que es la llamada pequea minera y
la minera que se quiere formalizar versus una explo-
tacin ilcita.
Creemos que hay que precisar los trminos, no se puede hablar de
minera ilegal sino de extraccin ilcita agrega el ejecutivo.
Asimismo, Chaparro estima que es necesario generar procesos donde
los esfuerzos de formalizacin a pequea escala deberan ser equipa-
rables a los de una pequea reforma agraria en donde no solamente
basta con darle un pedazo de tierra a alguien, sino que tambin consis-
te en entregarle los instrumentos para ponerla en produccin y pueda
comercializar los productos.
Es decir en trminos mineros la formalizacin no consiste solo en en-
tregar un ttulo, eso es una herramienta, dice, pero hay que acompaar
esos ttulos con procesos de asistencia tcnica, nanciera, procesos
de asesora y desarrollo comercial muy profundos para que se generen
poderes de compra que les permita a los mineros salir al mercado y
obtener mrgenes de ganancia razonables y a costos razonables.
Asimismo estima que a pesar de tener una buena interlocucin con
el Ministerio de Minas y Energa y el Ministerio de Ambiente, y que la
actual administracin minera es una administracin que escucha, que
convoca y que merece todo el apoyo en los diferentes temas que ata-
en al sector, es necesario profundizar esa relacin.
Rocas de
esmeraldas
en estado
natural
Minera en 2012
De acuerdo al dirigente de Asomineros, el 2012 es el ao ms impor-
tante para el sector minero colombiano en los ltimos cuarenta aos
de su minera, porque en este periodo se va a ajustar todo el marco
normativo e institucional y eso es algo que no hacen los pases todo
el tiempo, arma.
Esos ajustes le permitirn a Colombia avanzar con la expansin de su
frontera minera en trminos de alta calidad tcnica, con una alta responsa-
bilidad ambiental y una alta productividad tcnico econmica para que se
pueda apalancar el desarrollo nacional y permitir cumplir el sueo de mu-
chos de nosotros como es el de tener un pas prspero y ms justo, indica.
Agrega que creemos que la minera es una herramienta para el de-
sarrollo en cuanto aporte los recursos necesarios para fomentar el
empleo, generar encadenamientos productivos, facilitar y promover el
desarrollo local y generar ingresos para combatir la inequidad social y
que permita la lucha contra la pobreza absoluta, que es un agelo que
padece nuestro pas.
Asomineros
Asomineros es el gremio ms antiguo, ms transversal y ms repre-
sentativo de todo el sector minero colombiano y, aunque su presidente
Eduardo Chaparro declina sealar si tiene o no el merecido reconoci-
miento, s asegura que con frecuencia este gremio es consultado y,
aunque su opinin no siempre es acogida, lo relevante es que se le
tiene en cuenta.
Asomineros interacta con los dems gremios representativos de sec-
tores especcos de la produccin minera, con quienes tiene excelente
relacin y trabaja muy de cerca.
Es el caso de la Asociacin Colombiana de Productores de
Agregados Ptreos (Asogravas) que maneja los llamados ri-
dos, o materiales de construccin que en Colombia es un sec-
tor de gran relevancia en trminos tcnicos y de presencia en
los mercados.
Un pas con 44 millones de habitantes como es Colombia necesi-
ta generar materiales de construccin para atender sus obras de
infraestructura, vivienda y toda la plataforma de desarrollo eco-
nmico que se hace a partir de los materiales de construccin y
Asogravas rene los ms importantes productores de ese sector
de la minera, y con ellos tenemos excelentes relaciones, comen-
ta Chaparro.
Asomineros tambin mantiene un contacto permanente y es consul-
tada por los productores de esmeraldas en Colombia, as como con
la Federacin Nacional de Productores de Carbn (Fenalcarbn), con
quienes han realizado diversos eventos sobre el sector.
Asimismo mantiene una constante relacin en torno a temas de re-
levancia para el sector con la Cmara Colombiana de Minera (CCM)
y con el Sector de la Minera a Gran Escala (SMGE) lo que signica
que existe un trabajo intergremial en el cual algunos han querido ver a
Asomineros como el eje sobre el cual giran algunas de las discusiones
en benecio del sector.
Avisos.indd 1 22-03-12 19:29
Avisos.indd 1 22-03-12 18:52
istricamente Colombia ha sido un pas minero, pero de una minera tradicional, arte-
sanal, de mediana escala y al que de un tiempo a esta parte ha tenido que enfrentar
un boom para el cual no estaba preparado, ni con las leyes ni con la infraestructura
necesaria para poder ser un gran pas minero.
A pesar de eso empresas privadas como Cerrejn en el departamento de la Guajira en la
costa norte del pas y Drummond en el departamento del Csar, empezaron a desarrollar
proyectos en la minera del carbn que en la actualidad son los ms representativos a nivel
mundial.
El crecimiento de esas industrias ha sido tal que segn Jaime Olivella, presidente de la
Federacin Nacional de Productores de Carbn, Fenalcarbn lleg un momento en que
la legislacin no fue suciente para manejar todo los problemas y las consideraciones que
haba que tener con la minera.
Poco a poco los diferentes gobiernos anteriores promovieron varias reformas que resultaron
muy incipientes y tmidas, y en la cuales se crearon cambios a entidades como Ecocarbn,
Minercol y otras que administraron el sector, pero sin lograr una reforma a fondo.
Actualmente el Gobierno colombiano arma que la minera es uno de los pilares fundamenta-
les para el desarrollo del pas y est trabajando en ajustar la legislacin que el pas necesita,
por lo que Fenalcarbn est recibiendo con muy buena actitud los nuevos planteamientos
del Estado acerca de la minera.
Los privados vemos con agrado esto porque nos sirve mucho a nosotros y al Gobierno,
dijo Olivella.
La Federacin de
Productores de Carbn
propone que en zonas
interiores del pas
se realicen estudios
geolgicos por reas con
el objetivo de integrar las
pequeas explotaciones
y terminar con la
minera informal
Plan Estatal
industria carbonfera
Colombia reorganiza su
H
En la zona interior de Colombia
existe una gran cantidad de
minera informal del carbn
Jaime Olivella,
presidente de la
Federacin Nacional
de Productores de Carbn
VISION COLOM 34-38.indd 34 23-03-12 20:14
Avisos.indd 1 21-03-12 20:24
La minera del carbn que se realiza en la zona norte del pas por empre-
sas como Cerrejn, Drummnd y Prodeco, es quizs el sector ms orga-
nizado que tiene en Colombia, sin embargo en la zona central del pas en
los departamentos de Boyac, Cundinamarca y Santander, tambin opera
una importante industria carbonfera que si bien cuenta con empresas
organizadas, en su mayora adolecen de normatividad y legalidad.
En esas zonas se han registrado varios accidentes fatales en minas de
carbn que han llamado la atencin de las autoridades, pues se han
vericado grandes falencias en temas de seguridad y de scalizacin.
Responsabilidad de gran minera
A la minera formal del carbn le corresponde cierta responsabilidad
en hacer sus aportes para mejorar el desempeo de esa industria y
reconoce que, como toda actividad, tiene diversas implicaciones am-
bientales que debe corregir.
Lgicamente tenemos que cumplir con lo ms importante que es la
parte ambiental, es decir la minera tiene que ser sostenible con el
desarrollo del pas, dice el presidente de Fenalcarbn.
Para eso Fenalcarbn propone que en esas zonas del interior del pas
se realicen estudios geolgicos por reas para poder integrar las pe-
queas explotaciones que hay all, e ir acabando con esa minera infor-
mal y muy pequea que lo nico que causa son problemas.
Porque a la larga ni producen mucho ni producen bien y s generan
muchos accidentes que han dejado varias vctimas fatales, dice Olivella.
Fenalcarbn est interesado en que los estudios geolgicos y los de
infraestructura para cada una de esas regiones puedan permitir la in-
tegracin de varias minas en una sola, para que se desarrollen mejor y
puedan cumplir mejor las leyes que el Gobierno est aplicando.
Se trata de lograr una integracin por reas, que si bien es algo que
no es fcil, pues entre los mismos mineros hay diferencias, es la nica
manera de ir organizando las cosas con el n de poder hacer un buen
desarrollo minero.
Segn Olivella esa iniciativa ya est planteada al Gobierno y, poco a
poco, se han ido ajustando las herramientas, como los estudios geo-
lgicos de cada zona dependiendo de la parte tectnica de cada rea.
Tambin aclar que aunque hay zonas que estn fraccionadas y que de
pronto no se pueden fusionar con otras, es algo que hay que estudiar.
El Gobierno ya inici los estudios geolgicos y tiene una situacin ms
clara sobre el tema. Por ejemplo, ya se determin que en el departa-
mento de Boyac hay 5 reas que ya estn denidas para ver cmo se
van a manejar e integrar.
Dado que el proyecto requiere de recursos econmicos, la idea es que
alguna empresa internacional se interese y se integre con esos mineros
para poder generar un buen desarrollo en cada rea por medio de una
Asociacin Publico Privada (APP).
La iniciativa tambin tiene otras ventajas a nivel de seguridad pues al
convertirlas en una operacin de gran escala se controlar mejor la ac-
cidentalidad con lo cual se espera que se reduzcan las muertes gene-
radas por la gran cantidad de tragedias que registran actualmente las
pequeas explotaciones de carbn que hacen una actividad informal.
Esto no es fcil, pero tampoco es imposible. Y es el momento de ha-
cerlo porque no podemos seguir permitiendo las tragedias que nos
estn pasando por falta de legalidad, arma el ejecutivo.
As como estn listas las zonas en Boyac, de la misma forma se van
a seguir estudiando las reas del departamento de Cundinamarca y
Santander.
Infraestructura
Pero esa iniciativa no quedara completa si no se tiene resuelto el tema
de la infraestructura necesaria que permita mover el carbn de la zona
central del pas a los puertos en la costa del Caribe de Colombia, pues
cuando el Gobierno se dio cuenta que haba una cantidad importante
de mineral de carbn de ese pas en el mercado internacional, estim
que haca falta infraestructura, es decir, el pas no tiene carreteras, ni
ferrocarriles, ni ros navegables, ni puertos en las costas para poder
cumplir con los compromisos que tiene actualmente.
Ahora que se avecina un gran desarrollo de la industria minera, no slo
de carbn sino de otros minerales, el Gobierno dio prioridad a la cons-
truccin del Ferrocarril Carare-Caribe, un ferrocarril que va desde el
interior del pas pasa por los departamentos de Boyac, Cundinamarca,
Santander, y por los departamentos del Csar y Magdalena y llega a los
puertos en las costas del Caribe.
Si bien all existen puertos, la mayora son privados por lo que se estn
haciendo las gestiones que permitan su uso a los particulares.
Y para integrar las zonas que se unicarn en la regin central del pas
se tiene previsto que la ruta del ferrocarril Carare-Caribe pase por all y
se procurar que haya ramales de la va frrea que ingresen a las reas
para recoger el mineral.
Tren del Carare-Caribe
La construccin del tren del Carare-Caribe permitir transportar car-
bn y otros productos desde el interior de Colombia a los puertos del
Ocano Atlntico y ayudar a que las exportaciones de este mineral se
incrementen en 20 millones de toneladas anuales.
El ministro de Minas y Energa de Colombia, Mauricio Crdenas, espera
que la construccin del tren del Carare sea el primer proyecto que se
Colombia produce
actualmente 86 millones
anuales de toneladas
de carbn
Avisos.indd 1 21-03-12 20:25
haga bajo el marco de la ley de Asociaciones Pblico-Privadas (APP).
Es un proyecto que mostramos como el ms emblemtico, de cmo
se hace la asociacin pblico-privada, dijo el funcionario durante un
evento minero realizado en Bogot.
El proyecto del tren del Carare comprende la construccin de 330 km
de vas frreas y la reparacin y modernizacin de otros 130 km.
Segn Olivella, los estudios de prefactibilidad para el desarrollo del fe-
rrocarril estn terminados. En este momento ya tenemos claro prc-
ticamente la ruta que debemos seguir y ya el Gobierno acept que era
un proyecto importante. Ahora slo le falta dar la aprobacin para el
arranque, dijo.
Asimismo, destac que durante las reuniones que han sostenido con
los Ministerios de Transporte y de Medio Ambiente, ya se han denido
detalles que eran urgentes para comenzar el desarrollo del proyecto.
Inversin
Sobre el tema de las inversiones en esta iniciativa, el presidente de Fenal-
carbn, Jaime Olivella, dice que el Gobierno de Colombia permiti que la
empresa privada asumiera un rol ms importante dentro del tema.
Sin embargo, la expectativa de Fenalcarbn es que el Gobierno tenga
una participacin de un 20% en los proyectos que maneje la minera
privada.
Por ejemplo en el transporte, en el tren o en el puerto para que haya
algo de equidad y para que las grandes empresas mineras no controlen
todo y no permitan a los otros mineros su participacin.
Queremos que el Gobierno tenga su participacin para que pueda ser-
vir de juez en esos temas.
Para llegar a un acuerdo que permita el desarrollo en conjunto de las
reas de carbn en la zona central del pas se harn Asociaciones P-
blico-Privadas (APP) y cuando se vayan a entregar esas reas se harn
por licitacin pblica o por medio de subastas.
Mientras que para la inversin en el tren del Carare- Caribe por ahora
se abrir la licitacin para ver quin ser el operador de esa ruta. Ade-
ms, es necesario denir cmo se manejar la inversin inicial porque
las compaas mineras estn dispuestas a hacer su aporte.
Pero adems, rmas surcoreanas anunciaron que estn buscando oportu-
nidades en Colombia para apoyar la construccin de obras de infraestruc-
tura que faciliten la exportacin de carbn, como apoyar la construccin de
un puerto de aguas profundas de Barranquilla y del tren del Carare.
Segn las empresas coreanas el mejoramiento de la infraestructura
tambin reducir los costos de los etes, pues segn datos de la So-
ciedad Portuaria Regional de Cartagena, el transporte de un contenedor
de 40 pies y 20 toneladas de Bogot a Cartagena cuesta US$ 3.200 y
llevarlo de Cartagena a Shanghai tiene un valor de US$ 1.200.
Y si bien la ms reciente cifra de inversin que se anunci para el pro-
yecto del Ferrocarril -generada por los estudios previos realizados por
la Corporacin de Desarrollo del Ferrocarril del Carare (Corpocarare)
lial de Fenalcarbn- fue de US $2.500 millones, an falta el trmino
de la ingeniera de detalle, por lo que la cifra nal estar denida en el
estudio de factibilidad.
Sin embargo no todo ser carga de carbn, pues la proyeccin del tren
contempla que ste no slo transportar ese mineral. La expectativa es
que cuando est operando podr llevar otros tipos de cargas al puerto
y tambin transportar productos que ingresaran al interior del pas.
Los cementeros estn muy interesados en este tema porque ellos
mueven una cantidad importante de cemento desde el interior del pas
hasta la costa para la exportacin. As que seran unos socios estrat-
gicos ideales, comenta.
Mina Drummond en Csar, Colombia
Avisos.indd 1 21-03-12 12:55
l secretario de Minera de la provincia de La Rioja, en Argentina, scar Lhez, junto al
gobernador Luis Beder Herrera invit a cuatro mujeres de la provincia de San Juan,
para dar a conocer sus vivencias y experiencias en el rubro en el Da Internacional
de la Mujer.
Las Mujeres Mineras son Noem Lpez, administradora de la Cmara Minera de San Juan;
Cristina Zimermann, consultora Externa en las reas de Comunicacin y Relaciones Comuni-
tarias; Marita Ahumada, geloga de Exploraciones, especializada en Medio Ambiente y Marta
Ahumada, operaria en las faenas aurferas de Gualcamayo.
Las destacadas mujeres relataron en la oportunidad, desde cada uno de los roles que les
corresponde desempear, sus experiencias a nivel personal, sin dejar atrs la representacin
de su comunidad que, de manera organizada, demuestra con resultados altamente auspicio-
sos su desarrollo minero.
Entre los temas expuestos por las trabajadoras mineras estuvieron las medidas de seguridad
en la minera, el impacto ambiental de las operaciones, la generacin de puestos de trabajo
directos y las pequeas y medianas empresas que encuentran un mbito propicio para em-
prendedores diversos, y la relacin con las comunidades en las que se encuentran inmersos
los proyectos mineros emplazados en San Juan.
El secretario de Minera de La Rioja, scar Lhez, destac el rol de estas mujeres liga-
das a la actividad minera enfatizando que es muy importante el testimonio de estas
mujeres porque brindan certezas y detalles de cmo se lleva adelante la minera desde
su perspectiva.
Mujeres mineras
celebran el Da
Internacional
de la Mujer en
la provincia
de La Rioja
Argentina
son celebradas en La Rioja
Mujeres mineras de San Juan
E
Mujeres mineras junto al
gobernador Luis Beder Herrera
VISION ARG (2) 40-42.indd 40 23-03-12 16:22
Asimismo, la autoridad ministerial entreg un balance en torno a la
minera, la cual consider muy positiva y a la vez destac el trabajo
que realiza la Secretara de Prensa y Difusin en forma conjunta con la
secretara de Minera para informar y entregar anlisis sobre el sector.
Lhez reexion en la oportunidad adems, sobre la importante opor-
tunidad que representa para los jvenes el proyecto de desarrollo
minero para la provincia de La Rioja, tanto por los puestos de trabajo
que representa, el nivel de salarios y la insercin laboral en un esque-
ma productivo que permite un importante desarrollo a nivel nacional
e internacional.
Agradecimientos
La administradora de la Cmara Minera de San Juan, Noem Lpez,
en la oportunidad agradeci al secretario de Minera la posibilidad
de haber visitado La Rioja en el Da Internacional de la Mujer.
Lpez aadi que a todos los sectores, incluso la juventud, les
aseguramos que hay una apertura de San Juan para que vayan y
conozcan qu es una mina, cmo se trabaja, la seriedad, los cuida-
dos ambientales, las polticas mineras.
Homenaje a Eva Pern
El gobernador Luis Beder Herrera tambin encabez un acto de home-
naje por el Da Internacional de la Mujer que se realiz en la sede del
Partido Justicialista, PJ. Con la actividad tambin estuvieron presentes
la ministra de Desarrollo Social, Teresita Madera y la diputada provincial
y administradora del PJ, Silvia Machicote.
El homenaje, tambin estuvo centrado en la ex primera dama Eva Pe-
rn donde la autoridad destac el smbolo de la lucha por la igualdad
de las mujeres dentro de la sociedad. Con su valenta, con su amor y
con su conviccin Evita logr llevar adelante su lucha. Ella acompaaba
a Pern en su lucha, pero Evita era una persona que brillaba con luz
propia. Ella tena muy claro que Pern enarbolaba y ejerca el proyecto
nacional, popular y revolucionario que fue nico e histrico en nuestro
pas y que es un ejemplo hoy de la revolucin en paz que ha signicado
el peronismo, arm Beder Herrera.
Pero ms all de la reivindicacin a Evita, el gobernador destac la
labor actual de la mujer riojana y su lucha diaria por salir adelante.
Nosotros tenemos nuestras mujeres como lo fue Victoria Romero, pero
hoy tambin tenemos muchsimas mujeres que son ustedes y son tan-
tas madres solteras que luchan da a da, arm Beder Herrera.
Adems, el gobernador consider que la reivindicacin ms grande que la
sociedad le puede hacer a la mujer es representarlas en su lucha, ya que
desgraciadamente se necesit un hecho tan luctuoso como el de aquellas
mujeres que fueron quemadas para que tengamos un `Da Internacional de la
Mujer`. Ustedes son la lucha, son el futuro no solo de su familia sino de toda la
sociedad. Todos estamos esperanzados en ustedes que son mujeres hermo-
sas de La Rioja y por eso las abrazo desde el fondo de mi corazn, les dijo.
Al nalizar el acto, el titular del ejecutivo provincial, seal que: el
mejor homenaje que le podemos hacer a la mujer es darle la posibilidad
de realizarse en una sociedad mucho ms justa e igualitaria. Hoy las
mujeres han ganado espacio en la sociedad, pero lo ganaron en base a
su propia lucha, sentenci.
VISION ARG (2) 40-42.indd 41 23-03-12 16:23
Mara Ahumada:
Licenciada en Ciencias Geolgicas, Magster en Gestin Ambiental de
Recursos Minerales, Alumna avanzada del Magster en Mineraloga
Aplicada del Instituto de Geologa Econmica Aplicada Universidad de
Concepcin, Chile.
Ha participado desde el rea de exploracin minera para diversos pro-
yectos como La Ortiguita (Barrick SA-San Juan), Ranchillos (Vale do
Ro Doce-San Juan), La Luz (Golden Oil-Ro Negro), entre otros y desde
el rea medio ambiente en la actualidad se desempea como Gelo-
go Consultor para GT Ingeniera SA; habindose desempeado ante-
riormente en los proyectos Mina Cobre Las Cruces, Sevilla (Espaa) y
Mina Veladero (San Juan). Desde el rea de relaciones comunitarias,
ha participado en los proyectos de difusin comunitaria de los Proyec-
tos Veladero y Pascua Lama en la provincia de San Juan y entre los
aos 2006 al 2007 fue secretaria en la Comisin de Comunicaciones
de la Cmara Minera de San Juan y anteriormente se haba desempe-
ado en el Grupo de Empresas Mineras Exploradoras de la Repblica
Argentina, Gemera.
Cristina Beatriz Zimmermann:
Dedicada a proveer servicios de consultora externa en Responsabili-
dad Social Empresarial, Relaciones Comunitarias y Comunicacin (ex-
terna e interna) a empresas relacionadas a la minera.
Puntualmente, el inicio de su vinculacin con la actividad, tiene rela-
cin con la comunicacin, ya que en el ao 2004 enfrent el desafo de
trabajar en la produccin de un programa radial minero independiente
en Radio La Voz, (San Juan), llamado Mineros en Marcha. Al poco tiem-
po, tom a su cargo la conduccin del mismo.
Esto le permiti interiorizarse y capacitarse sobre la actividad minera,
su desarrollo, su relacin con las comunidades, las polticas en respon-
sabilidad social empresarial, lo que la form como una experta en Res-
ponsabilidad Social Empresarial de proyectos asociados a la minera.
A nes del ao 2007 produjo y condujo su propio programa radial en
La Voz, Comunidad y Desarrollo, dedicado a difundir la RSE (Respon-
sabilidad Social Empresarial). Actualmente, integra la Comisin Manos
Mineras de la Cmara Minera de San Juan.
Noem Elizabeth Lpez:
Desde 1988 est relacionada laboralmente con la minera. Actualmente es
administradora de la Cmara Minera de San Juan. Adems, fue la orga-
nizadora de la primera Comisin de Mujeres (2011) a nivel nacional rela-
cionada a la minera, dependiente de la Cmara Minera de San Juan, que
hoy lleva el nombre de Manos Mineras por la integracin de hombres.
La comisin cuenta tambin con mujeres adherentes no relacionadas a
la minera.
Marta Ahumada:
Actualmente, trabaja en la mina de oro Gualcamayo como operadora
de maquinaria minera.
Las cuatro mujeres mineras
homenajeadas en La Rioja
VISION ARG (2) 40-42.indd 42 23-03-12 16:24
Avisos.indd 1 22-03-12 19:27
C O L U M N A
DE OPI NI N
Por Jernimo Carceln P.,
abogado
Carceln & Cia. - Abogados
o cabe duda que en Chile la industria
minera est pasando por un pero-
do sumamente activo. Los US$ 90
mil millones de inversin proyectados para
el prximo sexenio se concentran en el de-
sarrollo y construccin de nuevos proyectos,
expansiones de minas en operacin y tam-
bin en infraestructura asociada tales como
energa, plantas desaladoras y puertos. En el
caso de la exploracin, de acuerdo a lo sea-
lado por Metals Economic Group en su ltimo
informe anual, Chile recibir el 5% de los US$
18 mil millones que se destinarn en el mun-
do a la exploracin minera.
Estas cifras no son casualidad y estn acom-
paadas de acciones permanentes tanto
de parte del sector pblico como del sector
privado. La sana y necesaria cooperacin
pblico-privada de las ltimas dcadas ha
contribuido a generar un espacio propicio
para el desarrollo de la industria minera, pero
ms importante, ha sentado las bases para
fortalecer su liderazgo mundial.
Durante este mes de abril vuelven a darse
cita en Santiago miles de personas que par-
ticipan de esta industria y son responsables
de su desarrollo: Expomin acoger a ms de
1.300 empresas y 60 mil visitantes que co-
nocern los bienes y servicios ofrecidos por
los proveedores mineros, actores esenciales
de la industria; por su parte, la semana CES-
CO, organizada por el Centro de Estudios del
Cobre y la Minera, volver a reunir a lderes
en la discusin sobre las polticas pblicas
adecuadas para expandir la exploracin mi-
nera en Chile. Como complemento a estos
N
hitos mineros, se llevar a cabo en Santiago
la Conferencia de la seccin de Energa, Me-
dio Ambiente, Recursos Naturales e Infraes-
tructura de la International Bar Association,
organizacin que rene a ms de 45 mil
abogados de todo el mundo.
En materia de poltica pblica, es importan-
te destacar la reciente aprobacin de la ley
20.241 que otorga benecios tributarios a las
actividades de investigacin y desarrollo; y la
apertura de la discusin acerca de la explota-
cin del litio, en la que participa activamente
la Federacin de Trabajadores del Cobre. En
el mbito acadmico, la Sonami ha suscrito
un Convenio con la Universidad de Columbia
para permitir a sus alumnos realizar prcticas
en empresas mineras en Chile. En tanto, las
empresas del Estado se han destacado con
el inicio del proceso de licitacin de reas de
Enami y la reciente incorporacin de Codelco
al International Council on Mining and Metals,
que rene a las principales compaas y aso-
ciaciones mineras, promoviendo el desarrollo
sustentable de la industria.
Estas buenas noticias, que para muchos pue-
den parecer una meta, son ms bien el incen-
tivo para seguir haciendo las cosas bien y para
mejorar aquellas reas que permitan mantener
el rol de liderazgo que ostenta Chile en el con-
cierto minero mundial. El Presidente Kennedy
de EE.UU. deca que conformarse era conver-
tirse en carcelero de la libertad y enemigo del
crecimiento. El liderazgo, por cierto, tambin
consiste en profundizar los xitos y asumir los
desafos que nos presenta una industria tan
dinmica como la minera.
El Presidente Kennedy
de EE.UU. deca que
conformarse era
convertirse en carcelero
de la libertad y enemigo
del crecimiento. El
liderazgo, por cierto,
tambin consiste en
profundizar los xitos
y asumir los desafos
que nos presenta una
industria tan dinmica
como la minera
para la Minera
Liderazgo y Futuro
COL CARCE 44.indd 44 23-03-12 9:04
Avisos.indd 1 16-03-12 12:45
C R N I C A M I N E R A
urante el presente mes de abril, el Ministerio de Minera cum-
pli 59 aos de vida, lo que fue recordado por la actual admi-
nistracin de la cartera encabezada por el ministro Hernn de
Solminihac, con un acto donde participaron varios ex ministros del sector.
Durante la conmemoracin, de Solminihac reiter el llamado a seguir
trabajando para atraer ms inversin y en alcanzar una pequea y me-
diana minera ms pujante. Y es que nunca antes, en este ms de me-
dio lustro, el sector minero tuvo una inversin tan abultada, alcanzando
los US$ 91.000 millones proyectados para ser materializados en la
presente dcada.
2011
en un 23% ms al Fisco
Minera privada contribuy
D
Ministro de Minera, Hernn de
Solminihac, explica que un alto precio del
cobre junto al dinamismo de la actividad
econmica, hicieron que la tributacin
normal de mineras alcanzara los US$ 12.000
Recin llegando de Canad, despus de haber asistido a la conferen-
cia internacional Prospectors & Developers Association of Canada,
PDAC, donde Chile tuvo una exitosa participacin, y preparando lo que
ser la participacin del Ministerio de Minera durante las actividades
de Expomin 2012, Revista Nueva Minera & Energa, entrevist al mi-
nistro Hernn de Solminihac sobre los temas ms relevantes aconteci-
dos en 2011 y las tareas y desafos para este 2012.
Qu iniciativas se han llevado a cabo o se llevarn a cabo este ao
para tener una pequea minera ms pujante, uno de los objetivos
trazados por el Ministerio?
Uno de los ejes principales de accin como Ministerio es tener una
pequea y mediana minera ms pujante para Chile. Tenemos el 27,5%
de las reservas mundiales de cobre, pero estamos en el quinto lugar en
gasto en exploracin.
Para avanzar en este sector, se est aumentando en un 39% la su-
percie cubierta por las cartas geolgicas, entre las regiones de Arica-
Parinacota y Coquimbo, para saber donde estn los mejores distritos
mineros. Tambin se ha reducido a cero los ms de cinco mil expedien-
Hernn de Solminihac,
ministro de Minera
CRO MINIS 46-50.indd 46 23-03-12 9:05
tes de explotacin que an quedaron como rezagados a pesar de las
reducciones en el ao anterior.
Para fortalecer el mercado de capitales mineros orientados a la explo-
racin, que permita descubrir nuevos yacimientos, se inyectaron US$
150 millones en recursos pblico-privado a travs del Fondo Fnix en
conjunto con la Corfo.
Esta importante inversin permitir nanciar alrededor de 50 proyectos
de prospeccin.
A lo anterior, se suma el plan de inversiones de la Enami para aumentar
en un 70% la capacidad de produccin de ctodos, para que miles
de productores puedan acceder mejor al mercado internacional, as
como los ms de US$ 20 millones en asistencia a la minera pequea
y artesanal.
Cmo se ha avanzado en el tema de la seguridad, adems de la certi-
cacin de ms de 1.000 monitores de seguridad en faenas mineras?
El ao 2010 se registr un total de 45 vctimas fatales. El 2011, en
tanto, se registraron 26 vctimas fatales (un 42% menos).
El Ministerio de Minera est trabajando para generar conciencia de la
importancia de la seguridad a travs de una estrategia basada en la
capacitacin, regularizacin y scalizacin.
En las tareas de scalizacin, el Ministerio de Minera est siendo muy
exigente. Est trabajando muy de la mano con la mediana minera y la
pequea minera.
Cada scalizador del Sernageomin est haciendo 180 scalizaciones
en promedio al ao. Y lo ms importante a destacar en esta accin, es
que pas de 18 a 45 inspectores, cumpliendo con la meta establecida
por el Presidente Sebastin Piera.
Durante el 2010 se realizaron unas 2.600 scalizaciones en faenas
mineras de todo tipo. El 2011 se hicieron ms de 5.000 scalizaciones.
Asimismo, el Ministerio de Minera tiene un programa este ao para
capacitar a ms de dos mil monitores de seguridad de la pequea y
mediana minera. El 2011 capacit a ms de 1.600 monitores de se-
guridad minera. Nuestro objetivo es que en cada pequea faena haya
un experto en seguridad que pueda dirigir y ensear al resto de los
trabajadores.
Junto con fortalecer la presencia de inspectores, hoy la cartera tiene
nuevos y mejores procedimientos. Tambin ms capacitacin y revisin
de las competencias profesionales, entre otros.
Accidente de San Jos
A casi dos aos del accidente en la mina San Jos, cree que hay una
mayor conciencia en materia de seguridad y prevencin minera en el
pas?, qu problemas detecta en este punto?, se ha producido un
cambio en la imagen externa del Sernageomin?
El rescate de los 33 mineros es una hito que marc la vida de todas
las chilenas y los chilenos, y que nos dej una gran leccin y el gran
desafo de cambiar la cara de nuestra seguridad minera.
Muchos accidentes son evitables con una buena prevencin, pero ms
all de la scalizacin que se hace para asegurar el cumplimiento de
la normativa, es necesario crear una conciencia de autocuidado, de
seguridad y respeto por las leyes.
El Presidente Sebastin Piera ha sido enftico en sealar que todos
los sectores deben velar por la seguridad de sus trabajadores, y que la
seguridad minera es una de las prioridades del gobierno Esta estrategia
gubernamental est basada en la capacitacin, regularizacin y scali-
zacin de las faenas mineras y de sus trabajadores.
Como lo sealaba, el trabajo del Sernageomin en materia de seguridad
minera ha registrado una mejora considerable en las estadsticas. Sin
embargo, es imperativo que los empresarios, gerentes y encargados de
cada faena, provean trabajos seguros.
La scalizacin asegura que se cum-
plan las normas, pero su efectividad
requiere de un trabajo en conjunto.
Qu se puede decir en torno a la pro-
mulgacin y aplicacin de la Nueva
Ley de Cierre de Faenas Mineras (Ley
N 20.551)?
Esta iniciativa coloca a Chile al mismo
nivel que otros pases mineros como
Australia y Canad.
Es una normativa que va a la vanguar-
dia, tanto en la regin como en com-
paracin con otros pases mineros, al
establecer mecanismos de garanta,
que adems ofrece la exibilidad para
proponer modelos de nanciamiento.
Con ello se evita adems el desem-
bolso de recursos scales, de todos
los chilenos. Para el Estado el costo
ser cero.
ministro de Minera
CRO MINIS 46-50.indd 47 23-03-12 9:05
Esta ley se enmarca en uno de los ejes de nuestra gestin, el cual
es lograr que la actividad minera sea segura y sustentable para
los trabajadores y las comunidades. Es un primer gran paso para
que el sector minero invierta en proteccin y cuidado del medio
ambiente. La ley de cierre de faenas mineras demandar inver-
siones en la minera estimadas entre US$ 5.000 y US$ 10.000
millones al 2022.
Se estima que entre un 10% y 15% de la inversin total de cualquier
proyecto minero se destinar a este tema.
Inversin en el sector
Cmo puede Chile y la minera en Chile capitalizar mejor la inversin
recientemente anunciada de US$ 91.000 millones en el desarrollo de
proyectos mineros durante esta dcada?
Este incremento de un 37% en las inversiones mineras en Chile para
los prximos ocho aos, reeja claramente la conanza que tienen los
inversionistas por nuestro pas, lo que se traducir en ms oportunida-
des de bienestar para la poblacin, porque la minera es el motor del
desarrollo de Chile.
La materializacin de la cartera de proyectos signicar un incremento
del empleo permanente de la minera, en ms de un 25% respecto al
nivel actual.
Por cada empleo propio, la actividad genera 6,5 empleos adicionales
en otras ramas de actividad.
Contamos con un 27,5% de las reservas conocidas de cobre en el
mundo, por lo que an tenemos potencialidad de seguir creciendo. Es
ah donde la exploracin tiene un rol activo que jugar, para asegurar la
minera del futuro.
Cul ser la carta de navegacin del Ministerio de Minera de cara al
fuerte impulso que se proyecta para la industria minera en los prxi-
mos aos?
Hay que fortalecer la presencia y el liderazgo que tiene la minera chi-
lena a nivel mundial, as como las razones por las cuales el pas es un
destino atractivo y seguro para la inversin. En este momento estamos
concentrados en generar mayores inversiones, incentivar la explora-
cin, a los proveedores y el capital humano. As tambin, estamos aten-
tos al tema energtico y medioambiental.
Cules son sus comentarios acerca de la minera en Chile que usted
rescata de la ltima conferencia PDAC llevada a cabo en Canad en
marzo ltimo?
Canad es uno de los principales pases que realiza inversiones en
Chile, en especial en minera. Ellos tienen mucho que aportar, y nues-
tro pas tambin puede contribuir con lo suyo a travs de la industria
minera. La participacin de Chile en PDAC marc un hito en esta gira
y esperamos estrechar an ms la relacin de amistad y cooperacin
que hay entre nuestro pas y Canad.
CRO MINIS 46-50.indd 48 23-03-12 20:32
Debemos resaltar que Chile es uno de los referentes mundiales en
minera. Estamos quinto en exploracin y en eso debemos seguir avan-
zando. Canad es un ejemplo.
Cuntos fueron los aportes scales de la minera durante el 2011, y
cules son los proyectados para este ao?
El alto precio del cobre junto al dinamismo de la actividad econmica exhibi-
dos en 2011 llevaron a que la contribucin que realiza la minera privada a
las arcas scales aumentara un 23% el ao pasado en comparacin a 2010.
Es as como el 2010 la minera aport a las arcas scales US$ 9.753
millones.
En tanto, para el 2011 se estima que estos podran haber alcanzado
los US$ 12.000 millones.
Asimismo, el salto experimentado por el royalty fue mucho mayor. Esto
porque la tributacin va Impuesto Especco a la Minera mostr una
variacin de un 112% ubicndose en US$ 1.003 millones.
Demanda de cobre
Cmo proyecta el escenario respecto a la demanda del cobre tanto
a nivel nacional como internacional en el contexto del impacto de la
crisis europea?
Se prev una leve baja entre la oferta y la demanda durante 2012 en
el mercado mundial, por lo que se espera que a nivel global haya un
dcit de la produccin de cobre en el presente ao.
Estimamos que durante 2012 la produccin de cobre en el mundo
alcance una cifra parecida a la de 2011 o levemente menor.
En Chile, en tanto, se proyecta un crecimiento importante en la pro-
duccin del cobre a lo largo de 2012, motivado principalmente por la
puesta en marcha de nuevas actividades mineras en el pas.
Respecto a la competitividad, Chile sigue siendo un buen lugar para
hacer minera ante el protagonismo que han cobrado pases como
Colombia, Brasil y Per en el concierto minero latinoamericano?
Sin duda, Chile es y seguir siendo protagonista en la minera mundial.
El incremento de un 37% de los proyectos para los prximos ocho aos
reeja claramente la conanza que tienen los inversionistas en Chile, lo
que se traducir en ms oportunidades de bienestar para la poblacin,
porque la minera es el motor del desarrollo nacional.
Desarrollo de proveedores
Cul es su evaluacin en torno al Programa de Desarrollo de Proveedores
Mineros que hace un ao atrs lanz Corfo?, cree que este tipo de inicia-
tivas dan los resultados esperados?, hace falta otro tipo de instrumentos
para potenciar a este sector de la cadena de produccin de la minera?
El gran crecimiento que sostendr la industria minera en los prximos
aos implica grandes oportunidades para los distintos actores, entre
los cuales los ms de cinco mil proveedores de la minera cobran es-
pecial relevancia.
CRO MINIS 46-50.indd 49 23-03-12 20:32
Este valioso segmento dentro de la industria tiene entre sus principa-
les caractersticas el estar constituido mayoritariamente por empresas
chilenas, de las cuales casi el 40% tiene sus ocinas centrales en la
Regin Metropolitana y cerca del 65% se nancia con recursos propios,
siendo una proporcin menor la que recurre al nanciamiento a travs
de la banca. Asimismo, los anlisis que se han hecho sobre la actividad
sealan que buena parte se concentra en el sector de los servicios y
dentro de ellos, la venta la concentran los proveedores ms grandes.
Debemos enfocarnos entonces en mejorar las capacidades de ges-
tin, incorporando una visin de largo plazo en la que se promueva la
innovacin como una forma de diversicar, tanto los productos que se
ofrecen como los clientes que lo demandan.
Por lo tanto, y frente al promisorio escenario que proyecta la minera
local, tenemos la gran y nica oportunidad de desarrollar empresas
proveedoras capaces de entregar soluciones con altos estndares de
excelencia, aprovechando de mejor manera el desafo que demanda y
demandar el aumento del consumo de cobre y otros minerales.
Escasez de profesionales
Uno de los factores ms crticos de la minera es la escasez de profe-
sionales. Cmo est trabajando el Ministerio de Minera este tema?
La materializacin del histrico plan de de proyectos mineros requiere
de numerosos profesionales y tcnicos. Tambin de la incorporacin de
ms mujeres. Es por este motivo que nos encontramos concentrados
en temas como Sence Mujer Minera y con www.estudiamineria.cl. Am-
bas iniciativas buscan dar a conocer e incentivar a jvenes y mujeres a
ingresar a este sector.
En la actualidad, la industria minera y las empresas contratistas tota-
lizan cerca de 250.000 mil trabajadores. Para el ao 2015, se estima
un dcit de 23.000 trabajadores en empresas mineras y 69.000 en
total, considerando los contratistas del sector.
Para enfrentar el dficit de trabajadores y trabajadoras, la cartera
est promoviendo el desarrollo de carreras profesionales especia-
lizadas en el sector, que incluyan la bsqueda de soluciones inno-
vadoras a los nuevos problemas que enfrenta la minera, como son
las mayores exigencias medioambientales, la escasez de energa y
agua, as como el aumento de la automatizacin en los procesos
productivos.
Actualmente, el 40% de los jvenes de menores ingresos no estudia ni
trabaja, por lo que la minera se transforma en una excelente oportuni-
dad para revertir esta situacin.
En paralelo, la cartera y el Ministerio del Trabajo tambin impulsan un
programa de insercin laboral de mujeres en la actividad minera del
pas, que beneciar a dos mil personas.
Las estadsticas demuestran que la participacin de la mujer en la mi-
nera es escasa; representan un 6% de la fuerza laboral del sector. De
ah la importancia de esta iniciativa, que est enfocada en permitir que
cada da ms mujeres puedan trabajar en minera, donde los sueldos
estn por sobre otras industrias en el pas.
Expomin 2012
Como Ministerio, cules han sido los esfuerzos concretos para que
la presente Expomin sea una oportunidad de encuentro y conocimien-
to entre el pblico y la Gran Minera. Cules son sus expectativas
para Expomin 2012?
Esperamos que Expomin 2012 sea una oportunidad para acercar la
gran minera a todas las chilenas y chilenos. En esta versin, haremos
todos los esfuerzos para que la gente pueda concurrir y conocer este
gran motor que mueve la economa nacional. Por primera vez esta feria
estar abierta a todo pblico.
Asimismo, en la conferencia internacional ofreceremos una platafor-
ma de anlisis para conocer el desarrollo econmico y tecnolgico, as
como oportunidades y desafos en materia de abastecimiento minero,
como el caso de China.
En esta versin de Expomin tambin daremos a conocer las nuevas
oportunidades para carreras profesionales relacionadas con el sector
minero y las polticas estratgicas de insercin laboral, entre otros.
Nuestro deseo es que el trabajo conjunto entre la industria minera,
los proveedores y las universidades se pueda ver reflejado en la
Expomin 2012.
El desarrollo de proveedores es un tema que consideramos fundamen-
tal para lograr vincularlos con un trabajo mancomunado en pos de la
alta calidad. La idea es lograr puntos de encuentro, de transferencia
tecnolgica y optimizacin de los recursos y desarrollo de iniciativas
innovadoras.
Con miras a lograr esos objetivos, el papel que juega el Programa de
Desarrollo de Proveedores es clave. Como Ministerio estamos ejercien-
do roles de difusin, coordinacin y organizacin con las empresas mi-
neras, asociaciones gremiales de proveedores y la Corfo.
Algunas de las metas propuestas para ese perodo son aumentar la
competitividad de los proveedores de la minera y favorecer que nuevos
proveedores puedan ampliar su oferta incorporando innovacin.
Lo anterior persigue que los proveedores den el salto de calidad de-
nitivo, siendo capaces de entregar los servicios que requiere una in-
dustria de nivel mundial como la minera chilena, y que les permita
proyectarse ms all de nuestras fronteras.
ministro de Minera
CRO MINIS 46-50.indd 50 23-03-12 9:08
Avisos.indd 1 21-03-12 20:28
a Empresa Nacional de Minera, Enami, acaba de cumplir el
5 de abril pasado, 52 aos de existencia, aniversario que la
encuentra en una plena etapa de transformaciones que -pro-
ducto del auge minero experimentado- buscan darle un desahogo a
sus planteles destinados a la compra y procesamiento de minerales
de la pequea y mediana minera localizados a lo largo del pas. En lo
principal, Enami tiene previsto invertir del orden de US$ 100 millones
entre este y el prximo ao en la construccin de tres nuevas plantas
de lixiviacin, extraccin por solventes y electrodepositacin (SX/EW)
de Barriles, cerca de Tocopilla, Antofagasta, en el rea del Salar del
Carmen y de Illapel, en la zona de Coquimbo.
2012 y 2013
mirada al futuro
Enami, una
L
Nueva administracin, encabezada
por su nuevo vicepresidente Eugenio
Cantuarias, busca realizar cambios
y transformaciones destinados
a mejorar sus resultados
El plan de inversiones considera adems, la ampliacin de la planta de SX/
EW de El Salado, ubicada cerca de Chaaral, y el traslado, por razones am-
bientales, de la actual planta Taltal, distante 300 km al norte de Antofagasta.
Con estas inversiones la empresa estatal espera incrementar hacia el
2013 su produccin en 20.000 toneladas anuales de cobre. Sin em-
bargo, a juicio de Eugenio Cantuarias, vicepresidente ejecutivo de la
empresa desde diciembre de 2011, Enami no slo es una empresa
productora que busca tener buenos resultados sino que adems, es
determinante en el desarrollo social de muchas ciudades en el norte de
Chile que estn muy vinculadas a la actividad minera.
Eugenio Cantuarias explica, en este sentido, que Enami cumple una
misin muy noble como es el fomento de la pequea y mediana mi-
nera, que es una tarea compleja de ejecutar. El ejecutivo destaca que
como empresa nuestra responsabilidad es doble, ya que como cual-
quier compaa necesitamos tener buenos resultados, pero tambin
desarrollamos esta misin de tanta importancia social.
Enami, como Codelco, tambin es una empresa estatal que debe ob-
tener los mejores resultados
Tenemos una misin distinta. Codelco es una empresa dedicada a la
minera y a la comercializacin de cobre y sus subproductos.
Poder de compra
de Enami en Ovalle
CRO ENAMI 52-56.indd 52 23-03-12 16:00
Mientras que nuestro objetivo como Enami es fomentar el desarrollo
sustentable de la pequea y mediana minera. La generacin de mer-
cados donde no existe mercado; comprar los minerales, con el n de
que le vaya mejor al viejo, al pequeo y mediano minero. Nuestra
primera responsabilidad es el fomento. No se trata slo de que produz-
camos ms y ganemos ms dinero.
Enami y nadie ms tiene esta tremenda responsabilidad de fomento
a los pequeos y medianos mineros, que es el cordn umbilical por
donde se alimenta ese sector pequeo. Y sta es la funcin social que
cumplimos.
Resultados
Entonces, cmo fueron los resultados de la empresa en 2011?
Ya el ao 2010 tuvimos que hacer provisiones y ajustes contables
como consecuencia de la entrada en vigencia de la normativa IFRS,
que continuaron durante el 2011, ao en que nos vimos expuestos a
una serie de factores que perjudicaron los resultados de la empresa,
por una parte, un fuerte incremento en los costos de los insumos, y
como contrapartida, una disminucin de nuestros ingresos debido a
una fuerte baja del tipo de cambio. Junto con esto, sufrimos dismi-
nuciones de produccin debido a situaciones ambientales en nuestra
fundicin de Paipote.
Por lo tanto, tenemos que preocuparnos de los resultados y hay que
buscar las maneras de trabajar mejor. Entre las medidas que tomamos
y que comenzamos a aplicar desde este mes de abril, es una poltica
de contencin de gastos muy signicativa, pero que en ningn caso
considera despedir personal.
Esta poltica de contencin forma parte de los Planes de Trabajo Es-
tratgicos anunciados recientemente?
Esa poltica es complementaria a los Planes de Trabajo Estratgicos.
Para desarrollar stos nos enfocamos en esfuerzos de planicacin
estratgica realizados anteriormente, e hicimos algunas redeniciones
obteniendo unas respuestas ms o menos obvias de lo que habra que
llevar a cabo en los planes. Estamos trabajando en esto y queremos
tenerlo nalizado este en este mes de abril. Tenemos un equipo de
profesionales trabajando especialmente en esto.
Decidimos hacerlo as porque hacer un plan estratgico razonablemen-
te bien en una empresa compleja y grande como sta nos podra tomar
entre un ao y medio y dos aos, trabajando rpido.
En consecuencia, no estamos en condiciones de realizar esto porque
se nos pasara el tiempo. Esperamos poner en marcha en mayo prxi-
mo los planes de trabajo estratgicos que buscarn transformar al-
gunas reas del quehacer y que nos permitirn comenzar a obtener
mejores resultados en el corto plazo. Esto complementado con el plan
de contencin de gastos mencionado anteriormente.
En los dos aos anteriores no se hizo nada parecido a contencin
de costos?
Los resultados de Enami no son slo nmeros, sino que tambin se
plasman en una rentabilidad social que se ve reejada en el crecimien-
to y desarrollo de diversas localidades a lo largo del pas.
Eugenio Cantuarias,
vicepresidente
ejecutivo de Enami
Produccin de nodos
en Fundicin Paipote
CRO ENAMI 52-56.indd 53 23-03-12 16:01
En qu plazo se est pensando aplicar tanto el plan de contencin de
costos como los planes estratgicos?
Yo llegu en el segundo tiempo y para tener efectos rpidos se
estn diseando planes de trabajo de carcter estratgico que es-
taran listos a fines de abril o principios de mayo. stos buscarn
mejorar desempeos especficos. Adems, ir a conversar no slo
con gerentes, sino que con los de la segunda lnea, los profesiona-
les, los sindicatos, los trabajadores. Escuchar ideas para aplicar-
las. Uno puede embarcar a toda la organizacin hacia un propsito
comn: si me va bien es porque hubo una tarea que tenamos en
comn. Si uno tira para su lado puede echar a perder el resul-
tado completo.
Los planes de trabajo, supongo, que sern a lo menos de una exten-
sin de ao y medio. Y el plan de contencin de costos tiene que ser
permanente.
Sin embargo, tengo claro que los planes de contencin o re-
duccin de costos son esfuerzos que se hacen para tratar de
simplificar las acciones, permitiendo economas de escala. En-
tonces, un plan de estas caractersticas no podemos llevarlo
al extremo.
CRO ENAMI 52-56.indd 54 23-03-12 20:33
Cobrarle a la gente a la que le vendo, que me pague los ctodos que
comercializo, es importante pero no estratgico.
Inuyen en los resultados obtenidos los costos por traslado de mi-
neral?
Hasta el da de hoy los productores pagan el traslado del mineral desde
su faena hasta nuestras instalaciones. Enami compra de dos formas;
contra tarifas a pequeos productores y contra contrato a los medianos
productores.
El problema de los costos se produce para el pequeo productor que
tiene contratos con tarifa. Este contrato no considera el traslado desde
el poder de compra hasta nuestras propias instalaciones de proceso.
Aunque deberamos compartir los costos, esto no lo estamos haciendo.
No estamos perdiendo plata todava, pero lo que digo es que esto no
est bien calculado.
No vamos a cambiar la tarifa este ao, pero tenemos que ponernos de
acuerdo con ellos en este sentido.
Plan de inversin
Con mejores precios del cobre, no debera haberle ido mejor a la
empresa?
Los altos precios del cobre es un fenmeno que ha generado ms
mineral del que Enami tiene capacidad de procesar.
La respuesta a esto es un proyecto de inversin de alrededor de US$
100 millones en un plazo de dos aos. Este plan consulta la construc-
cin de tres nuevas plantas; la ampliacin de dos plantas y considera
adems, la mantencin de la capacidad productiva.
En este esfuerzo estamos. En el caso de los proyectos mineros, el suelo
en la zona norte pertenece a Bienes Nacionales y esta entidad, con la de-
manda que existe por propiedades mineras, est actualmente con algunas
demoras en los trmites de enajenaciones, cesiones y transferencias.
Entonces, una de las limitaciones que tenemos para tres de los cinco
primeros proyectos mencionados tiene que ver con la liberacin del
terreno por parte de Bienes Nacionales.
Tambin hay una segunda rea para avanzar y que corresponde
a los permisos ambientales. Un permiso ambiental normalmente
debera tardar no ms de seis meses. Si no es as, y si existen
algunos imprevistos, -por ejemplo si hay excavaciones del tipo ar-
queolgicas- entonces, simplemente no hay permiso ambiental. La
tercera barrera es tener el dinero para hacer las importaciones de
los equipos correspondientes.
Cules son los plazos que manejan, considerando los permisos y
autorizaciones pendientes?
La ampliacin de la planta El Salado que crecer en 200.000 toneladas
de capacidad va a ser inaugurada en junio prximo. Para los dems
CRO ENAMI 52-56.indd 55 23-03-12 16:01
proyectos, es decir, las tres nuevas plantas y una ampliacin, espera-
mos tener luego la fecha y estamos trabajando en eso.
Asimismo, en obras de mantencin de la capacidad productiva de las
instalaciones, estamos gastando US$ 9 millones en la ampliacin del
tranque de relaves de Vallenar. Esto es para extender la vida til de la
planta de proceso de Vallenar.
En general, esperamos para inicios de 2012 tener en operaciones el
plan de inversiones anunciado.
Nueva norma para fundiciones
Cul es su opinin acerca de la nueva norma que se aplicar prxi-
mamente a las emisiones de las fundiciones?
Las normas de medio ambiente deben ser dictadas y concebidas con
un criterio de cuidado de salud de la poblacin en la medida de lo
posible.
Actualmente la Organizacin Mundial de la Salud, OMS, de la cual fui
consultor, establece niveles de captura de azufre del orden del 98%.
Esto no lo tiene ningn pas en el mundo. No existe una norma de cap-
tacin de gases de estas caractersticas. Mi primera recomendacin es
ver lo que se est aplicando a nivel mundial porque si elevamos dema-
siado las exigencias podemos caer en el riesgo de sacar la actividad
del mercado.
Adems, la norma de emisin hay que conciliarla con el mximo am-
biental, es decir, con aquellos niveles que van a ser exigidos en el medio
ambiente.
Ctodos producidos
en planta de Vallenar
Yo aspirara a que en este tema hiciramos un benchmarking con
pases, por ejemplo, de la OCDE (Organizacin para la Cooperacin
y Desarrollo Econmico), y que nos pusiramos un nivel de captura
de SO2 exigente y gradual y que cada empresa o el Estado pu-
diesen prepararse y enfrentar la inversin que representa alcanzar
esta meta.
En el caso de fundicin, Hernn Videla Lira, ex Paipote, qu se ha
hecho?
Bastante, se han invertido a la fecha ms de US$ 300 millones en aos
anteriores y actualmente estamos en un nivel de captura de entre 90%
y 91% de SO2 o azufre.
La nueva norma tendr que ver qu nuevos niveles de captura de gases
son posibles.
Actualmente no podramos captar en Paipote ms de un 95% de azufre
con los procesos que tiene esa fundicin. Para esto tendramos que
construir una nueva fundicin y en ese caso, estamos hablando de una
inversin de varios millones de dlares.
Cul es el objetivo de la I Feria Minera de La Serena organizada por
Enami?
En septiembre de este ao Enami realizar en La Serena, ExpoEnami.
ExpoEnami tiene como objetivo exhibir tendencias en equipamiento,
seguridad y sustentabilidad a los dueos y operadores de la pequea
y mediana minera, y entregar conocimientos econmicos y tcnicos
asociados a la extraccin, operacin y puesta en marcha de proyectos y
faenas mineras, accesos a crditos y transferencia tecnolgica propor-
cionados por Enami. Esta tremenda propuesta considera tambin un
ciclo de conferencias y charlas tcnicas a cargo de expertos del sector
y un atractivo programa de actividades dirigidas a los trabajadores,
productores mineros y ejecutivos de las empresas participantes.
ExpoEnami pretende transformarse en una importante muestra de pro-
veedores para la pequea y mediana minera y un referente de nuevas
tecnologas aplicadas a este rubro, logrando un escenario ideal para
la promocin y transferencia de conocimientos para el apoyo de este
sector de la economa.
Juan Juanet Rodrguez asu-
mi como gerente de Admi-
nistracin y Finanzas de la
Empresa Nacional de Mine-
ra el 2 de marzo de 2012.
El ejecutivo es ingeniero co-
mercial de la Universidad de
Chile. Desarroll una carrera
en el sector de los combus-
tibles en la empresa Esso
Chile, por ms de 33 aos,
ocupando cargos de progre-
siva responsabilidad en las
reas Financiera, Comercial
y de Gerencia General, tan-
to en Chile como en otras
regiones en las cuales esa
multinacional tiene opera-
ciones. Al momento de la venta de Esso Chile a Petrobras en el 2009,
Juan Juanet integr la nueva organizacin como Director Corporativo
y de Planeamiento hasta el segundo trimestre del 2011, en que pas a
desempear actividades independientes en el rea nanciera.
Nuevo gerente de Administracin
y Finanzas de Enami
CRO ENAMI 52-56.indd 56 23-03-12 16:02
Avisos.indd 1 21-03-12 12:57
os hemos preparado para realizar, a lo menos, 6.650 scaliza-
ciones, cifra superior a las 5.051 del 2011, y el triple que las
realizadas en 2010. As resume una de las principales metas
para este ao del Servicio Nacional de Geologa y Minera, Sernageo-
min, el director Nacional (s) del organismo estatal, Julio Poblete Costa.
La nueva autoridad, quien hasta antes de asumir su actual cargo se
desempeaba como subdirector Nacional de Minera de la entidad es-
tatal, es ingeniero comercial y licenciado en administracin de empre-
sas de la Universidad Adolfo Ibez, con una vasta trayectoria profesio-
nal en gerencias de empresas nacionales y multinacionales.
Julio Poblete, director Nacional (s) de Sernageomin:
en la seguridad minera
Continuaremos trabajando
N
El presupuesto para 2012 de la entidad
estatal alcanza los $ 23.000 millones y estar
enfocado en potenciar los programas de
minera, como el de Seguridad Minera con sus
subprogramas de fiscalizacin, capacitacin y
regularizacin de proyectos de explotacin
En entrevista con Revista Nueva Minera & Energa, Poblete se reere a
cmo el accidente en la Mina San Jos marc a la institucin, y los de-
safos de sta frente al proyecto de Ley de Seguridad e Institucionalidad
Minera, que se discute actualmente en el Congreso.
Cul fue el balance del ao 2011?
Terminamos el 2011 con la sensacin de haber realizado un buen tra-
bajo. Cumplimos con los objetivos que nos trazamos y logramos un
cambio importante en la forma como este Servicio enfrenta el rol que
las autoridades y usuarios esperan de nosotros. Sin embargo, tambin
comprendemos que nos queda mucho por hacer y que los cambios
emprendidos durante el ao anterior deben profundizarse.
Como ejemplo, destacamos el logro alcanzado en seguridad minera,
donde conseguimos disminuir signicativamente el nmero de acci-
dentes con consecuencias fatales.
Pasamos de 45 vctimas de accidentes fatales durante 2010 a 29
en 2011, lo que signica una disminucin de un 36% con respecto
al ao anterior.
Esto obedeci a que, junto al Ministerio de Minera, revisamos nuestros
programas y procedimientos y focalizamos nuestra labor en tres ejes:
Segn Poblete, pasamos de 45 vctimas
de accidentes fatales durante 2010 a 29
en 2011, lo que signica una disminucin
de un 36% con respecto al ao anterior
Durante 2011, logramos capacitar a 1.659
Monitores de Seguridad y 256 Expertos
en Seguridad, segn Julio Poblete,
director Nacional (s) de Sernageomin
CRO SERNA 58-64.indd 58 23-03-12 9:09
Avisos.indd 1 21-03-12 20:30
el primero fue acentuar la scalizacin, tanto en cantidad como cali-
dad, lo que nos permiti mayor presencia en las faenas y cercana con
los trabajadores. Durante 2011, alcanzamos la cifra rcord de 5.051
scalizaciones, duplicando el nmero de scalizaciones de los aos
anteriores.
Luego, como segundo eje, incrementamos la capacitacin concentran-
do nuestro esfuerzo en la formacin de monitores de seguridad lo que
nos permiti crear una mayor conciencia de la importancia de la segu-
ridad entre los trabajadores que estn al frente en las faenas y que son
los llamados a expandir esa cultura entre sus pares y propagar la cul-
tura del autocuidado. Fue as como durante 2011 logramos capacitar a
1.659 Monitores de Seguridad y 256 Expertos en Seguridad. Un xito
para nosotros, pues aumentamos el nmero de personas capacitadas
y, con ello, generamos un efecto expansivo entre los miembros de un
mismo equipo de trabajo.
Nuestro tercer eje es la Regularizacin de Proyectos de Explotacin,
especialmente en la pequea minera y artesanal. En este punto, con
la ayuda de los Seremi, Enami y Sonami, logramos regularizar 760
proyectos de explotacin, lo que implic aumentar signicativamente el
nmero de carpetas tramitadas en este aspecto y que el 2010 lleg a
232, es decir, casi triplicamos el nmero de regularizaciones realizadas.
Se han cumplido los cinco pilares fundamentales para reestructurar
el Servicio que el ao pasado dio a conocer el ex biministro de Mine-
ra y Energa, Laurence Golborne?
El ex biministro de Minera y Energa, Laurence Golborne, plante como
camino para reconstruir la labor de Sernageomin, trabajar sobre 5 pila-
res, que lograran convertir al Servicio en una institucin eciente y ms
fuerte. El primero fue aumentar el nmero de scalizaciones, como dije,
tanto en calidad como en cantidad, logrando duplicar el nmero de
inspecciones durante 2011 con respecto al ao 2010.
Se comprometi, como segundo pilar, el aumento de capacitaciones,
siendo la meta de ese entonces formar 1.000 Monitores de Seguridad,
cifra que fue superada con creces el 2011, ao en que se capacitaron
a 1.659 Monitores de Seguridad que le mencion anteriormente.
Como tercer pilar, Sernageomin deba terminar con el atraso en las car-
petas de Concesiones de Explotacin que estaban rezagadas a diciem-
bre de 2010. stas eran 5.326 y fueron regularizadas en su totalidad
a diciembre de 2011.
El cuarto pilar era apoyar la inversin en exploracin minera a travs
de acelerar el Plan Nacional de Geologa, programa que consiste en
desarrollar la cobertura cartogrca nacional entre las latitudes 18 y
47 sur del territorio de Chile en un perodo de 10 aos, 2010-2020,
y cuyo objetivo es proveer de informacin de geologa bsica, geofsica
y geoqumica.
Durante el perodo 2011-2013 nos hemos concentrado en elaborar
esa cartografa entre las Latitudes 18 y 27 Sur, esto es entre las
Regiones de Arica y Coquimbo, con el objeto de acelerar el poner a
disposicin de nuestros usuarios la informacin del sector donde se
concentra el mayor potencial de recursos minerales.
Por ltimo, nos comprometimos a apoyar los Estudios de Impacto Am-
biental, en las materias que nos competen, con el n de fomentar la
inversin y agilizar la puesta en marcha de proyectos mineros. Durante
2011, gestionamos 455 DIA y EIA, en el marco de las SEIA.
Superintendencia de Minera
Qu cambios producir la Superintendencia de Minera en el Serna-
geomin?, ya se estn llevando a cabo en su reorganizacin interna?
La Superintendencia har que nuestra actual organizacin separe sus
labores. Se crea la Superintendencia de Minera con nfasis en la segu-
ridad minera, la que nos dar mayores desafos y nos permitir contar
con mayores herramientas para scalizar y, por otro lado, se crea el
Servicio Geolgico de Chile, cuyo campo de accin seguir siendo el
que hoy realiza la Sub Direccin Nacional de Geologa. Durante 2011
trabajamos con la mirada en el futuro del Servicio y adelantamos en
reestructurar administrativamente la organizacin para prepararla fren-
te a este desafo. Desde hace algunos meses estrenamos un nuevo
organigrama ms enfocado a los programas y objetivos del Servicio, lo
que es un punto de partida para enfrentar de mejor manera los desafos
de hoy y la Ley de Nueva Institucionalidad y Seguridad Minera, que
esperamos sea una realidad a nales de este ao.
A casi dos aos del accidente en la mina San Jos, cree que hay
una mayor conciencia en materia de seguridad y prevencin minera?,
qu problemas detecta en este punto?, se ha producido un cambio
de la imagen externa del Servicio?
Creo que el accidente de la Mina San Jos nos marc a todos como
pas. Determin un antes y un despus y creemos que permiti crear
una mayor conciencia de la importancia de la seguridad y por sobre
todo, del autocuidado.
Julio Poblete
CRO SERNA 58-64.indd 60 23-03-12 9:09
Avisos.indd 1 22-03-12 15:24
Como Sernageomin, sin duda que nos afect y, principalmente, gene-
r una conciencia profunda de la importancia de nuestra labor en la
industria minera. Cuando llegu al Servicio me encontr con un grupo
humano, altamente capacitado, pero afectado en su moral. Haba que
realizar cambios profundos en nuestra labor, nuestros procedimientos
y nuestra forma de enfocar el trabajo. Asimismo, haba que realizar
un cambio en la mentalidad, en el sentido de pertenencia y en el
trabajo en equipo.
Eso hicimos. Reestructuramos y reencaminamos nuestro quehacer
y logramos realizar los cambios necesarios para que los funciona-
rios y funcionarias del Servicio pusieran sus talentos a disposicin de
las necesidades del pas, frente a una industria que vena creciendo
fuertemente en los ltimos 4 a 5 aos y, cuyas necesidades, estaban
cambiando.
Creemos que, a casi dos aos del accidente, estamos logrando hacer
lo que nos habamos planteado. Hoy contamos con una organizacin
slida, con mayores controles en sus procesos, equipos cohesionados
y con programas claros. Las cifras y resultados del 2011 avalan que las
decisiones tomadas han sido las correctas y que iniciamos un camino
que nos permitir a futuro ponernos al nivel de los pases desarrollados
en aspectos como la seguridad.
Cul es el diagnstico del Sernageomin respecto a los accidentes
mineros en el pas hasta la fecha?
Nuestra meta es llegar a cero accidentes fatales en la minera, lo que
signica que nuestro trabajo debe, por un lado, continuar perseverando
hasta lograr que la tendencia a la baja en el nmero de accidentes
lograda en el 2011 se mantenga en el tiempo y, por otro lado, saber
que nuestro trabajo debe ir mutando, conforme a las necesidades de
una industria minera en crecimiento, que nos impone estar cada da
ms presentes en la faena.
Creemos, y las cifras as lo demuestran, que vamos por buen camino.
Nuestro enfoque en los tres ejes que he mencionado anteriormente;
scalizacin, capacitacin y regularizacin de proyectos de explotacin,
junto al trabajo que realicen las empresas, los productores pequeos
y artesanales y, los ms importantes, los trabajadores en la creacin
de una conciencia de autocuidado, nos permitir lograr nuestra meta
y convertirnos en un pas con una industria minera de clase mundial.
Sabemos que en seguridad el trabajo debe ser constante, que no pode-
mos bajar la guardia y pensar que est todo hecho. Los accidentes en
la industria minera, en comparacin con otras industrias en el pas, tie-
nen una frecuencia menor, sin embargo, por la naturaleza del trabajo,
la gravedad y sus consecuencias son mayores. Por eso, y para estar a
niveles de industrias de los pases desarrollados, debemos trabajar con
estndares muy rigurosos y hacer que la pequea y mediana minera
artesanal equiparen sus medidas a las medidas que vemos actualmen-
te en las grandes empresas, tomando en cuenta las diferencias entre
unas y otras.
Accidentes fatales
Qu medidas se estn considerando para evitar los accidentes fata-
les en la minera?
Seguiremos trabajando en los ejes de accin antes mencionados,
profundizando en el nmero y alcance de los mismos. Nuestra meta
para 2012 son ms ambiciosas, pues queremos estar ms presentes
en las faenas, por eso continuaremos aumentando el nmero de s-
calizaciones. Nos hemos preparado para realizar, a lo menos, 6.650
scalizaciones, cifra superior a las 5.051 del 2011, y el triple que las
realizadas en 2010.
El Sernageomin se caracteriza por tener una mano estricta, que debe
cumplir con su rol de scalizar y exigir el cumplimiento del Reglamento,
pero tambin hemos acentuado la mano generosa que se extiende
para prestar apoyo a travs de la formacin y la ayuda tcnica. En el eje
de Capacitacin, queremos superar los 2.000 Monitores en Seguridad,
meta que nos hemos propuesto en conjunto con el Ministerio de Mine-
ra, a travs de la labor que desempean los Seremi de Minera en la
minera pequea y artesanal. Por ltimo, este ao queremos aumentar
el nmero de proyectos regularizados.
Durante el ao 2011 alcanzamos la cifra rcord de 760 proyectos de
explotacin revisados y aprobados. Para este ao 2012, queremos lo-
grar 1.300 nuevos proyectos de explotacin regularizados.
Cmo est avanzando el programa de formacin de monitores de
seguridad?
El Centro de Capacitacin del Sernageomin tiene a su cargo la for-
macin tanto de Expertos en Seguridad como de Monitores de Segu-
ridad. En cuanto a los Monitores de Seguridad, realizamos tres tipos
de cursos. El primero se reere a los que llamamos cursos cerrados,
donde las empresas piden el servicio de nuestro Centro de Capacita-
cin, para formar a sus trabajadores. El segundo tipo de cursos, que
iniciamos con fuerte nfasis el ao 2011 y que realizamos en con-
junto con el Ministerio de Minera, es el de formacin de Monitores
de Seguridad PAMMA, programa enfocado a los trabajadores de la
minera pequea y artesanal.
Durante este proceso, hemos detectado adems la necesidad de con-
tar con gente formada en el manejo seguro de explosivos. Es por eso
que este ao iniciamos cursos de manipulacin de explosivos. Duran-
te el ao 2012, nos hemos propuesto realizar 65 cursos para formar
De acuerdo a Poblete, el accidente
en la Mina San Jos nos afect como
institucin y, lo principal, gener una
conciencia profunda de la importancia
de nuestra labor en la industria minera
CRO SERNA 58-64.indd 62 23-03-12 9:10
Avisos.indd 1 21-03-12 20:32
Monitores de Seguridad y 28 cursos para preparar trabajadores con
conocimiento y buenas prcticas en la manipulacin de explosivos. En
total, sern ms de 2.000 nuevos alumnos formados a travs del Pro-
grama PAMMA.
En qu etapa est la cobertura nacional de la carta geolgica?
El Plan Nacional de Geologa consiste en desarrollar la cobertura car-
togrca entre las latitudes 18 y 47 del territorio de Chile entre los
aos 2010 y 2020, cuyo objetivo es proveer de informacin de geologa
bsica, geofsica y geoqumica.
El ao pasado completamos 10 nuevas cartas de geologa bsica, que
corresponden a 23.000 kilmetros cuadrados, 1 carta geoqumica y 4
nuevas cartas geofsicas aeromagnticas.
Este ao avanzaremos con 29 nuevas cartas de geologa bsica,
aproximadamente 52.000 km
2
, 17 nuevas cartas y/o banco de datos
aeromagnticos-radiomtricos, que corresponden a aproximadamente
35.000 km
2
y 2 nuevas cartas geoqumicas, 24.000 km
2
.
De vital importancia para este trabajo es el desarrollo de tecnologas,
que pongan a disposicin de los interesados y de manera fcil y acce-
sible, toda esta informacin.
Por eso trabajamos durante 2011 en el Portal Geomin, herramienta
que permite acceder a travs de internet, gracias a un buscador de
metadatos y un visor de mapas a las cartas geolgicas disponibles en
el Servicio.
El Portal Geomin viene siendo desarrollado desde el ao 2010
como parte de un proyecto en conjunto con la Corporacin de Fo-
mento de la Produccin, Corfo, y su objetivo es concentrar en un
slo lugar la informacin geocientfica para el fomento de la ex-
ploracin minera en Chile. En este contexto se responde tambin
a la necesidad de proporcionar un medio directo de informacin
geolgica y minera que estimule la actividad de exploracin de
las empresas del sector, a travs de la disminucin del riesgo de
la inversin en estudios previos. Paralelamente a la obtencin de
informacin geolgica para uso de minera, esta informacin es
tambin utilizada para apoyar la toma de decisiones en materias
de Peligros Naturales, Planificacin Territorial y Recursos Hdri-
cos, entre otros.
El Portal Geomin es una aplicacin web de uso pblico que expone
e integra informacin geolgica y minera, representable en el terreno
en forma de mapas. Esta informacin es generada y producida por
distintas unidades de la institucin y accesada desde su fuente para
ser vista en el Geoportal.
Presupuesto 2012
Cul es el presupuesto con que cuenta el Sernageomin este ao y en
qu reas se focalizar?
Nuestro presupuesto 2012, de aproximadamente $ 23.000 millo-
nes, estar enfocado en potenciar los programas de minera, tales
como el de Seguridad Minera con sus subprogramas de fiscali-
zacin, capacitacin y regularizacin de proyectos de explotacin,
entre los ms importantes; el programa de Propiedad Minera, que
tiene como sub programas la revisin de carpetas de solicitudes de
concesiones mineras de exploracin y explotacin y el apoyo a las
autoridades medioambientales en la evaluacin de DIA y EIA para
el fomento de las inversiones en un contexto de sustentabilidad y
cuidado del entorno y la seguridad humana.
Asimismo, este ao continuaremos con el foco establecido en el Plan
Nacional de Geologa con nuevas cartas en geologa bsica, geoqumi-
ca y geofsica y en el programa de la Red Nacional de Vigilancia Volc-
nica. Tenemos el gran desafo de completar 30 volcanes monitoreados
instrumentalmente de los 43 que contempla el proyecto a nales de
2013. Esto ltimo permitir contar con monitoreo instrumental y mapas
de peligro de estos volcanes, que por su actividad y cercana a centros
poblados, han sido categorizados por los expertos como los ms peli-
grosos del territorio nacional.
Cules son sus expectativas frente a Expomin 2012?
Para Expomin trabajamos en conjunto con el Ministerio de Minera
y los otros servicios y empresas relacionadas al Ministerio de Mine-
ra, como Cochilco y Enami, para poner en escena y a disposicin
de los asistentes a la feria, aquellos productos, servicios e informa-
cin que estn dentro del mbito de desarrollo del sector que ha
establecido el Ministerio y que se resumen en 4 pilares llamados
estratgicos. Estos son; a) Promover la inversin en la minera,
b) Tener una minera segura y sustentable, c) Contar con una pe-
quea y mediana minera ms pujante y, d) Acercar la minera a las
personas.
Nuestra expectativa es mostrar lo que hacemos en pos de esos enfo-
ques, ya sea a travs de los programas en Seguridad Minera, nuestra
Red de Vigilancia Volcnica, como un programa efectivo, preventivo y
que est a disposicin de la poblacin en su conjunto, el Plan Nacional
de Geologa y sus herramientas tecnolgicas asociadas como el Portal
Geomin. Adems, en la oportunidad estrenaremos el anuario estads-
tico de la minera, que cada ao edita Sernageomin y nuevos Atlas de
Yacimientos Mineros.
Frontis del edicio
de Sernageomin
CRO SERNA 58-64.indd 64 23-03-12 9:10
Avisos.indd 1 21-03-12 20:36
romover las inversiones mineras para que Chile mantenga su
liderazgo como el mayor productor de cobre del mundo, es una
de las principales metas de Cochilco para este ao.
Respecto a la Ley sobre la Nueva Institucionalidad y Seguridad Mi-
nera que crea la Superintendencia de Minera y que actualmente se
encuentra en estado de tramitacin en la Comisin de Hacienda, el
vicepresidente ejecutivo de la entidad estatal, Andrs Mac-Lean, sos-
tiene que Cochilco continuar realizando las funciones que por ley le
fueron encomendadas en relacin a la entrega de informacin sobre
los mercados mineros.
En tanto, los logros obtenidos el ao pasado por el organismo estatal avalan
el camino correcto que est siguiendo. Evaluamos y aprobamos alrededor
de 400 proyectos presentados tanto por Codelco como por la Empresa Na-
Andrs Mac-Lean, vicepresidente ejecutivo Cochilco:
las inversiones mineras
Queremos ser el foco de
P
El vicepresidente ejecutivo de la institucin
entrega sus planteamientos en torno a la
actualidad minera y revela las nuevas metas de
la Comisin Chilena del Cobre, Cochilco
cional de Minera, Enami, que en conjunto suman recursos por US$ 2.800
millones. Adems, para hacer ms eciente este rol, hemos digitalizado el
sistema de ingreso y aprobacin de los proyectos, lo que nos ha permitido
trabajar en forma ms rpida y sincronizada, indica Mac-Lean.
Cul fue el balance del ao 2011 para Cochilco?
Cochilco tuvo un 2011 muy positivo. Como rgano asesor que somos
del Ministerio de Minera, el ao pasado trabajamos muy estrechamen-
te con las autoridades y equipos del Ministerio para sacar adelante los
principales objetivos estratgicos que se ha planteado, como contribuir
esencialmente a elaborar una nueva estrategia para potenciar la produc-
cin de litio en el pas y promover las inversiones mineras para que Chile
mantenga su liderazgo como el mayor productor de cobre del mundo.
En ese marco -y dentro de las atribuciones que la ley conere a Co-
chilco, que es aprobar las inversiones de Codelco y Enami-, el ao
pasado evaluamos y aprobamos alrededor de 400 proyectos presen-
tados por ambas empresas, que en conjunto suman recursos por US$
2.800 millones. Para hacer ms eciente este rol, hemos digitalizado
el sistema de ingreso y aprobacin de los proyectos, lo que nos ha per-
mitido trabajar en forma ms rpida y sincronizada. Respecto a nuestro
CRO COCHIL 66-70.indd 66 23-03-12 9:10
Avisos.indd 1 21-03-12 20:36
rol de scalizacin de la gestin de Codelco y Enami, nos hemos ido
concentrando en las reas ms riesgosas del negocio.

A propsito de la reforma a la minera (Ley sobre la Nueva Institucio-
nalidad y Seguridad Minera) que se propuso el ao pasado, en qu
pie est Cochilco?, habrn cambios a futuro?
Cochilco continuar realizando las funciones que por ley le fueron enco-
mendadas con la perspectiva de ser cada vez ms ecientes, certeros y
oportunos en la informacin que entregamos. Es un deber de cada ser-
vicio estar continuamente revisando sus procesos en pos de mejoras, y
esta tarea Cochilco la realiza constantemente. Hoy nuestro objetivo es
seguir apoyando el plan estratgico del Ministerio de Minera.
Hay planes para que la labor de Cochilco trascienda ms all de la
elaboracin de estudios y estadsticas o bien, slo estn abocados a
profundizar esta labor?
Uno de nuestros objetivos es que los estudios y estadsticas que ge-
nera Cochilco anualmente, contribuyan a potenciar la industria minera
chilena en el largo plazo.
Me sentira realizado si en algo aportamos a que se desarrollen ms
exploraciones e inversiones en minera.
Escenario minero
Cmo evala el panorama en torno al nuevo boom minero que est
viviendo el pas actualmente?
El balance es sumamente positivo. Tenemos una cartera de inversiones
en torno a los US$ 90.000 millones, de los cuales la mayor parte se
materializara en la segunda mitad de la presente dcada. Esto permiti-
r dar una slida base de sustentacin para el desarrollo de la minera,
y del pas, en el largo plazo.
Este buen momento de la minera obedece a una razn objetiva que es
su reconocido potencial geolgico, donde destacan sus liderazgos en
las reservas de cobre y de litio.
A ello se suma una percepcin internacional de la alta calidad del en-
torno poltico, econmico y social. Y en esa direccin queremos avanzar.
La atraccin y el impulso de la inversin minera ha sido denida por el Minis-
terio de Minera como una de sus lneas estratgicas en respuesta a la res-
ponsabilidad de aprovechar esta oportunidad histrica para convertir a la mi-
nera en el motor que nos permita alcanzar estndares de pas desarrollado.
Cmo proyecta el escenario respecto a la demanda de cobre tanto
a nivel nacional como internacional en el contexto del impacto de la
crisis europea?
En nuestro ltimo informe de tendencias del mercado del cobre de
enero de este ao hemos proyectado para 2012 un consumo mundial
de 20,6 millones de toneladas de cobre, es decir un crecimiento de
2,8% respecto de 2011, ao en el que el crecimiento se situ en 3,2%.
La menor tasa de expansin prevista para 2012 respecto de 2011
se explica fundamentalmente por una cada en la demanda por parte
de los pases desarrollados que enfrentan un escenario de menor
crecimiento econmico. El conjunto de pases integrantes de la euro-
zona registraran una disminucin del 1% en la demanda de cobre,
zona que en conjunto constituye el segundo consumidor mundial del
metal. Por su parte, Estados Unidos, el tercer demandante de cobre,
anotara un crecimiento marginal en el consumo de slo 0,5%, ex-
pandindose al 2% anual (el PIB de 2011 fue 1,9%).
Para China, que concentra el 40% de la demanda mundial de cobre y
un 33% de la chilena, se proyecta un crecimiento de 5,9% en 2012
en su demanda de cobre, sobrepasando por primera vez en la histo-
ria la barrera de las 8 millones de toneladas. En los ltimos meses,
China ha adoptado un conjunto de medidas de impulso econmico
que le permitiran compensar la baja en la demanda por sus produc-
tos de parte de Europa, transitando hacia un componente de mayor
consumo interno. No obstante, recientemente la autoridad redujo la
proyeccin de crecimiento del PIB para 2012 desde 8% a 7,5%.
Sin embargo, en los ltimos siete aos, el crecimiento real siempre ha
superado la meta. En el perodo 2005-2011 la meta anual fue de 8%
Andrs Mac-Lean
CRO COCHIL 66-70.indd 68 23-03-12 9:11
Avisos.indd 1 08-03-12 16:10
en tanto el crecimiento real promedio se situ en 11%. La reduccin en
la estimacin de crecimiento estara motivada por la necesidad de con-
tar con holgura para adoptar medidas de ajuste ante mayores expec-
tativas de inacin, por el alza en los precios de alimentos y petrleo.
El resto de los pases, si bien registraran en 2012 una reduccin de
la tasa de crecimiento del consumo de cobre respecto de 2011, an
mostraran tasas de expansin positivas.
Sin embargo, existe un conjunto de riesgos potenciales que es nece-
sario monitorear y cuya evolucin afectara la percepcin de riesgo y
precio del cobre, como por ejemplo el grado de contagio de la crisis de
la eurozona a la economa de Estados Unidos y China ante un eventual
default de los pases con mayor volumen de endeudamiento, entre es-
tos Irlanda, Portugal, Italia o Espaa.
En el caso de Grecia, se asume el xito en el plan de canje de bonos
con inversionistas privados y el cumplimiento de las metas de recorte
de gasto y dcits scal comprometidas con las autoridades econmi-
cas europeas, las cuales deberan ser revisadas en junio prximo.
Otros potenciales riesgos son la fuerza de recuperacin de la economa
norteamericana; y el grado de desaceleracin de la economa china y
las medidas del gobierno para mitigar dicho fenmeno.
Cules fueron los resultados del ao pasado en torno a la exporta-
cin de ctodos y concentrados de cobre?
Durante el 2011, la produccin nacional de cobre fue de 5,2 millones
de toneladas de cobre mina. De stas se exportaron 5,1 millones de
toneladas por valor de US$ 43.614 millones. El resto se consume inter-
namente del orden de las 100.000 toneladas.
El cobre se exporta bsicamente de tres formas: como cobre renado,
concentrados o blister. Las exportaciones de cobre renado totalizaron
casi 3 millones de toneladas por valor de US$ 25.919 millones. En
cuanto al concentrado las exportaciones fueron 1,7 millones de tonela-
das (cobre contenido) equivalente a US$ 14.000 millones.
El resto del cobre se export como blister (392.000 toneladas) por un
valor de US$ 3.800 millones.
Prioridades y planes
Cul cree usted que debiera ser el camino para enfrentar los pro-
blemas crticos que est experimentando la minera hoy por hoy para
desarrollar la actual cartera de proyectos?
Uno de los problemas ms crticos que est enfrentando la minera es la
escasez de personal especializado para trabajar en el sector. Para resolver
este dcit, el Ministerio de Minera, junto a otras reparticiones pblicas, y
el sector privado, han estado trabajando para poner en marcha programas
de capacitacin que permitan, a quienes no son especializados, adquirir
las competencias bsicas para empezar a desempearse en la minera.
Tambin las universidades han estado haciendo lo suyo, creando nuevas
carreras, centros mineros y difundiendo entre los estudiantes las carreras
tcnicas y profesionales relacionadas con la minera que ofrecen y las bue-
nas perspectivas laborales que entrega el mercado. Creo que ac la clave
es difundir an ms las caractersticas del sector minero, as como tambin
avanzar hacia una mejor calidad de vida en regiones para que efectivamen-
te sea atractivo para los jvenes insertarse laboralmente en esta industria.
Otro de los problemas serios que est enfrentando el sector es la dispo-
nibilidad de agua, elemento esencial para que las operaciones mineras
produzcan. Afortunadamente, el sector privado ha estado hace tiempo
analizando formas de cmo enfrentar este problema y han puesto en
marcha modernas plantas desalinizadoras y de consumo de agua de
mar que han permitido paliar en parte este problema.
Otro desafo clave es la creciente complejidad que est enfrentando la
actividad minera, tanto en el desarrollo minero propiamente tal, como
en su relacin con el entorno en que se ubican los yacimientos, dado
las condicionantes cada vez ms exigentes que la sociedad est impo-
niendo globalmente a la minera.
Informacin de proyectos
Cules sern los focos y prioridades de gestin de Cochilco para este ao?
Uno de los principales cambios est asociado a un rea de trabajo que es el
seguimiento a las inversiones mineras. Vamos a proveer mayor informacin
sobre la inversin pblica (Codelco y Enami) y del sector privado. Estamos
en conversaciones con el sector privado para que nos entreguen la ma-
yor informacin posible, poder hacer encuestas y tomar el pulso de lo que
est pasando no slo como una estadstica, sino que evaluando para saber
cules son los problemas que enfrentan. De este modo, canalizaremos las
dicultades a quien corresponda para que las inversiones se aceleren.
La recoleccin de informacin de inversiones que antes hacamos
una vez al ao, la haremos trimestralmente y con control mensual. Si
a todo lo que es inversin le dedicbamos 1 esfuerzo, hoy le dedica-
remos 5. Queremos ser la voz ocial del pas en lo que a inversiones
mineras se trata.
CRO COCHIL 66-70.indd 70 23-03-12 9:11
Avisos.indd 1 23-03-12 20:34
a visin de la Comisin de Minera y Energa de la Cmara Alta
del Senado sobre los desafos que debe enfrentar la industria
minera en general y el necesario fortalecimiento de las Ener-
gas Renovables No Convencionales, ERNC, en el sector, da a conocer
su presidente, el senador Carlos Cantero. El parlamentario enfatiza,
adems, que la industrializacin del litio es una oportunidad para el
desarrollo del pas y que la creacin de una poltica de Estado sobre su
explotacin debe ser consultada, en primer lugar, al Parlamento.
Cules son sus proyecciones en torno al nuevo auge minero que
est viviendo el pas?
La minera es el sostn econmico del pas que est viviendo un pe-
rodo de bonanza extraordinaria con precios realmente notables y con
una industria bien madura. Una industria que en Chile est teniendo
un desarrollo muy slido y solvente y lo que me alegra ms an es
que hay un proceso de responsabilidad social empresarial que hace
que la ciudadana mire con mayor cercana, simpata y compromiso el
desarrollo de esta actividad.
Carlos Cantero, presidente de la Comisin de Minera y Energa del Senado:
la discusin sobre el litio
El Parlamento debe participar en
L
De acuerdo al parlamentario, lo que
importa ahora es disear una estrategia
que permita efectivamente incorporar al
pas en una cadena de valor agregado en la
industria de este mineral no metlico
Tambin est cambiando el entorno de las zonas mineras, pues ante-
riormente los yacimientos mineros siempre generaban una externalidad
de efectos negativos como la contaminacin, destruccin de carreteras,
congestiones, poblaciones otantes, entre otros, y eso est cambiando,
porque las empresas se estn comprometiendo con ejercer un rol de
buen vecino que permite que junto con las autoridades del sector privado
y pblico puedan impulsar progresos y desarrollos para el pas.
Se estn presentando opciones muy interesantes. Por ejemplo, yo he pro-
puesto, y tengo a la Comisin de Minera concentrada, en conocer el desa-
rrollo del mercado del litio y cmo se comporta la industria de este metal
en el mundo. Para ello, ya llevamos entre cinco a seis sesiones destinadas
exclusivamente a esta materia. Porque todo hace presumir que la industria
del litio va a tener un desarrollo muy importante en un futuro prximo fun-
damentalmente derivado de su aplicacin a los combustibles, lubricantes y
endurecimiento de cristales, entre otros. Lo que importa ahora es disear
una estrategia que permita efectivamente incorporarnos a la cadena de
valor agregado, porque vender litio en sacos es un crimen y un descriterio.
Al respecto, cul es su opinin ante la posible explotacin del litio
en nuevos yacimientos con respecto a los Contratos Especiales de
Operacin del Litio, CEOL?, segn su punto de vista, cules seran
las falencias de esta iniciativa?
A m me parece que el Gobierno ha reaccionado al trabajo serio y res-
ponsable que lleva adelante la Comisin de Minera y Energa del Sena-
do. Nosotros comenzamos en diciembre de 2011 con un fuerte anlisis
de la evolucin de la industria del litio y los riesgos de perder el lide-
Senador
Carlos Cantero
El parlamentario opina
que Chile no debe quedarse
en la simple explotacin del litio,
sino que integrarse a su cadena de valor
CRO CANTE 72-74.indd 72 23-03-12 9:11
Avisos.indd 1 21-03-12 20:37
Segn Carlos Cantero, cada vez
ms el precio de las ERNC se acerca
ms a los de generacin a carbn
Expomin es una gran feria minera que pone a Chile en un lugar de
primaca y liderazgo global en materia minera. Ello, por ejemplo, se ve
materializado en la rma que empresarios chilenos realizaron con la
Asociacin de la Industria China de Metales No Ferrosos, CNIA, para
realizar la primera Expomin en China donde las grandes mineras mun-
diales podrn promover el intercambio de conocimientos y tecnologas.
Pensamos que este evento fortalece el ingreso y cooperacin con mer-
cados de miles de millones de personas, podemos concluir que Expomin
es la puerta a acuerdos econmicos importantes para Chile.
Qu expectativas tiene
sobre la feria Expomin 2012?
razgo en esa industria, porque Argentina, Bolivia, Canad y China estn
desarrollando toda una estrategia para posicionarse en ese mercado.
Chile debe tomar medidas con prontitud.
Considero altamente positivo que el Gobierno muestre inters y vaya a
actuar en esta lnea de los CEOL. Pero lo que no me parece adecuado
es que se intente por la va administrativa provocar estos cambios sin
considerar la opinin del Parlamento. Entonces si queremos que la in-
dustria del litio constituya una poltica de Estado, se necesita incorporar
al Parlamento donde est representada la pluralidad y la diversidad
poltica que vive el pas para que efectivamente todos los sectores se
sientan involucrados en esta iniciativa.
Prospeccin minera
Qu avances se han realizado respecto a la prospeccin minera que
permita tener una cartografa geolgica completa?
En el Senado estamos impulsando una reivindicacin al Gobierno para
que retome las estrategias que fueron diseadas en materia de infor-
macin geo-referenciada.
Chile no puede seguir teniendo un servicio nico de catastro mi-
nero y geolgico que est tan disminuido como el de Sernageomin
que tiene mltiples tareas que atender y, la verdad, lo que menos
hace es atender el catastro minero. El Servicio se agota en el tra-
tamiento administrativo concesionario minero, entonces lo que se
ha planteado con evidencia es la necesidad de una modificacin a
la institucionalidad.
No s exactamente cul ser el criterio que se impondr, pero lo que
se plantea es un servicio de investigacin geolgica que pueda llevar
un catastro actualizado de las reservas, exploraciones y explotaciones
mineras del pas.
Tras las manifestaciones ciudadanas vividas ltimamente en el pas
en torno a los proyectos elctricos, cmo cree usted que esto va a
afectar a la futura aprobacin y entrada de nuevas iniciativas ener-
gticas, considerando la urgente necesidad que tiene el pas de un
mayor suministro elctrico?
Es el Estado el que debe regular un adecuado equilibrio entre el inters
particular y el pblico. No se puede privilegiar el inters privado en de-
trimento al inters pblico y ste no puede constituirse en un obstculo
para el desarrollo econmico e industrial del pas.
De tal manera que se debe lograr un adecuado equilibrio en esta lgica.
Las crticas de los proyectos se deben fundamentalmente a que la ins-
titucionalidad ambiental no est cumpliendo bien su tarea, no ha sido
funcional y adems no ha podido responder a los grandes desafos que
presentan estos temas.
ERNC y energa nuclear
El Presidente Piera asegur que durante su administracin el desa-
rrollo de la energa nuclear no constituye una prioridad para el pas.
Hay inters por parte la Comisin de Minera y Energa del Senado
que usted preside que la energa nuclear forme parte de la matriz
energtica del pas?
Creo que es necesario diversicar la matriz energtica y apuntar a cier-
tos aspectos.
Pienso que es razonable poner simplemente el tema de la energa nu-
clear a modo de discusin.
La tendencia mundial no es por ese lado, sino que va hacia el desarrollo
de las Energas Renovables No Convencionales, ERNC, como la energa
solar, elica, mareomotriz, geotrmica, principalmente. En nuestro pas
stas tienen una gran distribucin y desgraciadamente no hemos logrado
desarrollar una institucionalidad y legislacin para que sean fecundas.
Hoy se est comprobando que las ERNC tienen precios competitivos casi
equivalentes al precio de las energas derivadas del carbn. Esto se est
demostrando categricamente con las propuestas que se estn concre-
tando como por ejemplo las que lleva a cabo Compaa Minera Collahua-
si, cuyas licitaciones en este tipo de energas estn demostrando precios
extraordinariamente bajos e impensados en la industria de la minera.
De tal manera que lo que se hace necesario es que la industria minera
termine con este tab de que las energas verdes son ms caras.
Respecto a la aprobacin de la ley 20/20 de ERNC, cules son las
barreras que usted visualiza para que esta iniciativa se pueda llevar
a cabo realmente?
El problema est en el modelo de negocio que tenemos en materia
energtica que incentiva un statu quo de las industrias que hoy da
lucran casi sin ningn tipo de compensacin de regulacin adecuada.
La barrera principal es la decisin poltica de avanzar en esa lnea.
No estoy hablando de decisiones polticas que involucren subsidios,
sino acerca de decisiones polticas que impliquen destrabar y estable-
cer mecanismos funcionales a la diversicacin de la matriz energtica,
y a la incorporacin de nuevos actores, de tal manera de que las ERNC
puedan incorporarse como iniciativas de primera lnea.
CRO CANTE 72-74.indd 74 23-03-12 9:12
Avisos.indd 1 21-03-12 20:38
a Sociedad Nacional de Minera, Sonami, institucin gremial
que agrupa y representa a la actividad de la gran, mediana y
pequea minera metlica y no metlica, nuevamente ser par-
te del comit organizador de la XII Exhibicin y Congreso Mundial para
la Minera Latinoamericana, Expomin 2012, evento que se realizar
entre el 9 y 13 de abril prximos en Espacio Riesco en Santiago.
En el marco de este evento, Sonami ha organizado el seminario Mine-
ra en Amrica: Desafos y Oportunidades, encuentro que convocar
a los presidentes de las Cmaras Mineras de Canad y Sudamrica.
Desde su creacin, Sonami ha impulsado y promovido el desarrollo de
la minera privada y el perfeccionamiento de la institucionalidad y la
legislacin minera, as como la capacitacin y profesionalizacin de los
trabajadores del sector.
Alberto Salas, presidente de Sonami:
500 mil toneladas en 2012
Cobre aumentar produccin en
L
En 2011, Chile produjo 5,2 millones
de toneladas, un 3,2% menos que
el ao anterior haciendo que el PIB
minero retroceda en ese perodo un 2%
En la actualidad rene entre sus socios a 50 empresas de la mediana
y gran minera, y empresas proveedoras, adems de 38 asociaciones
mineras regionales que integran a ms de 3 mil pequeos empresarios
mineros.
Revista Nueva Minera & Energa entrevist a Alberto Salas, presidente
de Sonami, para dar cuenta de su visin en torno a la minera en el pas
y sus expectativas sobre Expomin 2012.
Produccin de cobre
Como asociacin gremial, cul es el balance del ao 2011 y sus pro-
yecciones acerca de la industria minera en 2012?
De acuerdo a las cifras entregadas por el Instituto Nacional de Esta-
dsticas, INE, la produccin de cobre el ao 2011 alcanz a 5.249.745
toneladas, cifra que si se compara con las 5.423.460 toneladas del
ao 2010, arroja una cada cercana a las 174.000 toneladas, es decir
una menor produccin de un 3,2%.
Este escenario se explica por las menores leyes de los minerales, di-
cultades climticas en el norte del pas, adems de problemas tcnicos
en algunas compaas mineras y paralizaciones que han afectado a
importantes empresas mineras.
CRO SONAMI 76-80.indd 76 23-03-12 9:12
Avisos.indd 1 22-03-12 11:08
Sin embargo, observamos importantes incrementos de produccin
en otros minerales tales como, molibdeno, segundo producto en
importancia de la canasta minera que aument su produccin en
un 10,7%, en tanto que el oro lo hizo en un 16% y el hierro en un
7,6% a lo que se agrega relevantes aumentos de la produccin de
la minera no metlica.
No obstante, estos aumentos de produccin no alcanzan a contrarres-
tar la cada en la produccin de cobre y es por ello que estimamos que
el PIB minero tuvo una cada el ao 2011 en torno a un 2%.
Por otra parte, debemos destacar que el ao 2011 fue un ao
positivo para los productores de minerales por cuanto los precios
de los metales tuvieron un importante incremento en su valor res-
pecto del ao 2010.
En efecto, el cobre aument su precio desde US$ 3,43 por libra a
US$ 4 por libra, esto es un incremento de 16,6%; el molibdeno, se-
gundo producto en importancia de la canasta minera de Chile pas
de US$ 15,8 por libra a US$ 15,4 por libra, es decir, una cada en
su cotizacin de 2,5%. Mientras que el oro aument su valor en un
28,2%, pasando de US$ 1.226 por onza en el 2010 a US$ 1.573
por onza en el 2011. Y la plata tuvo tambin un crecimiento en su
valor muy relevante, pues se increment de US$ 20 por onza a US$
35 por onza, esto es un aumento de un 75% entre el 2010 y 2011.
Sin embargo, para el presente ao estimamos que la produccin del
cobre alcance los 5.700.000 a 5.750.000 toneladas, esto es un incre-
mento cercano a las 500.000 toneladas. Tambin proyectamos creci-
mientos de produccin en oro, plata, molibdeno, hierro y minerales no
metlicos, sin embargo, su incremento ser menor al que se observar
en la produccin de cobre.
Asimismo, esperamos exportaciones mineras por un monto de US$
55.000 millones.
Adicionalmente, creemos que el pas crecer un 4,5%, en tanto que
la minera lo har al 7%, por ello podemos afirmar que este sector
productivo ser el motor que impulsar el crecimiento de Chile en
el 2012.
Como asociacin gremial, cules son las tareas pendientes para la
industria minera este ao?
Existe una carpeta de inversiones mineras para los prximos aos
de US$ 90.000 millones. De ellos, US$ 70.000 millones sern in-
vertidos por el sector privado y
US$ 20.000 por Codelco, monto
que generar adems 90.000
nuevos empleos en el sector al-
tamente calicados.
Estas cuantiosas inversiones im-
ponen ciertos desafos, tanto en
el mbito social como ambiental
y tcnico. Entre ellos, deseo des-
tacar los siguientes:
En materia de energa, Sonami
ha planteado la necesidad de
estudiar y agotar esfuerzos en
funcin de diversicar la matriz
energtica.
En cuanto a recursos hdricos, es
esencial que exista un mejor co-
nocimiento de nuestras disponibi-
lidades, un fcil acceso a la infor-
macin pblica para conocer los
Alberto Salas,
presidente de Sonami
CRO SONAMI 76-80.indd 78 23-03-12 9:12
Avisos.indd 1 13-03-12 15:27
precios, las transacciones del recurso,
la identicacin de los propietarios de
los derechos respectivos y el abarata-
miento de los costos de transaccin.
Asimismo, el control de costos y la
optimizacin de los procesos produc-
tivos en las empresas mineras son
una labor permanente y prioritaria.
Otro aspecto que nos preocupa es
el dficit de capital humano. Por
ello hemos planteado la necesidad
de incentivar a las nuevas genera-
ciones a optar por la minera en su
desarrollo profesional y adicional-
mente, acelerar y estimular el pro-
ceso de incorporacin de la mujer
a nuestra industria.
Expomin
Cul es su opinin respecto de la
importancia que Expomin tiene para
la industria minera?
Considero preciso indicar previamente
que Sonami ha estado histricamente
ligada a esta importante feria. Desde los inicios de Expomin en 1990 he-
mos estado vinculados a esta muestra que cada dos aos los principales
actores pblicos y privados de la industria minera se unen para dar vida
a la que se ha convertido en una de las ferias mineras ms importantes a
nivel mundial. Muestra que es, sin duda, un orgullo para nuestro pas por
su calidad y alta participacin y por cierto, tambin por las oportunidades
que ofrece para consolidar nuestro liderazgo como pas minero.
As tambin es un espacio relevante para destacar el crucial apor-
te de nuestro sector productivo al desarrollo econmico y social de
Chile, pero ms all de la poderosa infraestructura que se exhibe y
las proyecciones de negocios que se estiman en US$ 1.800 millones,
Expomin es tambin una gran expresin del desarrollo y crecimiento
que signica la minera para millones de personas en todo el mundo,
particularmente para miles de chilenos.
Qu novedades o cules sern las actividades que esperan desarro-
llar durante Expomin 2012?
Para la versin de este ao hemos organizado el seminario Minera
en Amrica, desafos y oportunidades, en el que participarn nueve
pases tanto de Amrica Latina como del Norte, y que constituye una
oportunidad propicia para que las Cmaras Mineras de Amrica se re-
nan y puedan intercambiar puntos de vista respecto a los temas que le
son comunes. El evento implica hacer un alto en el camino y analizar el
comportamiento de la minera americana, desde la perspectiva de sus
oportunidades y desafos.
Adicionalmente, se llevar a cabo la Asamblea de la Sociedad Intera-
mericana de Minera, SIM, institucin formada por las asociaciones y
cmaras mineras de la regin.
A este encuentro, que se llevar a cabo en las ocinas de Sonami, el
martes 10 de abril, asistirn representantes de las cmaras mineras
de Chile, Argentina, Per, Canad, Ecuador, Mxico, Brasil, Colombia
y Venezuela. En la ocasin, se designar a los integrantes del Consejo
Directivo para el perodo 2012-2014, entre otras materias.
Con posterioridad a dicha asamblea, se efectuar la sesin de instala-
cin del Consejo Directivo, oportunidad en que se proceder a la elec-
cin del presidente, primer vicepresidente y segundo vicepresidente
para el perodo antes mencionado.
Expomin 2010
Mesa Directiva Sonami:
Patricio Cspedes,
Alberto Salas y
Francisco Veloso
CRO SONAMI 76-80.indd 80 23-03-12 9:13
Avisos.indd 1 13-03-12 13:46
l pasado 7 de febrero de 2012, el subsecretario de Minera,
Pablo Wagner, dio a conocer una nueva medida para impulsar
el mercado del litio en el pas: los Contratos Especiales de Ope-
racin del Litio, CEOL.
Esta medida consiste en el derecho de poder explotar el litio en cual-
quier lugar que en la actualidad se est impedido de hacerlo. Tambin,
en licitar el derecho de explotar litio por el equivalente a 100.000 to-
neladas metlicas durante 20 aos contados desde el momento de la
suscripcin del contrato.
Si bien la normativa legal existente sostiene que el litio slo puede ser
explotado por el Estado o por empresas estatales, tambin contempla
la posibilidad de establecer contratos especiales de operacin para ex-
plotacin y exportacin no concesibles.
Revista Nueva Minera & Energa entrevist al subsecretario de Minera,
Pablo Wagner, para explicar en detalle de qu tratan los CEOL y la
importancia que tiene el litio para el pas.
Pablo Wagner, subsecretario de Minera:
la explotacin del litio
Los CEOL reimpulsarn
E
Chile cuenta a nivel mundial con un 41%
del mercado del litio, cifra que descendera
a un 20% si es que no se aceleran los
Contratos Especiales de Operacin del Litio
Qu importancia tiene el litio para Chile?
El mercado del litio actualmente ucta en torno a los US$ 800 millo-
nes a nivel mundial. Chile participa aproximadamente con una venta
mundial de un 41% equivalente a unos US$ 300 millones.
Este es un mercado que puede crecer y de manera importante. Por
qu razn? Hay un cambio respecto a los recursos del litio especial-
mente asociados a las tecnologas y energas limpias, principalmente a
las bateras de los autos elctricos, Ipad, celulares, televisores plasmas,
entre otros, que estn utilizando litio y por lo tanto la tecnologa va a
pasar a ser relevante respecto a este mercado. Esto ha hecho que la
demanda por el litio est creciendo a tasas de un 10% al 12%, cinco
veces ms que la dcada pasada.
El crecimiento a nivel de las bateras es en torno al 27% anual y va a
crecer an ms, de hecho se proyecta que los autos con bateras de
litio se van a multiplicar por 12 de aqu al ao 2015.
En el ao 2004 Chile a nivel mundial tena el 50% del mercado del
litio, lo que descendi a un 41% manteniendo el primer lugar an,
pero lo ms probable es que este ao descendamos al segundo
puesto, lo que significa que Australia pasara al primer lugar. Enton-
ces si no hacemos nada vamos a seguir perdiendo participacin de
mercado llegando a un 20% a fines de este 2012. Esto es lo que
nos motiva a modificar las condiciones que hoy da tiene la industria
del mercado del litio en Chile.
Ministro de Economa,
Pablo Longueira, junto al
subsecretario de Minera,
Pablo Wagner promueven
nuevos usos del litio en Chile
CRO WAGNER 82-84.indd 82 23-03-12 9:13
Reimpulso del litio
Qu expectativas tiene usted sobre el reimpulso a la produccin del litio?
Lo que queremos es desbloquear el mercado del litio y es por eso que
creamos los Contratos Especiales de Operacin del Litio, CEOL, que son
una oportunidad que nos da la Constitucin para poder implementarlos.
Lo que vamos a hacer es crear un mecanismo que nos permita explo-
tar, a travs de una licitacin abierta, pblica y transparente 100.000
toneladas de litio durante 20 aos.
Esperamos que se desarrolle el litio, que se generen nuevos competi-
dores y que adems se asocie con la industria de valor agregado, es
decir que haya ms innovacin, ms profesionales vinculados al litio y
que ojal se investigue mucho ms para que las empresas internacio-
nales que producen valor agregado manufacturado asociado al litio se
instalen en Chile.
De qu manera los CEOL beneciaran a la competitividad de Chile y
a su liderazgo en la produccin del litio? y cmo esta medida poten-
ciara los nuevos emprendimientos en cuanto a la produccin del litio?
Los CEOL permiten que el mercado del litio opere y desbloquee la res-
triccin que data del ao `79, que es la inconciabilidad de una serie de
salares y pertenencias que no pueden ser explotadas. Las que estn
regidas por el Cdigo de Minera del ao `32 pueden explotar este
recurso como por ejemplo, la Sociedad Chilena del Litio, SCL, y la So-
ciedad Qumica y Minera de Chile, SQM.
Lo que vamos a hacer es desbloquear el mercado del litio, permitir que
haya ms competencia y atraer ms inversin al sector.
Todo tipo de emprendimiento se va a potenciar con la creacin de los CEOL,
porque al desbloquearse este mercado se desarrollar una nueva oportuni-
dad de inversin y as seramos los mejores productores del mundo. Tambin
Pablo Wagner,
subsecretario
de Minera
CRO WAGNER 82-84.indd 83 23-03-12 9:13
Qu expectativas tiene sobre la feria Expomin 2012?
Expomin es una gran oportunidad para poder desarrollar la minera
latinoamericana. Nuestras ferias deben ser de altsima calidad y ser
el gran centro de reuniones de negocios del mundo.
En este evento, junto con el ministro de Minera, tenemos que dar
charlas a los jvenes y entusiasmarlos con la minera. Quiero que
Expomin sea un gran punto de encuentro de la comunidad econ-
mica, de los negocios mineros, de las familias y de los jvenes para
poder desarrollar la minera.
Expomin
permite atraer ms innovacin dndole dinamismo a esta industria que po-
dra estar empezando a perder competencia respecto de otros pases.
Algunos especialistas plantean que no hay empresas scales que
tengan tecnologa para explotar este metal y que hay muy pocos es-
pecialistas en Chile, cun cierta es esta armacin?
Efectivamente, esta industria en comparacin a la del cobre es muy
pequea, con tasas de crecimiento ms bajas y en donde no se ha
permitido que lleguen nuevas inversiones de manera importante para
su desarrollo. En consecuencia, para que haya ms especialistas, ms
talentos y ms oportunidades, las industrias tienen que ser ms gran-
des y dinmicas. Por lo tanto este mercado tiene que crecer y los CEOL
van a permitir que se formen ms profesionales.
Tambin hay otro grupo de especialistas que plantean que esta medi-
da de los CEOL no es suciente para potenciar la produccin del litio
y que para ello se debera modicar el Cdigo de Minera. Es ste un
camino viable para reimpulsar la produccin del litio?
En lo que no ha habido consenso poltico por muchos aos es en modi-
car la Ley Orgnica Constitucional que establece que existe una res-
triccin en cuanto a que los hidrocarburos y el litio son inconcesibles.
Han habido proyectos de ley presentados por parlamentarios que no
han nalizado con una aprobacin, entonces ningn Gobierno lo va a
poder cambiar si es que no existe un acuerdo poltico, pero no podemos
perder tiempo y es por eso que la propia Constitucin nos ha dado la
opcin de crear los CEOL.
Con respecto a las declaraciones del presidente ejecutivo de Codelco, Diego
Hernndez, respecto a que actualmente el mercado del litio es pequeo en
comparacin con el cobre y que no es la especialidad de Codelco, pero que
si ven que el mercado del litio va a aumentar en valor; entonces ah recin
decidirn si les interesa o no, qu opina usted sobre esto?
Ellos tienen que denir qu es lo que hacen respecto a este tema.
Codelco tiene un activo importante que es el Salar de Pedernales, ubi-
cado en la Tercera Regin, y pueden explotarlo. En consecuencia, el
llamado es a estudiar esta alternativa y que ojal tomen una decisin y,
si es positiva, puedan explorar esto, desarrollar alternativas, que vean
si lo pueden hacer solos o con terceros. Pero hay un activo al cual se le
puede sacar rendimiento, explotar y Codelco lo tiene.
CRO WAGNER 82-84.indd 84 23-03-12 9:13
Avisos.indd 1 23-03-12 20:35
ctualmente coexisten en Chile dos tipos de concesiones mine-
ras de explotacin dependiendo del Cdigo Minero que las am-
para. Las primeras, originadas bajo el Cdigo Minero de 1932,
que permiten la explotacin del litio bajo el argumento de que para
dicho cuerpo legal sta era una sustancia concesible, y las segundas,
originadas bajo el vigente Cdigo Minero de 1983, que no permite la
extraccin del litio debido a que ste fue declarado no concesible.
Sin embargo, la norma dej abierta la posibilidad de que el Estado
directamente, o a travs de sus empresas, explotaran el litio mediante
las Concesiones Administrativas o los Contratos Especiales de Ope-
racin que encargaran su extraccin y comercializacin.
Fue esta ltima va denominada el Qu, la elegida por este Gobierno
para dinamizar el mercado del litio. Se aplaude dicha determinacin,
pues durante los ltimos 15 aos el establishment imperante no per-
miti movimientos trascendentes en este mercado.
Contratos Especiales de Operacin del Litio, CEOL
Chile y sus alternativas
El mercado del litio en
A
An se desconoce el Cmo sera
el formato de presentacin de las
postulaciones de los CEOL y la frmula
que se empleara para seleccionar a los
favorecidos, entre otras incgnitas
Sin embargo, y una vez denido el Qu pasa a ser tanto o ms tras-
cendente que el Cmo a n de garantizar el xito de la poltica pblica
que se pretende promover.
Profundizando en el Cdigo Minero de 1983, ste permite que se constitu-
ya una concesin minera de explotacin sobre un yacimiento, aunque ste
ltimo contenga tambin sustancias no concesibles. Bajo este escenario,
quien posea una concesin minera y la explote debe comunicar al Estado
la existencia o la aparicin de sustancias no concesibles y el Estado podra
exigir a los productores que separen la sustancia no concesible con pre-
sencia signicativa y se la devuelvan, asumiendo el Fisco los costos por la
separacin y el traslado. Mientras el Estado, a travs de la Comisin Chilena
de Energa Nuclear -CChen- no formule dicha exigencia se presume que la
presencia de la sustancia no concesible es no signicativa.
Para ejemplicar haremos una panormica sobre el estatus de las pro-
piedades mineras del Salar de Maricunga, ubicado cerca de Copiap,
sobre el cual existe evidencia de la presencia de litio en concentracio-
nes comerciales.
Este salar posee una veintena de concesiones mineras amparadas bajo
el Cdigo Minero de 1932, en las cuales se podra explotar el litio sin
ninguna traba normativa, siendo Codelco uno de los poseedores de
algunas de estas concesiones mineras.
Luego, existen una treintena de concesiones bajo el cdigo vigente que
no podran explotar litio por su condicin de no concesible, salvo que
Felipe Valenzuela,
socio gerente general
consultora DMO
Minerals S.A.
CRO LITIO 86-88.indd 86 23-03-12 15:58
el Estado considerase que la presencia de dicha sustancia no es signi-
cativa al realizar la explotacin de los minerales de las pertenencias.
Cabe recordar que el litio, en los salares, se encuentra habitualmente
unido a otros minerales (potasio, boro, sodio, etc.), con lo cual al iniciar
por ejemplo la explotacin de una concesin minera en busca de po-
tasio, seguramente se obtendr tambin algo de litio y viceversa. Este
ltimo punto es especialmente delicado y nos demanda algn grado de
convergencia entre la propiedad minera vigente y las zonas o proyectos
que se incluyan en las futuras licitaciones.
Otra de las aristas a considerar en la revisin de los antecedentes re-
lativos al litio tiene que ver con las dimensiones de este mercado. Esta
mirada evitar confusiones y facilitar la correcta gestin de las expec-
tativas de la ciudadana.
Para que tengamos una idea: en el ao 2011 el tamao del mercado del
carbonato de litio en el mundo fue aproximadamente 130.000 tonela-
das equivalentes a US$ 900 millones y la proyeccin para el ao 2020,
considerando el incremento en el consumo del mineral impulsado por las
bateras elctricas utilizadas para mover automviles elctricos, ser de
aproximadamente 260.000 toneladas equivalentes a US$ 1.800 millones.
Esta es una cifra apreciable, pero pequea si consideramos que so-
lamente Chile export en cobre US$ 40.000 millones durante el ao
2010 en sus distintos formatos.
Sin embargo, desde un punto de vista de tamao lo ms interesante
es el pronstico del crecimiento del mercado global de las bateras de
in litio, utilizadas en autos elctricos e hbridos que podra alcanzar los
US$ 24.000 millones anuales dentro de pocos aos, segn la rma de
investigacin de mercado Fuji-Keizai.
El Qu y El Cmo
Recientemente el Gobierno de Chile plante la realizacin de licitacio-
nes (El Qu) dentro del marco de los Contratos Especiales de Operacin
contemplados en el actual Cdigo Minero como va para impulsar la
industria chilena del litio. Es muy positivo que este Gobierno se haya
decidido a denir un roadmap para dinamizar esta industria y as no
perder competitividad ni presencia en este mercado.
Sin embargo, an se desconoce El Cmo en cuanto al formato de
presentacin de las postulaciones y la frmula que se emplear para
seleccionar a los favorecidos, entre otras incgnitas. Estos aspectos
son especialmente sensibles y podran traducirse en el xito o fracaso
de la reciente iniciativa y de la futura posibilidad de convertir a Chile en
un productor de celdas o bateras de ion litio u de otro tipo.
Por tanto, por el momento slo cabe suponer la inclusin de determi-
nadas variables en la ecuacin y conjeturar acerca de los impactos que
se produciran con el objetivo de prevenir aquellos que sean negativos.
En lnea con lo anterior, surgen algunas interrogantes como por ejem-
plo: cmo gestionar la inclusin (o exclusin) de las concesiones
mineras vigentes en los proyectos o zonas que se liciten o en las
frmulas de seleccin de los postulantes?, cules seran las conse-
CRO LITIO 86-88.indd 87 23-03-12 15:58
Por Felipe Valenzuela, socio gerente general consultora DMO Minerals S.A.
cuencias, en todo sentido, al seleccionar a los oferentes slo por el
tamao de su cuenta corriente?, quines seran beneciados si se
privilegia un mayor monto de pago por adelantado en desmedro del
porcentaje de regalas por ventas por ejemplo?, cmo se tratarn
y quin se har cargo de los costos necesarios para aumentar la
informacin disponible relacionada con las leyes o reservas de litio
en las zonas o proyectos a licitar, dado que es informacin clave
para evaluar el negocio?, en una segunda derivada son los CEOL
los instrumentos correctos a utilizar para fomentar la industria de las
celdas y bateras de litio en Chile o se requiere mover otras palancas
para que nuestro pas sea competitivo en industrias de mayor valor
agregado? Las incgnitas podran seguir.
Al intentar responder slo las dos primeras interrogantes es posible
visualizar que independientemente de si se licitan zonas o proyec-
tos, inevitablemente se llegar a la necesaria extraccin de litio (en
otro caso no hay proyecto) y con alta probabilidad dicha extraccin
tendr que realizarse sobre una concesin minera vigente. Hay que
precisar que los exitosos Contratos Especiales de Operacin Petro-
lera (CEOP), desde donde surge la idea de los Contratos Especiales
de Operacin de Litio (CEOL), descansan en licitaciones de zonas
o bloques en los mares del extremo sur de Chile, donde no hay
concesiones mineras, y adems tiene un decreto especfico que los
regula con meridiana claridad.
En cambio, para el mineral en cuestin habra que hacer foco en aque-
llos lugares donde existe mayor probabilidad de encontrarlo en concen-
traciones comerciales que por el momento son los salares, en los que
adems ya hay una alta concentracin de concesiones mineras, y todo
ello sin un marco regulatorio especco.
Por ejemplo, si son excluidos de los resultados de las licitaciones los
actuales tenedores de las concesiones mineras, en especial los peque-
os que por aos han pagado sus patentes en espera de echar mano
al litio en forma legal, podra comenzar una seguidilla de demandas
y juicios por la extraccin, por parte de los nuevos seleccionados de
otros minerales que saldran junto a la explotacin del litio ya que las
propiedades mineras y sus derechos permanecern, o los propios se-
leccionados en las licitaciones podran demandar a los poseedores de
las concesiones por la extraccin de litio, junto a otros minerales en
concentraciones poco signicativas desde las zonas o proyectos que
se les adjudicaron o podran iniciarse manifestaciones por parte de los
pequeos tenedores de concesiones mineras al perder su entendida
legtima opcin al litio, en favor de compaas forneas y ellas exten-
derse rpidamente al resto de la ciudadana.
En n, el anlisis podra seguir pero en lo inmediato es fundamental
que los equipos tcnicos del Gobierno, que nos dan garantas por sus
credenciales y experiencias, dispongan del tiempo necesario para eva-
luar y precisar todos los aspectos que sean relevantes para asegurar el
xito del proceso, ya que no hay dos oportunidades para hacerlo bien
a la primera.
CRO LITIO 86-88.indd 88 23-03-12 15:59
Avisos.indd 1 21-03-12 20:40
rente a la iniciativa anunciada por el Ministerio de Minera
en torno al reimpulso del litio, a travs de los Contratos Es-
peciales de Operacin del Litio, CEOL, la Sociedad Qumica y
Minera de Chile, SQM, arma que su impacto se ver reejado en la
promocin de inversiones en nuevos proyectos del litio en el pas y en
los benecios asociados a stos.
SQM, el mayor productor de yodo y nitratos del mundo, explotados desde
las salmueras del Salar de Atacama y del Carmen, tambin es uno de los
mayores productores de litio en el pas. En la compaa arman que el
mercado del litio continuar en alza debido principalmente al crecimiento
en el mercado de bateras, el que actualmente representa aproximada-
mente el 33% de la demanda mundial de litio.
Litio
en contratos CEOL
SQM evaluar su participacin
F
La empresa, principal productora
de yodo y nitratos a nivel mundial
acaba de crear la Gerencia de Desarrollo
del Litio, que estar a cargo de Andrs Yaksic
Qu importancia tiene el litio en Chile?
El mercado del litio creci entre un 5% y 7% por ao antes de 2009,
ao en que fue fuertemente impactado a la baja por la crisis econmica
mundial. Luego se recuper rpidamente en 2010, y se espera que
crezca a tasas del orden de un 10% anual en el prximo decenio. Este
aumento de crecimiento en comparacin con el de la dcada anterior
se debe principalmente a la nueva demanda para bateras de autom-
viles hbridos y elctricos.
Independiente que es un mercado con perspectivas favorables, no hay
que perder de vista que es un mercado pequeo, de entre US$ 800 y
900 millones al ao.
A modo de comparacin con el mercado del cobre, hay que tener presen-
te que el monto total de exportaciones de productos de litio de Chile en el
ao 2011 alcanz los US$ 204 millones, lo que equivale a un 0,5% del
monto total de las exportaciones de cobre en el mismo ao. No obstante,
esto no justica que nos demos el lujo de perder la oportunidad como
pas de seguir siendo los actores mundiales en esta industria.
Sin embargo, de continuar las limitaciones para la explotacin del litio,
con toda seguridad nuestro pas perder el liderazgo en este mercado.
CRO SQM 90-91.indd 90 23-03-12 9:14
La Sociedad Qumica y Minera de Chile, SQM, form una nueva Ge-
rencia de Desarrollo del Litio, la cual ser liderada por Andrs Yaksic.
Yaksic es ingeniero civil industrial de la Ponticia Universidad Catlica
de Chile, PUC, y tiene un magster en Economa de Minerales de la
misma casa de estudios.
Yaksic se ha desempeado durante 5 aos en SQM como Responsable
de Marketing Estratgico bajo la gerencia Comercial de Yodo, Litio y
Qumicos Industriales.
SQM crea gerencia para el litio
a cargo de Andrs Yaksic
Qu opinan sobre la nueva medida del reimpulso del litio propuesta
por el subsecretario de Minera, Pablo Wagner?
SQM ve los anuncios de manera positiva y cree que no existen razones
para que el litio sea considerado estratgico y tenga un tratamiento
distinto al de cualquier otro mineral. Esto principalmente, porque el
litio es un mineral muy abundante que est altamente distribuido en
la naturaleza, es decir, muchos pases tienen recursos interesantes de
litio, no es una exclusividad de Chile. Si el pas disminuye su participa-
cin en este mercado, no quepa duda que sern otros pases los que
absorbern el crecimiento del litio.
En la medida que se establezcan los procedimientos de la licitacin
de los Contratos Especiales de Operacin del Litio, CEOL, la compaa
evaluar su participacin de acuerdo a su estrategia de negocio y al
comportamiento de los mercados.

Cree usted que los CEOL podrn maximizar los benecios para el
pas, generar ms competencia y nuevos proyectos?
Creemos que es bueno hacer debate, porque la categorizacin de litio
como sustancia estratgica no tiene sentido. Los recursos actualmente
identicados en el mundo superan con creces cualquier proyeccin
de demanda futura, y se encuentran en muchos pases, tambin los
usos actuales y proyectados del litio son usos industriales y de ningn
modo estratgicos, por lo que no se justica en ningn caso guardarlo
para enfrentar un futuro incierto. Por eso, debera tener el mismo tra-
tamiento de concesibilidad que otras sustancias minerales. Cuando se
conozca el detalle de cmo operarn estos CEOL, se podr estimar el
impacto que tendran en promover inversiones en nuevos proyectos de
litio en el pas y los benecios asociados a stos.
CRO SQM 90-91.indd 91 23-03-12 9:14
l presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernndez, junto al
vicepresidente de Proyectos, Sergio Fuentes, present a prin-
cipios de marzo el plan de inversiones de la empresa estatal
para este 2012 de un total de US$ 4.328 millones destinados a nuevos
proyectos, desarrollos de minas y en aportes a sociedades.
Diego Hernndez inform que este monto de inversin marca un nuevo
rcord en la historia de Codelco. El ao pasado la Corporacin invirti
US$ 2.545 millones, de los cuales US$ 1.022 correspondieron a pro-
yectos de la cartera de la Vicepresidencia de Proyectos de la misma.
De esta forma, se espera avanzar en el desarrollo de los proyectos
estructurales de Codelco, de los cuales Ministro Hales, de una inversin
de US$ 1.145 millones, y Nuevo Nivel Mina El Teniente, de un costo de
US$ 399 millones, ya se encuentran en plena construccin. El proyecto
Chuquicamata Subterrnea, en tanto, que est actualmente en etapa
de factibilidad y obras tempranas, tendr un gasto este ao de US$
234 millones.
Finalmente, los proyectos Expansin Andina 244, Explotacin Sulfuros
RT Fase II y San Antonio xidos, continuarn avanzando en sus etapas
de ingeniera de factibilidad, dijo Hernndez.
Estos cinco proyectos ayudarn a mantener e incluso aumentar el ni-
vel de produccin de Codelco, adems de mejorar su competitividad.
Hernndez arm que en 2011 la produccin alcanz a 1.735 millones
de toneladas mtricas de cobre no, pero advirti que este ao ser
Ao 2020
2,1 millones
de ton
de cobre
Codelco
proyecta
producir
E
En 2011 la produccin de la firma estatal
alcanz las 1,735 millones de toneladas
mtricas de cobre fino, y para fines de este ao
se espera una produccin ligeramente inferior,
en torno a los 1,7 millones de toneladas
ligeramente ms baja, en torno a 1,7 millones de toneladas. A partir
del prximo ao la produccin comenzar a aumentar debido a la en-
trada en operaciones de la Mina Ministro Hales a nales del segundo
semestre. Con estas inversiones, hacia el 2020 vamos a estar con una
produccin por sobre los 2,1 millones de toneladas de cobre no,
explic el presidente ejecutivo.
Asimismo, el vicepresidente de proyectos de Codelco, Sergio Fuentes,
destac los avances alcanzados en los proyectos estructurales y espe-
cialmente en Mina Ministro Hales, MMH, que se encuentra en etapa de
ejecucin. Uno de los logros ms relevantes es que pusimos trmino,
dentro del plazo de 23 meses que tenamos, a las obras tempranas del
proyecto MMH. Con una inversin de US$ 150 millones, estas obras
consideraron el drenaje del sector de la mina, el traslado de las lneas
de alta tensin e instalaciones elctricas, grandes obras viales, los
edicios que conforman el barrio cvico policlnico, ocinas y casa de
cambio y el taller de camiones mineros, con sus estaciones mecnicas
y de lubricacin, entre otras, detall el ejecutivo.
Proyecciones
Con respecto a las proyecciones de ejecucin de los proyectos que
Codelco tiene en carpeta, Diego Hernndez arm que en la actual
mina Chuquicamata la explotacin de los xidos concluye en 2014
en tanto que el cierre denitivo del rajo abierto est proyectado para
el 2021. Asimismo, la planta de xidos de Radomiro Tomic se cerrara
el ao 2018. y, entre los aos 2016 y 2017 empezara a producir
la nueva planta concentradora para procesar los sulfuros. En 2015
se terminaran los xidos de Salvador y comenzara a producir San
Antonio xidos, ubicado en las inmediaciones de Potrerillos, en Sal-
vador. El ejecutivo arm tambin que hacia el ao 2019 entrara
en operaciones la ampliacin de Andina, en tanto que la entrada en
produccin de la mina Nuevo Nivel Mina de El Teniente se espera
hacia el ao 2017.
Diego Hernndez,
presidente ejecutivo
de Codelco
CRO CODELCO 92.indd 92 23-03-12 9:14
Avisos.indd 1 21-03-12 20:41
a coyuntura global del sector minero ha sido un sello de Expo-
min desde su creacin. Su ms reciente versin, realizada en
2010, marc un hito en su historia, superando las proyecciones
de negocios que oscilaron en los US$ 1.600 millones y con 1.200 em-
presas que participaron representando a cinco mil marcas.
Sin embargo, la feria minera ha experimentado desde su primera ver-
sin en 1990 un gran desarrollo que la ubica, junto con la feria minera
de Las Vegas, en Estados Unidos, como una de las mayores vitrinas de
la industria minera mundial.
Expomin 2012
mayor participacin
Mineras apuestan por
L
La feria Expomin se ha transformado desde
su primera versin en 1990 en una de las ms
importantes a nivel mundial, por el nmero de
pases participantes, el nivel tecnolgico en
exhibicin y por constituirse en un punto de
encuentro clave para las compaas mineras
Es por ello que, con el foco en la regin, pero ofreciendo soluciones
para la minera desde diversos lugares del mundo como Estados Uni-
dos, Canad, Alemania, Austria, Francia, Dinamarca, Espaa, Asia o
Australia, Expomin 2012 est entrando en tierra derecha para su es-
treno a partir del 9 hasta el 13 de abril prximos en Espacio Riesco.
La nueva versin de la feria tendr un crecimiento de entre un 7% y un
10% en cuanto a sus reas de exposicin. Respecto a los negocios que
se podran generar en Expomin 2012, se prev que stos ascendern
a los US$ 1.800 millones a partir de los contactos que se concreten
en la feria.
Es en este contexto en el que se desarrollar Expomin 2012, conside-
rando el nuevo boom minero que est viviendo el pas, pues de mate-
rializarse los proyectos considerados hacia el ao 2020, Chile estar en
condiciones de alcanzar un nivel de produccin anual de 7,5 millones
de toneladas de cobre (43% ms respecto al ao 2010), unas 60.000
toneladas de molibdeno (62% ms) y unas 15 millones de toneladas de
hierro (170% ms que en 2010).
Para hablar acerca de este nuevo escenario y cmo las compaas
mineras estn participando en este evento, Revista Nueva Minera &
CRO GTES 94-102.indd 94 23-03-12 9:15
Energa entrevist a los gerentes de comunicaciones de las empresas
mineras ms importantes del pas.
Marcelo Esquivel, gerente de Asuntos Externos y
Comunicaciones Anglo American Chile:
Qu importancia le atribuye a Expomin 2012, considerando la entra-
da de nuevos proyectos y expansiones en la minera?
La minera est enfrentando en Chile un momento muy relevante para
su desarrollo futuro. Existen proyectos por varias decenas de miles de
millones de dlares que permitirn que Chile mantenga su liderazgo
mundial en la industria minera del cobre. En ese marco, la realizacin
de Expomin permite por un lado mostrarle al pas el potencial de desa-
rrollo minero y por otro, acercar a los actores de la industria para hacer
negocios y para llegar a acuerdos que permitan materializar estos im-
portantes proyectos.
Asimismo, Expomin permite la conversacin y discusin de importantes
temas relevantes para el futuro de la minera, en especial los que se
relacionan con la sustentabilidad y las personas.
Para la versin 2012, Expomin ha querido destacar el tema de los
insumos crticos como la escasez de agua, la generacin elctrica y el
dcit de capital humano en relacin al desarrollo de proyectos mine-
ros en Chile. Cmo visualizan estos tpicos en el contexto presente
de la minera nacional e internacional?
Para que la minera chilena pueda avanzar en esta nueva etapa de
desarrollo es fundamental enfrentar estos temas crticos, que podran
hacer que estos proyectos se retrasen, fueran ms caros o incluso no
se pudieran realizar. El aporte de Expomin en este sentido es facilitar
la discusin acerca de estos aspectos y, de esa manera, relevar su
importancia para el desarrollo de la minera. La industria minera debe
trabajar de manera unida para
enfrentar estos desafos y as
poder superarlos. El desarrollo
de la minera, al n y al cabo,
repercute directamente en el
desarrollo del pas y en el me-
joramiento de la calidad de vida
de los chilenos.
Cules son sus expectativas
en torno a las oportunidades
de negocios que se podran
generar en el marco de este
evento?
Expomin es una feria que per-
mite el encuentro de la industria
minera con sus proveedores y
en ese sentido es un espacio
para la generacin de nuevas
oportunidades de negocios y
tambin para el intercambio de
informacin. El hecho de que
se hagan muchos contactos
sienta las bases para futuros
negocios.
Marcelo Esquivel,
gerente de Asuntos
Externos y Comunicaciones
Anglo American Chile
CRO GTES 94-102.indd 95 23-03-12 9:15
Avisos.indd 1 23-03-12 20:36
Avisos.indd 1 16-03-12 14:21
Bernardita Fernndez, gerente de Asuntos Corpora-
tivos de Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi:
Creo que Expomin es una magnca oportunidad para que proveedores
y contratistas se encuentren con las compaas mineras.
Adems, es una vitrina para mostrar al mundo minero la capacidad que
tiene nuestro pas. La feria minera Expomin es una verdadera cascada
de oportunidades tanto para los proveedores como para los clientes de
la minera que son precisamente las compaas mineras.
All se exponen, entre otras cosas, las nuevas tecnologas que estn
al servicio del sector minero, nuevos productos y
se traspasa informacin importante mediante re-
uniones cara a cara, foros y ruedas de negocios.
Asimismo, Expomin nos permite posicionarnos en
el concierto de naciones latinoamericanas como
sector y nos rearma el concepto de Chile, pas
minero. No es pura casualidad que a esta feria
concurran los mayores proveedores y compaas
mineras a nivel mundial y esto est relacionado di-
rectamente con que Chile se considera un pas de
altsimo potencial minero.
Para la versin 2012, Expomin ha querido desta-
car el tema de los insumos crticos como la es-
casez de agua, la generacin elctrica y el dcit
de capital humano en relacin al desarrollo de
proyectos mineros en Chile. Cmo visualizan es-
tos tpicos en el contexto presente de la minera
nacional e internacional?
La creciente preocupacin por la sustentabilidad futura del agua y la
diversicacin de la energa en el pas, junto a la escasez de mano de
obra especializada, son algunos de los desafos ms importantes de
nuestra industria.
Con el objetivo de velar y asegurar un uso racional de los recursos
energticos para la produccin de Collahuasi, la Gerencia de Energa
de la compaa minera hace unos meses atrs organiz un encuen-
tro que reuni a autoridades de las regiones de Tarapac y de Arica-
Parinacota y a representantes de las empresas generadoras elctricas
que participan de su proceso de licitacin de Energas Renovables No
Convencionales ERNC y a proveedores locales de productos y servicios
aplicables a las tecnologas de ERNC. La iniciativa buscaba que las
autoridades de ambas regiones pudiesen exponer los principales be-
necios que poseen sus territorios para la instalacin de las centrales
elctricas que incorporarn energas limpias para la mantencin de las
operaciones de Collahuasi y tambin promover la industria local a tra-
vs de la difusin de la oferta de servicios y productos regionales para
las empresas participantes de la licitacin.
El propsito de la licitacin de ERNC, cuyos resultados sern dados a
conocer prximamente, ser obtener abastecimiento de 30.000 MWh/
ao en base a ERNC para las operaciones de Collahuasi, con opcin
de aumentar este requerimiento de energa. A efectos de la adjudica-
cin, Collahuasi valora favorablemente, entre otras cosas, el nivel de
incorporacin de productos y servicios con origen en las regiones de
Tarapac y de Arica-Parinacota y que la ubicacin de la o las centrales
de ERNC sea en las regiones mencionadas.
Cules son sus expectativas en torno a las oportunidades de nego-
cios que se podran generar en el marco de este evento?
Creemos que se pueden conocer nuevas tecnologas e intercambiar
ideas y proyectos. Nuevamente el evento ser una oportunidad de ne-
gocio excepcional por s mismo para los 60.000 visitantes nacionales
e internacionales de las empresas grandes, medianas y pequeas mi-
Bernardita Fernndez,
gerente de Asuntos
Corporativos de la
Compaa Minera
Doa Ins de Collahuasi
CRO GTES 94-102.indd 98 23-03-12 9:15
Avisos.indd 1 21-03-12 20:42
neras, donde empresarios, ejecutivos, representantes internacionales,
profesionales y tcnicos podrn ampliar y construir su red.
Juan Pablo Schaeffer, gerente general de Asuntos
Corporativos y Sustentabilidad de Codelco:
Expomin, desde sus inicios, ha sido un importante espacio para que la
minera chilena se conecte tanto con el pblico especializado como con
el pblico general, pero en esta ocasin se ha hecho un esfuerzo por
llegar a los estudiantes, en el espacio de Oportunidades Profesionales
en Minera, lo que nos parece un gran acierto.
En esta nueva versin de Expomin, Codelco, adems de mostrar sus
principales resultados como empresa, ha optado por mostrar su histo-
ria, su presente y su promisorio futuro.
En esta muestra se podr conocer cmo naci la Gran Minera del
Cobre en Chile, que va ntimamente ligada a la historia de Codelco.
Los datos histricos nos demuestran que la minera del cobre es una
actividad de larga data en nuestro territorio, que es parte de nuestra
historia y de nuestro patrimonio.
Los asistentes tambin tendrn un acercamiento a lo que es hoy la Cor-
poracin como lder mundial en la produccin de cobre; se mostrarn
los enormes aportes que ha realizado Codelco en estos aos y tambin
se abordar la apuesta de futuro de la empresa. Codelco est desa-
rrollando el mayor programa de inversiones de su historia para seguir
transformando sus grandes reservas en riqueza para Chile.
El programa contempla la ejecucin de proyectos estructurales que
se anotan entre los de mayor envergadura a nivel mundial y que
afianzan el liderazgo de la compaa en la industria. Disear, de-
sarrollar y poner en marcha estos proyectos permitir que Codelco
mantenga su liderazgo en la industria del cobre y que sea una em-
presa sustentable caracterizada por ser el Orgullo de Todos por
muchas dcadas ms.
Juan Pablo Schaeffer,
gerente general de
Asuntos Corporativos
y Sustentabilidad
de Codelco
CRO GTES 94-102.indd 100 23-03-12 9:16
Avisos.indd 1 13-03-12 10:10
Fruto del crecimiento global, existe una creciente demanda de energa
y agua a nivel mundial, por lo que estos insumos sern crticos para
el futuro no slo de la minera sino para la humanidad en general.
Chile no se escapa de esta situacin, aunque presenta caractersticas
particulares.
Prueba de ello, es que el pas presenta uno de los costos energticos
ms altos del Cono Sur, importa del orden de tres cuartas partes de su
energa y ha aumentado su emisin de gases de efecto invernadero.
Si como algunos plantean, se impone la desalacin del agua de mar
como fuente de agua para las faenas mineras, no slo se elevan signi-
cativamente los costos de los proyectos mineros por el mayor consumo
energtico sino que, adems, se vuelve al pas ms vulnerable ante
shocks externos y aumenta nuestra huella de carbono.
Los aspectos anteriores son slo un ejemplo de cmo estas materias
estn interrelacionadas y como debemos tener una estrategia integra-
da como pas.

Una feria como esta, en la que es posible mostrar la cadena productiva
de los diferentes metales y subproductos mineros, ha permitido a las
grandes compaas dar cuenta de la complejidad que implica la mine-
ra; que se traduce en la necesidad de contar con tecnologa apropiada
y cada vez ms sosticada, de contar con proveedores capaces de
cumplir estndares de calidad y mltiples necesidades de diverso tipo
para responder a un negocio dinmico que siempre enfrenta nuevos
desafos, como tambin mostrar la importancia que la gran minera,
y Codelco en particular, le da a la seguridad de nuestros trabajadores.
Por otra parte, Expomin ha permitido entusiasmar a muchos proveedo-
res chilenos para integrarse y ser partcipes de esta cadena productiva
y asumir los desafos de la produccin minera, la que debe responder
a estndares mundiales cada vez ms exigentes.
Expomin es tambin, en esta oportunidad, una especie de vitrina para
acercar la minera al pblico general. Desde nios, los chilenos apren-
demos la importancia del cobre para el desarrollo del pas.
Nos es fcil decir Chile, pas minero, pero no siempre se comprende
cabalmente lo que signica la frase. Como la minera se desarrolla
fundamentalmente en lugares lejanos y muchas veces aislados, efec-
tivamente muchos chilenos y chilenas desconocen el proceso minero
y su impacto efectivo para el pas. Expomin, en tal sentido, permite a
muchas personas conocer la minera. Este objetivo es muy relevante
para Codelco, que es la empresa de todos los chilenos.
Carlos Sagredo, gestor de Comunicaciones Kin-
ross:
Expomin representa una importante instancia de conocimiento y punto
de encuentro para los actores relevantes de la minera nacional e in-
ternacional. Hoy en da adquiere mayor relevancia ya que la industria
minera de Chile experimenta un dinamismo extraordinario, muy deter-
minante para el progreso del pas.
Para Kinross, temas como la escasez de agua, generacin elctrica y
capital humano representan los mayores desafos que enfrentar la
industria en el futuro cercano.
En lo que respecta a capital humano, Kinross ha focalizado sus esfuer-
zos en la formacin y capacitacin a travs de diversos programas.
En este sentido, cabe destacar que la empresa adquiri un simulador
para capacitar a operadores de maquinaria pesada, con una inversin
cercana a los $ 900 millones.
No todos los capacitados con este simulador tendrn la oportunidad de
trabajar con nosotros pero s tendrn el conocimiento terico y prctico
para desempearse en otras compaas del rubro minero. En materia
de agua y energa, nuestros esfuerzos estn dirigidos a hacer un uso
ms eciente de ambos elementos.
Estamos ciertos que esta versin de Expomin va a generar un importan-
te volumen de negocios. En ese contexto, esperamos que los mismos
estn orientados a desarrollar una industria ms eciente, sustentable,
responsable con el medioambiente y con las comunidades.
Carlos Sagredo,
gestor de
Comunicaciones Kinross
CRO GTES 94-102.indd 102 23-03-12 9:16
Avisos.indd 1 13-03-12 10:11
n estudio realizado por Fundacin Chile, en el que colabora-
ron adems, Codelco, BHP Billiton, Antofagasta Minerals, An-
glo American y Cia. Minera Collahuasi, denominado Fuerza
Laboral en la Gran Minera Chilena: Diagnstico y Recomendaciones,
2012-2020, seala que se requerir aumentar la dotacin de per-
sonal calicado en un 64% para poder implementar los proyectos de
inversin ya aprobados. Esto implica pasar de 69.133 a 113.389 tra-
bajadores slo en las actividades productivas principales de extraccin,
procesamiento y mantencin.
Segn el estudio, en la actualidad el sistema de educacin en todos
sus niveles no logra generar la cantidad de graduados de programas
tcnicos y profesionales con la calidad y oportunidad que se requiere
para poder cubrir las ofertas de trabajo que se estn generando en el
sector minero. La oferta de capacitacin en ocios relevantes para la
Hernn Araneda, gerente del Centro de Innovacin en Capital Humano de Fundacin Chile:
fuerza laboral minera
Hay que impulsar la
U
El Gobierno se comprometi a entregar becas
de formacin para la minera a las personas
ms vulnerables del pas para que as puedan
optar a puestos de trabajo en el sector minero
minera es tambin insuciente y est muy lejos de poder satisfacer las
demandas que se proyectan.
Paralelamente, y para enfrentar el problema de la escasez de capital
humano en la minera, el Ministerio del Trabajo, el Ministerio de Minera,
Codelco, BHP Billiton, el Consejo Minero y la Fundacin Chile rmaron
en enero pasado un acuerdo de colaboracin para desarrollar progra-
mas de capacitacin orientados a formar a personas desempleadas,
en riesgo social y mujeres, en labores especializadas para el sector
minero.
Para recabar ms informacin acerca del estudio, metodologa y con-
clusiones, Revista Nueva Minera & Energa entrevist a Hernn Arane-
da, gerente del Centro de Innovacin en Capital Humano de Fundacin
Chile y autor de dicha investigacin.
Sobre los resultados obtenidos en el estudio Fuerza Laboral para la
gran minera, cul de stos destacara usted como clave en la pro-
blemtica de la falta de personal calicado en la minera en Chile en
los prximos aos?
El que destaco es un poco alarmante para el sector minero ya que trata
sobre el sistema de formacin, el que actualmente no est generando
la cantidad de profesionales requeridos ni en calidad ni en cantidad.
Hernn
Araneda
Hernn
Araneda
CRO CAP 104-108.indd 104 23-03-12 9:17
Avisos.indd 1 22-03-12 9:32
En el fondo es un llamado de atencin para el sector minero, ya que
existe una baja capacidad para atraer una cantidad importante de
egresados de educacin superior que hayan estudiado carreras rele-
vantes para la minera, como por ejemplo en el rea de mantencin.
La capacidad que el sector tiene para capturar a los egresados en un
ao es slo el 2%. Esta cifra demuestra que a la minera le cuesta
captar una gran cantidad de tcnicos y profesionales.
El menor inters por la minera se traduce y se reeja en una escasez
de oferta formativa disponible. Vale decir, la cantidad de programas que
se ofrecen son insucientes, entonces lo que se propone en el estudio
es incentivar y convencer a los estudiantes y egresados que el sector
minero es muy benecioso para ellos.
As, en un futuro prximo, Chile tendr un programa que formar pro-
fesionales de buena calidad y contarn diversas oportunidades, cosa
que actualmente no existe.
Qu se est proponiendo para que esta dicultad de atraer profesio-
nales al rea de la minera cambie en los prximos aos?
Hay varias medidas, pero hay una que tiene que ver en mostrarles a
todos los egresados y estudiantes universitarios que la minera es un
sector muy atractivo para trabajar, que genera empleos de alta calidad,
bonos, nuevas tecnologas, capaci-
tacin, entre otros.
En sntesis es poder comunicar e
informar a la sociedad de mejor ma-
nera para atraer nuevos profesiona-
les al rea de la minera.
Se recomienda bsicamente comu-
nicar lo bueno que es el sector mi-
nero, las oportunidades que entrega,
es lo que llamamos en el estudio Es-
trategia de Atraccin.
Tambin se propone instalar capacida-
des para realizar una formacin profe-
sional de primer nivel de clase mundial.
Brecha laboral
Qu aspectos destacara durante
la elaboracin del estudio?
Creo que fue muy complejo orga-
nizar a las cinco compaas a la
misma vez, pero as y todo pudimos tomar la decisin de realizar de
manera ecaz este estudio.
Dicha determinacin tiene que ver con la conviccin de que las estra-
tegias individuales que cada una estaba siguiendo para enfrentar sus
problemas de recursos humanos no estaban dando los resultados espe-
rados por razones muy simples, porque una de las compaas mineras
puede requerir 10 mantenedores, pero sumadas las necesidades de las
otras compaas da un total de 100. Entonces el esfuerzo que hay que
hacer para tener y formar 10 profesionales no es suciente. Por lo tanto,
esas empresas se convencieron de que la solucin individual no era su-
ciente y que el problema haba que abordarlo en conjunto.
En qu consisten las brechas de fuerza laboral y cules fueron los
factores considerados en el diagnstico?
En trminos estrictamente econmicos una brecha es cuando hay un
descalce entre la oferta y la demanda en el mercado, o sea la demanda
por trabajo no est siendo satisfecha hoy en da y tampoco en el futuro,
entonces el anlisis que se puede hacer por un lado es intentar de
entender cunta gente, con qu tipo de calicacin y en qu momento
va a necesitar la minera para los prximos 10 aos.
La brecha surge de la diferencia entre los trabajadores que estn dis-
ponibles con los requerimientos de recursos humanos en cantidad y
calidad y, para ello, se debe pensar en ciertas estrategias como recon-
vertir a profesionales en el corto plazo.
La ministra del Trabajo, Evelyn Matthei, anunci que va a entregar una
buena cantidad de becas de formacin de ocios relevantes para la mi-
nera a las personas ms vulnerables para que puedan optar a trabajos
relacionados con este rubro.
Comparativamente con otros pases similares o cercanos en partici-
pacin productiva, cmo se encuentra Chile en esta materia?
A nivel del mercado del trabajo Chile tiene una baja participacin labo-
ral, por tanto hay gente disponible. En pases como Australia y Canad
hay una escasez muy grande de gente y para solucionar en parte esta
realidad buscan personas de otros pases.
En ese sentido, en Chile falta incorporar ms profesionales al mercado
laboral.
La otra tendencia importante es la participacin de mujeres en el sector
minero que es bajsima, la cual bordea el 2% en el pas, mientras que en
Australia y Canad sta se sita en un 16% de fuerza de trabajo femenina.
Esto nos muestra una brecha importante. En los segmentos de ma-
yor calicacin empeora la situacin, porque hay una fuga de talentos,
pues los ingenieros o tcnicos chilenos mineros estn trabajando en
distintas partes del mundo.
Ministros se comprometen
a entregar becas de formacin
para la minera
CRO CAP 104-108.indd 106 23-03-12 9:17
Avisos.indd 1 22-03-12 12:15
Inversiones
De acuerdo al diagnstico entregado por el estudio, se proyecta au-
mentar el nmero de trabajadores para el rea de la minera en 44.256
personas entre los aos 2012-2020, qu recomiendan ustedes como
Fundacin Chile para que esta realidad pueda ser enfrentada por el
sector minero?
Si todas las inversiones de las empresas se realizaran de acuerdo a su
cronograma se requerir contratar del orden de 44.256 personas se-
gn todos los clculos. Para abordar eso decimos que hay que entrenar
ms personas de las que se necesitan.
Hay que capacitar a muchos ms y la meta que se propone es que
requerimos entrenar a 28.000 personas en operacin y mantencin,
en los cargos con menos calicacin de aqu al 2015.
En esta misma lnea, cul cree usted que es el papel que debe tener
el Gobierno?
Es un papel clave por varias razones, uno porque al Gobierno le intere-
sa que el sector minero realice sus inversiones a tiempo, porque este
mbito aporta mucho a la actividad econmica del pas, sobre todo
si viene una crisis econmica tener un sector minero produciendo a
tiempo es fundamental, porque mantiene la actividad econmica de
Chile. Adems a las polticas pblicas del pas le interesa aumentar la
participacin laboral.
Este proyecto es una oportunidad para poder entrenar a las fuerzas
de trabajo de baja calicacin y que tengan una perspectiva laboral
y personal mucho mejor. El Gobierno est dispuesto a invertir, porque
sabe que esto es una ventana de tiempo limitada.
Qu estrategias recomiendan para la oferta en temas de formacin y
capacitacin para la gran minera?
La primera recomendacin que hacemos es que el sector minero es-
tandarice e identique con mucha claridad cules son los perles de
profesionales o tcnicos que requiere y cules son las competencias
que ese perl debiera tener.
Ese es un trabajo que se ha hecho, pero parcialmente. Entonces, lo que
estamos proponiendo, y lo que vamos hacer, es ordenar esa informacin.
Lo segundo, es que las instituciones de formacin incorporen esos
perles y diseen sus programas orientados a esas competencias. La
tercera, es empujar un sistema de acreditacin de la oferta de progra-
mas en minera.
Si bien no se plantea en forma directa en el estudio, cul cree usted
que es el impacto de la introduccin de nuevas tecnologas en los
procesos de produccin minera?
En general, de los proyectos de inversin, con la informacin que hay
actualmente, ninguno incorpora cambios tecnolgicos tan radicales que
impliquen reemplazar la fuerza de trabajo por tecnologa. Las nuevas tec-
nologas implican que los trabajadores tienen que tener un conjunto de
destrezas que antes no tenan, porque hay muchos procesos que implican
control remoto, o sea trabajo a distancia y eso complica las competencias
en las tecnologas de la informacin que antes no eran necesarias.
Se est empezando a hablar este tema pero todava no est incorporado
como tal en los proyectos de inversin, ya que se podra avanzar en una
mayor automatizacin de procesos y en algunos experimentos, pero esto
tiene un desarrollo ms lento de lo que uno podra suponer.
Lanzamiento del estudio
Fuerza Laboral en la
Gran Minera Chilena
CRO CAP 104-108.indd 108 23-03-12 9:17
Avisos.indd 1 08-03-12 10:01
C O L U M N A
DE OPI NI N
oy en da la gestin de plantas en-
frenta mayores desafos en trminos
de la administracin de los activos
fsicos y sus resultados.
Es el caso del mercado minero que genera
un aumento constante en la demanda de
equipos de produccin y su optimizacin en
el ciclo de vida de stos, por ende la industria
est en constante revisin del diseo, fabri-
cacin, operacin, mantenimiento y n de uso
de los mismos.
En este sentido Asset Management, cuya
denicin es la gestin del ciclo de vida de
los activos fsicos para lograr los resultados
establecidos en la empresa, es una loso-
fa emergente de gestin de mantenimiento
que se ha posicionado en empresas mineras
que buscan una externalizacin completa del
servicio de mantenimiento permitiendo que
el cliente concentre sus esfuerzos en el core
de su negocio: producir mineral, no mantener
equipos.
En el mantenimiento tradicional uno de los
principales ejes de gestin est ligado a la
administracin del tiempo y cmo cada com-
paa hace que esta variable sea favorable
con todas las estrategias existentes para po-
der optimizar su uso y as maximizar el tiempo
operativo de los activos fsicos (disponibilidad,
conabilidad, mantenibilidad, entre otras).
Asset Management focaliza su gestin en
al menos 6 procesos fundamentales: pla-
neacin del ciclo de vida de los activos,
gestin de mantenimiento, gestin logsti-
ca, mejoramiento de la confiabilidad, ges-
tin de modificaciones y gestin de integri-
dad de datos. En este mbito del modelo,
es donde habita la innovacin a generar y
que hoy cada da toma ms fuerza en virtud
de que el mundo ha cambiado y entendido
que no es suficiente el cumplimiento irres-
tricto de los procedimientos y procesos,
H
Por Enrique Olivares Godoy,
gerente de Asset Management y consultor
en diseos de servicios
sino que adems es relevante considerar
cmo influye el factor humano y a quien le
genera valor que eso se cumpla de manera
satisfactoria.
En la interpretacin tradicional los procesos
son entendidos como una transformacin
que contiene una entrada y una salida. Sin
embargo, en los procesos productivos y de
negocios hoy en da no basta con slo con-
siderar a los procesos como un proceso de
transformacin, sino que debe ser incorpora-
do el cliente. Por lo tanto los procesos deben
considerar la interaccin de personas con
preocupaciones, estndares, condiciones de
satisfaccin y tiempos para poder cumplir
con sus propsitos y compromisos. Es por
esto que la gran innovacin que est ocu-
rriendo no es tan slo para el mundo de los
procesos tradicionales, sino en todo mbito
de la gestin y en particular en la gestin del
mantenimiento donde esto impacta profun-
damente en la interpretacin de lo que aho-
ra es importante: es relevante que el activo
fsico est dando los resultados esperados
o es ms relevante que algn cliente est
con la preocupacin de los resultados que
genera algn activo fsico?
Lo relevante de este giro interpretativo es
que cambia la manera de comprender los
procesos y la manera de hacer los nego-
cios. En Chile esto se genera a travs de
un cambio cultural, cambio que requiere
de un nuevo fondo interpretativo de qu
es lo importante, de prcticas recurrentes
de cuidado del ser humano del cual me
hago cargo, de sus preocupaciones y de
ser capaz de lograr los estndares que este
ser humano le interesa cumplir. Esta in-
novacin en la gestin del mantenimiento
a travs del Asset Management crear una
nueva categora de servicio con procesos
orientados a los clientes.
La incorporacin
del cliente como
foco central de
gestin revoluciona
los conceptos
tradicionales de
administracin
y genera nuevos
espacios de
innovacin en las
organizaciones
El cliente al centro
de los procesos
Asset Management:
COL ASSET 43.indd 110 26-03-12 15:40
Avisos.indd 1 21-03-12 20:46
xponor Chile 2013, evento que es organizado por la Asociacin de
Industriales de Antofagasta, AIA, y que congrega a las compaas
mineras y proveedoras ms importantes del mundo, ser presen-
tada entre los asistentes a Expomin 2012. La prxima versin de la feria
Exponor a realizarse en el sector La Portada, al norte de Antofagasta, tendr
ms novedades de las presentadas en la ocasin anterior. Mejoras en logs-
tica e infraestructura son alguno de los temas considerados.
La pasada Exponor Chile 2011 permiti la realizacin de negocios por
US$ 600 millones y cont con la participacin de 836 empresas ex-
positoras pertenecientes a 26 pases. Asimismo, no slo se logr un
incremento signicativo en el nmero de expositores, sino tambin en
la supercie total de feria que alcanz a ms de 80.000 m
2
. A lo ante-
rior se suman los 36.000 visitantes, de los cuales 8.000 pertenecieron
a delegaciones mineras.
Feria minera en Antofagasta
prxima Exponor 2013
AIA se prepara para
E
Entre el lunes 17 y el viernes 21
de junio de 2013, se realizar la nueva
versin de la Exhibicin Internacional
de la Industria Minera, Exponor Chile,
que proyecta tener 1.000 expositores
Felipe Trevizn, presidente de la Asociacin de
Industriales de Antofagasta, AIA nuestro cluster
debe ser capaz de construir la minera del futuro
Cmo visualiza el actual escenario de inversiones mineras de aqu
al 2020?
Sin duda estamos frente a un escenario muy positivo, con muchas pers-
pectivas de crecimiento y desarrollo para la industria minera en general.
En los ltimos meses el Ministerio de Minera elev la cartera de in-
versiones proyectadas desde US$ 67.000 millones hasta US$ 91.455
millones lo que refuerza nuestro objetivo central de seguir trabajando en
lo que hemos denominado Cluster 2.0, para contar con empresas de cla-
se mundial, un modelo de encadenamiento de clase mundial, ciudades
desarrolladas capaces de atraer y retener al capital humano.
Nuestro cluster debe ser capaz de construir la minera del futuro, la
minera del conocimiento y los servicios especializados de exportacin.
Tenemos desafos, y recordando a Michael Porter, es importante enfa-
tizar la importancia de consolidar clusters para potenciar la productivi-
dad, innovacin y emprendimiento. Hemos planteado que la regin de
Antofagasta tiene la oportunidad gigante de ser la primera regin del
pas en alcanzar los umbrales del desarrollo y compatibilizar sus ingre-
sos per cpita con indicadores sociales en educacin, salud y calidad
de vida de pas desarrollado.
Cerca de 36.000 visitantes
recibi la ltima versin
de Exponor 2011
Se espera en esta versin
un aumento en las visitas de
delegaciones mineras y tcnicas
CRO AIA 112-114.indd 112 23-03-12 9:19
Avisos.indd 1 22-03-12 10:21
Qu acciones llevar a cabo la AIA ante ese escenario?
Seguiremos avanzando y consolidando nuestros proyectos estratgicos
y reforzando nuestro trabajo gremial, todo con la mirada estratgica de
consolidar un cluster minero.
En lo inmediato, el ao pasado creamos el Centro de Desarrollo Em-
presarial que tiene como objetivo central la generacin de entornos y
redes que permitan la creacin de nuevos negocios, encadenamientos
productivos virtuosos, fortalecimiento del capital humano y el desarrollo
de empresas y empresarios actuales y futuros.
En lo que respecta a nuestros proyectos estratgicos como el Colegio
Tcnico Industrial Don Bosco este ao, por primera vez, incorporamos
a los sptimos bsicos, lo que representa otro gran avance en la for-
macin de capital humano para la regin. En el caso del Sistema de
Calicacin de Empresas Proveedoras de Bienes y Servicios, SICEP,
estamos enfocados en avanzar en la internacionalizacin del sistema,
y en Exponor, nuestro trabajo estar centrado en continuar potencin-
donos y avanzar en nuestro posicionamiento como una de las ms
importantes exhibiciones de la industria minera de clase mundial.
Qu porcentaje de crecimiento se proyecta para Exponor 2013 res-
pecto a la versin anterior?
En trminos de empresas expositoras esperamos que Exponor 2013
crezca un 20% para as llegar a los 1.000 expositores. Y en cuanto
a supercie de exhibicin vamos a crecer en un 15%, por lo que lle-
garemos a los 25.600 m
2
. En esta nueva versin de Exponor 2013
vamos a tener algunas modicaciones importantes al diseo de la feria,
potenciando algunas reas que anteriormente estuvieron ms dbiles.

Andrea Moreno, expomanager Exponor 2013
Exponor 2013 o la gran vitrina a la innovacin
En qu consistir la promocin de Exponor 2013 durante Expomin?
Comenzamos ya con la venta de stand de Exponor 2013. Es el
punto de partida en todo lo que ser nuestra gestin comercial,
por lo que visitaremos a los expositores
que habitualmente participan en Exponor
y, en especial, a los potenciales clientes
a quienes les daremos a conocer la im-
portancia de la feria. Es una oportunidad
para posicionar a las regiones del norte,
en especial por nuestras proyecciones mi-
neras, para generar nuevas alianzas con
extranjeros y entidades pblicas con quie-
nes queremos potenciar actividades en la
regin y en Exponor.
Tienen alguna otra estrategia de marketing
para captar ms clientes en Exponor 2013
aparte de su participacin en Expomin?
Exponor 2013 tiene un Plan de Marketing
muy completo que incorpora no slo a otras
ferias mineras como el caso de Expomin,
sino tambin a medios de comunicacin na-
cionales e internacionales, as como diversas piezas grficas.
Cmo piensan orientar a cerca de 200 de sus socios para sacar el
mejor provecho durante Exponor?
Como Asociacin de Industriales de Antofagasta tenemos un trabajo
permanente con nuestros socios y particularmente en lo que respecta
a Exponor, generamos los vnculos para que nuestras empresas socias
puedan realizar asociaciones o alianzas con empresas internacionales
y as prestar servicios con mayor tecnologa a las empresas mineras.
Qu metas esperan materializar en la prxima versin de Exponor
2013?
Primero, esperamos continuar con el crecimiento constante que hemos
tenido en nmero de expositores y llegar a los 1.000. Tambin, crece-
remos un 15% en la supercie til de m
2
.
Para esto, un aspecto fundamental que desarrollaremos de ma-
nera continua ser la innovacin. Trabajaremos con empresas
regionales durante dos aos con el fin de culminar en Exponor
como la gran vitrina a la innovacin. Otra arista importante es
nuestro trabajo con la comunidad, para lo cual continuaremos
profundizando las actividades que llevamos a cabo con los cole-
gios tcnicos profesionales.
Qu mejoras tendr Exponor 2013 respecto a la ltima versin?
Estamos trabajando en algunos desafos importantes como por ejemplo
el tema vial, el que en esta versin de Exponor se ver optimizado no
slo porque estableceremos un plan vial, sino tambin porque ya es-
tar terminada la autopista Antofagasta-Mejillones lo que permitir un
trnsito ms expedito.
Sin embargo, continuarn provocndose algunos atochamientos que
esperamos sean superados con otras medidas que estamos analizan-
do. Sumado a esto, habr una mejora general de los servicios bsicos,
los que estarn acorde al crecimiento de Exponor.
Andrea Moreno,
expomanager
Exponor 2013
Felipe Trevizn,
presidente de la
Asociacin de
Industriales de
Antofagasta
CRO AIA 112-114.indd 114 23-03-12 9:19
Avisos.indd 1 23-03-12 20:37
on el desafo de consolidar todo lo ya logrado desde su crea-
cin, en diciembre de 2007, la Comisin Calicadora de Com-
petencias en Recursos y Reservas Mineras (tambin conocida
como Comisin Minera) inicia su quinto ao de funcionamiento con un
balance positivo.
Su presidente, Edmundo Tulcanaza, repas parte de estos logros con
Revista Nueva Minera & Energa.
Cmo evala el aporte que ha realizado la Comisin Minera al sector
desde su creacin?
Han sido cuatro aos muy positivos por varios factores. Ya sumamos
ms de 170 profesionales que han sido calicados como personas
competentes en recursos y reservas mineras, y en el ltimo tiempo
hemos visto cmo se han sumado profesionales de otros pases de
Amrica Latina
personas competentes
Chile lidera certificacin de
C
El presidente de la Comisin Minera,
Edmundo Tulcanaza, analiza los cuatro aos
de funcionamiento de la entidad, destacando
el liderazgo que presenta Chile en la regin
la regin, como Brasil, Per, Colombia o Venezuela, que han venido a
registrarse aqu.
Es decir, estamos extendiendo nuestra inuencia hacia otros pases.
En lnea con nuestra presencia internacional, tambin podemos desta-
car la activa participacin que ha tenido la Comisin Minera en CRIRS-
CO, que es el Comit Internacional sobre Recursos y Reservas Mineras
que agrupa a las organizaciones profesionales de Australia, Canad,
Chile, Estados Unidos, Sudfrica, y de algunos pases europeos como
Inglaterra y Rusia. Hemos tenido una buena acogida y adems, hemos
ganado inuencia, ya que la Comisin Minera tiene un representante
como vicepresidente de esta entidad (Edmundo Tulcanaza).
Asimismo, somos plenamente reconocidos por la Bolsa de Toronto de
Canad y por la Comunidad Europea. Por ejemplo, Rusia ha establecido
contacto con nosotros para establecer un intercambio de reciprocidad.
Se podra decir que Chile va a la vanguardia, al menos en Amrica
Latina, en estos temas?
Absolutamente. Chile est liderando la actividad en cuanto al registro
de personas competentes. En Amrica Latina hay pases como Colom-
bia, Ecuador, Argentina o Brasil que han demostrado inters en consti-
tuir una entidad similar a la Comisin Minera en sus respectivos pases,
Edmundo Tulcanaza, el ministro
Hernn de Solminihac y presidente
del Instituto de Ingenieros de Minas
de Chile, Leopoldo Contreras
Edmundo Tulcanaza,
presidente de la
Comisin Minera
CRO TULCA 116-118.indd 116 23-03-12 9:30
Avisos.indd 1 21-03-12 13:10
pero por una u otra razn no se ha dado. Sin embargo, el inters de
emular lo que hizo Chile en esta materia se mantiene.
Qu otros aportes han realizado en el pas como Comisin Minera?
Hemos colaborado activamente con las polticas de Gobierno. Por
ejemplo, la Comisin particip en el trabajo para sentar las bases para
que la Superintendencia de Valores y Seguros pudiera establecer una
nueva regulacin que no exista, respecto a cmo deben informar las
compaas mineras sus recursos y reservas.
Tambin estamos colaborando muy activamente en la Ley de Cierre
de Faenas Mineras y hemos desarrollado en forma peridica varios
seminarios de capacitacin en distintos temas, con un xito de parti-
cipantes.
Por eso, el balance de estos cuatro aos de funcionamiento de la Comisin
es positivo. Todo lo que hemos realizado nos tiene muy motivados para
seguir con marcha acelerada para, por una parte, ser muy estrictos en la
calicacin de las personas competentes, y por otra, incentivar a que ms
profesionales chilenos y tambin latinoamericanos se registren para que
puedan tener un respaldo como persona competente.
Certicacin de profesionales
Qu benecio obtiene la industria minera al tener una entidad que
certique competencias profesionales en recursos y reservas mineras?
Mucho, porque la minera en estos ltimos aos se ha convertido en
una actividad muy compleja. Y, por otra parte, el alza en el precio de
los metales ha llevado a acelerar exageradamente el desarrollo de los
proyectos.
Esto ha provocado que proyectos que se supone ya deberan haber ini-
ciado sus operaciones, todava estn en proceso de calendarizacin, o
que mineras que esperaban ciertos niveles de produccin no alcancen
los niveles ptimos para los cuales fueron diseados.
O incluso otros proyectos que simplemente fracasan. Todo esto, a
nuestro modo de ver, es porque no se consideran en forma rigurosa
y respaldada todos los factores, parmetros o circunstancias que in-
volucra un proyecto minero. Ya sea por el inters de aprovechar los
buenos precios, por presiones muchas veces de las administraciones,
o tambin por negligencia de algunos profesionales, vemos que nal-
mente estas situaciones impactan en el sector minero del pas. Es una
suerte de llamado de atencin, en el sentido de que siempre es bueno
certicar a los profesionales en sus diversas reas.
Yo creo que se ha sido un aporte de la Comisin Minera. De alguna
manera estamos ayudando al sector y a los profesionales mineros. Y
ojal pudiramos seguir en esta lnea de mejoramiento continuo de
profesionales con sus respectivas certicaciones.
De esa manera, el profesional minero va a estar mucho ms preparado para
gestionar en forma adecuada los proyectos para las compaas mineras.
Desafos
Cules son los principales desafos de la Comisin Minera para el
futuro inmediato?
Seguir colaborando para que se cree denitivamente una bolsa minera
en Chile, es decir, un mercado de capitales slido y eciente para la
minera en el pas. Es algo de lo que se ha hablado mucho, y nosotros
siempre hemos estado en la primera lnea para incentivar y promover
su desarrollo. Lo vemos como un desafo importante. Precisamente
este ao vamos a enfocar uno de nuestros seminarios en el tema del
mercado de capitales (ver recuadro).
Qu importancia tendra para Chile tener una bolsa de capitales mi-
neros?
Hay muchos yacimientos que, por falta de nanciamiento, no se desa-
rrollan ms. En este sentido, el norte chileno tiene un gran potencial
ya que hay muchas minas que podran estar en desarrollo, pero la-
mentablemente no lo estn y una de las causas fundamentales es el
nanciamiento.
Entonces, tenemos una fuente importante para crear polos y otras for-
mas de desarrollo minero.
Tal como viene ocurriendo en los ltimos aos, la Comisin Minera
organizar en 2012 un ciclo de cuatro seminarios sobre diferentes
temas para continuar capacitando a los profesionales mineros y a
las personas competentes.
Los seminarios de este ao comienzan el martes 24 de abril, con el
tema Sustentabilidad en la industria minera extractiva. El evento,
que se realizar en el Hotel Radisson de Santiago, ser inaugurado
por el ministro de Minera, Hernn de Solminihac, y tendr como
panelistas a destacados ejecutivos y especialistas de compaas mi-
neras e instituciones relevantes.
El ciclo de seminarios contina el mircoles 27 de junio con el tema
Valorizacin de propiedades mineras, en el Hotel Enjoy de Antofa-
gasta, y el mircoles 12 septiembre, con una conferencia centrada
en el Mercado de capitales para la minera, en el Hotel Radisson
de Santiago.
El ltimo de los seminarios se realizar en Santiago en el Hotel Ra-
disson, el mircoles 21 de noviembre, con el tema Gestin minera:
desafos del siglo XXI.
Seminarios de la Comisin
Edmundo Tulcanaza
CRO TULCA 116-118.indd 118 23-03-12 9:31
Avisos.indd 1 15-03-12 17:45
En la foto, una reciente reunin de la
nueva directiva del IIMCh con el ministro
de Minera, Hernn de Solminihac
ntusiasmado con los grandes desafos que le impone la presi-
dencia del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh) est
Leopoldo Contreras Caroca, quien asumi este ao como nuevo
titular de esta entidad que agrupa a los profesionales mineros del pas.
Sin tiempo que perder, Contreras est decidido a avanzar rpido en
los diversos temas que se propuso desarrollar cuando an era candi-
dato en las elecciones internas del Instituto que se realizaron a nes
del ao pasado.
Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, IIMCh
del nuevo presidente
El plan de trabajo
E
Varios temas para desarrollar
en los prximos dos aos tiene el nuevo
presidente del Instituto, Leopoldo Contreras,
entre los cuales destaca la organizacin
de la prxima Conferencia Cobre 2013
Son muchas las tareas que tenemos que desarrollar en estos
prximos dos aos de mandato. Y estamos conscientes que ello
significa asumir una alta responsabilidad que no queremos eludir.
Nuestro compromiso es con el pas, con nuestro sector minero y
con todos los socios y colegas que integran esta institucin. Nos
debemos a ellos, y por supuesto, a quienes depositaron su confian-
za en nuestra propuesta. Por eso, no nos queda ms que trabajar,
trabajar y trabajar, dice.
Y el trabajo ya comenz. A slo tres meses de haber asumido, Contreras
ha encabezado una serie de reuniones con algunos de los principales
actores de la industria para presentar ocialmente a la nueva directiva
y analizar con autoridades sectoriales y altos ejecutivos de compaas
mineras los principales temas que preocupan al sector.
Tema central de cada una de estas reuniones ha sido la organizacin
de la prestigiosa Conferencia Cobre 2013 (tambin conocida como
Copper Conference), evento que ser sin duda uno de los grandes de-
CRO CONT 120-126.indd 120 23-03-12 9:31
Avisos.indd 1 22-03-12 9:40
safos del Instituto y de la administracin de Leopoldo Contreras, al
tratarse de la conferencia tcnica ms importante de la industria del
cobre en el mundo (ver recuadro).
Pero el trabajo de estas primeras semanas tambin ha involucrado al
funcionamiento interno del Instituto. Se han renovado las tradicionales
comisiones de trabajo del Instituto, otorgndole un perl tcnico, social
y especializado que busca proponer de manera concreta acciones para
avanzar en diferentes materias relacionadas con la industria minera,
como la seguridad, el medioambiente, la sustentabilidad, y la educa-
cin, considerando a la sociedad como un elemento vital de anlisis,
explica Contreras.
Somos una voz respetada en la minera. El Instituto ya suma ms de
ocho dcadas de vida, pero queremos consolidarnos ms. Para eso
necesitamos seguir posicionndonos como un ente tcnico e indepen-
diente en la industria minera nacional y continuar en el camino ya tra-
zado en los ltimos aos en el sentido de ser una voz autorizada para
el sector. Creemos que nuestra opinin es importante, y as lo siente
tambin el resto del sector minero, con el cual mantenemos permanen-
te contacto, agrega.
Ejes centrales
Con una amplia trayectoria ligada al Instituto, el cargo de presiden-
te no es nuevo para Leopoldo Contreras. Ya haba encabezado el
IIMCh en dos perodos consecutivos, entre los aos 2004 y 2007,
y haba sido vicepresidente y director. Soy un orgulloso miembro
de este Instituto desde la poca de estudiantes, y desde entonces
siempre he estado vinculado a la actividad gremial. Pero no ando
buscando cargos. Me interesan los proyectos y estoy convencido de
que el proyecto que desarrollamos actualmente en el Instituto nos
dar grandes satisfacciones.
Cules son los ejes centrales de su proyecto?
Uno de los ejes centrales de nuestro proyecto apunta a repoten-
ciar nuestro Instituto como un referente para la industria respecto
a los grandes temas que tienen que ver con la poltica minera en
Chile. Vemos con preocupacin que no se ha avanzado todo lo
deseable en materia de polticas pblicas para la minera. Y cree-
mos que la misin del Instituto, en este sentido, es vital, ya que
estamos conectados y relacionados con todo el sector. Somos un
actor muy importante pero ello no siempre es muy visible. Ah hay
un desafo importante.
Nuestra misin, por tanto, es trabajar estrechamente con todos los
actores sectoriales, desde las autoridades hasta la industria, pasando
por los centros de investigacin, los proveedores y los centros de for-
macin. Creemos que estamos plenamente capacitados para ser un
articulador de los grandes temas de la poltica minera. No miramos
colores polticos, gobiernos de turno o intereses de otro tipo. El trabajo
debe ser con todos, sin importar consideraciones menores. Estamos
por encima de la coyuntura. As lo exige la tradicin de ms de 80 aos
del IIMCh y de la cual somos herederos.
CRO CONT 120-126.indd 122 23-03-12 11:52
Avisos.indd 1 23-03-12 20:38
Y as lo exige la forma en que se entiende este negocio donde no ca-
ben los cortos plazos. Todo debe ser pensado al mediano y largo plazo
debido a la complejidad de los proyectos que suponen inversiones muy
grandes. No se puede pensar la minera y su desarrollo en funcin de
los tiempos polticos. Los plazos son diferentes y eso nunca lo debemos
perder de vista. Necesitamos una visin de pas.
Por otra parte, tenemos que ponernos de acuerdo en un mnimo
de civilidad que le permita al pas seguir desarrollando su minera
con las exigencias de hoy. Por ejemplo, slo considerando los de-
safos que tenemos en materia de sustentabilidad, de proteccin
del medioambiente, y de respeto a las comunidades, tenemos
mucho por hacer.
El escenario es muy diferente al que tenamos hace 20 aos o incluso
10 aos, cuando no formbamos parte de la OECD.
Chile actualmente tiene nuevas responsabilidades y su industria minera
tiene que estar a la altura. Tenemos que encontrar una frmula para
compatibilizar todos estos elementos. Todos nos sorprendemos y con-
gratulamos de la enorme cantidad de proyectos mineros que se prev
para los prximos aos y que suman ms de US$ 90.000 millones.
Pero, como pas, seremos capaces de asumir todo lo que ese futuro
signica en materia de disponibilidad de agua, abastecimiento energ-
tico o capital humano? La respuesta por ahora es muy incierta.
Qu planes tiene para el mbito interno del Instituto?
Entre otras cosas, queremos acercarnos ms a nuestros asociados;
mejorar la relacin y coordinacin con los ncleos; profundizar el trabajo permanente de nuestras comisiones; avanzar en la organiza-
cin de eventos de alto nivel tcnico; fortalecer nuestras redes; dar
un nuevo empuje a nuestras comunicaciones internas aumentando
nuestra presencia en las redes sociales y una mayor periodicidad de
la Revista Minerales, adems de aumentar nuestra presencia en foros
y conferencias.
En este sentido, qu representa para el IIMCh la Conferencia Cobre
2013 que se realizar el prximo ao en Santiago?
Sin duda que es muy importante, no slo para el Instituto, sino
que para Chile como principal productor mundial de cobre. Esta
conferencia es considerada como el foro tcnico ms relevante a
nivel mundial en la industria cuprfera, por lo que su sola presen-
cia en Chile ya es un hecho destacable. Y el hecho que el Instituto
asuma la organizacin central del evento es tambin algo muy
importante. Ciertamente es un gran desafo que asumimos con
gran responsabilidad. Nuestro objetivo es organizar una confe-
rencia de clase mundial, con temas que apunten directamente
a los desafos tcnicos ms importantes para proyectar nuestra
actividad de cara al futuro.
Para ello contaremos con cerca de dos mil asistentes, la mayora
profesionales y especialistas top en las diferentes disciplinas de la
minera del cobre. Ser un lujo tener todo esto tan al alcance de
la mano, ac en Santiago. Adems, calculamos que cerca del 80%
de los participantes sern del exterior, lo que representa una gran
oportunidad para el Instituto por la proyeccin internacional que
pueda tener gracias a esta conferencia. Por eso, consideramos la
Leopoldo Contreras Caroca,
presidente del Instituto de
Ingenieros de Minas de
Chile (IIMCh)
Leopoldo Contreras Caroca realiz sus primeros estudios en la Escue-
la de Minas de Copiap de la Universidad Tcnica del Estado (UTE).
Luego complet sus estudios en Santiago, titulndose como Inge-
niero Civil en Minas tras combinar exitosamente los estudios con la
constante prctica del deporte, una de sus grandes aciones.
En la dcada de los 80, Contreras se traslad hasta La Serena,
donde trabaj varios aos en la Compaa Minera del Pacfico
(CMP) hasta que viaj a la Universidad Catlica de Lovaina, Blgica,
para estudiar un magster en Gestin Industrial. Regres a Chile a
comienzos de los aos 90 para incorporarse al Centro de Investi-
gacin Minera y Metalrgica, CIMM (1992). Ah se hizo cargo del
rea de Administracin y Finanzas, hasta que en 1996 se produjo
una profunda transformacin en el Centro que gener la creacin
de la empresa filial, CIMM T&S, firma que fue estructurada, desa-
rrollada, y puesta en marcha bajo el liderazgo de Contreras como
gerente general. En paralelo, estudi un doctorado en Ciencias Em-
presariales en la Universidad Autnoma de Madrid. En su trayec-
toria tambin destaca su fuerte vnculo con el IIMCh, un lazo que
naci en su poca de estudiante. Ha sido director en varios pero-
dos y vicepresidente de esta entidad durante los aos 2002 y 2003.
Leopoldo Contreras
CRO CONT 120-126.indd 124 23-03-12 9:31
Avisos.indd 1 08-03-12 10:01
Considerado como el foro tcnico cuprfero ms importante a nivel
mundial, la Conferencia Internacional Cobre 2013 que se realizar a
fines del prximo ao en Santiago promete convertirse en un valioso
espacio para debatir sobre la industria del metal rojo, convocando
a expertos, ejecutivos, ingenieros, cientficos, y fabricantes, entre
otros actores del sector.
El cobre se ha convertido en los ltimos aos en un factor muy
importante para el desarrollo econmico de los pases, como lo
prueba el crecimiento y progreso experimentado por Chile en los
ltimos aos. Como lo confirman muchos expertos, el cobre puede
ser visto como un smbolo de progreso para cada pas, destaca
Leopoldo Contreras.
Las reas ms relevantes de la fabricacin y aplicacin del cobre,
adems de temas relacionados como energa, procesos de opti-
mizacin, sustentabilidad, seguridad, salud ocupacional, costos,
comercializacin, reciclaje y nuevos desarrollos, sern presentados
durante los 4 das de sesiones plenarias que comprende el progra-
ma tcnico del evento.
Los paneles tcnicos considerarn los siguientes temas:
1. Plenario general de inters para todos los participantes de la
conferencia
2. Economa
3. Fabricacin, aplicacin y nuevos productos
4. Procesamiento de minerales
5. Pirometalurgia
6. Hidrometalurgia
7. Electrowinning y electrorefinacin
8. Control de procesos, automatizacin y optimizacin
9. Reciclaje
10. Desarrollo sustentable, salud, seguridad y control ambiental
11. Minera extractiva
Conferencia Cobre 2013
organizacin de este evento como otro de los ejes centrales de
nuestro programa.
En qu estado est la organizacin de este evento?
Estamos trabajando muy intensamente en la organizacin, en la logsti-
ca previa, que siempre es muy compleja en eventos de esta magnitud.
Ya tenemos algunos equipos de trabajo dedicados a diferentes
temas que tienen que ver con la parte tcnica, organizativa y de
finanzas del evento.
Adems, contamos con el compromiso y constante colaboracin del
presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernndez, quien ser el chair-
man de este importante evento.
Sernageomin y CIMM
Qu otros temas trabajar su administracin?
Nos interesa fortalecer algunas instituciones y empresas que
son claves para el desarrollo de nuestra actividad, y trabajare-
mos para hacer sentir nuestra voz en este sentido. Por ejemplo,
hemos reiterado en varios foros la importancia que tiene para el
pas reformular al Sernageomin. Es verdad que se ha avanzado
en este tema, pero quisiramos una mayor preocupacin, com-
promiso y voluntad para reformular el Servicio y ponerlo ms a
tono con las necesidades y desafos de hoy, que son diferentes
a los que existan cuando se cre. Para comenzar, nos parece
importante que se active nuevamente el Consejo Consultivo que
tena Sernageomin.
Qu posicin tiene el Instituto respecto al futuro del CIMM
y de la venta ya consumada de una de sus empresas filiales,
CIMM T&S?
El Instituto ha observado con mucho inters, y tambin con algo de
preocupacin estos hechos que de alguna manera han afectado al
CIMM. El Instituto fue actor protagnico en la creacin del CIMM, a
inicios de la dcada de los 70, por lo tanto siempre comprendi que
un pas minero como Chile deba tener un centro de investigacin que
estuviera a la altura de ese estatus. Lamentablemente, en el ltimo
tiempo hemos visto cmo ese rol preponderante que alguna vez tuvo
el CIMM se ha perdido.
Por lo mismo, nos interesa fortalecerlo, no nos podemos dar el lujo
de hacerlo desparecer. Nos cuesta comprender que el Estado fo-
mente la llegada de centros de investigacin extranjeros cuando en
Chile tenemos uno, enfocado directamente en la industria minera, y
que fue muy importante para el desarrollo de la actividad. Todos los
pases mineros importantes, como Australia, Sudfrica o Canad,
tienen centros de investigacin estatales de alto nivel y que gozan
de muy buena salud. Simplemente no nos podemos dar el lujo de
prescindir de ello.
Respecto a la venta del CIMM T&S, eso ya es un hecho, por lo que
tenemos que ver la forma de resguardar el patrimonio del CIMM.
Nos interesa asegurar que el CIMM cuente con todos los recursos
que gener por la venta de CIMM T&S, y tambin por la venta de
otra de sus empresas filiales, CIMM Per, y de sus terrenos en
Santa Mara de Manquehue. Esperamos que esos dineros efecti-
vamente ayuden al CIMM a generar un proyecto estratgico vlido
en trminos de generacin de valor para la minera nacional e in-
ternacional.
En qu otros temas pretenden entregar su opinin como Instituto?
En todos los temas que sean necesarios, pero hay particular-
mente tres que nos preocupan con mayor urgencia y que se
refieren a la disponibilidad del agua para proyectos mineros,
los problemas de abastecimiento de energa y a la carencia de
capital humano para la minera. Estos temas son crticos para el
futuro de nuestro sector, y as lo hemos hecho ver en varias de
las conferencias y convenciones que hemos organizado en los
ltimos aos.
CRO CONT 120-126.indd 126 23-03-12 9:32
Avisos.indd 1 23-03-12 20:38
Casa Central de la
Ponticia Universidad
Catlica de Valparaso, PUCV
Casa Central de la
Universidad Tcnica
Federico Santa Mara,
UTFSM
n tema recurrente en los foros mineros ha sido la insuciente
oferta de mano de obra tcnica y profesional para realizar los
proyectos programados para los aos venideros.
La complejidad del tema queda en evidencia cuando planteles ligados
por largo tiempo a la minera, slo han creado unas pocas carreras en
el ltimo tiempo, debido a que no existira todava suciente inters de
los jvenes para que la oferta aumente de modo signicativo. A modo
de ejemplo, la Universidad Tcnica Federico Santa Mara lanz hace
un ao la carrera de Tcnico Universitario en Minera y Metalurgia, y la
Ponticia Universidad Catlica de Valparaso inaugur recientemente la
carrera de Ingeniera Civil de Minas.
En el mbito secundario, y a raz del proyecto de expansin de la Divi-
sin Andina de Codelco, las autoridades educacionales de la V Regin
Formacin de recursos humanos
alternativas a la Minera
Educacin superior ofrece ms
U
Surgen nuevas carreras en planteles
tradicionales y se amplan opciones
para estudios de posttulos
de Valparaso anunciaron el estudio de un nuevo liceo minero ubicado
en San Felipe, destinado a preparar a nuevas generaciones que traba-
jen en su desarrollo.
Revista Nueva Minera & Energa recogi las visiones de algunos plan-
teles universitarios que ya estn enfrentando el problema, como forma
de responder al dcit estimado en no menos de 100.000 profesio-
nales, tcnicos y trabajadores especializados, cifra que se har sentir
cada vez ms en los prximos aos a medida que avancen los nuevos
proyectos mineros.
Nuevas carreras mineras
La Universidad Tcnica Federico Santa Mara, UTFSM, ha formado ge-
neraciones de profesionales que se han dedicado a la minera, pero cu-
riosamente no imparta la carrera de ingeniera de minas. Ante el nuevo
escenario, recientemente decidi impartir la carrera de Ingeniera Civil
en Minas a partir del 2013 en su Campus San Joaqun en Santiago,
Estamos conscientes de la tremenda necesidad de profesionales que
existe en el sector minero a todo nivel y, prcticamente, en todas las
especialidades.
CRO UNIV 128-132.indd 128 23-03-12 9:32
Avisos.indd 1 21-03-12 13:13
El potencial para el sector educacin es tremendo, ya que en la minera
existen necesidades de educacin de todo tipo, seala el rector de la
UTFSM, Jos Rodrguez.
La iniciativa guarda estrecha relacin con el Programa de Minera del Depar-
tamento de Materiales y Metalurgia del plantel, que tiene por objetivo la gene-
racin de recursos humanos calicados, la generacin de conocimiento para
la sustentabilidad y competitividad de la industria, adems de la promocin de
una cultura de desarrollo y exportacin de tecnologa minera.
Esta casa de estudios tambin quiso responder a la necesidad de ms
tcnicos, y as en el ao 2011 comenz a impartir la carrera de Tc-
nico Universitario en Minera y Metalurgia en su sede de Via del Mar,
Llenamos todas las vacantes con muy buenos puntajes y una extensa
lista de espera, por lo que este ao duplicamos las vacantes, logrando
nuevamente una excelente respuesta de los jvenes, seala el rector.
Por su lado, a mediados de marzo ltimo la Ponticia Universidad Catlica
de Valparaso -PUCV- present su nueva carrera de Ingeniera Civil de
Minas, en un acto que cont con la presencia del presidente ejecutivo de
Codelco, Diego Hernndez Cabrera, quien calic la iniciativa como una
muy buena noticia para el pas y ofreci apoyo para su xito, Nuestra
universidad ha contribuido con la educacin formando ingenieros de gran
calidad. En este momento, es necesario contribuir con los desafos na-
cionales de una industria que genera los mayores ingresos econmicos,
seala Marcos Alfaro, jefe de la carrera recin inaugurada.
Estos casos son ejemplos concretos de respuesta al dcit de profe-
sionales y tcnicos planteado por la minera en diversos seminarios,
congresos y encuentros realizados en el ltimo tiempo. Sin embargo,
existen otras acciones que apuntan en el mismo sentido, emprendidas
por los planteles que tradicionalmente han formado ingenieros y tcni-
cos en nuestro pas.
Postgrados
Es un hecho conocido que la minera requiere actualizacin permanen-
te, debido al desarrollo tcnico que caracteriza a esta actividad, Son
tantos los problemas tecnolgicos de esta sosticada industria, que
hay un amplio campo para hacer estudios de magster profesionales
y cientcos. Hoy estamos muy orientados a las carreras de pregrado,
pero las empresas necesitan que ofrezcamos postgrados profesiona-
les y cientcos, donde se haga ms investigacin aplicada, seala
Rodrguez.
Por su parte, Marcos Alfaro comenta que en materia de postgrado es
muy relevante mantener relaciones con importantes centros de educa-
cin minera de Europa, Estados Unidos, Canad o Australia, La mayo-
ra de las especialidades de la ingeniera tienen cabida en la minera.
Pasa con la qumica, electricidad, civil, mecnica, medio ambiente y
comercial. Y en el caso de la ingeniera de minas, se requieren profesio-
nales calicados en evaluacin de reservas mineras, economa minera
y geomecnica, seal el acadmico de la PUCV.
La Universidad de Santiago de Chile, USACH, no ha creado nuevas
carreras especcas, pero ha acondicionado las mallas a las exigen-
cias de la minera actual, realizando convenios con empresas que han
hecho posible muchas pasantas, memorias y tambin la entrega de
becas a sus alumnos ms talentosos.
A ello se suma un gran esfuerzo de posttulo, para atraer de regreso
a sus profesionales, con su aporte de experiencia, Esto nos trae de
regreso la problemtica de la industria, y se enriquece la docencia,
seala el vicedecano de Investigacin de la Facultad de Ingeniera, Pa-
tricio Navarro.
En apoyo del perfeccionamiento, la USACH permite a sus alumnos cur-
sar un postgrado hacia el nal de la carrera para terminar los estudios
casi al mismo tiempo y ofrece becar con la mitad de la carrera a sus
ex alumnos.
Hay programas de doctorado en ciencias de la ingeniera en automa-
tizacin, materiales, procesos o informtica, as como programas de
magster en tratamiento de residuos, gestin y ordenamiento ambiental
o economa minera, entre otros, Para renovar los cuadros acadmicos,
Jos Rodrguez,
rector de la UTFSM
Patricio Navarro,
vicedecano de
Investigacin USACH
CRO UNIV 128-132.indd 130 23-03-12 9:33
Avisos.indd 1 21-03-12 12:56
en general contratamos doctorados, y los que no lo tienen, deben cur-
sarlo. Tenemos un alto porcentaje de doctorados y queremos que todos
se former en alguno de estos programas, dijo Navarro.
Aade que si bien no han creado carreras especcamente mineras,
pues casi todas ellas ya existan en la USACH, hay nuevas especiali-
dades como la biotecnologa que tiene aplicacin en la industria. Otras
vinculadas al control y automatizacin, han sido orientadas al campo
minero en sus planes y vinculaciones, Esto responde a una realidad,
pues la minera requiere de todas las especialidades, por eso nuestra
formacin fomenta el trabajo interdisciplina-
rio, que ser la realidad que hallarn nuestros
egresados en la minera, acota.
Industria y Estado ausentes
Las universidades y las autoridades saben
del enorme potencial de empleo y desarrollo
que tiene la minera y en especial los pro-
yectos venideros, pero los jvenes siguen
mostrando poco inters por esta actividad,
Hay mucha diversidad de carreras, y los
egresados de enseanza media optan por lo
ms conocido o lo que est de moda. Chile
es un pas importante en minera, pero los
alumnos no conocen de los procesos de ex-
traccin de cobre y minerales, lo que debera
ensearse y hacer visitas a centros mineros
para promover este conocimiento, seala
Marcos Alfaro.
En este desinters y desinformacin, hay res-
ponsabilidades colectivas, La industria no ha
hecho lo suciente para interesar a la juventud.
Y la empresa estatal debera aportar incentivos
econmicos y auspicios directos a los alumnos, comenta el acadmico
de la PUCV.
La industria tiene mucho que decir, acota el rector de la UTFSM,
Jos Rodrguez, Hay que encantar a la gente, y la industria -que tiene
recursos- debe emprender una campaa nacional con el objetivo de
cautivar a la juventud, mostrando las posibilidades de desarrollo perso-
nal y profesional que ofrece la minera.
Actualmente quienes hacen campaa son las universidades, y creo que
el esfuerzo debe ser compartido con el Estado y las empresas mineras.
El Estado, porque desarrolla procesos productivos que crean riqueza
al pas, y las empresas, que sern las beneciadas con los nuevos
profesionales, seala.
No obstante, a juicio de Patricio Navarro de la USACH, en la actualidad
existe una mayor valoracin social de la importancia de la minera que
hace treinta aos, cuando la moda era la ingeniera comercial o in-
dustrial, Ayudan mucho los informes sobre los niveles de ingreso que
perciben las distintas carreras y sus proyecciones a 5 10 aos, donde
los mejores ingresos los entregan las carreras de ingeniera vinculadas
a la minera. Y como los precios de los metales se han mantenido altos,
sin los ciclos del pasado, este atractivo se ve seguro en el tiempo,
comenta.
El acadmico seala, adems, que las empresas mineras estn de-
mostrando un mayor inters en hacer convenios y participar en progra-
mas con las universidades.
En el caso de la USACH, Navarro comenta que anualmente unos cin-
cuenta alumnos destacados son becados por distintas empresas mineras
para cursar sus estudios en el plantel, Pero tambin el Estado debera
hacer ms por atraer a los jvenes a esta actividad, ya que la minera
tiene un enorme impacto econmico para el pas, explica.
Marcos Alfaro,
jefe de la carrera
de Ingeniera Civil de
Minas, PUCV
Campus de la Universidad
de Santiago de Chile
CRO UNIV 128-132.indd 132 23-03-12 9:33
Avisos.indd 1 21-03-12 20:49
C O L U M N A
DE OPI NI N
l sector minero enfrenta hoy metas
muy desaantes en los ms amplios
aspectos como son la reduccin de
costos de produccin, seguridad de los tra-
bajadores, regulaciones medioambientales,
energas y su ciclo de vida incluyendo faenas
propiamente tal. Todas estas metas se aplican
tanto para las minas que estn en produccin
como para los proyectos que hoy existen de
ampliaciones o nuevas faenas.
Es aqu donde los proyectos de desarrollo
tecnolgicos e innovacin surgen como fun-
damentales para el cumplimiento de estas
metas tan desaantes.
La nalizacin exitosa de estas iniciativas es
la forma de alcanzar estas metas.
Actualmente diversos estudios muestran que
la nalizacin en tiempo y en costo de los
proyectos tecnolgicos slo llega al 29%, y a
nivel nacional slo un 35%.
En el sector minero especco no se han he-
cho estudios pero las tasas de xito sin duda
que deben estar entre estos porcentajes. Con
estos nmeros se ve que es sumamente dif-
cil cumplir las metas trazadas en los mbitos
sealados.
Es por esto que la gestin de estos proyec-
tos de desarrollo tecnolgico e innovacin
es clave, entendiendo la Gestin de Proyec-
tos como la correcta aplicacin de procesos,
herramientas, prcticas y conocimientos tec-
nolgicos y del problema minero que se est
resolviendo.
En donde el entendimiento del mismo debe
incluir los diferentes roles y profesionales que
puedan estar involucrados en estos proyectos
tales como gelogos, metalurgistas, encar-
gados de seguridad y medio ambiente, as
como tambin las personas del rea tecnol-
E
Por Sergio Murua,
director ejecutivo Centro Desarrollo de
Gestin de Proyectos TI, PMP
Extensin Departamento de Informtica
Universidad Tcnica Federico Santa Mara
gica propiamente tal.
Los procesos mineros son complejos y perte-
necen a una cadena productiva que debe ser
considerada en su totalidad. Introducir tecno-
logas que mejoren los procesos en slo una
parte de la cadena puede no tener el impacto
deseado si las otras etapas del proceso no se
consideran y asumen cambios.
Por ejemplo, si existe un proyecto tecnolgico
para mejorar la cantidad de mineral extrado
por unidad de tiempo, deber considerarse
tambin quizs algn proyecto del mismo te-
nor para mejorar la planta concentradora para
que en ltima instancia, sta no se convierta
en un cuello de botella.
Por consiguiente, la gestin de ambos pro-
yectos debe estar tambin muy coordinada
para que calce en sus tiempos. Vemos as
que la gestin de proyectos va aumentando
en su complejidad cada vez que se detectan
las interdependencias con otras iniciativas
que deben ser consideradas. La gestin de
estas interdependencias es reconocida en
el PMI (Project Management Institute) como
Gestin de Programas de Proyectos, y dene
un programa como un conjunto de proyectos
que, gestionados en forma conjunta, obtiene
benecios adicionales.
La Universidad Tcnica Federico Santa Ma-
ra, siempre ligada al sector minero a travs
de proyectos, investigacin y desarrollo, est
contribuyendo a este sector con la creacin
de un programa especial que tratar a ca-
balidad estos temas. Se trata del Diploma de
Nuevas Tecnologas en el Sector Minero, en
donde participarn relatores acadmicos de
la Universidad y destacados profesionales del
sector que incluir tanto a proveedores como
altos ejecutivos de empresas mineras.
Los procesos mineros
son complejos y
pertenecen a una
cadena productiva que
debe ser considerada en
su totalidad. Introducir
tecnologas que mejoren
los procesos en slo
una parte de la cadena
puede no tener el
impacto deseado
Desarrollo Tecnolgico
en el sector minero
Gestin de Proyectos de
COL MURUA 134.indd 134 23-03-12 16:19
Avisos.indd 1 21-03-12 20:49
nivel mundial Finning es el socio ms importante en la distri-
bucin de equipos y servicios Caterpillar y provee equipos y
servicios a las industrias de la minera, construccin, forestal,
energa, oil & gas y marina.
El principal foco de la compaa es entregar un servicio de excelencia,
que incluye una asesora experta, innovacin permanente en los pro-
ductos y altos estndares de seguridad.
En la regin est presente en Argentina, Bolivia y Uruguay, mientras
que su sede en Sudamrica est en Chile.
En entrevista con Revista Nueva Minera & Energa, scar Constanzo,
director de Minera de Finning, seala que la compaa cre una nue-
va rea dentro de la divisin: la Gerencia de Proyectos. Hasta ahora
ningn cliente haba recibido el servicio en los proyectos greeneld, y
scar Constanzo, director Minera Finning:
cambios y crecimiento
Finning est en proceso de
A
El ejecutivo seala que la
compaa est en proceso de
preparar la integracin para formalizar
la adquisicin de Bucyrus International
desde hoy ofrecemos estar presentes desde que el proyecto se genera
como una idea, indica el ejecutivo.
Cul es su evaluacin en torno a los resultados que alcanz la com-
paa el ao pasado?
Finning International es una compaa pblica que se transa en la bolsa
de Toronto en Canad. En trminos de crecimiento, Finning sigue incre-
mentando sus ventas ao a ao, mantenindose como una compaa
lder en el mercado y como el mayor distribuidor de equipos Caterpillar
del mundo. En el ao scal 2012 esperamos ventas entre US$ 68.000
millones y US$ 72.000 millones.
A qu razones obedece la reciente visita del CEO de Caterpillar, el
mayor fabricante mundial de maquinaria pesada y cuya distribuidora
en Chile es Finning, Doug Oberhelman?, por qu el enfoque es la
industria minera en Chile?
La importancia que le otorga Cat y Finning al mercado regional donde
opera y especialmente a Chile, es relevante y la muestra de esto son las
inversiones que hacemos, la permanente preocupacin por nuestros
clientes y por las comunidades donde operamos.
scar Constanzo
Tolvas Finning
CRO FINNI 136-140.indd 136 23-03-12 9:33
Avisos.indd 1 23-03-12 12:09
La industria minera en Chile proyecta US$ 91.500 millones en inver-
sin para los prximos aos y esto nos motiva a que podamos respon-
der a los requerimientos que el mercado tendr, de manera de seguir
siendo los proveedores preferidos de la industria.
Doug Oberhelman, CEO de Caterpillar, se reuni con varios clientes,
autoridades y con el ministro de Minera, Hernn de Solminihac y re-
arm que Chile es uno de los pases ms importantes para invertir en
minera. En ese contexto, seal que la inversin que har la compaa
en Chile alcanza los US$ 300 millones, tanto en infraestructura como
en negocios adicionales.
Cules son los lineamientos principales del nuevo plan de inversio-
nes en Chile dado a conocer por Caterpillar?
Seguir siendo lderes en el mercado en dar soluciones integrales a
nuestros clientes y poner a disposicin de ellos todo el soporte que
somos capaces de entregar.
Uno de los ejes de este plan de inversiones es la produccin local. En
qu se traducir concretamente este tem?
Finning ha invertido sobre US$ 60 millones en infraestructura en
los ltimos 5 aos, y este ao inaugurar una fbrica de tolvas
que cuenta con la licencia y certificacin de Caterpillar, que se
ubicar en San Francisco de Mostazal y que tiene un costo de US$
22 millones. Va a estar terminada en abril de este ao. Con este
proyecto seremos el primer distribuidor del mundo en fabricar
productos Caterpillar.
Cambios
Caterpillar, cuya distribuidora en
Chile es Finning, lleg a un acuer-
do para comprar Bucyrus Inter-
national en US$ 8.600 millones el
ao pasado, qu cambios impli-
ca esta adquisicin para Finning
y en qu proceso se encuentra
esta iniciativa?
Esta iniciativa representa para
nosotros una oportunidad de
crecimiento y de poder cubrir de
manera ms adecuada los reque-
rimientos de nuestros clientes.
Estamos en proceso de preparar
la integracin para formalizar la
adquisicin en nuestro territorio.
Planean ampliar la lnea de ne-
gocios de la compaa?
Las nuevas soluciones con Bu-
cyrus, que a contar de ahora repre-
sentamos, vienen a ampliar nuestra
propuesta de valor en toda la cade-
na productiva de nuestros clientes.
La adquisicin de la representacin de Bucyrus nos presenta nuevos
desafos y mayor oportunidad en el mercado. Finning es el mayor dis-
tribuidor de CAT y estas nuevas lneas de equipos signican un cre-
cimiento enorme para nuestras compaas. Nuestro actual portafolio
de productos nos permite augurar un promisorio futuro, tanto para la
minera de cielo abierto como en minera subterrnea, donde estamos
preparados para mantener y aumentar el liderazgo que el mercado
reconoce.
Pool de productos
Cul es el pool de productos que ofrece actualmente Finning para cada
una de las etapas de desarrollo y explotacin de un proyecto en minera
a cielo abierto?, qu faenas mineras estn requiriendo sus servicios?
Queremos participar en toda la cadena productiva para acompaar a
nuestros clientes: desde que nace un proyecto hasta que se opera.
En este sentido, hemos generado una nueva rea dentro de la divisin,
que es la Gerencia de Proyectos. Hasta ahora ningn cliente haba re-
cibido el servicio en los proyectos greeneld, y desde hoy ofrecemos
estar presentes desde que el proyecto se genera como una idea.
Esta Gerencia de Proyectos tiene como objetivo asesorar al cliente des-
de el inicio.
El objetivo es acompaarlo y darle consultora en lo que es aplicacin,
equipos, soluciones integrales para que su proyecto llegue a la etapa
de produccin de manera exitosa.
Muchos clientes con proyectos nuevos han celebrado esta iniciativa.
De esta forma, Finning ya no es una empresa que slo vende equipos,
sino que por el contrario somos una compaa que est al lado de sus
clientes y que es capaz de entregar valor a la actividad que realizan.
Camin de mando elctrico 795 F AC
CRO FINNI 136-140.indd 138 23-03-12 9:34
Avisos.indd 1 22-03-12 15:22
Cul es la apuesta de Finning en el rea de productos para la minera
subterrnea?
Lo primero que debe hacer un proveedor de soluciones es escuchar
a sus clientes, y lo que ellos nos dicen es: la tonelada que no
se extrajo hoy, nunca se recupera, por lo tanto dar continuidad a
las operaciones de nuestros clientes es nuestro objetivo plasma-
do a travs de equipos altamente confiables, tcnicos capacitados
y preparados para trabajar en minera subterrnea y una red de
sucursales que nos aseguran una logstica a la altura de lo que
nuestros clientes necesitan. En este mismo sentido, la alta inversin
de Caterpillar en investigacin y desarrollo nos permite visualizar un
futuro mucho ms automatizado y cercano al sueo de la minera
metlica continua, que esperamos poder mostrarles ms en detalle
en la feria Expomin 2012.

Finning lanz hace un tiempo Minegem que automatiza componentes
de equipos de transporte subterrneo y descarga. Cul ha sido la
recepcin de este sistema en la industria minera y cules son sus
caractersticas principales?
Actualmente existen ms de 35 sistemas operando en el mundo con
excelentes resultados. Si bien Minegem fue concebido para evitar la
operacin de LHD en condiciones de alto riesgo, actualmente la imple-
mentacin de este sistema en Codelco Andina nos ha permitido lograr
otros objetivos, como son la continuidad de la operacin y una produc-
tividad potencial mayor a la operacin manual.
Si comparamos Minegem con otros sistemas semiautnomos, la
gran ventaja es su flexibilidad ante los cambios de layout o las in-
terrupciones propias de la minera subterrnea, tales como llenado
de vaciaderos, reduccin secundaria, modificacin de la carta de
tiraje, etc.
El mayor desafo que hemos enfrentado es entender que no es slo un
equipo que se conduce a distancia, es un cambio cultural que afecta
los procesos de mantenimiento, operacin, capacitacin, sistema de
turnos, sistemas de seleccin de personal, etc.
Hoy existe la tecnologa para automatizar muchos procesos en el m-
bito de la minera subterrnea, pero el xito y velocidad con que avan-
cemos depender de que nos adaptemos a estas nuevas condiciones.
Uno de los factores ms crticos en la minera es el dcit de capital
humano. Qu iniciativas est llevando a cabo Finning para enfrentar
este problema?
Frente a esta realidad, hoy las empresas mineras y nosotros como pro-
veedores de soluciones estamos cubriendo esta falta de profesionales.
Estamos trabajando con instituciones (colegios y liceos tcnicos) para
generar capacitacin y conectar a los jvenes con la industria.
Adicionalmente, estamos trabajando con universidades para introducir
ingenieros que a travs de sus tesis puedan hacer un aporte a la indus-
tria minera y permanecer en ella.
En 2011 aprobamos la inversin de US$ 9 millones para construir en
Antofagasta un Centro de Formacin Tcnica (CTF) el cual generar
profesionales especialistas para equipos Caterpillar, no slo para cubrir
la demanda propia sino tambin la de nuestros clientes. Paralelamente,
como en Finning creemos que el desarrollo de nuestros trabajadores
es clave para el xito de la compaa, desarrollamos paralelamente
una capacitacin constante de nuestro personal con certicacin en
fbrica.
Expomin 2012
Qu novedades darn a conocer en Expomin 2012 y cules son sus
expectativas en torno a las oportunidades de negocios que esperan
concretar durante este evento?
Los conceptos de tecnologa y novedades sern parte del diseo del
stand. Somos el stand ms grande que va a estar en primera la, pues
estamos hablando de ms de 800 m
2
.
El stand tiene como concepto mostrar que entregamos soluciones inte-
grales desde que un proyecto minero nace. Tambin habr tecnologa,
pantallas y mostraremos servicios que operan de forma remota. Ade-
ms, ser muy cmodo desde el punto de vista de situarse, de mirarlo
y de transitar. Por supuesto, lanzaremos un producto formalmente al
mercado que viene a cubrir un requerimiento particular para nuestros
clientes en algunas aplicaciones especcas.
Cul es su opinin respecto a la entrada de nuevos proyectos y ex-
pansiones en la minera en el pas?
Espectacular desde el punto de vista de la oportunidad que se genera,
pero preocupante porque la oferta en trminos de recursos no es la
adecuada para la demanda que se proyecta en trminos de equipos,
profesionales y los permanentes requerimientos de energa y agua en
estos nuevos proyectos.
Para el caso de equipos, Caterpillar ha aumentado su capacidad de
produccin y estamos proyectando con anticipacin la demanda de 5
aos. Hacemos una invitacin a generar un cluster que pueda crear
nuevas ideas e iniciativas para cubrir esta falta de especialistas en la
industria. Existen casos en Australia de cmo han abordado esta mate-
ria, y teniendo en cuenta que ese pas est a pleno empleo, deberamos
compartir y aprender de estas experiencias.
Tolvas Finning
CRO FINNI 136-140.indd 140 23-03-12 9:34
n plena etapa de negociaciones nales se encuentra la orga-
nizacin de la Expominera del Pacco 2012, tradicional feria
minera que se realiza en Tarapac y que ahora va por su cuarta
versin entre el 23 y 25 de agosto prximos.
En el 2008 se dio inicio a la Expominera del Pacco cuando se deno-
min Expominera Tarapac hasta el 2010. Desde su primera versin se
estableci como una ventana para mostrar a la comunidad los desarro-
llos de la minera, sobre todo en materia de seguridad.
Feria Minera en Iquique
con ms expositores
Expominera del Pacfico contar
E
Cerca de 100 nuevos expositores
llegarn hasta el Estadio Municipal
de Cavancha para dar cuenta de los
avances en maquinaria y equipos mineros
en una regin cuya inversin en minera
alcanzar los US$ 14.000 millones en 2013
La actividad naci a partir de una instancia desarrollada por el Corese-
min (Consejo Regional de Seguridad Minera), la Seremi de Minera y -
nalmente materializada por la Asociacin de Industriales de Iquique, AII.
Desde esa primera ocasin la Expominera se llev a cabo en el perme-
tro de la Plaza Prat en Iquique, doblando la cantidad de expositores y el
nmero de personas que la visitaron. En su ltima versin en 2010, al-
rededor de 5.000 personas asistieron a la feria, concretndose un total
de 200 ruedas de negocios y ms de diez seminarios que convocaron
a un total de 250 personas.
En este 2012 y en el marco de las celebraciones del Mes de la
Minera, la feria apunta a incrementar el encadenamiento produc-
tivo entre Asia y los pases del Cono Sur de Amrica a travs de
Iquique, as como tambin considerar la factibilidad de impulsar la
asociatividad a travs de la Regin de Tarapac como plataforma
industrial y de servicios.
Para la prxima versin de la feria, la Asociacin de Industriales de
Iquique se reuni con las principales compaas mineras de la regin
para organizar una muestra de calidad.
Expominera del Pacco 2010
CRO EXPO 141-142.indd 141 23-03-12 9:34
El evento contara con 250 stands para los ex-
positores, emplazados en la supercie del Ex
Estadio Municipal de Cavancha.
Del mismo modo, la organizacin ya ha concer-
tado citas con Zofri S.A., el Consulado de China
y la Ilustre Municipalidad de Iquique, con quie-
nes se estn analizando los detalles para cum-
plir con la totalidad de los objetivos propuestos.
Una de las novedades que tendr esta versin
2012, es que por primera vez habr una sec-
cin especial de emprendedores los que patro-
cinados por las distintas compaas mineras e
impulsados por la Seremi de Minera Regional
tendrn espacio para exhibir sus productos y
novedades.
Expominera del Pacco 2012 pretende incre-
mentar el encadenamiento productivo entre
Asia y los pases del Cono Sur de Amrica a tra-
vs de Iquique, as como tambin considerar la factibilidad de impulsar
la asociatividad a travs de la Regin de Tarapac, como plataforma
industrial y de servicios.
China en Expominera del Pacco
El seremi de Economa, Fomento y Turismo, Nstor Jofr Nez, junto a
la gerente general de la AII, Izaskun Bengoechea Ibarrondo, realizaron
una invitacin a la cnsul de China en Tarapac, Han Li, para que inste
la participacin de empresas asiticas relacionadas con el rubro minero
en esta nueva versin de la Expominera del Pacco.
Respecto a la actividad, la representante de la Asociacin de Indus-
triales de Iquique aclar que esta invitacin se otorga con la idea de
contar con una delegacin china en la feria, lo que para nosotros es
muy importante en virtud del xito que proyectamos en la presente
edicin de nuestro principal encuentro minero.
Asimismo, Nstor Jofr sostuvo que el 2013 la inversin minera ser
de US$ 14.000 millones, por lo que Tarapac seguir creciendo como
zona minera. Por lo tanto, es importante la realizacin de este evento
y, de igual forma, poder contar con el apoyo y presencia de empresas
chinas ligadas a la industria.
Por su parte, la diplomtica oriental recalc que
China es el principal pas importador de cobre
en Chile, lo que demuestra el gran inters del
pas en esta zona y sus minerales. Por ello creo
que podemos colaborar entregando documen-
tos y cartas a los empresarios y empresas de
China para que participen en esta feria. Ade-
ms, Han Li enfatiz que solicitarn el apoyo a
la consejera comercial de la Embajada de China
en Chile para lograr el xito de esta misin.
La gerente general de la AII, en tanto, resumi
las principales caractersticas de la presente
edicin de la feria. Esta cuarta versin involu-
cra un esfuerzo adicional importante, pero que
hacemos gustosos considerando la apertura
internacional que estamos dando, abriendo las
puertas a delegaciones del Asia Pacco. Este
ao adems tendremos 100 expositores ms
que en el 2010 y con el importante apoyo de nuestros socios estrat-
gicos, estimamos alcanzar los objetivos planteados.
La ejecutiva agreg que Tarapac es una de las regiones que ha mar-
cado ms crecimiento minero en los ltimos aos, por lo que creemos
que esta feria constituir la plataforma comercial que esperamos. En
suma, estamos trabajando arduamente para llegar sin cabos sueltos a
la Expominera, de la que nos sentimos orgullosos por su crecimiento y
ms ahora, por la relevancia internacional que tendr.
Actualmente, Expominera del Pacco 2012 est ajustando sus pasos
nales. La organizacin se encuentra generando los ltimos acuerdos
con los que sern sus socios estratgicos para que esta feria se insta-
le como un espacio de negocios, creacin de redes e intercambio de
informacin y conocimientos para la industria minera de Tarapac, en
colaboracin con sus aliados regionales y proyectando la minera hacia
la zona del Asia Pacco.
Como Plataforma Comercial de la Minera, la Expominera del Pa-
cfico buscar generar negocios entre las empresas locales de la
industria y aquellas que visiten la feria desde el Asia Pacfico, ce-
rrando el mes de agosto de 2012 con la fiesta de la Minera en la
regin de Tarapac.
Izaskun Bengoechea,
gerente general
de la Asociacin
de Industriales
de Iquique
CRO EXPO 141-142.indd 142 23-03-12 9:35
Avisos.indd 1 20-03-12 10:20
Avisos.indd 1 22-03-12 15:22
Avisos.indd 1 22-03-12 11:22
lex Matute Johns, Harold Correa y Catherina Rivano son los so-
cios de la recin creada Fuente Minera, empresa independien-
te que tiene como objetivo impartir actividades tcnicas, tales
como congresos, seminarios y talleres especializados en los procesos
productivos de la minera.
La directora comercial de Fuente Minera, Catherina Rivano, seala que
la idea de haber formado esta empresa naci gracias a la necesidad
que tenan algunos profesionales y tcnicos pertenecientes a la media-
na y gran minera, por participar en actividades como congresos, talle-
res y encuentros relacionados a sus intereses. Esto permite crear un
ambiente de camaradera, generando la oportunidad a los participantes
de intercambiar conocimientos y experiencias, logrando as el desarro-
llo de soluciones en conjunto de las actuales y futuras problemticas de
la industria minera, sostiene la ejecutiva.
Adems, la empresaria arma que la creacin de Fuente Minera be-
necia a los profesionales y compaas mineras, ya que promociona
Encuentros Tcnicos
ser lder en capacitacin
Fuente Minera aspira a
La empresa Harold & Johns,

socia en Fuente Minera, es un actor
dedicado a las asesoras jurdicas en el rea
empresarial, internacional y corporativa
el conocimiento entre pares y de las formaciones de sociedades del
conocimiento que va en mejora e impacto directo, nalmente de la
productividad del pas.
Nuevos socios
Harold & Johns una empresa juridca que est integrada por Harold
Correa y lex Matute Johns, quienes se han dedicado a las asesoras
jurdicas en el rea empresarial, internacional y corporativa.
El nuevo socio director de Fuente Minera, lex Matute Johns, seala que
como nuevos socios tienen la misin de aportar en los objetivos que
tiene la empresa a travs de nuestras asesoras jurdicas lo que se basa
principalmente en los conocimientos que tenemos de legislacin nacio-
nal. Tambin nuestras redes internacionales para que la compaa no
solamente sea competitiva a nivel local, sino que tambin a nivel sud-
americano de hecho, ya tenemos pensado ir a Per los prximos meses.
Adems, Matute Johns cuenta que desde el ao 2007 junto a Harold
Correa se han dedicado a las asesoras empresariales a nivel nacional
e internacional dado que con l ya hace tiempo hemos operado con
bastante inters en el desarrollo de la minera, sino que tambin desde
el punto de vista social y es por eso que ha sido muy grato esta invita-
cin que nos hace Catherina de participar en la empresa.
En tanto, el socio director de Fuente Minera, Harold Correa, arma
que el gran aporte que har la nueva empresa para el sector minero
Alex Matute Johns junto
a Catherina Rivano
y Harold Correa
CRO FUENT 146-147.indd 146 23-03-12 16:13
Harold & Johns es una sociedad de responsabilidad limitada que nace
en febrero de 2007 bajo el giro de Servicios Jurdicos. Ha realizado
asesoras jurdicas a empresas nacionales y extranjeras (europeas, par-
ticularmente espaolas y de Europa Central) en relacin a la legislacin
chilena de carcter comercial, laboral, tributario como orientacin para
la inversin. Adems de asesoras en reas de mercado especcas
como la industria acucola, infraestructura, concesiones de obras p-
blicas y martimas.
lex Matute:
Abogado de la Universidad Catlica de la Santsima Concepcin. Mster
Business & Law, Universidad Adolfo Ibez y Master en Derecho de la
Empresa de la Universidad del Desarrollo.
Harold Correa:
Estudi derecho en la Universidad de Chile. Ejerci como Procurador
del Consejo de Defensa del Estado de Chile. Fue asesor del Mi-
nisterio del Interior (Subsecretara de Desarrollo Regional), Jefe de
Gabinete de los Ministerio de Educacin (2003 al 2006), Ministerio
Secretara General de Gobierno (2006) y del Ministerio de Obras
Pblicas (2008 al 2010).
Integrantes de Harold & Johns
consiste principalmente, en capacitar y transformar en un eslabn la
formacin tradicional de las universidades y la formacin que la mine-
ra en Chile requiere para el ejercicio de su labor. Ah hay algo que es
fundamental como alianza respecto a las grandes mineras, gente que
se preocupe de las personas y de la formacin de ellas, por lo tanto
es fundamental un espacio para sociabilizar, entender y efectivamente
formar ms tcnicamente con lo que van hacer nalmente en los pro-
cesos productivos de la minera.
Metas
Con respecto a las metas que desean cumplir en 2012, lex Matute
seala que queremos ser una empresa lder en capacitacin y en la
creacin de eventos para la minera en los distintos temas de inters
que existen y de los que van surgiendo con el tiempo. La minera es un
tema bastante dinmico y la tecnologa va variando da a da y en eso
queremos estar atentos, en las nuevas tendencias mundiales para lo
cual nuestros socios viajarn a los pases respectivos y traer los mejo-
res conocimientos para entregrselos a las personas que trabajan en
las empresas mineras en el pas.
Expomin 2012
En tanto, la directora comercial de Fuente Minera, Catherina Rivano,
arma que nuestras expectativas para Expomin 2012 es la difusin y
promocin de nuestros congresos nacionales e internacionales, como
tambin posicionarnos de forma ms reconocida con nuestros clientes
del sector minero y visitando los stand de los expositores.
CRO FUENT 146-147.indd 147 23-03-12 16:14
ste ao el Consejo Minero estuvo presente en la Convencin
Prospectors and Developers Association of Canada, PDAC, el
ms importante encuentro mundial de la minera, que en esta
ocasin se desarroll entre el 4 y 7 de marzo, y cont con la partici-
pacin de ms de 25.000 personas, empresas y asociaciones mineras
provenientes de 125 pases.
El presidente ejecutivo del Consejo Minero, Joaqun Villarino, regres
de este importante encuentro con una visin ms completa sobre cmo
es valorada la minera nacional en el mundo.
En los cuatro das que dur el encuentro ratiqu que a nivel interna-
cional se aprecia a Chile como un lugar atractivo para invertir. Tambin
me pareci claro que existe conciencia de que en nuestro pas no se
Consejo Minero
conferencia PDAC 2012
Gremio analiza experiencia en
E
Joaqun Villarino, presidente de la entidad
considera que la minera tiene un prestigio
que se debe a su slida institucionalidad y a
las buenas prcticas de sus empresas mineras
puede hacer minera de cualquier manera, porque en Chile, las gran-
des empresas mineras desarrollan sus labores de manejo sustentable,
indic el ejecutivo.
Esta mirada, segn Villarino, se debe a la slida institucionalidad
poltica, medioambiental y social de nuestro sistema, y a las buenas
prcticas de empresas mineras de clase mundial que hoy estn ope-
rando en Chile, sin perjuicio
que siempre exista espacio
para mejorar. Nuestra insti-
tucionalidad y estabilidad, y
el desempeo de la minera
chilena, son muy apreciados
a nivel internacional y eso se
debe al trabajo conjunto que
Gobierno, comunidades y em-
presas hemos desarrollado
durante aos.
En la convencin internacio-
nal, Joaqun Villarino, junto
al ministro de Minera, Her-
nn de Solminihac, recorrie-
ron los distintos stands de
empresas mineras y orga-
nizaciones del sector, con la
finalidad de afianzar los la-
zos y fortalecer la presencia
de la industria minera chile-
na. Este encuentro y el con-
tacto con empresas interna-
cionales fue una excelente
instancia para responder a
las inquietudes de algunos
posibles inversionistas y mostrar los beneficios y potencialidades
de Chile en minera, concluy.
Stand de Chile
El Consejo Minero fue formalmente parte de la delegacin de Chile
y de su stand en dicha feria, cuyo objetivo fue promover el pas
como destino de inversin minera. Joaqun Villarino particip ade-
ms, de manera especial, en actividades organizadas en Toronto,
en el marco de la feria, por la embajada de Chile en Canad y por
las compaas mineras Teck y Barrick, presentes con operaciones
en Chile, socios del Consejo Minero y que fueron auspiciadores de
la PDAC 2012.
Consejo Minero en PDAC 2012
CRO CONS 148.indd 148 23-03-12 9:35
Avisos.indd 1 23-03-12 20:39
C O L U M N A
DE OPI NI N
no de los extraordinarios desafos que
enfrentar la minera nacional, con el
enorme crecimiento en las inversio-
nes mineras programado para los prximos
aos, y que ha sido largamente destacado en
las pginas de las revistas del sector minero y
debatido entre especialistas de la educacin,
dice relacin con la escasez de mano de obra
calicada que los proyectos enfrentarn para
su desarrollo.
La Fundacin Chile y otros organismos estiman
que el exceso de demanda laboral del sector
alcanzar a casi 70.000 personas al nal de
este quinquenio y a casi 114.000 durante la
dcada, siendo la mayora de los cargos a lle-
nar relacionados con trabajos de mantencin
y operacin de los proyectos. A esto hay que
sumarle la gran cantidad de mano de obra que
se requerir en el sector de la construccin y
el montaje en las etapas previas a la operacin
de estos proyectos.
No hay duda que esto impone un reto enor-
me a la gran minera nacional, pues son sus
proyectos los que detonarn este incremento
exponencial en la demanda de trabajadores
mineros. Y las grandes empresas mineras,
tanto chilenas como extranjeras, con su enor-
me capacidad de gestin y recursos ya han
comenzado a trabajar para enfrentarlo con
celeridad y xito.
Estos esfuerzos, de la mano de sus inversiones
amplicarn an ms el rol que juega la gran
minera como motor del desarrollo de nuestro
pas y sobre todo, de las regiones y comunas
donde se encontrarn emplazados al generar
una potente actividad econmica directa e in-
ducida en los sectores econmicos relaciona-
dos. Una mirada supercial a la matriz insumo
producto del sector a nivel regional basta para
U
Por Sebastin Valds De Ferari,
gerente de Sustentabilidad de Enami
imaginarse el enorme impulso al desarrollo
que surgir en las zonas mineras. Bien por
Chile y las regiones!
Frente a esta realidad que poco a poco ir
manifestndose, cobra nuevo impulso el im-
portante rol que juegan las prcticas profesio-
nales para aquellos jvenes que se educan en
colegios e institutos de formacin tcnica en
las zonas mineras.
A travs de ellas, estos alumnos podrn ad-
quirir la experiencia, hbitos y destrezas que
se necesitarn para llenar las vacantes que se
generarn en el sector minero de su localidad.
Esta oportunidad, que otorgan muchas empre-
sas locales a los hijos de sus vecinos y sus tra-
bajadores, tiene el potencial de transformar un
riesgo para la sustentabilidad en una corriente
virtuosa de ascenso social, generacin de em-
pleo y desarrollo local.
Con esa visin, y anclada en su misin de fo-
mento a la pequea y mediana minera, Enami
ha decidido darle un nuevo impulso al ya tra-
dicional Programa de Prcticas Profesionales
que lleva a cabo todos los aos en sus distintas
reparticiones.
A travs de este programa, jvenes estudiantes
de instituciones tcnico profesionales y univer-
sitarias anes a la minera de las localidades
donde Enami tiene sus faenas, adquieren des-
trezas, experiencia prctica y hbitos laborales
que los preparan para enfrentar el mercado
laboral competitivamente. As, estos alumnos
podrn aspirar a las vacantes que se gene-
rarn en la pequea minera y, a su vez sta,
podr acceder a tcnicos y operarios con la ca-
licacin necesaria para reemplazar a aquellos
que los proyectos de inversin de la gran mi-
nera tendern inexorablemente a arrebatarles
durante los prximos aos.
Los pocos profesionales
y tcnicos de la pequea
minera emigrarn
buscando nuevas
oportunidades, en tanto,
los nuevos profesionales
y tcnicos que vengan
a reemplazarlos,
provendrn de otros
sectores de la economa,
sin la experiencia ni la
preparacin necesaria
de capital humano
Enami y la generacin
COL VALDES 150.indd 150 23-03-12 9:36
Avisos.indd 1 14-03-12 15:21
A V A N C E D E
l Directorio del gupo
Antofagasta plc. acord con
Marcelo Awad A., presidente
ejecutivo de la compaa, la
renuncia a su cargo.
Jean-Paul Luksic, actual
presidente de Antofagasta
plc, asumi la direccin del
grupo minero, a partir fecha del 7 de marzo y hasta la llegada del nuevo
gerente general del rea minera. Marcelo Awad ingres en 1996 a An-
tofagasta Minerals como gerente de Ventas, liderando la creacin del
rea comercial en el grupo minero y asumiendo en 2001 como vice-
presidente de Comercializacin. En noviembre de 2004 fue nombrado
presidente Ejecutivo del grupo minero, cargo desempeado hasta el 7
de marzo.
Entre los principales logros del ejecutivo estn la creacin del rea
comercial del grupo minero, la adopcin de una nueva estructura para
el centro corporativo y las compaas, as como haber impulsado la
estrategia que ha permitido planicar y materializar el crecimiento tanto
de sus operaciones como proyectos.
Antofagasta plc. reconoci la gestin realizada por Marcelo Awad en las
distintas responsabilidades que ocup desde su ingreso al grupo, habien-
do liderado el crecimiento y consolidacin alcanzados a la fecha.
Marcelo Awad renuncia a
presidencia de Antofagasta plc
E ndrs Weintraub, acadmico del Departamento de Ingeniera Indus-
trial de la Universidad de Chile y Director del Instituto Sistemas Complejos
de Ingeniera, fue admitido como miembro en la Academia Nacional de
Ingeniera, NAE, estadounidense. Wientyraub es reconocido y valorado
internacionalmente por su investigacin, prctica y enseanza de la in-
geniera, as como tambin por sus publicaciones en el rea. El ingeniero
es el segundo chileno que participa en esta organizacin, antecedido por
Jos Miguel Aguilera. Su incorporacin a la NAE se debe a su desarrollo
de sistemas innovadores de apoyo a las decisiones de recursos naturales
y humanos en Sudamrica. El profesor Weintraub forma parte de los 76
nuevos miembros de la National Academy of Engineering (NAE), con sede
en Washington D.C. (66 norteamericanos y 10 extranjeros). La entidad
rene a 2.254 miembros estadouni-
denses y 206 asociados extranjeros
(entre ellos slo ocho latinoamerica-
nos). En la categora de Asociados
Externos se encuentran representan-
tes de Inglaterra, India, Taiwn y Ru-
sia. Sin ir ms lejos, el propio Kinam
Kim, Presidente y CEO de Samsung,
es uno de los 10 expertos que este
ao ingresaron a la Academia en la
categora internacional.
Ingeniero chileno integra Academia
Nacional de Ingeniera de EE.UU.
A
Giordano
Righi, es
el actual
managing
Director de
Hays en Chile.
Righi tiene ms de 13 aos
experiencia en el rea de
reclutamiento de espe-
cialistas. Anteriormente
el ejecutivo ocup varios
cargos directivos por Hays
en Alemania donde se ha
destacado por su experien-
cia y conocimiento en el
rubro de la ingeniera. An-
tes de llegar a Chile, Righi
se instal en Australia para
analizar en profundidad el
mercado minero.
Benito Prez
Maldonado,
asumi como
Manager Mining
& Engineering en
Hays Recruiting
Experts Wordlwide Chile. Prez
es Ingeniero en Construccin de
la Universidad de Las Amricas.
El ejecutivo cuenta con ms de
8 aos de experiencia en cargos
de jefatura y fue administrador de
contratos y gerente de Operacio-
nes en importantes proyectos de
obras civles y mineros. Dada su
experiencia, se ha destacado su
conocimiento en reclutamiento
y seleccin de profesionales
especializados a nivel nacional y
internacional.
Hays Hays
Nombramientos
Mara Cristina
Betancour,
economista, asu-
mi como nueva
directora de Es-
tudios y Polticas
Pblicas de la Comisin Chilena
del Cobre (Cochilco) a contar del
1 de marzo de 2012. Betancour
es economista de la PUC de
Chile, donde tambin obtuvo la
mencin Administracin de la
carrera de Ingeniera Comercial.
Posee un Master of Arts in
Economics en la Universidad de
Nueva York, EE.UU. En el mbito
acadmico se desempe, entre
otros, como directora del Centro
de Investigacin en Gestin Em-
presarial (CIGE) en la U. Mayor.
Cochilco
Edgar Adam
R., asumi como
nuevo gerente
de Ingeniera en
Metlica Consul-
tores S.A. Adam
es Ingeniero Civil de Minas de
la Universidad de Santiago de
Chile y se ha desempeado
tanto en el rea de ingeniera
como en operaciones mineras
donde se ha especializado en
minera subterrnea y Gestin
Operacional de minas rajo
abierto. Anteriormente, Adam
se desempe en el rea de la
Vicepresidencia de Proyectos
de Codelco, en el desarrollo del
Proyecto Mina Chuquicamata
Subterrnea.
Metlica Consultores
AV MIN 152-159.indd 152 23-03-12 20:16
artagena de Indias fue el escenario para el primer encuentro del
Sector de la Minera a Gran Escala (SMGE) de Colombia, donde las
13 empresas que lo conforman, Anglo American Colombia, Anglogold
Ashanti Colombia, AUX Colombia, Cerrejn, Colombian Natural Resour-
ces, Drummond, ColombiaGold, Eco Oro Minerals, Minas Paz del Ro,
Mineros S.A., MPX Colombia, Prodeco y Vale, rmaron su Compromiso
de Autorregulacin.
Dicho acuerdo fundamentalmente busca
aanzar los principios bsicos de la actividad,
como promover una minera que se responsa-
ble con las comunidades, amigable y sosteni-
ble con el medio ambiente.
Al nal del encuentro, donde particip el pre-
sidente Juan Manuel Santos, se denieron al-
gunos retos que aun debe asumir ese sector
como mejorar el dilogo y los acuerdos entre
los sectores pblico y privado.
Tambin es necesario que el Gobierno tenga
una impecable administracin de la renta ge-
nerada por el sector minero para hacer frente
a una eventual Enfermedad Holandesa, bien
sea ahorrando, o haciendo inversiones. El
Gobierno de Colombia ha venido sentando las
bases legales, jurdicas e institucionales para
dar impulso al desarrollo minero, para lo cual
ya cre la Agencia Nacional de Minerales, y
el viceministerio de Minas. El prximo 20 de
julio el presidente Santos enviar al Congreso
de ese pas, una modicacin al cdigo de
minas, para aanzar la institucionalidad del
sector.
Sector de Minera a Gran Escala
de Colombia firma compromiso
C
ntre el 22 y el 24 de agosto de 2012 se rea-
lizar el 2 Seminario de Estudiantes de Ingenie-
ra en Metalurgia Extractiva: Minera Sustenta-
ble: Desafos y Oportunidades SIM. El seminario
es organizado por los estudiantes de dicha espe-
cialidad pertenecientes a la Escuela de Ingeniera
Qumica de la Ponticia Universidad Catlica de
Valparaso. El encuentro se desarrollar en el
Hotel Gala de Via del Mar y se espera que a l
asistan representantes de empresas mineras,
proveedores y acadmicos.
2 Seminario de
Estudiantes de
Ingeniera Metalrgica
de la PUCV
E
AV MIN 152-159.indd 153 23-03-12 20:16
A V A N C E D E
on la presencia de la subdirectora del Servicio Nacional de la Mujer
(Sernam), Jessica Mualim, Codelco rindi el 8 de marzo un homenaje
a todas las mujeres en su da, destacando el importante papel que
cumplen al interior de las empresas, las familias y la sociedad. El acto
fue transmitido en vivo a todos los centros de trabajo de la Corporacin
y en l fueron felicitadas todas las colaboradoras de la estatal.
Las trabajadoras en Codelco alcanzan actualmente cerca del 8% de la
dotacin, muy por sobre el promedio de la industria minera donde las
mujeres representan slo un 6% del total de la planilla. En su discurso,
el Presidente Ejecutivo de Codelco, Diego Hernndez, destac que te-
nemos muchos desafos, el principal y ms difcil es el cambio cultural,
que se potencia con el hecho de que tengamos tambin el desafo de
incorporar ms mujeres. Nosotros no vamos a lograr hacer los cambios
culturales si no logramos incorporar ms mujeres a nuestra dotacin,
por lo que sta es una meta estratgica para Codelco.
Codelco celebra el da
de la Mujer en Casa Matriz
C
Patricio
Troncoso, asu-
mi la gerencia
general en
Minera Michilla. El
ejecutivo trabaja
desde hace 20 aos en Antofa-
gasta Minerals es ingeniero civil
industrial de la Universidad Catlica
y tiene un post grado en Ingeniera
de Sistemas. Troncoso ha tenido
desde 1989 una participacin muy
relevante en el desarrollo del grupo,
habindose desempeado durante
11 aos en Michilla. Anteriormente,
el ejecutivo se desempeaba como
gerente corporativo de Planicacin
y Control de Gestin en la Vicepre-
sidencia de Gestin Estratgica de
Antofagasta Minerals.
Ramn
Jorquera, asumi
la gerencia general
del Proyecto
Antucoya con ms
de 25 aos de
experiencia profesional. Jorquera
es Ingeniero Civil en Minas de la
Universidad de Chile con un Mags-
ter en Administracin de Empresas.
Ingres al grupo Antofagasta
Minerals en 1985, habiendo tenido
una participacin muy relevante
en el desarrollo de las compaas
mineras Michilla, Cerro Negro y El
Tesoro. Desde 2005 a la fecha se
desempe como gerente general
de Minera Michilla, compaa que
trabaja con procesos de lixiviacin
como lo har Antucoya.
Minera Antucoya Minera Michilla
Nombramientos
John Holland,
fue designado
como nuevo
presidente de
la International
Copper Asso-
ciation Ltd., ICA. El ejecutivo
supervisar las operaciones
globales que se extienden a los
seis continentes, adems de
desempearse como presiden-
te del Comit de Gestin de la
ICA. Holland cuenta con una
vasta experiencia en el rea
nanciera, de gestin y en altos
cargos en empresas del rea
de fabricacin, construccin e
industrias consultoras. Trabaj
durante 24 aos en Butler
Manufacturing Company.
ICA
Ignacio Cruz
Zabala, asumi
como gerente
general de Colbn.
Cruz es ingeniero
hidrulico de la
Universidad Catlica y tuvo una
exitosa trayectoria de 14 aos
en el grupo minero Antofagasta
Minerals. Desde 2006 se desem-
pe en la gerencia general de
Los Pelambres. Anteriormente,
el ejecutivo fue subgerente de
Finanzas de Anaconda Chile;
gerente de Finanzas de Minera
Los Pelambres y gerente general
de Minera El Tesoro. Durante su
gestin, Los Pelambres recibi im-
portantes premios en el mbito de
las buenas relaciones laborales.
Colbn
ntofagasta Minerals S.A.
(AMSA) comenzar en 2012
la construccin de su proyec-
to Antucoya (Marubeni 30%).
La produccin de Antucoya partira en el segundo semestre de 2014
debiendo alcanzar, a plena produccin, aproximadamente 80.000 to-
neladas de ctodos por ao. El grupo AMSA alcanz una produccin
en 2011 de 640.500 toneladas de cobre pagable, lo que representa
un 22,9% de aumento con respecto al ao anterior (521.100 tone-
ladas), cifra que se debe principalmente al impacto de la puesta en
marcha de Esperanza y al crecimiento de la capacidad de produccin
de Minera Los Pelambres
El grupo tambin inici la factibilidad para las principales reas de
su Distrito Minero Centinela (ex Sierra Gorda) y la prefactibilidad
para la expansin de Los Pelambres. La compaa inform, ade-
ms, que en Estados Unidos el proyecto Twin Metals ha extendido
su potencial con la adquisicin de las propiedades mineras asocia-
das a Franconia, incrementando su posicin sobre nuevos terrenos
y recursos mineros.
La compaa espera invertir este ao en exploraciones del orden de
US$ 300 millones, cifra superior a los US$ 215,4 millones gastados
en 2011.
AMSA inicia este ao
construccin de Antucoya
A
AV MIN 152-159.indd 154 23-03-12 20:16
ollahuasi y Conaf presentaron el
libro Queoa, rbol de las alturas,
que relata el proyecto de investi-
gacin, propagacin y plantacin
de la queoa en las laderas del
volcn Irruputuncu en la I Regin
de Tarapac, desarrollado por
la compaa Minera Collahuasi,
cuyas operaciones estn ubica-
das en el altiplano de Iquique.
La Queoa, (Polylepis Tarapacana) es una especie arbrea que crece a
ms de cuatro mil metros sobre el nivel del mar, puede medir hasta sie-
te metros de altura y hoy en da es considerada como una especie vul-
nerable y clasicada por la lista roja de la Unin para la Conservacin
del Mundo (UICN). Juan Carlos Palma, vicepresidente legal, Asuntos
Corporativos y Comunidades, de la compaa, explic la importancia
que tiene para Collahuasi la preservacin de esta especie nativa. A
la fecha la compaa ha plantado 10.000 queoas en las laderas del
volcn Irruputuncu, a 5.200 metros sobre el nivel del mar y bajo condi-
ciones climticas extremas. La compaa continuar plantando queoa
hasta completar 149 hectreas.
La presentacin del proyecto estuvo a cargo del gerente del Medio
Ambiente de la compaa, Hctor Lagunas, quien explic que en 1995
la compaa present un Estudio de Impacto Ambiental de un botadero
de lastre para las operaciones mineras de 149 hectreas de extensin,
cuya supercie presentaba plantaciones de Queoa. Para la aproba-
cin del proyecto y como medida compensatoria, la compaa decidi
replantar la misma cantidad de hectreas con dicha especie en las
laderas del volcn Irruputuncu.
En tanto, Eduardo Vial, Director Ejecutivo de CONAF, dijo que esta
alianza pblico-privada es de suma importancia, ya que tener re-
cursos, tiempo y voluntad para conocer a la queoa y restituirla,
tiene un mximo valor y como pas lo tenemos que agradecer y
apreciar.
Collahuasi y Conaf lanzan libro
sobre plantacin de Queoa
C taron el
turas,
vesti-
acin
del
in
por
si,
a-
AV MIN 152-159.indd 155 23-03-12 20:16
A V A N C E D E
l ministro de Minera, Hernn de Solminihac y el presidente ejecutivo
de Finning Sudamrica, Juan Carlos Villegas, asistieron al lanzamiento
del camin minero Caterpillar de gran tonelaje, el cual estar presente
en la feria Expomin 2012 a realizarse entre el 9 y 13 de este mes. Se
trata del camin 795F AC, de siete metros de alto y con capacidad de
carga de 345 toneladas, que forma parte de los equipos de gran tonelaje
de la empresa Finning. En el encuentro, que se efectu en Espacio Ries-
co, el ministro de Solminihac dijo que Expomin no slo ser un evento
para los empresarios y proveedores de este rubro sino que la iniciativa
busca acercar la minera a las personas. Esperamos que Expomin se
vea recompensado a travs de las miles de las familias que la visiten
y aprecien, destac de Solminihac. En tanto, el presidente ejecutivo de
Finning Sudamrica, Juan Carlos Villegas, agreg que, la idea es acercar
la minera a la gente que normalmente no ve estos equipos de gran mag-
nitud. Con respecto a las expectativas que tienen sobre Expomin, el minis-
tro de Minera dijo que se espera que estn presentes 1.300 empresas y
5.000 marcas provenientes de 35 pases, en una supercie que abarcar
60.000 metros cuadrados, esperndose que la feria y dems actividades a
desarrollar sea visitada por ms de 60.000 personas.
Finning exhibe camin
Cat de 345 toneladas
E
a industria del cobre experimentar aos de incertidumbre sobre los
suministros debido a que el creciente nacionalismo de los recursos amena-
za a la produccin, lo que podra llevar a los precios a ms de US$ 9.000
por tonelada este ao, segn el Centro de Estudios del Cobre y la Minera,
Cesco. El director ejecutivo de Cesco, Juan Carlos Guajardo, seal que
espera un dcit de 200.000 toneladas este ao, ya que la oferta no ser
suciente frente a la demanda,
particularmente en China, el prin-
cipal consumidor de este metal.
Tambin apunt que la industria
minera necesita una accin coordi-
nada para garantizar el suministro
en el futuro.
Cobre alcanzara precios sobre los
US$ 9.000 por tonelada en 2012
L
AV MIN 152-159.indd 156 26-03-12 10:25
inera Kinross hizo entrega de su beca anual para el apoyo en el
nanciamiento de estudios superiores a una joven copiapina, Mara
Sylvia Coria Rojas, quien fue la beneciada para la versin 2012 de la
Beca A la Memoria de Fernando Llanos Briceo. Mara Sylvia Coria
estudiar Psicopedagoga en Inacap. El aporte lo entreg, a nombre de
Kinross, el vicepresidente de Asuntos Externos, Jos Toms Letelier,
en el Saln de Honor de la Intendencia de Copiap en presencia de la
mxima autoridad regional, Ximena Matas Quilodrn, acompaada del
gobernador de Copiap, Nicols Noman junto a la directora provincial
de Educacin Antonia Olivares y los ejecutivos de la minera Rolando
Cubillos, gerente general de Kinross La Coipa; Cleres Sampaio, gerente
general de Kinross Maricunga; Pablo Albornoz, gerente de Ocina Kin-
ross Copiap y Guillermo Contreras, gerente de Responsabilidad Cor-
porativa y Relaciones Comunitarias de la misma empresa; y familiares
de la beneciada.
Kinross entrega
Beca Fernando Llanos Briceo
M
n el segundo semestre del presente de este ao ser inaugurado
el edicio del Centro de Investigacin Tecnolgica del Agua en el De-
sierto, Ceitsaza, de la Universidad Catlica del Norte. Su construccin
demanda una inversin de $ 550 millones, los que sern nanciados
por el Programa InnovaChile de Corfo y la UCN. El edicio est ubicado
en el interior del campus de la Universidad Catlica del Norte en Anto-
fagasta, lugar que dada la existencia de otros centros, se transforma
en un polo tecnolgico. El edicio tiene tres plantas en las que estarn
ubicados laboratorios con equipamiento de ltima generacin, entre
stos se encuentran un laboratorio de gestin de cuencas de acondi-
cionamiento y tratamiento, inorgnico y orgnico. En tanto, habr un
auditorio que permitir dictar el programa de Magster, Gestin inte-
gral del recurso hdrico, cursos y charlas, una biblioteca equipada y
salas para los profesionales que desarrollan los diversos proyectos del
Centro.
Edificio Ceitsaza estar terminado
en segundo semestre
E
AV MIN 152-159.indd 157 23-03-12 20:17
A V A N C E D E
odelco busca impulsar la participacin femenina en su fuerza labo-
ral. La meta a 2020 implica alcanzar el 13,7% de mujeres en su dota-
cin, duplicando el nivel actual con una tasa de contratacin femenina
de 20%. Actualmente, las mujeres representan un 7,8% de la fuerza
laboral, y la tasa de incorporacin en 2011 fue de 15,6%.
Codelco duplicar fuerza
laboral femenina al 2020
C
n descenso de un 30,8% en sus utilidades de 2011 experiment
la Sociedad Punta del Cobre (Pucobre) y sus liales, controladas por el
grupo chileno Pacco V Regin, y los grupos Fernndez Len y Hurtado
Vicua. La produccin anual de Pucobre, de acuerdo a la empresa, re-
presenta menos del 1% de la oferta del metal producida en el pas. La
disminucin en los resultados en 2011 se reej en los US$ 62,2 mi-
llones en el ejercicio, contra los US$ 90,1 millones que anot durante el
ao anterior. Los ingresos de la cuprfera sumaron US$ 267 millones,
registrando una variacin de 1,5% respecto a los US$ 263 millones del
ejercicio 2010.
Ganancias de Pucobre
cayeron un 30,8% en 2011
U
na fuerte alza evidencian las inversiones que concretarn las mi-
neras en Chile, en los prximos nueve aos. El desarrollo de un nuevo
yacimiento de oro en el distrito de Maricunga, la ampliacin de las
faenas de Los Pelambres del grupo Luksic, y recursos adicionales en
dos proyectos de Codelco gatillaron que el plan de inversin previsto
por el Gobierno pasara de los US$ 60.000 millones, estimados en julio
pasado, a los actuales US$ 91.500 millones. Antofagasta, en tanto,
concentra el mayor monto de inversin con US$ 32.100 millones por
ampliaciones de operaciones mineras. Y Atacama se consolidar como
zona minera, ya que concentrar US$ 27.000 millones en inversiones,
que irn en gran parte a nuevas iniciativas.
Inversin minera en Chile se
eleva a US$ 91.500 millones
U
e acuerdo a una clasicacin elaborada por la consultora CRU,
Codelco alcanz en 2011 una produccin de 1,72 milln de toneladas
de cobre, liderando el ranking de mayores productores del metal rojo.
A Codelco le siguen Freeport McMoRan Copper (1,35 milln de tonela-
das), la australiana BHP Billiton (1,05 milln) y la suiza Xstrata Copper
(879.000 toneladas).
Al considerar la produccin de cobre renado, Codelco tambin os-
tenta el primer lugar al registrar 1,69 millones de toneladas, seguido
por Aurubis AG (1,15 milln de toneladas) y Freeport McMoRan (1,03
milln de toneladas).
Ms atrs destacan Jiangxi Copper (941.000 toneladas), Xstrata Plc
(687.000 toneladas), BHP Billiton (641.000 toneladas), Grupo Mxi-
co (634.000 toneladas), Glencore International (629.000 toneladas),
Tongling Nonferrous Metals Croup Co (571.000 toneladas) y Nippon
Minning & Metals Co. (570.000 toneladas).
Codelco lidera ranking mundial
de productores de cobre
D
hristian Thiele, ex gerente general de Minera Esperanza y que re-
cientemente pas a encabezar la gerencia de Desarrollo del proyecto
de ampliacin de Minera Los Pelambres, se alej nalmente del grupo
minero Antofagasta Minerals.
Su renuncia se debi a los menores resultados de produccin exhibidos por
Esperanza, razn que junto con los menores rendimientos de Los Pelambres,
marc la salida de Marcelo Awad del brazo minero de los Luksic.
Christian Thiele deja
Antofagasta Minerals
C
AV MIN 152-159.indd 158 23-03-12 20:17
l ministro de Minera, Hernn de Solminihac, y el subsecretario de
la cartera, Pablo Wagner, conmemoraron los 59 aos del Ministerio
junto a ex titulares del ramo.
Al encuentro asistieron el actual ministro de Obras Pblicas, Lau-
rence Golborne, quien se desempe anteriormente como titular de
Minera (marzo 2010 - julio 2011), y los ex secretarios de Estado
Hernn Errzuriz (1981 - 1982); Samuel
Lira (1982 - 1988); Pablo Barahona (1988
- 1989); Sergio Jimnez (1997 - 2000);
Jorge Rodrguez (2001 - 2002); Karen Po-
niachik (2006 - 2008) y Santiago Gonzlez
(2008 - 2010). En los 59 aos que cumpli
el Ministerio, el titular de Minera seal
que se continuar transformando los bue-
nos resultados que vive la actividad minera,
en beneficios para las personas y el desa-
rrollo del pas. Durante la conmemoracin,
De Solminihac reiter el llamado a seguir
trabajando para atraer ms inversin y al-
canzar una pequea y mediana minera ms
pujante. Tambin en fortalecer las medidas
de seguridad minera y acercar la minera a
la gente.
Ministerio de Minera
cumpli 59 aos
E
Nombramientos
Claudio Raffo
Barasorda,
asumi el cargo de
gerente de Proyectos y
Control de Gestin de
Recursos Humanos de la Unidad de
Negocios Cobre de Anglo American.
Es administrador pblico de la U. Central
y tiene un Magster en Administracin
de Empresas en la Universidad de Chile.
El ejecutivo tiene ms de 18 aos de
trayectoria en compaas internacionales
relacionadas a la actividad minera. Raffo
se desempe anteriormente durante
cuatro aos como gerente de Recursos
Humanos en Anglo American, Divisin
Mantos Blancos, en Antofagasta.
Anglo American
AV MIN 152-159.indd 159 23-03-12 20:17
A V A N C E D E
l desierto de Atacama contar prximamente con la primera planta
fotovoltaica industrial de Chile, que dar un fuerte impulso al uso de ener-
gas renovables no convencionales. Se trata de una iniciativa que impulsan
en conjunto Codelco Chuquicamata y la empresa Solarpack. Las instala-
ciones de esta planta industrial fueron visitadas en marzo por el Senador
Carlos Cantero, presidente de la Comisin de Energa de la Cmara Alta.
Es un esfuerzo pionero que marcar rumbo en nuestro pas. Me alegro
que la principal empresa del Estado est ejerciendo este liderazgo, porque
las energas renovables no convencionales son el gran desafo del futuro
prximo. Me voy muy sorprendido y felicito el esfuerzo que est realizando
Codelco Divisin Chuquicamata, expres el legislador.
La planta fotovoltaica tiene una capacidad de 1 MW y abastecer parte
de las instalaciones industriales de Codelco Chuquicamata y cuenta
con una extensin aproximada de seis hectreas.
Visita a planta
industrial fotovoltaica
E
ransnet puso en operaciones una nueva subestacin elctrica, la
cual reforzar el sistema de subtransmisin de la zona sur de la Re-
gin Metropolitana. La subestacin Ftima le permitir a Transnet estar
preparada para atender el futuro aumento en la demanda de energa
de las comunas de Paine, Hospital y Buin, producto del crecimiento
econmico y poblacional del sector. Transnet, lial del Grupo CGE, est
trabajando en el fortalecimiento de la red de subtransmisin en el pas,
para lo cual dise un plan de inversiones que alcanzar en 2012 una
suma superior a los $ 80 millones.
Transnet opera nueva
subestacin elctrica
T
AV ENER 160-166.indd 160 23-03-12 15:54
l conglomerado energtico CGE anunci un profundo cambio en
sus gerencias corporativas. Con fecha 16 de marzo de 2012 se acept
la renuncia presentada por Antonio Jaar Hasbn, gerente corporativo
de Estudios; Cristin Lagos Contardo, gerente corporativo de Personas
y Reputacin y Enrique Silva Oro, gerente corporativo de Procesos y
Control, indic el grupo. En virtud de estos cambios, la empresa sea-
l que ha decidido reestructurar las gerencias corporativas crendose
la Gerencia Corporativa de Filiales, Estudios y Regulacin, que estar
liderada por Gonzalo Palacios Vsquez; la Gerencia Corporativa de Per-
sonas, Procesos y Tecnologa, a cargo de Wilhelm Wendt Glena, y la
Gerencia Corporativa de Estrategia Comercial y Servicio al Cliente, que
quedar en manos de Mauricio Russo Camhi.
Estas tres gerencias, en conjunto con la Gerencia Corporativa de Finan-
zas, a cargo de Pablo Sobarzo Mierzo, y la Gerencia Corporativa Legal,
que encabeza Rafael Salas Cox, conformarn la nueva estructura del
grupo. Los nuevos ejecutivos comenzarn a ejercer sus funciones a
partir del 1 de abril de este ao, al igual que Eduardo Morand, quien
fue nombrado nuevo gerente general de la compaa para reemplazar
a Pablo Guarda, quien ejerca dicho cargo desde el ao 2007.
Grupo CGE anuncia
nueva estructura corporativa
E
a Corporacin de Desa-
rrollo Tecnolgico (CDT) de la
Cmara Chilena de la Cons-
truccin dictar dos cursos
sobre energas renovables
ERNC para entregar nuevas
herramientas a los profesio-
nales del rea. El primero se extender entre el 11 de abril y el 5 de
mayo y busca incorporar las capacidades adecuadas en el sector para
el desarrollo de energa solar fotovoltaica a nivel residencial y comercial.
El segundo, en tanto, se desarrollar entre el 9 de mayo y el 9 de junio
y contempla el diseo e instalacin de sistemas solares trmicos para
constructoras.
CDT impartir
cursos sobre ERNC
L
AV ENER 160-166.indd 161 23-03-12 19:29
A V A N C E D E
a empresa elctrica AES Gener invertir alrededor de US$ 572
millones en la construccin del parque fotovoltaico Los Andes, que
se ubicar en Antofagasta. El proyecto fotovoltaico, que consiste en
transformar la energa luminosa en energa elctrica, contar con
una potencia nominal de 220 MW que ser inyectada al Sistema
Interconectado del Norte Grande, SING, a travs de la subestacin
Andes. Segn la Declaracin de Impacto Ambiental, DIA, ingresada
a tramitacin, el parque fotovoltaico se emplazar en una superfi-
cie mayormente plana de 880 hectreas, a 2.800 metros de altitud
y colindar con la subestacin Andes, propiedad de AES Gener. En
la fase de construccin del proyecto participaran en promedio unos
150 trabajadores y se prev que su puesta en marcha comience en
enero de 2013.
AES Gener desarrolla
parque fotovoltaico Los Andes
L
a generadora Endesa Chile ya inici el proceso de licitacin de las
obras civiles de la central hidroelctrica Los Cndores de 150 MW, que
espera construir a unos 124 km de la ciudad de Talca. El proyecto, que
contempla una inversin total de US$ 400 millones, despert el inters
de numerosas constructoras que ya concretaron una visita en terreno.
Entre ellas, destacan Besalco, Hochtief, Sacyr Chile, Salfa Montajes, la
brasilea Camargo Correa, la austriaca Strabag y las italianas Salini
Construttori, Astaldi e Impregilo SpA.
Se prev que las rmas presenten sus ofertas a mediados de este ao
para concretar hacia nales de 2012 su adjudicacin. Su construccin
demorara entre 36 y 48 meses, dependiendo de la estacin en que
nalmente se inicien las obras.
Los Cndores incluye la construccin de un tnel de aduccin de
unos 14 km destinados a alimentar a dos unidades generadoras
alojadas en una caverna de mquinas. El agua se restituir al ro
Maule, unos 700 m aguas arriba de la confluencia del cajn Cuesta
Arenas con dicho ro. En 2011 se desarroll la prospeccin del
proyecto, con el objetivo de realizar un levantamiento de las carac-
tersticas del terreno.
Endesa inicia licitacin
de obras para Los Cndores
L
l subsecretario de Energa, Sergio del Campo, junto a Alan Bojanic,
representante de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Ali-
mentacin y la Agricultura, FAO, en Chile y ocial a cargo de la ocina
para Amrica Latina y el Caribe, y Benigno Rodrguez, representante
del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Chile, pre-
sentaron el nuevo Manual de Biogs. El documento de Mara Teresa
Varnero, acadmica de la Universidad de Chile, representa una actua-
lizacin de un estudio de 1986 llamado Reciclaje de Materias Orgni-
cas y Biogs. La publicacin permiti el desarrollo de la tecnologa de
biodigestores rurales tanto en Chile como en otros pases de Amrica
Latina, cuyo caso ms emblemtico es el de David Prez, de Coltauco,
Regin de OHiggins, quien construy y oper un biodigestor por ms
de 10 aos utilizando este manual.
Lanzan Manual
de Biogs
E
a concesin deni-
tiva para establecer una
lnea de transmisin en
las comunas de Buin y
San Bernardo denomi-
nada Lnea Entrada Alto
Jahuel 2 x 500 kV, que
requerir una inversin
de ms de US$ 9,3
millones, fue entregada por el Ministerio de Energa a la elctrica
Transelec -controlada por el fondo canadiense Brookeld-. El objetivo
de estas instalaciones, de acuerdo a lo sealado en el escrito que
autoriza la concesin, es preservar la seguridad y conabilidad del
suministro elctrico en la Regin Metropolitana, las que fueron de-
nidas como una obra de ampliacin por el Ministerio de Economa
que j el plan de expansin del sistema de transmisin troncal del
Sistema Interconectado Central SIC para el perodo 2007-2008. Es-
tas obras comenzaran a ejecutarse en los prximos tres meses y se
estima un plazo para su nalizacin de otros 15 meses. La concesin
fue otorgada de manera indenida.
Otorgan concesin a
Transelec en lnea Alto Jahuel
L
AV ENER 160-166.indd 162 23-03-12 15:55
Avisos.indd 1 22-03-12 11:14
A V A N C E D E
a Empresa Elctrica de Iquique, Eliqsa, perteneciente al Grupo CGE,
invertir $ 2.462 millones este ao en Iquique. De esta cifra, $ 2.297 se
destinarn a la renovacin de instalaciones y equipos de distribucin,
proyectos de extensiones y urbanizaciones; adems otro porcentaje im-
portante de recursos ir a mejoras de subtransmisin y a otras inversio-
nes. La informacin se dio a conocer, luego de la Junta de Accionistas
realizada en el mes de marzo pasado. En esta misma instancia, se cono-
ci que el 2011 la compaa registr utilidades por $ 3.465 millones, lo
que signic una variacin de 6,86% respecto del ao 2010.
Eliqsa anuncia inversiones
por $ 2.462 millones en 2012
L
a Comisin Nacional de Energa CNE lanz el portal web del Sis-
tema de Informacin en Lnea de Precios de los Combustibles en
Estaciones de Servicios, el cual informar en tiempo real los precios
de todas las estaciones. El sistema tiene cobertura nacional, pero su
entrada en vigencia ser de manera gradual, partiendo en la Regin
Metropolitana. El ministro de Energa, Rodrigo lvarez, seal que el
Gobierno an est evaluando si extender la vigencia del decreto de
racionamiento elctrico que vence en abril, dependiendo del impacto
de la sequa.
CNE lanza sitio web sobre
precios de combustibles
L
espus de casi un ao de trabajo, Transelec puso en servicio el
autotransformador de 90 MVA, con sus correspondientes paos de 220
kV y 110 kV en la Subestacin Maitencillo. Con esto se complet una
disposicin de dos autotransformadores de 90 MVA cada uno, con ope-
racin independiente. La obra de Maitencillo con una inversin de US$
3,9 millones corresponde a la segunda fase del proyecto Aumento de
Transformacin de Potencia de SS/EE Diego de Almagro, Maitencillo y
Cardones.
Transelec pone en servicio
nuevo autotransformador
D
l Ministerio de Energa adjudic la concesin para exploracin geo-
trmica a Minera Escondida -controlada por la australiana BHP Billiton
y en la que participan, adems, Rio Tinto, Jeco y la IFC- en el rea
denominada Bayo, ubicada en la comuna de Diego de Almagro, en
la III Regin de Atacama. El plazo mximo de la concesin alcanza a
dos aos en una zona de 89.900 hectreas. Minera Escondida espera
invertir en el proyecto de exploracin geotrmica un total de US$ 10,7
millones durante el plazo de dos aos. La iniciativa se enmarca dentro
del proceso de licitaciones de concesiones impulsadas por la cartera
dirigida por el ministro Rodrigo lvarez, para la exploracin geotrmica
en 21 zonas del pas.
Concesin a Minera Escondida
para exploracin geotrmica
E
a generadora Colbn anunci la renuncia de su gerente general,
Bernardo Larran Matte, quien ser reemplazado por el ex gerente ge-
neral de la minera Los Pelambres - perteneciente a Antofagasta Mi-
nerals-, Ignacio Cruz Zabala. La compaa indic que la renuncia de
Larran Matte, que se har efectiva a partir del prximo 25 de abril, se
enmarca en los estatutos familiares que establecen que slo en situa-
ciones excepcionales, y por perodos de tiempo acotados, los miembros
de la familia pueden asumir
responsabilidades ejecutivas,
y que se ha denido que la
presencia de los miembros
de la familia Matte en aque-
llas empresas donde son
accionistas controladores, se
ejerza a travs del directorio
y de su presidencia. En ese
contexto, la mesa directiva
tambin tom conocimien-
to de la renuncia de Jorge
Gabriel Larran Bunster a su
cargo de director.
Bernardo Larran
renuncia a Colbn
L
AV ENER 160-166.indd 164 23-03-12 15:55
Avisos.indd 1 14-03-12 15:27
A V A N C E D E
l gerente general de Saesa, Francisco Alliende, explic que la dis-
tribuidora -controlada por los fondos de inversin canadienses Ontario
Teachers Pension Plans Board (OTPP) y Alberta Investment Manage-
ment Corporation (AIMco)- invertir al menos US$ 500 millones en
los prximos 10 aos para fortalecer su posicin en el segmento de
distribucin y transmisin elctrica. Tambin estudiar proyectos para
ampliar su base en el segmento de generacin, donde es un actor de
menor tamao.
El ejecutivo prev que en los prximos aos se producir una fuerte
alza de la demanda por energa en la VIII Regin, que ya muestra una
tasa de crecimiento anual de 8%, y la X Regin, donde la expansin de
las salmoneras ser relevante.
Saesa ampla su negocio de
generacin y transmisin
E
olar Chile, empresa de Fundacin Chile, organiz un encuentro al
que asistieron importantes actores del sector minero y energtico na-
cional, denominado Construyendo un futuro solar para Chile. El even-
to fue encabezado por el presidente de Fundacin Chile, lvaro Fischer;
el vicepresidente de Desarrollo de Proyectos Ingenieriles de First Solar,
Jim Tyler, y el vicepresidente senior de Desarrollo de Negocios para
las Amricas de la compaa, Frank De Rosa. Durante el encuentro,
los expertos sostuvieron que los costos de la energa solar han cado
signicativamente en un 50% en los ltimos aos, convirtindola en
una opcin factible para integrar la matriz energtica a nivel industrial.
Adems, sealaron que el uso de la energa solar coincide con los li-
neamientos del Proyecto de Ley 20/20, que seala la obligacin de las
empresas elctricas que retiran energa del SIC y del SING a acreditar
que el 20% de esta energa proviene de generacin de energas reno-
vables no convencionales.
Analizan beneficios
de la energa solar
S
a generacin elctrica creci un 5,9% en 2011 en comparacin
con el ao anterior, inform el Instituto Nacional de Estadsticas INE.
Pese al incremento, en 2011 destac la baja en la participacin de la
energa hidroelctrica en la matriz a causa de las pocas precipitaciones
registradas en el ao y, en menor medida, por el decreto preventivo
de racionamiento que aplic el Gobierno y que regula el nivel de los
principales embalses del pas.
En total, la energa elctrica se distribuy principalmente al sector minero
34,3%, seguido por el industrial (23,7%), residencial (14,3%), comercial
(12,4%), agrcola (3%) y otros (12,3%), segn el informe.
Generacin elctrica
creci un 5,9% en 2011
L
n nuevo proyecto de energa renovable ingres al Servicio de Eva-
luacin Ambiental. La iniciativa llamada Planta Fotovoltaica Encuentro
Solar estar ubicada en la comuna de Mara Elena, Regin de Antofa-
gasta, y contempla una inversin de US$ 400 millones.
El proyecto prev la instalacin de una estructura de 180 MW dividida
en seis fases de 30 MW cada una. La planta tendr 2.448.000 mdu-
los fotovoltaicos destinados a captar la energa luminosa del sol para
convertirla en energa elctrica.
Toda la energa generada por la futura planta ser inyectada al Sistema
Interconectado del Norte Grande, SING. Segn el cronograma sometido
a evaluacin ambiental, el inicio de la construccin est previsto para
octubre de este ao.
Proyecto de planta solar
de US$ 400 millones
U
l consumo global de energa nuclear podra aumentar en hasta
un 100% en las prximas dos dcadas debido al crecimiento en Asia,
pese a una contraccin en la construccin de nuevos reactores tras el
desastre de Fukushima, segn un informe de Naciones Unidas.
El reporte de la Agencia Internacional de Energa Atmica, IAEA, sos-
tiene que podra haber una expansin de la capacidad ms lenta a
lo pronosticado pre-
viamente tras el ac-
cidente nuclear de
Fukushima de febre-
ro de 2011.
Sin embargo, agrega
que an se prev un
crecimiento signi-
cativo en el uso de
energa nuclear en
todo el mundo -entre
un 35% y un 100% al 2030-, aunque las proyecciones de la agencia
para el 2030 son de un 7% a 8% ms bajas que las estimaciones
realizadas en el 2010.
Energa nuclear podra
aumentar hasta un 100%
E
AV ENER 160-166.indd 166 23-03-12 15:55
Avisos.indd 1 21-03-12 20:51
C O L U M N A
DE OPI NI N
e ha debatido durante el 2012 acerca
de la educacin chilena; sin embargo
este debate se ha enfocado en ciertos
puntos, dejando de lado que existe una gran
cantidad de chilenos que accede a educacin
nacional e internacional de primer nivel. Parte
de estos profesionales dedican su vida a la
investigacin y desarrollo de nuevas tecnolo-
gas, las cuales pueden ser protegidas inte-
lectualmente o, al mismo tiempo, fabricadas
en cualquier regin del mundo para ser co-
mercializadas en mercados de alta exigencia
que estn dispuestos a pagar sumas ms
elevadas por la innovacin.
Ejemplos hay muchos, gran parte apoyados
por Incubadoras, Universidades y por Innova
Corfo, pero cuntos de stos se conocen?
Ese es el gran problema, si ni siquiera en
Chile los reconocemos, cmo hacemos para
que el mundo reconozca nuestro talento?
En IncubaUC nos hemos puesto en este con-
texto.
Primero: Chile reconoce que su mayor patri-
monio es su gente y que gracias a ella llegar
al nivel de desarrollo que se ha propuesto.
Segundo: Chile reconoce que una economa
moderna necesita una fuerte base de alta
tecnologa industrial, con el n de garantizar
una tasa estable de crecimiento a largo plazo.
Tercero: Las tecnologas son creadas y desa-
rrolladas por cientcos e ingenieros creativos
(Emprendedores Tecnolgicos). Para crear
este ecosistema de Alta Tecnologa se deben
cumplir tres pasos bsicos:
1.- Se debe exponer a los Emprendedores Tec-
nolgicos a un ambiente de alta competencia
donde puedan compartir sus conocimientos,
experiencias y desarrollos con pares de exce-
lencia a nivel mundial. Para esto hemos desa-
S
Por Marcelo Daz Bowen,
gerente de IncubaUC
rrollado planes de entrenamiento empresarial
y transferencia tecnolgica de 4 a 6 meses
en Chile y en el extranjero donde nuestros
emprendedores reciben feedback de investi-
gadores, emprendedores, empresarios e inver-
sionistas que los ayudan en el menor tiempo
posible a mejorar sus tecnologas, servicios o
emprendimientos para que logren la meta ms
complicada de todas: ingresar al mercado.
2.- Una vez que vuelven a Chile, deben aplicar
lo aprendido. Si las lecciones dan como resul-
tado que el proyecto no es viable: felicidades!
Acaba de ahorrarse aos de investigacin, em-
prendimiento, dinero y dolores de cabeza. Si
por el contrario el feedback fue positivo este es
el momento de trabajar duramente en llevar a
cabo las tareas asignadas, sin perder el foco. Es
aqu donde IncubaUC los apoya en elegir inte-
ligentemente dnde hacerlo. Gracias a nuestra
red de contactos internacional hemos logrado
acuerdos con Incubadoras de negocio y actores
relevantes desde Kyoto hasta Silicon Valley.
3.- Por ltimo llegamos a un resultado co-
mn que puede tomar entre 1 a 3 aos:
emprendedores exitosos. Y qu hace ese
emprendedor o investigador cuando recibe
grandes sumas de dinero despus del xito?,
se retira? No, lo que hace es re-invertir en
su proyecto o laboratorio, continuar otras in-
vestigaciones, emprender en otras ideas de
negocio que surgieron en el camino, invertir
en emprendimientos de otros emprendedo-
res como Inversionista ngel, crear su propio
Fondo de Capital de Riesgo con amigos que
conoci en el proceso, etc.
Es as como el capital extranjero comienza a mi-
rar hacia a un pequeo pas de 17 millones de
habitantes que es capaz de desarrollar grandes
tecnologas de aplicacin mundial.
Ni siquiera en
Chile reconocemos
a nuestros
emprendedores
tecnolgicos,
cmo hacemos
para que el
mundo reconozca
nuestro talento?
llega el Dinero
Donde hay Talento
COL INCUBA 168.indd 168 23-03-12 15:57
Avisos.indd 1 08-03-12 10:02
R E P O R T A J E
bicado al interior del Valle de Copiap, a 9 km de la frontera con Argentina, y a una
altura media de 4.600 metros sobre el nivel del mar, SCM Minera Lumina Copper
Chile, una empresa en la que participan las empresas japonesas Pan Pacic Copper
Co. Ltd con un 75%, Mitsui Mining & Smelting Co. Ltd, con un 34% y Mitsui & Co. Ltd, con
el 25% restante, construye uno de los proyectos de cobre de mayor inversin en la Regin
de Atacama, despus de la mina Candelaria, perteneciente a la estadounidense Freeport-
McMoRan Copper & Gold Inc. y Sumitomo Corp.
A la fecha, el proyecto Caserones, de una inversin de US$ 3.000 millones, tiene un avance
en su construccin de un 50% restando 18 meses para el trmino de las obras.
Su entrada en operaciones comerciales, en su etapa de produccin de ctodos, est prevista
para nes de este ao, mientras que la primera produccin de concentrados est estimada
casi un ao ms tarde, hacia el ltimo trimestre de 2013.
La mina Caserones ser explotada a travs de un rajo abierto y su produccin estimada
alcanzar las 30.000 tpa de ctodos de cobre y entre 110.000 tpa y 150.000 tpa de cobre
contenido en concentrado. A plena produccin la futura mina Caserones representar un
empleo de alrededor de 1.500 personas entre personal propio y terceros.
El principal aporte a la
industria del cobre y a
la regin de Atacama
de la futura faena ser
incorporar desde su
diseo el uso ptimo
de la energa y en el
mnimo consumo de agua
fresca en sus procesos
entr en su Recta Final
Proyecto Caserones
U
Avance de ms de 50%
Vista rea planta SX y
Truck Shop en mina Caserones
CASERONES 170-176.indd 170 23-03-12 20:18
Ha comenzado ya la fase de ingreso de equipos para la fase nal de
prestripping del rajo? Cundo nalizar esta etapa y en qu consiste
este parque de equipos?
El pasado 30 de noviembre de 2011, y con un mes de anticipacin a
lo previsto, fue iniciada la remocin de material estril o prestripping
del futuro rajo abierto de Caserones, con la tronadura de los primeros
16.000 metros cbicos de lastre que correspondan al sector noroeste
de la futura mina.
Hasta nes de febrero pasado la compaa ya haba removido 2 mi-
llones de toneladas de material. Hacia el trmino del prestripping est
considerado que sean extradas, en total, alrededor de 18 millones de
toneladas.
El Consorcio C.E.I. est cargo de la remocin del estril y el mineral
que se deposita en el botadero de lixiviacin -o Dump Leach- en un
proceso que se prolongar hasta inicios del ao 2013, con un equipo
aproximado de 350 personas en jornadas de da/noche.
En cuanto a los equipos se estima que hacia el ltimo trimestre de
2012 comenzar el ingreso de los equipos mineros y operadores
de Caserones que apoyarn el
tramo nal de las labores de
prestripping y comenzarn in-
mediatamente con la fase de
operacin de Caserones, mo-
viendo el material segn sea su
destino: lastre hacia los botade-
ros y los minerales a la planta
Concentradora o hacia el rea
de Dump Leach.
En la actualidad hay para ar-
mado en faena cinco camiones
de extraccin, un bulldozer y
una excavadora. Los equipos
estarn operativos en septiem-
bre de este ao para iniciar el
entrenamiento de sus opera-
dores.
Durante el segundo trimestre
de 2012, y el resto del ao,
seguirn llegando equipos para
el inicio del armado tales como
una perforadora, pala, cargador
frontal y tambin equipos de apoyo, entre ellos, bulldozer, wheeldozer,
motoniveladora y camin regador.
Nuestra dotacin total de operadores de Equipos Mina es de 210 per-
sonas.
Para septiembre de este 2012 se considera el ingreso de 136 opera-
dores, entre avezados y los entrenados en el Programa de Formacin
de Operadores que se ejecuta con el centro de formacin Benjamn
Teplizky de Copiap, que sern capacitados en sus futuras mquinas.
La compaa est en pleno proceso de construccin de Caserones, un
proyecto de una inversin de US$ 3.000 millones que debe reejar-
se en dos hitos operacionales claros: en la produccin de la primera
partida de ctodos comerciales para nes de 2012 y la produccin de
concentrado de sulfuros en el cuarto trimestre de 2013. Y estamos
toda la organizacin de Caserones trabajando para ello.
Recursos hdricos
Cules son las principales innovaciones tecnolgicas del proyecto?
Caserones dispondr en sus operaciones de las tecnologas de manejo de
materiales y procesamiento, probadas y usadas por la industria minera.
En esto no hay novedades. Las faenas operarn correas transporta-
doras, camiones de extraccin, molienda autgena y semi-autgena
(SAG) como toda empresa de la gran minera.
El principal aporte a la industria del cobre de la compaa, y a la regin,
ir por la va del uso ptimo de la energa y del mnimo consumo de
agua fresca en sus procesos.
La propuesta es minimizar el consumo hdrico y energtico mediante
un cicloneo de relaves a la salida de la planta concentradora, que sepa-
rar la fraccin gruesa (arenas) y la depositar en un tranque de arenas
emplazado en las cercanas de la concentradora.
Este proceso permitir el retorno a la concentradora del 80% del agua
industrial.
Paralelamente, a travs de un lamaducto de 12 km de extensin, que
incluye un tnel de 3,6 kilmetros, se enviar la fraccin na del relave
(lamas) hasta una cuenca o tranque ubicado 1 km ms abajo de la cota
de la concentradora. Estos relaves nos se espesarn a la salida de la
planta y alcanzarn un 60% de slido.
El agua extrada tambin ser recirculada al proceso.
Dichas lamas se conducirn desde la concentradora al embalse La
Brea, desde el quinto ao de operacin, y sern espesadas a un 65%
de slido, a n de recuperar una cantidad adicional de agua.
Vista general de
la construccin del
proyecto Caserones
CASERONES 170-176.indd 171 23-03-12 20:18
R E P O R T A J E
El resultado de estos procesos constituyen una de las fortalezas del
proyecto y un aporte concreto a la sustentabilidad del Valle de Copiap:
el bajo consumo de agua fresca que tendr la mina Caserones.
Durante su operacin las instalaciones utilizarn 518 litros por segundo
de agua fresca o make up, y el resto -que es ms del 80% del total-
ser recirculada constantemente.
Adicionalmente, en el proceso de concentracin se obtendr un consu-
mo optimizado de agua de 0,30 metros cbicos por tonelada tratada, el
valor ms bajo de todas las operaciones existentes en el pas.
Cules de estas tecnologas estn siendo aplicadas a la captacin o
recirculacin de agua para el proceso?
Tal como fue sealado en la respuesta anterior, el principal aporte de
Caserones a la industria del cobre y a la regin es incorporar desde su
diseo el uso ptimo de la energa y el mnimo consumo de agua fresca
en sus procesos.
Anteriormente fue detallado cmo se realizar un menor consumo de
agua en los procesos industriales.
Sin embargo, es importante tambin destacar el manejo hdrico que la
compaa tendr en el Valle de Copiap, para lograr un abastecimiento
de agua sustentable de los 518 l/s que requiere el proceso y que no
signique una merma para la cuenca del ro Copiap. Desde su llegada
a la III Regin de Atacama, Caserones ha trabajado el tema hdrico en
conjunto con las comunidades cercanas, comprometiendo una serie de
acciones en la Resolucin de Calicacin Ambiental, RCA, aprobada en
enero de 2010.
Por ejemplo, la entrega de 150 l/s agua desalada (100 l/s en Canal Mal
Paso y 50 l/s en Caldera) una vez que entren en marcha las plantas,
prolongndose hasta el cierre de las operaciones mineras.
Tambin la faena contar con un pozo que representa la recupe-
racin de 50 l/s para el acufero del Valle de Copiap; la canaliza-
cin de aguas utilizadas en el fundo Carrizalillo Grande hacia el ro
Pulido de Vizcachas (40 l/s) y la ejecucin del Programa de Mejo-
ramiento de la Gestin Hdrica del Ro Copiap que la compaa
administra con la Junta de Vigilancia del Ro Copiap en gran parte
de estas iniciativas.
El Programa de Mejoramiento de la Gestin Hdrica del ro Copiap
involucra 16 iniciativas en diversas reas de accin. Por ejemplo, la
limpieza de caaverales y malezas de este curso de agua al disminuir la
evapotranspiracin y los embancamientos. Un convenio con la Asocia-
cin de Productores y Exportadores del Valle de Copiap (APECO) est
permitiendo introducir estrategias de riego que optimizan la eciencia
del uso de agua.
El revestimiento del canal Punta Negra, que conduce los bajos cauda-
les del Copiap, disminuy las prdidas de agua, algo especialmente
importante cuando el embalse Lautaro presenta un dcit de agua em-
balsada.
Aporte econmico
Qu se puede decir del aporte directo o indirecto del proyecto al
desarrollo econmico, social y turstico de la zona?
En esta etapa las inversiones y adquisiciones han ido ms bien hacia
proveedores nacionales e internacionales, por el alto nivel de especiali-
zacin de las actividades y equipos requeridos. A nivel local, el foco ha
estado en el empleo local y en el consumo de productos locales en el
campamento. No obstante, no debe olvidarse que el proyecto no acaba
al trmino de los 41 meses de su construccin. Ah recin comienza
una presencia importante de las operaciones durante, al menos, 28
aos de vida operativa.
Cuando est en operaciones, Caserones representar el empleo de
alrededor de 1.500 personas entre personal propio y terceros. La
compaa tiene la certeza que otros tantos empleos ms se levan-
tarn asociados a transporte, alojamiento, alimentacin, recreacin,
educacin, entre otros, cuando su gente comience a residir en la
regin.
Otro dato importante es que las futuras operaciones de Caserones
tendrn un costo entre remuneraciones, bienes y servicios del orden
de US$ 180 millones anuales, de los cuales unos US$ 50 millones
quedaran en la Regin.
Es decir, unos $ 25.000 millones, con todo lo que ello signica. La
empresa, sin embargo, no espera que el crecimiento de la regin se
d por s mismo.
La compaa participa de manera activa en instancias claves como
es la Corporacin por el desarrollo de Atacama-Corproa y el Clster
Minero de Atacama, cuya presidencia la ejerce el vicepresidente y
gerente general de la compaa, Nelson Pizarro, en la cual la com-
paa trabaja activamente para congurar los objetivos que permitan
que en el futuro los bienes y servicios que requiere la minera sean
suministrados por la regin.
Seguridad en faenas
Cmo est tratando el proyecto el tema de la seguridad en las fae-
nas, qu campaas o esfuerzos se estn realizando? son homologa-
bles estas capacitaciones con los contratistas?
El proyecto Caserones entr a la recta nal, con ms del 50% de avan-
ce general en su construccin. Tanto en sus primeros 23 meses y sobre
todo en los 18 meses que restan para su entrega a operaciones, Ca-
serones privilegia la seguridad, la integridad fsica y salud ocupacional
Lumina lleva a cabo la limpieza
de la ribera del ro Copiap
CASERONES 170-176.indd 172 23-03-12 20:18
Avisos.indd 1 16-03-12 16:02
R E P O R T A J E
de las personas que construyen el proyecto, es decir, sobre 10.000
trabajadores en sistema de turno.
Los indicadores de seguridad del proyecto Caserones se encuentran
por debajo del promedio de la industria y son el resultado de la losofa
corporativa de la organizacin, que se traduce en polticas integrales y
procedimientos de trabajo, reforzados con campaas preventivas. Falta
erradicar descuidos, por ejemplo, asociados a conductas inseguras y
motivaciones incorrectas que pueden ser potenciales accidentes gra-
ves para, de esta forma, lograr el cero accidentes.
Para ello la compaa puso en prctica la Tarjeta PARE (que faculta a
un trabajador detener una actividad si la considera con riesgos no con-
trolados); el programa de Seguridad Basada en la Conducta, con casi
un 5% -y en alza- de los trabajadores entrenados como observadores;
y el programa Trabajador Seguro En Rodaje que refuerza durante tres
meses los conceptos de seguridad a trabajadores jvenes y con menos
de seis meses de experiencia minera, a travs del apadrinamiento de
colegas avezados de la misma empresa.
Tambin existe la Caminata Gerencial realizada por los niveles eje-
cutivos de Lumina y de empresa contratista principal Fluor para
revisar en terreno las condiciones de trabajo, revisin de procedi-
mientos y otros.
Adicionalmente a esto, la empresa cuenta con varias instancias de ges-
tin como el Consejo Superior de Seguridad y las reuniones mensua-
les de seguridad que congrega al nivel gerencial de la compaa y de
Fluor y de las empresas colaboradoras. De ah se desgranan una serie
de reuniones de trabajo a nivel de expertos prevencionistas, comits
paritarios y auditoras peridicas.
Convenio de colaboracin
Cmo se ha materializado a la fecha el convenio de colaboracin
entre Minera Lumina Copper Chile y la I. Municipalidad de Tierra
Amarilla?
En junio de 2010 Lumina rm un convenio de colaboracin con la
Ilustre Municipalidad de Tierra de Amarilla.
Dicho convenio establece cuatro mbitos que la empresa apoya para
promover el desarrollo y crecimiento econmico-social de la comuna.
Estos mbitos son el empleo y capacitacin, equipamiento social y de-
sarrollo humano, desarrollo cultural, y educacin y salud. Este convenio
considera un monto de US$ 800.000 a invertir en iniciativas y obras en
la comuna de Tierra Amarilla entre junio de 2010 y diciembre de 2012.
Dentro de las acciones desarrolladas, los proyectos ms destacados
corresponden a la construccin del complejo deportivo Keko Pez,
el cerco de proteccin del barranco de la poblacin Luis Uribe, el
mejoramiento a sedes vecinales, el apoyo logstico y profesional a
la ocina municipal de informacin laboral y el Fondo Concursable
Con tu Aporte, Crecemos, cuyas dos primeras versiones signica-
ron apoyar a un total de 44 proyectos de organizaciones sociales y 64
iniciativas de emprendimiento econmico de vecinos de la comuna.
Actualmente la compaa est en pleno perodo de postulacin de
proyectos de la tercera versin de este concurso de fondos. En un
balance general el convenio ha operado bien y en benecio de los
vecinos de la comuna.
Ms all del convenio, existen otras iniciativas en marcha y se ha rea-
lizado la entrega de aportes voluntarios, en especial con el sector alto
del valle teniendo a la localidad de Los Loros como su punto principal.
En este contexto es destacable la construccin de la actual piscina
municipal de Los Loros, la adquisicin del inmobiliario necesario para
la futura ocina del Servicio de Registro Civil e Identicacin en Los
Loros, las nuevas dependencias de la tercera compaa de bomberos y,
pronto, el mejoramiento de la Posta Rural.
A favor de la comuna tambin ha sido el plan de la compaa en segu-
ridad vial, comprometido en la Resolucin de Calicacin Ambiental del
Proyecto que aprob la construccin de Caserones. Es una completa
inversin en renovacin de demarcaciones viales, construccin de siete
paraderos a lo largo de la ruta que une Tierra Amarilla con Caserones,
solmforos, barreras duras en sector de puentes, entre otras obras de
seguridad. Muchas de las acciones estn ejecutadas y el resto estn
en desarrollo.
En una visin general, la minera ha participado de manera importante
en el crecimiento y en apoyar una mejor calidad de vida de sus vecinos.
Qu materias ambientales se estn llevando a cabo en la III Re-
gin para el beneficio y cuidado de la poblacin, comunidades y
el entorno?
La Resolucin de Calicacin Ambiental emitida por la autoridad am-
biental regional en enero de 2010, incluye acciones que exigen a Case-
rones mitigar, reparar y compensar algunos impactos (Ley 19.300) en
reas como el patrimonio cultural (arqueologa y paleontologa), ora y
fauna, adems de compromisos contrados por Caserones en mbitos
como el recurso hdrico, empleo, seguridad vial, equipamiento social y
desarrollo humano. Este conjunto de acciones que integran la RCA son
una obligacin legal que la empresa debe cumplir.
Al respecto, algunos ejemplos concretos y visibles por la comunidad de
lo anterior es la ejecucin del Programa de Mejoramiento de la Gestin
Hdrica del Ro Copiap, destinado a apoyar la sustentabilidad hdrica
de la regin. Entre las acciones contenidas en este programa est la
participacin de la compaa en el programa de estimulacin de preci-
Caminata gerencial nocturna
de seguridad para revisar
conductas de trabajo
CASERONES 170-176.indd 174 23-03-12 20:18
Avisos.indd 1 23-03-12 20:41
R E P O R T A J E
pitaciones para Atacama, en una iniciativa pblico-privada que pronto
comenzar a operar.
Tambin existen compromisos asociados a la proteccin de ora y fau-
na en la faena, con programas peridicos de captura, clasicacin y
liberacin de especies.
Formacin de Operadores
Qu se puede decir del Programa de Formacin de Operadores des-
tinado a capacitar 70 operadores para mina y planta, el cual cuenta
con el apoyo de Centro de formacin tcnica Benjamn Teplizky de la
U. de Atacama?
Este 15 de marzo recin pasado comenzaron las clases terico-prcti-
cas a 145 jvenes de la regin de Atacama que fueron seleccionados
para continuar con la segunda etapa del Programa de Formacin de
Operadores para las reas Planta y Mina, que la compaa desarrolla
con el apoyo del centro de formacin tcnica Benjamn Teplizky de la
Universidad de Atacama.
Estos 145 jvenes seleccionados surgen de un grupo mayor de 241
que fueron capacitados y nivelados en temas laborales durante enero
y febrero.
La segunda etapa del Programa considera cuatro meses de entre-
namiento tcnico. Finalizada esta segunda etapa, se entregar una
oferta laboral para incorporarse a Caserones a 70 de ellos, entre
quienes obtengan las mejores evaluaciones tcnicas, laborales y
humanas.
Lo ms importante de este programa es que fue pensado para inte-
grar a la dotacin de la empresa a jvenes de la regin de Atacama,
no necesariamente con experiencia en minera, al que postularon ms
de 1.200 personas. El valor agregado del programa es que aquellos
jvenes que no continuaron y aquellos que no resulten seleccionados
para incorporarse a la compaa, han adquirido competencias que los
habilita no slo para trabajar en este proyecto sino que en cualquier
otra minera o de otro sector econmico, abrindoles claramente sus
posibilidades laborales.
Es esta una manera de paliar el compromiso para contratar en torno
del 20% de mano de obra local?
La compaa asumi el compromiso que un 20% de su fuerza laboral
sea de la regin de Atacama, tanto durante la construccin como en
operaciones.
En la fase de construccin, cuando se requiere de especialidades que
no se tiene en abundancia en la regin, ese compromiso ha resultado
difcil de cumplir ahora que la construccin supera los 10.000 trabaja-
dores colaboradores, pero en trminos generales la empresa ha estado
bordeando ese 20%.
Para ello, Lumina ha hecho un esfuerzo importante en apoyar las ocinas
municipales de intermediacin laboral (OMIL) de Copiap y Tierra Amarilla.
La compaa, a travs de sus ocinas en la capital regional, y en la
localidad de Los Loros, al interior del valle, ha recibido antecedentes la-
borales que luego son derivados a una base de datos que las empresas
colaboradoras del proyecto consultan para seleccionar entre aquellos
que cumplan con los requisitos.
A lo anterior, se suman iniciativas de entrenamiento y capacitacin en
maquinaria pesada emprendidas por Caserones a favor de mejorar la
empleabilidad de vecinos de localidades cercanas, muchos de los cua-
les han entrado al proyecto a travs de empresas colaboradoras o a
otras mineras u industrias distintas a la nuestra.
Respecto a las operaciones, el compromiso es tambin tener un fuerte
componente regional. Con ese objetivo, las contrataciones de Lumina a
nivel profesional giran en torno a privilegiar en igualdad de condiciones
a aquel profesional que sea de la regin. Este tema es difcil porque
Caserones no es el nico proyecto minero en desarrollo u operacin
minera en Chile que busque los mismos perles profesionales para
incorporarlos.
Est resuelto por qu puerto en Atacama se exportarn los
concentrados y ctodos?
Hasta el momento estn en estudio tres alternativas para el embarque
de la produccin de cobre hacia los mercados, siempre considerando
utilizar los puertos de la Regin de Atacama. Cada uno con sus pros y
contras. Se espera resolver pronto este tema.
Cierre de faenas
Qu se puede decir acerca de las providencias que se han tomado
para el futuro cierre de las operaciones?
Se tomaron todas las providencias requeridas y ms. El Plan de Cierre de
Caserones responde a cada una de las normas que regulan el cierre de
las instalaciones y se centra en el cumplimiento de la legislacin nacional
aplicable al cierre de faenas mineras y de los compromisos asumidos en
esta materia por la empresa a travs de la RCA. De qu instalaciones
se trata? Del rajo abierto de Caserones, su depsito de estriles, la pila
de Lixiviacin, la planta concentradora, la planta SX-EW de ctodos e
infraestructura de apoyo, el embalse de lamas y lamaducto, el depsito
de arenas, la red de suministro de energa elctrica y de suministro de
agua fresca, la cantera La Brea, el depsito de marinas tnel de salida
lamaducto, la infraestructura de apoyo a Carrizalillo y relleno sanitario,
por mencionar algunos de las reas de importancia.
Jvenes asistiendo a la segunda
etapa del Programa de Formacin
de Operadores Planta y Mina
CASERONES 170-176.indd 176 23-03-12 20:18
Avisos.indd 1 16-03-12 14:23
C I F R A S
Precio Internacional del Cobre Enero 2012
(Promedio en US$ c/lb)
2008 315,316 313,358 330,4 328,3
2009 234,217 235,417 269,5 271,6
2010 341,978 342,511 370,1 370,9
2011 399,656 400,500 398,5 398,9
Enero 2009 146,088 147,848 170,8 172,9
Febrero 150,353 150,639 177,8 178,1
Marzo 170,086 171,698 202,6 204,5
Abril 199,878 204,614 236,6 242,2
Mayo 207,230 210,613 242,9 246,9
Junio 227,429 228,339 261,5 262,6
Julio 236,573 238,555 274,6 276,9
Agosto 279,653 281,060 319,9 321,5
Septiembre 281,065 281,479 323,2 323,7
Octubre 285,218 287,857 325,9 328,9
Noviembre 302,800 303,530 341,7 342,5
Diciembre 316,685 318,773 356,0 358,3
Enero 2010 335,035 333,766 368,7 367,3
Febrero 310,628 311,918 343,6 345,0
Marzo 338,508 339,541 369,7 370,8
Abril 351,311 351,919 381,4 382,1
Mayo 310,152 310,578 336,0 336,5
Junio 294,803 293,707 321,6 320,4
Julio 305,506 306,426 332,2 333,2
Agosto 330,395 331,982 357,7 359,5
Septiembre 349,688 351,798 378,6 380,9
Octubre 376,137 377,312 403,6 404,8
Noviembre 384,188 384,207 409,8 409,8
Diciembre 414,913 416,973 437,9 440,1
Enero 2011 433,439 434,428 450,3 451,3
Febrero 447,587 449,166 457,6 459,3
Marzo 432,303 431,954 434,5 434,1
Abril 430,153 430,438 424,0 424,3
Mayo 404,924 405,557 397,2 397,8
Junio 410,294 410,914 402,8 403,5
Julio 436,321 440,125 426,9 430,7
Agosto 410,106 407,857 404,1 401,8
Septiembre 377,155 373,776 370,7 367,4
Octubre 333,277 334,360 331,5 332,5
Noviembre 342,543 344,219 339,5 341,2
Diciembre 343,258 343,207 343,3 343,2
Enero 2011 433,439 434,428 450,3 451,3
Enero 2012 364,845 366,865 364,8 366,9
Variacin %
Enero 2011-2012 -15,8 -15,6 -19,0 -18,7
(1) Deactor: ndice de Precios al Productor de Estados Unidos (PPI, all commodities), base mes anterior al mes del informe=100.
Fuente: Elaborado por la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco), sobre la base de informacin BML y COMEX obtenida a travs de Reuters.
Nominal Real (1)
BML / LME COMEX BML / LME COMEX
CIFRAS 178-181.indd 178 23-03-12 20:19
Avisos.indd 1 22-03-12 11:15
C I F R A S
Chile: Produccin de Cobre de Mina por Empresa / 2011
(Miles TM cobre no)
Codelco Escondida Collahuasi Los Pelambres Anglo American Sur El Abra

Chuquicamata Salvador Andina El Teniente Minera Total
y Radomiro Tomic Gaby
(P) Cifras provisorias.
Fuente: Elaborado por la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco), sobre la base de informacin proporcionada por las empresas.
2008 755,3 42,7 219,5 381,2 67,7 1.466,4 1.254,0 464,4 351,2 283,5 165,8
2009 874,7 65,5 209,7 404,1 148,0 1.702,0 1.103,7 535,9 322,6 276,9 164,1
2010 903,7 76,2 188,5 403,6 117,1 1.689,1 1.086,7 504,0 398,0 257,7 145,2
2011 913,5 69,0 234,4 400,3 118,0 1.735,2 817,7 453,3 426,1 245,0 123,4
Enero 2009 55,8 4,8 17,3 31,1 13,6 122,6 84,7 44,3 29,2 20,1 13,4
Febrero 52,4 4,8 17,9 30,1 11,3 116,5 72,6 33,4 24,3 18,6 12,2
Marzo 67,4 4,9 19,9 26,3 13,7 132,2 77,0 41,6 29,5 22,1 13,0
Abril 65,0 5,4 16,9 33,3 11,2 131,8 78,2 41,5 26,7 23,8 13,5
Mayo 71,6 4,7 18,7 32,6 8,2 135,8 98,7 45,3 27,4 23,1 14,0
Junio 78,3 5,5 15,8 33,0 11,7 144,3 109,8 41,8 26,0 22,7 13,7
Julio 68,5 4,8 19,6 33,3 13,1 139,3 69,5 40,2 29,0 23,6 13,4
Agosto 72,3 5,9 17,0 34,7 13,2 143,1 100,2 41,7 26,5 24,9 14,3
Septiembre 81,3 5,5 16,3 31,9 13,6 148,6 97,5 46,5 21,2 24,5 13,8
Octubre 91,7 4,8 16,1 40,8 14,3 167,7 103,9 53,4 25,2 26,1 14,2
Noviembre 80,8 6,9 17,6 36,6 14,1 156,0 101,3 47,6 27,1 23,8 13,9
Diciembre 89,6 7,5 16,6 40,4 10,0 164,1 110,3 58,6 30,5 23,6 14,7
Enero 2010 60,6 5,9 16,7 27,6 6,1 116,9 87,0 49,8 30,8 22,0 13,0
Febrero 64,5 5,4 12,3 30,1 9,8 122,1 73,4 45,2 24,5 21,0 11,3
Marzo 80,1 5,6 12,9 33,3 12,4 144,3 85,2 46,4 31,2 22,0 14,1
Abril 78,0 6,2 7,6 32,1 7,2 131,1 99,2 47,9 32,8 23,0 13,9
Mayo 82,1 6,3 11,0 32,3 13,8 145,5 71,3 32,9 38,3 21,0 12,3
Junio 74,3 6,2 15,8 32,8 9,5 138,6 109,9 44,5 35,0 20,3 11,4
Julio 70,8 6,4 16,9 33,4 8,7 136,2 91,0 45,6 33,9 21,2 10,3
Agosto 75,1 4,9 18,3 34,8 11,8 144,9 96,2 33,5 41,4 22,1 12,6
Septiembre 64,2 4,4 18,5 34,4 7,2 128,7 90,1 43,2 34,6 19,1 11,6
Octubre 78,7 7,9 18,5 37,3 7,1 149,5 86,6 40,6 36,1 21,7 11,1
Noviembre 80,2 8,0 19,0 33,8 11,7 152,7 96,4 36,3 32,0 22,2 11,2
Diciembre 95,1 9,0 21,0 41,7 11,8 178,6 100,4 38,1 27,4 22,1 12,4
Enero 2011 83,8 5,6 20,4 31,5 12,0 153,3 82,2 36,4 33,5 20,2 7,3
Febrero 53,6 5,4 15,0 29,4 3,0 106,4 73,8 32,8 28,6 17,7 5,6
Marzo 84,8 6,9 20,5 36,4 5,9 154,5 77,6 40,3 32,3 18,7 8,7
Abril 77,1 5,9 18,8 28,3 8,4 138,5 69,5 44,7 36,5 22,1 9,1
Mayo 61,2 5,5 19,8 35,0 12,1 133,6 74,3 43,3 33,9 20,6 10,4
Junio 75,6 5,6 18,6 21,0 11,1 131,9 73,3 37,0 34,4 18,6 10,8
Julio 77,7 3,8 18,2 16,2 10,7 126,6 35,1 32,3 34,3 20,0 9,2
Agosto 87,7 4,9 18,5 34,6 11,0 156,7 42,5 36,9 39,1 20,1 12,0
Septiembre 76,4 5,6 20,6 36,7 9,7 149,0 69,6 35,1 35,2 19,6 11,6
Octubre 71,7 6,3 21,1 38,5 11,2 148,8 73,5 43,3 36,5 22,3 13,2
Noviembre 70,6 5,9 20,7 42,8 11,3 151,3 71,5 32,4 37,1 22,5 12,7
Diciembre 93,3 7,6 22,2 49,9 11,6 184,6 74,8 38,8 44,7 22,6 12,8
Enero 2011 83,8 5,6 20,4 31,5 12,0 153,3 82,2 36,4 33,5 20,2 7,3
Enero 2012 52,3 4,5 21,1 29,8 10,6 118,3 75,7 32,1 35,1 17,1 13,1
Variacin %
Enero 2011-2012 -37,8 -19,6 3,4 -5,4 -11,7 -22,8 -7,9 -11,8 4,8 -15,3 79,5
CIFRAS 178-181.indd 180 23-03-12 20:19
Candelaria Anglo American Norte Zaldvar Cerro Colorado El Tesoro Quebrada Blanca Lomas Bayas Michilla Spence Otros Pas
Total
173,5 148,9 133,5 104,2 90,8 85,4 59,2 47,7 164,8 334,3 5.327,6
134,2 151,6 137,0 93,7 90,2 87,4 73,1 40,6 162,3 319,1 5.394,4
136,4 139,6 144,4 89,0 95,3 86,2 71,8 41,2 178,1 356,2 5.418,9
148,4 130,9 132,3 94,3 97,1 63,4 73,6 41,6 181,0 480,5 5.243,8
12,9 12,7 12,0 9,2 7,6 7,3 5,8 4,2 16,4 28,0 430,4
11,0 11,5 11,1 8,2 5,6 6,8 5,9 3,7 15,2 20,1 376,7
12,5 12,6 11,2 9,1 7,2 7,4 6,0 3,5 16,0 25,2 426,1
11,5 12,9 12,0 9,3 6,5 7,2 6,0 3,3 15,3 26,0 425,5
11,3 12,9 11,3 9,4 6,6 7,4 6,2 3,1 15,2 28,5 456,2
12,9 12,5 10,6 8,8 6,5 7,3 6,2 2,9 14,4 25,8 466,2
11,5 12,6 11,8 6,0 8,5 7,2 6,1 3,1 16,5 23,3 421,6
9,7 12,5 11,6 6,0 8,8 6,8 6,2 3,5 17,3 27,1 460,2
9,1 12,8 11,1 6,6 8,6 7,4 6,3 3,3 17,2 29,1 463,6
11,0 13,7 12,2 6,5 7,4 7,7 6,4 3,2 9,3 27,2 495,1
9,0 12,6 12,8 7,0 7,6 7,3 6,2 3,3 2,4 28,5 466,4
11,8 12,3 9,3 7,6 9,3 7,6 5,8 3,5 7,1 30,3 506,4
8,5 11,5 12,4 6,9 8,1 7,5 6,0 3,3 14,5 28,3 426,5
8,4 9,7 11,7 5,9 7,6 6,9 5,0 3,0 14,6 23,3 393,6
8,2 11,3 12,2 7,4 8,7 7,7 5,8 3,4 15,9 28,2 452,0
9,0 10,7 12,3 7,7 7,7 7,3 5,8 3,4 15,5 25,5 452,8
9,5 11,8 11,9 8,6 8,6 7,4 6,1 3,3 14,9 30,3 433,7
9,9 11,8 11,2 8,5 6,6 7,2 5,9 3,1 14,4 31,9 470,2
13,6 12,5 12,1 7,4 8,7 6,9 5,9 3,4 15,3 28,2 452,2
16,3 12,1 11,8 7,0 8,1 6,6 6,2 3,4 14,8 29,8 466,8
15,1 11,8 11,6 7,2 7,3 7,1 6,2 3,6 14,6 32,2 444,0
11,4 12,6 12,8 7,0 7,6 7,1 6,4 3,8 14,1 32,9 461,3
12,4 11,9 12,5 7,6 7,8 7,1 6,4 3,7 15,1 33,3 468,6
14,1 11,9 11,9 7,8 8,5 7,4 6,1 3,8 14,4 32,3 497,2
13,1 11,2 12,4 7,8 7,5 6,2 6,3 3,6 14,2 34,7 449,9
10,2 10,1 10,8 7,1 6,6 4,6 6,0 3,6 12,3 32,1 368,3
12,9 11,2 11,0 7,7 6,2 5,0 6,5 3,8 14,9 35,3 446,6
10,3 10,9 10,5 8,4 7,8 5,0 5,8 3,7 15,4 38,1 436,3
11,7 11,7 10,4 8,8 9,0 6,0 6,4 3,5 18,1 42,0 443,7
12,8 11,1 10,5 8,4 8,1 5,3 6,2 3,5 16,6 38,6 427,1
11,7 10,9 9,7 7,6 8,3 4,5 6,3 3,7 15,5 36,7 372,4
11,5 11,2 9,4 7,7 7,5 4,1 6,1 3,3 14,3 44,1 426,5
13,2 11,0 10,3 7,2 8,7 5,0 5,6 3,3 13,1 40,6 438,1
14,5 11,1 12,0 8,0 9,1 6,0 6,2 3,3 13,7 47,4 468,9
14,8 10,8 11,5 7,7 8,9 5,6 6,0 3,1 16,1 44,8 456,8
11,7 9,7 13,8 7,9 9,4 6,1 6,2 3,2 16,8 46,1 509,2
13,1 11,2 12,4 7,8 7,5 6,2 6,3 3,6 14,2 34,7 449,9
9,4 9,7 12,0 6,7 9,4 6,1 6,1 2,9 16,4 44,6 414,7
-28,2 -13,4 -3,2 -14,1 25,3 -1,6 -3,2 -19,4 15,5 28,5 -7,8
CIFRAS 178-181.indd 181 23-03-12 20:19
Avisos.indd 1 23-03-12 20:41
Avisos.indd 1 23-03-12 20:42
I N F O R M E T C N I C O
Los equipos de alimentacin, debido
a la plasticidad de la arcilla que envuelve
a las fracciones gruesas del mineral
procedente del yacimiento, no funcionan
adecuadamente, y ello da origen a un
rgimen de alimentacin muy variable
omienza a ser frecuente en el procesamiento de minerales en-
contrarse con yacimientos en los que la presencia de un ele-
vado contenido de arcilla diculta y llega a impedir a veces el
tratamiento.
La presencia de arcilla en los yacimientos ha comenzado a darse con
cierta frecuencia, sin duda porque, por razones fciles de entender, los
mejores yacimientos ya fueron tratados por nuestros antecesores, o
bien porque la presin ambiental obliga
a tratar yacimientos alejados de zonas
urbanas, para disminuir el impacto am-
biental todo lo posible, y ello obliga a las
empresas mineras a tratar minerales,
estn donde estn, con las condiciones
impuestas por la naturaleza, cosa que
hace tan slo unos pocos aos era im-
pensable.
Un alto contenido de arcilla genera pro-
blemas en las etapas primarias del pro-
ceso de tratamiento, muy especialmen-
te en las fases de chancado primario y
secundario.
Los equipos de alimentacin, debido a
la plasticidad de la arcilla que envuel-
ve a las fracciones gruesas del mineral
procedente del yacimiento, no funcio-
nan adecuadamente, y ello da origen a
Yacimientos Mineros
de Minerales
Arcillosos
Lavado
Primario
C
un rgimen de alimentacin muy variable, que los equipos de tritura-
cin y cribado no pueden absorber.
En ocasiones en la fase de alimentacin se generan atascos que llegan
a interrumpir la misma por largos perodos de tiempo, mientras que en
otros momentos, ante la ausencia de arcilla, la alimentacin alcanza
valores muy elevados, imposibles de aceptar por la planta.
En estos casos, cuando la naturaleza y el contenido de arcilla en el ma-
terial a tratar provocan este tipo de problemas, se hace necesario dotar
a las plantas de una fase de lavado primario que permita separar la
arcilla, e inclusive en algunos casos eliminarla, para permitir la marcha
normal de las fases siguientes de trituracin, molienda y concentracin.
Entrar en una fase de lavado implica entrar en un proceso va hmeda,
con todo lo que eso lleva involucrado, y en consecuencia el lavado
primario deber de ir acompaado de otra serie de procesos unitarios,
clasicacin, recuperacin de la fraccin na, clasicacin de las arci-
llas y en caso necesario eliminacin de las mismas, y nalmente podra
llegar a ser necesario introducir una etapa de claricacin de aguas
y espesamiento de las arcillas o nos eliminados, es decir estaremos
contemplando un proceso global de mayor complejidad que un simple
lavado.
Proceso global de lavado
En la mayora de los procesos de tratamiento de minerales, las
etapas de molienda fina y los procesos de concentracin posterio-
res, se realizan por va hmeda, y en stos la granulometra de las
partculas es muy fina.
En el lavado primario, el tamao de las partculas slidas es muy gran-
de, llegando en general hasta los 150 mm, lo cual requiere seguir cri-
terios muy distintos de los que siguen la molienda y clasicacin na.
En funcin de la naturaleza del todo a tratar, del contenido y tipo de
la arcilla o nos a separar, y de la distribucin del mineral til en el
mineral a tratar, variar el proceso a seguir, y sobre todo su grado de
complejidad.
Fig. 1: Cilindro Lavador, detalle accionamiento
INF ERAL 184-190.indd 184 23-03-12 20:19
Avisos.indd 1 23-03-12 11:54
En general, cuando el contenido de
arcilla en el mineral procedente del
yacimiento es importante, y adems
el mismo tiene un cierto grado de
humedad, por encima del 3%-5%,
la etapa de precribado previa a las
etapas de trituracin presenta mu-
chos problemas.
Si la capacidad de tratamiento de la
planta es muy grande, por encima
de 500 t/h, es posible que la prime-
ra etapa de trituracin sea en base
a un Triturador Superior de cono, en
cuyo caso, el mineral procedente del
yacimiento entra directamente en el
mismo, y el proceso de precribado
se deber realizar despus de esta
primera etapa.
En la mayora de las plantas de pe-
quea, media o inclusive gran capa-
cidad, la primera etapa de trituracin
se realiza mediante una quebrantadora de quijadas, y en ese caso, es
preciso realizar un precribado previo para evitar la entrada de fraccio-
nes nas a la trituradora, que adems de restarle capacidad son causa
de abrasin indeseable en las mandbulas del chancador. En el caso
de materiales con altos contenidos de arcilla, la entrada de sta en la
trituradora, acaba adhirindose a las mandbulas originando frecuentes
atascos y una prdida signicativa de capacidad.
El precribado se suele realizar a un tamao que vara entre 50 mm
y 100 mm, lo que cual es problemtico si hay presencia de arcilla,
especialmente en presencia de humedad, motivo por el cual el tamao
de separacin conviene elevarlo a 150 mm o inclusive 200 mm, para
reducir los problemas originados por la arcilla.
Por otro lado, el aumentar el tamao del precribado tiene la ventaja
de que la fraccin de roca que se enva a la trituradora est exenta de
arcilla, lo cual mejora su operacin, pero sobre todo el mayor benecio
es que las etapas de trituracin secundaria y terciaria, con las corres-
pondientes etapas de cribado, reciben material limpio mejorndose as
la operatividad de todo el proceso de trituracin.
La otra cara de la moneda, es que en el precribado se genera una
fraccin inferior a 100-200 mm que contiene la mayora o totalidad
de la arcilla, cuya manipulacin genera muchos problemas debido a
su plasticidad.
Si el contenido de mineral til en esta fraccin no es elevado, even-
tualmente podra eliminarse esta fraccin, prescindiendo de su trata-
miento, como suele hacerse en las plantas de produccin de agrega-
dos. Lamentablemente, este no es el caso en el proceso de minerales
metlicos, pues las fracciones nas suelen ser muy ricas en mineral
recuperable, y ello obliga a desarrollar un proceso de lavado para esta
fraccin, lo que denominamos Lavado Primario o Lavado Grueso.
El lavado primario debe ser considerado como un proceso global, que
involucra una serie de etapas posteriores al propio lavado de la frac-
cin gruesa. En lneas generales este proceso global consistira en las
siguientes etapas:
Una etapa de lavado de gruesos del producto generado en el precri-
bado mediante Cilindro Lavador. En esta etapa es donde se introduce
al proceso la mayor parte del agua necesaria para el mismo.
Una etapa de cribado posterior con el objetivo de obtener una o va-
rias fracciones gruesas lavadas que sern enviadas a las etapas de
trituracin secundaria y/o terciaria. El cribado se realiza mediante
cribas vibrantes, de diferentes tipos en base a los tamaos de sepa-
racin. En general, el tamao mnimo de cribado est en torno a los
6 mm. La fraccin na inferior a este tamao mnimo, que llamamos
arenas, es enviada junto con el agua empleada en el lavado, a una
etapa de lavado-recuperacin.
Una etapa de lavado-recuperacin de arenas mediante la aplicacin
combinada de Hidrocicln y Escurridor Vibrante, cuyo objetivo es ob-
tener una fraccin de arenas exenta de arcillas que pueda ser envia-
da directamente a la etapa de molienda na. Al mismo tiempo, en el
rebose del hidrocicln, se obtiene una pulpa que contiene la fraccin
ultrana inferior al tamao de corte seleccionado en el hidrocicln,
generalmente en torno a las 38-150 micras (400-100 mallas), que
es enviada a una etapa posterior de Claricacin-Sedimentacin o a
una etapa de concentracin.
Dependiendo del contenido de mineral til que pueda haber en la
fraccin ultrana separada por el hidrocicln, el rebose de ste pue-
de ser enviado a:
- Directamente a las etapas nales de concentracin: otacin, lixi-
viacin, etc.
- Una etapa de clasicacin muy na en torno a las 10-20 micras
para tratar de separar las partculas de arcilla de aquellas que con-
tienen mineral. En este caso las partculas gruesas-pesadas conte-
niendo el mineral sern enviadas directamente a las etapas de con-
Fig. 2: Interior cilindro lavador
INF ERAL 184-190.indd 186 23-03-12 20:19
Avisos.indd 1 21-03-12 20:54
centracin, por otacin, lixiviacin, etc., y las nas-ligeras, junto
con el agua empleada en todo el proceso de lavado se enviaran a
una etapa de claricacin-sedimentacin.
- Directamente a una etapa de clarificacin-sedimentacin para
recuperar la mayor parte del agua posible que se recirculara al
proceso.
De no enviarse la fraccin ultrana separada por el hidrocicln di-
rectamente a la etapa de concentracin nal, las aguas del lavado
junto con los nos se enviaran a una etapa de claricacin de aguas
de lavado, que bien podra ser la misma lnea que exista para la
sedimentacin de los estriles o colas de la planta de tratamiento, o
bien una lnea independiente, en cualquiera de los casos mediante
Tanques Claricadores-Espesadores.
En el caso de emplearse una lnea independiente es recomen-
dable emplear Clarificadores de Alto Rendimiento, especfi-
camente diseados para la sedimentacin de arcillas, que se
comportan mejor que los Tanques Espesadores Convencionales
a efectos de recuperacin de agua, ya que este tipo de Clarifi-
cadores permite obtener un producto espesado de mayor con-
centracin de slidos, lo que significa aumentar la recuperacin
de agua y disminuir al mismo tiempo los problemas medio-
ambientales.
Eventualmente, en aquellas plantas donde las especicaciones
medioambientales sean muy restrictivas, o donde haya escasez de
agua, la fase de lavado puede concluirse con una etapa de ltracin
de las arcillas espesadas, mediante Filtros Prensa automticos, que
permiten obtener un estril nal totalmente manejable mediante cin-
tas transportadoras o camiones, al mismo tiempo que se reduce al
mnimo posible la prdida de agua.
Una vez conocidos los detalles del proceso global y sus diversas eta-
pas, haremos una ligera exposicin de los Cilindros Lavadores, equipos
empleados preferentemente en el lavado de gruesos, y sus caracters-
ticas ms destacadas.
Lavado de gruesos
Los Cilindros Lavadores para el lavado primario de rocas son los equi-
pos ms adecuados, porque pueden tratar sin problemas rocas de gran
tamao, que en los equipos de mayor dimetro pueden llegar a ser de
hasta 400 mm.
Los cilindros suelen tener una relacin longitud-dimetro de 3, aunque
vara ligeramente segn los distintos fabricantes. El dimetro en gene-
ral se elige en base al tamao mximo de alimentacin, y la longitud
en base al tiempo que se
precisa y permanezca el
material en su interior, para
conseguir el efecto de lava-
do deseado.
Obviamente, el tiempo de
residencia depende di-
rectamente del volumen
efectivo del cilindro, y ste
es una combinacin de su
dimetro y su longitud y el
factor de llenado.
Como sucede con los moli-
nos tubulares, los cilindros
de buen diseo operan a
un rango de velocidad y a
un volumen de llenado p-
timo, que es jado por cada
fabricante en funcin de las
caractersticas constructi-
vas del equipo, debiendo
tener en cuenta que ambos
parmetros, velocidad de
giro y factor de llenado, inciden directamente en la potencia del sistema
de accionamiento del cilindro.
Al momento de determinar el modelo de Cilindro a emplear en una
aplicacin determinada, hay que tener muy en cuenta lo anteriormente
mencionado, para lo que es imprescindible conocer el tamao mximo
de roca en la alimentacin, el mnimo tiempo de residencia necesario,
y la capacidad de tratamiento.
Resulta conveniente haber realizado algunos ensayos previos de la-
vado, en los que se puede determinar el tiempo de residencia y la
concentracin de slidos ms conveniente, para obtener el efecto de
lavado requerido.
Todo lo anterior permite determinar el dimetro y longitud del cilindro a
emplear, y la potencia necesaria para su accionamiento.
Resulta imprescindible al momento de seleccionar un cilindro, no sola-
mente jar sus dimensiones sino lo que es ms importante, la potencia
de accionamiento.
Fig. 3: Cilindro Lavador con tromel preclasicador a la salida
INF ERAL 184-190.indd 188 23-03-12 20:19
Avisos.indd 1 23-03-12 20:43
Lavador con criba de clasicacin
El cilindro lavador opcionalmente puede ir equipado en ocasiones con un
tromel de pre-clasicacin en el extremo de salida, ver gura 3, con el ob-
jeto de eliminar de la descarga del cilindro la mayora del agua junto con las
arenas, de modo que la fraccin gruesa lavada se pueda enviar mediante
cinta transportadora a las etapas de trituracin secundaria y terciaria. La
clasicacin con tromel no es eciente, por eso se le denomina tromel pre-
clasicador o tambin tromel de agotado, pues sa es su principal misin,
agotar el agua a la salida del cilindro. En general slo se emplea en plantas
de pequea o media capacidad, y sobre todo cuando el contenido de frac-
cin na en la descarga del cilindro no es muy elevada.
Normalmente la descarga del cilindro se enva a una criba de clasi-
cacin convencional, donde se realiza la separacin de las arenas
para permitir el envo de la fraccin gruesa a las etapas de trituracin,
ver gura 4. En ocasiones el tamao de cribado deseado es muy no,
en cuyo caso se recurre al empleo de cribas horizontales de vibracin
lineal. Tambin a veces se emplean este tipo de cribas cuando hay
limitaciones en la altura de la instalacin, pues estas cribas ocupan
mucho menos espacio.
Dadas las limitaciones de espacio de esta publicacin, en esta primera
parte del artculo solamente se ha descrito el equipo principal emplea-
do en el lavado de minerales gruesos. En nmeros sucesivos se con-
tinuar con la descripcin de los equipos necesarios que constituyen
una Instalacin Global de Lavado: Cribas, Hidrociclones, Escurridores,
Claricadores-Espesadores, Filtros, etc.
Por Juan Luis Bouso Aragons, presidente
Eral Chile, Ltda., Santiago, Chile, jlbouso@eralchile.com
Fig. 4. Cilindro con criba de clasicacin
Si se comparan dos ci-
lindros con dimensiones
similares, el que disponga
de mayor potencia de ac-
cionamiento, podr operar
con una mayor carga inte-
rior, lo que significa que, o
bien lavar mejor o podr
hacerlo a una mayor ca-
pacidad.
En la actualidad, la ma-
yora de los Cilindros La-
vadores existentes en el
mercado, van provistos de
un sistema de acciona-
miento en base a neum-
ticos de alta capacidad de
carga, con accionamiento
que opcionalmente puede
ser de velocidad variable.
Algunos fabricantes, como
Eral, dotan a sus Cilindros
de un sistema de acciona-
miento modular, en base a
unidades motrices y uni-
dades portoras intercambiables, de modo que en cualquier momen-
to, fuese necesario aumentar la capacidad de tratamiento o mejorar
la calidad del lavado, podra ampliarse fcilmente la potencia del
accionamiento, pudiendo llegar inclusive a duplicarla. Esta solucin
en base a Unidades Ruedas tiene la gran ventaja de prescindir
de elementos mecnicos de transmisin, lo que significa una
mayor fiabilidad del equipo y un menor nivel de mantenimiento,
ver figura 1.
Lavador, detalle del interior
Los esfuerzos de atricin a que estn sometidos los slidos du-
rante su circulacin por el interior del cilindro, provocan que la
arcilla adherida a las rocas se suelte y se disuelva en el agua.
El cilindro va provisto interiormente de unas barras elevadoras,
situadas longitudinalmente, en nmero variable dependiendo del
dimetro del cilindro y del tamao mximo del producto de ali-
mentacin, ver figura 2.
Dependiendo de las caractersticas del material a tratar, el inte-
rior del cilindro est provisto de paletas de diferentes tipos, que
condicionen el movimiento y tiempo de residencia del material en
su interior. Siempre que es posible, se procura no instalar ningn
tipo de paletas, ya que el material de alimentacin avanza hacia
el extremo de salida por gravedad, al igual que en los molinos de
rebose gracias al diferente dimetro de sus bocas de alimentacin
y descarga. En base al tamao mximo de las rocas puede ser ne-
cesario instalar paletas de extraccin en el extremo de descarga
del cilindro.
INF ERAL 184-190.indd 190 23-03-12 20:20
Avisos.indd 1 20-03-12 10:42
C O L U M N A
DE OPI NI N
n Chile, a nivel general, la inversin
anual en capacitacin -sumando
sector privado y pblico-, asciende
a $ 115 mil millones, siendo las regiones
de Antofagasta, Valparaso y Biobo aque-
llas que ms invierten en esta materia, des-
pus de la Regin Metropolitana que lidera
el ranking.
As tambin, y de acuerdo a cifras del Sen-
ce, 28 mil empresas capacitan anualmente a
sus trabajadores en el pas, siendo el modelo
semipresencial una metodologa innovadora
que gracias a su tecnologa, logra compa-
tibilizar de mejor manera estudio, trabajo y
familia, eliminando barreras geogrcas y su-
perando obstculos de tiempo, tan recurrente
por estos das.
En tanto, para la industria minera, la capa-
citacin y la innovacin son dos importantes
desafos que da a da deben enfrentar para
avanzar acorde al desarrollo del mercado. Y
es que, histricamente, las empresas dedica-
das a la explotacin de minerales han debido
superar diversos obstculos para seguir cre-
ciendo.
La industria minera, una vez ms, ha sido
pionera en estas lides, entendiendo que ca-
pacitar signica contribuir al desarrollo per-
sonal de un individuo, entregndole los cono-
cimientos tcnicos, tericos y prcticos para
que pueda desarrollar su labor de la mejor
manera y, de esta forma, poder aportar va-
lor y eciencia a la organizacin. La industria
de la minera, al ser tan especca, requiere
capacitacin a la medida, acorde a las nece-
sidades de cada empresa.
Quizs por ello, la capacitacin online, una
de las mayores innovaciones en educacin
en las ltimas dcadas, se ha transforma-
E
Por Yazmn Carvajal,
directora ejecutiva
Programas de Capacitacin de eClass
capacitacion@eclass.cl
do en un importante aliado de la minera. El
avance de las tecnologas ha creado un nue-
vo escenario, en donde lo digital se convier-
te en una herramienta clave de desarrollo y
productividad.
Gracias a este sistema de educacin exible
muchos hombres y mujeres que trabajan in-
mersos en una difcil geografa, lejos de los
centros urbanos, en turnos complejos de
compatibilizar con los tradicionales estudios
en el aula, han cumplido el anhelo de capa-
citarse en temas tan diversos e importantes
como gestin minera, seguridad y calidad,
entre otros.
Sin embargo, lo que muchas veces pasa
inadvertido es que, adems de los conoci-
mientos tericos sobre temas especcos, la
capacitacin online ha contribuido a alfabeti-
zar digitalmente a una poblacin que de otra
manera, debido al tiempo y desplazamiento,
entre otros factores, no habra accedido a
este aprendizaje.
En este nuevo escenario, la alfabetizacin
digital se presenta como una de las prin-
cipales plataformas que permitirn aumen-
tar los beneficios de las personas, quienes
podrn acceder a ms informacin, a ms
oportunidades en todos los mbitos y, tam-
bin, les permitir estrechar vnculos con la
sociedad en general. Es as como los cre-
cientes flujos de informacin y comunica-
cin en la sociedad, se traducen en nuevas
formas de organizacin social y productiva,
que impulsa el aprendizaje y capacitacin
en las personas. Una tendencia que est en
crecimiento y que abre nuevas oportunida-
des laborales y personales a todos quienes
vivan la experiencia de capacitarse de ma-
nera flexible.
La capacitacin
online, una de
las mayores
innovaciones en
educacin en las
ltimas dcadas,
se ha transformado
en un importante
aliado de la minera
en la Industria Minera
Capacitacin online
COL ECLASS 192.indd 192 23-03-12 16:22
Avisos.indd 1 08-03-12 15:24
Al preparar la carpeta de rodado con esta
emulsin ya no se requiere un riego permanente,
lo que permite utilizar los camiones aljibes
y motoniveladoras de manera ms eficiente
en los frentes crticos en faenas mineras
l polvo es hoy una de las principales amenazas para la minera.
Su carcter furtivo pone en riesgo la salud de las personas y la
seguridad operacional. Sin un adecuado sistema de control de pol-
vo, una gran cantidad de material particulado impacta negativamente el
desempeo de los equipos y compromete la productividad de la operacin.
Dust-A-Side enfrent este problema y desarroll un sistema de control
de polvo que permite incrementar la rentabilidad y sustentabilidad de
una operacin minera.
Los benecios inmediatos que se observan con Dust-A-Side son ca-
minos sin polvo, mejorando la seguridad operacional con mayor visi-
bilidad, mayor productividad por ciclos de carga/descarga ms rpi-
Operaciones mineras
integral para el control de polvo
Dust-A-Side - solucin
E
dos, menor consumo de agua en riego de caminos, mayor vida til de
neumticos y una menor huella de carbono debido al consumo ms
eciente de disel en equipos de alto tonelaje por circular sobre una
mejor carpeta de rodado.
Operaciones mineras
Dust-A-Side utiliza una emulsin especialmente diseada para resistir
alto tonelaje, la cual es biodegradable e impermeable, con un trata-
miento supercial que no contamina las capas inferiores de los ca-
minos. La supercie con emulsin Dust-A-Side, es estable y de gran
adherencia, no se torna jabonosa ni resbaladiza ante la presencia de
humedad (no es higroscpica) y logra una carpeta de rodado suave y
sin polvo.
La tradicional forma de controlar la polucin generada por el trnsito
sobre los caminos, es regando permanentemente su supercie. Gra-
cias a Dust-A-Side esta visin est cambiando, ya que se aprecia un
importante ahorro de agua. Al consolidar la carpeta preparada con esta
emulsin ya no se requiere un riego permanente, lo que permite utilizar
los camiones aljibes y motoniveladoras de manera ms eciente en los
frentes crticos de la operacin, impactando positivamente los costos
de produccin.
INF BAILAC 194-195.indd 194 23-03-12 9:37
En la prctica, el servicio integral de control de polvo de Dust-A-Side
se realiza con un tratamiento y preparacin previo de la carpeta; una
aplicacin de la emulsin dosicada segn la granulometra de sta;
un emparejamiento de la supercie y nalmente la compactacin del
camino, la cual se realiza con el mismo trnsito de los camiones. Un
factor relevante a destacar es la rpida aplicacin, ya que se produce
una mnima interrupcin de la operacin minera.
Incluso durante su mantencin, la circulacin de equipos no se inte-
rrumpe, sin que exista resbalamiento cuando la carpeta est mojada.
Para mantener los caminos, Dust-A-Side posee equipos especialmente
diseados.
Entre ellos destacan los equipos barredores, cuyo diseo se ha
perfeccionado a travs de los aos de experiencia en operaciones
mineras sudafricanas, de manera de enfrentar correctamente el
desafo de la envergadura de caminos que se observan en la gran
minera.
Sistema Probado (Benchmark Sudafricano)
El sistema Dust-A-Side posee presencia en 8 pases en el mundo (Su-
dfrica, Australia, Botswana, Namibia, Zambia, RD Congo, Angola y
Chile). En Chile se form Dust-A-Side Chile como respuesta a la alianza
estratgica entre la matriz sudafricana y la empresa Bailac especializa-
da en Servicios en Ahorro de Neumticos.
La experiencia internacional de Dust-A-Side se ha construido por
ms de 30 aos en Control de Polvo y en la actualidad ha sido
utilizada en 92 operaciones y 12.500.000 metros cuadrados de
caminos mineros.
Medio Ambiente y Minera
Dust-A-Side en su compromiso por preservar el medio ambiente,
dispone de una unidad de monitoreo y anlisis medioambiental que
permite representar estadsticamente los resultados y la eficiencia
del proceso de control de polvo. Este sistema, permite medir PM
10, PM 2,5 y PM 1, conforme a los requerimientos de la operacin
minera, de manera de entregar un respaldo tcnico a lo que la sim-
ple observacin de los caminos sin polvo permite inducir.
A su vez, las caractersticas de la carpeta de rodado, que es creada tras
la aplicacin de esta nueva tecnologa, permite estabilizar el camino,
de tal manera que no se interrumpe la operacin con frentes de mal
tiempo, ya que el agua no erosiona la carpeta o lava su supercie,
transformndose nalmente en una solucin permanente para el con-
trol de polvo en los caminos de faenas mineras.
INF BAILAC 194-195.indd 195 23-03-12 9:37
E S P E C I A L
uevas tecnologas y la simplicacin de los procesos produc-
tivos han cobrado inters a nivel industrial con el objetivo de
lograr una mayor eciencia. La industria minera no escapa a
esta realidad debido a que los equipos de automatizacin y control son
los principales elementos que facilitan a las compaas mineras tener
un mejor funcionamiento en sus procesos.
No obstante, adems de automatizar procesos, tambin se ha apli-
cado el campo del control y robtica desde el punto de vista de
la seguridad de los operadores, continuidad operacional, registros
de operacin de apoyo al mantenimiento, registros de apoyo a la
optimizacin de procesos productivos e informacin para los pro-
cesos de planificacin, que corresponden en la actualidad a los
aportes mnimos que son exigibles actualmente a la automatizacin
de procesos.
Paralelamente, adems de las innovaciones requeridas en esta exigen-
te industria, surge la urgente necesidad en el mediano y largo plazo
de una formacin de capital humano especializado en Automatizacin
y Robtica como requisito para asegurar la calidad de los procesos en
minera y poder avanzar as hacia mayores niveles de eciencia, eca-
cia y seguridad en las faenas mineras.
Es as como en una prxima fase el avance tecnolgico tambin est
requiriendo de un desarrollo similar de especializacin del recurso hu-
mano.
A continuacin las respuestas a algunas interrogantes de acuerdo a
algunos expertos en este tema.
Jorge Pontt, director del Centro de Automatiza-
cin y Supervisin para la Industria Minera, CA-
SIM, Universidad Tcnica Federico Santa Mara:
Qu importancia ve usted en los procesos de automatizacin y con-
trol en la industria minera?
Habilitan la mejora en seguridad, calidad de procesos y producti-
vidad.
La automatizacin y la incorporacin
de la robtica en muchos procesos permiten
que el trabajo sea seguro y eficiente para el
personal de las compaas mineras
Acadmicos y proveedores
de la
automatizacin
Expertos
analizan
aportes
N
Jorge Pontt
ESPECIAL 196-206.indd 196 23-03-12 17:01
Avisos.indd 1 15-03-12 9:34
E S P E C I A L
Cmo pueden ayudar a una compaa en especco el control y au-
tomatizacin de sus procesos en el ahorro de agua, energa elctrica
y/o el cuidado del medio ambiente y su personal?
Con respecto a la seguridad, el control y automatizacin reducen la
necesidad de presencia humana en lugares difciles y hostiles, permi-
tiendo las alertas oportunas y apropiadas.
Para el cuidado del medio ambiente, hay un mejor manejo de los proce-
sos de transporte, transformacin y logstica, con un mejor control y ca-
lidad de procesos. Es decir es til para un transporte, almacenamiento,
uso apropiado y aplicacin de dosicacin correcta de productos peli-
grosos. Tambin se aplica a la reduccin de probabilidad de derrames,
prdidas y emisiones a la atmsfera, tierra y cuencas.
Con respeto al agua y energa, existe el mejor conocimiento de proce-
sos y sus variables, usando tecnologas de sensores, instrumentacin,
convertidores de potencia, accionamientos, mejorando la eciencia
energtica y facilitando la recuperacin y reciclaje de aguas.
Cmo cree usted que las operaciones mineras han podido in-
corporar las nuevas tecnologas para hacer ms eficientes sus
faenas?
Las compaas mineras estn incorporando las nuevas tecnologas es-
pecialmente en las plantas nuevas y con nuevos diseos. Los upgrades
y upratings de las plantas antiguas y existentes, son ms graduales en
su implementacin.
Cules son sus expectativas del prximo Congreso Internacional de
Automatizacin en la Industria Minera Automining que se realizar
en octubre de este ao?
Destacar el estado de la tcnica, discutir experiencias, sintetizar los
problemas y soluciones actuales y presentar las tendencias tecnol-
gicas futuras.
En qu est trabajando o qu nuevas investigaciones est desarro-
llando actualmente el CASIM en temas de automatizacin para mi-
nera?
Estamos trabajando en el anlisis modelado, diagnstico y diseo de
sistemas para mejorar la eciencia energtica de sistemas elctricos
de alta potencia, por ejemplo con sistemas de electrnica de potencia
como Facts y Statcoms. Asimismo, en las grandes celdas de otacin,
en la bsqueda de conocer y determinar las condiciones de operacin
y as mejorar el desempeo de los factores de recuperacin.
Desarrollamos mtodos con hardware y software para sensado, instru-
mentacin y comunicaciones para ampliar las posibilidades de control
de procesos, otorgando mayor conocimiento de las variables del pro-
ceso en tiempo real.
Adems, manteniendo una uida colaboracin con colegas del extran-
jero en base a la participacin en reuniones y discusiones tcnicas para
monitorear y consolidar las tendencias tecnolgicas y el estado del arte
en las diversas lneas del procesamiento de minerales.
Finalmente, integrando esfuerzos con el Departamento de Inform-
tica de la Universidad y en su Centro de Extensin para desarrollar
un programa de acercamiento y vinculacin con el sector productivo,
compartiendo desafos y planes. Estamos empeados en desarrollar la
academia en todo el espectro con acento en la I+D+i, promover la vin-
culacin con el sector productivo de los alumnos de los ltimos aos,
especialmente de postgrado, donde la integracin de esfuerzos es una
lnea que da motivacin, sinergia y capacidad, sobre todo en un rea de
gran importancia para el pas como la minera.
Flix Pizarro Martnez, jefe de Carrera Tcnico
Universitario en Minera y Metalurgia, Universidad
Tcnica Federico Santa Mara:
Es fundamental, pues hay una tendencia que apunta hacia la mejora
de la eciencia de los procesos en las empresas mineras, con lo cual
hay un mejor aprovechamiento de los insumos y una disminucin en
los residuos.
Cules son las tendencias y avances que se han desarrollado en
estas materias para obtener mejores resultados en la industria?
La incorporacin de la robtica en los procesos de electro obtencin
de ctodos y de tele comando en zonas riesgosas de operaciones en
faenas mineras.
En el caso del agua se puede optimizar el aprovechamiento del recur-
so, disminuyendo la incorporacin de contaminantes y mejorando la
eciencia del tratamiento en trminos de su reutilizacin.
Felix Pizarro
ESPECIAL 196-206.indd 198 23-03-12 17:01
Avisos.indd 1 19-03-12 9:20
E S P E C I A L
En la energa elctrica, se optimiza su uso con la construccin de in-
fraestructura inteligente, como asimismo permite la incorporacin de
energas alternativas.
Finalmente, el control y la automatizacin permiten detectar en
tiempo real los niveles de contaminantes dando la oportunidad
de generar acciones preventivas que repercuten positivamente en
el cuidado del medio ambiente y en consecuencia, en la salud de
las personas.
Cmo cree usted que las operaciones mineras han podido incorpo-
rar nuevas tecnologas para hacer ms ecientes sus faenas?
Se han implementado proyectos innovadores que incorporan en la em-
presa minera una mayor eciencia, un mejor aprovechamiento de los
recursos, un mejor margen de utilidad y una posicin ms slida en el
mercado internacional.
Cules son sus expectativas del prximo Congreso Internacional de
Automatizacin en la Industria Minera Automining que se realizar
en octubre de este ao?
En este evento esperamos adquirir una visin clara de la minera del
maana, con un gran nivel de automatizacin y la incorporacin de
la robtica en muchos procesos, con lo cual el trabajo se har ms
seguro y eficiente. Esto es fundamental para instituciones como la
Universidad Tcnica Federico Santa Mara, pues nos permite direc-
cionar nuestros esfuerzos en el mejoramiento de las competencias
de los futuros profesionales, quienes sern los actores de esta nue-
va minera.
Empresas proveedoras
Gastn Herrera, Local Business Manager de ABB
Chile:
Actualmente, los procesos de automatizacin y control en la in-
dustria minera tienen mucha importancia en la medida que hay
procesos en los que se puede hacer una mejora continua y redu-
cir el riesgo de las personas. Por ejemplo, permitiendo que los
operarios desarrollen sus trabajos un poco ms alejados de los
procesos peligrosos con controles a distancia. Es decir, con la
sistematizacin de ciertas etapas se obtienen mejoras importan-
tes y cuantitativas de los procesos, y precisamente hoy, lo que
est buscando la minera es mejorar las condiciones de los traba-
jadores haciendo ms sencillas las interfaces hombre-mquina.
En esto y mucho ms, la automatizacin es clave para el mejor
desarrollo de la industria.
Sin duda, el avance ms importante en la automatizacin han sido las
comunicaciones y el software, por la capacidad que tienen los sistemas
de tomar el control e informacin de manera remota, permitiendo aislar
las zonas peligrosas del punto donde operan las personas.
Qu casos prcticos puede mencionar en su empresa en la que se
hayan aplicado con xito las nuevas tecnologas de control y auto-
matizacin?
Un excelente ejemplo sobre el xito en la aplicacin de nuevas tec-
nologas de control y automatizacin de ABB es el proyecto PITD de
Andina. Hace un par de aos, la operacin de la planta estaba inserta
en la mina, y lo primero que hicimos fue cambiar el sistema de control
y capturar toda la informacin en un centro de inteligencia, con el n de
controlar la operacin de una parte de la faena desde Saladillo.
Se model en pantalla grca todo el proceso tal cual para llevarlo a
una simulacin de software que reejara lo que estaba pasando en la
planta y as varios procesos comenzaron a ser manejados de forma
remota.
En la actualidad, gracias a esta tecnologa se instal una sala de mo-
nitoreo remoto que est en la ciudad de Los Andes, permitiendo que
la gente pueda trabajar y controlar la faena cmodamente desde una
ocina, llegar todos los das a sus casas, evitar turnos y traslados a
grandes distancias. Este sistema beneci a ms de 30 personas de
Codelco y de ABB.
ABB tiene bastantes soluciones especcas y equipos dedicados para
optimizar el uso de procesos. El aporte de ABB es hacer un estudio de
cules son los puntos de operacin ptimos, sobre todo en los sistemas
de bombeo, y proveer equipos que tienen inteligencia suciente para
determinar que esos puntos de operacin se vayan cumpliendo en el
tiempo; tanto as como reducir la cantidad de agua que se est impul-
Gastn Herrera
ESPECIAL 196-206.indd 200 23-03-12 17:02
Avisos.indd 1 26-03-12 10:47
E S P E C I A L
sando -debido a que el punto de operacin se excedi- o aumentar la
velocidad de bombeo para alcanzar el punto de operacin en el tiempo
determinado, obteniendo siempre un perl ptimo de uso y no teniendo
un control discreto, sino continuo. Eso se puede replicar a bombas,
ventiladores y muchas otras aplicaciones por ejemplo, buscando los
caudales de ventilacin precisos se puede ahorrar bastante energa
elctrica.
Juan Portal, gerente general de Metso Automa-
tion Chile Ltda:
Que importancia ve usted en los procesos de automatizacin y con-
La automatizacin y control han permitido a toda la industria de
procesos optimizar, racionalizar y controlar eficientemente la uti-
lizacin de los recursos disponibles, tanto humanos como los re-
queridos para llevar a cabo la explotacin. La industria minera en
Chile no ha estado ajena a estos avances tecnolgicos, situndola
a la vanguardia en la incorporacin de tecnologas de punta, tanto
en los aspectos propios de la automatizacin, tales como la instru-
mentacin y los sistemas de control, como tambin en los aspectos
informticos y de las comunicaciones utilizadas transversalmente
en las plataformas de control.
La utilizacin de esta avanzada tecnologa de control ha permitido a la
industria minera incorporar maquinarias y equipamientos de gran ca-
pacidad de procesamiento de los minerales, disminuyendo la variabili-
dad en los procesos y con ello optimizando entre otras cosas, la calidad
y los volmenes de produccin esperados, lo que se hara impensable
controlar con operaciones manuales.

Algunos de estos avances son las plataformas de control abiertas ba-
sadas en los estndares de la industria; incorporacin de redes de co-
municacin de datos de alta velocidad; accesos remotos que permiten
el monitoreo de los sistemas para nes de diagnstico y solucin de
fallas en corto tiempo; y la disminucin de los costos globales de im-
plementacin asociados a una sustentabilidad rentable y amigable con
el medio ambiente.
hayan aplicado con xito las nuevas tecnologas de control y auto-
matizacin?
En Latinoamrica Metso ha desarrollado e implementado sistemas de
control en diversas reas de procesos, tales como petroqumicas, mi-
neras, celulosa y papel, los cuales contemplan un control avanzado
para la optimizacin de procesos y control.
Metso tambin es proveedor de equipamientos de automatizacin
que incorporan tecnologa inteligente, la cual permite el diagnstico
de fallas mecnicas a travs del uso de tcnicas de monitoreo de
condiciones, es decir facilitan el diagnstico de fallas de manera
predictiva y no reactiva en los equipos que intervienen en los pro-
cesos productivos.
La misin de Metso trae implcito el inters por el cuidado del medio
ambiente a travs del uso de tcnicas sustentables, de igual forma
pone nfasis en el trabajo en equipo, cliente/proveedor para el logro
de este objetivo.
Las soluciones de automatizacin de Metso ofrecen equipamientos y
aplicaciones que permiten optimizar, racionalizar y hacer un uso e-
ciente de los recursos naturales en especial el agua mediante tcnicas
que intervienen tanto en las fases de tratamiento de su consumo en
los procesos, como en el tratamiento de euentes, lo que trae como
resultado un uso eciente de este recurso. De igual forma, los sistemas
de automatizacin de Metso ofrecen paquetes que permiten el control y
manejo de los recursos energticos, integrando sistemas de seguridad
y control de emisiones.
Jaime Ruhe Weibel, gerente de Desarrollo Ceskat
Systems S.A.:
En la actualidad los procesos complejos deben ser cada vez ms ecien-
tes y seguros. Ya no basta con un sistema que permita hacer slo lo bsi-
co, mover una correa o un chancador de manera automtica, o controlar
un lazo de presin o temperatura como fue en los inicios de la automati-
zacin de procesos. Variables como la seguridad en la operacin desde el
punto de vista de los operadores (seguridad a las personas), continuidad
Juan Portal
ESPECIAL 196-206.indd 202 23-03-12 17:02
Avisos.indd 1 22-03-12 11:16
E S P E C I A L
operacional, registros de operacin de apoyo al mantenimiento, registros
de apoyo a la optimizacin de procesos productivos e informacin para
los procesos de planicacin, son parte de los aportes mnimos que son
exigibles actualmente a la automatizacin de procesos.
La digitalizacin de los sistemas con controladores cada vez ms rpi-
dos, con comunicaciones integradas; el avance en los sistemas ope-
rativos y en los software de supervisin y control, incorporando mdu-
los de anlisis, registro y gestin de mantenimiento y optimizacin de
produccin, como elementos y componentes integrados en un sistema
homogneo pero a la vez abierto, montados sobre plataformas de co-
municaciones y redes integradas seguras y potentes permiten actual-
mente ver el proceso y la planta como un todo.
Hoy podemos optimizar un proceso completo y es posible ver los efec-
tos de cambios en una etapa del proceso sobre el proceso completo
y comparar con das, turnos, meses anteriores, de manera de mejorar
de forma sistemtica. La informacin uye de manera coherente e in-
tegrada desde el piso planta hasta los sistemas de gestin de infor-
macin, para lo cual se manejan de manera unida las disciplinas de
control automtico, comunicaciones e informtica industrial avanzada.
Qu casos prcticos puede mencionar en su empresa en la que se hayan
aplicado con xito las nuevas tecnologas de control y automatizacin?
Ceskat se ha destacado desde su fundacin por ir a la vanguardia en
la aplicacin sistemtica con nuevas tecnologas en proyectos mine-
ros del pas.
Hemos participado en proyectos de Aumento de Capacidad de Pro-
cesamiento en Concentradoras; Talleres de Camiones; Sistemas de
Obtencin y Registro de Variables Crticas de Produccin y Eciencia;
Sistemas de Apoyo al Mantenimiento y Sistemas de Seguridad; Siste-
mas de Deteccin de Incendios Interior Mina; entre otros.
Un sistema de automatizacin bien sintonizado y bien denido permite
operar los procesos en sus ptimos, ahorrando tanto tiempo de ope-
racin como insumos. La obtencin de manera automtica de tiempos
de operacin y eciencia de mquinas y lneas, su registro y anlisis
comparativo en lnea nos permiten grandes ahorros.
Se pueden introducir cambios en parmetros de manera dinmica para
lograr las mejoras en lnea y adems, proponer mejoras en los procedi-
mientos de operacin y mantencin al detectarse desviaciones.
La clave es medir, registrar y tener un sistema que entregue la in-
formacin en lnea de manera dedigna, sin depender de registros
manuales, sino obteniendo informacin directamente del proceso. Y el
ms importante es el personal capacitado, motivado y comprometido,
dispuesto a analizar los datos, proponer las mejoras y llevarlas a cabo.
El componente humano sigue siendo relevante y debe ser de alto nivel.
No basta con automatizar.
Sandvik
Hoy tanto la automatizacin, como el control y monitoreo remoto de
las operaciones mineras, ofrecen mltiples ventajas en trminos de
seguridad, salud ocupacional y productividad. Actualmente, la minera
se desarrolla en lugares cada vez ms difciles de acceder, a mayor dis-
tancia y profundidad, por lo que las condiciones de operacin obligan a
automatizar procesos y controlarlos a distancia. En Sandvik invertimos
Jaime Ruhe
ESPECIAL 196-206.indd 204 23-03-12 17:03
Avisos.indd 1 22-03-12 19:31
E S P E C I A L
grandes sumas en investigacin y desarrollo de productos y soluciones
que integran eciencias como la automatizacin.
En nuestro caso particular estamos siempre trabajando de la mano con
nuestros clientes, conociendo de cerca cules son sus necesidades y
as hemos logrado desarrollar la tecnologa que les ha permitido a ellos
alcanzar mayores niveles de productividad, con un menor de riesgo ya
sea en la seguridad de la operacin o en la salud ocupacional de los
operadores. Estamos permanentemente desarrollando nuevos produc-
tos y mejorando los ya existentes, lo cual nos ha ubicado siempre a la
vanguardia tecnolgica en minera.
hayan aplicados con xito las nuevas tecnologas de control y auto-
matizacin?
La empresa actualmente tiene cargadores LHD Sandvik automatiza-
dos y controlados a distancia que operan en la mina El Teniente. Sin
embargo, tambin trabajamos constantemente en nuevas tecnologas
aplicables al procesamiento de minerales. En ese sentido se destaca
el Sistema de Control ASRi 2.0, que proporciona una automatizacin
completa de los chancadores, realizando un monitoreo continuo de los
cambios en la calidad del mineral, desgaste de los revestimientos, tem-
peraturas de operacin y entregando informacin al operador para la
toma de decisiones.
Para Sandvik la automatizacin es el resultado de dos factores:
por un lado nuestro completo conocimiento de los procesos mine-
ros y por el otro, el estar permanentemente escuchando a nues-
tros clientes.
Algunas de las principales ventajas de la automatizacin son la e-
ciencia en el consumo de la energa; la mejor calidad del producto; la
minimizacin en el tiempo de bsqueda de fallas y, una de las ms im-
portantes; mejora la calidad del ambiente de trabajo de los operadores
y mantenedores. Por eso, Sandvik es reconocido mundialmente como
una compaa comprometida con la seguridad, la salud ocupacional,
el medio ambiente y al mismo tiempo con la rentabilidad de nuestros
clientes.
ESPECIAL 196-206.indd 206 23-03-12 17:04
Avisos.indd 1 22-03-12 17:18
E N F O Q U E E N E R G T I C O
acic Hydro quiere seguir creciendo en el pas, armando su
vocacin por las energas renovables.
La compaa de capitales australianos actualmente tiene en el
pas las centrales de Coya y Pangal, totalizando 76 MW en la Regin de
OHiggins, y por medio de Tinguiririca Energa, joint venture con la em-
presa noruega SN Power, opera las centrales La Higuera (155 MW) y La
Conuencia (158 MW) en la misma regin, ms la central termoelc-
trica de respaldo Colmito (60 MW), ubicada en la Regin de Valparaso.
En octubre del ao pasado y con la presencia del ministro de Energa,
Rodrigo lvarez, la compaa inaugur la central hidroelctrica de pa-
sada Chacayes, ubicada en el Valle del Alto Cachapoal, VI regin. sta
implic una inversin superior a los US$ 450 millones y cuenta con una
capacidad instalada de 111 MW, suciente para abastecer a ms de
300.000 hogares.
El gerente general de la compaa, Jos Antonio Valds, tambin es
presidente de la Asociacin Gremial de Generadoras de Chile. En en-
trevista con Revista Nueva Minera & Energa, Valds da a conocer los
futuros planes de Pacic Hydro y su visin acerca de la coyuntura ener-
gtica del pas.
La firma de capitales australianos tiene en carpeta levantar un complejo de centrales
hidroelctricas de pasada para as optimizar su produccin y mitigar el impacto ambiental
Jos Antonio Valds, gerente general Pacic Hydro Chile:
operar 1.000 MW en Chile
En 10 aos ms queremos
P
Dentro del sector elctrico, cmo se posiciona Pacic Hydro y hacia
qu participacin de mercado apunta?
Pacic Hydro est presente en Chile desde el ao 2002 y desde enton-
ces hemos crecido en el mercado nacional. Ese ao llegamos al pas
con nuestra experiencia en el desarrollo y operacin de proyectos de
energa renovable, pero con la conviccin de que debamos aprender
mucho sobre el mercado chileno.
Nuestro equipo en Chile estaba compuesto slo por dos personas. Hoy
somos ms de 150 y ello se ve reejado en nuestros proyectos, pues
nuestras centrales tienen una capacidad de entregar ms de 500 MW
al Sistema Interconectado Central SIC y nuestros planes son permane-
cer en el pas por mucho tiempo.
Nos interesa crecer en el mercado, pero no de cualquier forma. En el
corazn de nuestro negocio est la meta de generar energa renovable
para un mundo ms limpio.
Por eso, estamos trabajando para ser un actor destacado y reconocido
en la generacin de energa renovable. Queremos tener operando en
10 aos ms alrededor de 1.000 MW en Chile entre centrales hidro-
elctricas de pasada y elicas.
Bocatoma Chacayes
ENFOQUE 208-214.indd 208 23-03-12 9:38
Avisos.indd 1 16-03-12 12:44
Cules son los principales proyectos en los que trabaja actualmente
Pacic Hydro?
Tenemos derechos de agua en el Valle del Alto Cachapoal en la VI re-
gin para proveer ms de 600 MW de energa renovable al sistema.
Estamos trabajando intensamente en diferentes etapas de ingeniera
para desarrollar esas centrales de pasada, entre las cuales se encuen-
tra la central hidroelctrica de pasada Chacayes de 111 MW que in-
auguramos en octubre pasado. Adems, actualmente contamos con la
operacin de las centrales de pasada Coya, Pangal, La Higuera y La
Conuencia.
A largo plazo evaluamos aprovechar toda la experiencia que tiene Pa-
cic Hydro en energa elica y solar, pues nuestra empresa lidera im-
portantes proyectos en el mundo en esta rea para desarrollar este tipo
de proyectos en el pas.
Operaciones
Cmo evala la reciente entrada en operaciones de la central Chaca-
yes y la puesta en marcha en octubre de 2010 de las centrales de La
Higuera y La Conuencia?, qu aspectos ambientales y sociales se
consideraron para la construccin de ambos proyectos?
Estamos muy satisfechos con Chacayes, pues se ha desarrollado de
acuerdo al cronograma trazado. Adems, esta central se suma a La
Higuera y La Conuencia, todos proyectos hidroelctricos de pasada
y que, por su naturaleza de energa renovable, son positivos para el
pas. Chile tiene una gran riqueza hdrica y estas centrales utilizan este
recurso, no requieren de grandes intervenciones y generan energa re-
novable para el sistema de manera econmica y eciente.
La operacin de Chacayes de hecho, permite compensar ms de
300.000 toneladas de gases de efecto invernadero, principales cau-
santes del cambio climtico. Esto equivale a retirar de circulacin ms
de 134.246 vehculos, contribuyendo as al desafo de Chile de reducir
las emisiones de gases de efecto invernadero.
Respecto a los aspectos medioambientales, para Pacic Hydro el cui-
dado del medioambiente es fundamental y va de la mano del desarrollo
de sus proyectos. En el caso de Chacayes hubo un especial cuidado de
preservar el entorno, por lo que su construccin consider la utilizacin
de la tcnica de Tunnel Boring Machine (TBM), que permiti disminuir
los impactos.
Adems, como medida de mitigacin se construy un tnel subterr-
neo de 2,6 km. Este trabajo obtuvo un gran reconocimiento del que es-
tamos muy orgullosos: la iniciativa medioambiental del ao otorgado
por los Premios Internacionales de Tneles 2011, que organiza UKs
New Civil Engineer y Ground Engineering Magazines.
Entre otras iniciativas, se realiza un monitoreo permanente de la fauna y
construimos un vivero que produjo ms de 400.000 plantas para refo-
restar la zona y que tambin signic dar ms empleo a la comunidad.
No slo cumplimos con la regulacin chilena y con nuestros propios
estndares de salud, seguridad y sustentabilidad, sino que hemos
ido ms all para cumplir con los Principios del Ecuador y con el
Mecanismo de Desarrollo Limpio del Protocolo de Kyoto. Las me-
didas de mitigacin en Chacayes consideraron la inversin de ms
de US$ 10 millones.
En cuanto a los aspectos sociales, Pacific Hydro trabaja fuertemen-
te con las comunidades aledaas a sus proyectos. Con la Junta
de Vigilancia del Alto Cachapoal, por ejemplo, hemos desarrollado
una estrecha relacin. Nuestro trabajo conjunto nos ha permitido
desarrollar programas como la Estimulacin de Precipitaciones que
ha tenido positivos resultados aumentando la capacidad del recurso
hdrico entre un 10% y un 15% y que hoy es una de las inspiracio-
nes para el plan nacional que est desarrollando el Ministerio de
Agricultura.
Asimismo, hemos generado aportes a nuestros vecinos a travs de
nuestro Fondo Concursable Creciendo Juntos, que pone en prctica
sus propias ideas en las reas de educacin y cultura, desarrollo co-
munitario, salud y recreacin y medio ambiente.
Hemos implementado un Plan de Manejo para la Comunidad con el
n de anticipar, evitar y mitigar impactos sociales, adems de ma-
nejar y dar respuesta a las inquietudes de los vecinos a travs de
mesas de trabajo.
Uno de los grandes proyectos de la compaa es el complejo hidro-
elctrico Alto Cachapoal. Qu centrales involucra, para cundo se
estima su construccin y cules son sus caractersticas principales
en trminos de inversin y requisitos tcnicos?
Los proyectos considerados para desarrollar en el Valle del Alto Cacha-
poal son todos centrales hidroelctricas de pasada, donde se aprove-
chan los caudales de los ros y se restituyen en igual cantidad y calidad
aguas abajo. Estos proyectos corresponden a Cortaderal de 78 MW
para el ao 2020; Coya II de 103 MW, para el ao 2018; Nido de guila
de 172 MW, para el ao 2018; Las Leas de 183 MW, para el ao
2019 y Tres Ros de 33 MW para el ao 2020.
Jos Antonio Valds,
gerente general
Pacic Hydro
ENFOQUE 208-214.indd 210 23-03-12 9:38
Avisos.indd 1 22-03-12 11:17
Por qu Pacic Hydro an no incursiona con un proyecto elico?,
qu pasa con las otras fuentes renovables?
Hace ms de cinco aos que Pacic Hydro est realizando mediciones
de viento en diversos puntos del pas, entre Antofagasta y Chilo.
Ya tenemos identicado un lugar atractivo en el Sistema Interconectado
Central, SIC, que podra aportar alrededor de 80 MW e implicara una
inversin de alrededor de US$ 250 millones.
En tanto, Pacic Hydro Australia tiene nueve parque elicos en ope-
racin con una capacidad instalada total de 260 MW y otros ocho en
desarrollo o construccin. Pacic Hydro Brasil cuenta con 58 MW de
capacidad instalada y un potencial de desarrollo de alrededor de 180
MW. Esta experiencia ha sido clave para el desarrollo de los proyectos
en Chile.
Coyuntura energtica
Cul cree usted que son las principales falencias de la Ley de las
ERNC 20.257?, piensa usted que en esta ley radica el problema res-
pecto a las dicultades para desarrollar las ERNC en el pas?
Consideramos que la ley de ERNC tiene un problema de base al intro-
ducir un concepto articial como es el apellido de no convencional,
dejando fuera proyectos limpios y renovables como son las centrales
hidroelctricas de pasada.
Actualmente, tenemos tres proyectos de estas caractersticas en Chile
que estn registrados, o en proceso de registro, para transar bonos de
carbono. En nuestro pas estas centrales deben estar catalogadas en la
misma categora que una que opera en base a combustibles fsiles, lo
que es un contrasentido. Lo importante es que nuestra matriz energ-
tica nacional debe aspirar a ser ms limpia.
Lo que hay que pensar aqu es cul es el mix ideal al que aspira Chi-
le y cmo ese mix apoya las metas de crecimiento del pas. Nuestro
sistema ya podra ser ms limpio sin este apellido, porque la hidro-
electricidad es energa renovable y hoy ese atributo verde del agua es
apreciado internacionalmente, pero no valorado en Chile.
La legislacin actual establece un lmite de 20 MW para que las cen-
trales hidroelctricas de pasada sean consideradas renovables. Este
lmite es arbitrario y por lo tanto debiera eliminarse y aceptar que las
centrales hidroelctricas de pasada son una generacin renovable y
beneciosa para nuestro pas.
Esto no quiere decir que el Estado busque las frmulas para apoyar el
desarrollo de otras energas.
Es una barrera de entrada cuando le dicen que las ERNC son ener-
gas caras?
Crecientemente, las ERNC se hacen cada vez ms competitivas. Hoy cier-
tamente desarrollar cualquier tipo de proyecto de generacin es muy difcil,
independiente de la fuente. Hay problemas de transmisin, de demoras en los
permisos, de servidumbres y que deben ser abordados con suma urgencia.
Cmo podra innovarse en la agilizacin de las concesiones y ser-
vidumbres?
Consideramos que es una materia de suma urgencia. Es fundamental
que se permita acceder a los predios de manera inmediata. Luego se
Bocatoma Chacayes
ENFOQUE 208-214.indd 212 23-03-12 9:39
Avisos.indd 1 22-03-12 19:31
podr establecer (a travs de una mediacin de tasadores, expertos o
incluso un rbitro) cul ser el precio justo.

Cules son a su juicio las fortalezas y falencias que presenta la Es-
trategia Nacional de Energa que present recientemente el Presiden-
te de la Repblica, Sebastin Piera?
Creo que la Comisin Asesora para el Desarrollo Elctrico, CADE, y la
Comisin Ciudadana Tcnico-Parlamentaria hicieron un gran trabajo al
poner sobre la mesa los problemas que enfrenta el mercado elctrico.
Ese anlisis fue muy bien recogido por el Presidente Sebastin Piera
en su Estrategia Nacional de Energa ENE, que fue presentada en nues-
tra central hidroelctrica de pasada Chacayes.
Esto ltimo no es casualidad: la propuesta hace nfasis en el aporte
que debe hacer la hidroelectricidad a la matriz nacional como base
importante en la generacin.
Adems, destaca la importancia de avanzar en transmisin, se com-
promete con la eciencia energtica (un tema muy poco abordado en
nuestro pas) y plantea la posibilidad de la integracin energtica re-
gional.
Esperamos con inters ver cmo se concretan estos anuncios en las
100 medidas que implementar el Ministerio de Energa, pues ya para
todos est claro que la energa es esencial para nuestro pas y los
proyectos no pueden esperar. Creo que, a pesar de que los anuncios
fueron buenos, el Gobierno debe hacer esfuerzos para concretar y ge-
nerar los cambios reales que se plante como objetivo de esta admi-
nistracin.
Mercado elctrico
Segn su punto de vista, cules deberan ser los pilares sobre los
que se debe sustentar la matriz energtica nacional?, a qu alterna-
tiva se le debera dar mayor prioridad: hdrica, carbn, etc y por qu?
Todas las fuentes de energa son necesarias. No hay una frmula m-
gica, pues lo que Chile debe conseguir es un equilibrio que permita
por un lado, contar con la energa necesaria para apoyar sus metas
de crecimiento, y -por otro- avanzar en ese desarrollo de la forma ms
amistosa con el medioambiente, lo que la obliga a aprovechar de la
mejor manera los recursos con los que contamos.
Hoy debemos incorporar proyectos de energa renovable en la matriz y
hacer crecer el porcentaje de participacin de las centrales hidroelc-
tricas de pasada, como lo anunci el Presidente Piera.
El mundo apunta a generar mercados limpios con productos desarro-
llados de manera sustentable y limpia, y como pas no podemos hacer
caso omiso a eso. En ese contexto, fortalecer el desarrollo de centrales
hidroelctricas de pasada y parques elicos son la alternativa para lo-
grar los objetivos planteados.
Algunos especialistas sealan que el mercado puede volver a des-
ajustarse a partir de 2016 si algunos proyectos se atrasan por oposi-
ciones ciudadanas y/o ambientalistas. Comparte esta opinin?
Hoy la ciudadana est empoderada y hace ver su opinin con fuerza, lo
que me parece muy positivo. Ello representa un desafo para todos los
actores. Para nosotros, los generadores, signica desarrollar nuestros
proyectos en conjunto con esas comunidades, abiertos a integrar sus
inquietudes y capaces de transmitir adecuadamente los benecios de
la energa.
Para las autoridades signica asegurarse de tener un rayado de cancha
claro y especco y que ste se cumpla. Las certezas respecto de los
procesos son esenciales para dar buenas seales tanto a los inversio-
nistas como a los consumidores. De esta manera no hay espacio para
la especulacin y las conanzas se recuperan.
En ese sentido, la implementacin de los tribunales ambientales y el
mapa de zonas protegidas que elabora el Ministerio de Bienes Nacio-
nales sern un gran aporte.
Pero, por sobre todo, los chilenos tenemos que entender que nece-
sitamos energa para crecer y que, por lo tanto, con altos estndares
medioambientales requerimos del desarrollo de nuevos proyectos de
generacin y tambin de transmisin. En este sentido, las acciones que
lidere el Gobierno en materia de energa sern claves.
Cul es la carta de navegacin de la compaa para los prximos
aos?
Nuestra carta de navegacin es la misma que inspira todos nuestros
proyectos: producir electricidad de manera rentable mediante la inno-
vadora comercializacin de recursos de energa renovable. Hoy tene-
mos en el pas operaciones con una capacidad instalada de ms de
500 MW y en el mediano plazo queremos duplicarla.
Casa de mquinas
central Chacayes
ENFOQUE 208-214.indd 214 23-03-12 9:39
Avisos.indd 1 21-03-12 20:57
C O L U M N A
DE OPI NI N
l Gobierno public recientemente el
documento, Estrategia Nacional de
Energa 2012-2030, que efecta
un diagnstico de las fortalezas y debilida-
des del sector elctrico chileno y propone
una estrategia de energa para el mediano y
largo plazo. El documento tiene la virtud de
entregar una visin clara y fundamentada del
sector y una propuesta de estrategia pas que
busca proyectarse ms all del actual Gobier-
no. Plantea como objetivos la necesidad de
desarrollar un sector elctrico competitivo,
ambientalmente sustentable y seguro que
abastezca la creciente demanda de energa
y permitir as alcanzar el nivel de una nacin
desarrollada.
El documento efecta un anlisis crtico de
las polticas sostenidas hasta el presente,
en cuanto a la falta de visin estratgica de
largo plazo y de fallas de mercado en epi-
sodios tales como la excesiva dependencia
del gas natural argentino, pero no plantea
un cambio al sistema de mercado como
mecanismo asignador de recursos ni al rol
del sector privado.
En este sentido, la estrategia diseada com-
patibiliza adecuadamente el desarrollo de
un mercado libre con restricciones (u obli-
gaciones) que permitan lograr los objetivos
estratgicos establecidos: por ejemplo, de-
terminadas regulaciones para impulsar la
eciencia energtica, metas determinadas
de energas renovables no convencionales o
bien, inclusin de herramientas econmicas
para considerar las externalidades negativas
de determinadas tecnologas.
La estrategia incorpora buena parte de las
recomendaciones efectuadas al Gobier-
no por la Comisin Asesora de Desarrollo
E
Por Sebastin Bernstein,
socio de Synex Consultores
Elctrico, CADE. En particular, la promocin
de la eficiencia energtica y de las ERNC, la
necesidad de transparencia de informacin
y mecanismos para lograr el apoyo social a
los proyectos de generacin y transmisin,
las mejoras a la competitividad del merca-
do, la solucin a las trabas ambientales y a
la judicializacin que estn paralizando la
inversin y la valorizacin de la hidroelectri-
cidad como recurso nacional. El documento
destaca asimismo, el rol de los combusti-
bles fsiles en la generacin esperada para
los prximos aos.
En qu aspectos podra haberse esperado
mayor precisin? Sealo dos. El primero es
que en la herramienta de promocin adicio-
nal de ERNC se habla de subsidios y no se
establecen metas especcas de participa-
cin de estas energas. Me parecera bien un
subsidio acotado y concursable a la inver-
sin, al estilo ley de riego, no as un subsi-
dio a los precios. Adems, creo conveniente
denir hasta qu monto de ERNC adicionales
se aspira, para que los agentes sepan a qu
atenerse.
El segundo se refiere al estudio de even-
tuales impuestos a la emisin de CO2. Su
eventual aplicacin a corto plazo implica
agregar incertidumbre a los nuevos pro-
yectos trmicos, que son los que permiti-
ran resolver, por plazo de construccin, la
crtica situacin que se visualiza con pos-
terioridad a 2015. En este sentido, si bien
el anlisis de herramientas tributarias para
abordar el tema de la emisin de CO2 es
justificable, debera acotarse su eventual
aplicacin slo a los proyectos que se de-
sarrollen a partir de una determinada fe-
cha, por ejemplo, 2020.
La eventual
aplicacin a
corto plazo de
impuestos a la
emisin de CO2
implica agregar
incertidumbre
a los nuevos
proyectos
trmicos, que son
muy relevantes
de Energa del Gobierno
Implicancias de la Estrategia
COL SEBAS 216.indd 216 23-03-12 9:39
Avisos.indd 1 20-03-12 10:21
C R N I C A E N E R G T I C A
n los ltimos cien aos la temperatura del planeta aument
0,7C, segn reportes del Panel Intergubernamental de Cam-
bio Climtico de Naciones Unidas, IPCC. Asimismo, once de los
ltimos doce aos han sido los ms clidos desde que comenzaron los
registros histricos en 1850 y, a nivel global, las actuales temperaturas
son las ms altas de los ltimos mil aos.
De acuerdo al Estudio prospectivo de emisiones de gases de efecto in-
vernadero de la minera del cobre en Chile presentado hace un tiempo
por Cochilco la minera del cobre duplicara en el 2020 sus emisiones
de Gases Efecto Invernadero, GEI, alcanzando los 36,54 millones de
toneladas de xido de carbono, CO2, equivalente.
En tanto, en el escenario que se ha denominado de Eciencia Energtica
las emisiones en el pas seran un 18% inferiores reducindose a 29,86
millones de toneladas de CO2 equivalente. Esto signica que el potencial
de reduccin de emisiones de la minera del cobre de Chile, reduciendo en
un 23% sus consumos energticos, alcanzara, en total, a slo un 18%.
Tomando en cuenta lo anterior, cules seran las bases para enfrentar
este problema? Algunos especialistas ya estn planteando la necesi-
dad de que se discuta esta realidad y, ms an, que se establezcan
criterios normativos para disminuir los GEI que son los principales cau-
santes de calentamiento global y que estn impactando negativamente
a nivel industrial en el pas.
En la edicin de marzo, Revista Nueva Minera & Energa entrevist a
dos expertos cuyas visiones sobre este tema fueron publicadas, co-
Especialistas en la materia afirman que las principales industrias que sern
afectadas por el Cambio Climtico son el sector energtico, minero, agrcola y transporte
Consecuencias en minera y energa
del Cambio Climtico
Plantean urgente anlisis
E
rrespondiendo a Andrea Rudnick, jefa Ocina de Cambio Climtico en
Ministerio del Medio Ambiente y Sergio Vives.
En la presente edicin, Carolina Glvez, consultora de Sustentabilidad
y Cambio Climtico de Deloitte Chile; Mathieu Vallart, socio Sustainable
Business Solutions de PricewaterhouseCoopers Chile y Nicola Borre-
gaard, gerente de Energa y Cambio Climtico de Fundacin Chile en-
tregan sus respectivos puntos de vista acerca de los efectos del cambio
climtico en las industrias minera y de energa.
Carolina Glvez, consultora de Sustentabilidad y
Cambio Climtico de Deloitte Chile:
Qu institucin debera dictar o scalizar una futura normativa de
Cambio Climtico?
Si existiera esta normativa debera ser dictada por el Ministerio de
Medio Ambiente, institucin encargada de velar por el cumplimiento
y aplicabilidad de las leyes que de una u otra forma afecten nuestro
ecosistema.
Cul es su visin general acerca de la normativa sobre cam-
bio climtico que se estudia aplicar en la industria minera y de
energa?
An no existe una normativa aplicable sobre el cambio climtico en
nuestro pas, sin embargo la preocupacin est instalada en varios sec-
tores tanto pblicos como privados.
Planta de generacin
en base a biomasa
El sector minero
deber adecuar sus
emisiones de gases
en el mediano plazo
CRO CLIMA 218-222.indd 218 23-03-12 20:20
Cmo afectara esta normativa al desarrollo de las industrias mine-
ras y plantas elctricas?
Una normativa de este tipo podra exigir metas claras de reduccin de
emisiones de gases de efecto invernadero. En este sentido, la industria
minera se vera directamente afectada, ya que consume grandes canti-
dades de energa elctrica no producida por ellos mismos.
A su vez, las plantas elctricas veran los benecios en la instalacin de
energas limpias con factores de emisin de GEI iguales a cero.

Qu costos traera estos a estas industrias?
Claramente traera consigo un costo adicio-
nal. Las energas renovables no convencio-
nales son mucho ms caras que otro tipo de
energa en su instalacin y mantencin.
Actualmente existe la posibilidad de que cada
empresa pueda producir su propia energa,
pero los costos actuales son ms altos que
comprarla a la red. Quizs en un futuro, espe-
ro no muy lejano, se establezca algn tipo de
incentivo para las empresas que producen su
energa de forma limpia y as poder liberar un
poco nuestra matriz energtica.

Qu debera hacer la minera para reducir
el impacto de sus operaciones en el cambio
climtico?
La minera debera establecer polticas propias
sobre cambio climtico anticipndose a las probables futuras regulacio-
nes nacionales o internacionales acerca de este tema, creando una con-
ciencia social y dando el ejemplo con medidas de eciencia energtica y
utilizacin de energas renovables, adems de participar en las distintas
mesas de discusin nacional e internacional.
Cules seran los principales sectores industriales afectados con la
reduccin de emisiones de gases invernadero?
Los sectores industriales ms afectados seran aquellos que tengan
los ndices ms altos de emisin de GEI, como por ejemplo la mine-
ra, ya que estas industrias consumen una mayor cantidad de energa
elctrica y exportan todo lo que producen. Estos dos factores son muy
incidentes en la huella de carbono generada por una empresa.
Al ser sta ms alta, las medidas de mitigacin de sus emisiones debe-
rn ser superiores al resto de los sectores. Actualmente, el sector ms
avanzado en este tema es el vitivincola que ya est midiendo su huella
ao a ao y tomando medidas de disminucin de emisiones para poder
ingresar a los mercados internacionales en donde ya est implementa-
da la conciencia ambiental sobre el Cambio Climtico.
Cree posible que las ERNC en base a combustibles renovables como
los biocombustibles o energa solar, hdrica y elica, entre otras, pue-
da desplazar en gran parte el uso de combustibles fsiles disminu-
yendo la emisin de GEI de efecto calentamiento global?
Desplazar todo el uso de combustible fsil, no.
Reemplazar una parte de la utilizacin de carbn y diesel por energas
renovables, claramente s se podra, pero estamos dispuestos todos
los consumidores de energa a pagar ms por una matriz energtica
ms limpia?
Tal como dije anteriormente, los costos de implementacin de energas
renovables son muy superiores a los de las energas convencionales,
y claramente, esos costos extras se transmiten directamente a los
consumidores.
Creo que s es posible que aumentemos
nuestra matriz de ERNC, pero como pas nos
falta mucho para poder implementar estas
energas sin un costo adicional tan elevado.
Mathieu Vallart, socio Sustaina-
ble Business Solutions de Pri-
cewaterhouseCoopers Chile
Qu institucin debera dictar o scalizar
una futura normativa de Cambio Climtico?
Estoy convencido que debe haber una norma-
tiva asociada al tema y creo que la ley debiese
ser dictada por el Ministerio del Medio Am-
biente. Pero este esfuerzo debe sumarse a las
iniciativas desarrolladas tambin por Energa,
Transporte, Agricultura y Minera que son los
sectores ms afectados. La scalizacin creo
que debiese estar bajo la Subsecretaria del
Medio Ambiente.

Cul es su visin general acerca de la normativa sobre Cambio Cli-
mtico que se estudia aplicar en la industria minera y de energa?
Bsicamente, lo que viene para Chile, es asumir una meta de reduccin de emi-
siones como pas y despus desglosarlas en los diferentes sectores industriales.
Entonces, si la meta global es un 20% al ao 2020 sto hay que des-
agregarlo en cmo contribuye el sector de minera o energa.
Este ejercicio es bien delicado de hacer porque hay que pensar cul
es el potencial de abastecimiento o cul es la reduccin de emisin de
cada sector y esto actualmente no es fcil para las empresas tenerlo.
Yo dira que la legislacin debiera aplicarse a diferentes sectores indus-
triales y establecer, a la vez, un mecanismo de cumplimiento de esta
meta sectorial.
Cmo afectara esta normativa al desarrollo de las industrias mine-
ras y plantas elctricas?
Las empresas que deben asumir esta reduccin de GEI deben asimilar en
su estructura una nueva variable que corresponde al costo de emitir CO2.
Entonces eso hace que ellas, que han internalizado este factor, em-
piecen hacer una gestin sobre esta variable econmica y, en algunos
casos, hasta es posible que desarrollen ventajas asociadas al tema.
Es decir, pueden ganar ms competitividad en comparacin a otras
empresas o, en caso contrario, pueden salir perjudicadas, porque no
saben o no prestan atencin a esta variable. Entonces, framente, el
costo va a ser importante para ellas.
Carolina Glvez
CRO CLIMA 218-222.indd 219 23-03-12 20:20
Qu costos traera esto a estas industrias?
En general lo que vemos en cuanto a la mitigacin es, por ejemplo, que
las propias empresas van a reducir sus propias emisiones y para esto
tendrn que invertir en equipos ms ecientes y esto incluye costos
extras y optimizacin de procesos.
Y, como deca anteriormente, tambin est el costo de emisin de CO2,
lo que signicar pagar por compensaciones de emisin de estos ga-
ses en el caso que no haya reducciones.
Qu debera hacer la minera para reducir el impacto de sus opera-
ciones en el cambio climtico?
La minera del acero -por dar un caso- es una industria que emite
de manera directa, por lo cual obviamente lo que conviene hacer ah,
antes de que exista esta regulacin, es empezar a preocuparse por
entender dnde uno est parado.
Es decir, se debe tener claro el nivel de emisiones que se tiene y ver el
potencial de reduccin, esto es, ver si se puede optimizar o no. En otras
palabras hay que mapear todas las alternativas para enfrentarse a una
meta de reduccin.
En el caso de la industria del cobre, que en general es responsable de
tres cuartos de las emisiones por consumo elctrico en el Norte Grande,
y un tercio de las emisiones por propio consumo de combustibles, est
muy expuesta al sector elctrico, porque las compaas mineras compran
y reciben las emisiones del mix de generacin del sistema completo.
Lo que quiero decir es que una cosa son las emisiones propias y otra
distinta corresponde a la generacin elctrica, porque uno podra iden-
ticar todas las oportunidades de eciencia energtica que permitiran,
en denitiva, reducir la exposicin al sector elctrico.
Cules seran los principales sectores industriales afectados con la
reduccin de emisiones de gases invernadero?
Creo que las principales industrias que estn expuestas corresponden
al sector energtico, minero, agrcola, transporte, entre otras.
Cree posible que las ERNC en base a combus-
tibles renovables, como los biocombustibles o
energa solar, hdrica y elica, entre otras, pue-
dan desplazar en gran parte el uso de combus-
tibles fsiles disminuyendo la emisin de GEI
de efecto calentamiento global?
Existe el potencial de poder desarrollar minera cero
emisiones en base a ERNC.
El tema es con qu velocidad eso ocurre, porque
hoy da vemos que hay muchos proyectos elicos
en cartera debido a que fue una de las primeras
tecnologas renovables que madur. Ahora vemos
que la energa solar tambin empez a explotar
una cantidad de proyectos con este mecanismo.
Yo creo que, sin duda, se va ir ms all de las
ERNC y vamos a tener energas renovables
convencionales en general, porque la ERNC
en verdad corresponden a una sutileza de la
llamada Ley Corta, que limita la generacin hasta 20MW y la industria
que sobrepasa este lmite pasa a ser denominda renovable convencional.
Asimismo, de acuerdo a mi perspectiva, la produccin de biocombustible
tiene sus complejidades ya que es un combustible de segunda generacin
que requiere tener campos con sembrados de especies no comestibles.
Y para esto se requieren grandes supercies de terreno que podran
competir con plantaciones para la alimentacin animal. Esto puede ser
bastante complejo para tener nalmente un Sistema Interconectado
Central, SIC, con bajas emisiones.
Nicola Borregaard, gerente de Energa y Cambio
Climtico de Fundacin Chile
Qu institucin debera dictar o scalizar una futura normativa de
Cambio Climtico?
En este momento est la Ley de ERNC -Ley 20.257- que impone un
requerimiento de un 5%, el cual gradualmente se eleva a un 10% de
ERNC para el ao 2014.
Esa es la ley ms relevante. Est, adems, en segundo trmite consti-
tucional una modicacin a esta ley que tiene por objeto aumentar la
meta de un 10% a un 20% al 2020.
Pero adicionalmente hay otras leyes relevantes para fomentar el uso
de las ERNC. Entre otros est el pago de peaje de transmisin para los
proyectos ERNC; el subsidio para las instalaciones de energa solar tr-
mica en viviendas nuevas y la Ley de Medicin Neta que fue aprobada
recientemente en el Congreso y que se dirige a introducir un pago para
los generadores a pequea escala, que les permite alimentar la red con la
energa generada que sobrepase el autoconsumo en un momento dado.
Pero no slo hay legislacin, sino tambin ha habido otras iniciativas
promotoras para las ERNC, tales como crditos preferenciales de Corfo,
subsidios a nivel de preinversin para proyectos ERNC y subsidios a la
asociatividad para proyectos de transmisin. Cada una de estas inicia-
tivas es muy relevante para la promocin del uso de ERNC en el pas.
Cul es su visin general acerca de la
normativa sobre cambio climtico que se
estudia aplicar en la industria minera y de
energa?
A mi entender an no existe una visin clara
respecto a una normativa propiamente tal so-
bre cambio climtico en el pas.
A nivel de Gobierno actualmente slo existe el
compromiso de reduccin de emisiones de un
20% con respecto a una lnea de Business As
Usual, BAU, utilizando el ao 2007 como base
el cual se comprometi en el contexto de las
actuales negociaciones multilaterales post-Pro-
tocolo de Kioto bajo la Convencin Marco de las
Naciones Unidas sobre Cambio Climtico.
Asimismo, cada vez se hace ms evidente la
necesidad de identicar algn tipo de instru-
mento de poltica pblica que induzca a los
principales sectores emisores a reducir sus
Mathieu Vallart
CRO CLIMA 218-222.indd 220 23-03-12 20:20
Avisos.indd 1 16-03-12 15:06
emisiones, tanto para dar cumplimiento a
este compromiso gubernamental, como para
inducir a una reduccin en la creciente huella
de carbono de las exportaciones.
Entre los instrumentos en discusin destacan la
aplicacin de instrumentos econmicos costo-
efectivos tales como un impuesto a las emisio-
nes de CO2 o bien un sistema de transaccin de
emisiones o Cap and Trade.
Ambas opciones estn siendo cada vez ms
aplicadas en diversos pases, cada una con
sus ventajas y desventajas. Luego las insti-
tuciones en Chile deben realizar un anlisis
exhaustivo de cul es el instrumento ms
adecuado al contexto nacional.
Cmo afectara esta normativa al desarrollo
de las industrias mineras y de nuevas plan-
tas elctricas?
Cuando hablamos del sector minero y de generacin elctrica habla-
mos de los sectores de mayor incidencia en la generacin de gases de
efecto invernadero. En el caso del sector elctrico su aporte a las GEI es
cercano al 30% y esto se incrementara a cerca del 37% hacia el 2030
a partir de proyecciones disponibles. El sector minero aporta una cifra
similar al considerar su consumo elctrico y de combustibles.
Luego, se trata de sectores que, dada su alta incidencia sobre las GEI,
son de alta importancia abordar cuando se habla de una poltica de
mitigacin de las emisiones de este tipo de gases en el pas.
En el caso del sector de generacin elctrica, dada su inuencia sobre
el resto de los sectores econmicos, reducir sus emisiones se traduci-
ra en una reduccin en la huella de carbono de la economa prctica-
mente en forma transversal.
Por otro lado, es importante destacar que existe una diversidad de
medidas de mitigacin posibles que podran ser abordadas por estos
sectores y con distintos niveles de costo-efectividad. Por ejemplo, en el
caso del sector minero, destacan diversas medidas de eciencia ener-
gtica tales como el recambio de motores, variables de frecuencia y
gestin de energa, entre las ms relevantes. De acuerdo a estimacio-
nes de la iniciativa Mitigando el Cambio Climtico en Chile: Cunto
Cuesta? propulsado por la Plataforma Escenarios Energticos Chile
2030, la introduccin de medidas de eciencia energtica de 0,8% en
el sector minero al ao 2030 induciran a una reduccin de 13% en las
emisiones de GEI respecto de su tendencia.
Si el nivel de Eciencia Energtica aumenta en un 1,9% el potencial de
mitigacin se eleva al 18%. Y segn expertos (Programa de Estudios e
Investigaciones de Energa, Prien) el potencial de Eciencia Energtica
del sector minero al ao 2030 es de un 16%.
En el caso del sector de generacin elctrica el universo de medidas
de mitigacin posibles incluye diversas tecnologas de generacin en
base a recursos renovables como energa elica, biomasa, mini-hidro,
hidroelctricas de embalse, geotermia, solar y por supuesto Eciencia
Energtica. Luego, la implementacin de medidas de mitigacin indu-
cira un cambio tecnolgico hacia tecnologas
ms limpias.
Qu costos traera esto a estas industrias?
Es importante sealar que muchas de las
medidas anteriormente mencionadas, tales
como las medidas de Eciencia Energtica,
son medidas costo-efectivas, es decir, sus
costos econmicos son menores o iguales a
los ahorros. Por ejemplo, ahorro de combus-
tibles que implican su implementacin en el
largo plazo. Adicionalmente traen aparejados
otros co-benecios ambientales y sociales.
De hecho, de acuerdo a los resultados a partir
del estudio sobre costos de la mitigacin en
Chile realizado por la Plataforma Escenarios
Energticos que se menciona ms arriba, in-
dican que el costo de inversin de las medi-
das incluidas en la iniciativa suma unos US$
20.600 millones al ao 2030. El costo neto acumulado al ao 2030
es de menos US$ 4.600 millones, es decir hay un benecio neto, slo
tomando en cuenta los ahorros en energa y otros recursos que se
generan producto de las medidas. El benecio social podra ser signi-
cativamente mayor si se incluyera en la valorizacin los efectos am-
bientales positivos y de empleo que se generaran.
Asimismo, es importante destacar que el benecio neto aumentara
an ms si se incorpora, por ejemplo, la reduccin en inversin en
generacin elctrica que implica el efecto de las medidas de eciencia
energtica en la industria sobre la proyeccin de la demanda elctrica.
No obstante, pese a que se trata de medidas costo-efectivas con un
benecio neto para la sociedad, stas no se dan en forma automtica
por lo que es importante que el Gobierno las incentive por medio de
instrumentos de poltica costo-efectivas.
Cree posible que las ERNC en base a combustibles renovables como
los biocombustibles o energa solar, hdrica y elica, entre otras, pue-
da desplazar en gran parte el uso de combustibles fsiles disminu-
yendo la emisin de GI de efecto calentamiento global?
Las ERNC tendrn una participacin creciente en la matriz energtica y
con esto se reducirn impactos ambientales, entre otros las emisiones
de CO2.
Las emisiones de CO2 por MWh de la energa proveniente de termo-
elctricas, especialmente a carbn, calculadas a lo largo de su ciclo de
vida, pueden llegar a ser unas 50 veces mayores que las emisiones de
CO2 de energa elica, minihidro o geotermia.
Sin embargo, las ERNC no pueden reemplazar por completo las ener-
gas convencionales. Una meta de un 20% en el ao 2020, tal como
se plantea en la recientemente aprobada modicacin a la ley de ERNC
por el Senado, se puede considerar bastante ambiciosa y de hecho,
de acuerdo a las estimaciones del informe de la Comisin Asesora del
Desarrollo Energtico, CADE, no se dara sin intervencin de una pol-
tica pblica.
Nicola Borregaard
CRO CLIMA 218-222.indd 222 23-03-12 20:20
Avisos.indd 1 21-03-12 20:58
hile est dando pasos lentos pero seguros para concretar
proyectos de energas limpias y renovables. Sin embargo, una
de las ms desconocidas y menos desarrolladas es la energa
mareomotriz, generada en base a la fuerza de las corrientes y mareas,
y la undimotriz que se produce a travs del oleaje. Segn diferentes
estudios internacionales, Chile tiene un potencial altamente privilegiado
para explotar este tipo de energa.
Uno de ellos, encargado por el Banco Interamericano del Desarrollo
a la consultora inglesa Garrad Hassan, concluy que Chile tiene un
potencial bruto en energa undimotriz de unos 164 GW.
Las conclusiones del estudio sealan que los mejores lugares para
explotar este tipo de energa son el Canal de Chacao, el Golfo de Cor-
covado, el Estrecho de Magallanes, Ventanas, San Antonio, San Vicente
y Puerto Montt. Pero para que estos proyectos se hagan realidad falta
mucho por denir.
Ventajas y barreras
Ral Ortzar Maturana, ingeniero naval mecnico de la Direccin de
Ingeniera de Sistemas Navales de la Armada de Chile, y asesor del
Centro de Innovacin Energtica de la Universidad Tcnica Federico
Slo capturando el 10% del potencial de la energa mareomotriz en las costas del pas
se obtendra una cantidad de potencia que supera la actual capacidad instalada en el SIC
Anlisis e iniciativas
en energa marina
El potencial de Chile
C
Santa Mara, expresa que las ventajas del uso de la energa del mar
radican en su excelente disponibilidad al ser un recurso renovable e
ilimitado y, al mismo tiempo, constituye una energa limpia que no pro-
duce emisiones de carbono a la atmsfera.
En Chile, por su morfologa geogrca se producen fuertes corrientes
en estrechos y canales que conectan las aguas interiores al ocano
Pacco. Existe un enorme potencial de energa renovable, como es el
caso de la zona del Canal de Chacao y en el Estrecho de Magallanes,
entre otras potenciales reas geogrcas, sostiene.
Otro informe encargado por el Ministerio de Energa y desarrollado por
la consultora Garrad Hassan Partners and Limited en mayo de 2009,
concluye que para la utilizacin de la energa undimotriz, Chile posee
una de las mayores densidades energticas del mundo. En tanto, la
empresa consultora Baird & Asociados estim en 2008 que el total de
energa disponible sera mayor: 240 GW, es decir, 15 veces superior a
la actual potencia instalada en Chile que corresponde a 16 GW.
En las regiones ms australes el potencial tambin es enorme. Sin em-
bargo, para el desarrollo comercial de esta energa es fundamental su
cercana a los centros de conexin para la transmisin elctrica. En el
estudio se seala que, teniendo en cuenta que la capacidad de la red
Jos Ignacio Escobar,
vicepresidente ejecutivo
de la Asociacin
Chilena de Energas
Renovables, Acera
CRO MARI 224-226.indd 224 23-03-12 9:40
elctrica en las regiones de Aysn y Magallanes es menor al 1% del to-
tal nacional, en las condiciones actuales estas zonas no son aptas para
la conexin de grandes cantidades de energas renovables no con-
vencionales. Por el contrario, la zona costera que va desde Valparaso
hacia el sur muestra las condiciones ms adecuadas entre atributos y
restricciones.
Precisamente ese tramo costero est en la mira de varios pases que
estn desarrollando estas energas. Ya desde hace un par de aos han
venido a Chile ejecutivos de empresas escocesas con el n de dar a
conocer las tecnologas en las que se est trabajando.
Y hace poco ms de un ao y medio estuvo en el pas el experto neo-
zelands Garry Venus, quien est a cargo de una planta que genera
energa mareomotriz, ubicada en las Islas Chatham, en Nueva Zelanda.
El proyecto ms conocido y antiguo est ubicado en Francia desde
nes de la dcada del 60 y, actualmente, tiene una potencia insta-
lada de 240 MW. Pases como Portugal, Inglaterra, Espaa, entre
otros, cuentan con proyectos mareomotrices, pero no son de gran
signicancia, ya que estn orientados a proyectos piloto para realizar
investigacin y desarrollo.
A nivel mundial, la alternativa undimotriz est cobrando relevancia
paulatinamente. Prueba de ello, es que Inglaterra hizo una inversin
en el 2010 de 2.000 millones de euros en aproximadamente cinco
proyectos para producir energa en base al movimiento de olas,
uno de los cuales es el proyecto Pelamis que fue analizado por el
Gobierno de Chile.
En tanto, el embajador britnico en Chile, Jon Benjamin, destac las
ventajas de la energa marina, sealando que se estima que el recurso
marino es capaz de generar hasta el 20% de la demanda elctrica
en el Reino Unido con benecios adicionales en trminos de empleo,
inversin, desarrollo tecnolgico y medio ambiente.
Un grupo de ingenieros chilenos se agruparon con la idea de desarro-
llar un proyecto en Chile que aproveche el recurso undimotriz.
El proyecto Etymol (Energa Transformacin y Movimiento de las Olas)
desarrollado por F-Tec Ingeniera Ltda., consiste en una planta de 30
MW de potencia instalada, con un costo estimado de US$ 6 millones.
Los generadores propuestos para el proyecto Etymol estn dise-
ados para ser desplegados bajo la supercie del mar, anclados al
fondo marino. Los dispositivos actuaran aprovechando las ondas de
presin de forma laminar, sin producir turbulencia, maximizando el
poder de las olas en forma armoniosa y silenciosa, sin riesgos para
la navegacin y fuera del hbitat de la inmensa mayora de la ora
y fauna marina. Asimismo, en el Emec (Centro Europeo de Ener-
ga Martima), que es considerado un referente mundial en cuanto
a energas marinas, hay catastrados 112 proyectos alrededor del
mundo y uno de ellos es el de Etymol, nico representante de Suda-
mrica en este listado.
Proyecto Etymol
CRO MARI 224-226.indd 225 23-03-12 9:40
Cules son las principales barreras para explotar la energa obteni-
da del mar en el pas?
De acuerdo al vicepresidente ejecutivo de la Asociacin Chilena de
Energas Renovables, Acera, Jos Ignacio Escobar, el principal obs-
tculo es que es una tecnologa que an est inmadura y en fase de
desarrollo. Esto signica que un proyecto ser inviable, principalmente por
sus costos y el bajo conocimiento y especializacin que existe respecto a
estas iniciativas.
Otro factor reside en que la falta de regulacin es ms evidente
en los proyectos de energa marina, dada la incertidumbre en la
aplicacin de los mecanismos de concesiones martimas. Por otra
parte, actualmente las inversiones y riesgos asociados son muy
altos, por lo que los incentivos de invertir para las empresas son
bajos, pues hasta que no disminuyan los costos e incertidumbre
de los dispositivos a nivel internacional, el desarrollo de estas
energas se ve lejano.
Otras iniciativas
En el plano acadmico, y bajo un convenio entre el Ministerio de
Energa y la Universidad de Chile se est desarrollando un explorador
de energas marinas, el que tiene por objetivo entregar un anlisis de
prefactibilidad del potencial bruto presente en Chile geogrcamente.
A esto se suman dos proyectos nanciados por la empresa HydroChi-
le y conanciados, uno por Corfo y otro por el Fondo de Fomento al
Desarrollo Cientco y Tecnolgico, Fondef. El primero, que ya est
en operacin, es desarrollado por el Instituto Nacional de Hidrulica
INH, y tiene como objetivo principal generar un Catastro de Energa
Undimotriz entre la V y X Regin de Chile.
El segundo, que comenz a operar en el mes de septiembre del ao
pasado, es desarrollado por la Universidad Catlica y tiene como -
nalidad principal cuanticar la energa disponible en las corrientes
mareales del Canal de Chacao, que tiene un potencial entre 600 a
800 MW con un factor de planta entre un 20 y un 60%.
CRO MARI 224-226.indd 226 23-03-12 9:40
Avisos.indd 1 22-03-12 11:05
nueva mi ner a & energ a 228 www.nuevami neri a.com
as principales implicancias del informe entregado hace un
tiempo por la Comisin Asesora para el Desarrollo Elctrico,
CADE, se debatieron en el foro Licitaciones, tarifas y multi-
carrier: ms competencia en el mercado elctrico?, organizado por
el Grupo CGE y la Facultad de Ingeniera y Ciencias de la Universidad
Adolfo Ibez UAI.
El encuentro apunt a revisar por primera vez pblicamente los alcan-
ces del informe, con foco en el sector distribucin y desde la perspec-
tiva de los sectores pblico, privado y acadmico.
Para exponer la postura del Gobierno, el foro cont con la participacin
del ministro de Energa, Rodrigo lvarez, quien valor el trabajo de los
miembros de la CADE. El informe es unnime pese a tener distintas
visiones y perles. El modelo institucional cumpli un ciclo y hoy existe
la necesidad de hacerle cambios, expres lvarez.
El secretario de Estado agradeci al Grupo CGE y a la Universidad Adol-
fo Ibez por generar un espacio de debate sobre las conclusiones del
informe con nfasis en la distribucin elctrica. En tanto, Juan Antonio
Guzmn, presidente de la Comisin Asesora para el Desarrollo Elc-
trico, CADE, abord el trabajo de los 15 expertos que conformaron
esta Comisin e hizo un llamado a aterrizar las medidas propuestas
El evento cont con la presencia de destacados empresarios y autoridades del
mundo energtico, fortaleciendo la discusin en esta materia de cara a los prximos 20 aos
Propuestas de la Comisin Asesora para el Desarrollo Elctrico, CADE
el futuro energtico
CGE y la UAI analizan
L
y concretarlas, agregando que hay que buscar la mejor forma para
dirimir las divergencias.
Guzmn revis varios de los resultados del grupo que encabez y que
son atingentes a la generacin, transmisin y distribucin de electrici-
dad. En el primer tema, destac la necesidad de claricar los trmites
y exigencias medioambientales, de manera de evitar retrasos en la
ejecucin de los proyectos.
Con respecto a la distribucin elctrica, el especialista asegur que la
CADE recomienda cambios en los procesos de licitacin, pues el tiem-
po que se otorga diculta la entrada de nuevos actores.
En cuanto a la energa nuclear, el ejecutivo asever que el pas no puede
negarse a la posibilidad de su utilizacin en los prximos 30 o 40 aos,
considerando que en la actualidad existen desarrollos tecnolgicos a ni-
vel experimental que podran permitir una generacin con mayor control
y usar el desecho de las plantas nucleares actuales como combustible.
Subsidio a la electricidad
El intercambio de opiniones sobre precios, licitaciones y modelos estu-
vo a cargo de Pablo Guarda, ex gerente general del Grupo CGE; Alejan-
dro Jadresic, decano de la Facultad de Ingeniera y Ciencias de la UAI y
Pablo Guarda, ex gerente
general Grupo CGE;
Rafael Salas, gerente
Corporativo Legal y Asuntos
Pblicos de la empresa
elctrica; Rodrigo lvarez,
ministro de Energa y
Alejandro Jadresic,
decano de la Facultad de
Ingeniera y Ciencias de la
Universidad Adolfo Ibez
CRO CGE 228-229.indd 228 23-03-12 9:41
Juan Cembrano, consultor en energa y director del Centro de Despa-
cho Econmico de Carga CDEC del Sistema Interconectado Central SIC.
En este contexto, Pablo Guarda respald el diagnstico consensuado de
la CADE y arm que la empresa elctrica analizar las propuestas plan-
teadas y se abocar en las mejoras necesarias al sistema. En el detalle de
los resultados del informe, Guarda mencion la necesidad de contar con
un subsidio elctrico permanente para los sectores ms pobres.
Cuando el pas consigue full cobertura elctrica se hace ms eviden-
te que familias en condiciones de vulnerabilidad tengan dicultades
para pagar la cuenta de la electricidad. Por ello, como Grupo CGE se
est impulsando que haya un subsidio al consumo elctrico similar al
subsidio del servicio sanitario. En ese sentido, hemos puesto a dis-
posicin del Gobierno una propuesta para ser trabajada en conjunto,
sostuvo Guarda.
Desde el mundo acadmico, Alejandro Jadresic coment que es una
satisfaccin que la Universidad sea el lugar de discusin de la propues-
ta de la CADE por la relevancia que el tema tiene en el desarrollo futuro
del sector elctrico. El pas requiere de debates como stos, donde se
integren distintas pticas en pos de avanzar en temas cuyo impacto es
transversal en todas las actividades del pas.
Por su parte, Juan Cembrano destac la propuesta de mejorar la com-
petencia en las licitaciones, asegurando que luego de muchas reco-
mendaciones concretas, se menciona la alternativa de que el Estado
pre-apruebe, licite o concesione proyectos trmicos, cumpliendo con
las exigencias correspondientes. Esto es indispensable para que real-
mente exista competencia, pues nuevos inversionistas podran acceder
a proyectos realizables y participar en los procesos de licitacin.
En tanto, en materia de Eciencia Energtica, Guarda destac que en
Arica, la empresa CGE ha implementado medidores que han sido capa-
ces de registrar consumos de energa a lo largo del da de manera que
estamos preparados como grupo para desarrollar mayores emprendi-
mientos en ese sentido, dijo.
En tanto, el presidente de la CADE, Juan Antonio Guzmn, tambin se
reri al tema que la Comisin deni como hidroelectricidad en el
sur, esto es, la generacin en las regiones de Aysn y Magallanes, con
un potencial de entre 6.000 y 9.000 MW posibles, sealando que lo
que decimos es que el pas no puede darse el lujo, no puede cometer
la insensatez de no desarrollar estos recursos. Eso tiene que estar apa-
rejado con una sociabilizacin de los proyectos, con el cuidado al medio
ambiente; pero no podemos dejar de hacerlo, sera como tener pozos
de petrleo y no explotarlos.
Por ltimo, Guzmn tambin habl respecto a las recomendaciones
que hizo la Comisin a la autoridad, como denir un ordenamiento
territorial, aclarar reglamentaciones y permisos y hacer los esfuerzos
necesarios para que los CDEC sean ms autnomos.
En el caso especco de los derechos de agua, seal que la CADE
propuso estudiar un sistema de contribuciones como el de los bienes
races, que juegue en benecio de las propias comunidades.
En materia de transmisin, se deni que la actual legislacin debe
mejorar en facilitar la expansin del sistema e incrementar la conabi-
lidad, acortando tambin los tiempos de entrega de los resultados de
los estudios de transmisin que da a conocer la Comisin Nacional de
Energa, CNE, cada cuatro aos. En ese segmento tambin se decidi
apoyar la conexin del SIC con el SING.
Pblico asistente
a la actividad
CRO CGE 228-229.indd 229 23-03-12 9:41
Planta desalinizadora
de Minera Escondida
ubicada en Puerto
Coloso, Antofagasta
roducto de los efectos del fenmeno climtico de La Nia,
desde el 2011 el pas enfrenta una sequa que avanza inconte-
nible y que este ao ha alcanzado su punto ms lgido.
Ochenta y ocho comunas repartidas en diversas regiones del pas
han sido declaradas en estado de emergencia agrcola. Un esce-
nario que se vea venir luego de que la Comisin Nacional de Ener-
ga -CNE- anunciara que el 2010 fue el ao hidrolgico ms seco
desde 1960.
En este contexto, Atacama es la regin ms crtica, debido a que el re-
curso hdrico se divide mayormente en dos sectores productivos como
la minera y la agricultura, ambos con una alta demanda.
Cmo empeor este problema? La escasez hdrica comenz a agudi-
zarse hace tres aos atrs donde hubo pocas lluvias de forma conse-
cutiva y se experiment un fuerte incremento en el uso de los recursos
hdricos en los sectores agrcola, minero y energtico.
A esto se suma una baja inversin en el desarrollo de nuevos embalses.
Slo nueve de ellos fueron construidos en los ltimos treinta aos, y
Con el precio del cobre y otros metales en mximos rcord se estima un
aumento del 48% en la cantidad de agua consumida por la industria minera en el pas
Sequa ms crtica de los ltimos aos
hdrica en la minera
Impacto de la escasez
P
la sobreexplotacin de algunas cuencas, debido a que los Derechos
de Aprovechamiento de Agua otorgados a distintos privados exceden
ampliamente su capacidad de oferta.
Segn un grupo de expertos que analiz el problema en el 2008, las
reservas de agua embalsada alcanzan a 4.090 millones de m
3
.
Respecto al sector energtico, el consumo de agua se ha disparado en
los ltimos aos gracias al rpido crecimiento del parque termoelctri-
co que ocupa el 64% de la matriz, y que utiliza grandes cantidades de
agua en sus centrales generadoras.
Slo la generacin hidroelctrica consume cerca de 4.190 m
3
/s al ao
de las reservas de agua disponible.
Panorama e iniciativas
Sin embargo, quizs la industria ms amenazada por la escasez
de agua en el pas es la minera. De acuerdo a algunos estudios
publicados recientemente, en las regiones del norte la minera ex-
trae menos de 12 m
3
/s, lo que se compara con los casi 40 m
3
/s
CRO HIDRO 230-231.indd 230 23-03-12 17:40
utilizados por las empresas de agua y los 170 m
3
/s de agua ocu-
pada por la agricultura. El problema radica en que la minera est
concentrada en su gran mayora en el rido extremo norte del pas,
lo que significa que es un importante consumidor justo donde los
suministros son ms escasos. En la Regin de Antofagasta, donde
En construccin est la planta desalinizadora de Anglo American,
cuya edicacin comenz en marzo pasado y abastecer el 100%
de los requerimientos de su mina Mantoverde, en la III Regin de
Atacama. La inversin bordea los US$ 100 millones y se emplazar
en Baha Corral de los Chanchos, al sur de Chaaral. La planta co-
menzara a operar hacia 2013.
En edicacin padems, se encuentra la unidad de Minera Cande-
laria -operada por la estadounidense Freeport McMoran Copper &
Gold-, que ya complet cerca de un 20% de las obras. Estar ubi-
cada en Punta Padrones, junto a Caldera, y contempla recursos por
US$ 300 millones, incluyendo una lnea de transmisin elctrica y un
acueducto. La puesta en marcha est contemplada para septiembre
de este ao, con una capacidad inicial de 300 l/s, que luego aumen-
tar a 500 l/s.
Plantas desalinizadoras
en la Tercera Regin
la agricultura es insignificante, el sector minero representa a casi
dos tercios del consumo de agua.
Cul sera la solucin ms ptima? La utilizacin de agua salada
genera costos adicionales. Adems de las instalaciones, desalinizar
el agua y bombearla a las faenas mineras requiere enormes cantida-
des de electricidad, en especial para operaciones ubicadas bien tierra
adentro y a miles de metros por sobre el nivel del mar. Pero este es un
costo que las empresas mineras estn cada vez ms preparadas para
asumir.
Segn el Ministerio de Minera, la inversin en plantas desalinizadoras
suma US$ 3.900 millones slo en el sector. Lo que comenz en 2003
con la puesta en marcha del primer proyecto a gran escala para trans-
formar el agua de mar en agua dulce, en el sector La Chimba, al norte
de Antofagasta, ya es una tendencia. Actualmente, son 14 los proyec-
tos sobre la mesa, 11 de ellos ligados al sector minero, con procesos
de conversin de agua para usos industriales.
En tanto, en operaciones hay cuatro: dos de Aguas Antofagasta, del
grupo Luksic -una en la capital regional y otra de menor tamao
en Taltal-, destinadas al consumo humano; una de Minera Michilla,
por parte de Antofagasta Minerals, tambin del grupo Luksic, 110
kilmetros al norte de Antofagasta, y otra de Minera Escondida, en
Puerto Coloso.
En construccin o por iniciar esa etapa hay otras cuatro unidades,
mientras que en evaluacin o proyecto hay seis adicionales.
CRO HIDRO 230-231.indd 231 23-03-12 17:40
Avisos.indd 1 23-03-12 12:04
Avisos.indd 1 21-03-12 20:59
C I F R A S
Generacin de Energa Elctrica por Regin, Diciembre 2011
2007 57.722 1.413 11.980 2.841 78 11.079 1.996 7.677 13.041 574 2.250 185 440 4.168 0 0
2008 58.708 1.345 13.292 2.788 195 10.418 2.627 8.587 12.844 583 954 176 390 3.496 924 89
2009 58.392 1.401 13.006 3.112 242 10.037 1.822 8.228 14.219 585 1.032 167 398 3.225 850 68
P/ 2010 60.159 1.422 13.259 4.504 335 13.992 1.540 6.912 11.134 541 1.337 165 396 3.782 771 69
P/ 2010
Enero 5.034 93 1.031 319 18 926 142 822 1.088 59 112 14 32 313 59 6
Febrero 4.625 115 931 282 13 1.011 110 607 963 45 78 12 30 364 58 6
Marzo 4.514 83 1.105 401 20 1.104 217 417 574 12 114 13 34 377 37 6
Abril 4.778 115 1.076 266 25 1.135 102 644 802 55 119 13 35 328 57 6
Mayo 4.852 110 1.035 439 19 1.316 95 530 789 59 120 14 34 233 54 5
Junio 5.067 131 1.124 416 25 1.135 114 667 837 54 130 14 35 310 70 5
Julio 5.393 135 1.204 405 34 1.336 130 397 1.132 55 129 14 36 287 93 6
Agosto 5.345 129 1.211 431 39 1.371 149 368 1.007 33 142 15 35 312 97 6
Septiembre 5.063 128 1.165 433 32 1.235 82 533 919 50 102 14 32 257 75 6
Octubre 5.133 130 1.085 396 28 1.155 109 688 1.022 37 89 13 32 281 62 6
Noviembre 5.005 131 1.032 386 28 1.109 127 683 986 27 75 14 30 316 56 5
Diciembre 5.350 122 1.260 330 54 1.159 163 556 1.015 55 127 15 31 404 53 6
P/ 2011
Enero 5.254 132 1.074 397 35 1.191 188 654 969 52 81 16 29 388 41 7
Febrero 4.721 100 855 392 69 1.088 158 527 911 50 96 13 28 371 56 7
Marzo 5.281 110 1.011 432 88 1.418 214 356 999 52 92 16 32 390 65 6
Abril 5.130 103 1.153 433 72 1.350 184 417 839 53 78 16 33 319 74 6
Mayo 5.427 132 1.195 458 87 1.391 155 435 884 55 156 17 34 330 93 5
Junio 5.280 90 1.209 432 59 1.373 135 377 988 57 135 17 34 292 77 5
Julio 5.402 119 1.111 431 38 1.410 102 477 1.130 57 123 18 34 292 56 4
Agosto 5.575 104 1.234 442 30 1.253 150 627 1.225 56 106 18 33 235 59 3
Septiembre 5.234 85 1.256 415 45 1.062 153 589 1.237 54 86 16 31 139 63 3
Octubre 5.317 129 1.101 363 47 902 130 854 1.461 28 21 17 31 159 70 4
Noviembre 5.362 117 1.160 289 53 796 144 966 1.333 45 39 17 30 321 47 5
Diciembre 5.728 66 1.339 321 55 1.219 143 833 1.141 52 89 17 31 368 48 6
Porcentajes de variacin (%)
Dic/Nov 2011 6,8 -43,6 15,4 11,1 3,8 53,1 -0,7 -13,8 -14,4 15,6 128,2 0,0 3,3 14,6 2,1 20,0
Dic 2011/2010 7,1 -45,9 6,3 -2,7 1,9 5,2 -12,3 49,8 12,4 -5,5 -29,9 13,3 0,0 -8,9 -9,4 0,0
Ene-Dic 2011/2010 5,9 -9,5 3,3 6,7 102,4 3,3 20,5 2,9 17,8 12,9 -17,6 20,0 -4,0 -4,7 -2,9 -11,6
P/ Cifras provisionales
Fuente: Instituto Nacional de Estadsticas - INE
Total I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII R.M XIV XV
Generacin de Energa Elctrica (GWh)
Regin
Ao y Mes
CIFRAS 234-238.indd 234 23-03-12 9:42
Avisos.indd 1 16-03-12 14:20
C I F R A S
Generacin de Energa Elctrica por Sistemas Interconectados Aos 1997-2011
1997 32.549 6.603 20,3 23.784 73,1 2.162 6,6
1998 34.885 7.245 20,8 25.677 73,6 1.963 5,6
1999 38.019 9.125 24,0 26.915 70,8 1.979 5,2
2000 39.586 8.237 20,8 29.074 73,4 2.275 5,7
2001 41.286 8.460 20,5 30.237 73,3 2.589 6,2
2002 42.353 8.865 20,9 30.969 73,1 2.519 5,9
2003 45.239 9.869 21,8 32.729 72,3 2.641 5,8
2004 48.871 11.379 23,3 34.742 71,1 2.750 5,6
2005 51.575 11.425 22,2 36.472 70,7 3.677 7,1
2006 54.396 11.522 21,2 39.409 72,4 3.465 6,4
2007 57.705 13.068 22,6 40.677 70,5 3.960 6,9
2008 58.708 14.373 24,5 40.174 68,4 4.161 7,1
2009 58.392 14.118 24,2 40.169 68,8 4.105 7,0
2010 60.159 14.390 23,9 42.275 70,3 3.494 5,8
P/2011
Enero 5.254 1.184 22,5 3.736 71,1 334 6,4
Febrero 4.721 939 19,9 3.466 73,4 316 6,7
Marzo 5.281 1.101 20,8 3.842 72,8 338 6,4
Abril 5.130 1.237 24,1 3.558 69,4 335 6,5
Mayo 5.427 1.304 24,0 3.761 69,3 362 6,7
Junio 5.280 1.279 24,2 3.645 69,0 356 6,7
Julio 5.408 1.216 22,5 3.817 70,6 375 6,9
Agosto 5.584 1.321 23,7 3.894 69,7 366 6,6
Septiembre 5.237 1.323 25,3 3.571 68,2 343 6,5
Octubre 5.327 1.207 22,7 3.769 70,8 351 6,6
Noviembre 5.362 1.258 23,5 3.785 70,6 319 5,9
Diciembre 5.728 1.387 24,2 4.005 69,9 336 5,9
Fuente: Instituto Nacional de Estadsticas - INE
Ao y mes Total Generacin por Sistemas (GWh)
SING % SIC % Otros %
CIFRAS 234-238.indd 236 23-03-12 9:42
Avisos.indd 1 23-03-12 14:22
C I F R A S
Distribucin de Energa Elctrica, por Tipo de Cliente, Aos 1997-2011
1997 31.728 5.115 2.480 10.401 485 9.430 3.817
1998 33.833 5.623 2.818 11.456 594 9.797 3.545
1999 35.911 5.828 2.983 12.602 624 10.909 2.965
2000 39.510 6.515 3.480 13.456 623 11.916 3.520
2001 41.472 6.843 3.892 13.824 676 12.382 3.855
2002 43.336 7.226 4.084 14.575 684 12.329 4.438
2003 45.884 7.600 4.565 15.648 789 13.230 4.052
2004 49.550 7.986 5.101 16.567 902 14.880 4.114
2005 52.610 8.370 5.653 16.988 987 15.516 5.096
2006 54.843 8.649 5.939 17.903 1.106 15.628 5.618
2007 58.043 8.983 6.511 18.834 1.196 16.518 6.001
2008 58.877 8.691 6.463 19.323 1.227 16.386 6.787
2009 58.427 9.050 6.917 19.988 1.271 15.155 6.046
P/2011
Enero 5.286 807 646 1.709 180 1.327 617
Febrero 4.814 757 641 1.533 166 1.260 457
Marzo 5.293 778 657 1.726 162 1.310 660
Abril 4.988 775 642 1.733 123 1.306 409
Mayo 5.199 789 604 1.769 90 1.253 694
Junio 5.118 844 635 1.708 80 1.240 611
Julio 5.178 896 633 1.610 65 1.224 750
Agosto 5.239 883 649 1.788 61 1.250 608
Septiembre 4.982 867 659 1.762 73 1.213 408
Octubre 5.258 822 638 1.848 96 1.217 637
Noviembre 5.256 796 648 1.795 131 1.269 617
Diciembre 5.521 789 685 1.891 168 1.308 680
Fuente: Instituto Nacionalm de Estadsticas - INE
Ao y Mes Distribucin de Energa Elctrica por cliente (GWh)
Total Residencial Comercial Minero Agrcola Industrial Otros
CIFRAS 234-238.indd 238 23-03-12 9:42
C R O N I C A E N E R G E T I C A
l abastecimiento elctrico constituye uno de los pilares fun-
damentales para alcanzar el desarrollo econmico. Como
pas aspiramos a alcanzar los niveles de vida de pases
como Nueva Zelanda o Corea dentro de los prximos 20 aos. De
esta forma, si hoy contamos con una capacidad instalada de ge-
neracin a nivel nacional del orden de 18.000 MW, debisemos
llegar al 2030 con una capacidad instalada del orden de 50.000
MW. Tarea nada fcil si consideramos la oposicin reciente de la
ciudadana a los proyectos de generacin y transmisin elctrica.
Adicionalmente, Chile es un pas pobre en recursos energticos
convencionales. Como sabemos no contamos con grandes pozos
petroleros, en la actualidad slo producimos el 1,5% de nuestro
consumo en territorio nacional y slo tenemos gas natural y carbn
econmicamente extrable en la XII regin, siendo la hidroelectri-
cidad la gran fortaleza, pero no exenta de debilidades importantes
como la variabilidad hidrolgica y la intervencin de importantes
ros. En este escenario de metas econmicas y demanda elctri-
ca futura no se debiera descartar a priori ninguna alternativa que
pueda llegar a ser ambiental y econmicamente sostenible para
ser utilizada en generacin elctrica. Como en todo orden de co-
sas, todas las opciones tienen ventajas y desventajas que deben
ser evaluadas de la forma ms racional posible. Sin embargo y
pese a lo anterior, es importante delinear las bases y criterios que
se utilizarn como marco para el desarrollo futuro de la matriz de
generacin. Indiscutiblemente, la fuente ms abundante y que se
ha utilizado intensivamente en el pas es la hidroelectricidad. Se
estima que nuestros recursos alcanzan a ms de 20.000 MW para
centrales de ms de 50 MW, de los que hemos utilizado del orden
de 5.000 MW. De ello surge nuestro primer desafo: la utilizacin de
los recursos disponibles sustentablemente.La difcil contingencia
que enfrentamos hace algunos aos respecto a la falta de sumi-
En este escenario de metas
econmicas y demanda elctrica
futura no se debiera descartar a priori
ninguna alternativa que pueda llegar a
ser ambiental y econmicamente sostenible
para ser utilizada en generacin elctrica
Matriz energtica
desafos
Abastecimiento
elctrico y
E
Mara Isabel Gonzlez,
gerente general
Energtica S.A.
nistro de gas natural desde Argentina, precis el reemplazo de la
tecnologa de centrales de ciclo combinado con este combustible
en los nuevos proyectos por las centrales trmicas a carbn. Siendo
este ltimo muy abundante en el mundo, ha jugado y debiera seguir
jugando un rol importante en el abastecimiento energtico de la
humanidad. En la actualidad ms del 30% de la energa elctrica
a nivel mundial se genera con carbn. Tiene la ventaja de ser una
fuente segura y que no est supeditada a precios monoplicos. Las
tecnologas de carbn limpio se han extendido considerablemente
en el ltimo tiempo y con ello el uso del carbn se vuelve cada vez
ms amigable con el medio ambiente, y con ello, surge un nuevo
desafo como es incorporar estas tecnologas en nuestro pas. Por
otra parte, con los recientes incrementos de las reservas de gas
natural a nivel mundial debisemos poner mucha atencin en la
apertura de los terminales de GNL existentes en Chile, de modo
de asegurar la disponibilidad de este combustible, al menos para
las centrales ya existentes. Evidentemente tambin existe una gran
oportunidad en el aprovechamiento de las fuentes renovables no
convencionales. En el caso de Chile los recursos geotrmicos seran
abundantes y la produccin de energa elctrica por esta va debie-
ra estar en condiciones de competir con las fuentes tradicionales,
del mismo modo que la energa elica. En el caso de la energa
solar, su uso en aplicaciones trmicas, particularmente en el norte
de Chile ha sido exitoso, especialmente en la minera. En el caso de
la energa solar fotovoltaica los costos de inversin han disminuido
considerablemente en el ltimo tiempo, lo que hace prever que su
utilizacin en el norte de Chile ser competitiva en el futuro cer-
cano. Desde luego, en este mbito existen innumerables desafos
para facilitar el desarrollo del potencial solar, elico, geotermia y en
el futuro mareomotriz. Sin embargo, una cuestin en que debemos
tambin avanzar es en lograr desarrollar industrias locales con tec-
nologa apropiada para proveer los servicios auxiliares vinculados
a la incorporacin de estas fuentes no convencionales a nuestra
matriz de generacin elctrica.
Por Mara Isabel Gonzlez, gerente general Energtica S.A.
CRO ISABEL 239.indd 239 23-03-12 19:28
En la actualidad se puede producir
agua caliente para los diferentes
procesos mineros a un costo que puede
llegar a ser un quinto del costo presente
ucho se habla actualmente de la optimizacin de los recur-
sos energticos. El actual Gobierno ha enfatizado mucho
este tema, as como una nueva mirada respecto de la matriz
energtica en la cual se acenta el hecho de aprovechar de mejor
manera un recurso que disponemos de manera natural, como es la
energa hidrulica de la cual el pas es privilegiado.
Chile debera al menos estar tranquilo con esta inmensa capacidad
hidrulica, fuente inagotable de energa gratis, si es que no se de-
sean plantas nucleares o trmicas. El Gran Santiago exhibe muchas de
las nuevas tecnologas trmicas de alta eciencia en sus techos tales
como paneles solares y equipos bombas de calor, elctricas y a gas.
Eciencia energtica
en procesos trmicos mineros
Uso de bombas de calor
M
Esto est permitiendo sustituir denitivamente las tradicionales calde-
ras a gas y disel, tecnologa que viene siendo utilizada desde el pasa-
do, y que actualmente son consideradas extremadamente inecientes
y altamente contaminantes en comparacin con las nuevas tendencias
tecnolgicas que emergen en las azoteas de los nuevos edicios.
Lo anterior ha sido posible como resultado de largas negociaciones
con la industria inmobiliaria, y los subsidios que otorga el Gobierno
para intensicar la eciencia energtica para producir agua caliente
y calefaccin, de manera limpia y a costos nunca antes imaginados.
La industria local no se ha quedado atrs y est adoptando rpidamen-
te todos estos conceptos de eciencia energtica. Se puede apreciar,
por ejemplo, cmo las industrias vitivincola, de la carne, textil y lavan-
deras, en general, estn reemplazando sus actuales calderas disel, o
a gas, por tecnologas ms ecientes como las bombas de calor elc-
tricas y a gas. Las razones son los menores costos operacionales y la
posibilidad de no quedar registrado como una empresa contaminante.
La industria minera en Chile est estudiando y evaluando, de manera
incipiente, implementar estas tecnologas en las diferentes partes de
sus procesos para sustituir las enormes plantas trmicas disel o a gas
Esquema General de Unidad GAX
INF BOMB 240-242.indd 240 23-03-12 9:43
Avisos.indd 1 22-03-12 15:21
Descripcin de los Componentes principales de la Unidad GAX
por tecnologas mucho ms ecientes y limpias. En la actualidad se
puede producir agua caliente para los diferentes procesos mineros a un
costo que puede llegar a ser un quinto del costo actual.
Por ejemplo se ha evaluado la manera de sustituir las actuales
plantas trmicas que apoyan la extraccin por solvente (SX) por una
combinacin de tecnologas mucho ms eficientes, limpias y de
bajo costo operacional. Para ello se han diseado equipos bombas
de calor adaptadas para tolerar la agresividad de las soluciones de
cobre las que deberan circular por estas unidades transfiriendo
calor de manera directa y muy eficiente.
Codelco, en alguna de sus divisiones, ha mostrado entusiasmo por
estas tecnologas y en algunos recintos se han reemplazado casi la
totalidad de las calderas disel.
Una planta de lavado de ctodos, por ejemplo, puede consumir entre
10, y hasta 20 m
3
de agua caliente a 60C /hora pudindose reducir la
potencia de este proceso hasta en un 50%, cmo? Muy simple, apro-
vechando la energa de las aguas residuales las que son reutilizadas
para precalentar el agua fresca que ingresa al sistema.
Estos simples pero signicativos cambios podran hacer variar la matriz
energtica de una planta minera de manera importante, y quizs desti-
nar estas energas ahorradas a otras partes del proceso, o simplemente
producir ahorros.
Actualmente las plantas de lixiviacin (LIX) tienen una tremenda opor-
tunidad de desarrollar estas aplicaciones tecnolgicas, y quizs puede
ser muy relevante tambin poder integrar estas tecnologas en los nue-
vos proyectos realizando un estudio y balance energtico. En el pasa-
do estos conceptos simplemente no existan, porque el precio de los
Por Germn E. Trejo Fernndez, ingeniero civil de minas
Magster USACH, director ejecutivo de Greentek Ltda.
insumos energticos era de muy bajo costo. Existen antecedentes de
que el consumo de una planta trmica en una faena minera bordea
entre los 10 MW a 50 MW de potencia trmica.
Bombas de calor elctricas
Las bombas de calor elctricas o a gas por absorcin son tec-
nologas que tienen una larga trayectoria y su principio de fun-
cionamiento fue desarrollado por Sadi Carnot en el ao 1800.
Su principio consiste en aprovechar la energa del aire, o de las
aguas de mayor temperatura que la del ambiente para calentar
el agua deseada. Las bombas de calor extraen energa del aire,
o agua para calentar a un costo muy marginal, ya que considera
slo el costo de mover el compresor y un ventilador. Esto es lo
que las hace tan eficientes que pueden llegar a lograr hasta un
400% de eficiencia.
Estas unidades son las llamadas Aire-Agua, ya que extraen calor
del aire.
Tambin existen unidades Agua-Agua, las que aprovechan el diferen-
cial de temperatura del agua de cualquier fuente existente para ex-
traerla y traspasarla al agua que se desea calentar. Esto ha permitido
que en el mercado existan muchos fabricantes de estos equipos, y hoy
da se ha mejorado tanto la tecnologa que se han desarrollado com-
presores de muy alta eciencia, los denominados Modelos (EVI), los
que aprovechan la evaporacin de los gases al interior del compresor
para traspasar esa energa al agua.
INF BOMB 240-242.indd 242 23-03-12 9:44
Avisos.indd 1 16-03-12 15:32
Nueva tecnologa Oxymind es un
concepto de oxigenacin que se enfoca
hacia el uso del oxgeno en cualquiera de
sus presentaciones y concentraciones para
suministro tanto personal como grupal
INDURA es una corporacin internacional que entrega soluciones
tecnolgicas integrales, principalmente asociadas al uso de gases
y soldaduras.
En la actualidad la compaa cuenta con liales en Ecuador, Argenti-
na, Per, Colombia y distribuye sus servicios a Estados Unidos, Mxi-
co, Venezuela y Centroamrica.
INDURA en la actualidad
NDURA, empresa lder en soluciones tecnolgicas con gases y
soldaduras, presentar durante el desarrollo de la Feria Expo-
min 2012, el proyecto de innovacin de Oxigenacin en Altura,
Oxymind,, una propuesta que busca aumentar la productividad
y seguridad para personas que realizan labores a ms de 3.000
metros de altura.
Este proyecto de innovacin naci con el objetivo de mejorar la calidad
de vida de las personas en faenas mineras a mediana y gran altura,
proporcionando ms seguridad y mitigando los problemas generados
por la falta de oxgeno para aumentar la productividad y rendimiento de
los trabajadores.
Oxymind es un concepto de oxigenacin que se enfoca hacia el uso
del oxgeno en cualquiera de sus presentaciones y concentraciones
Expomin 2012
para
oxigenacin
en Altura
INDURA
presenta
proyecto
I
para suministro tanto personal como grupal, lo que puede ir desde
oxgeno medicinal en envases unipersonales hasta proveer aire enri-
quecido con oxgeno en todos los espacios en donde las personas se
desempean o descansan, como son los campamentos, dormitorios,
casinos y ocinas.
Como prototipo inicial, la empresa ha implementado un espacio o con-
tainer preparado especialmente para la minera y/o trabajos en altura
como el que realizan los observatorios. El container est completa-
mente equipado para dar confort y suministrar el dcit de oxgeno a
los trabajadores que estn con sntomas de Mal Agudo de Montaa
propios de la llamada Puna o Soroche.
Entre las caractersticas importantes de la unidad se puede mencionar
que sta cuenta con un sistema que es capaz de identicar los niveles
de dcit de oxgeno en el ambiente y gracias a esto, es posible pro-
gramar la proporcin de oxgeno necesario para que los sujetos que
se encuentren con sntomas provocados por los cambios en altura,
puedan recuperar un nivel ptimo para seguir realizando sus labores.
Con el proyecto Oxigenacin en Altura es posible identicar Soluciones
Ajustadas, entendiendo que las personas responden de manera distinta
a esta condicin al trabajo que desempean, a los puestos crticos de
trabajo, al espacio fsico para descansar y a las condiciones medio-
ambientales en las que realizan labores de ocina. De este modo, se
pueden generar intervenciones para reducir incidentes operacionales y
alteraciones de la aptitud laboral y salud ocupacional, mediante el con-
trol de factores de riesgo que comprometan la calidad de vida laboral
a gran altura geogrca, seala Alicia Morales, subgerente Desarrollo
de Negocios de la compaa. De esta forma, la empresa pretende forta-
lecer sus servicios asociados a la innovacin para la minera.
INF INDURA 244.indd 244 23-03-12 9:46
Aviso_Single_Nueva Mineria.indd 1 22-03-12 12:47
Cierre de la mina
de oro El Indio de Barrick
M E D I O A M B I E N T E Y D E S A R R O L L O
l 11 de noviembre de 2011 fue publicada en el Diario Oficial
la Ley 20.551 de Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras,
la cual tiene como objetivo la integracin y ejecucin del
conjunto de medidas y acciones destinadas a mitigar los efectos
que se derivan del desarrollo de la industria extractiva minera, en
los lugares en que sta se realice, de forma de asegurar la estabili-
dad fsica y qumica de los mismos, en conformidad a la normativa
ambiental aplicable.
Dicha Ley establece un sistema que les exige a las empresas mineras,
previa puesta en marcha a su explotacin minera, tener un Plan de
Cierre aprobado por el Servicio Nacional de Geologa y Minera, Ser-
nageomin.
La nueva normativa entr en vigencia
en noviembre pasado de 2011 y
contempla sanciones que van desde la
suspensin temporal de faenas hasta
multas entre 10 UTM y 10.000 UTM
Minera Sustentable
Ley de Cierre de Faenas
Expertos evalan aplicacin de
E
Al respecto, el ministro de Minera, Hernn de Solminihac, seal que
contar con una ley moderna y proactiva se traducir en efectos positi-
vos para el entorno y a la vez generar un potente traspaso a lo social
y productivo, a travs del impulso a los proveedores de la minera que
dispondr de nuevas oportunidades de mercado en materia de manejo
y asesoras ambientales. La inversin global se estima en hasta US$
10.000 millones en los prximos 10 aos.
El subsecretario de Minera, Pablo Wagner, en tanto arm para Revista
Nueva Minera y Energa que lo importante es tomar el liderazgo en
materia de mitigacin ambiental que es muy relevante para el pas. El
cierre de faenas mineras es la gran oportunidad de tomar ese lideraz-
go, lo que signica tener tcnicos a nivel mundial, atraer a los mejores
profesionales para poder aplicar el plan, redisear el tema de mitiga-
cin ambiental. Chile ha sido lder en minera del cobre en explotacin,
exploracin y exportacin, ahora tenemos que ser lderes en mitigacin
ambiental minera.
Asimismo, Wagner explic que la normativa establece dos puntos: tiene
que existir un plan de cierre en el cual se debe garantizar la estabilidad
fsica y qumica del proyecto, adems de contar con medidas completas
y muy detalladas, con un cronograma de trabajo, con programas que
MEDIO 246-254.indd 246 23-03-12 20:21
tienen que ser auditados y evaluados. Segundo, se deben garantizar las
inversiones que son muy importantes para el desarrollo del proyecto.
Para profundizar sobre este tema Revista Nueva Minera & Energa en-
trevist a diversos especialistas en la materia y a compaas mineras
que actualmente ya estn realizando sus respectivos planes de cierre
de faenas.
Julio Poblete Costa, director Nacional del Servicio
Nacional de Geologa y Minera, Sernageomin:
Qu expectativas tienen ustedes sobre el plan de cierre de faenas
mineras?
La Ley N20.551 de Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras est
inserta en uno de los cuatro pilares fundamentales del programa de
trabajo del Ministerio de Minera, que pretende maximizar el aporte de
la industria minera al desarrollo sustentable y sostenible del pas.
En este escenario, Sernageomin ha asumido el compromiso de prepa-
rar el Reglamento de la Ley de Cierre y posteriormente ser el organismo
tcnico que deber analizar, aprobar y scalizar los planes de cierre,
para luego monitorear el post-cierre del rea.
El primer desafo es la elaboracin del reglamento que se est desarro-
llando en conjunto con el Ministerio de Minera, a travs de un equipo
multidisciplinario, especialistas en las reas jurdica, tcnica y nan-
ciera. Este proceso ha recogido tanto la experiencia internacional de
pases lderes en la materia como Canad, Australia y Per, como con
el aporte de expertos y asociaciones gremiales, quienes han puesto
sobre la mesa sus inquietudes y requerimientos.
Nuestro objetivo es implementar polticas pblicas de vanguardia en la
regin, resguardando el desarrollo de una minera preocupada por el
entorno social y medio ambiental.
Qu objetivo tiene esta Ley publicada en el Diario Ocial el 2011?
A travs de la Ley de Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras se
pretende que las empresas mineras cuenten con un plan de cierre de
faenas detallado en la elaboracin de sus proyectos con el n de ase-
gurar la ejecucin de acciones que mitiguen los efectos propios de la
actividad minera asegurando la estabilidad fsica y qumica del entorno
donde se desarrolle la actividad, para as resguardar la salud, vida y
seguridad de personas y animales.
Cules son las principales exigencias que establece esta nueva Ley
que regula el cierre de faenas e industria minera?
La legislacin est construida sobre dos ejes fundamentales.
El primero, considera el plan de cierre ejecutado por las empresas en
plazos y condiciones establecidas y conocidas con anterioridad al inicio
de sus actividades productivas. El segundo se reere al establecimiento
de garantas a travs de diversos instrumentos nancieros y encar-
gados de velar por la ejecucin de cierre proyectada y la mantencin
posterior de estas medidas.
En qu consiste el procedimiento de aprobacin de un plan de cierre
de faenas?
La ley se diferencia entre dos clases de planes. Por un lado, estn los
planes de cierre exigidos para la exploracin, prospeccin y proyectos
de explotacin cuya capacidad de extraccin sea igual o inferior a las
10.000 toneladas mensuales de mineral, para los que se considera un
plan de cierre simplicado. En estos casos el titular no tendr la obli-
gacin de constituir garanta ni estar sujeto a la obligacin de hacer
auditoras a sus planes de cierre.
Por otro lado, estn aquellos planes que deben prepararse para el cie-
rre de proyectos mineros cuyo volumen de extraccin de mineral sea
Julio Poblete Costa,
director Nacional del
Servicio Nacional de
Geologa y Minera
MEDIO 246-254.indd 247 23-03-12 20:21
Bjorn Weeks,
gerente de Ingeniera
de Golder Associates
superior a 10.000 toneladas mensuales los que estarn sujetos a la
obligacin de constituir una garanta para asegurar el cumplimiento de
los planes de cierre y sern auditados, al menos, cada cinco aos. A
su vez, la garanta incluir tanto el costo del plan de cierre como de las
medidas posteriores del mismo y ser determinado a partir de la esti-
macin peridica del valor presente de los costos de implementacin
del mismo. Su constitucin debe realizarse dentro de los dos tercios de
la vida til estimada del proyecto.
Esta nueva normativa obligar tanto a las operaciones mineras actuales
como a las que se inicien luego de la entrada en vigencia de la misma.
Los titulares de operaciones mineras anteriores tendrn un plazo de
dos aos para ponerse en regla con las exigencias.
Estos planes de cierre de faenas mineras, sern estticos o se deben
actualizar durante la operacin y por qu?
Los planes de cierre son esencialmente dinmicos, atendida la movili-
dad de los proyectos mineros en el tiempo. As, los planes deben actua-
lizarse peridicamente segn el resultado de las auditoras y scaliza-
ciones continuas que se realicen y tal como dispone la Ley N 20.551.
En efecto, conforme a la ley, todo plan de cierre debe ser actuali-
zado durante la operacin minera, de manera de ser implementado
progresiva e ntegramente por la empresa minera o por un tercero
por cuenta de ella, de acuerdo al avance efectivo del proyecto. Con
el mrito del informe de auditora y de lo resuelto a su respecto por
el Servicio, la empresa minera deber proceder a la actualizacin
de su plan de cierre.
Las modicaciones a la fase de cierre que se consignaren en una re-
solucin de calicacin ambiental, obligan a la modicacin del plan de
cierre respectivo, en conformidad a lo establecido en la Ley N 19.300
y el Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental.
Cules son las principales sanciones que presenta esta Ley para la
industria minera?
La Ley 20.551 contempla sanciones severas que pueden llegar a la
suma de 10.000 Unidades Tributarias Mensuales, UTM (en caso de
abandono de la faena), la ejecucin de totalidad de la garanta de cum-
plimiento, la suspensin temporal de las operaciones e incluso penas
de presidio mayor en su grado mnimo (en caso de uso malicioso de los
certicados de cierre).
Del mismo modo, la normativa contempla la responsabilidad de los re-
presentantes legales de la empresa minera y quienes resulten respon-
sables de incumplir la ejecucin del plan de cierre, los que podran ser
sancionados con multas de hasta mil unidades tributarias mensuales.
Bjrn Weeks, gerente de Ingeniera de Golder
Associates:
Qu expectativas tienen sobre la nueva Ley para plan de cierre de
faenas mineras?
La nueva ley incorpora garantas nancieras para los costos de cierre
de faenas.
Esto signica que la estimacin de costos de planes de cierre va a tener
una mayor importancia para todas las compaas mineras del pas.
Para nuestros clientes una cuidadosa estimacin de costos de cierre ha
sido importante desde hace tiempo, porque ellos tienen polticas que
exigen esta evaluacin.
Anteriormente, estos costos de cierre se realizaban slo de manera in-
terna en las empresas. En cambio, ahora van a tener un carcter pblico.
Hay que empezar a provisionar los fondos al inicio de las operaciones
en forma de garantas.
Qu objetivo tiene esta ley publicada en el Diario Ocial el 2011?
El objetivo del plan de cierre es evitar la generacin de ms pasivos en
el pas, lo cual va a ayudar a garantizar la proteccin del medio ambien-
te a largo plazo y de las comunidades cercanas a las faenas mineras.
Esto se va a lograr a travs de los planes de cierre que debern espe-
cicar, en detalle, las medidas que se van a implementar, los costos es-
timados de estas medidas y qu elementos proporcionarn los fondos
para ejecutar estas iniciativas.
que regula el cierre de faenas e industria mineras?
La exigencia principal es una garanta nanciera para proporcionar los
fondos necesarios y llevar a cabo un cierre de faenas. De ahora en
adelante las compaas mineras necesitarn, no slo presentar un plan
de acciones sino, adems, detallar los montos de lo que va a invertir
en cada actividad de cierre considerando la totalidad de la vida til de
determinado proyecto.
de faenas?
Las compaas deben presentar el plan a Sernageomin para su revisin
y aprobacin.
MEDIO 246-254.indd 248 23-03-12 20:21
Avisos.indd 1 22-03-12 19:26
Este servicio pblico tiene sesenta das para pronunciarse sobre el
plan. Treinta das despus de presentar el plan, Sernageomin pue-
de solicitar aclaraciones, rectificaciones o aplicaciones que estime
necesarias. Entonces las compaas mineras tendrn un plazo de
treinta das para responder. Despus de esto, el Servicio puede
aprobar o rechazar dicho plan, pero si lo refuta necesitar indicar
las correcciones, rectificaciones y modificaciones necesarias y es-
pecficas del plan.
Las grandes compaas mineras generalmente tienen sus propias po-
lticas para actualizar planes de cierre con una frecuencia de entre uno
y cinco aos, o cuando existe un cambio importante en el plan minero.
Este proceso da la facilidad de incorporar en el plan de cierre, informa-
cin obtenida durante la operacin y/o durante la implementacin de
un cierre progresivo. La nueva ley contempla actualizaciones peridicas
para el plan de cierre.
industria minera?
Segn la ley existen multas contempladas para infracciones. Por ejem-
plo, en el caso de abandono de una mina, la ley indica una multa de
entre 1.000 y 10.000 UTM.
Codelco:
Qu expectativas tiene la empresa sobre el plan de cierre de faenas
mineras?
Codelco cumplir con las disposiciones de esta nueva ley en los plazos
que ella establece y para ello se encuentra preparando la documenta-
cin pertinente.
Qu objetivo tiene esta ley publicada en el Diario Ocial el 2011?
Esta ley tiene por objeto mitigar los efectos que se derivan de la acti-
vidad minera, de manera de otorgar debido resguardo a la vida, salud,
seguridad de las personas y el medio ambiente.
Cules son las principales exigencias que establece la nueva Ley
que regula el cierre de faenas?
Las principales exigencias que establece esta ley son la obligacin para
las empresas mineras de obtener la aprobacin de sus planes de cie-
rre conforme los requerimientos que ella establece y otorgar al Estado
garantas nancieras que aseguren su cumplimiento. Existen adems,
otro tipo de exigencias que dicen relacin con auditoras peridicas de
cumplimiento y el otorgamiento de recursos nancieros a un fondo,
para que sea ste el que realice las obras de post-cierre.
de faenas?
Existen dos procedimientos de aprobacin de planes de cierre. El de
Aplicacin General para faenas cuya capacidad de extraccin o bene-
cio sea mayor a 10.000 toneladas mensuales y el Simplicado, para
faenas cuya capacidad de extraccin o benecio sea menor a 10.000
toneladas mensuales y para exploraciones.
La aprobacin del plan de cierre ser realizada por el Sernageomin.
Si se trata del procedimiento de Aplicacin General, el servicio debe-
r resolver dentro del plazo de sesenta das desde su presentacin y
podr solicitar a la empresa las aclaraciones que estime pertinentes,
suspendindose el plazo en el intertanto.
En el caso del procedimiento Simplicado, el plan de cierre deber ser
presentado conforme las guas metodolgicas que al efecto elaborar
Sernageomin.
Los detalles de ambos procedimientos sern regulados por un Regla-
mento que deber ser dictado dentro de este ao.
En el caso de las empresas sometidas al procedimiento de aproba-
cin general, los planes de cierre debern ser actualizados cada vez
que as lo establezca una auditora de adecuacin y cumplimiento del
plan de cierre. Estas auditoras podrn ser ordinarias (cada 5 aos) o
extraordinarias cuando as lo determine el Sernageomin o cuando la
empresa as lo quiera, atendidas las modicaciones al proyecto minero
que impliquen cambios al plan de cierre.
Estas modicaciones tienen por objeto adecuar el plan de cierre a la
realidad de la faena minera, a los cambios tecnolgicos que se produz-
can y a los cambios en las variables ambientales que pudieren incidir
en el contenido del plan de cierre.
industria minera?
Las principales sanciones que establece la ley son multas de hasta
10.000 UTM, suspensiones temporales de operacin y la ejecucin de
la garanta.
Qu pasos a seguir o procedimientos ustedes piensan aplicar ante
un eventual plan de cierre de faenas mineras?
Codelco se encuentra trabajando para adecuar sus planes de cierre
que ya fueron aprobados por Sernageomin conforme el Reglamento de
Ministro de Minera,
Hernn de Solminihac
durante el lanzamiento
ocial de la nueva Ley de
Cierre de Faenas Mineras
MEDIO 246-254.indd 250 23-03-12 20:21
Avisos.indd 1 21-03-12 13:09
Seguridad Minera, a los requerimientos de esta nueva ley. Esto implica
ampliar sus objetivos para abarcar la salud y seguridad de las personas
y el cuidado del medio ambiente.
Marcelo Robledo, jefe Regional de Cierre de
Faenas de Barrick:
Qu expectativas tienen ustedes sobre el plan de cierre de faenas
mineras?
Tenemos grandes expectativas, ya que sin duda es una ley que Chile
necesitaba para poder seguir en la senda a convertirse en un pas re-
ferente en lo que respecta al desarrollo de la minera.
En Barrick siempre hemos desarrollado nuestra actividad acorde a los
estndares internacionales y el cierre de faenas es una etapa que con-
sideramos en todos nuestros proyectos a nivel mundial y por supuesto
tambin en Chile.
De hecho en la mina El Indio realizamos el primer cierre de faenas a
nivel nacional de forma voluntaria a mediados de 2002.
Desde entonces que este cierre se ha transformado en un ejemplo en
el rubro al presentar un trabajo que incluye el desmantelamiento de las
construcciones, la devolucin de las principales geoformas a condicio-
nes lo ms parecidas posible a las encontradas antes de la operacin
minera y la clausura de tneles de acceso a las faenas subterrneas,
entre otras cosas.
Barrick adquiri esta propiedad en 1994 a la minera canadiense Lac
Minerals y la mantuvo en operacin hasta 2002. En ese ao, no exis-
ta una legislacin especca para el cierre de faenas, por lo que se
lleg a un acuerdo voluntario entre Barrick y las autoridades polticas
y ambientales de la IV Regin de Coquimbo, el cual fue aprobado en
diciembre de 2003.
En total el proceso de cierre ha tenido una inversin de ms de US$
70 millones y ha generado, considerando aos de funcionamiento y
posterior proceso de cierre, 1.350 empleos directos y 650 indirectos.
Con el propsito de medir y controlar los aspectos medioambientales
involucrados en el cierre, se dise un completo Programa de Segui-
miento Ambiental en conjunto con los servicios pblicos y representan-
tes del Valle del Elqui, que consider como eje principal el monitoreo de
la estabilidad fsica y qumica de las aguas del ro Malo y la estabilidad
fsica de las estructuras mineras localizadas en el sector rehabilitado
del Valle.
Estamos muy orgullos del trabajo realizado hasta la fecha y estamos
seguros que con esta nueva Ley de Cierre de Faenas Mineras, seguire-
mos trabajando en esa direccin.
Qu objetivo tiene esta Ley publicada en el Diario Ocial el 2011?
Segn la informacin que ha publicado el Ministerio de Minera enten-
demos que todas las empresas mineras debern elaborar un plan de
cierre de las faenas explotadas. De esta forma el plan deber contener
el costo de cada fase y entregar garantas para responder por cada
etapa del cierre de faenas.
que regula el cierre de faenas e industria minera?
Son varias las exigencias de la nueva ley. En primera instancia todo
proyecto minero deber presentar un plan de cierre de faenas antes de
que comiencen a explotar minerales. El plan deber ser aprobado por
Sernageomin el que se guiar por una serie de criterios, los que va-
riarn dependiendo si la capacidad de extraccin es sobre las 10.000
toneladas mensuales o si es inferior a esa cifra.
Finalmente, existe la exigencia de una garanta que considerar varios
puntos respecto del monto que debe cubrir, el tiempo que dura y las
formas de pago. Segn la informacin que ha entregado el Ministerio
de Minera la garanta se constituir en un plazo no superior a 15 aos.
de faenas?
La ley prev dos tipos de procedimientos para la aprobacin del plan
de cierre de faenas, segn sea la capacidad de extraccin de mineral
MEDIO 246-254.indd 252 23-03-12 20:21
Avisos.indd 1 22-03-12 17:19
de la faena. Como por ejemplo,
el procedimiento de Aplicacin
General ser menor de 5.000
toneladas mensuales y el Sim-
plicado mayor a las 5.000 to-
neladas mensuales.
En nuestro caso, nos debemos
regir por el procedimiento de
Aplicacin General, que sea-
la que se debe contar con un
plan de cierre de faenas ela-
borado en conformidad con
la Resolucin de Calificacin
Ambiental que califique favo-
rablemente el proyecto mi-
nero y que deber incluir una
garanta que asegure al Esta-
do la disponibilidad de fondos
para cubrir los costos de las
acciones, medidas y obras de
cierre en todo momento.
Estos planes de cierre de fae-
nas mineras, sern estticos
o se deben actualizar durante
la operacin y por qu?
Los planes de cierre son din-
micos y se deben actualizar durante la operacin, esto permite incor-
porar los cambios producto de ampliaciones/modicaciones y al mismo
tiempo reconocer las actividades de cierre ejecutadas en forma pro-
gresiva, pudiendo actualizar de esta forma el monto de la garanta. En
la ley se indica tambin que se deber actualizar el plan de cierre de
acuerdo al resultado de las auditoras realizadas por la autoridad cada
5 aos.
En nuestro caso, la actualizacin de los planes de cierre est incorpora-
da en nuestro ciclo de planicacin minera que considera una revisin
anual de stos.
industria minera?
Las sanciones van desde suspensin temporal de faenas hasta multas
que varan desde 10 UTM a 10.000 UTM las que son aplicadas de
acuerdo a la naturaleza y gravedad de las infracciones a la ley por
ejemplo, incumplimiento de las obligaciones establecidas en el Plan de
Cierre, abandonar parcial o totalmente una faena minera, no presentar,
ejecutar o actualizar este plan.
Qu pasos a seguir o procedimientos ustedes piensan aplicar ante
un eventual plan de cierre de faenas mineras?
En Barrick, siempre hemos considerado el cierre de nuestras faenas
como una parte esencial para la actividad minera y adems con estn-
dares internacionales.
La verdad es que podemos responder desde la experiencia que ya te-
nemos y que, como mencion anteriormente, trabaja con parmetros
internacionales. A modo de ejemplo, en nuestro proyecto El Indio tene-
mos un Acuerdo Voluntario del Plan de Cierre, en el que se especican
los objetivos principales de cmo implementar un programa social e
interno de transicin; asegurar la estabilidad fsica y qumica de las
instalaciones en el largo plazo; minimizar los impactos en la calidad de
agua del ro Malo y mantener las condiciones de seguridad en el largo
plazo de las instalaciones.
Para lograr estos objetivos, el trabajo de cierre se dividi en dos etapas.
Primero, la Fase de Cierre, comprendida entre los aos 2003 y 2005,
perodo en el que se completaron las actividades de demolicin de ins-
talaciones y aquellas principales de rehabilitacin y cierre de botaderos
de estril, tranques de relaves y manejo de aguas superciales.
Segundo, la Fase de Post-Cierre, iniciada en el ao 2005, corresponde
al perodo en el que se llevan a cabo obras menores complementarias a
las actividades principales ya terminadas. Tambin, se monitorea tanto
la estabilidad fsica de las instalaciones como la calidad de las aguas
en el rea de inuencia de la mina para vericar la efectividad de las
obras de cierre ejecutadas.
Hasta la fecha hemos desarrollado el plan de cierre de faenas y esta-
mos muy orgullosos del trabajo que se ha realizado. Es por esto, que
desde nuestra experiencia como empresa minera estamos seguros que
la nueva Ley 20.551 permitir a Chile acercarse cada vez ms a con-
vertirse en un pas minero referente a nivel mundial.
Faenas para la restitucin a la
condicin natural del ro Malo
en las faenas de El Indio
MEDIO 246-254.indd 254 23-03-12 20:21
Avisos.indd 1 22-03-12 19:25
M I N E R A H O Y
Kaeser, empresa de compresores y tecnologa de
aire comprimido, particip en un seminario orienta-
do a informar sobre la eciencia de sus servicios y
productos con el sello de calidad de las tecnologas
alemanas. El Seminario de Tecnologas Alemanas se
efectu el 9 de marzo de 2012 en la ciudad de Co-
piap, y tuvo como objetivo explicar las tecnologas
presentes en los sistemas de aire comprimido, los
cuales pueden ayudar a entender, mejorar y hacer
ms ecientes los procesos para las empresas chi-
lenas. El evento fue patrocinado por la Cmara Chileno Alemana
de Comercio (Camchal) y tambin se realiz en Santiago el da
14 de marzo.
Seminario en
aire comprimido
en Copiap y Santiago
La Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera, Aprimin,
constituy el 7 de marzo pasado su Corporacin Educacional Aprimin.
La Corporacin ya cuenta con su directorio ejecutivo para desarrollar la
misin de la asociacin gremial en torno al desarrollo de las temticas
relacionadas a la Educacin y Capital Humano.
El directorio ejecutivo de la nueva Corporacin qued constituido de la
siguiente manera:
Presidente, Francisco Dittborn - Director (Talleres Lucas).
Secretaria, Sonia Seplveda - Gerente de Recursos Humanos, Chris-
tensen.
Tesorero, Douglas Kincade - HR Director Amricas South MinePro.
Director: Cecilia Seplveda - Gerente de RR.HH. Komatsu.
Director: Juan Pablo Amar - Vicepresidente de RRHH Finning Sudamrica.
Director: Pascual Veiga - Presidente Aprimin.
Director: Juan Carlos Olivares - Gerente General Aprimin.
Aprimin constituye su
Corporacin Educacional
y

La empresa de logstica y transporte de carga por carretera Bolvar
registr ventas por $ 4.500 millones durante 2011 como resultado de
operaciones con clientes globales como ESO, Anglo American, SDV y
FAM. Lo anterior representa un incremento de las ventas de un 43%
respecto al ao anterior. El transporte por carretera representa cerca
del 90% del total de la carga movilizada en nuestro pas, convirtindose
en un eslabn crtico en la cadena de abastecimiento. A lo anterior
se suma el aumento de la demanda de servicios especializados de
logstica y transporte por parte de empresas mineras que realizan in-
versiones signicativas en las regiones de Antofagasta y Atacama. Para
2012, Bolvar proyecta facturar $ 7.200 millones, lo que representa un
incremento de un 60% respecto del ao anterior. Para hacer frente al
aumento de la demanda por servicios de logstica y transporte la em-
presa adquiri en lo que va de este ao 25 tracto camiones Freightliner
con sus respectivas ramplas, operacin que implic una inversin de
$ 2.000 millones. La meta es contar con una ota de 100 vehcu-
los hacia n de ao, para atender las operaciones de expansin en
Escondida y Cacerones, entre otros proyectos mineros en desarrollo.
Entre los planes inmediatos estn la apertura de una lial en Copiap,
que se sumar a la lial Antofagasta. Con este n, fue formalizada la
compra de un sitio de 20.000 m
2
en el sector de Piedra Colgada y, en
las prximas semanas,
comenzarn las obras
de construccin de las
ocinas. Asimismo,
en el primer semestre
tendr lugar la inaugu-
racin del nuevo edicio
corporativo en Lampa.
Bolvar aumenta
sus ventas en 43%
y prepara expansin
La empresa Clonsa Ingeniera comenz
a operar en enero de 2012 su ocina en
Per para entregar un servicio ms cercano
para sus clientes mineros e industriales de
la zona. La nueva ocina ubicada en Lima
est a cargo del gerente de Proyectos y
Desarrollo de Ingeniera, Francisco Durn,
el principal objetivo de esta instalacin es
lograr una operacin dinmica de los ser-
vicios, gran cercana con sus clientes y
mostrar los nuevos productos y servicios a los nuevos clientes pe-
ruanos, especialmente para aquellos que operan Radares Reutech
Mining en Minera Yanacocha y Minera Cuajone.
Clonsa comenz a
operar en Per
MIN HOY 256-274.indd 256 23-03-12 20:22
Avisos.indd 1 23-03-12 20:44
M I N E R A H O Y
Tripp Lite, fabricante de equi-
pos de proteccin de energa,
acaba de lanzar dos nuevos
Inversores/Cargadores de onda
sinusoidal pura. Se trata de los
modelos APSX1012SW y AP-
SX2012SW, que actan como
respaldo de batera, fuente de
energa independiente o inver-
sor de energa elctrica de CD a CA.
La energa proporcionada por estos dispositivos se encuentra acondi-
cionada de modo que la electricidad producida est en la forma de una
onda sinusoidal pura. Esta electricidad ms limpia y eciente, permite
que los equipos tengan mayor durabilidad y mejor desempeo. Las
computadoras y otros dispositivos electrnicos delicados pueden tam-
bin beneciarse de la supresin de sobretensiones y la ltracin de
ruidos que proporciona este dispositivo. La versatilidad del Inversor/
Cargador benecia a una amplia variedad de ambientes demandantes,
como sitios de trabajo remotos, vehculos comerciales, e incluso apli-
caciones anexas a la red elctrica como grupos de paneles solares y
turbinas elicas.
Tripp Lite presenta
inversores verstiles

En minera es muy importante contar con las herramientas que permitan
garantizar que la informacin fue entregada en el momento, lugar y a
la persona correcta, por lo que todos los procesos deben estar minu-
ciosamente registrados. Para esas necesidades, Xerox ha desarrollado
una gama de productos y servicios especcos, tendientes a mejorar la
eciencia en el manejo de documentos en la industria minera y en cada
unos de sus ciclos desde su creacin, reproduccin, almacenamiento,
distribucin y gestin. Algunos de ellos son:
Manage Print Service: servicio integral de impresin que involucra per-
sonas, productos, soporte y procesos ideados para las exigencias parti-
culares de cada una de las faenas y operaciones de los clientes.
Content Management: soluciones que involucran desde un correcto es-
tablecimiento de una estrategia documental hasta la implementacin de
una solucin que permita a los clientes integrar de manera eciente y
efectiva los documentos generados a sus procesos productivos.
Outsourcing de Procesos de Negocio (BPO): la reciente adquisicin
de la multinacional, lder en servicios de IT, Aflated Computer Servi-
ces, ACS, incorpora soluciones que permiten al cliente tercerizar sus
procesos relacionados con el negocio y ponerlas en manos de exper-
tos liberando recursos para orientarlos a tareas ms productivas o de
mayor valor para el negocio.
Gestin documental
para la industria minera
MIN HOY 256-274.indd 258 23-03-12 20:23
El grupo ABB report un aumento de su rentabilidad en el cuarto tri-
mestre de 2011, gracias al fuerte crecimiento de la facturacin y a los
ahorros de costos logrados. Durante el ao pasado, los pedidos del grupo
alcanzaron los US$ 40.000 millones por primera vez en su historia, en
tanto que la facturacin alcanz la cifra rcord de US$ 38.000 millones.
El Ebitda operativo, que es la medida de rentabilidad utilizada por la di-
reccin, creci un 18% en el cuarto trimestre con respecto al mismo
perodo del ao anterior, alcanzando la cifra de US$ 1.600 millones, con
un incremento del 16% en la facturacin (10% orgnico).
ABB creci un
24% el 2011
Polycom, especializados en
comunicaciones unicadas
basadas en estndares y HTC
Corporation, diseador global
de telfonos inteligentes, anun-
ciaron un acuerdo para cola-
borar e implementar Polycom
RealPresence Mobile http://
www.polycom.com/products/
hd_telepresence_video/realpresence_mobile/index.html en selectos
telfonos inteligentes y tablets para mediados del 2012.
Como parte de este acuerdo, los dispositivos HTC sern certicados
como listos para Polycom y optimizados para RealPresence Mobile,
anticipndose a que esta solucin estar disponible para ser descar-
gada en los dispositivos HTC a travs del Android Market a mediados
del 2012.
RealPresence Mobile, activada por la plataforma Polycom RealPresen-
ce, es una solucin de software de grado empresarial segura para los
dispositivos mviles que extiende el alcance de la colaboracin de vi-
deo ms all de la sala de conferencia, permitindoles a los usuarios
que viajan con mucha frecuencia conectarse fcilmente.
Acuerdo Polycom
y HTC
Con el propsito de mejorar la atencin y el servicio a sus clientes
nacionales e internacionales, Ingetrol abrir nuevas ocinas comer-
ciales en Santiago.
Las nuevas instalaciones estarn ubicadas en Avenida La Dehesa
181, ocina 605, comuna de Lo Barnechea en Santiago. Sin embar-
go, Ingetrol continuar realizando sus actividades de produccin y
post venta en su actual planta en Quilicura.
Ingetrol abre nuevas
oficinas en Santiago
MIN HOY 256-274.indd 259 23-03-12 20:23
M I N E R A H O Y
Compuestos Polimricos Belzona, el pasado 14 de febrero cumpli 60
aos de existencia con ms de 70 productos comprobados que recons-
truyen, reparan y protegen equipos y estructuras industriales.
Junto con ello, se inaugur Belzona Global en Miami, EEUU, en cuyas
instalaciones se ampliar la investigacin y desarrollo de productos,
se mejorarn las formas de presentacin y aplicacin, se trabajar en
nuevas alternativas de envases y embalajes, y se comenzar a fabricar
algunos productos de la serie 4.000 de Belzona, ya que hasta ahora el
100% de los productos se fabricaban en Inglaterra.
A la celebracin asistieron los principales representantes de las distri-
buidoras chilenas R&R Belzona, exclusiva para atender a la zona norte
y Servin Chile, el equivalente de la zona centro.
Belzona celebra 60 aos
e inaugura nuevas
instalaciones
La Empresa Nacional de Energa, ENEX, licenciatario de Shell en
Chile, lanz Krynex, nuevo portafolio de anticongelantes y refrige-
rantes para todo tipo de vehculos. Los productos fueron desarro-
llados para los distintos tipos de motores, segn sus necesidades
y requerimientos especcos y cuentan con todas las aprobaciones
y certicaciones vigentes.
Mauricio lvarez Correa, gerente de Ventas Industriales y Lubricantes
de ENEX, coment que Krynex es la primera familia de productos
desarrollada por Enex, por lo que ste es un gran paso, en sintona
con uno de los pilares fundamentales de la compaa: la innovacin.
El portafolio formulado con la ms alta tecnologa estar disponible
para los distintos tipos de motores
a nes de marzo.
Los productos que componen el
nuevo portafolio Krynex son: Krynex
Accin Ultra ELC Prediluido 50/50,
Krynex HD Ultra ELC Prediluido
50/50, Krynex Glycoultra 50/50 y
Krynex Accin Extra 50/50.
Enex lanza nuevos
anticongelantes y
refrigerantes
Imatesa, empresa de soluciones electromecnicas para la indus-
tria, ofrece el Reductor de Velocidad Serie F, Pendular de Ejes
Paralelos de marca Bonglioli.
La serie F es un reductor de engranajes cuya disposicin de ejes
est en paralelo. Su caracterstica principal es su construccin mo-
dular que le permite la intercambiabilidad de la entrada y primer
tren con las series A (reductor ortogonal) y C (reductor coaxial). Esto
le permite gestionar almacenes de repuestos con un tercio de los
recambios que habitualmente se suministraran con otros tipos y/o
marcas.
Adems, se destaca por ser modular, compacto y de gran versati-
lidad. Cuenta con versiones estndar en tres formas constructivas
(eje de salida hueco con chavetero, eje de salida macho cilndrico
y eje de salida hueco con aro cnico), cajas perfectamente es-
tudiadas por elementos nitos para eliminar los puntos crticos
y asegurar una correcta robustez, construccin especialmente
estudiada para montaje pendular y con brida a la salida y nueve
tamaos base con dos dimetros de ejes diferentes de salida,
para mejorar su adaptacin a la mquina.
Imatesa ofrece Reductor
de Velocidad Serie F
A partir de este mes la empresa Tecnored contar con una nueva sucur-
sal en la ciudad de Copiap, la que abarcar los sectores minero, agrco-
la, industrial y elctrico de la zona para mejorar los plazos de entrega y la
constante demanda de sus productos y marcas.
La nueva sucursal de Copiap ofrecer al mercado una amplia gama
de productos relacionados con la distribucin de energa elctrica para
aportar una solucin eciente a los proyectos ms exigentes en baja,
media y alta tensin, como tambin productos que permiten el ahorro
de energa tales como paneles solares termodinmicos, paneles solares
trmicos e iluminacin Led. Tecnored ya cuenta con sucursales en Valpa-
raso, Santiago, Linares, Concepcin, Los Andes, La Calera, San Antonio
y representantes de ventas en otras regiones.
Tecnored contar
con nueva sucursal
MIN HOY 256-274.indd 260 23-03-12 20:24
IV Seminario de Protecciones en Sistemas Elctricos de Potencia
Objetivos
El objetivo del seminario es reunir a ingenieros elctricos de distintas em-
presas, investigadores y especialistas que se vinculan directamente con
protecciones y control de sistemas elctricos de modo de establecer una
instancia de intercambio de conocimientos y experiencias al respecto.
Temas
1. Desarrollos tecnolgicos en proteccin de redes de distribucin
en media y baja tensin.
2. Nuevos algoritmos para deteccin oportuna y localizacin de
fallas incipientes
3. Desarrollos tecnolgicos en proteccin de redes de distribucin
subterrneas
4. Desarrollos en sistemas de comunicacin entre equipos de pro-
tecciones y centros de operacin
5. Implementacin de la norma IEC 61850
6. Aplicaciones en Chile de sincrofasores (PMU)
7. Esquemas de control y proteccin para enfrentar adecuadamen-
te blackouts en sistemas elctricos interconectados
8. Conabilidad de esquemas de proteccin
9. Proteccin de sistemas de transmisin HVDC/AC
10. Desarrollos tecnolgicos en proteccin de sistemas elctricos
industriales
11. Tecnologas para efectuar pruebas en terreno de equipos de
proteccin
Conferencias
General Electric - Alstom - Schweitzer Engineering Laboratories-
SEL - CDEC-SING - CDEC-SIC
Se invita a acadmicos a enviar contribuciones relacionadas con sus
investigaciones en temas de protecciones elctricas, haciendo llegar
previamente un resumen sobre el artculo antes del 30 de abril 2012.
Ms informacin: Patricio Robles Caldern, Profesor Titular
- Escuela de Ingeniera Elctrica, Ponticia Universidad Cat-
lica de Valparaso, probles@ucv.cl. Telfonos 32- 2273661,
32- 2273671, celular 9 3380555.
Entre el 18 y el 20 de julio 2012, en el Hotel Enjoy - Via del Mar, se realizar el IV Seminario de Protecciones de Sistema Elctricos
de Potencia, organizado por la Escuela de Ingeniera Elctrica de la Pontificia Universidad Catlica de Valparaso. El evento cuenta con
el apoyo y con la difusin por parte de Revista Nueva Minera & Energa.
MIN HOY 256-274.indd 261 23-03-12 20:24
M I N E R A H O Y
La empresa Datawell Services lanz un nuevo giroscopio bus-
cador de norte llamado Keeper, el cual tiene como objetivo prin-
cipal realizar mediciones direccionales continuas sin necesidad
de ejecutar detenciones, lo que permitir que su funcionamiento
sea ecaz.
Adems, Keeper permitir obtener informacin en tiempo real,
lo que sin lugar a duda llevar a optimizar los tiempos de per-
foracin. El equipo fue diseado por la empresa norteamericana
Scientic Drilling.
Nuevo Giroscopio
Buscador de
Norte Keeper
Seminario Tendencias
Sustentables en Expomin
08:30 - 08:45 hrs. Acreditacin y registro
08:45 - 09:15 hrs. Open Space: experiencias de los asistentes
09:15 - 09:30 hrs. Palabras de bienvenida organizadores
Miguel Cellino, director Enera Consultores
Carlos Parada, director ejecutivo Expomin
09:30 - 09:45 hrs. Inauguracin
Ministro de Minera, Hernn De Solminihac (*)
09:45 - 10:20 hrs. Persona-Familia, Enfrentando el ahora
Expone Carolina Dell`Oro
10:25 - 11:00 hrs. Sustentabilidad: un imperativo para las
empresas del siglo XXI
Expone Daro Rodriguez
11:00 - 11:15 hrs. Coffee Break
11:15 - 11:50 hrs. Sociedad Global, tendencias
Expone Patricia Aburdene
11:50 - 12:30 hrs. Panel de Ejecutivos: anlisis y oportunidades
12:30 - 12:45 hrs. Palabras y reexiones Chairman del evento
Nicols Fuster, vicepresidente de Asuntos
Corporativos y Desarrollo de Negocios
Xstrata Copper, Chile
13:00 - 13:30 hrs. Cierre del evento Vino de Honor
Ms informaciones: Tendencias@eneraconsultores.cl, Pamela
Ortega (569) 9346 6409/ (562) 220 0245
El Seminario Tendencias Sustentables, Oportunidades y Soluciones, organizado por Enera Consultores y Expomin se efectuar el
12 de abril durante las actividades de esa feria. El seminario permitir fortalecer las visiones y competencias de los participantes,
quienes podrn analizar y ponderar sus actividades cotidianas, en al marco laboral y social, de acuerdo a prcticas sustentables. El
siguiente es su programa:
La empresa Imatesa, especialista en soluciones electromecnicas
para la industria estar presente en la feria, Expomin 2012, uno de los
eventos del sector minero ms importante a nivel internacional.
En esta oportunidad, Imatesa aprovechar la ocasin para destacar sus
productos de Transmisin de Potencia Bonglioli y Motores ABB, utili-
zados en el mercado nacional.
En el stand 310-1B, la empresa mostrar sus productos tales como
Motores Elctricos, Reductores de Velocidad, Variadores de Frecuencia,
Partidores Suaves, Guarda Motores y Chancadores.
Imatesa en
Expomin 2012
MIN HOY 256-274.indd 262 23-03-12 20:24
Con una simblica entrega de kits en el Colegio Eduardo Llanos de
Iquique y contando con la presencia del Seremi de Educacin, Carlos
Prez; acompaado de la gerente general de la Asociacin de Indus-
triales de Iquique, AII, Izaskun Bengoechea; el superintendente de co-
munidades y asuntos externos de Teck Quebrada Blanca, Jeff Peet y el
jefe de Relaciones Comunitarias de la cuprfera; se coron el programa
Al Colegio con los Industriales que en su tercera versin reparti 400
bolsas con artculos escolares en diversas localidades de Tarapac.
Esta actividad tuvo como objetivo principal entregar kits escolares, los
cuales cuentan con cuadernos, lpices, estuche, entre otros objetos
para el comienzo de las clases a estudiantes de primero a cuarto b-
sico de las comunidades del interior, borde costero y ciudades de la
primera regin.
AII y Teck Quebrada Blanca
entregaron 400 kits
escolares
La empresa Lureye Arriendos est consolidada y enfocada en el
negocio de suministro de electricidad y arriendo de grupos electr-
genos, inicindose en esta rea el ao 1999, slo en la Regin Me-
tropolitana, pero contando actualmente con centros de distribucin
y/o ventas en Antofagasta, Calama, Concepcin y Puerto Montt, su-
ministrando equipos que van de los 11 a los 2.000 KVA, los cuales
satisfacen una demanda creciente reejada en las ventas de enero
y febrero del presente ao.
En tal sentido, el sector minero ha sido un socio comercial para
Lureye Arriendos satisfaciendo sus necesidades en cuanto a man-
tencin, paradas de planta, arriendo de otas de equipos, arriendo
de equipos spot, para necesidades especcas o en zonas aisla-
das, incluyendo campamentos, sin dejar de mencionar los reque-
rimientos relacionados a los contratistas ms importantes del pas.
El crecimiento de Lureye Arriendos es de dos dgitos desde el ao
2000, lo que comprueba el prestigio que ha demostrado la marca
de la empresa durante todos estos aos. Para este 2012 se es-
pera un empeo mayor en seguir adecundose al sector minero,
especialmente en cuanto a sus requerimientos administrativos y
logsticos para responder a sus necesidades ms rpida y ecaz-
mente.
Lureye Arriendos
proyecta un excelente
ao para el 2012
La empresa Dartel Electricidad se har presente en Expomin 2012 en
el Pabelln 2B, stand 853.
En esta ocasin darn a conocer nuevas soluciones de las marcas Le-
grand, Nexans, Siemens y Cooper Crouse-Hinds, con distintos materia-
les para aplicaciones mineras.
Dartel Electricidad
en Expomin 2012
MIN HOY 256-274.indd 263 23-03-12 20:24
M I N E R A H O Y
La Divisin Rental de Tecno Fast Atco construy el primer mdulo sus-
tentable en Chile que permitir reducir la huella de carbono de sus
unidades modulares.
Este mdulo del tipo Top 1 WC mejora tres aspectos fundamentales
en toda estructura como la calidad interior del aire, disminucin sig-
nicativa de los requerimientos energticos y la reduccin del impacto
ambiental, transformndose en una solucin eciente para reducir el
impacto ambiental en los proyectos de los clientes de la Divisin Rental.
Para reducir su huella medioambiental, el mdulo sustentable presenta
una serie de innovaciones en sus elementos, como griferas, lavama-
nos, iluminacin y paredes, que permiten racionalizar y optimizar su
consumo energtico. Adems, es importante resaltar que Tecno Fast
Atco usa para la fabricacin de sus mdulos madera certicada de
bosques reforestados.
Tecno Fast Atco
presentar su primer
mdulo sustentable
La empresa Samson Controls Chile, en marzo de este ao, recibi
la visita de Michael Breuer, gerente de Ventas de Pfeiffer, fabrican-
te alemn de vlvulas de bola y mariposa.
Para el grupo Samson, esta visita tuvo como objetivo principal
amentar la oferta en minera con vlvulas on-off y de control de
alto grado lo que signica que estos equipos permitirn ampliar
el suministro como proveedor nico en todo tipo de vlvulas de
control.
Roberto Vargas, gerente general de Samson Chile, junto a Juan
Eduardo Massri, gerente comercial de la misma, aprovecharon la
instancia para analizar los planes y estrategias para la industria
minera en Chile y Latinoamrica.
Gerente de Pfeiffer
visit Samson Chile
El Comit Organizador del Seminario Internacional Tendencias Sus-
tentables, presidido por Nicols Fuster de Xstrata Copper; e integrado
por Pascual Veiga, presidente de Aprimin; Luis Rosales de Lomas Bayas;
Francisco Carvajal de El Tesoro; Hctor Lagunas de Collahuasi; Miguel
Cellino, Ruby Toledo y Luis Maturana, de Enera Consultores Organiza-
cionales, se reuni en marzo pasado con los expositores del evento. Este
Seminario se realizar el da jueves 12 de abril en el Saln Principal de
Espacio Riesco, a partir de las 08:30 hrs., en el marco de la XII Feria
Internacional Expomin 2012. El seminario contar con la presencia de
ejecutivos, profesionales y trabajadores del sector minero y empresas
colaboradoras, autoridades, acadmicos, estudiantes y representantes
de otras industrias productivas interesadas en estas temticas.
Reunin de organizadores
seminario Tendencias
Sustentables en Expomin
La empresa EPS Soportes Industriales lleg a Chile con el objeti-
vo de potenciar y proveer sus productos tecnolgicos y servicios.
La rma estar presente en Expomin 2012 en el Pabelln 2B en
el stand 400.
El fundador de la empresa, Aquiles Bozzi, en su primer viaje a
Chile, obtuvo una amplia visin de los problemas que tienen las
empresas chilenas para adquirir productos con alta ecacia tec-
nolgica y a la vez sostenibles.
EPS Soportes Industriales
ahora en Chile
MIN HOY 256-274.indd 264 23-03-12 20:25
La empresa Soltex, proveedor de soluciones para el manejo de ui-
dos, instrumentacin y control, presenta su nueva lnea de sistemas de
impulsin y bombeo neumtico Supavac, de Tyco Pumping Systems,
subdivisin de la multinacional americana Tyco Flow Control. Supavac
es una lnea de origen australiano que ofrece una amplia gama de equi-
pos jos y mviles para aspirar e impulsar uidos tan variados como
fango, arena, slurries mineros, barro, carbn, lodos de perforacin, o
virtualmente cualquier uido con menos del 80% de contenido de ma-
terial slido.
Los equipos de Supavac son transportables mediante una gra hor-
quilla o arrastre -en el caso de los equipos rodados- y dentro de sus
caractersticas tcnicas destacan su capacidad de succin que va
desde 50 a 80 metros y de descarga
desde 500 a 1000 metros del equipo
mediante mangueras de 100 a 150
mm, alcanzando un ujo de entre 10
y 45 m
3
hora de material semislido
de alta viscosidad, todo dependiendo
del equipo seleccionado entre ms
de 10 a 12 modelos existentes.
Soltex presenta su nueva
lnea de bombas Supavac
Normet cerr la venta de 16 equipos de minera en Chile para Mas Err-
zuriz, los cuales sern utilizados en la implementacin de sus contratos
con Codelco en El Teniente, Proyecto Nuevo Nivel Mina y Chuquicamata
Subterrneo. Entre los equipos vendidos se cuentan 3 unidades Spraymec
8100 VC, 3 unidades Variomec MF050 M, 6 unidades Utimec LF 600 Tras-
nmixers y 4 unidades Robots de Proyeccin Alpha 30. De acuerdo a Nor-
met, Mas Errzuriz preri el conocimiento y la calidad de estos equipos,
adems de conar en el soporte tanto tcnico como humano.
Normet vende a Mas Errzuriz
equipos Hormign y
Proyeccin de Shotcrete
MIN HOY 256-274.indd 265 23-03-12 20:25
M I N E R A H O Y
El Pen, Los Pelambres y Veladero son las faenas mineras que
han destacado los trabajos hechos por la gerencia de Field Service
de Metso Mining and Construction, a travs de mantenciones y
reparaciones de emergencia en este rubro.
Juan Zuleta, gerente del rea, manifest que para alcanzar
este resultado, se ha trabajado fuerte en el entrenamiento y
traspaso interno del know how a las nuevas generaciones de
ingenieros, supervisores y mecnicos que forman parte del
equipo de trabajo. En la medida que sigamos trabajando con
el profesionalismo y dedicacin, los resultados sern los es-
perados.
Mineras destacan a la
gerencia de Field Service
por sus servicios
La empresa Saer present sus dos nuevos productos al mercado mi-
nero, los cuales son la gama de bombas y electro bombas de cmara
partida Split-Casing SKD y bombas de eje NCBK. La serie Split-Casing
SKD tiene como mximo caudal 5000 m
3
/h y 21 bar de mca, con po-
tencia hasta 1200 kW disponibles en 50 y 60 HZ de 2 hasta 8 polos.
La parte hidrulica es completamente desarrollada con sistemas CFD;
el anlisis uido-dinmico hizo posible trabajar sobre las palas y labes
para as obtener elevados estndares, con NSPH bajos y ausencias de
zonas depresivas que provocan erosin por cavitacin.
La serie NCBK tiene dimensionamiento que excede la norma EN733, y
son diseadas y fabricadas en Italia. stas son aptas para aplicaciones
como instalaciones de reciclaje y calefaccin, aire condicionado, distri-
bucin hdrica, grupos de presin y contra incendio.
Saer presenta
nuevos productos
La empresa Soltex, proveedor de
soluciones y equipos para el manejo
de uidos, instrumentacin y control,
presenta en su rea de equipos de
proceso su nueva lnea de agitadores
y mezcladores Philadelphia Mixing So-
lutions Limitada, PMSL.
El uso de agitadores y mezcladores en
la industria incluye usos tales como
mezclado, en reactores, suspensin
de slidos, dispersin de gas, trans-
ferencia de calor, aireacin, espesa-
miento, almacenamiento de lodos,
etc. y en sectores tan diversos como minera, tratamiento de aguas
servidas y riles, plantas de proceso, farmacutico, alimenticio, incluso
es el nico fabricante de agitador que cumple con el standard Asme
Nuclear Quality Assurance, NQA-1.
Soltex presenta nueva
lnea de agitadores y
mezcladores PMSL
La empresa HP lanz al
mercado un nuevo pro-
ducto tecnolgico para la
industria minera conocido
como ePrint, el cual tie-
ne como objetivo realizar
operaciones e impresio-
nes de manera ecaz, sin
siquiera estar conectado
a una red o computador, y
obtener fotos y cualquier
otro tipo de documentos
con tan slo tener un
dispositivo mvil conectado a internet y usar el correo electrnico. En-
tre las ventajas de contar con equipos que incorporan esta tecnologa
versus las mquinas convencionales destacan un signicativo ahorro
de tiempo, simplicacin de los procesos, facilidad de uso y eciencia
energtica, por lo que ePrint representa una alternativa de innovacin
que se adapta completamente a las necesidades de la industria.
HP presenta nuevo
producto ePrint
Durante la primera quincena de marzo la empresa Normet cerr
con Acciona Chile, contratista del proyecto hidroelctrico El Paso,
Sexta Regin, el suministro de 2 robots de proyeccin Alpha 20,
2 camiones mixer Tornado y el suministro de aditivos para aproxi-
madamente 5.000 m
3
de shotcrete. La empresa agradece a todos
quienes colaboraron en el cierre de este negocio.
Normet vende robots
para Proyecto El Paso
MIN HOY 256-274.indd 266 23-03-12 20:26
Tecnored rm un acuerdo como distribuidor
ocial y exclusivo para Chile de la tecnologa
Solar PST. Tecnored realizar la comercializa-
cin en forma exclusiva en Chile de la innova-
dora tecnologa Solar Termodinmica de Solar
PST, la cual posee patente de origen francesa
adquirida por un consorcio de empresa hispa-
no/portuguesa. Tambin se otorgar el servicio
tcnico ocial y soporte de ingeniera.
Los paneles solares termodinmicos Solar PST,
de ltima generacin, generan agua caliente
sanitaria domiciliaria e industrial y calenta-
miento de piscinas.
Los paneles operan indoor/outdoor funcionan-
do las 24 horas, los 365 das del ao, incluso
de noche y con lluvia.
Mayor informacin: rea Aplicaciones Tecnolgi-
cas: ventas@tecnored.cl - 600 320 1500.
Tecnored, distribuidor
oficial de Solar PST
ABB en Chile marcar presencia presentan-
do dos de sus robots, adaptables a diferentes
aplicaciones; equipos de media tensin; lanza-
r sus sistemas de comunicaciones y la ltima
tecnologa en consolas para salas de control y
recticadores. Todo estar exhibindose en su
stand 602, ubicado en el Pabelln 2. Alexan-
der Legkiy, Product Manager Robotics de la
Divisin Discrete Automation & Motion (DM),
adelant que se presentarn dos modelos de
robots: El IRB 120, el ms pequeo de los ro-
bot ABB con slo 25 kg de peso, pero capaz
de manipular hasta 4 kg disponible y el IRB
6 6 4 0 (en la foto) con capacidad
de carga de 235 kg, dise-
ado para manipular pie-
zas o herramientas pesadas. Con
respecto a las tecnologas para salas
de control, Ivn Villegas, gerente de
Automatizacin de la Unidad de
Negocios de Minera de la Divisin
Process Automation (PA) de ABB en
Chile, seal.
ABB exhibir
dos de sus
robots en
Expomin 2012
6 6 4 0
zas o h
respecto
de contr
Automa
Negocio
Process
Chile, se
MIN HOY 256-274.indd 267 23-03-12 20:26
M I N E R A H O Y
La empresa Conecta S.A. traslad sus ocinas de Ingeniera a la
calle Dr. Alejandro del Ro N 2171, comuna de uoa en Santiago,
con el objetivo de seguir creciendo y posicionarse en el mercado
a nivel nacional y latinoamericano. Las nuevas dependencias de
su casa matriz abarcarn a las diversas gerencias y al personal
especialista de Ingeniera.
Conecta, fundada en 1991, es una compaa chilena de ingeniera
elctrica y electrnica con ms de 20 aos de trayectoria desa-
rrollando soluciones tecnolgicas especializadas para aumentar la
capacidad y seguridad de los sistemas elctricos.
Conecta comunica direccin
de sus nuevas oficinas
La empresa Agremin limitada trae a Chile equipos de la compaa
MacCloskey Internacional, cuyo lanzamiento ocial ser en Expomin
2012 con la exhibicin de la trituradora J40. Desde 1985 la empre-
sa McCloskey Internacional ha establecido su reputacin para fabri-
car equipos de alto rendimiento e introducir mundialmente varias
innovaciones de trituracin y cribado.
Nuevos equipos mviles
para la minera
La empresa KDM Industrial tiene como objetivo entregar solucio-
nes integrales, desde ingeniera conceptual y planes de manejo de
residuos hasta la construccin y operacin de centros de almace-
namiento transitorios o de disposicin final. KDM Industrial forma
parte de KDM Empresas, filial de Urbaser Danner, un holding que
en Chile detenta el liderazgo indiscutido en materia de desarrollo
sustentable.
KDM Industrial
entrega soluciones
Schneider Electric fue una vez ms reconocida por su compromiso con
el desarrollo sustentable, integrando el lugar 26 de las 100 compa-
as globales ms sustentables del mundo, lista dirigida por Corporate
Knights y anunciada el pasado 25 de enero en Davos, Suiza. Con este
resultado, Schneider Electric se posiciona como la empresa lder en
su sector, y entre las tres primeras de las ocho compaas francesas
incluidas en la lista Global 100. En su octava edicin de la clasicacin
publicada por Corporate Knights, el Global 100 incluye compaas de
22 pases y de todos los sectores de la economa, representando en
conjunto ms de tres billones de dlares en facturacin y empleando a
ms de cinco millones de personas.
Reconocen a
Schneider Electric
en importante lista global
A partir de este ao la
empresa CVC Maqui-
narias comercializar
equipos Sany, no slo
trayendo modelos y
productos desde Asia,
sino que tambin ofre-
ciendo capacitacin,
mantencin y garanta
a travs del Servicio
Post Venta. Sany esta-
r presente en Expomin 2012, ubicado en el stand 02E exhibiendo
sus productos. La empresa tiene como objetivo prestar servicios de
maquinaria pesada para la minera y construccin, con un amplio rango
de productos que incluye bombeado de concreto; excavadoras; gras
de celosa; gras telescpicas; piloteras; maquinaria de construccin
de caminos; maquinaria portuaria y turbinas elicas.
Una gra de 400 toneladas de Sany, modelo SCC4000, particip en el
rescate de los 33 mineros atrapados en la mina San Jos en octubre
de 2010.
CVC comercializar
equipos Sany
MIN HOY 256-274.indd 268 23-03-12 20:27
La feria latinoamericana del sector de mquinas para la industria de
la construccin y la minera, M&T Expo 2012, increment la supercie
de exposicin en un 17% con relacin a la edicin de 2009. Dicho
evento se realizar desde el 29 de mayo al 2 de junio en el Centro de
Exposiciones Imigrantes, So Paulo, Brasil. Entre las atracciones que
ofrecern los expositores est la demostracin de mquinas en el rea
externa de M&T Expo 2012. JCB, por ejemplo, prepara su tradicional
Ballet de las Mquinas con cinco retroexcavadoras 3C. Adems, la
empresa Liebherr har una demostracin con una mquina nueva para
dar a conocer su alto nivel de sensibilidad y avanzada tecnologa incor-
porada y Putzmeister realizar una exhibicin con mquinas para co-
locacin de hormigones. Volvo Construction Equipment Latin America,
adems de presentar lanzamientos, tambin ofrecer atracciones. En
tanto, John Deere Construction eligi a M&T Expo 2012 para hacer su
debut en los eventos del sector de la construccin en Brasil.
M&T Expo 2012
aumenta un 17%
superficie de exposicin
La empresa TTM estar presente en Expomin 2012 a travs de su
stand exhibirn sus soluciones de calidad mundial, conformadas por
componentes altamente innovadores y servicios especializados desti-
nados a apoyar en forma global el ujo de mineral del proceso minero.
Otro aspecto a destacar de la presencia de la empresa en Expomin es
que cumple treinta aos de trayectoria junto a la minera. Sus aliados
tecnolgicos internacionales de Alemania, Canad e India, se harn
presentes en el stand para sumarse a la celebracin de este importante
hito para la compaa.
TTM en
Expomin 2012
La empresa Sika Chile presen-
t su nuevo producto Sikadur
Steel, el cual consiste en un re-
vestimiento para la proteccin
de alto desempeo a sustra-
tos de hormign sometidos a
cargas severas de servicio en
obras civiles y mineras.
Sikadur Steel es un mortero
de rpida puesta en servicio
(12 a 24 horas a 20C). Sus
agregados metlicos y cer-
micos insertos en una matriz
polimrica le coneren alta resistencia mecnica a compresin (140
MPa), excepcional resistencia a exin (45 MPa), gran ductilidad y re-
sistencia qumica.
Sika Chile presenta
nuevo producto
para la minera
La empresa Panasonic, presentar en
Expomin 2012 tres nuevos productos
tecnolgicos que beneciarn princi-
palmente al sector minero.
Se trata de los Toughbook TM, el cual
es un PC mvil que permite tener con-
tacto con el agua y el barro; tambin
cmaras IP inalmbricas, que permi-
ten la vigilancia y seguridad de recin-
tos fuera y dentro de la empresa y,
nalmente, los proyectores resistentes
al polvo, de bajo costo de mantencin,
con tecnologa exclusiva extra ntida y funciones inalmbricas que son
especiales para presentaciones ejecutivas en todo tipo de terreno.
Panasonic muestra
soluciones para la minera
En la feria Expomin 2012 la empresa Garmendia presentar
el 12 de abril a las 16 horas la charla Refugio Minero: segu-
ridad, medicina, ergonoma y diseo aplicado en faenas sub-
terrneas, donde expondrn Daniel Jimnez, mdico cirujano
de la Universidad de Chile, especialista en Salud Ocupacional y
Medicina de Montaa y Cristian Mejas, ingeniero de Desarrollo
Indura S.A.
Garmendia en
Expomin 2012
En la feria Expomin 2012, la empresa INDURA presentar el 11 de
abril la charla Para minera a gran altura, la seguridad comienza
en la calidad del sueo donde expondr Daniel Jimnez mdico
cirujano de la Universidad de Chile, especialista en Salud Ocupa-
cional y Medicina de Montaa.
Actividad de INDURA
en Expomin 2012
MIN HOY 256-274.indd 269 26-03-12 15:45
M I N E R A H O Y
Este ao CVC Maquinarias traer a Chile la marca KPI-JCI, la cual es
reconocida a nivel mundial por ser especialistas en chancado y harne-
ros para la minera y pavimentacin. KPI-JCI naci en 1997 de la fusin
de dos lderes norteamericanos de la industria, Kolberg-Pioneer Inc. y
Johnson Crusher International Inc.
CVC trae a Chile
la marca KPI-JCI
La empresa Ursus Trotter est relanzando su nueva
lnea de paneles solares, los cuales fueron dise-
ados para ahorrar entre un 50% hasta un
80% en el costo de agua caliente sanitaria
para las faenas mineras y proyectos in-
mobiliarios.
Paneles Solares
ahorran hasta un 80%
ndo su nueva
ron dise-
ta un
ria
El intercambiador de calor W24 de Planta de cido de Codelco Ven-
tanas. debi ser reemplazado en su seccin vertical debido a que
lleg al n de su vida til. Se requiri redisear el intercambiador de
calor W24 para ajustarse al aumento de ujo de gases en la planta
efectuado durante 2010, de 125.000 a 140.000 Nm
3
/h. En el pro-
yecto tambin se aument la capacidad de tratamiento de gases
de Planta de cido. Esta labor fue encomendada a Vapor Industrial
S.A., empresa metalmecnica con ms de 35 aos de experiencia
en diseo y fabricacin de equipos en acero y nicos en Chile en
recerticar ASME para la fabricacin de recipientes a presin.
Vapor Industrial suministra
Intercambiador de calor
para Codelco Ventanas
Con motivo de la conmemoracin del Da Mundial del Agua, el
22 de marzo, el Centro de Investigacin Tecnolgica del Agua
en el Desierto, Ceitsaza, de la Universidad Catlica del Norte
rearm su compromiso con el desarrollo de proyectos que
apuntan a hacer un uso eciente del recurso hdrico como
una solucin a la crisis del agua que actualmente se vive en
el mundo, el pas y la regin de Antofagasta. CEITSAZA es -
nanciado por el Programa InnovaChile de Corfo y aborda como
lneas principales, la evaluacin y proyeccin de la disponibili-
dad del recurso hdrico, con la nalidad de generar indicadores
de gestin que apoyen la toma de decisiones; el desarrollo de
soluciones tecnolgicas para el uso y reuso del recurso; de
igual manera, est realizando el levantamiento de un Programa
de Magster y cursos de especializacin que permitan contribuir
a las capacidades regionales.Sus iniciativas se orientan en la
minera, agricultura, organismos pblicos y privados y en la co-
munidad en general, a la fecha los investigadores de CEITSAZA
han desarrollado una serie de iniciativas apoyadas principal-
mente por fondos concursables.
Ceitsaza comprometido
con la eficiencia
en el recurso hdrico
MIN HOY 256-274.indd 270 26-03-12 15:45
Avisos.indd 1 23-03-12 12:38
M I N E R A H O Y
La Empresa Nacional de Energa, Enex S.A., estuvo presente en la
versin 2012 de la Feria del Transporte, actividad que rene a los prin-
cipales actores del sector.
En la ocasin, la compaa dio a conocer su propuesta en el abas-
tecimiento de combustible y lubricantes Shell, en la que destacan la
seguridad y eciencia.
En el encuentro se presentaron los benecios de la tarjeta inteligente
ShellCard, con la cual Enex ofrece una solucin logstica a las empre-
sas de transporte a travs de un sistema automatizado del suministro
de Shell Diesel Extra. El combustible, diseado para mantener la e-
ciencia operativa de los vehculos de alto rendimiento, reduce emisio-
nes contaminantes y fue desarrollado para ahorrar consumo.
Con un novedoso stand, en el cual los visitantes podrn apreciar
la calidad de sus productos y aprender el proceso de fabricacin,
Moly-Cop Chile, principal fabricante mundial de bolas de acero
para la molienda de minerales, participar en Expomin 2012, la
mayor feria minera de Chile y Latinoamrica.
Quienes acudan al stand N 1256, ubicado en el Pabelln 2B,
podrn tambin participar de demostraciones del software Moly
Cop Tools, que permite mediante herramientas de simulacin ma-
temtica, analizar, optimizar y disear operaciones de molienda y
clasicacin en plantas de procesamiento de minerales. Con ms
de medio siglo en el mercado, Moly-Cop Chile cuenta con dos
plantas productivas en el pas, una en Talcahuano y otra en Meji-
llones, las que en conjunto tienen una capacidad de ms de 430
mil toneladas al ao y emplean a ms de 200 trabajadores.
Moly-Cop Chile es parte de la extensa red internacional Moly-
Cop, con unidades localizadas en Australia, Indonesia, Canad,
Estados Unidos, Mxico, Per y Chile, todas ellas propiedad de
OneSteel, corporacin australiana dedicada a la fabricacin de
aceros y sus productos derivados. La cercana de sus plantas
productivas con las faenas mineras le permite entregar a sus
clientes respuestas rpidas e inmediatas, asegurando as un
mejor manejo de inventarios, reduccin de riesgos por fallas de
suministro y disminucin de los costos nales. Moly-Cop fabrica
bolas para operaciones de molienda de minerales y otros mate-
riales particulados a partir de barras de acero de alto carbono y
baja aleacin, utilizando un exclusivo proceso de calentamiento,
forjado y tratamiento trmico para lograr la mxima durabilidad
del producto en su aplicacin nal.
Enex presente
en la Feria del
Transporte 2012
Novedoso stand
presentar Moly-Cop
Chile en Expomin
Con el n de res-
paldar el fuerte y
sostenido creci-
miento en el pas y
los ptimos resul-
tados comerciales
de Doosan Bobcat
Chile; Yongseung
Kim, presidente y CEO de Doosan Infracore, junto a Heeeun Ahn,
Executive Managing Director de la multinacional, y de Woohyun
Kim, Deputy General Manager, visitaron Doosan Bobcat Chile. La
visita a la compaa tuvo como objetivo principal potenciar el plan
de crecimiento que tiene proyectado la empresa para los prximos
aos, el cual contempla la apertura de nuevas sucursales y de una
nueva casa matriz en la Regin Metropolitana.
Presidente y CEO de
Doosan Infracore visitan
Doosan Bobcar Chile
Los representantes del comit organizador de las Ferias Edica y Expo-
hormign ICH 2013, Carlos Erdmann y Diego Fernndez pertenecientes
a la Cmara Chilena de la Construccin, viajaron a Colombia para pro-
mover internacionalmente dichas ferias.
La exhibicin se realizar entre el 8 y 11 de mayo del 2013, contar
con la participacin de 300 empresas y ms de 1000 marcas, las que
buscarn fortalecer sus redes comerciales y proyectar nuevos negocios
en Amrica Latina, mostrando lo ltimo en productos y servicios para
el sector de la construccin. Cabe sealar que la delegacin se reuni
con Proexport Colombia, la Cmara Colombiana de la Construccin, la
Cmara Colombiana de la Infraestructura, la Sociedad Colombiana de
Ingenieros, la Asociacin Nacional de Empresarios de Colombia, Andi,
ProChile, la Cmara de Comercio e Industria Colombo Chilena y la em-
presa CorFerias, importante organizador ferial colombiano.
Promueven Edifica
y ExpoHormign
ICH 2013 en Colombia
MIN HOY 256-274.indd 272 23-03-12 20:28
Avisos.indd 1 23-03-12 20:45
Avisos.indd 1 22-03-12 19:28
Avisos.indd 1 23-03-12 10:11
Avisos.indd 1 22-03-12 19:27
Avisos.indd 1 08-03-12 16:09
P E R S O N A J E M I N E R O
pesar de haber nacido en Coquimbo, el actual gerente Regional, Metalurgia y Procesos
de Barrick Sudamrica, Gustavo Tapia, se cri y estudi en Santiago. La mayor parte de
la enseanza bsica y media la realiz en el Liceo de Hombres N14, en la comuna de La
Cisterna.
En el Liceo hice muy buenos amigos, todos del barrio, ya que en esa poca era muy comn
estudiar en el colegio ms cercano a la casa. Tengo muy buenos recuerdos de esa poca, de
mis profesores y por supuesto de mis compaeros de curso, con los cuales an nos juntamos al
menos una vez al ao. Sin ser una lumbrera, siempre estuve entre los mejores alumnos del curso,
comenta Tapia.
El ejecutivo recuerda el ambiente politizado que imperaba a comienzos de los aos 70. Haban
marchas casi todas las semanas y en mi curso reinaban las divisiones polticas. No obstante,
siempre supimos mantener la diferencia entre las creencias ideolgicas y la amistad, seala el
profesional.
Su familia era numerosa, constituida por seis hermanos y con una situacin econmica precaria.
Mi padre trabajaba en un banco y mi madre era la encargada de administrar el escaso presu-
puesto con el que contbamos. Vivimos en varias casas, pero las que ms recuerdo son las dos
ltimas en la comuna de La Cisterna. Se haca mucha vida de barrio en ese tiempo, adems tena
muchas actividades en mi grupo de boy scout con los que organizbamos varios encuentros de
campamento. Sala a estas actividades con mi hermano Antonio hasta que me cas, cuenta Tapia.
Tras terminar su educacin media, ingres a la Universidad de Chile a estudiar Ingeniera Civil en
Minas, con mencin en Metalurgia Extractiva. La Escuela de Ingeniera de la Universidad de Chile
era bastante exigente, adems la minera y la metalurgia me interesaron por la rica mezcla de
materias que involucraban ambos campos, asevera el ejecutivo.
Hitos laborales
Posteriormente, realiz su tesis en Minera Pudahuel con el acadmico de hidrometalurgia de la
Universidad de Chile, Esteban Domic, con quien continu trabajando en la empresa minera en
Los desafos
profesionales del
ejecutivo han estado
vinculados al rea
de operaciones tanto
en la mina Mantos
Blancos de Anglo
American como en
proyectos mineros
internacionales
Gustavo Tapia, gerente Regional, Metalurgia y Procesos Barrick Sudamrica:
tcnico en mi carrera
A
Pascua Lama es un desafo
Gustavo Tapia
Gustavo Tapia en Alaska
PERS 278-279.indd 278 23-03-12 9:48
Gustavo Tapia junto
a Alejandro Mena,
vicepresidente de
Recursos Humanos de
Anglo American Chile
conjunto con el grupo de desarrollo que form Domic en la misma
compaa.
Haba un grupo de profesionales muy buenos y de prestigio que me
ayudaron a consolidar mis conocimientos en muchos campos de la
metalurgia. Sin embargo, despus de poco ms de un ao, y como
resultado de la crisis del ao 82 en el pas, viv mi primera experiencia
de quedar sin trabajo. Estuve un mes cesante y me ofrecieron una
posicin en la mina Mantos Blancos de Anglo American, que acept.
Me fui a vivir cuando estaba recin casado al campamento de Mantos
Blancos a trabajar en operaciones, lo que implicaba estar 24 horas y
los 7 das a la semana de turno. Sin duda, fue una experiencia muy
enriquecedora, sostiene Tapia.
Luego de trabajar 7 aos en Mantos Blancos, se fue a La Coipa donde
estuvo a cargo de la puesta en marcha de la planta. Aos ms tarde
regres a Mantos Blancos, pero a las ocinas de Santiago trabajando
junto a un naciente grupo tcnico. En ese grupo particip en el desa-
rrollo de las pruebas que derivaron en el cierre de la mina de oro Marte.
De ah tambin se involucr en diversos proyectos y trabaj en el dise-
o de una planta de extraccin por solventes para reemplazar el anti-
guo proceso metalrgico que operaba en Mantos Blancos.
se era un proceso bastante complejo que inclua lixiviacin, precipi-
tacin de cloruro cprico con SO2, peletizacin, fundicin y renacin a
fuego. Este proceso lo conoca bastante bien por mi paso en operacio-
nes y deb disear la planta de SX-EW desde el primer owsheet con-
ceptual hasta la ingeniera de detalle y construccin y, nalmente, pla-
nicar y liderar la puesta en marcha, la que result muy exitosa ya que
logramos el 100% de la produccin en 10 das, indica el profesional.
Posteriormente a ese proyecto, Anglo American le ofreci un cargo en
el grupo tcnico de Anglo en Johanesburgo, Sudfrica, donde partici-
p en varios proyectos para la naciente Divisin de Metales Bsicos
de Anglo, entre los que destacaban Kolwezi Tailings (cobre-cobalto) y
Skorpion Zinc.
En este ltimo particip desde el Due Diligence de la compra hasta la
ingeniera de detalles y entrenamiento de los operadores. No particip
en la puesta en marcha, porque en esos das Anglo complet la compra
de la ex mina Disputada de Las Condes y me trasladaron a Santiago al
grupo tcnico. All estuve involucrado en la unin de las dos empresas,
con distintas culturas y posteriormente en el soporte a las operaciones,
incluyendo Collahuasi, de la cual Anglo mantiene hasta hoy un 44%.
En esa posicin me correspondi una activa participacin en varios
proyectos como la expansin de Collahuasi; planta de molibdeno de
Collahuasi; expansin de mina Los Bronces; proyecto Pebble en Alas-
ka; y los proyectos de cobre Quellaveco y Michiquillay en Per, entre
otros, cuenta el ejecutivo.
Actualmente, Gustavo Tapia trabaja como gerente Regional, Metalurgia
y Procesos de Barrick Sudamrica en el grupo de Soporte Operacional
de la compaa.
Pascua Lama, aparte de ser un proyecto muy expuesto por aspectos
que no son tcnicos, representa un inmenso desafo. Hacer minera a
ms de 4.800 metros de altura y procesar el mineral con muchas sales
solubles en agua ha obligado a desarrollar un proceso metalrgico muy
interesante para recuperar los metales, dice Tapia.
Cmo ve el futuro de la minera Gustavo Tapia? Desde la prehistoria,
el desarrollo del hombre ha requerido de metales tanto para hacer he-
rramientas, armas, edicios, vehculos, etc. como para adornos. Creo
que va a seguir siendo as por mucho tiempo. Sin embargo, la minera
actual ya no es como la del siglo pasado ni la de hace 10 aos. La
conciencia por cuidar el planeta es una realidad que est presente en
todas las actividades del hombre hoy por hoy, en cualquier pas civiliza-
do y tambin en el desarrollo de la minera.
La competencia por el agua y la energa son algunos de los factores
que pueden hacer viable o no un proyecto y que la industria est to-
mando como desafo.
Creo que el mayor desafo es el recurso humano en el corto y mediano
plazo. La juventud hoy no est interesada en seguir carreras relacio-
nadas con minera, a pesar de que todas las encuestas publicadas en
los diarios en el pas, por ejemplo, muestran que es el campo que paga
mejor y ms rpido, naliza Tapia.
Gustavo Tapia junto a
ejecutivos mineros
PERS 278-279.indd 279 23-03-12 9:48
Avisos.indd 1 15-03-12 9:53
S O C I A L E S
Lanzan libro Conversaciones
con Manuel Feli
os presidentes de la Confederacin de la Pro-
duccin y del Comercio y de la Sociedad Nacio-
nal de Minera Sonami, Lorenzo Constans y Alberto
Salas, respectivamente, encabezaron el lanzamiento
del libro Conversaciones con Manuel Feli, un tra-
bajo escrito por el periodista Manuel Jos Gamonal.
La publicacin retrata la visin del que fuera presi-
dente de Sonami en torno a temticas como el desa-
rrollo econmico, social y educacional, quien resalt
adems la importancia de evitar los conictos para
avanzar como pas.
L
KDM Energa
Expone soluciones de ERNC
l pasado 12 de enero en el Club de la Unin, el
gerente general de KDM Energa, Sergio Duran-
deau, desarroll una exposicin ante el Instituto de In-
genieros de Chile sobre los importantes desafos que
el pas enfrenta para introducir con mayor fuerza el
uso de energas renovables no convencionales, ERNC,
adems de la exitosa experiencia alcanzada con la
generacin de energa mediante biogs en la Central
Elctrica Loma Los Colorados de 12 MW.
E
Elas Arze, Sergio Durandeau y lex Chechilnitzky
Sergio Durandeau, gerente general de KDM Energa,
durante su exposicin
Carlos Pastn, Ivn lvarez, Ximena Caras,
Juan Carlos Barros y Andrea Armijo
Germn Milln, Elas Arze, Marcial Baeza y Mauricio Sarrazn
Elas Arze, Roberto Fuenzalida, Roberto Hahn,
Luis Pinilla y Mauricio Sarrazn
Manuel Feli, Lorenzo Constans y
el presidente de la Sonami, Alberto Salas
Carlos Eugenio Jorquiera, Alfredo Ovalle,
lvaro Merino y Felipe Celedn
Jons Gmez y Alfredo Gutirrez Fernanda Feli e Igor Stancic-Rocov
Lorenzo Constans y el ex ministro de Minera,
Santiago Gonzlez
SOCIALES 281-283.indd 281 23-03-12 20:22
S O C I A L E S
a empresa Brazil Machinery Solutions, con el apoyo de la Agen-
cia Brasilea de Promocin de Exportacin e Inversiones -Apex
Brasil- y la embajada de Brasil en Chile, realiz el 22 de marzo el
encuentro Warm Up Expomin 2012 con la nalidad de aproximar el
contacto entre compradores chilenos y fabricantes brasileos de m-
quinas y equipamientos para los sectores del cemento y la minera.
En el evento estuvieron presentes, entre otros, el embajador de
Brasil, Federico Csar de Araujo, el director ejecutivo de Expomin
2012, Carlos Parada y autoridades y personeros vinculados a la
industria minera.
L
Fabricantes de Equipos
brasileos en Expomin 2012
Ejecutivos del sector minero y empresarial en el lanzamiento del encuentro
Rodrigo Valle de Fonseca, Veridiana Barrio y Csar Barrio Rodrigo Astudillo, Carlos Vjar y Mauricio Jimnez
El director ejecutivo de Expomin 2012,
Carlos Parada
El embajador de Brasil en Chile,
Federico Csar de Araujo
Luis Osses, Teodoro Cayo,
Paulo Fernndez y Mario Zedn
Stefano Cunhak, Diego Mrquez y Valdemir Falsoni Vctor Carrin, Pedro Lasota y Armando Valenzuela
SOCIALES 281-283.indd 282 23-03-12 15:56
l 22 de marzo se realiz el lanzamiento ocial del libro El Impuesto
Especco a la Actividad Minera del ex subsecretario de Minera y
abogado, Sergio Hernndez.
El evento se llev a cabo en el Saln de Actos del Decanato de la Facultad
de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile.
Durante la ceremonia estuvieron presentes el subsecretario de Minera,
Pablo Wagner, el presidente de la Sociedad Nacional de Minera, Sonami,
Albero Salas y el director acadmico del postgrado en Economa de Mi-
nerales de la Universidad de Chile, Christian Moscoso, entre otras autori-
dades y personeros del mbito minero.
E
Lanzan el libro El Impuesto
Especfico a la Actividad Minera
Francisco Bosselin, Jaime Mulet, Ramn Briones y Ren Peragallo
Rosa Aguirre y Eugenia Aravena
lvaro Merino, Sergio Hernndez, Alberto Salas y Felipe Celedn
Ricardo Venegas, Juan Enrique Morales y Christian Moscoso
Guillermo Cifuentes, Catherina Rivano, Sergio Fernndez,
Isabel Espinosa y Andrs del Pedregal
Christian Moscoso, Sergio Hernndez,
el subsecretario de Minera Pablo Wagner y Eduardo Contreras
Juan Manuel Baraona, Ren Cuadra, Ren Peragallo y Patricio Morales
SOCIALES 281-283.indd 283 26-03-12 12:00
E N T R E V I S T A
mplazadas en una de las zonas con mayores recursos mineros del mundo las localidades de Sierra
Gorda y Baquedano se encuentran ubicadas a medio camino entre Calama y Antofagasta; por lo que
muchos turistas la consideran una ciudad de paso.
En estricto rigor a mediados del ao 1980, se cre la Municipalidad de Sierra Gorda, teniendo como capital
comunal al histrico pueblo ferroviario de Baquedano, distante a 65 km al norte de Antofagasta.
Creando un valor compartido
Actualmente, el alcalde de Sierra Gorda, Jos Guerrero Venegas, considera preciso aprovechar el caudal de
riqueza proveniente del entorno para su desarrollo. Bajo este marco, decidi convocar a la consultora Proter
para elaborar una estrategia de desarrollo comunal, sustentable y replicable con miras al presente siglo.
De esta forma en conjunto con las autoridades comunales y representantes de la comunidad organizada y
dirigentes sociales, empresarios, lderes gremiales y acadmicos han creado una estrategia para este n: el
Plan de Desarrollo Integral o PDI.
Bajo la frmula empresa+trabajadores+comunidad = valor compartido se establece la nueva relacin orga-
nizada que deriva en un nuevo trato en donde la eciencia econmica y el proceso social no son opuestos;
los negocios se conectan con xito del valor compartido nace el valor econmico a partir de la generacin de
benecios sociales.
Acciones concretas
El PDI cubrir tres reas principales: la poltica, el desarrollo territorial y la comunidad. Los objetivos del pro-
grama apuntan a generar un instrumento tcnico, sinrgico y propositivo para determinar la conveniencia o
impacto social de las alternativas que se concluyan al trmino de ste. Adems, la idea es generar una partici-
pacin asociativa de la comunidad en torno a la visin de futuro y prosperidad de la comunidad residente. Se
Histricamente
vinculada a la
actividad minera
que predomina en
el norte chileno,
tanto Baquedano
como Sierra Gorda,
forman parte de
esta comuna,
rodeadas
de importantes
faenas mineras
Alcalde, Jos Guerrero Venegas
con las empresas mineras
E
Sierra Gorda inicia nuevo trato
La industria mineria tiene
gran presencia en la zona de
la comuna de Sierra Gorda
La industria mineria tiene
gran presencia en la zona de
la comuna de Sierra Gorda
La comunidad est
atenta a los cambios
que vienen en la comuna
ENT 284-285.indd 284 23-03-12 17:08
pretende proponer una estrategia de futuro como polo de desarrollo e
integracin territorial que considere la infraestructura necesaria para
el desarrollo integral de la comuna: energa elctrica, agua potable y
comunicaciones.
Otro de los objetivos del programa es establecer una propuesta para
hacer frente a las externalidades e impactos negativos y elaborar una
propuesta que permita incorporar un nuevo trato de asociatividad. En el
mbito de infraestructura, denir las caractersticas que contendrn los
parques industriales de Sierra Gorda y un puerto seco en Baquedano.
Bajo el marco de una ronda de conversaciones con representantes de
los directorios de las distintas empresas mineras que operan en la zona
como minera Quadra FNX y Antofagasta Minerals S.A. se dio a conocer
la nueva estrategia basada en un nuevo trato que se traduzca en reales
proyectos de inversin que benecien a la comunidad bajo la premisa
de ms y mejor responsabilidad social empresarial y valor compartido.
Con esto en mente, los pasos a seguir van exclusivamente en la orien-
tacin de desarrollar proyectos de inversin integrales, donde el muni-
cipio ya ha jado las prioridades para sus habitantes, y donde se podr
hacer frente a la creciente poblacin otante, que ya ha hecho estragos
en las instalaciones urbanas de ambas localidades de la comuna, dice
el alcalde de Sierra Gorda, Jos Guerrero Venegas.
Qu objetivos y logros persigue el programa en Sierra Gorda?
El Plan de Desarrollo Integral est concebido para que la comuna de
Sierra Gorda goce a lo menos de un crecimiento armnico sostenido y
sustentable, con el menor impacto negativo en su poblacin y medio
ambiente.
Qu benecios tiene para la comuna el PDI?
Son proyectos adaptados a las peculiaridades organizacionales, terri-
toriales y culturales de las personas que contribuiran a los siguientes
logros: crecimiento de la zona con disminucin de desigualdad entre
la comuna y las empresas mineras; iniciativas de emprendimiento
destinadas a generar oportunidades de desarrollo y empleabilidad a
los habitantes de Baquedano y de Sierra Gorda; proteccin del medio
ambiente para atenuar el impacto de la actividad minera en el hbi-
tat, demandando para esto tecnologas adecuadas a las empresas; un
ambiente social con objetivos comunes, participativo y de cooperacin
entre las empresas, autoridades y vecinos; un gobierno local alineado
con sus vecinos y con las empresas mediante proyectos de infraestruc-
tura robustos tales como un nuevo puerto seco, parques industriales,
subestaciones elctricas, plantas de abatimiento de gases, entre otros;
una mano de obra de excelencia y calidad; el fortalecimiento del go-
bierno local, con capacidad de inuencias en los aspectos nancieros,
comerciales, discusiones de medio ambiente y desarrollo sustentable
y, nalmente, contar con empresas empoderadas y comprometidas con
los vecinos.
Cul es la meta proyectada del PDI para la comuna de Sierra Gorda
para el ao 2012?
Entre las metas es clave sealar que la municipalidad debe implemen-
tar una estrategia de desarrollo, como un polo de integracin territorial,
de carcter social y productivo a nivel comunal, regional y nacional en
la que participan la comunidad y las empresas mineras.
Tambin es clave el compromiso de la empresa privada que opera en la
zona donde estas compaas dejan de tener una actitud asistencialista
y paternalista con la poblacin para dar paso a un trato en el que se
trabajar en conjunto, bajo un gran paraguas de proyectos urgentes, de
mediano y largo plazo, logrando que tanto la industria como la comuna
se desarrollen planicadamente.
Este PDI no slo propone el crecimiento de la comuna de Sierra Gorda
sino que, adems, que ste sea sustentable y sostenido en el tiempo,
independiente de la actividad minera y que otorgue a sus habitantes
todas las condiciones para realizar ideas emprendedoras e innovadoras
que rescaten el patrimonio, cultura, identidad e idiosincrasia local.
Tenemos estimado que la ronda de reuniones contine en las prxi-
mas semanas con Cerro Dominador, Xstrata Copper, Anglo American,
y Minera Gaby.
La recepcin que han tenido la mayora de los altos ejecutivos de las
empresas mineras ha sido ptima, ya que han reconocido una adminis-
tracin seria y responsable.
Por ello es que la gestin municipal se ha profesionalizado para plan-
tearse de igual a igual con quienes estn en la toma de decisiones de
estas empresas y as dar soluciones concretas a los vecinos en el corto
plazo.
Las mineras son actores relevantes y, por lo tanto, en este nuevo Plan
de Desarrollo Integral, queremos que ellas se integren plenamente
en este nuevo trato con sus acciones de responsabilidad social em-
presarial.
Jos Guerrero Venegas,
alcalde de Sierra Gorda
ENT 284-285.indd 285 23-03-12 17:08
Avisos.indd 1 15-03-12 17:44
E V E N T O S Y F E R I A S
E V E N T OS
9 al 11 de Mayo
VI Encuentro de Energas Renovables
Lugar: Espacio Riesco, Santiago, Chile
Organiza: Kallman Worldwide Inc.
Contacto: rb@kallman.com-info@kallman.com
Mayo 2012
9 al 13 de Abril
XII Versin de Expomin 2012
Lugar: Espacio Riesco, Santiago, Chile
Organiza: Fisa
Contacto: carlosconcha@expomin.cl
Abril 2012
11, 12 y 13 de Abril
XVI Seminario Internacional de Seguridad Minera
Lugar: Sheraton Lima Hotel, Lima, Per
Organiza: Instituto de Seguridad Minera (ISEM)
Contacto: eventosisem@gmail.com
Abril 2012
24 al 26 de Abril
V Congreso Internacional de Aluminio
Lugar: Centro de Exposiciones Emigrantes, So
Paulo, Brasil
Organiza: Reed Exhibitions Alcantara Machado
Contacto: www.expoaluminio.com.br
info@aluminium-messe.com
Abril 2012
16 de Abril
V International Exploration Forum, Cesco 2012
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago, Chile
Organiza: Cesco, Centro de Estudios del Cobre y
la Minera
Contacto: Vernica Ubilla (56-2) 757 4251,
exploracion@cesco.cl
Abril 2012
16 al 18 de Abril
11
th
World Copper Conference
Lugar: Hotel Hyatt, Santiago, Chile
Organiza: CRU Group
Contacto: conferences@crugroup.com
Abril 2012
19 al 20 de Abril
Congreso de Chancado y Molienda de Mineral-Conminutek
Lugar: Centro de Convenciones Hotel Monticello
Grand Casino, San Francisco de Mostazal, Chile
Organiza: Fuente Minera
Contacto: info@fuenteminera.com
Abril 2012
6 al 9 de Mayo
CIM Conference and Exhibition Edmonton
Lugar: Edmonton Expo Center, Edmonton, Canad
Organiza: CIM National Ofce
Contacto: cim@cim.org, www.cim.org
Mayo 2012
2 al 4 de Mayo
2 Congreso Internacional del Derecho de Minera
Salvador de Baha
Lugar: Pestana Bahia Hotel, Salvador de Baha, Brasil
Organiza: Instituto Brasileo de Minera, Ibram
Contacto: dirmin@eticaeventos.com.br
etica@uaigiga.com.br
Mayo 2012
10 al 11 de Mayo
IV Congreso de Correas Transportadoras BELT 2012
Lugar: Hotel del Mar, Via del Mar, Chile
Organiza: Edoctum
Contacto: leticia.suarez@edoctum.cl
Mayo 2012
10, 11 y 12 de Mayo
Curso Gestin Eciente del Mantenimiento
Lugar: Santiago, Chile (Lugar a denir)
Organiza: Laboratorio de Gestin Activos UC
Contacto: extension-cm@ing.puc.cl
Mayo 2012
24 al 25 de Mayo
V Congreso de Revestimientos de Molinos, Revemol 2012
Organiza: Edoctum
Contacto: leticia.suarez@edoctum.cl
Mayo 2012
28 de Mayo al 1 de Junio
Argentina y Ambiente 2012
Lugar: Hotel Costa Galana, Mar del Plata,
Argentina
Organiza: Universidad Nacional de San Martn,
UNSAM-CNEA
Contacto: info@aa2012.com.ar
Mayo 2012
3 Congreso Internacional en Gestin del Agua
en la Industria Minera - WIM 2012
Organiza: Gecamin
Contacto: wim@gecamin.com
Junio 2012
6 al 8 de Junio
IV Expo 2012 Feria Minera San Juan Argentina
Lugar: Predio San Juan, San Juan, Argentina
Organiza: Revista Panorama Minero
Contacto: www.sanjuan-minera.com.ar,
infoeventos@panoramaminero.com.ar
Junio 2012
6 al 8 de Junio
Mining Exploration Sumit Amrica Latina 2012
Lugar: Hotel JW Marriot, Bogot, Colombia
Organiza: BNAmericas Events
Contacto: sgottero@bnamericas.com
Junio 2012
13 al 14 de Junio
21 al 22 de Junio
5 Conferencia Internacional en Innovacin
en Operacin Mina Minin 2012
Organiza: Gecamin
Contacto: minin@gecamin.com
Junio 2012
11 al 13 de Julio
4 Seminario Internacional de Procesos
Hidrometalrgicos Hydroprocess 2012
Organiza: Gecamin
Contacto: hydroprocess@gecamin.com
Julio 2012
10 al 12 de Julio
7 Congreso Brasileo de Minas a Cu Aberto/
7 Congreso Brasileo de Mina Subterrnea
Lugar: Universidad Federal de Minas Gerais,
Belo Horizonte, Brasil
Organiza: Instituto Brasileo de Minera, Ibram
Contacto: cbmina@eticaeventos.com.br
www.cbmina.org.br
Julio 2012
16 al 18 de Julio
International Copper ore Mining Congress
Lugar: Lubin, Polonia
Organiza: KGHM Polska Miedz S.A. y Association
of Mining Engineers and Technicians
Contacto: www.sitglubin-kongres.pl
Julio 2012
21 al 22 de Junio
III Congreso de Revestimientos de Molinos,
Revemol Per
Lugar: Hotel Marriot, Lima, Per
Organiza: Edoctum
Contacto: cindy.gonzalez@edoctum.cl
Junio 2012
22 de Junio
XII Encuentro de Gestin de Activos Fsicos
(EGAF XII)
Lugar: Campus San Joaqun, Universidad Catlica
de Chile
Junio 2012
5 al 6 de Julio
III Congreso de Chancado de Minerales,
Minecrush Chile
Organiza: Edoctum
Contacto: carola.montenegro@edoctum.cl
Julio 2012
AGENDA 287-288.indd 287 26-03-12 17:08
E V E N T O S Y F E R I A S
I NDI CE AVI SADORES
ABB 25
Acermet 223
ACH 161
Agroandina 215
Ameco 193
Amiad 111
Atlas Copco 13
Ausenco 179
Baldor T2
Barahona y Ca. 54
Basf 18-19-255
Bash 187
BBC Chartering 221
BC Bearing 185
Belzona 215
Bermad Andina 73
Boart Longyear 111
Bridgestone 123
Cauchoval S.A. 63
Cidef 39
Cidra 81
Clonsa 17
Comisin Minera 275
Compan Ltda. 163
Coremaq 29
CVC 35
Cytec 153
Danus 121
Dartel 265
Davey Bickford 249
Degremont 233
Detroit Chile S.A. 37
Diamantina Christensen 197
Difont 121
Doosan Bobcat Chile S.A. 29
Dust-A-Side 207
Ecopreneur 167
Ecoval Minerals 267
Edoctum 122
Eecol Electric 209
EFH Chile 261
El Ingenio Ltda. 93
Electrnica del Pacco S.A. 65
Emaresa 131
Emin 99
Enaex 107
Endurance 85
Enercom 233
EPS 133
Eral Chile Ltda. 37
Excon 173
Expo Mina Per 2012 277
Expominera 280
Fast Pack 276
Feram 84
Fesanco 77
Fibra S.A. 179
Filtros Marticorena 160
Finning T3
Flow Valve 113
Flowserve 151
FLSmidth 51
Fuente Minera 257
Garmendia 17
Gecamin 237-271
Geored 175
Geovita 63
Gildemeister 57
Good Year 137
Greentek Ltda. 147
Grupo Disal 187
Hays 43
Hempel 189
Idiem 175
Inacap 227
Inav 167
Indura 201
Industrial de Limache 211
Ingemin 67
Ingetrol 177
Ingevent 253
Integracin
de Sistemas 42-109-275
Intermec 211
Invercas 175
Jacol 35
Jamc 93
Janssen 99
Jennmar Tapa Interior -182-183
Jomial 93
Kala S.A. 35
Komatsu 1
KSB 159
Lanzco 107-231
Layex 257
Layher 59
Lordbrand S.A. 115
Manitowoc 97-274
Manta de Hormign 226
Mas Errzuriz 105
Mathiesen 122
Max-Service 55
MDP Andamios 105
Meldic 257
Metabo 147
Metecno 145
Metso 143
Minco 199
Minera Escondida 241
Moly-Cop 2
Motorman 163
Movistar 129
Mutual
de Seguridad 215
Natmor 235
Normet 15
Orica Chemicals 71
Oxiquim S.A. 163
Panalpina 160
Panorama Minero 286
Pehun 111
Penetron 75
Phelps Dodge 75
Phoenix Contact 251
Pimasa 41
ProWinch 105
Randstad 157
Revista Nueva
Minera & Enega 144-237
Rhona 61
RightCom 32-33
RMining 59
Rolec 189
S&P 213
Saer 67
Salas 187
Salfacorp 69
Same 48-49
Samson 155
Sandvik T4
Scaf 263
Scania 245
Screengraf 165
SGS 127
Sherwin-Williams 217
Sika 117-273
SimmaTrans 205
SNC-Lavalin 223
Soltex 4-5
Steinert 135
STM 135
Subterra 89
Surac 83
Talleres Lucas 71
Tamarugal 119
Tecna-Equip 207
Tecnicas Reunidas 243
Tecnored 23
Tecnovial 133-232
Tecpromin S.A. 101-103
Tek Fusin 211
Terraservice 96-149
Tetra Tech 139
Tetramet 156
Thomas&Betts 203
ThyssenKrupp 125
Tierra Reforzada S.A. 73
TPI 3
Transelec 253
Trex 23
Tusan 225
Tyco 21
Valencia 271
Vapor Industrial 191
Ventec 45
Veyance 169
Vinilit 91
VSL 89
Weg 8
Weir Minerals 6
Wilde 15
WLS 161
Woodtech 29
Xerox 167
Xstrata Copper 258-259
Xstrata Technology 79
E V E N T OS
I
Bajo el ttulo ISO 50001 y Eciencia Energtica en la Industria: Pasando del Discurso a la Accin, la
Agencia Chilena de Eciencia Energtica, AchEE, realiz un seminario para profundizar en los logros y
desafos que la industria local e internacional tiene en materia de uso eciente de la energa.
La actividad, que logr una convocatoria de ms de 300 personas, fue encabezada por el subsecretario de
Energa, Sergio del Campo, quien se reri a la situacin chilena en materia de eciencia energtica, sus
desafos y potencialidades. Asimismo, estuvo presente el director ejecutivo de la AChEE, William Phillips, y
otras personalidades nacionales e internacionales vinculadas a la consultora en energa e industria.
Entre las temticas abordadas estuvieron, Lecciones Aprendidas en Implementacin de la ISO 50001
en Chile; Indicadores de Desempeo Energtico como Herramienta de Gestin; Gestin de Energa
en la Minera y Herramientas para la Gestin Energtica en las Empresas.
SO 50001 y Eciencia Energtica en la Industria
S E MI N A R I O
23 de Agosto
III Seminario de Excelencia en Minera UC
Lugar: Hotel Enjoy Antofagasta, Antofagasta,
Chile
Agosto 2012
23,24 y 25 de Agosto
Expominera del Pacco 2012
Lugar: Ex Estadio Cavancha, Iquique, Chile
Organiza: Industriales de Iquique A.G.
Contacto: ventas@expomineradelpacico.com
www.expomineradelpacico.com
Agosto 2012
30 al 31 de Agosto
V Congreso de Flotacin, Flotamin
Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Via del Mar,
Chile
Organiza: Edoctum
Contacto: carola.montenegro@edoctum.cl
Agosto 2012
22 al 24 de Agosto
Segundo Encuentro de Estudiantes de Metalurgia Extractiva
Lugar: Hotel Gala, Via del Mar, Chile
Organiza: Estudiantes de la Escuela de Ingeniera
Qumica de la PUCV
Contacto: rodrigooresb@gmail.com
c.v.tello@gmail.com
Agosto 2012
2 al 3 de Agosto
III Congreso de Seguridad para la Minera, Prevemin
Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Via del Mar, Chile
Organiza: Edoctum
Contacto: paulina.cares@edoctum.cl
Agosto 2012
16 al 19 de Agosto
Expo Bolivia Minera 2012 II Feria Internacional de la
Minera Hidrocarburos, Metalurgia & Energa en Bolivia
Lugar: Campo ferial de Expoteco (Ciudadela
universitaria), Oruro, Bolivia
Organiza: Tecno Eventos
Contacto: feriasyeventos@cotas.com.bo
Agosto 2012
24 al 26 de Julio
Queensland Mining and Engineering Exhibition 2012
Lugar: Mackay Showground, Mackay,
Queensland, Australia
Organiza: Reed Exhibitions
Contacto: rme@reedexhibitions.com.au
Julio 2012
18 al 20 de Julio
IV Seminario de Protecciones en Sistemas Elctricos
de Potencia
Lugar: Hotel Enjoy Via del Mar, Via del Mar, Chile
Organiza: Escuela de Ingeniera Elctrica de la
PUC de Valparaso
Contacto: probles@ucv.cl
Julio 2012
AGENDA 287-288.indd 288 26-03-12 17:08
Avisos.indd 1 21-03-12 13:02
Avisos.indd 1 16-03-12 14:52

Revista Nueva Minería & Energía Abril 2012

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Revista Nueva Minería & Energía Abril 2012

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Avisos.

indd 1 26-03-12 17:39

La empresa Harold & Johns,

Anda mungkin juga menyukai

Revista Nueva Minería &amp; Energía Abril 2012

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Revista Nueva Minería &amp; Energía Abril 2012

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Avisos.

indd 1 26-03-12 17:39

La empresa Harold & Johns,

Anda mungkin juga menyukai

Revista Nueva Minería & Energía Abril 2012

Revista Nueva Minería & Energía Abril 2012