Anda di halaman 1dari 90



    

   

 

®




!" #$ $% ⋅ 


     ⋅     !



"# $ %  & '    ⋅ () "# $ %  & '     ⋅ *+'',,,
- .
.!+ .  )/
-.  ) .
0
 .* - * (
-


     


         

  

 ! "

       



# $   % &
    &

     

'$  % 
 ' ( 

  

 ) *  % +

 , -% 

 ,
./ 0    %
)
 , ./ 0   1  %
,
 ,  ./ 0 1 
"
 , ) ./  / %

 , , ./ 2    
 ,  ./ 3 4 / 0 %

  5  
 
./ 0
  ./ 0 1  
   ./  / % )
  ) ./ 2    ,
  , ./ 3 4 / 0 % ,
  ,
./ 0   1  % ,
  , ./ 0 1  
  ,  ./  / % &
  , ) ./ 2    

   
)
'%  
) 5 
)  6  
) ) 73 
) , 8$  / 
)  9   / 
) 
8   / 
)    3  / $3 :%; 

) " 8 

) & !$  

)    0 
)
  
)

< 
)
 = % 
)
  =  $%$ )

 
 


 !     " #     $ %  & 
,
.  $0 ,
, -% 
,  $/ "

 '  & 

   $/ &
 >/      % 2? 
  $  /  % 
 
5$ 
  5  /  /  % 
 ) $    %  3 
 , $  3   % 5 )
  !/  $  $ 1    /  / )

 " 53 %   %  / 2 1   $% )


 & -% $   % / 2 ))
  ./  / 2 1 2@ / 2 1   2 $+%@
/ 2 1  $% ),
 
!/  / 2 ),
  '$/  / 2 1   2 )"
   %  A %  $  1   )&

 ' $% )


!/   $% )

 '$/   $% ,

  7$%6 1    $% ,

6    /  ,


!  36       / 0 1  1
  / 2    ,


!/  36     /  / % ,

( )  * 
"
5        %   ,)
"    ,)
"   1 %    / ,)
" 
>   1 %    B  C%  D   ,)
"  =B  C%  D   :?%$ %; ,,
" )    %(       ,,
" )
5    2
& $ ,,
" ) 5    2  $ ,,
" , $  $$  :?%$ %; ,,

 +* 

 , %% #    $   

 
 

)
 '   $     


  3  $$ ,

 '%   3/  $$ 1  % 


*   



5         / 


5       $     :?%$ %; )


 5        $   :?%$ %; ,


) 5       :?%$ %; ,

 50   ,

  5$3   

 ) 5$3  $ &

 , 8   $    $ &

  5$3    $ &

 " 5$3     $$    / 0 1  

 & 5  ? 

  7$%     1 %   


 7$%  $ "

5   $       / "


%  $ "


 !$  %$  6$ "

  73 "

 !%  (

 + -   . $   % *   * (


E  $3 "

7  $3 ""


./ 0    % -$A  & 4
)& ""

./ 0   1  % -$A  & 4


&& "&

 ./ 0 1  -$A  & "

) ./ 0 1  -$A  & 4


&& &

, ./  / % -$A  & 4


&& &

 ./ 2    -$A  & 4 && &

 '   % &,

 %   % / .  # %     /   


'  3 &

 '  $ 5. 

 
 

,
 
  

                   


        !   "#   !" $
 ! %


& % !    !$'! (

#
& % )*   ! +   

,
-. "  "#  !# /

!  (# 012


, + ! ($ "! " !  (# 012

        


 "   (   !"  !  .
1 3  (  ($ "  (# $   . ®%
1.  1 4 + ) !*
5 6
55
1.  + #  7 !* 5 6
55
1.  . " 8 !* 5 95 6
55
1. :    - !* 5 6 55

,
 ( "   ! +  "(  
" !     (  
 " +  !# ;
<&(    (  . " " !
 
  .  =
 "! ! ! 
 "! "  ! 

,
)!  "& "  * +   ! 
"     &(     (

 
 


-(    (   "'!  .
    (   &.   !
#  ! '     ( ?  ! 
+  "&  ! (   !. +    !  
 !   "  !$ !    ;  
!!   !"#   "   (
1 ;  (  (  (!  :    
"( &" +   !  !  
   # " !  "  ! +   
!
1 :  ""    "   (   
!"!# $%&! &%'
1   (  "  " ? "   !"
 "  "#       "!   "!
@  !"!     ( &  ? /!
"  !"A     '  :     
0   ;  :     $&

!"!# $%&! &%'


:
> ⋅ ) 6 > > 0B&
:: C 6 CC ⋅ ) 6 > > 0B&
0 DC EF > >
 >> 6 
8' DC EF > >
 >> 6 C
16!% 6!'G6!' !
:"%HHH  !
( ) *   '  +(, -./ 0  0 1 , 22

       ( "( 1  "


I J  !& +
  ( "(I $        


1     


1   ( ( +     (  
 > =
6 -   " 8) 5  K96L6 !
6 -   " -455  =69L6 !
6 1  "

 +    " 95 .
6 -"
 = (
6 0&
 9M
IN (

 
 

>
        

 3  
        
   
  ®    "   ( : 
 " ?  (    &#   ! (
   ! $ "( "     $!&  
!$  
 ! $  /  !$ !    ; +  !
   !  ,  "! ! "  "" 
".    !
 ! $ * ! "  !"  "  
"9 I) ;I ,  & ?    !  " &
-  ( ( ' (  

!  (# 012


1 ! 012 !"     )(  # 
'" C-1
1 !  (# 012 &(   !  
!&

,
   "     !" !&  M  °-  DC °-
+ "    # : =! & ( !  !
1   (  !" !& +    #
(   ( "(  !"!# $%&! &%'

           


 #  "  (  !.  !! +  ( "#  
! &   /! " "  ? ! 
   )#  "  ( "  31- 9C
1  :      "   !. ( 
!! + " :+  +     ( +   
&(    " "%
6 ( "  # "   ! "    " 
6 ?    !  !
6  "  ?# + !  ! !& " !.

 &.   ! # $ "!  !$ "
  " !   "  !:  E" .   " 
(    &   !#  F
1     "  !:  &     (     " (
  $ &.   !
0  &.  :  ? ! +   ""(   N N
<&(      #   !  " & 
&  " +   "    & "
)  "  !. + !.  !.  !   + !!
 :  &(  "" " "     &. +  "# 
! !&
  !  !  " . "!   
! "   "(  "#  " (  

 
 

5
 &.  (   (#  , :  (" , !
O. + !    !   !( 1! ( !  
!!    " 
-  !  !  !$    &   !$ 
 $ &  " !&;     (  
&( + "    "   (

1 " 4 

1 " 
     

Engranaje cilíndrico
Engranaje principal Grupo motor
preconectado
Ejemplo:  "  .5 %  6 15  7( -../
Tipo de engranaje

Etapas de multiplicación

Tipo constructivo

Tamaño

Marca de revisión

Etapas de multiplicación

Tamaño

Grupo motor

(para tamaño del motor)

0"  .
-/ 1. 
% 1.  + #   "
7 1.  + #   "
 1.  . "
8 1. :   

1"  !"#
-/
!   "
6   "
"   "

0"
1.
-/ 1. !?
9 1. :

8.#
-/ K#  "

 
 


 K#  & E" F
6    E" -F
" ?  #
&  E" F   .  !
#   
     !?
!   '
7  "   #
3 K# !& EP ?F

-'#
-/ -:(
* ) !"
 1. :  :( !/"

@! 
 @!    " !

1.  "


1"  !"#
6   "
"   "

Q" !
9:92   !  .  ! &
7   "! $ " !  & 31-
78   "! $ " ! ,1@
7(   '#  . :& " !  & 31-
728   '#  . :& " ! ,1@
7;-*/   "! $  . " (!
< K#  "  ! " ! 31-
<2 K#  "  ! " ! ,1@

1 " 4    


 "     .    !     ;
!$ !"
1  +    "  ! !  !  
!   "
1 !   ? :&!  "   !   !
"  ! &
1    . "   "   . +   !
1.!"%     !      .


= C
1 1 9
=
C


>
5
 =


 >
9
C =  5 
>






 9
C
9
5 >

C
9

8 9 M
%   

" 
8:  &# 
9  ! RJS
C ,/!  "  /! (

 
 



= 0" 6 @ 6 0!*
 3#  " 0 R,!S
> 0"
5 @"#  
 K    R!M
S

 0"  

K   - 3 < KQ / )3, =


=
  3 < 9CC5

-   RS 1. ""  . " D &  '

9 1" & "  

C 0!" !& !$'! 0T!' R°-S

= ,/!   + "    !

 !&   + "(  !# / )3,1, 


>0  31-
>6

> 0#  * T RKS

5 3  * Ι RS

 8  *  RL?S


 ,/!  (  *  R!M
S

  * RJUS
@  "# E 0
F
9 8  "  ϕ
C @  "# / 31- 9C6=  31-= 
= - ;! 0: -
 ,! "
> @ -1  (!  #
5 )  

!& E31- 
>6 F% V 
V "!

!  (# 012


1.!"%   

1

9
C
=


8 9 M %    (# 012


)!#  "
0" /!  "
9 K    R!M
S
 ! 0 R,!S
@"# 
8  !:
K !? 
R!M
S
 ! 0
R,!S
C !& 1'  # 1' ! -1
= -  RS
0"  
 ! RJS
 1" " ! 

 
 



11 <
1 "  ! !" +  !     "   
.   !   &" 9 JA       ! 

 ' ( "     !  #    
. ""  !
 #  "   /!      "

1(       = 


 ( U  " /  "#    #  .  
9 CI,(  " /N  ! / )3, 1,
5  " 
!# / )3, 31- =

1  " &$!  /!  (   " +   !"#


U RS






5

>



  =
=
  =


RJUS
8 9 C% ,(  " /
 (  " /   !  ®     !+
"   ? !     .  !" !+ "*
" ( +   /!  (    "    ?
!&
0 (?  !# ?   &  "&  !"!# $%&! &%' 
     " &   ;  !#    
?#

#  > ?


            "  . "  "
;
   " !$  ! +    ! "  !#
!"        !  "  .

 
 



12      
 !   " "  31- 9C6> E# Ι)
 ! #  & ?   "    "   ) 
!    '  (!  & 

,
 .  !*
5 + 5 "   &# "!
, '   

3#%

,(  

K# + "     

0  "  

K  !#  

-  

 #  . :&  . !?


K  .  !* 95 $      /     
"NKNA     "  
W    "
1.   "

1.   "

1. &
M M M ! (

 
 


9
 

   





    !"#$ %" &' ( )* "&% +

  , -   , -   , -

*
V

  , -   , -   , -

* V

V V

.!&" ' ( /0 * "&% "  *1 "&% '2 3 2

.4 5  , - .4 5  , - .4 5  , -


6  , - 6  , - 6  , -

V
V

.4 5 !"# , 3


- .4 5 !" , 3'- .4 5 !"" , 3-
6 !"# , 3
- 6 !" , 3'- 6 !"" , 3-

*
V

V
*

.!&" ' ( /
0 * "&% "  *1 "&% '2 3 2


  

# 

    $  



    !"#$ %" &' ( )* "&% +

76  , - 76  , - 76  , -

V
V

76  , - 76  , - 76  , -

V 8 V
V 8

.!&" ' (
/0 * "&% " 76 *1 "&% 2 3 22

76  , - 76  , - 76  , -

76  , - 76  , - 76  , -

.!&" ' (
/
0 * "&% " 76 *1 "&% 2 3 2


  
(

    !"#$ %" &' ( )* "&% +

76  , - 76  , - 76  , -

76  , - 76  , - 76  , -

8
8

.!&" ' (
/'0 * "&% " 7622

654 7.6.4 7969  , - 654 7.6.4 7969  , - 654 7.6.4 7969  , -
7666  , - 7666  , - 7666  , -

V
V
8
8
V

.!&" ' (
/0 * "&% " 7.664 7666 *1 "&% 2 3 224 7969 *1
"&% 2 3 22

654 7.6.4 7969  , - 654 7.6.4 7969  , - 654 7.6.4 7969  , -
7666  , - 7666  , - 7666  , -

.!&" ' (
/(0 * "&% " 7 6 *1 "&% 2 3 2


  


    !"#$ %" &' ( )* "&% +

654 7.6.  , - 654 7.6.  , - 654 7.6.  , -
7666  , - 7666  , - 7666  , -

8
8

.!&" ' (
/0 * "&% " 7 6 22

 

  $ %
 !"" , 3-  !"" , 3-  !"" , 3-
64 . !" , 3- 64 . !" , 3'- 64 . !"# , 3
-
 &!"  &!"#  &!"

 !"" , 3-  !"" , 3-  !"" , 3-


64 . !"" , 3- 64 . !"" , 3- 64 . !"" , 3-
 &!"  &!"  &!"

.!&" ' ( '/0 * "&% "  *1 "&%


2 3 '2


  
:

    !"#$ %" &' ( )* "&% +

;  "" <  %# "  =   "  " 1 22

.!&" ' ( '/


0 9"> =  "  " 5 22


    '3?3   @& &A"  "$   $> +5+
" ""  %  

5 !"" , 3- 5 !"" , 3- 5 !"" , 3-


5 &!" 5 &!"# 5 &!"

V
V

5 !"" , 3- 5 !"" , 3- 5 !"" , 3-


5 &!" 5 &!" 5 &!"

B A
V
V

V
A B

.!&" ' ( '/'0 * "&% " 54 5 4 5 4 5 * *1 "&% '2 3 22


  
2

    !"#$ %" &' ( )* "&% +

564 5. !" , 3- 564 5. !" , 3'- 564 5. !"# , 3
-
5 &!" 5 &!"# 5 &!"

V V

564 5. !"" , 3- 564 5. !"" , 3- 564 5. !"" , 3-
5 &!" 5 &!" 5 &!"

B A
V

V
V
A B

.!&" ' ( '/0 * "&% " 564 5.4 5 74 5 .4 5 64 5 7 4 5 . 4 5 6 4 5 7*4 5 .*4
5 6* *1 "&% '2 3 22

 

 

 
. 64 . . !" , 3- . 64 . . !" , 3'- . 64 . . !"# , 3
-
. &!" . &!"# . &!"

B A

V
A B

*
V


  


    !"#$ %" &' ( )* "&% +


    B'3?3   @& &A"  "$   $> +.+
" ""  %  

. 64 . . !"" , 3- . 64 . . !"" , 3- . 64 . . !"" , 3-


. &!" . &!" . &!"

A
*

B F V
V
V
B

.!&" ' ( 0 * "&% " .


24 . *1 "&% '2 3 22

 

' 
   


C !"" , 3- C !"" , 3- C !"" , 3-
C &!" C &!"# C &!"

C !"" , 3- C !"" , 3- C !"" , 3-


C &!" C &!" C &!"

*
B A

A B

.!&" ' ( (/0 * "&% " C4 C 4 C 4 C * *1 "&%


2 3 22


  



    !"#$ %" &' ( )* "&% +

C64 C. !" , 3- C64 C. !" , 3'- C64 C. !"# , 3
-
C &!" C &!"# C &!"

C64 C. !"" , 3- C64 C. !"" , 3- C64 C. !"" , 3-
C &!" C &!" C &!"

B A

A B

.!&" ' ( (/
0 * "&% " C64 C.4 C 74 C .4 C 64 C 7 4 C . 4 C 6 4 C 7*4 C .*4
C 6* *1 "&%
2 3 22

 

( ! 

    



  >  $& D"A4     " 
& !"= & " %" D =


 !"= 4  !"= %&   @& "" "
"
; !"=  1
2 E '2 
F !"=   & &">
"
  "  ""


  



    !"#$ %" &' ( )* "&% +

>  $& D"A >  $& %"

8



8 
8


.!&" ' ( 0 >  $& " !"= 


 !"= "

!"=

 )

 
 

"&>
G %&   "" & 1   
; %H          ""  

; %H     "     %" "%
"%4 " =4 "   E  @&>  &"

 

 

*   +


*  !"" !"# !"  
     
 !"" !"# !"  
 


' 
'    '  '    (    (  
  '  '  (  (  :    (  :  :    :  
  (  (            (  :    2  
  2  :    
(    
(

' 2
' ' 2
"  '  
:
:  (
:
2   ' :   ' 2  
#
'
' (
(  :
( ' (
:
       
  
2  :  :  ' :  :   '  '  (  (  2
* '  /0 C   "  *1 "&% '2 3 2


  


*   +
*   
     
  
, 

 '(  '    (  (  (  (
,# 
( 
(  (        :    :
,  (  (        2    :  
,        '  (  2
  

,  2  :
:
'
( '    '
 
,   ' :   ( ' ( :  2 2 ' : ( 2 2
," : '    (  ' 2  ' 2   '
' 
,#  ( :      '
2 (
 :  
 
, '   
 2 2 '
 
' 
: :
( :
: 
,
  ( ' ' 2 '  '
 2  '  2   :
, 2 ( 2 ( (    :(  :
 :  :
 : 
- 

 '(  '    (  (  (  (
-# 
( 
(  (        :    :
-  (  (              
-      (    (
'



-  :  


 '       
-   '  (  (  (  2 : 2   ' 2 
-" :  ( :  '  (    ' 
(  ' :
-#    2 ( 2  2  
 
 2
 
 (
- 
(  
   
'  ' 
2
'


: 
-     '  '
'' 2 ('  ' : (  

- 2  2  2    :'    2    2 
* '  /
0 C   " 7 6 *1 "&% 2 3 22

# 

  $ %

*   +


* !"" !"" !"" !"" !"" !""
&!" &!"# &!" &!" &!" &!"
# 
(      ((  (  (
  :        (  2
.  (      2    
.  :  
    (  2
.   '
' 
: '  ' 
.
 ( : :  (    (

." ( (  ( 
 2 2 2 : 2 '
.# 2 '  
  ( 2    
.  2 '
': 


( 2
: 
.
  (   ( '

'2 (
. '' 2 2
( 
'  : :  
* ' 
/0 C   " 4  4  4  * *1 "&%
2 3 '2I 54 5 4 5 4
5 * *1 "&% '2322


  

'
*   +
* B5-01 B5-03 B5-02 B5-00 V1-00 V3-00
H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06
# 
(      ((  (  (
  :        (  2
.  (    (  2    
.  :  :
      2
.   '
' 

2 ' 
.
 ( 2 : : (  (  ( 
." 
  ' : 2    2 
.# 2 :  
(   2 : (  
.  2 '   
( 
 
2 
.
 :  ' 
 ' 2   ' 
. '' 2 2
(  ( '  : :  
* ' 
/
0 C   " 64 .4  74  .4  64  7 4  . 4  6 4  7*4  .*4
 6* *1 "&%
2 3 '2I 564 5.4 5 74 5 .4 5 64 5 7 4 5 . 4 5 6 4 5 7*4 5 .*4 5 6*
*1 "&% '2 3 22

 

 

 

*   +


* B5-01 B5-03 B5-02 B5-00 V1-00 V3-00
H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06
/,#    (  (  (  (  2(
/,  :    :  :    
/,      '  '  2

/,
(
'

' ' ' ' 2
/,  ( (   2   :   
/," :  
2  2    ' 
/,# ' 2 ' : ( (  2

:
/,  (
 2

' ' ( '' (


/, '
2 '  ':  '( 2 (' 2 (' 
/,    : 
 ( 2   
/-#    (  (  (  (  :(
/-      :  :    
/-
    '  '  2

/- ' '
'

' '
' 2
/-  ' (   :  :  2  :
/-"     2
2
  ' 
/-#  2 ' ( (
 2
 

(
/-
 :
 '
 2

' ''  '



/-  
2 2 '  '( 2 (
 ( 
/- (
 '2   ( (    (

* '  '0 C   " .


24 . *1 "&% '2 3 22


  


 

' 
   


*   +


* B3-00 B8-00 B7-00 B6-00 V5-00 V6-00
H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06
)# 
    
   '(
)  ( 
 ' 



)  :    :    '  '


)  ( ' '   ' '
2

)  :    ( (   (  (
* '  /0 C   " C4 C 4 C 4 C * *1 "&%
2 3 22

*   +


* B5-01 B5-03 B5-02 B5-00 V1-00 V3-00
H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06
)# 
    
   '(
)   
 '      
)  (  :  2    '  '
)  ( '  
' ' '  '

)  : (  : ' (
 2  2
* '  /
0 C   " C64 C.4 C 74 C .4 C 64 C 7 4 C . 4 C 6 4 C 7*4 C .*4
C 6* *1 "&%
2 3 22

 

( ! 

    


 

    $  


*   +


*   
     
  
 (J
(  (J
(  J
(  J
(  J
(  2J   J :  :J   J :
,  -0,#
,!-0,#
" " " " "    
 J
(  J
(  (J
(  J
(  (J
(
'J 
J :
J 
J :
-  -0,#
-!-0,#
 #    #  " 
 :J
(  J
(
J
(
J
(
J
( ' J   J :  J   J :
-  -0,#
-!-0,#
  # # #    
 J
( ' J
( ( J
( ( J
( ( J
( 2 :J  2 J :  'J  2 J :
-  -0,#
-!-0,#
#        
: J ( ( :J (  'J (  (J (  J (  'J 2 
J  ( J : ' :J

- " ,
-"!,
 # " "" "  #  
: J ( ( :J (  'J (  (J (  J (  'J  
J  ( J  ' :J 
- " -
-"!-
 # " "" " #   
 J (  2J ( ( 2J (  2J (  J (
 J 2
 2J 
 J :
 (J

- # ,
-#!,
     # ## # ##
 J   2J  ( 2J   2J   J 
 J 2
 2J

 J 2
 (J

- # ,
-#!,
"     # ## ## #
 J (  2J ( ( 2J (  2J (  J (
 J 
 2J 
 J 
 (J 
- # -
-#!-
     # ## # ##

(J (  J (
 J (  J (
' J ( ' J 2
2
J  '

J :
: J

-  ,
-!,
"  #"  #  ## # #


  

(
*   +
*   
     
  

(J   J 
 J   J 
' J  ' J 2
2
J
 '

J 2
: J

-  ,
-!,
 " # #" # # " " "

(J (  J (
 J (  J (
' J ( ' J 
2
J  '

J 
: J 
-  -
-!-
"  #"  #  #  #"
 J   J  ' J  '
J  '' 2J  (' J 2 ' :J
 ( J 2 

J

-  ,
-!,
#"" "  ##    # 
 J :  J : ' J : '
J : '' 2J : (' J'  ' :J  ( J'  

J 
-  ,
-!,
#"   #  "   
 J   J  ' J  '
J  '' 2J  (' J
' ' :J
 ( J
' 

J

-  -
-!-
#"" "  ##     
2 J  2 J  2 J   J  :' J  2' J 2 2 J
 2' J 2 2 J

-  ,
-!,
  " " "  "  "
2 J : 2 J : 2 J :  J : :' J : 2' J'  2 J  2' J'  2 J 
-  ,
-!,
#" #"    " # " #
2 J  2 J  2 J   J  :' J  2' J
' 2 J
 2' J
' 2 J

-  -
-!-
  " " "  "  "

* '  ( 0 C   " 6 '24 7 *1 "&% 2 3 22

# 

  $ %

*   +


* B3-00 B8-00 B7-00 B6-00 V5-00 V6-00
H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06
 (J
(  J
(  J   2J :  J
(  J
(
.  -0,#
.!-0,#
"  #"  # 
 :J
(  J
(
J  
J :  (J
(  2J
(
.  -0,#
.!-0,#
"  #   #"
 J
( '
J
( ' J 
:J : ' J
( ' J
(
.  -0,#
.!-0,#
    # #

J
( ( :J
( : J  ( J :  J
( (
J
(
.  -0,#
.!-0,#
#  "   
( (J (  (J ( 
J 2 2 2J  2 :J ( 2 'J (
. " ,
."!,
" ""   # 
( (J   (J  
J 2 2 2J
 2 :J  2 'J 
. " ,
."!,
 "  #  
( (J (  (J ( 
J  2 2J  2 :J ( 2 'J (
. " -
."!-
" ""   # 
2 'J (  J (
 J 2 ( 2J   J (  J (
. # ,
.#!,
 #" ##   
2 'J   J 
 J 2 ( 2J
  J   J 
. # ,
.#!,
 #" ## #  
2 'J (  J (
 J  ( 2J   J (  J (
. # -
.#!-
 #" #   
 2J ( '
J ( ': J 2

J 
( 2J (
: J (
.  ,
.!,
 "  #" # #
 2J : '
J : ': J' 

J 
( 2J :
: J :
.  ,
.!,
  "" # # #
 2J ( '
J ( ': J 

J 
( 2J (
: J (
.  -
.!-
 "  # # #

 J  ( J   (J 2 '
J
 
J  '2 (J 
.  ,
.!,
##  #  # 


  


*   +
* B3-00 B8-00 B7-00 B6-00 V5-00 V6-00
H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06

 J : ( J :  (J'  '
J  
J : '2 (J :
.  ,
.!,
#     "#

 J  ( J   (J
' '
J
 
J  '2 (J 
.  -
.!-
##  #   
'' 2J : 2
(J : 
J' ' J  : :J :  J :
.  ,
.!,
 # "#  # 
'' 2J' : 2
(J' : 
J 2 ' J2 2 : :J' :  J' :
.  ,
.!,
 #  ##  
'' 2J  2
(J  
J'  ' J  : :J   J 
.  -
.!-
  "  # "

* '  (
/0 C   " 54 5 4 5 4 5 * *1 "&% '2 3 22

*   +


* B5-01 B5-03 B5-02 B5-00 V1-00 V3-00
H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06
 (J
(  J
(  (J   2J :  J
(  J
(
.  -0,#
.!-0,#
"  #  # 
 :J
(  :J
(
'J  
J :  J
(  2J
(
.  -0,#
.!-0,#
"  #   #"
 J
( '
J
( ' J 
J :
2J
( ' J
(
.  -0,#
.!-0,#
    " #

J
( ( 2J
( : :J  ( J : ( J
( ( J
(
.  -0,#
.!-0,#
# "    #

J (  J ( ' :J : 2 J   J ( 2 J (
. " ,
."!,
 "   " 

J   J  ' :J 2 2 J
  J  2 J 
. " ,
."!,
# "   " 

J (  J ( ' :J  2 J   J ( 2 J (
. " -
."!-
 "  "" " 
2 :J (  J (
( J :  2J  : (J (  J (
. # ,
.#!,
# #" #  " 
2 :J   J 
( J 2  2J
 : (J   J 
. # ,
.#!,
 #" # #  
2 :J (  J (
( J   2J  : (J (  J (
. # -
.#!-
# #" #  " 
 2J ( ' J (  J :
( J 
 J (
2 J (
.  ,
.!,
 "  #" # #
 2J : ' J :  J' 
( J 
 J :
2 J :
.  ,
.!,
  " # # #
 2J ( ' J (  J 
( J 
 J (
2 J (
.  -
.!-
 "  # # #

 :J   'J  
J 2 ' 2J
  J  ' J 
.  ,
.!,
##   # # "

 :J :  'J : 
J'  ' 2J   J : ' J :
.  ,
.!,
# "   # 

 :J   'J  
J
' ' 2J
  J  ' J 
.  -
.!-
##   # ## "
'' 2J : 2
(J : 
J' ' J  : :J :  J :
.  ,
.!,
 # "#  # 


  

:
*   +
* B5-01 B5-03 B5-02 B5-00 V1-00 V3-00
H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06
'' 2J' : 2
(J' : 
J 2 ' J2 2 : :J' :  J' :
.  ,
.!,
 #  ##  
'' 2J  2
(J  
J'  ' J  : :J   J 
.  -
.!-
  "  # "

* '  (
/
0 C   " 564 5.4 5 74 5 .4 5 64 5 7 4 5 . 4 5 6 4 5 7*4 5 .*4
5 6* *1 "&% '2 3 22

 

 

 

*   +


* B5-01 B5-03 B5-02 B5-00 V1-00 V3-00
H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06
 J
(  J
(  :J
(  :J
(  J   J :
/-  -0,#
/-!-0,#
 " " "  

J
(  J
(  'J
(  'J
(  2J 
J :
/-  -0,#
/-!-0,#
##    # #
' 'J
(
'J
(
J
(
'J
( '
J  ' 2J :
/-  -0,#
/-!-0,#
 # # #  
 'J
( ( J
(  :J
(  :J
(  2J   :J :
/-  -0,#
/-!-0,#
  " "  
 J (  J ( 2
J ( 2
J (  J 2 ' J 
/- " ,
/-"!,
     "
 J (  J ( 2
J ( 2
J (  J  ' J 
/- " -
/-"!-
    #" 
 2J ( ' (J ( (
J (  2J (
 J 2

(J 
/- # ,
/-#!,
 "   ## #
 2J  ' (J  (
J   2J 
 J 2

(J

/- # ,
/-#!,
  #  # #
 2J ( ' (J ( (
J (  2J (
 J 

(J 
/- # -
/-#!-
 "   ## #

 :J (
 'J (
 2J (

'J ( '' J 2 '


J 
/-  ,
/-!,
## #" ## ##  

 :J 
 'J 
 2J 

'J  '' J 2 '


J

/-  ,
/-!,
# # ## #  "

 :J (
 'J (
 2J (

'J ( '' J  '


J 
/-  -
/-!-
## #" ## ##  
 J 
2 2J  ' J  '( 2J  (
J 2 ( J

/-  ,
/-!,
" # "  # 
 J :
2 2J : ' J : '( 2J : (
J'  ( J 
/-  ,
/-!,
 "    "
 J 
2 2J  ' J  '( 2J  (
J
' ( J

/-  -
/-!-
" # "   
(
J  '2 J   (J  ( J   J 2 (
J

/-  ,
/-!,
"     
(
J : '2 J :  (J : ( J :  J'  (
J 
/-  ,
/-!,
 " #  " 
(
J  '2 J   (J  ( J   J
' (
J

/-  -
/-!-
"     

* '  ( '0 C   " .7 *1 "&% '2 3 22


  

2
 

' 
   


*
 *   +
B3-00 B8-00 B7-00 B6-00 V5-00 V6-00
H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06
 (J
( 
J
(  'J  
J : 
J
( 
J
(
)  -0,#
)!-0,#
"     
 :J
(  J
(  :J   J :  'J
(  'J
(
)  -0,#
)!-0,#
"  # #  
 (J
( ' 'J
(  J  ' 'J :
2J
(
J
(
)  -0,#
)!-0,#
   " " 
 :J
(  J
(  (J  ( J :  (J
(  (J
(
)  -0,#
)!-0,#
"     

* '  ( /0 C   " C4 C 4 C 4 C * *1 "&% '2 3 22

*   +


* B5-01 B5-03 B5-02 B5-00 V1-00 V3-00
H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06
 J
( 
J
(  'J   J :  J
(  J
(
)  -0,#
)!-0,#
"    # #
 (J
(  :J
(  2J   J :  'J
(  'J
(
)  -0,#
)!-0,#
"  # #  
 (J
( ' J
( 
J  ' 'J : ' J
( '
J
(
)  -0,#
)!-0,#
   "  
 :J
( ( J
( : 'J  (
J :  2J
(  2J
(
)  -0,#
)!-0,#
"    " "

* '  ( /
0 C   " C64 C.4 C 74 C .4 C 64 C 7 4 C . 4 C 6 4 C 7*4
C .*4 C 6* *1 "&% '2 3 22


  


 
  

 
  
           !!!" #!    !$
 !       !! !!  

 
    % &'!  &!!" !   !!   (
) * )

    


 !+    %  ,   -!!  
  ! !&. %  * !&!/   % &'!  '   !

  


     '!  &!! '! !   !!"

     !


#    *  !  '!!"   !  !+  !!"
  *!"  !  ! 0   '! .  '! %
 * '!  

" #    !


  !   !  '!"   '!  #! * 
!+      !! 0  ! '!    0 
 !    $1  2!  $!! 3


"       !


  !    !!+     % ,%    '!
  $    $ '! '   !+ 4!
  '! %  56 78 °9 7
 °9:  !!+ !  '!" 
  ! ! 5;  :

 
 


" $      !   %
  &
 !  '!"   '! &  0!  ! 
< &!! !  1 !
$! (   
< '!  '!" !!   !
 !  '!"  $!    
 !"  !
< =!% !! * 4! 
< , -"   $!  &!!    
'!  '!"

>! 8  ? !  '!"   '!


,   !"        !!   %   !
 '!" '!

' ( 

!"
 !  !  !  &!!"

@    ! ! &!!" !! ,   !'


$!"  &!! ! !!     &!!  $  
! !      '  $ !&!  A B &  
 '! 5%4 78 °9: .$   $!! $  )*+*
,-./+0*+ 01.2

3 1    


     0!   '0 %! !  -* 0
!& ! 4!!   !    !  !
    !.! * "! =  &!! " !  !  !
'! C % ( !  ! &-  !  !

!"
=(  !"  ! !    !  !
0!$
D      ! !
E'$     

, ! ! !   ! 0  $   &+ .& !
  !   !  ! ! !  ! !! *      
! ! !"$!  ! 4!
,   !!"   !  !  $!     '0
% !+   ;  $!  % 
!F
, !
! ' !  D ! !!

 
 



!!  $!" #,G
,  &!! !   !   '   $!
!+ 
 
 !   0 *   5≤  0    -:

!"
, !!  ;  $! !&! 
 !F
 
  0 *  & 5≥  0  -: 
$! ;! % !!
 0  ! !  '!  !

,   !!"    !.! * "! 5 !!  : 


! ! '  '  ;  $!  $!  
  '0   %  !  , !$  '!  ! 
  

4    5 


D    .!       % &'!
 %!  !! '! #! !  %!  '! ! 0 !+ 
!!    !!" $! *  !   ! 5! 
    !!+  :
 -!$ *  !  - !   0    -!
4 & *  ' !'!!  !   .!   
  $!! 5F8 °9 7
33 °9:
 '     .! % '!+   ! !!+ $
.8
H !H
,  !  !  !&!! !  !!+  %!
-  !

6  

6 0  


#  !  !  !

!!  $!" #,G


 &!!  %! 0    &!!"   &!!
   %!
,   !!"   +
* 5$:       !
 '  !   m

D
 !!!   !'!!  '!  !* !
!+!"   !   .   !  !  !
!!   $
, &'!   !  4!$   ! * !'!!

 
 

 
6 7


Sistema de
Plástico 2K-PUR 2K-Epoxid
pintura
RAL 1007, 1012, 1023,
2000, 2004, 3000, 5007,
RAL 1003, 1018, 2004,
5009, 5010, 5012, 5015, RAL 5015, 6018,
Colores 5002, 5015, 6011, 7000,
6011, 7001, 7011, 7030, 7031, 7035
7032, 7035, 9005, 9006, 7031, 9010, 9011, 9016
negro mate
Pintura estándar de !  
2 capas, especialmente !  
Campo de para la instalación al aire 4!    
Pintura estándar de
aplicaciones libre o en caso de !!!" 
1 capa para interiores
típico mayores requisitos hacia %! * .
la protección
!! 5v 3I:
anticorrosiva
después de un
1  
rectificado previo,
!&! $! ? después de un
con: pintura de PUR
!  %!   rectificado previo, con:
Posibilidad de de 2 componentes,
! !1!/ pintura de PUR de
sobrepintar pintura epoxi de
!!"  !  2 componentes, pintura
2 componentes,
'   !  epoxi de 2 componentes
pintura AC de
&   .
2 componentes
J* ' !!
 !! ? ,4 !!
? ! 
  !!+ ? K! * .
!   
! * !/ 1'! 5v 3I:
 *  
! ? !!!" ! 
!!+/ 
Resistencia   !" 
!! ? !&! ! !"
química y física %! * . !! &! 
<
5v I:/ D !  "! * %! * . !$/ .
 !$/   !  *
!! 5vI:/ 
!  $  + * ! 
!! %! ?
 *
'!"
–40 °C ... +100 °C
Resistencia a la
brevemente hasta –40 °C ... +150 °C –40 °C ... +150 °C
temperatura
+140 °C
La pintura epoxi de
Pintura estándar con Pintura estándar para el 2 componentes
muy buenas accionamiento de torres muestra ”entizado”
propiedades de de refrigeración y en caso de
Observación adherencia, no apta agitadores, p.ej. en caso instalación al aire
para: almacenamiento de exigencia de libre (no influye en la
al aire libre, instalación resistencia al agua de calidad); alto brillo
al aire libre mar bajo cubierta, etc. con buena
resistencia mecánica
#' 8
 ? L!" !

 
 


6 7  
 

Sistema de pintura imprimación sin pintar


Color estándar RAL 7032 -
para sobrepintar*): Agente
adherente para todos los
Campo de aplicaciones para sobrepintar*): Protección
sistemas de pintura corrientes,
típico temporal contra la corrosión
protección temporal contra la
corrosión
Muy buena con: pintura de Muy buena con: pintura de
plástico, pintura de resina, plástico, pintura de resina,
pintura de PUR de pintura al aceite, pintura
Posibilidad de sobrepintar
2 componentes, pintura epoxi bituminosa, pintura de PUR de
de 2 componentes, pintura SH, 2 componentes, pintura epoxi
pintura AC de 2 componentes de 2 componentes
buena resistencia a:
Resistencia química y Productos de limpieza, buena
-
física resistencia a niebla salina;
resistente a: aceite y gasolina
Resistencia a la
–40 °C ... +150 °C (–40 °C ... +150 °C)
temperatura
Elementos de GG con
Agente adherente con muy imprimación por inmersión,
buenas propiedades de elementos de acero con
Observación
adherencia y buena protección imprimación o galvanizados,
anticorrosiva Alimentos de aluminio
y plástico sin tratamiento
#' 8
 ? L!"  !!!"
M:,  $!"  !!  !!!"  ! !    .! *  %!
 '! %    %!    ! $ . 8  H  
.!N C ! '! ! !$ !!   '!1

 
 

8
   8 
  
 

 ! ! 0  !   !  %!    ! 5 
N N:

 %!  '!
  .!
%!    !
O  !

>! 8
 ? P!  %!    !
 ! !

: $  O  !
: P!  %!    !  !  !!"   &- !  
0! * !  ! ! 5    :
: ,!! $ .  !  ! !!    ( !!

 *    59  


  :  !

 *    5

!"
,4*    $!!  !! &

D
,4! !!   !" !   %  * ! 
$ (  
,   (   !& !!    
/   !   !'  '!" !  (

, !!  !!   '  0! !!  !!


'   !  !  
, !  !!  !&!     $.

 
 

3
 , 
 
, !!  '   !&  &!"   .!    
 *  ( !      !    '   
     ! 2* 5!!"   '    * '
  4!":
E'$  ! 0    ' #!  !! !!&!?

Arriba Material frágil Proteger Proteger Centro de Prohibidos Eslingar


contra contra el gravedad ganchos aquí
humedad calor manuales

>! 3 F
? ! '  '

) !      
   
  
  

!
E'$   %4!  !!" >      !"   !
  $ &! * ' 3 F  3 F H9 %4!   !!
   QH
R!!+  !      ;!     
  !    !" 4!!  !!   
!  !!"   -!+
,   !!+    *  !!" !  
! !!
,   !"  $!  * '   * ! 0
       !  !"  
+!

;3 ;3 ;"3 ;33 ;63 ;3 ;3 ;"3 ;33


 ST   3 8 88 33 33
 SQT  3 3  A3 )

) 
>! * ' 3 F ? 9 %4!   !!    Q  !"  ↑ 
!!" >

 ST  83 38  A 
)
1 J) J
 J
J
 J  J 8 J 
 SQT
8  8 A

) 
>! * ' 3 F? 9 %4!   !!    Q  !"  ↑ 
!!" >    !

 
 


!"
D !!+   &   4     ! !
    

!"
 !!"  $!!  (   !!
#  !!  ! $! 
P!    $    "     
$!! L$  !!+  !$   !


:   !!   !!!$     %4!   !"
!!' C  !    !!
: 9'  ! &!   !  
: , !! % !   

 $ !


 !! "  '  '!    ! & $!! 
    !!"     '   ,  
 ! 0  !'  !! * $!'!

!
D  !!' !  !!  ' 

!"
 ( %! 5(+: 0.! 5%! %!:  1! 5-!
   :    !" *  &   !"
4!
D (  ! 4!

, !! % $!   $!" !! *   4 !'    * 
&!!  '!   - !    ! 

D
, +  .   $!" %     *  !!!  .
     $   !
,    !!  56  :  ! !
! !   $!" 9  $!! $ 
)*+* ,-./+0*+ 01.2

 
 

A
" 1 !

" /         !

!!  $!" #,G


2&!   !  ! 1! $' 
!! 1!
9     4!"     %0! ! 0 0
  4!" 0!!

!
 '  !$   $!!" &!! D !- 
$ D &

!"
'!   !!  !!"  &
 ' $ !!!$  !"     '!!
-'  !!

!"
=!"     * !  
D  ! & '     !! 
!!  '  !!+        
'  

D
 &!  !! !!+ !  $%    
!!) )  !

,       ( '!   !+!" !  
 0 -  '!! 0    !$
9!  0   !! 4! &!! !    *  '
 $!" * !!
 !!  $!  &!! ! !'     !
 !+   '    '   !!!" &!!  $
R!!   !'!!  &!!" !  ! !
,      !!+ !  '+ * 0  4! &!! ! 
!! ,      $!! $  )*+* ,-./+0*+ 01.2
!!  !  

 
 

)
" ) !          
 <=
,    !!!  -0  ! 0 $ !! !
!!$ !   -$ ! !.!    !"

!"
D !!+  %!   &  ! %!
   $!  !  !"  !!  ! !
!!$
D  ' &        !  &!!"

" $      ( ! 




"   
 !!" ! 0   *  !'  !

D
 !  *    ' '  !! $?
  -  ( )) v 

   !  (
) v  

,  !!"   0    ! !!"  * 0  
 !! ! $!'!" ! !   !! $!
 !   '  0   0    '%  !
  !"  '% !!      *   !    &+
0 ; '  
  &!!"   ' !!"  -!"    !!" 
-  $  ! $!   !!"
!  '  !" * $!  -!"  0 0 !!   !!"

"     !  ( ! 



R!!   &!!"  ! ! !!   $%     !! ) )  !

" $      > 


 ?  
 &!!"  !!   !!"  &+ *    '% !+ ;!
  '!    &!!"  ! ;  .   H!!  &!!"  !N  $!
!     
  !'!!  &!!" 5!  '!: % $! -'!   
 4   '!  !"    !  %4  I   
!!

 
 


!"
    4  ' &    
    4  ' !! &+   $!'!
  !!

" $         


 
,  '!   ! 9  !&+  !   &!  $!   (
) 
))
 '!  ! % !!   0   !!' *  &+ !
 !!  !   ! !
9 !" !!       !!!  -0   !!+
  "! 4!
,  '!1    * &!  $!    %0! , 
  ! 0 !  ! !!

!"
E'$  %4! &!   5<:

,U
) =UUU
) ,U
8) =UUU
)

=UUU
8) =UUU
) =UUU
))

>!  3F
? #! 9 '!    !.!

 
 

8
B U
) > U
) B U
) > U
)

B U
8) > U
8) B U
) B U
)) > U
) > U
))

>!  3F ? #! 9 '!    !.! * "! *    

ģ   !" $!"  ; =2D


8)
? R!!+   "! 4!
  '!  
 !.! !  -&% ; =2D ,D )A8  2 E )A8?   !+
 4!"    

"" 1 !          :     !    !


J    !!   !   !!!$  
,  &        ; =2D  0  !!+  
&!

D
=''       +   *   
P!"?  4 83°

 
 

8

,   !!!$    
!  '  4   
    ,    
!!  ! 4!   !!!$ 


>!  F
? =!!!$  

1 !             

!"
 !  '!"   0 (  !$  ! 
$
, ' ! $!  

: ,!!  ! !!$   4   *  '!  !  $ 
!$  !  $ %! 

!"
=(  !   *   !
   !! *  !     ' !   
   !

: !0    !! *  !    * ;   


!

> >

 

E'$  !!!"     


        !! 
  % ! !'  !!!" 
!  &+ $

>!  F ? =!!!"  


 9'
!


 ! 0  ! 0   ! '$  !!  $!! 
!  !"

 
 

8 
"'   
    
  ! < :    


!!  $!" #,G


R '!  &   -!
9'! !!  '!  &

 '!          '!    
    !  ! 0   '! 

1 !     
  

:   ! 
* 0!  '!  
: !!  &!!     '!       
  !!+ !
:  !"  !   ! "!  
8: R  &!!     '!      !
3: !  '!  


3

>!  A? 9'!   



#!
9'! 
 ! "!
8 ! !!
3 9  
, ! !!  8 " 4!    !.! * "!  $!"  ! (
)
)
)
8) *
)

 
 

8
"3 ,
    (  
 ! <
  !  &!!"       '!    
    !  ! 0    !

1 !   
  

:   ! 
* 0!   ! 
: !!  &!!      !        
!!+ !
: R  &!!      !     !
8: !   ! 

>!  )? # !  &!!"



#!
# !
 9  

 
 

88
"4 *  !  ! < : <> 9
! < :    <>  @
9
! < :   


"4 1 !  ! <

!"
 !  '!"   0 (  !$  ! 
$
, ' ! $!  


: ,!!  ! !!$   4   *  '!  !  $ 
!$
: 9'  !  '   - *  %0!  ! ! 
( !  ; & "     $!! $  )*+*
,-./+0*+ 01.2

D
 $!  4!!"      &!!   !  
     '!      V 88 V=)) &'!
9*

!"  ! 


 !  '!   +  !  !  ! 
!!"  
,    - .      %0!  ! 0 
' !'  
D !!+ !$ *   !!+ !

: J  !!   *    *  -!  , *  !+ 
$1   -

!"
,  - '  !      %0!  & 0  4*
 
,  -  ' &! ! 4! * !
, !!!    &   !  '

8:    - !     %0!       ! 
!   !       !# ;  '  
H   ! # !
 N

,   !  1 1" 13 1 6 1  1 " 1 6 1 


,$ SDT 3 ) )
8 8 
 
#'  
?   ! # !  

D  ! 


,  4!   -      %0!  !+ !  !"
 ! 

 
 

83

A  3  8

>!  
F
? J   - *   -$
  <  8  &   $  !!


 3  8

>!  
F ? J   - *    -$ ;!
  <  8  &   $  !!


) 3  8
 ' '

>!  
F? J   - *  ! 
  <  3  &   $  !!

 
' ' 4  

,   %0!
, -
 # -4
8 V! 
3 =!
 !  !
A 9-$
) 90!  '

 
 

8
D
 $!  4!!"    !  '!     
V 88 V=)) &'! 9*   &!!      %0!
  +  0!  '

, $+    *  -!  !' '!1   !!+   $
-!%!

"4  !  ! < :   <> 

!"
  4    %0! &!  !  !"  
&!! !!   !!
!  ! !"   !  !"   0   
 -&'  !!   !  !  !"

,   & "4!     &!!   !!  !$  "4! 
&!!  4!"   =   !$  "4!   ! &!!

: P!   4!   -

!"
,  4!"  ' ! $! 0  '0


  )

>!   ? =   - *   -$


) V! 
 # -4

 # -4

9-$

, 

 =!
 ) < 
  &   $  !!

 
 

8A
  !(     *  ! $ &!    * '   
: ,4     %0!   *  ! 
    
* 
 -$ 

 .   -!   ) < 



: R $+ 0  !$  "4! -*   &!! !    
!!!$/ $ &!   H=   - *   -$N

"4 
    A
     :   

>!   ?   !(     *  !

,A 6   6  4 



   > ST ST ST ST ST ST ST

 
 J 3 
3 
3

8 
8 J) ) )
< <
8 J) )
)
3
3
 
  
 
) J

)

8  8

3 
3 3 J
8
  )

  )

"3 A  A J
 8) 3
8) 3
88  
8
8  
8
33 A 
 J
 8
3  83
)
3  83
)
63
 8
 J  A8 3
A8 3
  38 
  38 
3
 8 3 J  )3
A  
A  
3
 8 A J  3
)  A 3
  )

"3
  ) J 8 )

  


33
 

  3 J 8
A 
#'   ?   !(     *  !

 
 

8)
"6   


"6 1 !    



, !   !! !   

!"
D   !    ! 

!"
 !  '!   +  !  !  ! 
!!"  
,    - .      %0!  ! 0 
' !'  
D !!+ !$ *   !!+ !

!"
=&!" %!   -    !    
   %0!
J !    %0!  !!"   ! 

D
, !  !  !     -

#( !$ ) #( !$ ) <


))

8  8 
 3  3

'  ' 

>! 

F
? =! 
 
' ' 4  

,   %0!
, -
 ! !!
8 ! 4!
3 #! 

 
 

8

: ,  !  !  !   3  &+ 
: !  !   3  $!     5  +: * !&
 ¼ $   $+

!"
,$!  '   !& !
D  ' '    ! %4! ; ' 

HPar de apriete
TA tornillo tensorN  m+

#( !$ )?
!  !   3     ! ;  ' 

H 
 ! # ! N
#( !$ ) <
))?
 !!"    &!! &    *  8  !!!
!   +  !!"    '  !  
-&'

,A  
,    8B
  
   ,$ íB M:
   >     
SDT
) J3 ) ) 3
) 8) ) J)
 35
))
)
) J

 70  °

8) J

 121

)
)) M 14
 193
#' 

?   ! # ! 
M: %4 %  !  ! * 
: J  +  !! ;  .  A H9'!   
   - *  ! H

"6  !    




:   !      $!   ¼ $  
: P!  !    -
#( !$ ) <
))?
,   0  ! 4!     .   ! !!   
   !  * !    4 *
,   !+   ! '

 
 

3
"6  
 :      

 !    !  !    
  $
!!  !  ! % ! * $$  '!
   '!0 ;!  &!!  !+! !!  !

R!!   &!  '! "!   $  +!  m W 8 ;  ' 
 
H'!   !!+  ! N
,  !    * '   '+  !    0  J 
  J*Q P

   )   )  


J*Q 
P 5 '!:

J*Q * 5  $: =EX 9!

J*Q @ P!   
J*Q'! RJ>#

BO' '!!
R!!* 3 $
 JE
     9 J-
#' 
 ? '!   !!+  ! 

" .      ! (  


, '+  !" !$  ''    !" *      
!!

!!  $!" #,G


   -   !    &!" ,
  -0   ! -!
   -  ! 0 '! !!

!"
J  -0 !      4!$
 !"  0  '+  !"  + &+  !"
4!$ 5     - 41!   !:

!"
 !$ .   !  * '  ! 0 
     -

 
 

3

" 1             !  5   :  
:     ! <      

!
, 0!  '+  !" ! 0  *  ' 

       '+  !"?

>! 


F
? +  !"   !

>! 


F ? +  !"   '!
;  !$!!"     '  '+  !"     !!
!!
9.!     -?
J! ' -   - 
P!! 1! F83 °9 7A °9

: !!  &!!      *  '+  !"
: !  !    ! ;  ' 


H   ! #  
'+  !"N

 
 

3 
  
   ,$   
   ,$
,A  ,A 
             
 
  33   33
SDT SDT
J) 3 J  83
J
 3 J 8 A3
J
 J 
3
J


#' 


?   ! #   '+  !"

" 1 !         !  !




D
P     !  - 

   &!!"     -   0!!?

>! 

? +  !"     


   &!!"  % !    % !!   $ 
!!

,
 )3 )3. )3. )"3. )33. )63. )3. )3. )"3. )33.
B ST
8


)
A A  3 ) 8 ) 8 83

#' 

? J!   4
9.!     -?
J! ' -  A - 
P!! 1! F8 °9 7) °9

 
 

3
'    >  

!
   !+   0      &!!
!     $!       -

!
, ! 0  -* !   -  !! !! *  &
 !   !  !

'    >       


   >  
     $!!  *    !  !$  !

D
  !!"   ' $1  .

HNivel de aceitH

' /     


!   - !  ! ! !+  '!      $!!

D
  !!"   ' $1  .
  H9'!  !H

' $  :
       !

' )      :
     >8>  B
    C  
 
,  0 !    !     &!  !!"  !
!   $%$  4!"    ! O  !    
 $!!    ! 0 !!   ! !  !


: =0    !       .' $
.  3 H#! !$N

: 9!     &!  !!" *   !   $%$  4!" ! O
 !

 
 

38
' 78>  B
    C     %=
   
 &
,  0 !    !     $%$  4!" % 
Y!     !  O  !  !!"   &-

O  !

'    >   


     >   

'  >    <  3 


,     $!" !  ! !

!"
     $!!     '! $ .
 
H9'!  !N

'  >    <  " 


,       !

!"
     $!! !  !$  ! ;  ! $ .
 3 H#! !$N


: =0    !       .' $
. 3 H#! !$N * $$  

: 9  !$  !


: ,   !  !$  ! $ .

HNivel de aceitH * $$  

' $           %=


   
 &

!"
     $!!   !  !
@!     !!   
9'  !  !   !  !  &/  
 '!   4!

 
 

33
3 D>  

!!  $!" #,G


      ' '  $ !&!  A B 
  '! 5%4 78 °9:
J!      % '    5%  !:   
&!!      ! !    
!
,$ ! !! !' ( !!!

!"
,   !   &!!  !!
 !!
   &  -  $! $!1   '  &   .
H>  * !N
9!  - !  &

9     $!!   ?


<   4!$     $!!
<  $!!"   !  
< ! -* &  !    *      

4 )9  :  

D
 & 0     !  . 0 4! 
!"  !! "      $!! $
 )*+* ,-./+0*+ 01.2 P   ! 0
'!1 !!  !$!"   $!! $ ! 1 
-' !  +  .    & *  
  $! !0.$
! !  *   $!! $ .$ !!  !!
?
<      .!
< ! * $  &
<  

 
 

3
Fallos Causas Remedios
  !$  ! $
nivel de aceite demasiado bajo
.

HNivel de aceitN
  !! 9'
 .!  !
cuerpos extraños en el aceite
!!   9'!
(ruido irregular)
! $ .

H9.!  !N
juego de rodamientos
controlar rodamientos, en caso
aumentado y/o rodamientos
necesario cambiarlos.
defectuosos
controlar el dentado, en caso
dentado defectuoso
Ruido inusual en el necesario cambiarlo.
engranaje !  !   
$ .


H9 ! 
tornillos de fijación sueltos
&!  !   ! 
&!!"N
controlar la carga con respecto a los
carga externa excesiva en
datos nominales. Por ejemplo,
accionamiento y salida
corregir la tensión de correas.
examinar el accionamiento con
daños de transporte
respecto a daños de transporte.
daños por causa de un
solicitar la intervención de nuestro
bloqueo en la puesta en
servicio postventa.
servicio
rodamientos de la unidad de    ! $
accionamiento no lubricado .
 3 HP  
(a partir del tamaño del !  ! 
motor 160) !!N
juego de rodamientos
Ruido inusual en la controlar rodamientos, en caso
aumentado y/o rodamientos
unidad de accionamiento necesario cambiarlos.
defectuosos
!  !   
$ .


H9 ! 
tornillos de fijación sueltos
&!  !   ! 
&!!"N
juego de rodamientos
controlar rodamientos, en caso
aumentado y/o rodamientos
necesario cambiarlos.
defectuosos
Ruido inusual en el motor controlar entrehierro y reajustar en
freno de motor roza
caso de necesidad.
parametrización del
corregir la parametrización.
convertidor

 
 

3A
Fallos Causas Remedios
  ! $ . 3
nivel de aceite incorrecto para H#! !$N 9 
el tipo constructivo utilizado !$  ! $ .


HNivel de aceitH
    ! & 
sobrepresión por falta de
 !!"   $
purga de aire
. 3 H#! !$N
!!    ! $ .
sobrepresión por purga de aire

  H!!  &!  !!"
sucia
*   !N

Salida de aceite anillos de obturación de eje cambiar anillos de obturación de


defectuosos eje.
atornillar los tornillos o las tuercas,
ver capítulo 10.2.11 “9 ! 
tornillos de tapa / brida flojos &!  !   ! 
&!!"”. Seguir observando el
accionamiento.
obturación de superficie
defectuosa (p.ej. en la tapa, volver a hermetizar.
brida)
daños de transporte (p.ej. examinar el accionamiento con
grietas capilares) respecto a daños de transporte.
  !!"    
nivel de aceite incorrecto para ! *  ! $ .  3 H#!
el tipo utilizado y/o posición de !$N 9  !$ 
Salida de aceite en la purga de aire incorrecta ! $ .

HNivel de
purga de aceite del aceitH
engranaje
frecuentes arranques en frío
solicitar la intervención de nuestro
con formación de espuma en
servicio postventa.
el aceite
!!    $! * 
capota del ventilador del motor &!!  !! $
y/o accionamiento muy sucios .

 H!! 
!!N
  ! $ . 3
nivel de aceite incorrecto para H#! !$N 9 
el tipo constructivo utilizado !$  ! $ .


HNivel de aceitH
comprobar el aceite introducido, ver
aceite introducido incorrecto
El engranaje se capítulo 10.2.2 “9.! 
(p.ej. viscosidad incorrecta)
sobrecalienta !”.
 %  - !+ 
;! '!  ! 9'!
aceite demasiado viejo
! $ .
  H9'!
 !N
juego de rodamientos
controlar rodamientos, en caso
aumentado y/o rodamientos
necesario cambiarlos.
defectuosos
el mecanismo antirretroceso cambiar el mecanismo
no funciona libremente antirretroceso.

 
 

3)
Fallos Causas Remedios
El eje de salida no gira flujo de fuerza interrumpido solicitar la intervención de nuestro
con el motor en marcha por una rotura en el engranaje servicio postventa.
  ! $ . 3
nivel de aceite incorrecto para H#! !$N 9 
el tipo constructivo utilizado !$  ! $ .


HNivel de aceitH
comprobar el aceite introducido, ver
aceite introducido incorrecto
capítulo 10.2.2 “9.! 
(p.ej. viscosidad incorrecta)
!”.
El accionamiento no controlar la carga con respecto a los
carga externa excesiva en
arranca, o arranca de datos nominales. Por ejemplo,
accionamiento y salida
forma ppesada corregir la tensión de correas.
comprobar el circuito / la conexión
del freno. Comprobar el desgaste
freno del motor no aliviado
del freno; en su caso, reajustar el
freno.
el accionamiento funciona
cambiar el sentido de giro del motor
contra el mecanismo
o del mecanismo antirretroceso.
antirretroceso
elementos elásticos
Mayor juego en el desgastados (p.ej. en cambiar los elementos elásticos.
accionamiento y a la acoplamientos)
salida uniones positivas desgastadas solicitar la intervención de nuestro
por sobrecarga servicio postventa.
tensión de la correa
Caída del número de comprobar tensión de correa; en su
insuficiente (con transmisión
revoluciones o del par caso, cambiar la correa.
por correa)
#'  ? >  * !

6 1     : 
  

6 /             


#  '  !!" !! * $!" '  
! *   !&! .$ '$  !!!   .
H2!  !H

!!  $!" #,G


#  !  *   '    
! *     

!"
, !! *  $!" '   ;!  
!&! * !+  &   !! "  ' !
!+ !!  )*+* ,-./+0*+ 01.2

 
 

3
D
   (
) * ) !   '!!" 
D  ! '!  '!

Medida Intervalo de tiempo Descripción de los trabajos


Observar y controlar el
diariamente; a ser posible, con
accionamiento en cuanto a
mayor frecuencia durante el
ruidos anormales,
funcionamiento $ . ) H $!!H
vibraciones y alteraciones
Controlar la temperatura de al cabo de 3 h, 1 día, después
la carcasa mensualmente
$ .


después del primer día; a


Controlar el nivel de aceite H9  !$  ! 
continuación, mensualmente
   H
Control de funcionamiento regularmente y después del $ .

8 H9
sensor de nivel de aceite cambio de aceite    !$  !H
Comprobar las $ .

cada 6 meses
características del aceite H9.!  !H
! '!  !  '  4
 -
1      &!!/  
$!! %   '  ( $ .
  H9'!
 !H
!H
 (  

Siguientes cambios de aceite
:
-  $!!
Controlar la estanqueidad del después del primer día; a $ .
 ) H9 
engranaje continuación, mensualmente 0!N
Limpiar y, en su caso, $ .
  H!! 
cambiar la purga de aire del ;    &!  !!" *  
engranaje !!    !N
  $ .

 H!! 
Limpiar el accionamiento
!!H
$ .


Controlar el acoplamiento de
HJ!! 
deslizamiento, reajustar en al menos cada 12 meses
! 
su caso
!+!H
por primera vez al cabo observe las instrucciones de
Controlar el acoplamiento
de 3 meses servicio separadas.
$ .


Inspeccionar todo el
cada 12 meses H2!" 
accionamiento
!!N

 
 


Medida Intervalo de tiempo Descripción de los trabajos
Controlar el asiento firme de
los tornillos de fijación de los
engranajes y los elementos $ .


H9
después de 3 horas;
superpuestos. Comprobar la !  &!  !  
a continuación, regularmente
fijación segura de las !  &!!"H
cubiertas y los tapones de
cierre
$ .
 3 HP
Reengrasar rodamientos en   
 
  ! 
unidades de accionamiento  8 -  $!!
!  !!N
9'!    coincidiendo con el cambio de $ .
  H9'! 
! aceite   !N
$ .
 8 H9'!
Cambiar los rodamientos <
 !N
Controlar los amortiguadores $ . 

H+ 
de goma del brazo de cada 6 meses !"  
reacción &H
#'

? #'  !!

: 9    ! !1!   '  .
   $%!     !  7) °9 2$  '!  !
  !!? $ &!
  HL  &!   !$  '!
 !H

6 
   !       :  


6 Nivel de aceit

!!  $!" #,G


=1  0!  !  !  !$  !   ! -  
5    )N:  - 3  5    8N:  '  !$
.!

!
   !+   0      &!!
!     $!       -

!
,4! !  0   !  ! !
  !!! 0! '  - 0  !  -* &! 
  7 °9

 
 



!
, ! 0  -* !   -  !! !! *  &
 !   !  !

!"
, $  ! *  !!"     !   !
$ .  3 H#! !$N

!"
 !   $.  $   
, $      ,    !&!
  *     !  !&!  $ 
  $! !
   ' '  !$  ! 4  ! 1 
  !!  $. % ! !  
&!!

D
 !!!    !  !  $!! * ! ! 
     .! $ . N= 1! N
  !'!!   ! $ .
  H'!H

D
,  '   !!$!  ! 0 ! 

   ( ) * )  Z  !   '!!"

D 4! !  !

6   >          !

Nivel de aceit

>!


F
? Nivel de aceit

: =  !!   !"

: =0    !       .' $


.  3 H#! !$N

: 9  !$  !


8: ,   !  !$  ! $ .

HNivel de aceitH * $$  
3: 9           ! * %'! !  !
: 9!       !

 
 

 
   >          ! A 3
   ( )  ! !; !    !$  !
, ) ,> ) ==> ) UU> )  ) > ) B ) B> ) >= ) >U )

    

>!


F ? 9  !$  !    ( )
 J

#!  !
L! !

: =  !!   !"


: =  !! * "0 &   &!


F H9  !$ 
!    ( )H , !  ! 
 ! 0 !   
!
: =0  !  ! 

8: !0   5:   $! ! ! 
3: 2+  $! !  $!   !&!! - 0   5:  !;
     &!!  
: P!  $! !  $!
A: J!  !! N4N   $! ! $ &!


F H=!! H4NH

4 "  
>!


F? =!! H4N

 
 


): 9  $ N4N   $ ;  '


HL   !! H4NN

     8B EBE    >    :  


  >      
,
 ST
B3 B6 B7 B8 V5 V6
E.38 43 37 37 31 23 19
Z.38 93 83 83 83 75 32
D.38 89 82 82 82 52 35

B5 V1 V3
B14 V18 V19
EF.38 44 24 18
ZF.38 87 56 33
DF.38 81 31 26

B3-00 B8-00 B7-00 B6-00 V5-00 V6-00


H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06
B.38 126 74 22 89 95 112
K.38 64 35 21 52 40 46

B5-01 B5-03 B5-02 B5-00 V1-00 V3-00


H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06
KF.38 66 40 20 54 45 50

B5-01 B5-03 B5-02 B5-00 V1-00 V3-00


H-01 H-02 H-03 H-04 H-05 H-06
FZ.38B 137 152 137 137 87 73
FD.38B 110 147 132 132 110 65
#'


? L   !! H4N
: ,   !  !$  ! $ .

HNivel de aceitH * $$  

: 9         !  ! 
* %'! !  !

: 9!     !  ! 




: J  !!

6   >          >    %=


  

 &
! 4!  !!  !$  !  !$  !  ! 0  $      !!
Nivel de aceit

>!

? D!$  !   !!  !$  !
,   !  !$  ! $ .

HNivel de aceitH * $$  

 
 

8
6   >      >       %=
  

 &
J!  !$  !   $! !  ! ! ! 
, !$  !  ! 0 !    !&! * ! 5.<%4:   $!
!  !
,      $!!! 1!  !$  !  !$  !  ! 0 ! 
  ! 5%4:   $! !  !
,   !  !$  ! $ .

HNivel de aceitH * $$  

6      >    %=


   
 &

!!  $!" #,G


,   !$  ! " !!  !$  !   

P+  !$  ! * $$   - 0    !$  !
!  (  !"
E'$  !!  $!!     !$  !

6  5    



: =  !!   !"

: =0    !       .' $


. 3 H#! !$N * !    !

: 9           ! * %'! !  !


8: 9!       !
3:  !!" 4 !  .  !&!   ! , ! & 
$!  * !   .! *   .&!   R '!! 
 & !!  !   * !+ R     !!
 &!"  !  & !!" 1!   !! ,  
  !  .  !  !!   '!  !
: 9  !$  !
A: ,   !  !$  ! $ .

HNivel de aceitH * $$  

 
 

3
6     

!
   !+   0      &!!
!     $!       -

!
,4! !  0   !  ! !
  !!! 0! '  - 0  !  -* &! 
  7 °9

!
, ! 0  -* !   -  !! !! *  &
 !   !  !

!"
, $  ! *  !!"     !   !
$ .  3 H#! !$N

D
 !!!    !  !  $!! * ! ! 
     .! $ . N= 1! N
  !'!!   ! $ .
  H'!H

D
,  '   !!$!  ! 0 ! 

   ( ) * )  Z  !   '!!"

D  ! '!  '!

D
, !! '! 0 !&!   !! '! 
5  '! $ -  ! ! !$  
:    !$  '! ,   .$  
$!! $  )*+* ,-./+0*+ 01.2  &!!  !$
!!$!   '!  '!

 
 


D
, ! ! 0  !  0  &! &!!  !
! &. !&!  $! /    - &! 
 
3 <  !

7    

: =  !!   !"

: =0    !       .' $


.  3 H#! !$N

: =0    !       .' $


.  3 H#! !$N

8: 90  !!  ! * &!!  '  !  
 !

3: =0    !       .' $


. 3 H#! !$N * $  !    !!


: 9           ! * %'! !  !


A: 9!       !

     
    > .39 7F66?7F66?2F6 :
7"F66?7F66?2F6"

: =  !!   !"


: 90  !!  ! * &!!  '  

: =0    !       .' $


.  3 H#! !$N
!  ! !   %   !! 
E '!?

8: =0   *    ! !1   !! 


3: 9'!     
: 9!     

/     


: =0    !       .'
$ .  3 H#! !$N

:     ! & !!+  &!   5&!  &! %4 3 m:
  !! !   !  *  ! $!!

 
 

A
: 9  !$  !
8: ,   !  !$  ! $ .

HNivel de aceitH * $$  
3: 9           ! * %'! !  !
: 9!       !

6      

!!  $!" #,G


 $! ;!   !    !   !! 
$!!   +"  !&.!   & &!' ,  !! 
$!! !!   !  $! ;!   !   
 !!     .! ! &    ! 
 !  $!'!" *  ! !!  !  &
!!  '!  !

6                

!"
,     ! +   !! '  '"

,    !  !!  !  !  (  
 
  B   *  *  !  (   3    B8
, !    ! *  - !+
9  '!  !!+  %   '  ! ! * !&!
 !!    D@2 / $ '
 F H@  !H

J!  ''    !!    !"   


 !  $1    $!  & !  4!
!!! !!   4!!    '!!" ! 3  
     '!!" 

>!
 3? ,

6"        


 !    &%'!     ! !&!  !!
!!  !     '! &
, !    !    !!   ! 0    ! 
   /  !     


 
 

)
6'                 !  5   :
 
, !$  '!  !    

;33 ;63 ;3 ;3 ;"3


     ST  8     
8  88
#'
 A? 9!  !   ! !
, !  !  $%!    !  

Nivel de aceit

>!
 A? Nivel de aceit
     % 5 °9  7 °9:  ! !  
 BO'< ! V[ [D >@)
,    '!  !  7 °9 .$   )*+*
,-./+0*+ 01.2

63      = 


,  !  '!"    !  ! ! 5 :  !
  &   5!  &!!  8 -:  ! 0 ! 

,   * !  &  !  &    &!!+  &    !
0 '!  !  '!"    $! ( !
='!   .! *  &!"  !  '!"   %    
  $! ;!    !!    ! !!  ! 
'!"     !  !! * $!" !"!   !!"

64  
  (      :
   
!!  &!  !!" *   ! ;    !!    


: =0  &!  !!" *   !
: $  &!  !!" *   !  !  $     !!+ !!
: !! &!  !!" *   !  ! !!
8: 9!     &!  !!" *   !

 
 


66  
      

!!  $!" #,G


 !  !  $ $!  !!" 1! *  
   
J  !! !'  ! * $ 

!"
D  ! !!  !!     !!+   !"
D !!+ -! 

=  !!   !"   !!!  !!+

6     (           ( !

!!  $!" #,G


 - !+ &    -!
 !"   4(   -!

D
 !  $% !!!+  !!%  ! $  ! 
 !! * !"


: =  !!   !"
: 9   !  &!!"   $ !1!     ! &!
  ! ; '


H   ! # !  &!!"H

  
   ,$   
   ,$
,A         ,A        
 33 64  33 64
SDT SDT SDT SDT
J8  8 J

 3
J3   J  83 3)
J

8 J 8 A3

J) 3 3 J 
3 
J
 3 A J  3 
J


#'


?   ! # !  &!!"

 
 

A
6 / 
      
,4!  !!  $+  ( ;  !&!!"   !! !' ! 
 .  H>  * !N
9'  !!     !! !   . H2!
 !N
P  $ &   !

6 1      


       

D
9'    !  !+!  ! $+  '
 3 -  &!! * 1    $+  ( * 1
  '0   %0!

,   $$      !+!  '!  !+   5&
 &!!" * 0!:  &  &!!" "  ' '!   P
'!  0!   
E'$    !!  $!!  !  !"

6   

!
 '! !!  ! ! -!" ; R = <V
 <V
5R!  = & !: D % -  " 
$   !! !!  &1! !  ! '! 
-!" R = <V
 <V  .$   $!! $  )*+*
,-./+0*+ 01.2

!"
,  '!  !   !   !   !
!  !     0(   !' ,
 0( ! !   '
D  ' +  .  !    !&  *
&'! ,  ! -* 0 - &!   &'!  !
$  !'!!     ! !
 '!    ! * !!  !  !!$ * !!
   !  &   ! $ ,  !
!   '!  !! 5 @:   !   
$!$    ! !  ' !    

 
 

A

!"
 !    !;   ' +   
D % !!  $  "      !!+ 0
! 0 !    

!"
 !! &   %   !!   '

 F
H!H  ! !   $!! $ 
)*+* ,-./+0*+ 01.2     !"  !
! '!   !!" !$   !!!"   + 
    0  7) °9   $!! $ 
)*+* ,-./+0*+ 01.2  !  '! !1! !

D
 '!   '!'   "  $ !  !
'! ;  !&!! .$   $!! $ 
)*+* ,-./+0*+ 01.2

D
, !"  !* ! !+!"   !  
.   !  '! !!   $ 9
&'!  '! ! 0 !+ 1 !  !   !


  !"  ! !  !  $!!  ! !!   
!!  !   59 2 E L@:    $!! !! ! $!+
  !!  $!! $!   
,   !!  $!! !!  !  
 '! !    % !   ' 
 F
H!N *   '

 F H@  !N


=  '!    * ' 0 ;      1!
    !!    !  ! 5* >U@ =2D 3
38 W
!$  &+ 6
:  !  !!  - ! .   !  
 *  ! !!   $ 0 - !   '   !(
 
       ! !  '!   ' !
    L@ !!     .!
! $!     -   &%'!  '! !  
!! ! !  --  !!     .!   ? 9 <V

L@  $* 9 , L@ 
   . "  $%!   '!    !! 
$!!

 
 

A 
7  @      

D
!     %  !  7) °9  $! ;!  
   !!   &!
  HL  &!   !$ 
'!  !N 0. $    0      

 B 4!    !  !"  

D
, !      '! '!1   
  !"  '!  !

9     %  !  7) °9    !! $! ;! 
!!   ! 4!!  )*+* ,-./+0*+ 01.2?

: ! !
! ' '!"!
! !&!$ &!!"! 5R = <V
 <V :
 -  &!!  (
: ! !1! 5 @:  -  &!!  8 (



T [°C]


3


8






:






:
)

A
3 3
 3 3
 3 3 I [h]
>!
 ? L  &!   !$  '!  !
# #   '(  ! S°9T
2 2$  '!  !  -  &!! S-T

 
 

A
Aceite mineral Aceite sintético / poliglicol
Identificación según
CLP ISO VG 220 CLP PG ISO VG 220 CLP PG ISO VG 460
DIN 51 502
Tipos de engranaje E., D./Z., K., F. ,  = U    B  >  9
Temperaturas
–10 °C ... +40 °C –20 °C ... +50 °C 0 °C ... +60 °C
ambientes

CLP 220 S < <

Degol BG 220 Degol GS 220 Degol GS 460

Energol GR-XP 220 Enersyn SG-XP 220 Enersyn SG-XP 460

-  
- JG  Optiflex A 220 Optiflex A 460
E!J  Tribol 800/220 Tribol 800/460
#!'

 

,  
: < <

P!9    Renolin PG 220 Renolin PG 460

BO'! @,J
<  D Syntheso D 220 EP Syntheso D 460 EP

Mobilgear XMP 220 < <

Omala 220 #!$  #!$ 8

,  < <

#'
 F
? !

: " ,

 
 

A8
D
 $! ;!      4 8 -  &!! , $ 
&!    '!  %4 78 °9  
 B   
  $! ;!        & A

Grasas para rodamientos saponificadas al litio NLGI 3/2

Aralub HL3, HL2

Energrease LS3, LS2

Longtime PD2
TRIBOL 4020/220-2

Glissando 30, 20

Beacon 3

Renolit FWA160, FWA220

Centroplex GLP402

Mobilux 3, 2

Alvania RL3, RL2

Wiolub LFK2

#'
 F ? @  !

 
 

A3
 *  
,!!           *  !  
  -  
 !  !   !+  &!!" ! !  !   ! 
   !&. !.! % &'!      &1 ,!. 
!

!
 !!!" !  !    !  ! '! *
 
=1    !  '% !     !  !
 Y -!'!  +  ! 4(  !$
.0!  & * &!
,$!      !

P * !!  !  &   !$


,!! $   ! !!   !  !

 D G    :      >  


 > 

 D G   


R !   !! !+  '! *     !  
!!"  0  !!   !  !!   !!+

!"
 $! 4 0  '! * !  !! 
  % $!&! ! !+  
  !$   *      !&! '
! !! !$  .! !$
'!  !! *  !! !  !
!$ * !$
 4*  '!!  .    )*+* ,-./+0*+
01.2  ( 0    '! * ! 0  
!!

"   .   !+ !!  '! !!  
#    0    !!$! 4! &
!&!!  &'!!" * !! ! * 0   &  '!
;  %     1! * ;  ;!  
,  !  !+  '!  !!%  !! ?
< DZ  ! 5$   .! :
< =!!"  ! 5$   .! :
< DZ  !+ 5DZ    .!   !  '! &!   .!  Z . 
A .!:
< 9!

 
 

A
  


     


 
            


  


  

 

! "#$

 %&$

!   

   

' %&$

'!   

   ($)  

 *$
! +

 +

  $
 ,$
! ,$

-) ".(
! % /
! "#$
'
+  
'  0$  )*  
' +  

 
 


     
 

 !              


  
  %&$
 !   
 %&$
! +*   
!
+
!! ,$


  

 

! "#$

 %&$

!   

' %&$

'
  *$  $

''   *$  $

'!   

   ($)  

 *$
! +

 +

  $

!  /
 ,$
! ,$

-) ".(
! % /
 "#$

! %&$

 
 

1
  %&$
 ! 2(  *-)
 % /

"#$
!   
' 2(  *-)
'! % /
' "#$
'
+  
'  0$  )*  
' +  

     


  ! "        #


  
  %&$   )
   *$  $
    
 %&$   )

  *$  $
'   
'! +
! +*   
!
+
!! ,$
 3  )

  &
! +


  

 %&$   (


  *$  $

!   

' %&$   (

''   *$  $

 
 



'   

   ($)  
! +

 +
 ,$

-) ".(
! % /
     )

"#$
!
"#$
'
+  
'

+
'
 4$
'
 5
'
!   
'
1 +*)*3  

     


  ! "          


  
  %&$
   *$  $
    
 %&$

  *$  $
'   
'! +
! +*   
!
+
!! ,$
 %&$

  *$  $
  6
!   

 
 

1
 *3  
 3  )

  &
! +
   $


  

 %&$


  *$  $

  6

!   

' %&$

'  6

''   *$  $

'   

   ($)  



 *$
! +

 +

  $
 ,$
! ,$

-) ".(
! % /
     )
 !   *-) )
  "#$
 1   

"#$
!   
' 2(  *-)
'! % /
' "#$
!
"#$
'
+  
'

+
'
 5
'
!   
'
1 +*)*3  
'  0$  )*  

 
 

1

$    
           #  #


  
  %&$

  *$  $
   *$  $
 !   
 %&$
'  6
'   
'! +
! +*   
!
+
!! ,$
! *3  
 *3  

  &


  $

 %&$

1 %&$

   

   

 5 &*

1   *$  $

   *$  $

 %&$


  *$  $

 

  6

!   

' %&$

 
 

1 

'


'  6

''   *$  $

'   

   ($)  

 *$
! +

 +

  $
 ,$
! ,$

-)
! % /
 "#$
 

   


  *$  $


 ! 2(  *-)
 % /

"#$
' 2(  *-)
'! % /
' "#$
'
+  
'  0$  )*  

%     &  


 

           


  
  %&$
 %&$
   *$  $

 
 

1
!   
   
'   
'! +
 *3  
 3  )

  &
! +


  

 %&$


  *$  $

  6

!   

' %&$

'  6

''   *$  $

'   

   ($)  



 *$
! +

 +

  $
 ,$
! ,$

-) ".(
! % /

"#$
!   
'   $ ./
'! % * ./ /
' "#$
'
+  
'

+
'
  $
'
 5
'
!   
'
1 +*)*3  
'  0$  )*  
' +  

 
 

1'
 

   
   

FLENDER DRIVES & AUTOMATION Deutschland

Bahnhofstraße 40 - 44 Postfach 1709 Tel.: (0 70 71) 7 07 - 0


sales-motox@flender-
72072 Tübingen 72007 Tübingen Fax: (0 70 71) 7 07 - 4 00
FLENDER TÜBINGEN GMBH motox.com
www.flender.com
24h Service Hotline +49 (0) 1 72 - 7 32 29 55

    Alfred-Flender-Straße 77 Postfach 1364 Tel.: (0 28 71) 92 - 0 ksc.nord@flender.com


Kundenservice Center Nord 46395 Bocholt 46393 Bocholt Fax: (0 28 71) 92 - 14 35 www.flender.com

    Bahnhofstraße 40 - 44 Postfach 1709 Tel.: (0 70 71) 7 07 - 0 ksc.sued@flender.com


Kundenservice Center Süd 72072 Tübingen 72007 Tübingen Fax: (0 70 71) 7 07 - 3 40 www.flender.com

   
Tel.: (0 81 31) 90 03 - 0 ksc.sued@flender.com
Kundenservice Center Süd Liebigstraße 14 85757 Karlsfeld
Fax: (0 81 31) 90 03 - 33 www.flender.com
(Außenstelle München)

   
Tel.: (0 30) 91 42 50 58 ksc.ost@flender.com
Kundenservice Center Schlossallee 8 13156 Berlin
Fax: (0 30) 47 48 79 30 www.flender.com
Ost / Osteuropa

FLENDER DRIVES & AUTOMATION International

EUROPE
Industriezentrum Nö-Süd Phone: +43 (0) 22 36 - 6 45 70
office@flender.at
 Flender Ges.m.b.H. Strasse 4, Objekt 14 2355 Wiener Neudorf Fax: +43 (0) 22 36 - 6 45 70
www.flender.at
Postfach 132 10

 Phone: +32 (0) 2 - 2 53 10 30

 
N.V. Flender Belge S.A. Cyriel Buyssestraat 130 1800 Vilvoorde sales@flender.be
Fax: +32 (0) 2 - 2 53 09 66
Phone: +359 (0) 2 - 9 80 66 06

 Auto-Profi N GmbH 52, Alabin Str. 1000 Sofia flender@auto-profi.com
Fax: +359 (0) 2 - 9 80 33 01
  
 
Phone: +385 (0) 1 - 2 30 60 25
 HUM - Naklada d.o.o. Mandroviceva 3a 10 000 Zagreb flender@hi.htnet.hr
   Fax: +385 (0) 1 - 2 30 60 24

Branch Office 27601 MìlnÍk Phone: +420 (0) 315 - 62 12 20


   
 A. Friedr. Flender AG info-cz@flender.com
Fibichova 218 Tschechische Republik Fax: +420 (0) 315 - 62 12 22
kontakt@
Phone: +45 - 70 22 60 03
   Flender Scandinavia A/S Rugmarken 35 B 3520 Farum flenderscandinavia.com
Fax: +45 - 44 99 16 62
www.flenderscandinavia.com
 
 Addinol Mineralöl 11 415 Tallinn Phone: +372 (0) 6 - 27 99 99 flender@addinol.ee


Suur-Söjamäe 32
Marketing OÜ (Esthonia) Fax: +372 (0) 6 - 27 99 90 www.addinol.ee
Phone: +358 (0) 9 - 4 77 84 10 webmaster@flender.fi

 Flender Oy Ruosilantie 2 B 00 390 Helsinki
Fax: +358 (0) 9 - 4 36 14 10 www.flender.fi
Head Office 78 996 Elancourt Phone: +33 (0) 1 - 30 66 39 00
 Flender S.a.r.l. sales@flender.fr
3, rue Jean Monnet - B.P. 5 Cedex Fax: +33 (0) 1 - 30 66 35 13
Sales Office
69 230 Saint Genis Phone: +33 (0) 4 - 72 83 95 20
Flender S.a.r.l Agence de Lyon sales@flender.fr
Laval Fax: +33 (0) 4 - 72 83 95 39
Parc Inopolis, Route de Vourles
Phone: +30 210 - 2 91 72 80
  Flender Hellas Ltd. 2, Delfon str. 11 146 Athens flender@otenet.gr
Fax: +30 210 - 2 91 71 02
Phone: +36 (0) 1 - 3 45 07 90 flender@monornet.hu
  Wentech Kft. Bécsi Út 3 - 5 1023 Budapest
Fax: +36 (0) 1 - 3 45 07 92 jambor.laszlo@axelero.hu
Parco Tecnologico Manzoni
Phone: +39 (0) 02 - 95 96 31

 Flender Cigala S.p.A. Palazzina G 20 040 Caponago (MI) info@flendercigala.it
Fax: +39 (0) 02 - 95 74 39 30
Viale delle industrie, 17
Lage Brink 5 - 7 7317 BD Apeldoorn Phone: +31 (0) 55 - 5 27 50 00 sales@flender.nl
   
 Flender Nederland B.V.
Postbus 1073 7301 BH Apeldoorn Fax: +31 (0) 55 - 5 21 80 11 www.flender.nl
kontakt@
Phone: +45 - 70 22 60 03
 Flender Scandinavia A/S Rugmarken 35 B 3520 Farum flenderscandinavia.com
Fax: +45 - 44 99 16 62
www.flenderscandinavia.com


   

Branch Office
Phone: +48 (0) 32 - 2 26 45 61 flender@pro.onet.pl

 A. Friedr. Flender AG Przedstawicielstwo w Polsce 43 - 190 Mikolów
Fax: +48 (0) 32 - 2 26 45 62 www.flender.pl
ul. Wyzwolenia 27
Phone: +351 (0) 21 - 7 54 24 10
 
Rodamientos FEYC, S.A R. Jaime Lopes Dias, 1668 CV 1750 - 124 Lissabon info@rfportugal.com
Fax: +351 (0) 21 - 7 54 24 19
B-dul Garii Obor nr. 8 D Phone: +40 (0) 21 - 2 52 98 61
  CN Industrial Group srl 021 747 Bucuresti office@flender.ro
Sector 2 Fax: +40 (0) 21 - 2 52 98 60
Phone: +7 (0) 8 12 - 3 20 90 34
 Flender OOO Tjuschina 4 - 6 191 119 St. Petersburg flendergus@mail.spbnit.ru
Fax: +7 (0) 8 12 - 3 40 27 60
Branch Office Phone: +421 (0) 51 - 7 70 32 67

 A. Friedr. Flender AG 08 001 Presov micenko.flender@nextra.sk
Vajanského 49, P.O. Box 286 Fax: +421 (0) 51 - 7 70 32 67
Poligono Industrial San
Phone: +34 (0) 91 - 6 83 61 86 f-iberica@flender.es
 Flender Ibérica S.A. Marcos Calle Morse, 31 28 906 Getafe - Madrid
Fax: +34 (0) 91 - 6 83 46 50 www.flender.es
(Parcela D - 15)
kontakt@
Phone: +46 (0) 302 - 1 25 90
   Flender Scandinavia Äsenvägen 2 44 339 Lerum flenderscandinavia.com
Fax: +46 (0) 302 - 1 25 56
www.flenderscandinavia.com
Phone: +41 (0) 62 - 8 85 76 00 info@flender.ch
 
 Flender AG Zeughausstr. 48 5600 Lenzburg
Fax: +41 (0) 62 - 8 85 76 76 www.flender.ch
Flender Güc Aktarma
IMES Sanayi, Sitesi 34 776 Dudullu - Phone: +90 (0) 2 16 - 4 66 51 41 cuzkan@flendertr.com
  Sistemleri Sanayi ve
E Blok 502, Sokak No. 22 Istanbul Fax: +90 (0) 2 16 - 3 64 59 13 www.flendertr.com
Ticaret Ltd. Sti.
DIV-Deutsche Phone: +380 (0) 44 - 2 30 29 43
 Prospect Pobedy 44 03 057 Kiev flender@div.kiev.ua
Industrievertretung Fax: +380 (0) 44 - 2 30 29 30
Bradford
    Flender Power Phone: +44 (0) 12 74 - 65 77 00 info@flender-power.co.uk

Thornbury Works, Leeds Road West Yorkshire
Transmission Ltd. Fax: +44 (0) 12 74 - 66 98 36 www.flender-power.co.uk
BD3 7EB
 
   Phone: +381 (0) 11 - 60 44 73
G.P.Inzenjering d.o.o. III Bulevar 54 / 19 11 070 Novi Beograd flender@eunet.yu

 Fax: +381 (0) 11 - 3 11 67 91
 

AFRICA
  78 996 Elancourt Phone: +33 (0) 1 - 30 66 39 00
 
Flender S.a.r.l. 3, rue Jean Monnet - B.P. 5 sales@flender.fr
Cedex Fax: +33 (0) 1 - 30 66 35 13
Phone: +20 (0) 2 - 5 75 15 44
 Sons of Farid Hassanen 81 Matbaa Ahlia Street Boulac 11 221, Cairo hussein@sonfarid.com
Fax: +20 (0) 2 - 5 75 17 02
Head Office
Flender Power Isando-Johannesburg Phone: +27 (0) 11 - 5 71 20 00 sales@flender.co.za
  Cnr. Furnace St & Quality Rd.
Transmission (Pty.) Ltd. Isando 1600 Fax: +27 (0) 11 - 3 92 24 34 www.flender.co.za
P.O. Box 131
Sales Offices
Flender Power Unit 3 Marconi Park Cape Town Phone: +27 (0) 21 - 5 51 50 03
sales@flender.co.za
Transmission (Pty.) Ltd. 9 Marconi Crescent, Montague Chempet 7442 Fax: +27 (0) 21 - 5 52 38 24
Gardens, P.O. Box 37 291
Unit 3 Goshawk Park
Flender Power New Germany - Durban Phone: +27 (0) 31 - 7 05 38 92
Falcon Industrial Estate sales@flender.co.za
Transmission (Pty.) Ltd. New Germany 3620 Fax: +27 (0) 31 - 7 05 38 72
P.O. Box 1608
Flender Power 9 Industrial Crescent, Ext. 25 Witbank Phone: +27 (0) 13 - 6 92 34 38
sales@flender.co.za
Transmission (Pty.) Ltd. P.O. Box 17 609 Witbank 1035 Fax: +27 (0) 13 - 6 92 34 52
Unit 14 King Fisher Park, Alton
Flender Power Richards Bay Phone: +27 (0) 35 - 7 51 15 63
Cnr. Ceramic Curve & Alumina sales@flender.co.za
Transmission (Pty.) Ltd. Meerensee 3901 Fax: +27 (0) 35 - 7 51 15 64
Allee, P.O. Box 101 995

AMERICA
C 1067 ABN Phone: +54 (0) 11 - 43 31 66 10
  Chilicote S.A. Avda. Julio A. Roca 546 chilicote@chilicote.com.ar
Buenos Aires Fax: +54 (0) 11 - 43 31 42 78
Head Office
32 210 - 660 Phone: +55 (0) 31 - 33 69 20 00

Flender Brasil Ltda. Rua Quatorze, 60 vendas@flenderbrasil.com
Contagem - MG Fax: +55 (0) 31 - 33 31 18 93
Cidade Industrial
Sales Offices
04 576 - 050 Phone: +55 (0) 11 - 55 05 99 33
Flender Brasil Ltda. Rua James Watt, 152 flesao@uol.com.br
São Paulo - SP Fax: +55 (0) 11 - 55 05 30 10
conjunto 142 - Brooklin Novo
Rua Campos Sales, 1095 14 015 - 110 Phone: +55 (0) 16 - 6 35 15 90
Flender Brasil Ltda. flender.ribpreto@uol.com.br
sala 14 - centro Ribeirão Preto - SP Fax: +55 (0) 16 - 6 35 11 05
Flender Power Markham Phone: +1 (0) 9 05 - 3 05 10 21 info@flenderpti.com
 215 Shields Court, Units 4 - 6
Transmission Inc. Ontario L3R 8V2 Fax: +1 (0) 9 05 - 3 05 10 23 www.flender.ca

  

   Phone: +56 (0) 2 - 2 35 32 49 flender@flender.cl
Flender Cono Sur Ltda. Avda. Galvarino Gallardo 1534 Providencia, Santiago
  Fax: +56 (0) 2 - 2 64 20 25 www.flender.cl
 
Flender Liaison Office Colombia
A.G.P. Representaciones Phone: +57 (0) 1 - 5 70 63 53 aguerrero@agp.com.co

  Av Boyaca No. 23 A Bogotá
Ltda. Fax: +57 (0) 1 - 5 70 73 35 www.agp.com.co
50 Bodega UA 7 - 1
Flender de Mexico Head Office Phone: +52 (0) 2 22 - 2 37 19 00 szugasti@flendermexico.com
 72 000 Puebla
S.A. de C.V. 17, Pte, 713 Centro Fax: +52 (0) 2 22 - 2 37 11 33 www.flendermexico.com
Sales Offices
Flender de Mexico Phone: +52 (0) 55 - 52 54 30 37
Lago Nargis No. 38 11 520 Mexico, D.F. info@flendermexico.com
S.A. de C.V. Fax: +52 (0) 55 - 55 31 69 39
Col. Granada
Flender de Mexico Ave. San Pedro No. 231 - 5 Phone: +52 (0) 81 - 83 63 82 82
64 660 Monterrey, N.L. info@flendermexico.com
S.A. de C.V. Col. Miravalle Fax: +52 (0) 81 - 83 63 82 83


   

Phone: +56 (0) 2 - 2 35 32 49 flender@flender.cl
  Flender Cono Sur Ltda. Avda. Galvarino Gallardo 1534 Providencia, Santiago
Fax: +56 (0) 2 - 2 64 20 25 www.flender.cl
950 Tollgate Road Phone: +1 (0) 8 47 - 9 31 19 90 flender@flenderusa.com
 Flender Corporation Elgin, IL. 60 123
P.O. Box 1449 Fax: +1 (0) 8 47 - 9 31 07 11 www.flenderusa.com
Service Centers West Phone: +1 (0) 6 61 - 3 25 44 78
Flender Corporation Bakersfield, CA. 93 308 flender1@lightspeed.net
4234 Foster Ave. Fax: +1 (0) 6 61 - 3 25 44 70
Calle Johan Schafer o Segunda Phone: +58 (0) 2 12 - 21 52 61 fhtransm@telcel.net.ve
  
 F. H. Transmisiones S.A. Petare, Caracas
Calle, Municipio Sucre Fax: +58 (0) 2 12 - 21 18 38 www.fhtransmisiones.com

ASIA

  No. 2 St. George’s Gate Road Phone: +91 (0) 33 - 2 23 05 45
Flender Limited Kolkata - 700 022 flender@flenderindia.com

 5th Floor, Hastings Fax: +91 (0) 33 - 2 23 18 57
Head Office
 
  
 Flender Power Trans- Shuanghu-Shuangchen Rd. Phone: +86 (0) 22 - 26 97 20 63 flender@flendertj.com
 
Tianjin 300 400
mission (Tianjin) Co., Ltd. West, Beichen Economic Fax: +86 (0) 22 - 26 97 20 61 www.flendertj.com
Development Area (BEDA)
Sales Offices
Flender Power Trans- C - 414, Lufthansa Center Phone: +86 (0) 10 - 64 62 21 51
Beijing 100 016 beijing@flenderprc.com.cn
mission (Tianjin) Co., Ltd. 50 Liangmaqiao Rd. Fax: +86 (0) 10 - 64 62 21 43
Chaoyang District
Flender Power Trans- 1101 - 1102 Harbour Ring Plaza Phone: +86 (0) 21 - 53 85 31 48 shanghai@
Shanghai 200 001
mission (Tianjin) Co., Ltd. 18 Xizang Zhong Rd. Fax: +86 (0) 21 - 53 85 31 46 flenderprc.com.cn
Flender Power Trans- Rm. 1503, Jianyin Building Phone: +86 (0) 27 - 85 48 67 15
Wuhan 430 015 wuhan@flenderprc.com.cn
mission (Tianjin) Co., Ltd. 709 Jianshedadao, Hankou Fax: +86 (0) 27 - 85 48 68 36
Rm. 2802, Guangzhou
Flender Power Trans- Phone: +86 (0) 20 - 87 32 60 42 guangzhou@
International Electronics Tower Guangzhou 510 095
mission (Tianjin) Co., Ltd. Fax: +86 (0) 20 - 87 32 60 45 flenderprc.com.cn
403 Huanshi Rd. East
Flender Power Trans- G - 6 / F Guoxin Mansion Phone: +86 (0) 28 - 86 19 83 72
Chengdu 610 015 chengdu@flenderprc.com.cn
mission (Tianjin) Co., Ltd. 77 Xiyu Street Fax: +86 (0) 28 - 86 19 88 10
Rm. 3 - 705, Tower D
Flender Power Trans- City Plaza Shenyang Phone: +86 (0) 24 - 23 34 20 48
Shenyang 110 001 shenyang@flenderprc.com.cn
mission (Tianjin) Co., Ltd. 206 Nanjing Street (N) Fax: +86 (0) 24 - 23 34 20 46
Heping District
Rm. 302, Shanzi Zhong Da
Flender Power Trans- Phone: +86 (0) 29 - 87 20 32 68
International Mansion Xi’an 710 002 xian@flenderprc.com.cn
mission (Tianjin) Co., Ltd. Fax: +86 (0) 29 - 87 20 32 04
30 Southern Rd.
Head Office
Hastings Phone: +91 (0) 33 - 22 23 05 45
 Flender Limited No. 2 St. George’s Gate Road flender@flenderindia.com
Kolkata - 700 022 Fax: +91 (0) 33 - 22 23 18 57
5th Floor
Industrial Growth Centre Nimpura Phone: +91 (0) 3222 - 23 33 07
Flender Limited works@flenderindia.com
Rakhajungle Kharagpur - 721 302 Fax: +91 (0) 3222 - 23 33 64
Eastern Regional Sales Office
Hastings Phone: +91 (0) 33 - 22 23 05 45
Flender Limited No. 2 St. George’s Gate Road ero@flenderindia.com
Kolkata - 700 022 Fax: +91 (0) 33 - 22 23 08 30
5th Floor
Western Regional Sales Office Vashi Phone: +91 (0) 22 - 27 65 72 27
Flender Limited wro@flenderindia.com
Plot No. 23, Sector 19 - C Navi Mumbai - 400 705 Fax: +91 (0) 22 - 27 65 72 28
Southern Regional Sales Office Aminjikarai Phone: +91 (0) 44 - 23 74 39 21
Flender Limited sro@flenderindia.com
41 Nelson Manickam Road Chennai - 600 029 Fax: +91 (0) 44 - 23 74 39 19
Northern Regional Sales Office
Phone: +91 (0) 11 - 51 85 96 56
Flender Limited 302 Bhikaji Cama Bhawan New Delhi - 110 066 nro@flenderindia.com
Fax: +91 (0) 11 - 51 85 96 59
11 Bhikaji Cama Palace
Representative Office
Phone: +62 (0) 21 - 58 90 20 15
  Flender Singapore Pte. Ltd. 6 - 01 Wisma Presisi Jakarta Barat 11 620 bobwall@cbn.net.id
Fax: +62 (0) 21 - 58 90 20 19
Jl. Taman Aries Blok A1 No. 1
P.O. Box 15 745 - 493
Phone: +98 (0) 21 - 88 73 02 14
 Cimaghand Co. Ltd. No. 13, 16th East Street Tehran 15 156 info@cimaghand.com
Fax: +98 (0) 21 - 88 73 39 70
Beyhaghi Ave., Argentina Sq.
Phone: +972 (0) 52 - 4 76 14 26 ram@greenshpon.de

Greenshpon Boaz 3 34487 Haifa
Fax: +972 (0) 4 - 8 14 60 37 www.greenshpon.co.il
WBG Marive East 21 F
Phone: +81 (0) 43 - 2 13 39 30
 Flender Japan Co., Ltd. Nakase 2 - 6 Chiba 261 - 7121 contact@flender-japan.com
Fax: +81 (0) 43 - 2 13 39 55
Mihama-ku, Chiba-shi
7th Fl. Dorim Bldg.
Phone: +82 (0) 2 - 34 78 63 37 sales@flender-korea.com
  Flender Ltd. 1823 Bangbae - Dong Seoul 137 - 060
Fax: +82 (0) 2 - 34 78 63 45 www.flender-korea.com
Seocho - Ku
Al-Showaikh Ind. Area Phone: +965 (0) - 4 82 97 15
 South Gulf Company Safat 13 123 adelameen@awalnet.net.sa
P.O. Box 26229 Fax: +965 (0) - 4 82 97 20
Representative Office
47301 Petaling Jaya Phone: +60 (0) 3 - 78 80 42 63

 Flender Singapore Pte. Ltd. 37 A - 2, Jalan PJU 1/39 flender@tm.net.my
Selangor Darul Ehsan Fax: +60 (0) 3 - 78 80 42 73
Dataran Prima
Representative Office
28 / F, Unit 2814, The Enter- Phone: +63 (0) 2 - 8 49 39 93

  Flender Singapore Pte. Ltd. Makati City junt@flender.com.ph
prise Centre, 6766 Ayala Ave- Fax: +63 (0) 2 - 8 49 39 17
nue corner, Paeso de Roxas
   Flender Güc Aktarma Middle East Sales Office

   34 776 Dudullu - Phone: +90 (0) 2 16 - 4 99 66 23


Sistemleri Sanayi ve IMES Sanayi Sitesi meso@flendertr.com
    Istanbul Fax: +90 (0) 2 16 - 3 64 59 13
!! !   
Ticaret Ltd. Sti. E Blok 502, Sokak No. 22


   

Bandaria Area, Dohan Bldg. Phone: +966 (0) 3 - 8 87 53 32
  South Gulf Sands Est. Al-Khobar 31 952 adelameen@awalnet.net.sa
Flat 3 / 1, P.O. Box 32 150 Fax: +966 (0) 3 - 8 87 53 31
Phone: +65 (0) - 68 97 94 66 flender@singnet.com.sg
  Flender Singapore Pte. Ltd. 13 A, Tech Park Crescent Singapore 63 7843
Fax: +65 (0) - 68 97 94 11 www.flender.com.sg
Mezzeh Autostrade
Transportation Phone: +963 (0) 11 - 6 11 67 94
 Misrabi Co & Trading Damascus ismael.misrabi@gmx.net
Building 4 / A, 5th Floor Fax: +963 (0) 11 - 6 11 09 08
P.O. Box 12 450
1 F, No. 5, Lane 240 Phone: +886 (0) 2 - 26 93 24 41
 Flender Taiwan Limited Taipei Hsien 221 flender_tw@flender.com.tw
Nan Yang Street, Hsichih Fax: +886 (0) 2 - 26 94 36 11
Representative Office
Talay-Thong Tower, 53 Moo 9 A. Sriracha Phone: +66 (0) 38 - 49 51 66 - 8

 Flender Singapore Pte. Ltd. contact@flender.th.com
10th Floor Room 1001 Chonburi 20 230 Fax: +66 (0) 38 - 49 51 69
Sukhumvit Rd., T. Tungsukla
Representative Office
Phone: +84 (0) 8 - 8 23 62 97
  Flender Singapore Pte. Ltd. Suite 22, 16 F Saigon Tower Ho Chi Minh City flender_vn@flender.com.vn
Fax: +84 (0) 8 - 8 23 62 88
29 Le Duan Street, District 1

AUSTRALIA
Head Office
Phone: +61 (0) 2 - 97 56 23 22 sales@flender.com.au

 Flender (Australia) Pty. Ltd. 9 Nello Place, P.O. Box 6047 N.S.W. 2164, Sydney
Fax: +61 (0) 2 - 97 56 48 92 www.flender.com.au
Wetherill Park
Sales Offices
Phone: +61 (0) 3 - 95 57 08 11
Flender (Australia) Pty. Ltd. Suite 3, 261 Centre Rd. VIC 3204, Melbourne sales@flender.com.au
Fax: +61 (0) 3 - 95 57 08 22
Bentleigh
Suite 5, 1407 Logan Rd. Phone: +61 (0) 7 - 34 22 23 89
Flender (Australia) Pty. Ltd. QLD 4122, Brisbane sales@flender.com.au
Mt. Gravatt Fax: +61 (0) 7 - 34 22 24 03
Suite 2 W.A. 6104 Phone: +61 (0) 8 - 94 77 41 66
Flender (Australia) Pty. Ltd. sales@flender.com.au
403 Great Eastern Highway Redcliffe - Perth Fax: +61 (0) 8 - 94 77 65 11
9 Nello Place, P.O. Box 6047 Phone: +61 (0) 2 - 97 56 23 22
   
 Flender (Australia) Pty. Ltd. N.S.W. 2164, Sydney sales@flender.com.au
Wetherill Park Fax: +61 (0) 2 - 97 56 48 92


   

 
   
  
   
  

 
   
 
        !"# $% & II 
  '  "# 

 
   
       


    
   !
!  "

 
   
    
     


    
#$ #$! #$ #$
#$" #$ #$" #$
#$ #$ #$!

 
   
     


    
%" &! & &
% & &" &
& & &!

 
   
  


    
'" '% '"% '%
'% '% '!%
'!% '% '%

 
 (    
 
   


    
)" )! )
) )
   ' #   !   (  # !"#)
*# '#  + ! '+ + "#   "#  !"#   "#  
 ' ,  '       $%
  -  ,  +   #)  , .  ')  
 / "# ,  # '# * +  '# '  -  
0   1 2,   # #'
 '#)   3
4 5  4

4 5  4
4 5 6
4 5 $6
4 5  64

78.)  
 ' ' 9:,  .(;

 
 


" 
   
   )

5<  # = 1=> 5    % $

    
* +
   
 MOTOX®-N
, *  $  & ' )
,  -*  . 
/       0* 1 2 &

?  ' '   '     - 


&' 6 !  * , ,   .# 5 #'3

• 3 4
 • 3 "5.
% • 3 !. 

• ' 3 !.4  • ' 3 !. 


• 3 4".#."

• ' 3 !. 

@  '-   '  .#'  ' AA   .B * $3

4 AA 1 C 76
 °

4 AA 1 C 76


 °

4 AA$ 1 C 76


 °

 (#    ,    *  ,  +.-  '


 '  ' *   '- '  .(
 ) '# 3
4 !"# D 
4   '- ' ' '  .     *   '#

? #- D ' .(   .B +    # '-


# *  # '   . ' < 
$) 7EF G207 GFA
1H) GI $
)  $$ @#+

78.)  
 ' ' 9:,  .(; ' ' 9:, 1-   ;