UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE

FACULTAD DE HUMANIDADES
DEPARTAMENTO DE LINGSTICA Y LITERATURA
PEDAGOGA EN CASTELLANO

MORFOSINTAXIS DIACRNICA DEL CASTELLANO

LA COLONIZACIN DE ESPAA POR ROMA

La Espaa que coloniz Roma
Cuando las legiones romanas pusieron su planta en la Pennsula Ibrica, sus habitantes constituan Ibrica, un conjunto de pueblos divididos y de culturas dispares. Roma como ha dicho genialmente Menndez como Pelayo dio la unidad a la Pennsula.
Roma, sin anular del todo las viejas costumbres, nos eleva a la unidad legislativa; nos da la unidad de lengua, mezcla la sangre latina con la nuestra, confunde nuestros dioses con los suyos y pone en los labios de nuestros oradores y de nuestros poetas el rotundo hablar de Marco Tulio y los hexmetros virgilianos

En efecto, aun cuando administrativamente la Pennsula fue dividida en provincias, segn su grado de administrativamente romanizacin, el concepto de Hispania para designar la totalidad de la tierra ibrica surge con absoluta claridad.

Los lenguajes ibricos

Desde el punto de vista lingstico, que es el que aqu nos interesa de modo predominante, notamos la misma dispersin. Ya el famoso gegrafo Estrabn (siglo I a. de J. C.) deca que en la Pennsula se usaban variedades de lenguas y alfabetos distintos. Y, efectivamente, el estudio de las inscripciones ibricas nos revela la existencia de tres alfabetos diversos con influencias griegas y pnicas. Estos idiomas fueron desapareciendo a medida que se iba intensificando el uso del latn. El vasco, procede del ibrico? l La zona vasco-cantbrica, sin embargo, cost mucho de dominar, y, en realidad, no mantuvo Roma cantbrica, en ella un dominio estable. De ah que el Pas Vasco conserve todava su lenguaje caracterstico eusquera o vascuence, que es el nico idioma de la Pennsula que no pertenece a la familia romnica. Segn teoras , muy aceptadas, este idioma sera un lejano descendiente de los idiomas ibricos. Huellas del ibrico en el espaol Inversamente, se han producido en el espaol fenmenos de incorporacin lxica, morfolgica y lxi fontica que slo pueden explicarse por influencia de los antiguos idiomas ibricos. Sealemos, pues, en este orden:

Pgina 1 de 3

UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE

FACULTAD DE HUMANIDADES
DEPARTAMENTO DE LINGSTICA Y LITERATURA
PEDAGOGA EN CASTELLANO

Poblacin primitiva de Espaa

a) Huellas lxicas: Se atribuye origen ibrico entre otras palabras como "pramo", "vega", "nava", : "izquierdo", "baha" y "manteca". b) Huellas morfolgicas: Se estiman caractersticos del ibrico los sufijos -rra, -rro, en vocablos morfolgicas: como pizarra, cerro, barro, guijarro, etc.; acaso tengan el mismo origen -eco, -ego, e -ico (mueco, palaciego, acerico). c) Huellas fonticas: Tambin se considera de origen ibrico la tendencia a suprimir la f. En efecto, el : vasco es muy reacio a pronunciar esta letra hasta el punto de que pronuncia pantasma, pigura, hasta pernando. De ah que irradie esta resistencia hacia el Norte, dando lugar a la prdida de la f en el dialecto . gascn y hacia el Sur, haciendo que el incipiente castellano, que se convertir ms tarde en espaol, se diferencie de los dems romances peninsulares precisamente en la sustitucin de la f por la h, primero peninsulares aspirada y despus muda.
As, hijo en castellano filos y fill en gallego y cataln; hierro, frente a ferro, en cataln y en gallego; hambre, frente a fam y fame, etc.

Zonas y lmites primitivos de Espaa

Pgina 2 de 3

UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE

FACULTAD DE HUMANIDADES
DEPARTAMENTO DE LINGSTICA Y LITERATURA
PEDAGOGA EN CASTELLANO

Influencias griegas en el espaol y diversidad de perodos de incorporacin Fuera del ibrico no existen, en este perodo inicial, influencias lingsticas de consideracin. An cuando los tratados de filosofa sealen la existencia de una influencia griega, debe tenerse en cuenta que, en sealen este momento, slo interesan los vocablos helnicos que hayan podido llegar a travs de los romanos, o bien, los que los mismos griegos hayan podido traer, en poca muy remota, a sus colonias de Espaa. Se estiman sus helenismos primitivos prpura, golpe, botica, hurfano, etc.
Recurdese que en tiempo de Justiniano se constituye un efmero dominio griego en la costa oriental de la Pennsula, y que durante toda la Edad Media la Corona de Aragn mantiene contacto con Grecia. Mayor valor lingstico tiene el inters por la cultura y la lengua helnicas desarrollado durante el Renacimiento, que ve en lo greco-latino una fuente de ennoblecimiento del lenguaje y le sirve para crear la terminologa cientfica latino (geo-grafa, fisio-Ioga, etc.). ,

Romanizacin lingstica de Espaa Con excepcin, pues, de los escasos elementos supervivientes de los idiomas indgenas o aportados por las naves griegas, Espaa adopta plenamente el latn como lengua cultural y popular. Durante muchos siglos el idioma del Lacio resuena entre los peninsulares, primero con el prestigio de la gran cultura clsica, peninsulares, que se refleja en las escuelas de Crdoba y de Huesca; ms tarde, con la fuerza espiritual de la Iglesia, que se hace Romana, y utiliza el latn como instrumento litrgico y de difusin de una cultura que resplandece en cultura Zaragoza, Tarragona y Sevilla. Si en el perodo clsico pagano brillan los nombres espaoles de los dos clsico-pagano Snecas, de Quintiliano y Marcial, en la poca cristiana surgen las grandes figuras de Prudencio, San Braulio y San Isidoro. Toponimia romana Espaa entera se romaniza: el idioma es romance o romano, y de cada cuatro palabras que se dicen, tres tienen raz latina. La toponimia refleja esta influencia: Mrida (Emerita), Zaragoza (Caesar Augusta), Lugo (Lucus), Medelln (Colonia metellinensis) y tantas otras villas y ciudades llevan nombre de pretores o lonia emperadores romanos, como otras llevan los de los santos y mrtires cristianos: Santiago (Sancti Jacobi), Seoane (Sancti Joani), Santander (Sancti Emeterii), etc., que tanta devocin inspiran en tierras espaolas.

Pgina 3 de 3